United Nations

ECONOMIC AND

SOCIAL COUNCIL

Nations Unies

CONSEIL ECONOMIQUE ET SOCIAL

ÜNÍt ̂ STRICTED E/CN. 12/45

June 1948

ORIGINAL:SPANISH

C O M I S I O N . E C O N O M I C A P A R A L A A I - E R I C A L A T I N A

DISCURSO DEL OBSERVADOR DS LA ORGANIZACION DE LAS NACIONES

UNIDAS DE LA ALIMENTACION Y AGRICULTURA

SEÑOR RAYMOND ETCHATS.

Señor Presidente:

Me encuentro aquí como un observador y por l o tanto

he vacilado en tomar l a palabra. Mí papel debiera reducirse a propor­

cionar algunos datos sobre las actividades de l a Organización de la s

Naciones Unidas para l a Alimentación y Agricultura en l a América La­

t i n a , A l i n i c i a r s e estas reuniones hice c i r c u l a r entre los Señores

Delegados e l informe E/CN,12/9 que resume los primeros aunque mo­

destos esfuerzos realizados para mejorar, en la s vastas regiones de

este Continente y en l a zona del Caribe, e l niv e l alimenticio de l a s

poblaciones mediante e l desarrollo de l a producción agrícola y l a d i s ­

tribución racional de l o 3 artículos de consumo.

Me permitiré', empero, d e f i n i r e l método y pensa­

miento que nos guió en nuestros trabajos, destacando en primer tér­

mino aquéllos de carácter regional cuya efectividad depende,en gran

parte, de l a colaboración de los gobiernos representados aquí, así

como de l a Comisión Económica para l a América Latina.

A l consultar l a s primeras páginas de nuestro i n ­

forme se verá que, además de las conferencias técnicas que ya han

tenido lugar, se proyecta r e a l i z a r otras varias en e l curso de es-

/ te año o a comienzos

E/CN. 12/45 Spanish Page 2 . [

te año o a comienzos del próximo en América Latina, Constituyen estas

l a segunda etapa en nuestros esfuerzos por lograr l a colaboración i n ^

ternacional en e l dominio de l a agricultura y de l a alimentación.

La primera etapa consiste en una encuesta que funciona­

r i o s de l a Organización realizan en e l lugar mismo en contacto con loa

gobiernos y e l plantel técnico de l a región, a f i n de d e f i n i r los pro-

bLemas que merecen e l más detenido estudio. Es así como l a Conferencia

do Tere sopolis, que se llevó a efecto gracias a l a hospitalidad y l a

eficaz ayuda del gobierno brasi l e r o , ha s i i o precedida por un viaje de

estudia del Director de Bosques y Productos forestales de l a Organiza­

ción. Del mismo modo las conferencias sobre l a lucha contra l a langos­

t a y contra l a infestación, serán precedidas por estudios técnicos

raalizados en l a región por funcionarios de l a Organización secunda­

dos por técnicos de administraciones l o c a l e s . Es así también como l l e ¿

garon a definirse los problemas sobre Nutrición que dentro de poco se­

rán debatidos en Montevideo,

Es para mi oportuno y grato agradecer particularmen­

te a lo¿ gobiernos del B r a s i l , Colombia, Poní y Uruguay por l a gene­

rosa ayuda prestada y çue continu-an ofreciendo: a l a O.A.A. en l a or­

ganización de esta y otras conferencias.

• ; La tercera etapa en nuestra labor es l a ac t i v a , aque­

l l a en que se tr a t a de l l e v a r a cabo l a s resoluciones adoptadas en

l a s conferencias. Los delegados, que conocen los trabajos realizados

en Teresopolis, saben de los esfuerzos efectuados en este sentido,

tanto por los gobiernos como por l a O.A.A. Permitidme c i t a r aquí

une resolución de l a Conferencia que adquiere pa r t i c u l a r importan­

c i a B U esta reunión , dado que se r e f i e r e a l a colaboración de l a

0 . A . A . y l a C.E.P.A.L 0 Después de s o l i c i t a r a los g obiernos entre­

guen a l a O . A . A . informes relativos a l a s necesidades.más urgentes

de materiales susceptibles de incrementar e l desarrollo, l a u t i l i z a -

/ ción y l a protección

ción y l a protección de l a s reservas forestales de su país, l a Con­

ferencia sugiere que 5

estas l i s t a s e informes sean examinados y

coordinados por l a O.A-.A, en estrecha colaboración con l a Comisión

Económica para l a América Latina o cualquier otro organismo i n t e r ­

nacional competente, a f i n de redactar un informe claro y coherente

sobre l a s necesidades de América Lat i n y atraer l a atención de todos

l o s organismos competentes sobre las necesidades específicas de los

países de América Latina,"

Los problemas que constituyen o van a ser materia de estudio

por parte de los técnicos latinoamericanos, son problemas mundiales y

hemos de alegrarnos de que una Conferencia de Bosques y Productos fo­

restales en América Latina preceda a otra s i m i l a r en Asia, que l a

Conferencia para l a lucha contra l a infestación pueda aprovechar l a

experiencia adquirida ultimamente en Europa, que l a Conferencia sobre

Nutrición en Montevideo pueda informarse de l o s resultados obtenidos

en l a Conferencia de Baguio( F i l i p i n a s ) y que los expertos latinoame­

ricanos en Pesca , estén en situación de estudiar l a estructura y

f uncionamiento del Consejo Indo-Pacifico de Pesca que acaba de ser

creado.

La búsqueda de soluciones regionales no debe impedir l a

colaboración directa entre l a Organización y l o s gobiernos. E l señor

delegado de Venezuela está en mejor s i t .ación que yo para informar­

l e s sobre l a misión desarrollada por l a O.A.A. en su patri a ^ En ge-

n e r a l , l a s misiones destacadas por l a Organización en Grecia, Polo­

n i a , Siam y Venezuela han presentado características muy diferentes,,

Nuestra misión en Grecia tuvo un caracter muy general. En cambio

l a de Venezuela, según podrán Uds. mismos juzgar por l a s in d i c a c i o ­

nes contenidas en nuestro informe, gozó de una definición perfecta­

mente c l a r a . Esas dos misiones tienen en común e l hecho de haber s i -

/ do realizadas .-

do realizadas a s o l i c i t u d de los gobiernos y que dieron por resultado, n

solo e l haber despertado l a conciencia de l i s problemas y, a veces, ha­

ber conducido a l a adopción de medidas salutables dentro de las nacio­

nes miembros, sino que reforzaron l o s lazos ;ntre estas y l a O.A.A0

No desearía, señor Presidente, rebasar mis derechos a l

mencionar cosas que hun de ser objeto de discu¿=iones u l t e r i o r e s . Sin em­

bargo, es imposible separar l a s actividades de '.A O.A.A. de l a c r i s i s

alimenticia que r e i n a en e l mundo y de l a labor iesarrollada por e l Con­

sejo Mundial de l a Alimentación, respecto a l cual e l señor delegado

de Chile ha tenido a bien hacer alusión tan generosa,

A l escuchar los discursos de los delegados a esta Con­

ferencia, me ha llamado poderosamente l a atención e l ver delinearse en

A marica Latina una tendencia general a l a planificac:dn. Los delega­

dos no solo han hecho alusión a l a situación pretérita y presente,

sino también y particularmente a lo s planes y programas de desarrollo

econimico, como único remedio a l a c r i s i s a l i m e n t i c i a . También me he

sentido complacido a l constatar que en este terreno se da una especial

importancia a l a a g r i c u l t u r a ,

Al t r a z a r e l programa de trabajos para l a próxima con­

ferencia de l a Organización, e l Consejo Mundial para l a Alimentación

ha tenido bien en cuenta esta evolución y ha considerado oportuno que

l a conferencia anual de l a Organización tenga como p r i n c i p a l objetivo

l a coordinación en escala regional y mundial de los planes y progra­

mas de producción y distribución de l o s productos agrícolas. En estos

momentos l a secreatria de l a O.A.A. se dedica precisamente a disponer

l o necesario para esta conferencia. Se ha invitado a los gobiernos pa­

r a que envíen a nuestra sede, antes del l o . de J u l i o , un informe deta­

l l a d o sobre sus planes y programas. En esta oportunidad me permito,

señor Presidente, s o l i c i t a r encarecidamente, por intermedio de los de­

legados a esta conferencia, e l apoyo de l o s gobiernos a f i n de que l a

/ tarea emprendida sea

tarea emprendida sea llevada a buen término. Solo e l l o s pueden procurar­

nos los elementos que nos permitirán trazar en Noviembre e l cuadro com­

pleto de l a agricultura y de l a alimentación en e l mundo.

No ignoramos l a s d i f i c u l t a d e s ; sabemos que todo plan agrí­

cola se basa sobre estadísticas, materia particularmente i n c i e r t a en

agr i c u l t u r a , Pero en este rubro estamos dispuestos a prestar nuestra

más cabal ayuda a los gobiernos. Ya se han efectuado v i a j e s de estudio

destinados a organizar e l censo agrícola de 1950, contando para e l l o

con l a más cordial colaboración del I n s t i t u t o Interamericano de Esta­

dística, Por otra parte y en l o que concierne a l futuro t l a O.A.A,

considera de l a mayor importancia la,creación de centros de formación

en cuestiones de estadística agrícola. E l señor delegado de Méjico,

que se ha consagrado con t a l entusiasmo y dedicación a l perfecciona­

miento de la s estadísticas agrícolas en su propia patria y por nuestro

intermedio en toda América Latina, ha contribuido ampliamente a esta

labor y l a conoce en todos los d e t a l l e s .

Una exposición sobre e l papel y l a s actividades de l a

Organización de la s Naciones Unidas para l a Alimentación y l a A-

gri c u l t u r a en América Latina, sería injusta e incompleta s i no h i c i e ­

ra una mención muy espacial a l a labor admirable desarrollada por l o s

comités de enlace de l a O.A.A, Sería también inju s t a e incompleta mi

exposición s i omitiera referirme a l a cordial acogida y perfecta co­

laboración que en este pais me han brindado e l Comité de enlace c h i l e ­

no y su Presidente, e l señor Earraza Quiroga/ - .