- 1 -

Māligāwāge Sarlis（Lithograph）

誕生の奇蹟

大臣が乳児を手放すと、乳児は地面にしっかりと立ち、十の方角を観察しました。梵天 と天人は「菩薩よ、あなたと等しい者はこの世に存在しませんし、あなたよブラフマー デーヴァ

り優れた者も居りません」と告げました。菩薩はその後、北の方向に七歩を踏み出し、踏み出した足元にそれぞれ蓮花が一輪

ずつ地から現れました。七歩目を踏むと菩薩は立ち止まり、右手を頭上に挙げて、次のように宣言しました。

「私は世界の頂点に立つ者です」（Aggohamasmi lokassa）

ア ッ ゴ ー ハ マ ス ミ ローカッサ

「この世界で私は最長老です」（Jeṭṭhohamasmi lokassa）

ジェットーハマスミ ローカッサ

「私が世界で最も勝れた者です」すぐ

（Seṭṭhohamasmi lokassa）セ ッ ト ー ハ マ ス ミ ローカッサ

「これは私にとって最後の誕生で、もう再生することはありません」（Ayamantimā jāti natthidāni punabbhavo）

アヤマンティマー ジャーティ ナッティダーニ プ ナ ッ バ ヴ ォ ー

Copyright © 2020.Bunjingakenkyukai.

- 2 -

Māligāwāge Sarlis（Isipatana Ramaya）

迦毘羅城に戻る摩耶夫人カピラヴァットゥ

摩耶夫人を護衛する行列が、彼女を迎えるために天臂城からもやって来ました。二マーヤー デーヴァダハ

つの行列は藍毘尼園で出会いましたが、すでに出産も終わり、摩耶夫人が天臂城へルンビニー

行く必要もなくなりました。そこで一行は迦毘羅城へ戻りました。カピラヴァットゥ

行く必要もなくなりました。そこで一行は迦カ

毘羅城 へ戻りました。迦毘羅城のすべてのピラヴァツトゥ カピラヴァットゥ

人々とともに、王は妻と息子とを歓喜して迎えたのでした。

菩薩降誕の喜びは、浄飯と迦毘羅城の人々スッドーダナ カピラヴァットゥ

だけではなく、阿私陀仙にしても同じでした。ア シ タ

仙人は浄飯の師でもあり、帝釈天をはじめとスッドーダナ サ ッ カ

する三十三天の天人たちから王に高貴な太子デーヴァ

が生まれたと聞いていました。そこで、阿私陀仙はただちに宮殿へ向かい

ア シ タ

ました。