貫徹綜合發展優勢騰飛大中華 - kwah.com 46.pdf · 提升酒店服務水平心得 •...

第一季 SPRING 2010第四十六期 ISSUE 46

SPRIN

G 2010

K.W

AH

NEW

S ISSUE 46 嘉

天下通訊第四十六期

第一季

Color: 4C+Gold Hot-stamping

Soaring high in Greater China with strengths of integration

貫徹綜合發展優勢騰飛大中華

嘉天下通訊二零一零年第一季第四十六期

02編者的話MESSAGE

FROM EDITOR

編輯委員會 Editorial Committee名譽總編輯：張嫚芸 ClaudiaCheung總編輯：謝淑芬 TeriChia編輯委員：鄭松雪 ShellyCheng 郭瑞儀 CarolKwok 鄺穎妍 VikkiKwong 李潔盈 ChristiLee 吳雪敏 ShelleyNg 杜國良 DerekTo 劉耀章 HughLau 黎嘉慧 TeresaLai 尹紫薇 QuinlyWan 甘家碧 CarrieKam 李天藍 TinaDiCicco 黃嘉寶 DaisyWong JoyceWeible 胡淑芬 VickyWu 鄒浩敏 BettyZou 沈珏 StephanieShen 葉建宇 AdoYip

嘉華集團K. Wah Group香港北角渣華道191號嘉華國際中心29樓29/F, K. Wah Centre, 191 Java Road, North Point, Hong Kong

《嘉天下通訊》乃嘉華集團出版之刊物，如欲轉載或引用本刊內容，請註明出處。K. WAH NEWS is published by K. Wah Group. Reproduction of any contents of this publication requires proper acknowledgment.

編者的話Message from Editor

一年易過又新春，《嘉天下通訊》也正在準備換上新裝。月前，在各位同事的大力支持下，

「讀者意見調查」獲得非常踴躍的回應，編委會正努力把收集得來的寶貴意見轉化為改進的

意念，於內容、設計與排版幾方面着手，務求令季刊更貼近各位的期望與需要。謹此代表

編委會向各位致謝！

踏入2010年，嘉華集團亦邁向55週年，集團正密鑼緊鼓籌備一系列的慶祝及宣傳活動。為

迎接這新里程的來臨，《嘉天下通訊》特意走訪主要業務的管理層，作為集團建基大中華區

的回顧與前瞻。

謹祝各位虎虎生威！

Time flies, Spring has come! The facelift of K. Wah News is also around the corner.

Thanks to everyone’s effort in the opinion survey, the quarterly newsletter is undergoing

refinements on content, design and layout that aims at fulfilling your expectation and

needs. Here I would like to extend my heartfelt gratitude towards all of you!

2010 marks the 55th anniversary of K. Wah Group. While a series of celebrations and

branding events are on the go, we have interviewed the management of each division to

share the edges and prospects of the Group in Greater China.

Have a prosperous year of the Tiger!

謝淑芬Teri Chia

K.Wah News | Spring 2010 | Issue 46

03目錄

CONTENTS

27

06主席「嘉」書• 德、智、體、群、美和諧幸福之基礎

LETTER FROM CHAIRMAN

• Upholding virtues of life as cornerstone of harmony and happiness

08嘉華頭條• 貫徹綜合發展優勢　騰飛大中華

K. WAH HEADLINES• Soaring high in Greater China with strengths of integration

08 16

16「嘉」國大事

• 資源增值共譜新章嘉華國際跨地域人才交流與融合• 「齊心一致　延續傳奇」嘉華集團2009周年慶典• 廣州花都─嘉華集團泛珠三角重點發展區域全力支持廣州花都區懇親大會暨投資環境推介會

K.WAH IN FOCUS• Leading through excellence K. Wah fosters cross regional communication• The Legend Continues K. Wah Group’s Annual Party 2009• Guangzhou Huadu: K. Wah

Group’s core developments in Pearl River Delta

Supporting Guangzhou Huadu Clansmen Convention and Seminar on Investment Environment

27傑出成就• 呂耀東榮膺廣州市榮譽市民• 嘉華國際年報再奪國際級獎項• 星際酒店星級服務設施屢獲殊榮

ACHIEVEMENTS

• Francis Lui selected as Guangzhou Honourable Citizen• KWIH’s annual report earns international awards again• StarWorld Hotel receives extensive

recognition


4132 35

33新聞精點• 星海銀河之夜• 集團旗下美國酒店Sheraton Gateway 轉用Hilton品牌• 日式美食旋風登陸蘇豪東®

• 與阿虫於蘇豪東®「分享快樂」• 海景嘉福酒店與業界交流提升酒店服務水平心得• 《魔笛》之盛宴

NEWS IN BRIEF• The Star and the Sea Galaxy Gala• The Group’s US hotel Sheraton

Gateway makes conversion to Hilton San Francisco Airport• Japanese fad at Soho East®

• Enjoy Ah Chung’s painting exhibition @ Soho East®

• ICGS participates in Global Re-engagement Day • A magical evening with The Magic Flute

40員工天地• 上海員工暢聚賀佳節• 嘉華員工樂聚海洋公園• 銀河才藝之星誕生！• 嘉華建材同樂會美食電影饗員工• 美國酒店回饋員工• 讀者意見調查結果

STAFF CORNER• Warm festive gatherings in Shanghai• A fun weekend at Ocean Park• Galaxy’s Got Talent!• Delicacies and fun brought by KWCM Social Club • A big THANK-YOU to US hotels’ staff • Results of Reader Opinion Survey

目錄CONTENTS

05

30「嘉」國情懷

• 銀河娛樂集團六度冠名贊助「澳門銀河娛樂國際馬拉松」• 銀河娛樂集團贊助澳門盃 —青少年國情知識競賽• 銀河娛樂集團連續五年贊助「澳門銀河娛樂世界女排大獎賽」• 銀河娛樂集團致力推廣負責任博彩• 銀河娛樂集團上下一心　多元公益活動關愛社群• 嘉華建材與孩子探索「英語歷奇」

CORPORATE CITIZENSHIP• GEG sponsors Macau Galaxy

Entertainment International Marathon for six consecutive years

• GEG sponsors Teenager Civic Knowledge Competition – Macau Cup

• GEG sponsors Macau Galaxy Entertainment FIVB World Grand Prix for the 5th consecutive year

• GEG promotes responsible gaming• GEG spreads love to the community• KWCM explores the fun of English with kids

36商管智慧• 樓價起落．民生所依

BIZ WISDOM• People’s livelihood hinges on the ups and

downs of the property market

06主席「嘉」書LETTER FROM

CHAIRMAN


嘉華集團主席呂志和

Upholding virtues of life as cornerstone of harmony and happiness

Dear colleagues,

I cannot help but feeling amazed at how time really flies as we celebrate the 55th anniversary of K. Wah Group in 2010, for memorable moments of the past are now but chapters in history. While I have spent most of my time running this company, I prefer to focus on the present rather than to reminisce about the past, as people at my age tend to do. We should let bygones be bygones, and rejoice in doing another honest day’s work. As for the future, let us echo with that all-time classic which goes: “Do what you can, where you are, with what you have.”

Lately our community has seen the emergence of a group of activists dubbed “Post-80s.” As young, educated members of the society typically born after 1980, they were central to actions fighting for the preservation of the Star Ferry Pier and the Queen’s Pier and, more recently, against the construction of the high-speed rail. According to news reports, their discontent with current social system and government policies are partly stemmed from employment difficulties and other pressures in life. In this connection, I guess we all have had our share of social misfortune. As a “Post-80s” in the other sense, the fight for survival during wars has been the biggest ordeal in my life. When I was young, a small meal at a modest restaurant or a weekend movie was definitely a source of immense enjoyment and contentment for many. However, the rich-poor divide was unbelievably wide at that time, as illustrated in Lao She’s Camel Xiangzi, named after the main character whose single, simple hope is to become a rickshaw man and to earn enough perhaps for the day’s meal. So there is really no reason for an average Hongkonger to complain, given the opportunities in education and standard of living available.

Many would think that, as a founding Chairman, I am privileged having hundreds of staff at my disposal. The truth is, the boss is forever entangled in management issues that there is no way I can please everybody. In all fairness, I believe I have always treated everyone on an equal basis, but if we are thinking merely in terms of personal gains, there would always be the feeling that our interests are being compromised. In fact, while no one can whistle a symphony, people coming together nearly always ends up in rife of some sort. That is why I stressed the importance of moral education for the future of China in a recent conversation with a top-level official of the Central Government. As Chinese we are blessed with a rich heritage in the education of vir tues. Beginning with the works of Confucius and Mencius through traditional Chinese classics such as The Water Margin and The Legend of the Three Kingdoms, as well as the philosophies of traditional Buddhist and Taoist religions, all praised the noble vir tues of morality, wisdom, health, collectivity and asthetics, that are per tinent to interpersonal and social harmony.

You may wonder what have all these to do with business management. Well, I believe they form the cornerstone of a healthy business setup, as much as they do of a harmonious society. For this reason, I have made considerable effort during the past two years to foster a culture of harmony and team work at K. Wah, and my aspiration at its 55th anniversary is for this culture to sustain in many years to come.

May I wish you all a Happy Year of the Tiger.

Che-woo LuiChairman of K. Wah Group

德、智、體、群、美和諧幸福之基礎各位同事：

較早前，一位下屬與我提及2010年乃嘉華集團成立55周年，將會舉行一系列慶祝活動，我才驀然想起時光飛逝。大半生的辛勞營役，就如流水行雲，剩下來的，只是彈指間的回憶！很多像我這樣年紀的人都很喜歡「想當年」，但我卻喜歡「活在當下」，過去的不必追，未來的亦不刻意求，這就是我這個老老實實的生意人，也是實實在在的想法吧！

近日社會出現了一群被稱為「八十後」的群眾，即生於八十年代後的年輕知識分子，從天星、皇后碼頭事件，到今天的反高鐵，「八十後」都是當中的中堅份子。我曾經在傳媒上讀過一些關於這群年輕人的訪問，他們對政府的很多政策都不甚滿意，當中有部分因為經濟就業上遇到困難，面對生活壓力而引發對社會制度的種種不滿。其實，每個年代的人都面對不一樣的社會問題，像我這類「八十後」（此「八十後」不同彼「八十後」也！）當年面對的最大的生活壓力就是戰亂，當時到處都是貧病饑餓，生靈塗炭。記得在我小時候，上茶樓吃一碗揚州窩麵、一粒燒賣已感覺是了不起的享受；青年時代，若在週末到戲院看一場電影便是高享受娛樂，那個時代的年輕人生活很簡樸，亦很容易滿足，吃得飽穿得暖就幸福。反觀現在香港任何階層生活的人，溫飽是很容易達到的問題，且政府亦安排接受教育的機會，物質生活相信無甚憂慮問題。在從前，不同社會階層生活條件相差非常之遠，富有人家與貧苦大眾的生活是天與地之分別，我剛看了一部名叫「駱駝祥子」的老電影，敍述二十年代的北京，一個農村青年一生最大的希望，便是能當上一個三輪車伕，每天能掙得一個窩窩頭充飢而已，反映當時平民百姓生活的困苦，而現在一般的香港人，生活質素算是較為寬裕，祇要努力工作，無需怨天尤人。

很多人都以為作為集團主席，必然是一呼百應，但老實說，作為老闆經常要處理不足向外人申訴的複雜問題，而每當涉及推動施政分配，都甚為頭痛。其實每個下屬都是由自己心血栽培出來，又怎會厚此薄彼？但無論我如何盡量公平，始終都會有些人覺得不滿意，很多事情，很難單看表面，時常在偏執的角度作繭自縛，只會愈想便愈覺受委屈。人生是一個喜怒哀樂交織成的旅程，有人類的地方就定有煩惱，此乃自然定律。最近我與中央的一位高層領導談到，中國未來的社會制度怎樣健康發展，就必須從德育方面著手，而中國民族文化傳統美德，是最優秀的教材，上至孔孟的經論學說，下至通俗戲曲小說如《水滸傳》、《三國演義》、或宗教性的佛、道哲學，無不傳揚德、智、體、群、美等社會人與人之間的高尚品格。

你也許會認為這些都與管理學風馬牛不相及，但我認為這些美德，也是一個商業架構茁壯的基礎，過去兩年，我花了不少時間與屬下溝通，是希望開始將德、智、體、群、美之和諧互助文化植根於嘉華，這也就是我對於嘉華集團55周年之深切祈望！謹祝各位虎年如意、新春愉快！


主席「嘉」書LETTER FROM CHAIRMAN

07

Upholding virtues of life as cornerstone of harmony and happiness

Dear colleagues,

I cannot help but feeling amazed at how time really flies as we celebrate the 55th anniversary of K. Wah Group in 2010, for memorable moments of the past are now but chapters in history. While I have spent most of my time running this company, I prefer to focus on the present rather than to reminisce about the past, as people at my age tend to do. We should let bygones be bygones, and rejoice in doing another honest day’s work. As for the future, let us echo with that all-time classic which goes: “Do what you can, where you are, with what you have.”

Lately our community has seen the emergence of a group of activists dubbed “Post-80s.” As young, educated members of the society typically born after 1980, they were central to actions fighting for the preservation of the Star Ferry Pier and the Queen’s Pier and, more recently, against the construction of the high-speed rail. According to news reports, their discontent with current social system and government policies are partly stemmed from employment difficulties and other pressures in life. In this connection, I guess we all have had our share of social misfortune. As a “Post-80s” in the other sense, the fight for survival during wars has been the biggest ordeal in my life. When I was young, a small meal at a modest restaurant or a weekend movie was definitely a source of immense enjoyment and contentment for many. However, the rich-poor divide was unbelievably wide at that time, as illustrated in Lao She’s Camel Xiangzi, named after the main character whose single, simple hope is to become a rickshaw man and to earn enough perhaps for the day’s meal. So there is really no reason for an average Hongkonger to complain, given the opportunities in education and standard of living available.

Many would think that, as a founding Chairman, I am privileged having hundreds of staff at my disposal. The truth is, the boss is forever entangled in management issues that there is no way I can please everybody. In all fairness, I believe I have always treated everyone on an equal basis, but if we are thinking merely in terms of personal gains, there would always be the feeling that our interests are being compromised. In fact, while no one can whistle a symphony, people coming together nearly always ends up in rife of some sort. That is why I stressed the importance of moral education for the future of China in a recent conversation with a top-level official of the Central Government. As Chinese we are blessed with a rich heritage in the education of vir tues. Beginning with the works of Confucius and Mencius through traditional Chinese classics such as The Water Margin and The Legend of the Three Kingdoms, as well as the philosophies of traditional Buddhist and Taoist religions, all praised the noble vir tues of morality, wisdom, health, collectivity and asthetics, that are per tinent to interpersonal and social harmony.

You may wonder what have all these to do with business management. Well, I believe they form the cornerstone of a healthy business setup, as much as they do of a harmonious society. For this reason, I have made considerable effort during the past two years to foster a culture of harmony and team work at K. Wah, and my aspiration at its 55th anniversary is for this culture to sustain in many years to come.

May I wish you all a Happy Year of the Tiger.

Che-woo LuiChairman of K. Wah Group

德、智、體、群、美和諧幸福之基礎各位同事：

較早前，一位下屬與我提及2010年乃嘉華集團成立55周年，將會舉行一系列慶祝活動，我才驀然想起時光飛逝。大半生的辛勞營役，就如流水行雲，剩下來的，只是彈指間的回憶！很多像我這樣年紀的人都很喜歡「想當年」，但我卻喜歡「活在當下」，過去的不必追，未來的亦不刻意求，這就是我這個老老實實的生意人，也是實實在在的想法吧！

近日社會出現了一群被稱為「八十後」的群眾，即生於八十年代後的年輕知識分子，從天星、皇后碼頭事件，到今天的反高鐵，「八十後」都是當中的中堅份子。我曾經在傳媒上讀過一些關於這群年輕人的訪問，他們對政府的很多政策都不甚滿意，當中有部分因為經濟就業上遇到困難，面對生活壓力而引發對社會制度的種種不滿。其實，每個年代的人都面對不一樣的社會問題，像我這類「八十後」（此「八十後」不同彼「八十後」也！）當年面對的最大的生活壓力就是戰亂，當時到處都是貧病饑餓，生靈塗炭。記得在我小時候，上茶樓吃一碗揚州窩麵、一粒燒賣已感覺是了不起的享受；青年時代，若在週末到戲院看一場電影便是高享受娛樂，那個時代的年輕人生活很簡樸，亦很容易滿足，吃得飽穿得暖就幸福。反觀現在香港任何階層生活的人，溫飽是很容易達到的問題，且政府亦安排接受教育的機會，物質生活相信無甚憂慮問題。在從前，不同社會階層生活條件相差非常之遠，富有人家與貧苦大眾的生活是天與地之分別，我剛看了一部名叫「駱駝祥子」的老電影，敍述二十年代的北京，一個農村青年一生最大的希望，便是能當上一個三輪車伕，每天能掙得一個窩窩頭充飢而已，反映當時平民百姓生活的困苦，而現在一般的香港人，生活質素算是較為寬裕，祇要努力工作，無需怨天尤人。

很多人都以為作為集團主席，必然是一呼百應，但老實說，作為老闆經常要處理不足向外人申訴的複雜問題，而每當涉及推動施政分配，都甚為頭痛。其實每個下屬都是由自己心血栽培出來，又怎會厚此薄彼？但無論我如何盡量公平，始終都會有些人覺得不滿意，很多事情，很難單看表面，時常在偏執的角度作繭自縛，只會愈想便愈覺受委屈。人生是一個喜怒哀樂交織成的旅程，有人類的地方就定有煩惱，此乃自然定律。最近我與中央的一位高層領導談到，中國未來的社會制度怎樣健康發展，就必須從德育方面著手，而中國民族文化傳統美德，是最優秀的教材，上至孔孟的經論學說，下至通俗戲曲小說如《水滸傳》、《三國演義》、或宗教性的佛、道哲學，無不傳揚德、智、體、群、美等社會人與人之間的高尚品格。

你也許會認為這些都與管理學風馬牛不相及，但我認為這些美德，也是一個商業架構茁壯的基礎，過去兩年，我花了不少時間與屬下溝通，是希望開始將德、智、體、群、美之和諧互助文化植根於嘉華，這也就是我對於嘉華集團55周年之深切祈望！謹祝各位虎年如意、新春愉快！

08嘉華頭條

K. WAH HEADLINES

貫徹綜合發展優勢騰飛大中華Soaring high in Greater China with strengths of integration


2010年，嘉華集團（「集團」）正式邁向55周年。近年來，嘉華集團積極貫徹「大中華概念」，採取大型綜合發展的策略，在業務上作出重新部署，以香港為基地，拓展至上海、廣州、澳門等多個主要城市，加速於長三角及珠三角地區的業務發展步伐。結合旗下業務的雄厚實力與經驗，開發涵蓋高檔住宅、甲級商業辦公樓、高端購物商場、度假休閒及酒店設施的大型項目，在各地城市及社區創造優質生活空間，促進休閒度假及旅遊經濟的發展。與此同時，集團更在這些地區通過供應高質素的環保建材，參與多個大型基建項目，為國家環保建設及可持續發展給予實質的支持。

2010年，亦標誌著中華人民共和國第二個六十年的始點。今日的中國，隨著城市經濟、社會制度和民生建設上穩步迅速的發展，已成為全球注目的大國。對於集團創辦人兼主席呂志和博士而言，嘉華能見證祖國今天的驕人成就別具意義，他強調：「作為一個生於祖國、立業香港的華商，到中國內地投資最大的動力，除了因為內地市場龐大的商業潛力之外，亦因為血濃於水，希望能把在世界各地所累積的經驗，為祖國今天的高速發展盡一分力。」

嘉華頭條K. WAH HEADLINES

09


2010 marks the 55th anniversary of K. Wah Group (“the Group”). In recent years, K. Wah Group continues to enhance its focus on the Greater China region, with integrated development as the renewed business strategy. Headquartered in Hong Kong, the Group has established strong foothold in major cities including Shanghai, Guangzhou and Macau, speeding up its business development in the Yangtze River Delta and Pearl River Delta regions. Integrating the strengths of its core businesses, the Group develops large-scale projects comprising luxury residences, office towers, shopping malls, resort and hotels, playing a part in building community, setting standards of quality living as well as supporting tourism economy. The Group also contributes to the sustainable growth of the country, by providing high quality eco-friendly construction materials for many landmark projects.

2010 also marks the beginning of the second Jia Zi (a 60-year cycle) for the People’s Republic of China. Today’s China has become one of the key players in the world, with thriving economy, strengthening social systems and developing communities. Dr Che-woo Lui, Founder and Chairman of the Group, is proud of witnessing the country’s achievements today, “as a Chinese businessman, what motivates me to invest in China is not only its tremendous market potential, but a passion to participate in the making of the modern China drawing upon my years of business experiences all over the world.”


塑造優質生活新標準Redefining standards of quality living


10hinterland. With the new Baiyun airport and Wuhan-Guangzhou High Speed Rail in place, Huadu enjoys vibrant development for its key economic drivers including automobile, logistics, jewellery and leather goods manufacturing. The residents’ growing needs of quality living also present enormous opportunities. “We aim to build Huadu into an integrated community entailing commercial, enter tainment, recreational and residential functions in Guangzhou as well as the larger region,” pointed out Alex.

“Currently, KWIH takes on an integrated approach in the three projects under development in Huadu, with a total area of about 2 million square metres. In 2010, the 5-star Guangzhou Huadu Crowne Plaza Hotel and an office tower in Phase I of the Huadu Airport CBD Project and the Jianshebei Road Project will be launched at such timing to leverage the 2010 Guangzhou Asian Games. The Huicheng Mega Integrated Project, comprising residences, hotels, serviced apartments, commercial and exhibition facilities under planning would drive district development,” added Alex.

Yangtze River Delta: ShanghaiIn Shanghai, as the host of 2010 World Expo, the city will draw spotlight from all over the world. Coincidentally, the Expo’s theme of ‘Better City, Better Life’ is echoed by KWIH’s vision of redefining the standards of quality living.

Tapping into such key occasion, KWIH will launch two prime projects in Xuhui and Jingan districts. David Ng, Director – Shanghai Operations of KWIH, said, “in these two projects located in the city centre, we set benchmarks beyond market expectation with design featuring innovation, prestige and uniqueness.”

In future, KWIH plans to operate serviced apar tments in the luxury development projects, leveraging the Group’s 30 years of experience in hospitality. Peter Pollmeier, Senior Vice President – Operation of Stanford Hotels International, the Group's hotel arm, said, “Applying hotel management practices in property management and architectural design, so that residents may enjoy the services of a hotel with the space and privacy of a home,”.

Another key project, Shanghai Westwood III, a large-scale residential development located in the Daning International Community of Zhabei district, will be launched in the same year. Riding on the success of the previous phases, Shanghai Westwood III will introduce the serviced apar tment block as well as a shopping arcade, making it a premium complex surrounded by green landscape.

「現時，集團在花都區的三個項目規劃均以綜合發展為主，總發展面積達200萬平方米。2010年，我們將推出迎賓路機場CBD項目第一期的高級商業大樓及五星級酒店─廣州花都皇冠假日酒店；另外，位於市中心的建設北路項目亦將配合廣州亞運會的機遇適時推售。此外，規劃中的匯城超大型國際社區綜合項目，將發展住宅、酒店、服務式公寓、商場、會展等多元化設施。」呂耀華補充。

長三角：上海─建設優質城市大都會在上海方面，適逢2010年世界博覽會在當地舉行，以「城市讓生活更美好」為主題，恰恰與嘉華國際的發展理念不謀而合。

逢此盛會，嘉華國際今年在上海的重頭戲是推出徐匯區建國西路、靜安區嚴家宅兩個超級豪宅。嘉華國際上海營運董事吳家偉指出：「這兩個項目位於上海核心黃金地段，我們希望以跨越市場要求的高端標準，有別於一般豪宅的嶄新意念，全方位提升優質生活的水平。」

其中，嘉華國際計劃在豪宅項目中引進服務式公寓的概念，充份發揮集團逾三十年營運酒店經驗，旗下仕德福國際酒店集團營運副總裁波里邁表示：「把酒店管理模式套用於物業管理及建築設計規劃之中，務求讓住戶既能擁有充裕和私隱度高的家居空間，亦能同時享受五星級酒店的服務。」

此外，另一個重點項目─位於上海閘北大寧的大型住宅上海慧芝湖花園第三期，在前兩期的優良基礎下，配以完善設施及綠化景觀，引入服務式公寓內設有購物商場等嶄新元素，打造成為新一代的優質住宅小區。

On properties, the Group’s property arm, K. Wah International Holdings Limited (“KWIH”), in 2005, has re-established a position of a large-scale integrated property developer targeting the niche market with an aim “to redefine the standard of quality modern living”.

“By working in tandem with the government’s development objectives, we are not merely house builders but developers with a mission to enhancing quality living for the people,” emphasized Dr Lui.

KWIH has built up a brand name of quality and value creation, represented by many signature projects including The Great Hill and J Residence in Hong Kong. The coming launch of Shiu Fai Terrace project is expected to draw fur ther market attention. Alex Lui, Managing Director – Hong Kong Proper ties of KWIH, is well prepared for the Guangzhou market, “at KWIH, our proper ties have been well received in the market for its high quality and design. As the Mainland’s proper ty market is getting mature, domestic demand for upscale homes is growing everyday. Building on our track record and exper tise over the years, we believe that we have a definite edge of success in the Mainland.”

Pearl River Delta: Guangzhou Huadu “Guangzhou Huadu is KWIH’s core developments in the Pearl River Delta region,” said Alex. Huadu, situated in the north of Guangzhou, connects the region and the

在房地產方面，集團之地產業務旗艦嘉華國際集團有限公司（「嘉華國際」）於2005年重新定位，專注開發高質素的大型綜合房地產項目，針對高端精品市場，致力「為優質現代生活定下標準」。

「我們的發展策略，乃以配合國家城市規劃的目標為大方向，在蓋樓建房的同時，以建設和諧社區，提高人民的生活環境質素為信念。」呂博士強調。

精準的策略與規劃，令嘉華國際的多個特色項目，包括近年在香港的代表作嘉御山及嘉薈軒，成功打響了嘉華「品精質優」的品牌；而即將推出的肇輝台項目，將以罕貴的建築設計再度成為市場焦點。一直主力拓展香港業務的嘉華國際香港地產董事總經理呂耀華，在進軍廣州市場方面亦早已準備就緒：「嘉華國際在樓宇質素及建築設計方面的努力，已備受市場認同。內地房地產市場經過多年汰弱留強的階段，買家對於質量的要求也日益提高，而我們這些年來在香港所累積的專業知識與口碑，絕對可以在內地市場佔有一定的優勢。」

珠三角：廣州花都─開拓綜合社區新亮點呂耀華指出，在珠三角方面，廣州花都區是嘉華國際的重點發展區域。花都區是廣州市、珠江三角洲通向中國內地的北大門，隨著新白雲機場、貫穿南北的武廣鐵路啟用，已大大加速了區內汽車、空港、珠寶及皮具四大支柱產業的蓬勃發展。而當地居民以及日益增多的流動人口對於居住環境的要求不斷提升，也給投資商帶來機遇。他強調：「我們希望把花都區打造為集商業、娛樂、文娛及住宅等一體的大型綜合性商業中心，成為廣州及珠三角的新亮點。」

11嘉華頭條K. WAH HEADLINES


嘉華國際專注在大中華區開發集住宅、酒店、服務式公寓、商場、會展設施等大型綜合項目KWIH focuses on integrated development, comprising residences, hotels, serviced apartments, commercial and exhibition facilities in the Greater China region

hinterland. With the new Baiyun airport and Wuhan-Guangzhou High Speed Rail in place, Huadu enjoys vibrant development for its key economic drivers including automobile, logistics, jewellery and leather goods manufacturing. The residents’ growing needs of quality living also present enormous opportunities. “We aim to build Huadu into an integrated community entailing commercial, enter tainment, recreational and residential functions in Guangzhou as well as the larger region,” pointed out Alex.

“Currently, KWIH takes on an integrated approach in the three projects under development in Huadu, with a total area of about 2 million square metres. In 2010, the 5-star Guangzhou Huadu Crowne Plaza Hotel and an office tower in Phase I of the Huadu Airport CBD Project and the Jianshebei Road Project will be launched at such timing to leverage the 2010 Guangzhou Asian Games. The Huicheng Mega Integrated Project, comprising residences, hotels, serviced apartments, commercial and exhibition facilities under planning would drive district development,” added Alex.

Yangtze River Delta: ShanghaiIn Shanghai, as the host of 2010 World Expo, the city will draw spotlight from all over the world. Coincidentally, the Expo’s theme of ‘Better City, Better Life’ is echoed by KWIH’s vision of redefining the standards of quality living.

Tapping into such key occasion, KWIH will launch two prime projects in Xuhui and Jingan districts. David Ng, Director – Shanghai Operations of KWIH, said, “in these two projects located in the city centre, we set benchmarks beyond market expectation with design featuring innovation, prestige and uniqueness.”

In future, KWIH plans to operate serviced apar tments in the luxury development projects, leveraging the Group’s 30 years of experience in hospitality. Peter Pollmeier, Senior Vice President – Operation of Stanford Hotels International, the Group's hotel arm, said, “Applying hotel management practices in property management and architectural design, so that residents may enjoy the services of a hotel with the space and privacy of a home,”.

Another key project, Shanghai Westwood III, a large-scale residential development located in the Daning International Community of Zhabei district, will be launched in the same year. Riding on the success of the previous phases, Shanghai Westwood III will introduce the serviced apar tment block as well as a shopping arcade, making it a premium complex surrounded by green landscape.

「現時，集團在花都區的三個項目規劃均以綜合發展為主，總發展面積達200萬平方米。2010年，我們將推出迎賓路機場CBD項目第一期的高級商業大樓及五星級酒店─廣州花都皇冠假日酒店；另外，位於市中心的建設北路項目亦將配合廣州亞運會的機遇適時推售。此外，規劃中的匯城超大型國際社區綜合項目，將發展住宅、酒店、服務式公寓、商場、會展等多元化設施。」呂耀華補充。

長三角：上海─建設優質城市大都會在上海方面，適逢2010年世界博覽會在當地舉行，以「城市讓生活更美好」為主題，恰恰與嘉華國際的發展理念不謀而合。

逢此盛會，嘉華國際今年在上海的重頭戲是推出徐匯區建國西路、靜安區嚴家宅兩個超級豪宅。嘉華國際上海營運董事吳家偉指出：「這兩個項目位於上海核心黃金地段，我們希望以跨越市場要求的高端標準，有別於一般豪宅的嶄新意念，全方位提升優質生活的水平。」

其中，嘉華國際計劃在豪宅項目中引進服務式公寓的概念，充份發揮集團逾三十年營運酒店經驗，旗下仕德福國際酒店集團營運副總裁波里邁表示：「把酒店管理模式套用於物業管理及建築設計規劃之中，務求讓住戶既能擁有充裕和私隱度高的家居空間，亦能同時享受五星級酒店的服務。」

此外，另一個重點項目─位於上海閘北大寧的大型住宅上海慧芝湖花園第三期，在前兩期的優良基礎下，配以完善設施及綠化景觀，引入服務式公寓內設有購物商場等嶄新元素，打造成為新一代的優質住宅小區。

On properties, the Group’s property arm, K. Wah International Holdings Limited (“KWIH”), in 2005, has re-established a position of a large-scale integrated property developer targeting the niche market with an aim “to redefine the standard of quality modern living”.

“By working in tandem with the government’s development objectives, we are not merely house builders but developers with a mission to enhancing quality living for the people,” emphasized Dr Lui.

KWIH has built up a brand name of quality and value creation, represented by many signature projects including The Great Hill and J Residence in Hong Kong. The coming launch of Shiu Fai Terrace project is expected to draw fur ther market attention. Alex Lui, Managing Director – Hong Kong Proper ties of KWIH, is well prepared for the Guangzhou market, “at KWIH, our proper ties have been well received in the market for its high quality and design. As the Mainland’s proper ty market is getting mature, domestic demand for upscale homes is growing everyday. Building on our track record and exper tise over the years, we believe that we have a definite edge of success in the Mainland.”

Pearl River Delta: Guangzhou Huadu “Guangzhou Huadu is KWIH’s core developments in the Pearl River Delta region,” said Alex. Huadu, situated in the north of Guangzhou, connects the region and the

在房地產方面，集團之地產業務旗艦嘉華國際集團有限公司（「嘉華國際」）於2005年重新定位，專注開發高質素的大型綜合房地產項目，針對高端精品市場，致力「為優質現代生活定下標準」。

「我們的發展策略，乃以配合國家城市規劃的目標為大方向，在蓋樓建房的同時，以建設和諧社區，提高人民的生活環境質素為信念。」呂博士強調。

精準的策略與規劃，令嘉華國際的多個特色項目，包括近年在香港的代表作嘉御山及嘉薈軒，成功打響了嘉華「品精質優」的品牌；而即將推出的肇輝台項目，將以罕貴的建築設計再度成為市場焦點。一直主力拓展香港業務的嘉華國際香港地產董事總經理呂耀華，在進軍廣州市場方面亦早已準備就緒：「嘉華國際在樓宇質素及建築設計方面的努力，已備受市場認同。內地房地產市場經過多年汰弱留強的階段，買家對於質量的要求也日益提高，而我們這些年來在香港所累積的專業知識與口碑，絕對可以在內地市場佔有一定的優勢。」

珠三角：廣州花都─開拓綜合社區新亮點呂耀華指出，在珠三角方面，廣州花都區是嘉華國際的重點發展區域。花都區是廣州市、珠江三角洲通向中國內地的北大門，隨著新白雲機場、貫穿南北的武廣鐵路啟用，已大大加速了區內汽車、空港、珠寶及皮具四大支柱產業的蓬勃發展。而當地居民以及日益增多的流動人口對於居住環境的要求不斷提升，也給投資商帶來機遇。他強調：「我們希望把花都區打造為集商業、娛樂、文娛及住宅等一體的大型綜合性商業中心，成為廣州及珠三角的新亮點。」



12

綻放旅遊經濟生機Driving economy by unrivalled vacation experience

隨著澳門在中央政府支持下將發展成為世界級娛樂休閒度假勝地，集團在娛樂休閒、會展及酒店業務方面亦有新的布局。銀河娛樂集團（「銀河」）旗艦星際酒店業務已步上軌道，位於路氹的銀河度假城「澳門銀河」預計將於2011年首季開幕，將會是全球及全亞洲最大型的休閒度假設施之一。

銀河總裁及首席營運總監萬卓祺強調：「『澳門銀河』是澳門首家以亞洲為主題的大型綜合式娛樂度假城項目。由於我們是中國人

的公司，在中國人的地方，透徹認識本地文化和了解客戶需要，因此，我們明確地以滿足亞洲人對優質服務的需求為發展使命。」而下一個焦點項目就是「澳門銀河」。銀河財務總監戴力弘指出：「佔地超過55萬平方米的『澳門銀河』，投資額逾港幣140億元，將成為銀河旗下物業的重要一環。」


「澳門銀河」佔地超過55萬平方米，提供共2,200間豪華住宿，擁有逾52,000平方米的繁茂花園、白沙灘及瀑布，逾50間餐飲設施以及別具特色的購物商場，將會是全球及全亞洲最大型的綜合休閒度假設施之一Galaxy Macau will be one of the largest resorts in Asia and the world, with 550,000 sqm of GFA, including 2,200 luxury rooms, 52,000 square meters of lush gardens together with an expansive white beach, over 50 food and beverage outlets as well as prestigious shopping and leisure facilities


In line with the Central Government’s objective to develop Macau into a world-class enter tainment and vacation resor t centre, the Group enhances its strategy in enter tainment & leisure, exhibition and hospitality businesses. Meanwhile, Galaxy Enter tainment Group Limited (“GEG”) has achieved a strong performance for its flagship, StarWorld Hotel, and is planning for Galaxy Macau in Cotai, which will be one of the largest resor ts in Asia and the world, to open in the first quar ter of 2011.

Michael Mecca, President and Chief Operating Officer of GEG, pointed out, “Galaxy Macau is the first truly integrated Asian casino resort in Macau. GEG is a local, Chinese company, so we are in a better position to understand the local cultures and Asian customers’ tastes

and preferences. It is this unique focus that differentiates us and makes us stand out.”

The next landmark project, Galaxy Macau, is much anticipated. “We are investing over HK$14 billion in the 550,000-sqm-Galaxy Macau, which will be the next jewel in the Galaxy’s crown,” said Bob Drake, Group Chief Financial Officer of GEG.

Galaxy Macau includes 2,200 rooms, suites and villas offered through three signature premium and luxurious Asian hotel brands including Galaxy Hotel, Banyan Tree and Hotel Okura of Japan. Guests may swim in the world’s largest sky wave pool, stroll

through our 52,000 square meters of lush gardens together with an expansive white beach and waterfall, dine at over 50 food and beverage outlets as well as enjoy prestigious shopping and leisure facilities. Galaxy Macau will be one of Asia’s premier resor ts. “Macau’s long-term prospects are excellent, as there are 100 million potential guests within a 3-hour drive,” added Bob.

其中，由國際級酒店品牌悅榕(Banyan Tree)、日本Hotel Okura以及銀河經營的三座酒店，提供共2,200間豪華住宿。此外，設有全球最大規模的空中衝浪池，佔地逾52,000平方米的繁茂花園、白沙灘及瀑布，逾50間餐飲設施以及別具特色的購物商場，將締造成為亞洲娛樂休閒度假熱點。戴力弘補充：「可於三小時航程內抵達澳門的週邊居民人數高達1億，加上日後連接亞太區及遠至歐洲的主要國際航線，預期澳門的未來將更大放異彩。」



14

建築材料業務不但是嘉華集團創業的本源，亦是集團開拓中國內地業務的先鋒。追隨集團主席呂博士近30年的嘉華建材有限公司（「嘉華建材」）董事總經理徐應強，最能領會「採石取材，建家興國」的心意。

現時，嘉華建材在內地擁有強大業務網絡，生產設施遍及內地十多個城市，包括北京、遷安、秦皇島、上海、昆明、廣州、南京、馬鞍山、深圳、韶關、惠東等，並與多間大型國企結成策略性夥伴，包括寶鋼集團、北京首鋼集團、馬鞍山鋼鐵集團、昆明鋼鐵集團、南京鋼鐵集團及廣東韶關鋼鐵集團等。其中，嘉華建材更是上海最大規模的外資混凝土供應商。

徐應強說：「有鑑於國家對節能減排的力度不斷加大，嘉華建材早著先機，於2000年代初已和各大鋼鐵生產商共同開拓推廣礦渣微粉環保產品，這樣一來可以解決鋼廠的廢料處置，亦可減低能耗。」

As the founding business of the Group, construction materials business always plays the pioneering role into the Mainland. No one appreciates the idea of “construction for the betterment of the country” more than Joseph Chee, Managing Director of K. Wah Construction Materials Limited (“KWCM”) , who has worked for Dr Lui for nearly 30 years.

KWCM claims an extensive business presence in Mainland China, featuring operations in more than 10 major cities and partnerships with major state-owned steel enterprises, including Baosteel Group, Shougang Group, Maanshan Iron & Steel, Kunming Iron & Steel, Nanjing Iron & Steel and Guangdong Shaoguan Iron & Steel. Currently, KWCM is Shanghai’s largest foreign-invested concrete supplier.

“In adherence to the Central Government’s policies on energy conservation and waste discharge reduction, KWCM has been working as early as 2000 with major steel manufacturers to produce eco-friendly products such as slag concrete for reducing waste and energy consumption,” explained Joseph.

響應環保可持續發展Supporting eco-friendly and sustainable growth



嘉華建材為內地多項大型建設提供原材料，如上海環球金融中心、浦東機場、磁懸浮、浦東中環線，以及地鐵、高架、立交橋、隧道等主要交通設施KWCM has provided advanced construction materials in several major projects in the Mainland, such as Shanghai World Finance Centre, Pudong International Airport, Shanghai Maglev Train, Pudong Mid-Ring Road, Metro Lines and other major infrastructures


徐應強指出，嘉華建材在內地長達20年的發展中，經歷了數個歷史性階段：第一階段是引進優質產品和管理技術；第二階段是推行管理人才本地化。「現時，嘉華建材在內地正處於第三階段─資源性增值。近年，嘉華建材已由傳統垂直模式建材供應商，轉型為綜合的環保增值型產業。」

嘉華建材成功引入外國嶄新技術，並與多間本地大學合作研發新產品，例如循環再用地台磚、環保瀝青、礦渣微粉混凝土等。內地多項大型建設均廣泛採用這些原材料，如上海環球金融中心、浦東機場、磁懸浮、浦東中環線，以及地鐵、高架、立交橋、隧道等主要交通設施。

徐應強認為：「環保正是全球大勢所趨，也有利於祖國環保大計的長遠發展。不但大大提高生產力，亦符合國家提倡生態建設、可持續發展型經濟的大方向。」

According to Joseph, KWCM’s development in China has been characterized by three phases. In the first stage the primary concern was to improve quality. Next came the training of people and localization. “Now we are in the third stage of value creation, through transformation into an integrated environment-friendly operator in building materials.”

In this connection, new products such as recycled bricks, eco-friendly asphalt and slag concrete have been developed by introducing latest technology from overseas and in collaboration with universities. These advanced construction materials have been used in several major projects in the Mainland, such as Shanghai World Finance Centre, Pudong International Airport, Shanghai Maglev Train, Pudong Mid-Ring Road, Metro Lines and other major infrastructures.

“Protecting the environment is the global trend and for the long term benefit of the country. Recycling for value is conducive to raising productivity, consistent with government policies and in line with the government’s objectives of sustainable development,” concluded Joseph.

Giving the utmost to the Greater China region “It is an immense honour for K. Wah, a Hong Kong-based company, to have played a part in contributing to the development of China,” shared Dr Lui. With innovation, quality, integrity, professionalism and synergy, K. Wah Group is committed to supporting the long term development of the country as it continues to grow from strength to strength.

貢獻力量延續中國發展的優勢呂博士總結：「這些年來，嘉華集團作為一間港資

企業，有份參與祖國的建設發展，是一份難得的

機遇和榮幸。」配合中國經濟和社會的長遠發展，

嘉華集團將繼續以創新、優質、誠信和專業的綜合

發展實力，為現代中國的富強貢獻一分力量。

1


「嘉」國大事K. WAH IN FOCUS

16

大中華概念的落實，對集團旗下的嘉華國際集團有限公司（「嘉華國際」）既是機遇也是挑戰，踏進2010年，公司的發展規模與速度，正翻開新的一頁，邁向另一層次。

優化架構及整合制度嘉華集團企業事務及人力資源董事張嫚芸表示：「跨地域管理往往涉及人員架構、工作流程、審批制度的整合與優化，這些也是過去數年嘉華國際着力推動的範疇。」在領導層的支持下，人力資源部聯同各部門及項目的主管，建立跨部門的溝通平台，定期就項目規劃、設計、進度、銷售、招標、審批及人員配置等方面作出全面協調。

資源配置切合業務部署嘉華國際今年將於滬、港、穗三地推出多個豪華商住項目，其中上海的四個項目建築進度正如火如荼。上海營運董事吳家偉認為，良好溝通促進團隊精神的形成，令公司的方針和目標得到更有效的實踐，他說：「為了迎接這關鍵的一年，集團總部予以上海地產部莫大的支持，早在一年多前已攜手作出全面部署，到了今天，各方的資源，包括人手、財政、程序等妥善到位，項目全速發展。」他更表示，跨地域、跨部門的定期交流，讓彼此在同一個平台上解決問題、共商對策，大大提升公司整體的運作效率。

「和諧共融」是嘉華集團一直重視及致力促進的精神與價值。集團深信，人才乃企業可持續發展的基石，不但積極引進優秀人才，更必須把不同方面的專才凝聚起來，通過溝通與合作，讓團隊的協力效應得以發揮。

資源增值共譜新章嘉華國際跨地域人才交流與融合

上下一心，共建溝通平台Team spirit is fostered by open communication

1.


5

17「嘉」國大事K. WAH IN FOCUS

善用資訊科技促進交流此外，集團善用資訊科技提升管理效益，去年底，一站式的「項目監控系統」正式啟用，集中處理與項目相關的資料與數據，使財務管理和人員配備等更規範化。負責該系統開發的集團助理資訊科技經理袁艷君，更隨同相關的部門主管到上海推廣系統的操作與應用，她認為此行收獲甚豐，不僅達到推介系統的目的，更讓她更了解公司以及當地的發展。她說：「面對面的溝通與互動促進同事之間的了解，打破了電郵和視像會議的隔閡，工作起來也格外親切。此外，我看到公司在當地的地標式建築物，心裏感到很自豪。」

加強人員培訓與發展事實上，員工凝聚力是企業創造力的泉源。為進一步加強兩地員工的交流與合作，去年12月，集團安排了30多名上海員工參加在香港舉行的嘉華集團周年晚宴，隨後兩天，人力資源部精心安排一連串的培訓和參觀活動，包括跨部門研討會及地產和酒店項目考察，在香港同事們的熱情接待和詳細介紹下，來自上海的員工更深切地感受到集團雄厚的背景和團隊的友好合作精神。

促進互相學習與進步來自上海的銷售部經理肖海平深有同感，她說：「這次行程的可貴之處，在於一個跨部門的團隊，作了一次跨地域的交流，比方說在考察項目的時候，大夥兒邊看邊學邊討論，眾人看到集團在香港的項目，無一不是頂級的精品，深刻地體會『品精質優』的涵義，對集團的認同感進一步提升。」在她個人的專業領域而言，她表示獲益良多，香港的營銷策略、服務細節、樓盤包裝、物業管理等，都是值得借鏡的地方。

本著薪火相傳的精神，集團即將推出一系列全新的培訓計劃，冀能讓同事們寓學習於工作、寓工作於學習。張嫚芸闡述：「集團擁有多方面的專才，培訓資源相當豐富，我們希望透過定期及有系統的培訓計劃，發掘及培育具潛質的員工，冀能承傳集團深厚的經驗、專長、文化與價值，實現企業核心競爭力的可持續性。」

本年為嘉華集團成立55周年誌慶，藉著這個承先啟後的平台，集團將繼續貫徹「上下一心、共同承擔、共同分享」的嘉華精神，致力創造個人及部門之間的雙贏局面。

6

7

8

2

嚴肅討論、輕鬆交流，會議室內氣氛熱烈Meetings are filled with fun and laughter

2-8.

43


Once a lofty concept, Greater China is now becoming a reality that presents opportunities as much as challenges to K. Wah International Holdings Limited (“KWIH”), who is embracing development in enhanced scale and momentum as it greets the new year.

Management alignment and engagement“KWIH has been focusing on the integration and optimization of organization structure, work flows and approval systems, which represent some of the key issues for cross-regional management,” explained Claudia Cheung, Director of Corporate Affairs and Human Resources of K. Wah Group. With the support of top management and the collaboration of depar tment heads and project managers, the Human Resources Department (“HRD”) has established a mechanism to facilitate cross-depar tmental communications in project planning, design, progress, sales and marketing as well as tendering, approval process and human resources deployment.

Plan ahead for resources deploymentKWIH anticipates a busy year launching a number of high-end commercial / residential projects in Shanghai, Hong Kong and Guangzhou, including four Shanghai projects currently in advanced stages. David Ng, Director of Shanghai Operations, considers sound communications and strong team work fundamental to any success. “This is doubtlessly an important year for our Shanghai division,

which has received all the support it can get from the headquar ters,” he said. “We star ted planning together a year ahead and is now well-positioned to drive the projects in full speed,” explained David, adding that regular communications among regional offices and depar tments have resulted in immense efficiency enhancement.

Make the best use of information technologyThe Group also claims a strong track record in the effective use of information technology, such as the one-stop Project Control System commissioned last year, which centralizes the processing of project data and regulates financial management and staff deployment. Ady Yuen, Assistant IT Manager responsible for developing the system, went to Shanghai recently to brief local staff on the application of the system and believed that the trip had been very fruitful. “It’s nice talking with our Shanghai colleagues face to face,” she said. “And I am proud to see the landmark architectures in Shanghai built by our company,” she concluded.

Leading through excellence K. Wah fosters cross regional communication

K. Wah Group actively fosters its longstanding values of harmony and accord that stands at the heart of the K. Wah culture, and believes its long term sustainability also relies on the ability to assemble high-calibre people with diverse expertise and bring team-work synergies into full play by facilitating effective communications and cooperation.

21 3


18

集團主席呂志和博士主持會議，與管理層共商對策Dr Lui, the Group Chairman, interacts with the management team as he presides over executive meetings

1-2.

呂博士與著名室內設計師梁志天商討上海重點項目裝修設計Dr Lui discusses with CT Leung, renowned interior designer, on the interior fitting out of the signature projects in Shanghai

3.

香港之行，行程豐富緊湊，人力資源部悉心安排的活動包括培訓、講座、參觀集團總部及項目Training sessions, talks and visits are specially arranged by the HRD in Hong Kong

4-7.



Strengthen training and developmentIt is the Group’s belief that staff unity and solidarity always drive dynamism and creativity. In this connection, the Group arranged 30 staff members from the Shanghai office to visit Hong Kong last December, attending the Group’s Annual Par ty and training sessions arranged by the HRD as well as paying visits to its hotels and property developments. The warm hospitality of their Hong Kong colleagues assures that they are par t of a great team for a great company.

Promote mutual learningXiao Haiping, Sales Manager at the Shanghai Office, cherished the experience: “We have been told about the quality of K. Wah’s projects, and now we are able to see them for ourselves, which makes us proud of being a member of this brand,” she said, adding that she had learned a lot from the Hong Kong operations, especially in areas relating to marketing.

With a view to passing on the legacy of its successful business ventures, the Group will be launching a new series of training programme shortly. “It’s a programme to facilitate learning through working and vice versa,” explained Claudia. “We enjoy the service of talents with diverse expertise. With systematic training, we hope to identify potential candidates among them who would inherit what the Group stands for and carry on our business in sustainable development,” she concluded.

Celebrating the 55th anniversary, the Group looks forward to creating value for both the individual staff and itself upon these platforms, on the back of its illustrious heritage and in the K. Wah spirit of solidarity, joint commitment and mutual sharing.

4

5

6

7


嘉華集團（「集團」）2009周年慶典於2009年12月16日假香港會議展覽中心舉行，本年度慶典以「齊心一致，延續傳奇」為主題，寓意集團位於不同地區的四大業務員工團結一致，與集團共同邁向55周年，再創高峰；誠如集團主席呂志和博士在慶典致詞時所言：「嘉華集團將會以《嘉．和．共．慶》四個字作為慶祝的主題，在此，我衷心祈望在『嘉』華這個大家庭裡面，我們以『和』為貴，『共慶』繁榮，作為立業55年的里程碑！」

K. Wah Group (“the Group”) hosted the annual party at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre on 16 December 2009. This year’s theme “The Legend Continues” called for cross divisional and regional unity in celebration of the Group’s 55th anniversary and marching ahead for coming success. As Dr Che-woo Lui, Chairman of K. Wah Group, addressed the gathering, “《嘉．和．共．慶》(K. Wah in celebration with harmony

and collaboration) will be the theme of celebration. In the big family of K. Wah Group, we treasure harmony and celebrate together for the benefits of all. Let us join hands to achieve great things together!”

20「嘉」國大事

K.WAH IN FOCUS

K. Wah Group’s Annual Party 2009嘉華集團2009周年慶典


1 32


9

13

6

7

11 12

108

54

（左起）莊士機構國際有限公司主席莊紹綏、立法會議員譚耀宗、嘉華集團主席呂志和博士、立法會議員陳鑑林及葉國謙(From left) Alan Chuang, Chairman of Chuang’s Consortium International Ltd; the Honourable Tam Yiu Chung; Dr Che-woo Lui, Chairman of K. Wah Group; the Honourable Chan Kam Lam; the Honourable Ip Kwok Him

1.

嘉華國際獨立非執行董事鍾逸傑爵士（左）、立法會議員霍震霆（右）Sir David Akers-Jones (left), Independent Non-executive Director of KWIH; the Honourable Timothy Fok (right)

4.

香港經濟日報社長麥華章（左）、黃乾亨黃英豪律師事務所首席合夥人黃英豪（右）Perry Mak (left), Publisher of Hong Kong Economic Times; Kennedy Wong (right), Managing Partner of Philip K H Wong, Kennedy Y H Wong & Co.

2.

復旦大學前校長王生洪教授（左）、嘉華國際獨立非執行董事葉樹林博士（右）Professor Wang Shenghong (left), former President of Fudan University; Dr William Yip (right), Independent Non-executive Director of KWIH

5.

香港理工大學酒店及旅遊業管理學院學院院長田桂成（右）Kaye Chon (right), Director of School of Hotel & Tourism Management, The Hong Kong Polytechnic University

6.

新達貿易有限公司主席孫秉樞（右）Samson Sun (right), Chairman of Sun International Trading

7.

長江實業（集團）有限公司執行董事趙國雄（左）、全國政協委員藍鴻震（右）Justin Chiu (left), Executive Director of Cheung Kong (Holdings) Limited; David Lan (right), National Committee Member of the Chinese People’s Political Consultative Conference of the PRC

8.

銀河娛樂集團副主席呂耀東（左）、時任銀河娛樂集團非執行董事及Permira合夥人Guido Paolo Gamucci（右）Francis Lui (left), Deputy Chairman of GEG; Guido Paolo Gamucci (right), then Non-executive Director of GEG and Partner of Permira

9.

呂志和博士（左）恭賀嘉華國際及銀河娛樂集團執行董事呂慧瑜（右）榮獲銅紫荊星章Dr Che-woo Lui (left) congratulates Paddy Lui (right), Executive Director of KWIH and GEG, on receiving the Bronze Bauhinia Star

10.

嘉華國際香港地產董事總經理呂耀華（左）、佟達釗律師行律師佟達釗（右）Alex Lui (left), Managing Director of KWIH – Hong Kong Properties; Michael Tung (right), Principal of Tung & Co. Solicitors

11.

利嘉閣地產管理層及嘉華國際營業及市場策劃董事陳玉成（左三）Senior management of Ricacorp Properties and Wilson Chan (third from left), Director – Sales & Marketing of KWIH

12.

美聯物業管理層及陳玉成（左三）Senior management of Midland Realty and Wilson Chan (third from left)

13.

步基證券有限公司執行董事孫淑明（左）、著名股評家陳永陸（右）Micky Suen (left), Executive Director of Po Kay Securities & Shares Co., Ltd; Chan Wing Luk (right), famous stock commentator

3.



22


長期服務獎 Long Service Awards

十五年 15 Years

嘉華（中國）投資 K. WAH (CHINA) INVESTMENT蔡炯 Cai Jiong 潘其康 Pan Qi Kang

銀河娛樂集團 GEG歐中安 John Au黃保銀 Joanne Wong

黎錦雄 George Lai

嘉華建材（香港）KWCM (Hong Kong)陳訓明 Alvin Chan張志成 Cheung Chi Shing

嘉華建材（中國）KWCM (China)周樹義 Chow Shu Yee

嘉華建築材料 K. WAH CONSTRUCTION PRODUCTS陳炳坤 Chan Ping Kwan

嘉華材料 K. WAH MATERIALS蔣效榮 Chiang Hau Wing李惠豪 Lee Wai Ho

嘉華混凝土 KWC鄒鏡英 Chow King Ying何偉文 Ho Wai Man 陸金成 Clarence Luk鄧志凱 Tang Chi Hoi甘耀忠 Kum Yiu Chung高漢華 Ko Hon Wa吳錦添 Carly Ng

嘉華石礦 KWQ任嬌娣 Yam Kiu Tai

嘉安石礦 KWP李昌南 Li Cheong Nam 譚慧智 Tam Wai Chi

李齊剛 Li Qi Gang

步基證券 PO KAY SECURITIES & SHARES趙錦華 Chiu Kam Wa


24 25「嘉」國大事K. WAH IN FOCUS

三十年 30 Years

銀河娛樂集團 GEG呂耀東 Francis Lui

二十五年 25 Years

嘉華建築材料 K. WAH CONSTRUCTION PRODUCTS劉玉成 Lau Yuk Sing 戴鳳懷 Tai Fung Wai

嘉華石礦 KWP陳素華 Chan So Wah

二十年 20 Years

嘉華國際 KWIH麥慶齡 Tracy Mak

銀河娛樂集團 GEG畢霞芬 Irene Pat陳麗潔 Kitty Chan

嘉華建材（香港）KWCM (Hong Kong)張永康 Cheung Wing Hong崔永全 Gary Chui高麗瓊 Jenny Kao

嘉華建材（中國）KWCM (China)譚鈞均 John Tam

嘉華建築材料 K. WAH CONSTRUCTION PRODUCTS許乃善 Hui Nai Sin胡國樑 Wu Kwok Leung

嘉華混凝土 KWC何海倫 Helen Ho

銀河娛樂集團副主席呂耀東自畢業後服務嘉華集團已三十年。他早年協助主席呂志和博士拓展建材及地產業務，近年則主理澳門的娛樂休閒事業，見證著集團發展為跨國企業。他對於並肩作戰多年的同事們及於背後默默支持他的家人致以衷心謝意Francis Lui, Deputy Chairman of GEG, has been serving K. Wah Group for 30 years since his graduation. From assisting the Group’s Chairman Dr Che-woo Lui in business development of construction materials and properties to spearheading the entertainment & leisure business in Macau, Francis witnessed the Group’s evolvement into a multinational corporation and is grateful for the support of his colleagues and family

嘉華國際 KWIH何曉濤 Bernadette Ho蕭順嘉 Momoko Siu

嘉華（中國）投資 K. WAH (CHINA) INVESTMENT貢永華 Greg Gong任東棟 Freeman Ren

仕德福酒店 STANFORD HOTEL葉秀玲 Vicky Yip

仕德福山景酒店 STANFORD HILLVIEW HOTEL鍾國標 Chung Kwok Biu

海景嘉福酒店 ICGS袁妙芬 Josephine Yuen譚偉倫 Alan Tam

嘉華建築材料 K. WAH CONSTRUCTION PRODUCTS徐小薇 Alice Tsui敖德明 Peter Ao

嘉華材料 K. WAH MATERIALS梁子昭 Stephen Leung

優秀員工獎 Staff Awards



24 25「嘉」國大事K. WAH IN FOCUS

嘉華集團（「集團」）主席呂志和博士及集團代表於2009年10月10日出席五年一度的廣州花都區懇親大會暨投資項目推介會，會上呂博士獲委任為海外聯誼會名譽會長，以答謝其於建設花都之貢獻。此外，集團的地產業務旗艦嘉華國際集團有限公司（「嘉華國際」）香港地產董事總經理呂耀華亦以外來投資企業代表身分，於投資環境推介會上致詞。集團同日向新華鎮街道辦捐贈300萬元人民幣，全力支持花都區社區發展。

集團早在十多年前，已將位於廣州北大門的花都區定為珠三角的重點發展區域之一，於當地開發大型綜合項目。時至今日，花都區以汽車、空港、珠寶及皮具為四大支柱產業，加上位處陸路及航空交通樞紐，乃貫通珠三角的南北要道，加上天然優美的環境，具備成為宜商宜居之城市的先決條件。花都區人民政府亦一直著力推進交通、商貿、產業、旅遊及文化發展，提供投資機遇和龐大市場潛力。集團主席呂志和博士於會後表示：「作為有份參與建設的一份子，我很高興花都區在政府的清晰領導下，取得蓬勃發展。」

目前，嘉華國際於花都區擁有三個發展項目，均位處核心地帶，包括匯城超大型國際社區項目（圖3）、建設北路項目（圖4），及

迎賓路機場CBD項目（圖5），面積合共近200萬平方米。正如嘉華國際香港地產董事總經理呂耀華於投資環境推介會中表示：「集團對花都區發展充滿信心，我們將全力把區內之地塊建設成現代化規模的城市，以帶來龐大收益和增長動力，在輻射帶動下，連同周邊的白雲區和花都區居住中心，將成為廣州市新的衛星市鎮。」

廣州花都─嘉華集團泛珠三角重點發展區域全力支持廣州花都區懇親大會暨投資環境推介會

Guangzhou Huadu: K. Wah Group’s core developments in Pearl River Delta Supporting Guangzhou Huadu Clansmen Convention and Seminar on Investment Environment

嘉華國際香港地產董事總經理呂耀華（左五）於投資環境推介會上發言，並主持項目奠基儀式Alex Lui, Manager Director - Hong Kong Properties, KWIH, (fifth from left) speaking at the Seminar on Investment Environment and officiating the foundation laying ceremony

2. 嘉華集團主席呂志和博士（右）獲花都區委書記、區人大常委會主任潘瀟（左）頒發海外聯誼會名譽會長聘書Dr Che-woo Lui (right) accepting the appointment of Honourary Chairman of Guangzhou Huadu District Overseas Friendship Association from Pan Xiao (left), Huadu District Party Committee Secretary and Chairman of the Standing Committee of the District People’s Congress

1.

1

2

5嘉天下通訊二零一零年第一季第四十六期


26

Dr Che-woo Lui, Chairman of K. Wah Group (“the Group”), led a delegation to attend the quinquennial Guangzhou Huadu Clansmen Convention and Seminar on Investment Environment on 10 October 2009. In recognition of his contributions to Guangzhou’s development through the years, Dr Lui was appointed as the Honourary Chairman of Guangzhou Huadu District Overseas Friendship Association at the convention. On the same day, Alex Lui, Managing Director – Hong Kong Properties of K. Wah International Holdings Limited (“KWIH”), gave an address at the seminar as a key representative of investors in Guangzhou Huadu; and a ceremony was held to mark the Group’s donation of RMB3 million to the Subdistrict Office of Xinhua Town in support of the community development in Huadu.

Huadu, situated in the north of Guangzhou, is one of the key development zones in the Pearl River Delta Region where the Group began to establish large-scale integrated developments more than a decade ago. With automobile, logistics, jewellery and leather goods manufacturing as key economic drivers, and a strategic location embracing air and land transportations and connecting the Pearl River

Delta and the hinterland, Guangzhou Huadu has come of age today for development into a modern city suitable for commerce and residence, combining the beauty of hills, water and gardens. Investment opportunities are abundant amid enormous market potential as the Huadu District Government has spared no effor t in improving transportation infrastructures and the environment for industry, commerce and tourism. “As a keen supporter of Guangzhou Huadu, we are impressed by its thriving growth, under clear and target-oriented leadership of the government,” said Dr Lui.

Currently, KWIH has three projects under development in Guangzhou Huadu, all of which are located at prime sites, including the Mega Integrated Project (Photo 3), Jianshebei Road Project (Photo 4) and Huadu Airport CBD Project (Photo 5), with a total area of about 2 million square metres. Alex Lui stated in his speech that the Group is fully confident in the development of Huadu District and is committed to developing the district into a modern city that would generate lucrative earnings and coalesce with the surrounding Baiyun and Huadu residential areas into a new satellite city of Guangzhou.

3

4

嘉華國際年報再奪國際級獎項嘉華國際2008年報於2009年最佳年報評選（「ARC」）中榮膺封面相片/設計銀獎及內頁設計優異獎。是次為集團第三度奪得這項國際殊榮，憑設計美感及傳訊策略於全球逾1,800份作品中脫穎而出。

嘉華集團企業事務及人力資源董事張嫚芸表示：「集團對再度獲得此國際殊榮深感榮幸，年報以『精心匠建穩步向前』為主題，突顯集團的專業管理團隊以及優質物業組合。年報乃集團與投資者的重要溝通媒介，我們將繼續努力，把集團的發展情況及理念清晰呈現。」

ARC Awards為美國紐約MerComm, Inc.設立的國際年度大獎，乃全球最大型及權威之年報比賽，旨在表揚出色的年報，推廣優秀寫作及創新設計。獎項由各界專業人士組成的評審團評審，備受國際認可，並獲冠以「年報奧斯卡」的稱號。

KWIH’s annual report earns international awards again

With distinctive design and effective communication strategies, KWIH’s 2008 annual report stands out among 1,800 entries and won the international awards for the third time. It received silver award for cover photo/design as well as honours award for interior design in the globally recognized 2009 Annual Report Competition (“ARC”).

Claudia Cheung, Director of Corporate Affairs and Human Resources of K. Wah Group said, “We are honoured to receive this international recognition once again. The theme ‘Brilliant Minds, Better Lives’ underscores the Group’s well-rounded professionals and unmatched property portfolio. As a key communication tool with the investment community, the report will further reinforce the philosophies and recent developments of the Group.”

The ARC Awards is the largest and most prestigious competition in the industry annually organized by New York-based MerComm, Inc. , honouring excellence in annual reports as well as promoting noteworthy writing and imaginative design. Conducted by a panel of judges comprising professionals from various sectors, the ARC Awards is considered as the “Academy Awards of Annual Reports”.

呂耀東榮膺廣州市榮譽市民銀河娛樂集團副主席呂耀東於2009年11月26日獲頒「廣州市榮譽市民」稱號，以表揚其對穗社會發展的重要貢獻。呂耀東自1992年起為廣州的交通建設、體育文化等發展捐資逾千萬元，並於華南理工大學設立獎學金，為當地的教育公益事業建樹良多。

呂耀東現為全國政協委員及上海市政協委員，並先後於1995年及1998年獲選為江門市及深圳市榮譽市民。

Francis Lui selected as Guangzhou Honourable Citizen

Francis Lui, Deputy Chairman of GEG, was selected as Guangzhou Honourable Citizen on 26 November 2009 in recognition of his meritorious public and community service. Starting from 1992, Francis has been active in social construction of Guangzhou, and donated tens of millions for transportation, sports and cultural development. Besides, he has also established scholarship in South China University of Technology in support of education development in the region.

Francis Lui is a member of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference and Shanghai Municipal Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference. He was selected as the Honourable Citizens of Jiangmen and Shenzhen in 1995 and 1998 respectively.

銀河娛樂集團副主席呂耀東（中）獲廣州市人大常委會主任朱小丹（右）及廣州市市長張廣寧（左）頒發廣州市榮譽市民名銜Francis Lui, Deputy Chairman of GEG, receives honourable citizen from Zhu Xiaodan (right), Director of the Standing Committee of the Guangzhou People’s Congress and Zhang Guangning, Mayor of Guangzhou


27傑出成就

ACHIEVEMENTS


2009世界酒店五洲鑽石獎「十大新標誌建築酒店」Top Ten New Symbolic Architecture Hotels

星際酒店榮獲由世界酒店聯盟大會組委會頒發的2009世界酒店五洲鑽石獎「十大新標誌建築酒店」，亦是澳門唯一獲此殊榮的酒店。此獎項乃根據酒店品牌知名度、周邊環境、酒店設施、客房數目、酒店形象對當地城市形象提升指數和酒店獲得的權威評價與獎項進行評分，挑選業界精英予以嘉許。

星際酒店營運副總裁兼總經理蘇澤霖對此感到鼓舞：「星際酒店的獨特外觀在澳門獨樹一幟，已成為澳門的重要標誌。我們將以一貫秉持的星級服務回饋客人，把星際酒店打造成亞洲最具特色的酒店。」

StarWorld was honoured with the World Hotel’s Continental Diamond Award and named one of the Top Ten New Symbolic Architecture Hotels in recognition of its remarkable design, reputation, contributions to Macau’s tourism and wide array of modern facilities.

Charles So, Vice President of Hotel Operations of StarWorld Hotel & Casino, was delighted, “we are deeply honoured to have been recognized as the symbolic architecture in Macau. StarWorld will endeavour to create an unrivalled entertainment experience for our guests and become Asia’s premier hotel.”

2

1

傑出成就ACHIEVEMENTS

28

2009中外酒店論壇白金獎「十大最受歡迎酒店」Top Ten Most Popular Hotels in China, Macau and Hong Kong

星際酒店本著為顧客提供至尊享受的理念，為2009年度澳門唯一獲頒中外酒店論壇白金獎「十大最受歡迎酒店」殊榮的酒店。此獎項與人民日報、鳳凰衛視、旅遊衛視和新浪財經頻道等多家知名媒體合作，以媒體公信和消費者口碑遴選出業界表現最優秀的酒店。

Striving to provide superb services for the guests, StarWorld was the only hotel in Macau garnering the Platinum Award and named one of the Top Ten Most Popular Hotels in China, Macau and Hong Kong by the International Hotel Forum Organization (“IHFO”). Jointly organized with The People’s Daily, Phoenix Satellite TV, the Travel Channel, and Sina Business Channel, IHFO awarded distinctive hotels based on evaluation by the judging panel and public votes.

　　　　星級服務設施屢獲殊榮　星際酒店憑藉其星級服務及設施，開業以來短短三年間共贏得十三項榮譽，最近更於多個中外評選中獲取不同獎項，成為澳門酒店業的服務典範。

StarWorld Hotel receives extensive recognition

Being renowned for its ultimate service and state-of-the-art facilities, StarWorld Hotel (“StarWorld”) has earned 13 accolades since its opening in 2006 and become one of the leading 5-star hotels in Macau.


星際酒店旗下餐飲熱點再度入選最新國際權威飲食刊物《米芝蓮指南—香港 ·澳門2010》，獲得一星評級的蘇浙匯除了展示出江蘇與浙江菜的融滙結合，更打破傳統滬菜的濃油赤醬，以配合來自世界各地的旅客口味，備受各界名流的推祟。另獲選為米芝蓮精選食肆的丹桂軒，提供特色新派粵菜，更曾獲法國「藍帶美食獎」的榮譽。

Enjoy a Michelin star dining experience at StarWorld! Two restaurants were recently rated in the newly released Michelin Guide Hong Kong and Macau 2010. Serving a variety of authentic and mouth-watering Shanghai specialty dishes, Jade Garden not only won celebrities’ hearts but also a Michelin one star rating. Another restaurant Laurel, an award-winning restaurant of French Commanderie des Cordons Bleus de France serving quality Cantonese cuisine with contemporary oriental touches was also recommended in the guide.

29傑出成就ACHIEVEMENTS

蘇浙匯 Jade Garden地址 Address: 澳門友誼大馬路星際酒店6樓 6/F, StarWorld Hotel, Avenida da Amizade, Macau電話 Tel: (853) 8290 8638

丹桂軒 Laurel地址 Address: 澳門友誼大馬路星際酒店2樓 2/F, StarWorld Hotel, Avenida da Amizade, Macau電話 Tel: (853) 8290 8628

「蘇浙匯」及「丹桂軒」入選2010米芝蓮Laurel and Jade Garden listed in Michelin Guide 2010

星際酒店派出兩位調酒師參與「亞洲美食佳釀暨酒店及餐飲設備展」中的「第三屆亞太區酒保雞尾酒錦標賽」，擊敗來自各地的參賽者奪取多個獎項。當中陳國連（Declan）勇奪「本地經典雞尾酒賽」冠軍；而Padua Mel Anthony Sol則榮獲「本地花式調酒賽」冠軍及「國際花式調酒賽」季軍。

StarWorld bar tenders beat top international players and garnered various awards in the 3rd Asian Cocktail Championship of Wine & Gourmet Asia, in which Declan Chen, won the Local Classical Cocktail Competition and Padua Mel Anthony Sol was named champion of the Local Flair tending Cocktail Competition as well as second runner up in the International Flair tending Cocktail Competition.

4

3

調酒師勇奪「亞太區酒保雞尾酒錦標賽」多項殊榮StarWorld’s Bartenders won Asian Cocktail Championship

星際酒店及娛樂場營運副總裁兼總經理蘇澤霖（右）獲中外酒店論壇始創人黃婷（左）頒發獎盃及證書Huangting (left), founder of IHFO Forum, presents the trophy and certificate to Charles So (right), Vice President, Hotel Operations, StarWorld Hotel & Casino

1.

澳門星際酒店及娛樂場行政副經理山志賢代表領取五洲鑽石獎Patrick San, Executive Assistant Manager of StarWorld Hotel & Casino, receives the Continental Diamond Award on behalf of the hotel

2.

3,4. 想一嚐Declan炮製的雞尾酒及欣賞Mel的表現﹖快來星際酒店品味吧！Come and enjoy the flairtending show and award-winning cocktail prepared by Declan and Mel at The Whisky Bar in StarWorld!


30 「嘉」國情懷CORPORATE CITIZENSHIP

銀河娛樂集團贊助澳門盃——青少年國情知識競賽銀河娛樂集團贊助由香港《文匯報》和國情教育澳門協會主辦的「第一屆澳門盃—青少年國情知識競賽」，超過2,500位中學及大學生於2009年11月20日參與是次比賽，以生動活潑的形式加深對國情之了解，隨後假星際酒店宴會廳進行頒獎典禮。

GEG sponsors Teenager Civic Knowledge Competition – Macau Cup

GEG sponsored the first Teenager Civic Knowledge Competition – Macau Cup, jointly organized by Wen Wei Po and the National Conditions Education Association of Macau. Over 2,500 high school and university students gained a more comprehensive understanding of the home country through the event, after which the award presentation ceremony was held at StarWorld Hotel on 20 November 2009.

銀河娛樂集團副主席呂耀東（後排左八）和董事程裕昇（後排左六）於典禮上與嘉賓及得獎同學合影Francis Lui (eighth from left, back row), Deputy Chairman of GEG, and Philip Cheng (sixth from left, back row), Director of GEG, present awards to students during the ceremony

銀河娛樂集團六度冠名贊助「澳門銀河娛樂國際馬拉松」

銀河娛樂集團約180名員工於2009年12月6日再度同心支持「澳門銀河娛樂國際馬拉松」，並連續第五年獲得「團體獎－公營及私營機構組」殊榮。其中銀河娛樂集團旗下兩名員工亦分別衛冕「迷你馬拉松女子組－組別B」冠軍及「迷你馬拉松男子組－組別C」亞軍，成績令人鼓舞。除此以外，旗下星際酒店亦再度成為賽事官方酒店，盡心款待來自中國、肯亞、波蘭、葡萄牙等地之頂級運動員和教練。

GEG sponsors Macau Galaxy Entertainment International Marathon for six consecutive years

GEG led a team of 180 staff to participate in the 28th Macau Galaxy Entertainment International Marathon on 6 December 2009, during which the high-spirited team won the “Public and Private Entities Group Trophy” for the fifth time in a row. Two GEG staff also bagged the champion and the first runner-up in Category-B Female Mini-Marathon and Category-C Male Mini-Marathon respectively. Same as previous years, StarWorld Hotel hosted the marathon athletes from countries including China, Kenya, Poland and Por tugal with its delicate services.

銀河娛樂集團一眾員工穿上醒目運動服，參與體壇盛事A team of energetic GEG staff support the event


31「嘉」國情懷CORPORATE CITIZENSHIP

銀河娛樂集團致力推廣負責任博彩銀河娛樂集團協助澳門博彩業健康之可持續發展，推行一系列相關活動，包括設立24小時服務的「負責任博彩熱線」，為員工提供個人輔導及支援服務，以助他們建立正確態度，同時特意設計「負責任博彩標誌」，刊印於旗下五所娛樂場內派發的海報及宣傳小冊子，讓大眾查閱有關服務資料。

GEG promotes responsible gaming

With an aim to facilitate the sustainable growth of the industry, GEG launched a series of responsible gaming campaign which includes a 24-hour hotline in providing counselling service for staff, as well as a tailor-made responsible gaming logo that can be found in collaterals for the public to obtain more information on related services.

標誌以紅綠燈為喻，提醒顧客於享受娛樂之餘亦應收控自如Mimicking the concept of traffic light, the logo reminds customers the importance of responsible gaming

GEG sponsors Macau Galaxy Entertainment FIVB World Grand Prix for the 5th consecutive year

GEG gave another year of support to Macau Galaxy Enter tainment FIVB World Grand Prix. StarWorld Hotel also hosted the four national teams from China, Brazil, Poland and Thailand during the tournament. In 2009, GEG introduced “My Favourite Galaxy Star Player” award in an effor t to enhance public par ticipation in sports events.

1. 銀河娛樂集團管理層及員工迎接國家隊選手下榻星際酒店GEG management team and staff give a warm welcome to China national team

2. 銀河娛樂場股份有限公司董事程裕昇（左）向澳門體育發展局局長黃有力（右）移交支票Phillip Cheng (left), Director of Galaxy Casino, S.A. presents the cheque to Vong Iao Lak (right), President of Macau Sports Development Board

3. 中國隊王一梅（右）以高票當選「銀河娛樂之星我最喜愛球員」China’s national team player Wang Yimei (right) was named “My Favourite Galaxy Star Player”

1

2 3

銀河娛樂集團連續五年贊助「澳門銀河娛樂世界女排大獎賽」

銀河娛樂集團2009年第五度冠名贊助「澳門銀河娛樂世界女排大獎賽」，旗下星際酒店亦於賽事舉行期間，接待來自中國、巴西、波蘭及泰國四支勁旅。此外，銀河娛樂集團於本屆增設「銀河娛樂之星我最喜愛球員」選舉，增加公眾對此項世界體壇盛事之投入感，並向得獎運動員以示鼓勵。


「嘉」國情懷CORPORATE CITIZENSHIP

32

嘉華建材義工隊與信義會攜手合辦「英語歷奇」活動，帶領小朋友走出班房，前往赤柱活學活用日常英語，與外籍人士溝通，從實際生活中改進英語之餘，亦舒展身心。

KWCM explores the fun of English with kids

KWCM and Evangelical Lutheran Church jointly organized a day trip to Stanley for children to practise their spoken English through interaction with foreigners, making language learning more interesting.

嘉華建材與孩子探索「英語歷奇」

1

銀河娛樂集團上下一心　多元公益活動關愛社群銀河娛樂員工康樂會於2009年舉行捐血活動，集團管理層包括副主席呂耀東及一眾員工均身體力行，齊心支持。此外，康樂會亦特意為明愛轄下的兒童機構安排卡通電影欣賞會，為他們提供輕鬆有趣的集體活動。康樂會同時發起籌款活動，獲得過百名員工慷慨解囊，為學童送上文儀用品及益智玩具。

GEG spreads love to the community

GEG staff social club organized two activities in 2009 and received enthusiastic response from staff. The blood donation activity drew the support of senior management including Francis Lui, Deputy Chairman of GEG, and staff in helping local patients, whilst the car toon movie gala for children from Caritas provided holiday fun through group activity, in addition to a fund raising campaign in purchasing stationery and educational toys that received generous support from over 100 staff.

2-3. 銀河娛樂集團副主席呂耀東牽頭捐血，員工齊心響應Francis Lui, Deputy Chairman of GEG, takes the lead in encouraging staff participation

1. 員工與小朋友於電影欣賞會共度愉快時光An enjoyable day for children and GEG volunteers

2 3


33新聞精點

NEWS IN BRIEF星海銀河之夜為慶祝中華人民共和國成立六十周年和澳門回歸祖國十周年，一直致力推動澳門多元化發展的銀河娛樂集團於2009年12月7日隆重舉辦一場「銀河之夜」《星海》特別獻映，此大型電影乃描述中國偉大音樂家冼星海的少年時代。時任澳門行政長官何厚鏵、澳門中聯辦副主任徐澤、外交部特派員盧樹民、獻映贊助商銀河娛樂集團主席呂志和博士及副主席呂耀東等蒞臨主禮，多位港澳政商文化界名人亦出席支持，場面星光熠熠，熱鬧非常。

The Star and the Sea Galaxy Gala

Celebrating the 60th anniversary of the People’s Republic of China and the 10th anniversary of Macau SAR, GEG organized a special screening for the movie The Star and the Sea on 7 December 2009, which depicts the childhood of the world famous composer, Xian Xinghai. Edmund Ho, then Chief Executive Officer of Macau SAR, Xu Ze, Deputy Director of the Liaison Office of the Central People’s Government in Macau SAR, Lu Shumin, Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China in the Macau SAR, Dr Che-woo Lui, Chairman of GEG, and Francis Lui, Deputy Chairman of GEG, were all invited to the officiating ceremony. The atmosphere was spectacular, with lots of stunning celebrities from Hong Kong and Macau.

1. （左起）銀河娛樂集團副主席呂耀東、中國電影基金會主席李前寬、時任澳門行政長官何厚鏵及銀河娛樂集團主席呂志和博士在「銀河之夜」《星海》特別獻映儀式上合照留念(From left) Francis Lui, Deputy Chairman of GEG, Li Qian Kuan, Chairman of China Film Association, Edmund Ho, then Chief Executive Officer of Macau SAR and Dr Che-woo Lui, Chairman of GEG at The Star and the Sea Galaxy Gala special screening ceremony

銀河娛樂集團管理層及一眾《星海》製作隊成員在「銀河之夜」《星海》特別獻映儀式後於銀河娛樂集團旗艦星際酒店出席慶祝會Senior executives of GEG and the production team of The Star and the Sea attend the post party at StarWorld Hotel, the flagship hotel of GEG

2.

集團旗下美國酒店Sheraton Gateway轉用Hilton品牌集團位於三藩市國際機場附近的商務酒店成功轉以Hilton San Francisco Airport的品牌投入服務。酒店原班人馬於短短六星期內完成一系列培訓及採用新品牌規格。仕德福酒店集團總裁呂耀南表示：「我們很榮幸成為集團另一家加入Hilton國際品牌網絡的酒店，集團上下將致力發揮Hilton的世界級服務水平、設施及配套，加上客房的寬敞空間、迷人景緻和先進技術，為客人提供優質服務。」

The Group’s US hotel Sheraton Gateway makes conversion to Hilton San Francisco AirportThe hotel brand that invented the airport hotel landed at San Francisco with the conversion of the Hilton San Francisco Airport, formerly known as the Sheraton Gateway. The team pulled off all the training and changing brand standards in record time. “We are proud to be part of Hilton, the global hospitality leader,” said Lawrence Lui, President, Stanford Hotels Corporation. “The combination of Hilton’s world class service standards, products and amenities with large guestrooms, picturesque views and in room technology enable us to offer a premium experience.”

1

2

3Hilton San Francisco Airport在短時間內成功投入服務，展現出員工的團隊精神The transformation to Hilton San Francisco Airport in such a short time is a demonstration of team spirit

3.


日式美食旋風登陸蘇豪東®

日式速食意粉店Te及札幌元祖北海道拉麵早前正式進駐鯉景灣蘇豪東®！Te引入日本六本木總店的意粉速煮機及烹調方法，短短數分鐘已為客人炮製出上乘的意大利粉，切合繁忙都市人的需要。札幌元祖北海道拉麵店則採用從日本空運抵港的北海道西山拉麵及新鮮食材，更邀得數位日籍大廚當顧問，確保味道正宗，因而吸引不少居港日本人專程前來品嚐。欲了解更多觸動味蕾的滋味推介，可瀏覽蘇豪東®網頁www.sohoeast.com.hk，或親身到蘇豪東®開展美食之旅吧！

Japanese fad at Soho East®

Two Japanese restaurants Te and Sapporo, are opened recently at Soho East®. Te serves its customers with premium spaghetti dishes in just a few minutes. The cooking process is expedited with the machine imported from Japan, which caters to hectic metropolitans in Hong Kong. Sapporo attracts many local Japanese with its delicate production and genuine ramen as well as fresh ingredients from Hokkaido. Experienced Japanese chefs are also invited as consultants to ensure the quality of the dishes. For more specialty choices, please visit the website at www.sohoeast.com.hk or simply start the journey into taste at Soho East®!

34 新聞精點NEWS IN BRIEF

與阿虫於蘇豪東®

「分享快樂」鯉景灣‧蘇豪東®與本地著名畫家阿虫合作，以「分享快樂」為題，由2009年10月16日至11月27日於蘇豪東藝術畫廊，展出約30幅以生活智慧感悟為題詞的水墨小品。是次展出的作品，宣揚博愛、容忍、寬恕的真、善、美，而蘇豪東®更舉行一連串的週末創意活動，冀把喜悅積極的訊息，傳達到社會各界。

Enjoy Ah Chung’s painting exhibition @ Soho East®

Themed “Sharing Happiness”, the exhibition presented by famous local painter Ah Chung at Art Gallery@Soho East was held from 16 October to 27 November 2009. To promote the virtues of genuiness, kindness and innate beauty, up to 30 pieces of ink paintings featuring fraternity, endurance and forgiveness were displayed. A series of events were held on Saturdays to spread the positive messages to the society.

66. 阿虫的筆墨簡單淋漓，文字精闢，畫中有話，引人深思

Ah Chung’s paintings inspire the audience with incisive expressions 蘇豪東®將部份售畫收益捐贈苗圃行動，令活動培添意義As a token of care, part of the income generated from the activities will be donated to Sowers Action to aid education

5.

5

1 2 3 4

札幌元祖北海道拉麵，用料新鮮，串燒小食亦令人垂涎，Yummy！You can’t help yelling out “yummy” after you’ve tried the Hokkaido Ramen and other delicacies in Sapporo!

1-2. 各式美味意粉於短短數分鐘出爐，Te乃繁忙都市人的上佳選擇！Delicious spaghetti dishes are ready in just a few minutes; Te is definitely a good choice for metropolitans!

3-4.


35新聞精點NEWS IN BRIEF

海景嘉福酒店與業界交流提升酒店服務水平心得海景嘉福酒店總經理波里邁於2009年10月8日獲邀在Dale Carnegie’s Global Re-engagement Day的研討會中演講，與業界分享海景嘉福酒店如何在經濟放緩的市場環境下保持五星級酒店的服務水準。

波里邁認為，海景嘉福酒店於2009年的市場佔有率創出近年新高，客人對酒店服務的滿意度於整個洲際酒店集團中名列前茅，乃由於酒店一向著重與員工真誠溝通，關心員工需要，欣賞他們的努力，而持續的培訓不但提升員工歸屬感，亦令員工流失率降至同業中最低水平之一；員工全情投入，亦會自發性地提供高質素的服務，從而提升客人對酒店品牌的忠誠度，長遠為酒店帶來裨益。

ICGS participates in Global Re-engagement Day

Peter Pollmeier, General Manager of ICGS, shared his experiences in achieving good results and maintaining five-star service quality during the economic downturn at the Dale Carnegie Global Re-engagement Day on 8 October 2009.

ICGS market share in 2009 is one of the highest in recent years, while its guest satisfaction index is one of the top in the InterContinental Group. Pollmeier pointed out that open lines of communications, responding to employee concerns, developing people and showing appreciation are keys to a successful employee engagement. The hotel’s staff turnover rate was reduced and is one of the lowest in the industry. With an engaged and committed staff, ICGS is able to build customers’ loyalty and result in hotel’s long-term profitability.

《魔笛》之盛宴為慶祝《魔笛》在港公演，海景嘉福酒店於2009年10月23日為香港歌劇院台前幕後的工作人員、贊助商及一眾歌劇愛好者籌備了一個隆重的晚宴。酒店旗下海風餐廳總廚Claudio Dieli精心炮製多款特色意大利菜式，加上精彩表演及優雅的環境，交織出圓滿的感官盛宴。

A magical evening with The Magic Flute

To celebrate the opening of the grand opera, The Magic Flute, ICGS brought the cast, sponsors and opera lovers an enchanting evening at the gala dinner on 23 October 2009. The culinary presentation of Chef Claudio Dieli from The Mistral, superb performance and pleasant environment created a feast for the senses.

嘉華國際暨銀河娛樂集團執行董事呂慧瑜（右三），以香港歌劇院主席的身份，與各成員於海景嘉福酒店慶祝《魔笛》在港演出成功Paddy Lui (third from right), Executive Director of KWIH and GEG, also the Chairman of Opera Hong Kong, celebrates with its members the success of the performance of The Magic Flute

3.

香港歌劇院小演員投入表演，嬴得觀眾的高度讚許Performance from Opera Hong Kong’s young artists was highly applauded

2.

2 3

海景嘉福酒店總經理波里邁（左）於研討會中分享其凝聚員工以提升酒店服務的成功經驗Peter Pollmeier (left), General Manager of ICGS, shares his experience in building a successful employee engagement in the Global Re-engagement Day

1.

1

「如果社會上的人相信，通過努力工作和儲蓄去買樓便可以改善生活環境，那麼很多人都會願意努力工作，間接鼓勵多勞多得的價值觀念；反之，若認為做與不做結果都一樣，便失去了奮鬥的目標，這就是福利社會的弊端。」

樓價起落．民生所依

呂志和自六十年代開始參與地產發展，經歷了香港地產業輝煌的歷史性發展過程。他認為，房產不但為香港人提供居住的需要，也是儲蓄及長線投資的方法。一生努力供住了一層洋樓，樓價升值了，他們的生活便有所保障。在香港這樣一個奉行多勞多得的自由經濟社會，房產成為了市民生活保障的依歸，亦形成了香港一種獨特的經濟結構模式。

呂志和曾多次向政府及傳媒表達他對香港地產的看法，他認為：「政府的責任是令貧窮的人有居所，而不是政策性要每一個香港人都置有自己的房屋，公共房屋應加快興建，使有居住問題的人盡快住上樓，一定要他們購買則似乎沒有必要。」他說：「如果社會上的人相信，通過努力工作和儲蓄去置業便可以改善生活環境，那麼很多人都會願意努力工作，間接鼓勵多勞多得的價值觀念。」作為一個地產商，呂志和並不希望地產價格不理性地上漲而謀取暴利，而是希望樓價長遠能平穩增值，因他深切了解到地產業在香港經濟結構中所扮演的重要角色。

商管智慧 BIZ WISDOM

36

本文轉載自《寧靜致遠──呂志和：平平凡凡的人生哲學》一書。此書由嘉華集團企業事務董事張嫚芸所編著，當中收錄了集團主席呂志和博士多年來在公開場合所發表之講話、論文及建議，與讀者分享他的人生哲學、管理心得和經濟觀點，道出他如何憑藉「平凡」和「中庸」的價值觀，成就一生傳奇。

This article is extracted from Lasting Serenity – Che-woo Lui: Philosophy of an Ordinary Life. Edited by Claudia Cheung, Director – Corporate Affairs of K. Wah Group, the book covers a selection of quotation from the Group Chairman Dr Che-woo Lui’s philosophies of life, management insights and economic perspectives through his speeches, theses, public comments and submissions to the Government over the years, illustrating how the essential values of being an ordinary and modest person underlie a legendary story of personal success.

1997年金融風暴後，呂志和對後市充滿信心，率先向政府申請土地拍賣，陸續吸納多幅地皮，並秉持「品精質優」的宗旨，投資及發展多元化物業。圖為集團近年於香港發展的殿堂級豪宅嘉御山Despite the aftermath of the Financial Storm in 1997, Che-woo Lui made the first move in acquiring land plots through land auction, and developed integrated properties with premium quality in Hong Kong. Above is The Great Hill, an ultimate luxury residence developed by the Group in Hong Kong


寧靜致遠

註一

註二：二零零三年呂志和曾自掏腰包請西九龍文化區建築設計比賽亞軍得主廖宜康，擬好計劃書向政府呈交，望將丟空多時的「港島地王」北角邨地皮發展成為中國文化

藝術的聚焦點，吸引外國遊客多留幾天，增加純外匯收入。計劃是將發展分為十二個階段，建設十四個永久演出場所，讓本地及內地富有不同民族特色的表演團體，長期在香港演出。

計劃最大的特色是發展權將會分拆，地皮面積由最細的十五萬平方呎藝術文化樓面至最大八十八萬平方呎住宅

商場樓面。由於投資額可大可小，可配合各類型發展商的取向，它們可視乎本身財力去衡量參與發展的

規模。若這計劃成功被採納，他常常掛在口邊，苦口婆心力勸政府要重視公平競爭，將大型

地皮拆細供不同類型發展商參與建設的心願就實現了。

37商管智慧BIZ WISDOM

呂志和語錄

‧ 九七年香港的樓價升至萬多元一呎，當時我自己也持有很多物業，亦有地產項目出售，但憑良心說，我也不希望樓價不理性地升下去，因為這樣貴的物價會削弱香港的競爭力。

‧ 香港人買樓是他們努力工作換來的一種身份象徵，亦是一種長遠投資，樓價增值，是未來生活安定的保障，政府硬要將樓價打壓下來，這種無形的經濟結構被破壞了，香港人的信心便崩潰下來。

‧ 政府的責任是令貧窮的人有居所，而不是政策性要每一個香港人都置有自己的物業，所以公共房屋應加快興建，使有居住問題的人盡快上樓，一定要他們置業則沒有必要。

‧ 「八萬五」是否正確我不予評價，但香港一直賴以成功的是自由經濟，硬說每年要供應八萬五千個住宅單位，則給人計劃經濟的感覺，並不是自由市場的制度。我相信自由市場機制長遠才對香港經濟有利。

‧ 如果社會上的人相信，通過努力工作和儲蓄去置業，便可以改善生活環境，那麼很多人都會願意努力工作，間接鼓勵多勞多得的價值觀念；反之，若認為做與不做結果都一樣，便使人失去了奮鬥的目標，這就是福利社會的弊端。

註二

‧ 香港政府一向推出拍賣的地皮面積都很大，所涉資金都是巨額，只有超級地產商才有足夠財力發展，中型發展商很難參與，導致近年市民在市場上的選擇不多。如果政府將地皮拆細，讓更多地產商參與本港地產發展，市場在較多的競爭下，會更加健康。

‧ 中型地產商由於財力所限，為了資金盡快回籠，貨如輪轉，一定會精心設計，招徠買家，市民便有更多的選擇。

‧ 政府推出大型地皮拍賣，是認為一個小區由同一發展商策劃，整體的配套設施都會做得好一些，但實際上如果政府能在城市規劃的要求和準則方面作出清晰的指引，就算將地皮拆細，環境及配套設施仍然可以做得同樣完美。

‧ 讓發展商在市場上公平競爭，他們自然會興建既便宜又優良的多元化私人樓宇，一定勝於現時設計一式一樣的居屋。

‧ 我做地產的作風較保守，會量入為出，不喜歡炒作，亦不會太高估自己的實力，所以市道旺時，不會發大達，但市道不景時，亦不會太差勁。

註一：呂志和在香港回歸中國不到一個月，當所有人還沉醉於一片歌舞昇平的氣氛之中時，接受《廣角鏡》雜誌訪問談他對回歸後香港的經濟前途，他的回答在當時

來說很出人意表：「現時的香港樓價由一般平均每平方呎三千多元漲到七千多元…高漲至此，恐怕會形成泡沫經濟，並不會帶來長遠的經濟增長。」呂氏一九九七年七月曾應邀到日本，向當地商人解釋香港回歸後政治及營商環境的轉變，他發現當地最好地點的住宅，都只是七千多港元

一呎，在香港，同等的住宅卻要一萬多元一呎。而且，當時香港的利息高至八厘至九厘，反過來日本的利息

只有四厘多。從這看來，香港當時的情況比日本更瘋狂，而日本過去十年的泡沫經濟已破滅，內部消費一落千丈，所以他在訪問中表示，他最擔心

香港將來會重蹈覆轍。結果，雜誌出版不足兩個月後，香港真的被呂志和言中，

巨大的經濟泡沫被亞洲金融風暴吹破。


呂志和積極參與國家建設，其集團為首批進軍內地的香港企業之一，於上海、廣州等城市發展地產業務。圖為集團近年位處上海之大型住宅項目慧芝湖花園二期嘉寧薈Che-woo Lui proactively supported the development of Mainland China. K. Wah Group was one of the first enterprises in Hong Kong to enter the property markets in cities including Shanghai and Guangzhou. Above is Shanghai Westwood II, a large-scale residential project in Shanghai


38 商管智慧BIZ WISDOM

“If people are convinced that working hard and saving money to buy flats can

improve their living standard, many citizens will then be willing to work hard.

This will indirectly promote the concept that one can earn more by working

harder. Conversely, if people resign to fatalism and become indifferent, they will

lose their sense of direction. This is the negative consequence of a welfare state.”

People’s livelihood hinges on the ups and downs of the property market

Dr Che-woo Lui star ted par ticipating in real estate projects in the 1960s and has observed the glorious takeoff in the sector at close range. To him, the real estate industry not only provides housing for the people of Hong Kong, it is also a way to save money and make a long-term investment. People may use their life-long savings for mortgages on their apar tments. Rises in property values mean financial security for them. In a meritocracy and free economy like Hong Kong, real estate has offered protection for citizens. This has emerged as Hong Kong’s unique economic structure.

Dr Lui has time and again expressed his views to both the government and the media. He asser ts that, “the government’s job is to ensure that the poor are sheltered, rather than coming up with a policy to turn all Hong Kongers into home owners. The public housing scheme should be accelerated so that those in need can move into a flat as soon as possible. It is, however, unnecessary for them to buy their own flats.” As a property developer, Dr Lui does not want to make exorbitant profits out of runaway property prices. What he would like to see is a steady rise in prices, as he is well aware of the many economic implications of a precarious property market.


39商管智慧BIZ WISDOM

• PropertypricesinHongKongsoaredtoHK$10,000persquare foot in 1997 when I was holding many properties. Some of my property projects were on sale. However, deep in my heart, I did not want the property prices to continue to rise in such an irrational way. This was because such high prices could only undermine Hong Kong’s competitive edge.

• BuyingaflatisasymbolofstatusforHongKongersinrecognition of their hard work. It is also a long-term investment. Rises in property value represent a guarantee for future stability and protection. Nonetheless, the government was determined to suppress property prices. As a result, the invisible economic structure behind it collapsed, and so did the confidence of the people of Hong Kong.

• Thegovernment’sjobistoensurethatthepooraresheltered, rather than coming up with a policy to turn all Hong Kongers into home owners. The public housing scheme should be accelerated so that those in need canmoveintoaflatassoonaspossible.Itis,however,unnecessaryforthemtobuytheirownflats.

• Iamnotinapositiontojudgewhetherthepolicytolimitthesupplyofnewresidentialflatsto85,000unitsayearwas misguided. Yet, the mere fact that an artificial ceiling was imposed on the supposedly free economy has left an impression of a planned economy. That was hardly a free market system. I am positive that a free market system will benefit Hong Kong’s economy in the long term.

Note 1

• Ifpeopleareconvincedthatworkinghardandsavingmoneytobuyflatscanimprovetheirlivingstandard,manycitizens will then be willing to work hard. This will indirectly promote the concept that one can earn more by working harder. Conversely, if people resign to fatalism and become indifferent, they will lose their sense of direction. This is the negative consequence of a welfare state.

• Thegovernmentisusedtoputtinglargelandsiteson auction. Only the mega-developers can afford the considerable capital investments that the policy entails. Middle-sized developers have thus been excluded from the game. This has led to limited choices in the market for citizens. If the sites are divided into smaller lots to accommodate more developers, the market will become healthier as a result of greater competition.

• Middle-sizeddevelopershavelimitedfinancialcapabilities. In order to realize their capital investments as quickly as possible, they must come up with appealing designs to attract buyers, which in turn will give the public more choices.

• Thegovernmenthasputlargesitesupforauctionbecause officials think the overall facilities and infrastructure for a small district would be better if planned by a single developer. In reality, if the government can come up with clearer town planning guidelines, the supplementary facilities can be perfectly satisfactory even if the sites on offer are smaller.

• Onceallowedtocompeteonalevelplayingfield,developers will naturally come up with quality and diversified private residential blocks at reasonable prices. Such private blocks will of course be superior to the homogeneous and unimaginative Home Ownership Scheme projects.

• Iamaconservativepropertydeveloper.Ionlyspendwhat I can earn. I shun speculation and will not over-estimate my capabilities. As a result, I will not make a lot of profit even when the market is bullish. Yet, when the market turns weak, I will not be doing too badly either.

Note 2

Note 1: Just a month after Hong Kong’s reunification with China,

Dr Che-woo Lui granted an interview for Wide Angle Magazine. Hong Kong people were then bathed in a jubilant mood of prosperity. When

asked to comment on Hong Kong’s economic future, Dr Lui replied, “The Hang SengIndexhasclimbedfrom6,000pointstothecurrentlevelof16,000.Property

priceshaverisenfromHK$3,000toHK$7,000persquarefoot.Idon’tconsiderthesetransactions to be an income for Hong Kong. They are, on the contrary, expenses for us. They cannot be counted as real foreign exchange earnings. Earnings from industry and the financial services sector are feeding Hong Kong. However, the stock and property markets have risen to such unreasonable levels that I am afraid we will create a bubble economy. It will be detrimental to Hong Kong’s economy in the long run.”

“I have arrived at a deeper understanding of the real estate market in Japan,” Dr Lui continued. “The best residential blocks there are only priced at a little

overHK$7,000persquarefoot.InHongKong,acomparableapartmentcarriesapricetagofoverHK$10,000persquarefoot.TheinterestrateinJapanis

onlyabout4%.Incontrast,theinterestratesinHongKongareashighas8%to 9%. What I am driving at is that the economic bubble in Japan burst

about a decade ago. Domestic consumption has plummeted. It is my biggest worry that Hong Kong will make the same mistake

and follow in the footsteps of Japan.” Just two months after the interview was published, as Dr Lui predicted, Hong Kong’s

economic bubble burst amid the Asian financial crisis exactly as described in the magazine.

Note 2: Sponsored by Dr Che-woo Lui, Mr Philip Y K Liao drafted

a blueprint to redevelop the North Point Estate into a Chinese culturalandartscentrein2003.MrLiaowasthefirstrunner-upforthe

West Kowloon Reclamation Concept Plan Competition. He envisaged 14 permanent performance venues in the repackaged North Point being

completed in 12 stages with various Chinese ethnic cultural performing groups as resident companies. The scheme was supposed to be divided into 12 phases. Thesmallestcomponentwastobeanartsandculturalbuildingwithafloorareaof150,000sqft.Thebiggestonewastobearesidentialshoppingmallwithafloorareaof880,000sqft.Developersofdifferentsizescouldallcompeteforaslice of the project according to their own financial and technical resources. He had time and again reminded officials of the importance of fair

competition. Had the plan been adopted, he would like to have seen the site divided into smaller parts so that different developers would

have a chance to participate.

Quotations from Dr Che-woo Lui


員工天地STAFF CORNER

40

嘉華員工樂聚海洋公園嘉華天地於2009年10月招待員工及其家屬到海洋公園暢遊，眾人先於集古村酒樓共享午饍，其後於園內暢遊各個展館和機動遊戲，與家人友好共度一個愉快刺激的周末。

上海員工暢聚賀佳節為增進各部門員工之間的互動溝通，上海地產部特意舉辦了各類型輕鬆的聯誼活動，如金秋時節的品蟹暨卡拉OK大賽，員工們不但大快朵頤，亦踴躍上台一展歌藝，加上大抽獎，令現場氣氛熱烈，大家均度過一個愉快的夜晚。此外，於去年年底精心安排的聖誕聚餐及懸掛新年祈願卡等活動亦為大眾帶來驚喜，既促進同事間之良好溝通和共事情誼，亦大大提高團隊意識和凝聚力。

A fun weekend at Ocean ParkK. Wah Social Club organized a day trip to Ocean Park in October 2009. Star ted with a lunch at Middle Kingdom Restaurant inside the park, the trip brought the participants lots of fun and excitement in visiting various featured museums and taking thrilliing rides.

Warm festive gatherings in ShanghaiTo encourage interactive communication among colleagues, a series of leisure activities were organized in Shanghai. During Mid-autumn festival, a crab feast with karaoke competition and lucky draw was held, which attracted active par ticipation from staff and created an exuberant atmosphere. Besides, the Christmas gala dinner brought another delight. A nice Christmas tree was decorated with cards full of colleagues’ new year wishes. These initiatives have successfully created a pleasant working environment, facilitating a harmonious and cooperative relationship among staff and enhanced team spirit and cohesion.

上海員工陶醉於品蟹暨卡拉OK大賽中，歌聲、笑聲、掌聲、談話聲此起彼伏The crab feast is filled with songs, laughter and joy

1. 同事們踴躍於聖誕樹上懸掛新年祈願卡Colleagues decorate the Christmas tree with their wish cards

2.

1

2


銀河才藝之星誕生！銀河娛樂集團一直推動工作及生活之平衡發展，為了讓員工於工餘時間一展所長，銀河員工康樂會特意於2009年9月在星際酒店舉辦「銀河才藝之星比賽」。經過近半年的籌備和數輪篩選後，共十六隊來自集團不同部門的參賽者進入總決賽；當晚各隊伍傾盡全力演出，由集團管理層和資深演藝界人士組成的評委進行評分後，最後由星際酒店的拉丁舞表演隊伍奪得冠軍寶座。

Galaxy’s Got Talent!In support of work-life balance being promoted by GEG, Galaxy Staff Social Club organized the Galaxy’s Got Talent at StarWorld Hotel in September 2009. 16 teams from different departments competed in the finals after nearly 6-month preparation and several rounds of selection. Senior executives of GEG and showbiz celebrities were invited to be the judging panel which voted the Latin dance performed by StarWorld Hotel’s team as the champion.

得獎隊伍獲銀河娛樂集團總裁及首席營運總監萬卓祺（右四）頒贈獎品Michael Mecca (fourth from right), President and Chief Operating Officer of GEG, presents awards to the winners

1.

星際市務部接待大使主任黃忠榮（下）及星際娛樂統籌部節目統籌主任蔡金鳳（上）憑著精湛的拉丁舞表演，獲得全場總冠軍Andrew Ng (bottom), Supervisor – Welcome Host of StarWorld Marketing and Elaine Chai (top), Show Supervisor of StarWorld Entertainment with their spectacular Latin dance win the championship

3.

參賽同事一人分飾男女兩角的精采演出獲全場歡呼，獲選Best Audience Choice獎項A staff member who gives a man-woman performance wows his audienceandgarnerstheBestAudienceChoiceaward

2.

41員工天地STAFF CORNER

3

嘉華建材同樂會美食電影饗員工嘉華建材的員工有口福了！嘉華建材同樂會首次舉辦兩節「阿陸整餅」工作坊，邀請了烹飪技術高超的嘉華混凝土有限公司生產及運輸部生產經理陸金成（「陸sir」）親自教授同事們製作藍莓芝士蛋糕和豉油雞翼。完成工作坊後，陸sir與一眾烹飪愛好者一同品嚐自製美食，並互相交流入廚心得，各參加者對陸sir烹調的美食皆讚不絕口。另一方面，嘉華建材同樂會帶領同事走進3D視覺特技動畫世界，於觀塘apm戲院招待員工欣賞電影《超鼠特攻》，活動亦邀請了「嘉信童心劃未來」的受助兒童一同出席，場面好不熱鬧，令影院內笑聲滿載。

Delicacies and fun brought by KWCM Social Club Great news to the KWCM gourmets! KWCM Social Club organized two sessions of workshop hosted by the cooking master, Luk Kam Sing (“Master Luk”), Production Manager of P&T Department, K. Wah Concrete Company Limited. Master Luk shared his recipes of blueberry cheese cake and chicken wings marinated with soy sauce with the par ticipants. The food lovers had an enjoyable evening filled with laughter and self-made delicacies. In the 3D animation G-Force appreciation, par ticipating children of the volunteer service programme co-organized by KWCM and Evangelical Lutheran Church Social Service were also invited to share the excitement with KWCM staff.

21

美國酒店回饋員工A big THANK-YOU to US hotels’ staff


3

42 員工天地STAFF CORNER

1

2

1

北卡羅萊納州Hilton Charlotte Centre City

北卡羅萊納州Hilton Charlotte Centre City舉辦了一個以70年代為主題的員工派對，各同事皆以出位的70年代的士高造型出席，度過了一個集美食、遊戲和歡樂的晚上。Hilton Charlotte Centre City, North Carolina held a 70’s themed party for associates. Team members had a groovy time with great games, excellent food, and kooky outfits and hair.

加利福尼亞州Sacramento Marriott Rancho Cordova

加利福尼亞州Sacramento Marriott Rancho Cordova悉心安排一個慰勞宴予房務部員工，以感謝他們的努力和付出；當天早上邀請了大廚Jose親自下廚，炮製一頓豐富的早餐供各房務員享用。Sacramento Marriott Rancho Cordova, California hosted an appreciation breakfast to express their gratitude to the Housekeeping Department for their dedication, attention to detail and hard work. Thanks to Chef Jose’s preparation, the staff had a great morning started with a nice big breakfast.

新墨西哥州Sheraton Albuquerque Uptown

新墨西哥州Sheraton Albuquerque Uptown的管理層特設汽車清潔感謝祭，為員工清洗各車輛及船隻，以感謝員工過去一年來的努力，令酒店成為顧客的星級之選。是次活動非常成功，酒店希望今後每年舉辦一次同類活動以慰勞員工。Sheraton Albuquerque Uptown, New Mexico held an Associate Appreciation Car Wash in appreciation of their effor t on making the proper ty the best hotel destination in the city. The hotel’s Executive Committee washed the cars, trucks, a boat, etc. for their hard working associates. It was such a great success that they hope to continue the tradition to thank their associates every year.

4

2

3 4

夏威夷檀香山Hilton Prince Kuhio Waikiki

夏威夷檀香山Hilton Prince Kuhio Waikiki嘉許73名服務了酒店10年以上的員工（個別員工已服務達29年！），當日除了安排傳統夏威夷歡迎儀式及午宴外，獲獎員工更得到由仕德福酒店集團總裁呂耀南發出的感謝函及紀念品。Hilton Prince Kuhio Waikiki, Honolulu, Hawaii honoured 73 associates who have been with the hotel for over 10 years (some for 29 years!). It was a special event with a lei greeting and luncheon. The awarded staff members were also presented with a letter of appreciation from Lawrence Lui, President of Stanford Hotels Corporation, and thank you favours.


員工天地STAFF CORNER

43

讀者意見調查結果 Results of Reader Opinion Survey

上期進行的讀者意見調查已完成，多謝各同事踴躍回應，意見經整合後結果如下：

Thanks for your active par ticipation in reader opinion survey and all the invaluable comments, the survey results are summarized as below:

為答謝讀者的參與，以下十位幸運兒均可獲贈百老匯禮蜜卡一套（價值港幣150元）。得獎者將獲另行通知。As a token of appreciation, the following participants will be given Broadwaycinemagiftcard(value:HK$150),andnotified individually.

1. Dakki Kong (ICGS/Communications)2. Debby Wong (StarWorld/Marketing Communications)3. Doris Lam (ICGS/FO)4. Doris Siu (Stanford Hotel/HSKP)5. Jacky Yip (KWIH/GIT)6. Kenny Huang (KWCM/IT)7. Sherman Ngai (Stanford Hillview/Account)8. StephanieLau(KWCM/SRCM)9. Stephen Leung (KWML/D&T)10. XiaoLiYing,Carmen(ICGS/FO–ISC)

1 嘉華頭條 K. Wah Headlines

2 主席「嘉」書 Letter from Chairman

3 「嘉」國大事 K. Wah in Focus

最喜歡的欄目 Favourite columns

《嘉天下通訊》的分項評分 Attribute ratings of K.Wah News

題材 Topic

內容趣味性 Interest of contents

內容多元化 Diversity of contents

語文水平 Languagestandard

標題大小 Size of heading

內文大小 Size of body text

排版方式 Layout

方便閱讀程度 Readibility

圖片數量 Quantity of images

圖片質素 Quality of images

圖片大小 Size of images

整體設計美感 Overall aesthetics

刊物大小 Size of publication

刊物厚度 Overall thickness

封面設計 Cover design

封面印刷效果 Special effect (cover)

封面紙質 Paper quality (cover)

內頁設計 Interior design

內頁紙質 Paper quality (interior)

顏色運用 Use of colour

3.92 3.58 3.854.22

4.00 3.93 3.834.17

4.02 4.07 4.00 4.00 4.03 4.02 3.984.23

4.434.17 4.12

3.683.433.623.623.583.67

3.483.403.403.673.623.583.78

3.353.28

3.65

3.25

3.783.623.77

3.98

5.0

4.0

3.0

2.0

1.0

0.0

《嘉天下通訊》的整體評分 Overall ratings of K.Wah News

季刊加深我對嘉華集團的認識The publication enhances my understanding of K. Wah Group

季刊加強我對嘉華集團的歸屬感 The publication strengthens my sense of belonging to K. Wah Group

季刊突顯嘉華企業品牌的獨特形象 The publication defines a unique character of the K. Wah brand

季刊內容與我息息相關 Contents of the publication are relevant to me

我在季刊裏讀到我需要的資訊 The publication provides the information I need

季刊是我獲得公司資訊的主要渠道 The publication is the key source for me to acquire company information

季刊內容反映集團的發展方向 The contents reflect the truth of the company

我希望能投稿至《嘉天下通訊》I want to contribute articles to K. Wah News

5.0

4.0

3.0

2.0

1.0

0.0

4.47

4.08 4.07 3.383.72

4.024.23

3.25

最喜歡的季刊封面 Favourite cover design

滿意程度 level of satisfaction重要程度 level of importance

第一季 SPRING 2010第四十六期 ISSUE 46

SPRIN

G 2010

K.W

AH

NEW

S ISSUE 46 嘉

天下通訊第四十六期

第一季

Color: 4C+Gold Hot-stamping

Soaring high in Greater China with strengths of integration

貫徹綜合發展優勢騰飛大中華

貫徹綜合發展優勢 騰飛大中華 - kwah.com 46.pdf · 提升酒店服務水平心得 •...

Documents

貫徹綜合發展優勢騰飛大中華 - kwah.com 46.pdf · 提升酒店服務水平心得 •...