芝芝 加加加 哥哥哥 天天天 主主主 教教教 團團團 契契契 通通通 訊 … ·...
TRANSCRIPT
芝芝芝芝 加加加加 哥哥哥哥 天天天天 主主主主 教教教教 團團團團 契契契契 通通通通 訊訊訊訊 2012 年年年年秋秋秋秋季季季季 CCA 活動活動活動活動
感恩感恩感恩感恩////團契團契團契團契新聞新聞新聞新聞////祈禱意向祈禱意向祈禱意向祈禱意向
� 恭喜許世勳、張筱葳 6 月 11 日喜獲
千金 Annabelle，凱軒(Aaron) 也升
格當哥哥（� �）。Annabelle現已
三個月大了（�），清秀可愛，跟
媽媽一樣。
湖區契友為河北姐慶生（下）
� 七月中在威州 East Tory 的郊遊烤肉之
行，讓契友們度過了一天歡樂的時光。
當地湖光樹影風景幽美，除了游泳、坐
船玩得開心，當日王士軍準備的烤肉以
及大家帶來分享的食物也特別豐盛，讓
大夥從午餐吃到晚餐，真是過癮。感謝
聖言會神父修士們的招待，和王士軍的
策劃。為此，我們同聲祈禱。
� 7月 29日許多朋友參加北區契友到威州
Holy Hill 朝聖，一起望彌撒、享用午餐
後，又一起在戶外拜苦路，身心靈都得飽飫，謝謝龔涵芬的安排，大家度過美好的一天（外加
不少人在歸途中經過 Kenosha Outlet大採買），感謝天主。 � 8 月 5 日許多契友齊聚一堂，興高采烈地慶祝 Art 的九十大壽。感謝天主的眷顧，賜予 Art 和
新梅和美幸福的婚姻生活，為基督的信仰做有力的見證。祈求天主恩慈繼續降福他們。為此，
我們同聲祈禱。
中文彌撒中文彌撒中文彌撒中文彌撒 時間時間時間時間﹕﹕﹕﹕ 9 月月月月 23 日日日日（（（（星期日星期日星期日星期日））））上午上午上午上午 11:00，，，，之後午餐招待之後午餐招待之後午餐招待之後午餐招待 10 月月月月 28 日日日日（（（（星期日星期日星期日星期日））））上午上午上午上午 11:00，，，，之後午餐招待之後午餐招待之後午餐招待之後午餐招待 11 月月月月 25 日日日日（（（（星期日星期日星期日星期日））））上午上午上午上午 11:00，，，，之後午餐招待之後午餐招待之後午餐招待之後午餐招待 地點地點地點地點﹕﹕﹕﹕芝加哥芝加哥芝加哥芝加哥 中國城中國城中國城中國城 聖德力華人天主堂聖德力華人天主堂聖德力華人天主堂聖德力華人天主堂 (218 W Alexander Street, Chicago) 在大停車場停車在大停車場停車在大停車場停車在大停車場停車，，，，可向教堂領取減價卷可向教堂領取減價卷可向教堂領取減價卷可向教堂領取減價卷。。。。只需只需只需只需 $2.00。。。。
聖經分享聖經分享聖經分享聖經分享 西區西區西區西區﹕﹕﹕﹕詳情請洽詳情請洽詳情請洽詳情請洽楊曼華楊曼華楊曼華楊曼華(630-608-6239) [email protected]
北區北區北區北區﹕﹕﹕﹕詳情請洽詳情請洽詳情請洽詳情請洽陳家強陳家強陳家強陳家強(847-740-3790) [email protected]
湖區湖區湖區湖區﹕﹕﹕﹕詳情詳情詳情詳情請洽請洽請洽請洽佘惠群佘惠群佘惠群佘惠群(847-673-7115) [email protected]
芝加哥天主教團契 2012年秋季通訊
2
East Troy 遊船（上）
Twin Towers of Holy Hill � 高賓 素描 � Holy Hill 戶外苦路（下）
團契為 Art 九十大壽慶生（下 及 右二）
芝加哥天主教團契 2012年秋季通訊
3
� 八月初團契好幾家朋友到威州魔鬼湖州立公園露營。那裡景色秀美，令人流漣忘返。金石麟的
先生 Bill 並充當嚮導，帶領大家在湖邊森林中健行，俯看湖光山色的美景。謝謝吳明潔的安
排，希望明年有更多家庭和神職人員參加，一起共享這份歡樂的時光。
老當益壯
後來居上
� 恭喜許思寧和 Donnielle，他們家中又添喜事，可
愛 的 三 千 金Charlotte Paula在 8 月 15 日
（ 聖 母 升 天 瞻
禮）誕生；母女
均 安 、 全 家 開
心。感謝天主的
賜福。為此，我
們同聲祈禱。 許家五口�
芝加哥天主教團契 2012年秋季通訊
4
� 恭喜聖言會士孫神父、劉修士！他們已
於 9 月 15日在 Techny聖神堂誓發終身
願（神貧、貞潔、服從），我們祈求天
主接納他們堅定修道的心志，又祈求聖
神引導，讓他們忠貞勇敢、奉獻自己，
锲而不捨地為修會、教會服務。為此，
我們同聲祈禱。
� 高重恕的前夫廬毓恒安息主懷，喪禮已
於八月間舉行。從他生病到臨終前，高
重恕和她的兒子都一直陪伴身旁、盡心
照顧，讓他能平安的走完生命的最後旅
程。求主安慰他的家人，並且賜予他進
入天鄉的福樂。為此，我們同聲祈禱。
� 請為張修女的外甥女祈禱。她的眼睛受
傷，嚴重影響視力。也請為前陣子因為
慢性盲腸炎而住院的 Eddie祈禱，目前
他的身體逐漸好轉。求主幫助他們得到
需要的援助、妥善的治療，早日恢復健
康。為此，我們同聲祈禱。 聖言會 終身誓願 慶典（上）
� 請繼續為沈新梅、Arthur 祈禱。新梅常覺得頭暈、想吐， Arthur的視力不良，目前幾乎是全盲
狀態，更加上腿和背有多種問題，行動不便。他們夫婦雖然年事已高，身體僝弱，但是卻一直
熱心照顧許多神職人員及教友，請契友多多關心協助。為此，我們同聲祈禱。
� 請繼續為曾安菲的父親和樂媽媽的復健祈禱。 求主賜予他們身、心、靈平安，並支持照顧他
們的家人。為此，我們同聲祈禱。
� 目前葉飛和 Heidi 夫婦正喜悅地準備迎接他們第一個寶寶，預產期將在 10 月底。請為他們祈
禱，求主護佑，讓準媽媽生產平順，準爸爸從容適應，胎兒健康強壯。為此，我們同聲祈禱。
� 請為 11 月 6 日的美國總統大選祈禱。此次的選情將會深遠地影響美國和世界各地，求主讓候
選人們願意遵守天主的公義誡命，讓基督的真理之光繼續照耀這片土地。為此，我們同聲祈
禱。
� 請為所有學生祈禱。新的學期開始了，求主保守他們有一顆願意積極上進、努力學習的心，能
體會學習求知的樂趣，以智慧來處理生活中和課業上遇到的問題。為此，我們同聲祈禱。
� 請為 Derek Ho, Christian Shiu祈禱。他們是在美華人第二代的聖召，充滿熱忱，一心侍主，過
去常常在聖德利堂看到他們，尤其是 Christian 經常為國語彌撒輔祭。現在剛開始在芝加哥教
區神學院的課程，求主的聖神引領他們。為此，我們同聲祈禱。
� 歡迎暑假後剛來到芝加哥的張修女和趙修士(聖名保祿 Paul)。他們已開始在芝加哥聯合學院就
讀，求主降福他們，願他們的生活平安，學業順利。為此，我們同聲祈禱。 (請注意，另外一
位半年前過來的趙修士聖名是 Peter，敬請區別)
� 芝加哥的華人教友，藉著接待家庭 Host Family的方式，讓很多家庭能有機會直接關心，並照顧一
些遠離家鄉的修士神父修女和教友們，與他們一起在生活與信仰中成長，這也是支援中華教會的
好方法。請接待家庭常和他們保持聯繫，多多為他打氣加油。為此，我們同聲祈禱。
芝加哥天主教團契 2012年秋季通訊
5
目前接待家庭的神職人員名單如下：（如有錯誤漏失，請告知更正。如有新來的神職人員和朋友或
有契友願意成為接待家庭，都請通知龔涵芬，謝謝。）
方修女 沈新梅、Art 徐神父 王利華 周神父 李宜玲、Ray 林修女 佘惠群 滿神父 樂俊備、趙怡德 陳神父 沈新梅、Art 李神父 王士軍、牛稚維 劉修士 胡蘭蓀、田世璞
孫神父 胡蘭蓀、田世璞 白修士 曾喬南、龔涵芬 張修女 黃宗焯、 潘昭敏 孫修女 高重恕 楊修女 吳懷瑜 趙修士(Peter) 樂俊備、趙怡德 高修女 高嘉、賴滿美 趙修士(Paul) 陳芬、Tom 和 張慶偉、繆雪
* * * * * * * * * * * * * * *
祈禱的力量不可思議！祈禱的力量不可思議！祈禱的力量不可思議！祈禱的力量不可思議！ 讓我們一起虔誠地獻上我們忠誠的禱聲。讓我們一起虔誠地獻上我們忠誠的禱聲。讓我們一起虔誠地獻上我們忠誠的禱聲。讓我們一起虔誠地獻上我們忠誠的禱聲。 [教會慶節教會慶節教會慶節教會慶節介紹介紹介紹介紹]
9月 21日 聖瑪竇慶日 耶穌召叫追隨祂、做祂的密友、然後做祂的宗徒的十二人當中，瑪竇與別人不同，是最具爭議性的一
位。一方面他最有「世俗頭腦」，另一方面在大多數是漁夫的宗徒中，他最「專業」。請看耶穌如何
為這位新朋友辯護。法利塞人既喜歡一絲不苟地遵守天主的話及法律，耶穌遂對他們說：「你們去研
究一下：『我喜歡仁愛勝過祭獻』是甚麼意思？」耶穌的朋友包括各式各樣的人，每人在祂的桌上均
有自己特別的角色和位置。
10月 玫瑰月 玫瑰經是福音的撮要，亦是一種特別的默想。而在這個祈禱當中，不單止是祈禱而已，更是力量和恩
寵的泉源，因為聖母是我們眾人的母親，她必會照顧我們的需要。
10月 22日 真福若望保祿紀念 感謝天主賜給我們教宗若望保祿二世這樣的見證人: 如此可信，如此透明，他教導我們必須活出信仰
和基督信仰的價值觀，從生活開始，不妥協、不懼怕；必須以勇氣和表裡如一的言行為信仰作證，在
日常經驗中擺脫世俗羈絆，活出真福八端的精神。
[教會教會教會教會新聞新聞新聞新聞]
台灣第一位的樞機主教單國璽 8 月 22 日因肺腺癌擴散，引發多重器官衰竭，安逝於台北新店
耕莘醫院，享壽 90歲。單國璽是台灣第一位樞機主教，他在 2006年被檢查罹患了肺腺癌，醫生告知
剩下不到半年的壽命。他藉由「生命告別之旅」，全台走透透，豁達地笑談生死，多活了六年，向所
有的人見證信仰的力量。
當單樞機得知罹癌時也是十分驚愕，但經祈禱之後，以不憂不懼的心情面對——從「為什麼是
我？」轉成「為什麼不該是我？」，進而把癌當成天 主的「禮物」與「天使」，在生命餘年繼續奉
獻他一生的愛：化癌為愛，用愛告別，用愛見證生死，用愛挑戰極限，用愛活出希望。 因著信仰的
芝加哥天主教團契 2012年秋季通訊
6
服從力量，讓他發願以「告別生命之旅」走出教會，繼續向國人貢獻他的價值：傳達造物主的大愛、
生而為人的愛，以及八十多年的生命體悟。
掏空自己，返老還童，登峰聖山 單國璽樞機
耶穌會在培育自己的會士以及聖職人員方面素負盛名。藉著聖依納爵的神操和經驗豐富的神
師，不但給受培育者奠下堅強的神修基礎，而且在服裝儀容以及待人接物處世的禮儀和態度等細節都
非常注意。
加入耶穌會將近七十年，聖依納爵神修的大原則和精神以及待人接物和處世的禮儀態度等細節
已漸漸和我的日常生活整合，並且已漸漸形成一種意識：自己既是會士又是聖職人員，對外則代表耶
穌會和教會，對內則負有牧靈及領導教友福傳的責任。靈修培育、品格修養、責任感、榮譽意識、學
問的追求、做事的認真、重視效率等，甚至整個人生的目的，按照聖依納爵的原則，都是為「愈顯主
榮」和「拯救更多人靈」。這些都是「愈顯主榮」和使人接近天主的工具及墊腳石。但是脆弱的人性
有時讓人忘記真正目的，而將達成目的工具當作目的追求，以增加自己的聲譽、權威，受到別人的敬
重。如果這樣質變，這些工具不但不能引人達到「愈顯主榮」目的，而且變成了接近天主以及和十字
架上「掏空自己」的耶穌結合為一的絆腳石。
加入耶穌會將近七十年，每日祈禱、行神業，尤其晉鐸後，每日舉行感恩祭，感覺和天主相當
接近。但是和胸膛被長槍打開，「掏空自己」（斐 2：7），赤身露體，一絲不掛地懸在十字上垂死
的耶穌，卻有一段距離。我祇能站在距離祂三個台階的地方，哀傷地觀望祂，卻無法上到山頂祂的十
字架旁陪伴祂。在日常祈禱中，尤其在每年的避靜中，多次反省檢討。但是找不出真正的原因。感謝
天主給我一個好機會。最近一個月，因治療宿疾，必須住院。住院期間有充足時間祈禱和反省上述問
題。在祈禱時，「掏空自己」、胸膛敞開，一絲不掛，赤身露體懸在十字架上垂死耶穌的形像時常出
現。同時也有聲音說：「掏空自己，就能登上加爾瓦略山頂，和掏空自己的耶穌接近，並且和祂共融
結合為一。」
上述的異象和聲音使我恍然大悟：原來我穿戴的服飾太多太重；耶穌會先賢所創造的偉業和榮
譽、聖職人員的道袍、主教的權戒高冠、樞機的紅袍禮服等，將我整個人包裝得一層又一層，以致使
我失去了原形。並且這些服飾已和我的日常生活整合，將其脫去，談何容易。人做不到的，天主做得
到。最後祇有求天主伸出強有力的援手為我脫下這些沈重的服飾。天主略施小技，和我開了幾個玩
笑，捉弄我一下，讓我出了幾次醜，就把我的問題徹底解決了。前三次醜事記憶猶新，分別記述如
下。
六月底，因肺部積水住進高雄聖功醫院。次日，醫生讓我吃了一種強烈的利尿劑，以便將肺部
積水排出。我毫不知情，否則我可以換一下做彌撒的時間。正在舉行聖祭時藥性發作。開始我強忍，
讀經後褲子已尿濕一半，不得不去洗手間，去時地板上也撒滿尿水。這是晉鐸五十七年來，在舉行彌
撒時第一次發生這樣的糗事，使我的尊嚴和顏面盡失，在修女和醫護人員面前，真感到無地自容。這
是天主治療我虛榮心的開始。
第二次出醜是由高雄轉到台北耕莘醫院後發生的。因為兩天沒有大便，醫生讓我吃一些瀉藥。
當天半夜，藥性發作，便叫醒熟睡中的男看護攙扶我去入廁。剛進入化妝室，還未到馬桶前，糞便不
自禁地撒在地板上。男看護不小心踏上一堆糞便。半醒的他滿腹不高興，一邊用水沖自己的拖鞋和地
板上的糞便，一邊嘟嚷了許多我聽不懂的話。最後他將我弄髒的睡衣脫下，讓我赤裸裸地坐在馬桶
上，用水沖洗我兩腿上的糞便，同時如同大人訓斥小孩子一樣，教訓我這個九旬老翁：「離馬桶兩三
芝加哥天主教團契 2012年秋季通訊
7
步，你都忍不住！給我添這麼多麻煩！以後再有同樣情況，要早一點告訴我，幫你早一點下床入
廁！……」這時我感覺自己好似剛滿週歲的小孩子，無言以對。
他的每句話猶如利刃，將我九十年養成的自尊、維護的榮譽、頭銜、地位、權威、尊嚴等一層
層地剝掉了。清洗完畢，他攙扶我躺在床上之後，他自己很快呼呼入睡。我卻非常清醒，有脫胎換骨
的輕鬆感。現在胸腔被打開，「被掏空」、赤裸裸懸在十字架上的耶穌又在我腦海中出現，向我微
笑，示意和祂接近。我這時感覺自己身輕猶如一隻小袋鼠，一躍便跳到聖山頂十字架下。再一躍，兩
隻前掌已爬到耶穌雙足上。這時仰首看到耶穌還在微笑，並將肋膀聖傷打開，示意叫我跳進去。小袋
鼠再一跳，便進入了耶穌洞開的心房中，猶如回到母袋中一樣。感覺在這裡最安全，最溫暖，完全被
耶穌的無限大愛所包圍，感到無限的滿足與幸福。這時，我的理智雖然清醒，但是我也分不清自己是
在祈禱或是在做夢。
次日早晨那位男看護還是畢恭畢敬地照顧我，好似不知夜間那件不愉快的事。感謝天主利用那
位男看護不但治癒了我心靈的宿疾，使我煥然一新，恢復了兒童的純樸、天真、謙卑……，而且也治
療了從小養成的羞怯，絕對不要人看到自己赤身一絲不掛。自從那夜被脫去睡衣沖洗糞便以來，這種
羞怯已完全消失。現在我才真正瞭解耶穌所說的：「你們若不變成如同小孩子一樣，你們決不能進入
天國」（瑪 18：3）的意義。
第三次出醜是兩個星期前。那時我剛住進耶穌會的頤福園內。因為腳水腫，早飯後，醫護人員
在我不知情下，讓我吃一種強烈的排尿劑。但是那一天上午九時三十分我必須去耕莘醫院接受放射性
治療。一個排尿器具都沒有準備。在去醫院的途中藥性發作，強忍了十分鐘，但終於不能再忍下去，
便尿濕了半條褲子和輪椅上的坐墊。到了醫院後又要排隊入廁時，又有尿液排出，褲子更濕。就這樣
上了腫瘤科放射台，醫護和技術人員看得很清楚，這時的我，連最後的一點尊嚴也喪失了。
其實九旬病翁一生所累積的榮譽、頭銜、地位、權威、尊重、敬愛等，對於牧靈、福傳、拯救
人靈、愈顯主榮，雖然有了不少助益，但是有時，至少在下意識裡，讓他自滿，洋洋得意，有時甚至
成了他追求的目標。如此，這些「愈顯主榮」的墊腳石，反而成了他親近「掏空自己」一絲不掛懸在
十字架之耶穌的絆腳石。
感謝仁慈天父用大能強力的手，將我從靈修途中的泥淖中拉出，並將絆腳石為我變成墊腳石。
感謝「掏空自己」的天主聖子收納我，容許我和祂親密接近結合，甚至讓我猶如小袋鼠一樣，隨時可
以鑽入祂肋膀的聖傷內。感謝天主聖神用強烈的勁風，摧枯拉朽，將我這棵老樹枯枝上所留下幾片阻
礙我和「掏空自己」之殘葉吹得淨盡，連從小養成的羞怯及矜持自尊的性格也吹得無蹤無影，使我煥
然一新，返老還童。
上述的親身經驗，使我領悟到靈修生活中三項重要事實：（一）如願和「掏空自己」或「使自
己空虛」HE EMPTIED HIMSELF（斐 2：7），一絲不掛，懸在十字架上的耶穌親密接近，結合為
一，就必須仰賴天主助佑先「掏空自己」。（二）慈愛的天主有時也給人開玩笑，讓人出幾次醜，就
能治癒心靈的宿疾，清除靈修途中的障礙及絆腳石，甚至改變人自小養成不利靈修的積習。（三）返
老還童，讓身患絕症的九旬老翁，在數天內回歸兒童時的純樸天真無邪，掃除多年積累不利靈修的習
性。這事「為人是不可能的，但為天主一切都是可能的」（瑪 19：26）。耶穌所說的：「你們若不
變成如同小孩子一樣，你們決不能進入天國」（瑪 18：3），確實是靈修生活不可或缺的一個重要條
件。 單國璽 完稿於頤福園 2012年 7 月 31日 聖依納爵慶節
芝加哥天主教團契 2012年秋季通訊
8
天主耶穌是愛天主耶穌是愛天主耶穌是愛天主耶穌是愛 (God is love)(God is love)(God is love)(God is love) 高重恕
天主 耶穌啟示了我，藉由 天主賜予我們一家人擁有足夠的愛與力量。 使得我們在過去將近兩年十分難過的時時刻刻，能夠盡全力去安慰與照顧生病的毓恒。 他失去相愛，卻得著了 天父的關懷。 他失去和氣，卻得著了 耶穌的喜樂。 他失去快樂，卻得著了 聖神的祝福。 他失去健康，卻得著了 聖母的護佑 。 因得著 天父的信德 ， 安慰了他的病痛。 因得著 天父的望德 ， 寬恕了他的罪過。 因得著 天父的愛德 ，賜予了他的永生。
毓恒在最後病痛的日子裡，大聲呼叫著 -- 我要回家， 天主 耶穌聽到了他的悲傷與痛苦，仁慈天父救脫了他的苦難與靈魂， 我們在此一起為他禱告，感謝 慈愛天父 耶穌與聖母 瑪麗亞， 在這一路上給我們一家人的勇氣、鼓勵和慰藉， 使得我們懂得如何全心全力去照料 毓恒的身心於任何細節，我們努力以赴而沒有遺憾。 我們更在此一起為他禱告，讚美 慈愛天父 耶穌與聖母 瑪麗亞， 幫助 毓恒脫離了他痛苦而無法以言語形容的病痛身軀，使得他至此爾後微笑開心， 更引領他轉回天堂，那個將永遠屬於他的快樂家園，從此同享永福永天於天國淨土。
以下是唸給 毓恒的一封信 親愛的毓恒, 請你一定要放下和寬心了!! 你已經完成了你的人生功課，挑戰了人生各種困難，更勇敢的面對病魔， 如今遠離了所有的痛苦與折磨，你再也不用掛念一切人世間的煩惱和憂慮了。 相信你此刻正與我們同在，而且高興的參與這個我們為你舉辦的有意義的儀式聖會， 我和兩個孩子都很愛你、關心你、心疼你，現在我們都為你脫離病痛而放心了。 請你不要擔憂，我會為你好好的看顧、守護孩子們、孫子們， 今後在天國與天父 耶穌及聖母 瑪麗亞同在，並好好去享用你的永福永生。 記得要常常回來看看我們，保護我們，我和孩子們期待能在夢中得到你的分享與喜樂。 衷心地祝福你，毓恒 重恕
每日讀經 請在下列網站查閱 ﹕
http://www.ignatian.org/ig1/daily-prayer/spiritual-prayer-index.htm 依納爵靈修空間 http://ccreadbible.org/Members/Bona/latest.htm 思高讀經推廣中心
http://liturgy.catholic.org.hk/frame3.htm 香港教區禮儀委員會
芝加哥天主教團契 2012年秋季通訊
9
聖德力教堂的網站上，可以「聽」到廣東話和普通話的教會基本經文，請大家多利用。
http://www.sttheresechinatown.org/audio.asp
同声同心地赞美天主 张修女
主内亲爱的姊妹弟兄们，大家好：
愿好天主的慈爱，恩宠及平安与你们同在。
每天都是新的一天，每天都是恩宠的日子，每天的怜悯都是新的；祝福姊妹弟兄们每天都生活在与主
同在的平安与喜乐中，享受主所赐的美好生命与世界。 今天当我们与慈母教会一起庆祝主耶稣荣显
圣容时，也让我们在自己日常平凡的生活中，从家人和周围人的脸上发现主耶稣的圣容，祂就在我们
中间与我们一同生活 着。祂正透过我们遇到的人显示祂的祝福与关爱，显示祂的渴望与邀请；让我
们能有一双睿智的目光，以发现主的临在和祂发光的圣容，或者祂渴望的眼神与邀请，祂希望给我们
的信息。
非常高兴弟兄姊妹们的积极响应，也非常感谢大家对中文弥撒的支持。希望借着与大家的同声和同心
的赞美，一起享受与主同在的喜乐与共融。让主日弥撒的时间成为与自己，与他人，与天主，与万物
共融；和谐与喜乐的愉悦时光。一个天人共聚的 Party。一个使身、心、灵在主内憩息，休整的驿
站。为 自己的生命充电。真诚的邀请您和您的家人一起“参与”我们中文弥撒的歌唱。
稍后，我们会发给大家接下来两月的圣歌名称，好使大家有机会提前预备。
愿好天主祝福您和您的家庭以及您的工作；祝福你们健康，平安的与主共渡这生命的旅程，喜乐地享
受生命的每一天。
有件事邀请大家祈祷，我外甥女两周前在圣堂学习时，一男孩玩弹弓伤了她的眼睛，现在她在医院， 她的一只眼几乎什么都看不到，医生说可能要做几次手术。邀请大家为她代祷，求主再赐给她光明，
她还不到九岁。谢谢。
* * * * * * * * * * * * * * *
您知道或認識一些因為身體不好、行動不便而無法上教堂、望彌撒的生病或老年朋友嗎？
請告知關懷小組關懷小組關懷小組關懷小組以便探望，歡迎大家參與這項服務。
請聯絡曾安菲 (630-653-4173) [email protected]
遠方的問候 王神父向契友们問好。他现在在荷兰首都阿姆斯特丹堂区工作， 一切顺利，已
经可以开始用荷语做弥撒了！他很想念芝加哥的朋友们，欢迎有机会到欧洲探
芝加哥天主教團契 2012年秋季通訊
10
望。
暑期活動剪影 北區讀經團體北區讀經團體北區讀經團體北區讀經團體 Holy Hill 朝聖朝聖朝聖朝聖 請上 youtube 觀賞幻燈
http://www.youtube.com/watch?v=aAknshEwCa0&feature=plcp Art 新新新新梅的生日慶祝梅的生日慶祝梅的生日慶祝梅的生日慶祝 所有照片都放在 Picasa上 請點擊下列網頁觀賞
照片https://picasaweb.google.com/108307358098709739338/ArtSBirthday852012?authkey=Gv1sRgCJKqq6v8wMie7AE# 幻燈片https://picasaweb.google.com/108307358098709739338/ArtSBirthday852012?authkey=Gv1sRgCJKqq6v8wMie7AE#slideshow/5787152961436582370
請大家通知我活動和祈禱意向，在信仰的團體中讓我們彼此代禱，請大家通知我活動和祈禱意向，在信仰的團體中讓我們彼此代禱，請大家通知我活動和祈禱意向，在信仰的團體中讓我們彼此代禱，請大家通知我活動和祈禱意向，在信仰的團體中讓我們彼此代禱， 相互協助，一同在主愛中成長。相互協助，一同在主愛中成長。相互協助，一同在主愛中成長。相互協助，一同在主愛中成長。 龔涵芬龔涵芬龔涵芬龔涵芬 [email protected]@[email protected]@yahoo.com
會訊會訊會訊會訊是是是是屬屬屬屬於您的於您的於您的於您的園園園園地，地，地，地，歡歡歡歡迎您迎您迎您迎您將將將將您的大作，拿出您的大作，拿出您的大作，拿出您的大作，拿出來來來來和大家和大家和大家和大家分分分分享。享。享。享。 信仰生活小品、其他稿件信仰生活小品、其他稿件信仰生活小品、其他稿件信仰生活小品、其他稿件、或活動照相、或活動照相、或活動照相、或活動照相，請寄給﹕，請寄給﹕，請寄給﹕，請寄給﹕ 趙趙趙趙怡德怡德怡德怡德 [email protected]@[email protected]@gmail.com
常常喜樂常常喜樂常常喜樂常常喜樂 不斷祈禱不斷祈禱不斷祈禱不斷祈禱 事事感謝事事感謝事事感謝事事感謝
請大家繼續支持「愛心 Penny 運動」，把您不用的零錢，轉化為國內失學青年的助學金。
請把存下的零錢，在彌撒時交給劉劉劉劉修士。謝謝！
芝加哥天主教團契 2012年秋季通訊
11
CCA 通訊網頁﹕http://www.logicville.com/cca/