FoarbyUtopiaEkaitzGoienetxeaCereceda

Oersetting:JannekeSpoelstra

FoarbyUtopia2051oarewurdenII||||Wordopias

Oersetting:JannekeSpoelstraGrillige wolken driuwe oer, meitsje hieltyd feroarjende patroanen yn 'e blauwe loft. Sefoarmje, fierder blaasd troch súdlikewynfleagen, kroljende bargesturten oan 'e himel. Defjoerigebol,dy'tboppedekimehinget, skilderetde loftyn ferskillende tinten.Dekleurenfan'eopkommendesinneferspriedeharoeritwidekanvasfan'eloft.Readichpears.Helderoranje.Plakkenfangielenblau.Seferoarjeengroeieasútrinnersfanwetterferve,fûnkjeengloeie, wylst se dûnsje oer it dak fan 'e wrâld. Refleksjes en skaden dûnsje licht oer itmetaaleftichglânzjendeoerflakfan'esee.Desinnelitdesnieop'ehegetoppenrane.Itrazendewetterstoartdedelteyn,innettestuitsjenstream.Fierfuort,ynitwidelânskip,inswartestip,dy'tmeigruttefaasjebeweecht,instreeklûktendanynsynbeweging it spoarútwisket.Hyskeartoer itoerflaksûnderdegrûntereitsjen.Oerallestrûken.Underallewolken.Trochitlânskipglydzjendasinslang.Inronfelfanluchtfolgethimoerdegerzigeflakte.Hybeweechtdefierteyn.Hygietoerdefierekime.Oan 'e kime leit utopia. Dat is wat de âlde ferhalen ús fertelle teminsten. Mar mei allestappendy'tst derop tasetst, beweecht it ien stap tebek. It is ûnmooglik teberikken.Watfûleindigeroftstderefteroangiest,watmearitfuortglûpt.Datwathatmendanoanutopia?Krektdat,sizzedeâldeferhalen.Ittrunetdyoan.Trein2051gieoerdekimeenferdwûnfoarbyutopia.Finisterre.Mesopotamië.Khunjerab.Fanitwestenneiiteasten.Fanitsudenneiitnoarden.Ithielegeografyskekontinint.Susa.Ethiopië.Obaba.Nammenfanplakkendy'tnochlibjeyn'e mûnlinge oerlevering; plakken dy't op gjin kaart mear te finen binne. Karakorum.Samarkanda.Xian.Ofstannenengrinzenbinneútwiske.Mearasynhokkeroaretiidekhatdebeskavingdewrâldynsyngreep,ûnderdehearskippijfanbeweging.Ynplakfanoerizerenrailsteridenlykasdelokomotivenútitferline,rydttrein2051trochinfuorgedy'tyn'efiertetinkendochtoaninkanaal.Itisasrydteroerinfinetried,asinglêde,aerodynamyske wynwizer. Magnetysk swevend. Sûnder obstakels. Sûnder te sliten. As erfoarbykomt,bliuwt in tinne streekefterop 'egrûn, ingroefdy'topfolleenútwiskewurdttrochdewyndy'tynitsokfolget.Trein2051lititsiedfanbiodiversiteitefter.

Trein2051rydtopwetterstof.Plestik isynoerfloedbeskikberenwetterstofwurdtwûnyntwagemyskestadiaútsyntetyskmateriaalút 'esee. It is skjinnebeweging. It isoazon-enoseaanfreonlik. De Atlantyske Oseaan. De Noardlike Iissee. De Stille Oseaan. Yn it earstestadiumwurdt itplestik termyskôfbrutsen trochpyrolyzeynkegelfoarmige reaktoarenengrutte waarmtemassa's oant it folslein frij fan soerstof is. Dêrnei wurde de produsearregassen brûkt yn 'e troch stoom oandreaune katalytyske reformer fan it twadde stadium.1.201 skjinne kilometers de oere. Gjin útstjit fan koaldiokside. Troposfear. Stratosfear.Skjinneatmosfear.Glinsterjendeoseanen.Fluch bewegende skieppewolkjes. Rûne tearen yn 'e loft. Yn hieltyd grutter wurdendefertikalemassa's.Dy'treinoankundigje.Sinnestrielenskinehjirendêrtrochdebrekkenneiûnderen, opsletten yn in dûns mei de rêsteleaze skaden. It tafriel is fol lytse, fluggebewegingen.Itpuffenfan'estielenwynmûnen.Itkideljenfan'eboaringenyn'egletsjermar.It triljen fan it beäzemingsapparaat fan 'e beammen. The bochtsjende refleksjes fanfotofoltayskerivieren.Defloeiberetreinlinedy'tdeeachliddenfanitlânskipfolget.Dewolkenwurdegrutterenswarteroan'eloft.Itsilgaubegjinnetereinen.Trein2051begjintstadigerteridenoanteralhielstilkomttesteanmiddenop'eflakte.Inproses fan transformaasje is ûnderweis. De wagon-caravans dy't der efteroan kommebegjinneteferoarjen.De6x6modulenlykjeientewurden;danhâldesehoensteapeljeharop, de iene boppe-op de oare, nimme in nije foarm oan. In bûchsume metamorfoaze.Kolommen. Tuorren. Wolkeklauwers. In elastyske metamorfoaze fan stiel, lykas demeganismen dy't guon bisten ûntwikkelje neffens de wetten fan 'e evolúsje. Sa't in rûpferoaret yn in flinter. Sa't in sturtkikkert in kikkertwurdt. Sa'tGregor Samsa op inmoarnwekkerwurdt as in reuseftich ynsekt. Stasjontrein.No is dewize fan transport in stêd, instêddy'tyntwareuseftigekolommenpast,stokstilenkearsrjochttsjindekimestiet.Skoft.Inljochtflitssplytdeloft.Zap.Depassazjiersbinnefeilichynitreuseftigestedsstasjon.Deyntermodalekonnektorsfandemodulen hawwe in kampearsitadel foarme, en alle ferletten fan 'e stêd wurde dêrmeitemjittekommen.Merk.Hostel.Untspanning.Minskenferskineyngroepenop'eboppestebalkonnenomsoerstofsigarettentesmoken.Dejingenmeiinhúshâldingbrûkedizzetiidomhar neisten goeie te sizzen. Op 'e leechste etaazjes sette se lokale itensmerken enytgelegenheden op. Dejingen dy't nei oare dingen longerje, nimme har taflecht yn koarteseksuelemoetingenyn'esliepkeamers.Ynbeidetuorrenenopalleetaazjesenyn'egongensteanelangerigenfoardeDarkroomsendehúskes.Yn'egruttestêdlykjedeynwennersoplytseflieën.Itswiereskaadfandonkerewolken.Stikkenfan'ebrutsenhimelmeitsjeharklearomtefallen.It stasjon isnet inplak. It stasjon is inmomint, ineachwink, in flechtigesekonde. Inkoartskoftyn'ereisfaninaltydynbewegingwêzendemienskip.

Inkoartepitstopdy'talhastfoarbyisfoar'terbegûnis.Itisaswatbekendstieasinsneinyndeâldereligieuzebeskavingen.Dereuseftigestasjontuorrenrekkeharútenbegjinneharselsteûntmanteljen.Wolkeklauwers.Kolommen.Fûneminten.Asallesienkearteplakis,foarmjede modulen wer in netsjese, gearhingjende rige; binne it wer wagonnen. De amfibytrein2051jagetitsúdeastenyn,fluchasdewyn.Deearste fette reindrippenbegjinne te fallen.Samarynienenbrekt itwetterútdeswierewolken.Op 'eberchtoppen is inrommeljenfantongertehearren;te let. Inkreakjenen inklap.Nimmenheartitroffeljenfan'estoartbui.Geografyske ôfstân opheft. De hiele ynhâld, hjir. Yn in eachopslach. It technologyskeferâlderjen fan in ferfleine tiid útwiske. In reizgjende stêd dy't gjin kaart nedich hat.Bewegingisitiennigedoelendeiennigewei.Innomadyskearsjitektoanyskestruktuerdy'tneaferâlderet;intefernijenfoarmfanstedsplanning,dy'taltydaktueelbliuwtenoanienweihimselsfannijsútfynt.Werenwer.Hieltydop'enij.Foaraltyd.Grinsleazemearjierrichheid.Uneinigeduorsumens.Yn trein 2051 is alles fluch, giet allesmei presys 1.201 kilometerdeoere.De rutenbinnetransparant, ynteraktyf, ynformative interfaces dy't brûkt wurde om 'e kleur fan it waarbûtendoartekiezen,omdebasisregelsfanfreedsumeko-eksistinsjetedownloadenenomtestimmenopitlogofoaritfolgjendestasjon.Inhagedis.Inearn.Inhynder.Omdatinlogofluggerkommunisearretastûzentalen.Yntrein2051isallesonlineenderbinne7.111ferskillendetaalkanalenomúttekiezen.Alletsjinstenkinneferoareenoanpastwurdeomallepassazjiersynharyndividueleferlettenengrillentemjittetekommen.Deneisyngronisearrekompjûterstimlústeretyndynear.Detaaldy'tstkeazenhastyndyneartelefoan.Yntrein2051isallesûnderhânberiksûnderdatsteafan'estoelhoechst.Fideokonferinsjes,live-konserten, fakânsjebestimmingen–allesyn in livestreamop it skerm foardy.Plakkenfanplezier. Spultsjes fan it libben. Freonenomwillemei temeitsjen. Sit-app.Plazapp.Hi-app.Dokinstdyselsbejaanynwat flirterijmeiútsichtop itoangean fanyntimerelaasjestrochdesimultanemultipleksfideoskerms.Yn trein 2051 is alles no, presys op dit momint. Dyn smart travel ticket makket alleynformaasje maklik beskikber foar dy. Applikaasjes om de werklike tiid te ferlingen. Nijetrends yn datahannel. Oansteande koppen fan 'e profeet fan 'e takomst. "Meikoartenferwachte,deûntgroei-tinkdei".Alleboargersbinnemei-inoar ferbûn,sjoggedeseldekantútenhawweinoarbydehân.Ja.Just.It is altyd waarm yn trein 2051. De omklaaiïng fan it konvoai is makke fan rein ensinnereseptoaren, yn gefal fan in stroomsteuring. Sels wannear't de temperatuer of itklimaatbûtendoarferoaret,bliuwtdekondisjonearreluchtyn'ewagonnenitselde,tanksijitgeotermyskemagnetisearringsynstrumintdatyn'eûnderbûkynboudis.

Itisaltydfredichyntrein2051.Hyomfettetallestêden.Deseldendy'terresintûntmantelehatendydy'teryn'etakomstbouwesil.Deboarger-passazjiersbinnehielferskillend.Yninfirtuele ochlokrasy hawwe alle yndividuen macht mei't elk syn eigenaardichhedenrespektearrewurde.Wolf.Walfisk. Pinguin. Help ús om it logo te kiezen foar it folgjendestasjon.Allemieningenbinneweardefol.Astitdermeiiensbist,knypeagjeienkear.Astitdernet mei iens bist, knypeagje net (iens ienkear). Tink derom datst dyn favoryt taalkanaalopsikestfoardatstStimappiepenest.Der is altyd ferskaat yn trein 2051. Der binne minsken fan beide seksen en allegearreferskillendeleeftidenoeralútEuraziëweieninhieleprotteferskillendekultuerenentalen.Sebinneallegearreien,allegearremeitsjesedeseldereis.Binnenditrikesiedbêdfansosjaalferskaat,meitankoandeoanpasberetechnology,binnedewagonnensintrafanfreedsumeko-eksistinsje.Depropagandapil dy'tst trochslokkemoatst yn ruil foar dyn trijemuntenwurdt langer enlanger.Einleazebreedbânynintichte,smellemouwe.Yn trein2051hatelkeniende frijheidynhannen.Boargershoegemar trijebasisregels fanfreedsume ko-eksistinsje te ûnthâlden. Ien, gjin religieuze symboalen. Twa, gjin nasjonaleflaggen. Trije, net gûle yn it iepenbier. Tradysjes en aktiviteiten oangeande pleatslikegewoanten, oertsjûgingenof fertrietwurde, hoewol tastien, beskôge as net passend yn itiepenbier.DêromwurdeDarkroomsbeskikbersteldwêryn'tyndividuenharpriveeoerjaankinneoanharpersoanlikegewoanten.Swartekeamers,folkloristyskeswarteplakken.OmitrisikofanferslavingteredusearjenwurdtbeheindbrûkenfandyDarkroomsoanbefelle.Tinkderom.Gjinreligy.Gjinflaggen.Gjindepresje.Utrespektfoarferskaatbinneiepenbiereblikenofútdrukkingenfanlokalegewoantenperfoarstferbean.Yn trein 2051 hat elkenien respekt yn hannen. Asto tsjûge bist fan it skeinen fan 'ebasisregels fan freedsumeko-eksistinsje,drukdanop 'eswarte fjouwerkanteknopboppe-oandynhaadskerm. In bywurke ferzje fan 'e regels is beskikber foar rieplachtsjenopdynrútinterfaceynsântûzenhûndertenalvetalen.Asttwivelest,stekdandehânopenienfan'e personielsfunksjonarissen yn dyn part fan 'e trein sil dy graach sjen littewêr't de knopstiet.Personiel yn unifoarm rint de gongpaden op en del, wizend op rútinterfaces, mei induorsumeglimopitgesicht.Netfollepassazjiersdraaieharneiderutenta,ennochmindersjoggedertaút.Yn trein2051hat elkenien in stim.Alleswatsthoechst tedwaanomyndyneigen taal teharkjenisdyneartelefoanôfstimmeopitgoedekanaal.Omwattesizzenhoechstallinnichinspraakberjochtoptenimmenenop 'egrienesirkeltedrukkenomitdaliksbeskikbertemeitsjenfoaralleynwennersfan'etrein-stêd.Plazappishjoedfol.In einleasmozayk fan gesichten ferspriedt him oer it skerm.Do kinst ynzoome of einleasútzoome,omallepersoanendy'topalleplakkenynallemodulenynallewagonnensitteyn'egatentehâlden.

In fikse knaapdy't alhiel opgiet yn inDJ-sesje, de hannenoer de eartelefoan klamme, dehollebeweechtmeiop'emaatfan'emuzyk.Iendy'tinallergyhat,prústmeiinreadenoasoerithieleskerm.Inlivegamingferslaafdehypnotisearretrochljochtflitsen,inlilketearopitgesichtmei’terbesiket it folgjendenivoteberikken. Immendy't in leppelwoestoerdeboaiemfaninlegeyochertpotskrabbet,wisberetomallelêstebytsjestekrijen.Insliependûnsjochfanke,datlûdsnoarketenfierfuortyndreamelânis,wylstinlangeflibesliertbyharopblaasber reiskessen delrint. In begjinnende fioelspiler, dy't syn toanljedders oefenet. Inferkeaperfansidendoeken,dy'tsynhannelmeiinfrustrearreútdrukkingopitgesichttoant.Ynwanhoopskooterdedoekenoan'ekantenbiedterdeeartelefoanoan'ewegereftigekeapersoan.Inkaraokeleafhawwerdy't,hoewol'tsehardermeihertensielynsmyt,netyn'egatenlikettehawwendatsefalsksjongt,omdatitfolumeynhareartelefoansalûdis.Inberndatblauoanrint fan itgûlen.Ferslachjouwersdy'thar tarotkaarten rieplachtsjeyn infergeesbesykjenomby tehâldenwatderallegearrebart. Tiidhannelers,dy't senuweftichroppe.Firtueelprofyl-sjirurgendy'toerspesjaleoanbiedingenprate.Infrouyninreadejurkdy't derút sjocht as in miaukjende maartske kat. In toefhin-hoanne dy't op it ferkeardemomint fan 'edei kraait. Inpear anonimeyndividuenmei skieppemaskersbletterjenei inferdwaaldeskieppehoeder.Inkriemeiinstrikfoarisityn'eweidaterswartis.Innetsêdtekrijenkloft feroaretynkeunstmjittichwildlifeyn intreinsûnderoare libbenebisten(ofdomoatstdelogobyldendêr'tdeminskenopstimmealmeitelle).Inwiteknyn.Inpandabear.Inletter.Gjintiidfoarleafdeslietsjes.DeDJgiettroch.Itmakkethimneatútoftderalofnetimmenharketneiiteinleazekrassendatoerdesub-bassbeathinneheardwurdekin.Hyishimalhielnetbewustfan'ejongejongedy'tfolsleinopgietyn'esesje,meidehannenomsyneartelefoanklamme.Selsalsitteseneistinoar.Trein2051winsketdyinnoflikereis.Ik wenje yn dy trein. Hjir bin ik, neist it rút yn stoel C2 fan 'e tredde 6x6module fan 'enjoggentjindefan'estielenwagonnenfantrein2051.Dealgemienemeidielingendy'ttoandwurdeopithaadskermbinnekrektôfrûn.Ikhawmyntrijeskeameleelektroanyskemuntenkrigen.Ikgeanneidemuzykargiven;nei itharkjenneidykreakjendekompjûterstimtinkikdatmyn earen rêst fertsjinne hawwe.Wat kalmearjends;wat akoestysk; in ynstrumintaalnûmermiskien:bit.do/2051.Ikdrukop'egrienesirkel,deopnamekostetmyine-munt.IkbinInkoSoare,inkwalifisearreonlineoersetter.Ikhawopitstuitgjinwurktrouwens,lykasdemeasteminskenyntrein2051.Hjirbinnemearmooglikheden.Datisitûnthjitdatúsyn'etreinstappeliet.Nijeberoppen,nije talen, nije kultueren. It persintaazje wurkleazen yn trein 2051 is mear as 61%. Demeastenfanúsfertsjinjeinpearmuntenmeiitharkjenneideoffisjelepropagandafideo.Wehawwedymuntennedichfoariten,persoanlikehygiëneenrekreativeaktiviteiten.Krijsttrijemuntenfoarallekearendatsthimbesjochst.Ikkendereklamefoarutopiaút'eholle.Elkdy'thimselstraktearjewolop,bygelyks,beskatelokalealkohoalyskedrankenofinpakjesoerstofsigaretten, of in sesje yn in Darkroom foar persoanlike gewoanten of aktiviteiten,moatófmearpropagandasesjesbesjenofopienofoarewizeinbaanbesykjetekrijendêr'tinkeld in befoarrjochte minderheid werklik kâns op hat. Nije beroppen neame se dy.Datacompilers.Enerzjy-yngenieurs.Profylsjirurgen.Hannelersynfarmaseutyskeprodukten.

Duorsum glimkjend personiel. Roppende ferkeapers dy't konstant lokale keapwaarútwikselje mar nea echt wat ferkeapje. Side. Lear. Katoen. Meloenen. Auberzjinen.Aromatyskekrûden.O ja,alles isbeskikber foardepassazjiers fan trein2051.Skuonop 'eflier.Sokkenhingjeder.Legekoffers.Sûker.Sâlt.Piper.Alles,enneat.Ikkinmeiinhiellytsbytsjetaenbeweechfanstasjonneistasjon.Infollemage,útentrochdeearmholtenwaskjeenwatsoerstof.Datisalleswatiknedichhaw.Noja,dateninbytsjesekssaútentrochfansels.Nethielfaak,inkeldomitstasjonofsa.Gewoanomyninferlettefoarsjen,dobegrypstitwol.Omdattrein2051altydwaarmis,mariensumensiskâldenDarkroom-sesjesbinnedjoer.Op it stasjon mei it wolvelogo dielde ik in hierde keamer mei in hertstochtlike frou meidonkerfel.Twae-muntendepersoanfoarinhielenacht.Opitwalfiskstasjonbrochtikwattiid trochmei in fankemeikoarthierenmoaieeagen.Menhatgjinwurdennedichom ineroatysktreffenoptesetten. Ieneachopslachen itgiethinne.Seduorjenetaltyd inhielenacht.Somsisitinkeldinfluch,healbakkenorgasmeendeheu!.Opitpinguinstasjonwieitienmei ljochthier.Wefûnen inkeamer foardehelte fan 'epriis.Wedienedekleanoan,betellendehiermeiúskaartenengieneelkúswei,stutsenelkinsoerstofsigaretopwylstwyfuortrûnen(delêsteynitpakjeynmyngefal).NB:ikmoatinnijpakjekeapjeopitfolgjendestasjon.Gjinnammen.Net ienwurd.Net iens in “sjochdyop it folgjende stasjon”. It is better sa.Wantneiitneuken,neidatstneakenfoarinoaroerstienhastenallegeheimekoadesfandynlichem bleatjûn hast, danmoat it al wêze datst deselde taal sprekst,mar oars binne derwerklikgjinmystearjesoeromteûntdekken.Degrouwemandy'tneistmysittenhatsûntdetrein itpinguinstasjonûntmanteleenwerfierder ried wol him net stilhâlde. Hy praat tsjin it skerm foar him yn in soarte fanoriïntaalsketaal,indialektfanearneoan'esúdeastkust,tinkik.Ikfersteandernetinwurdfan,mardehurdetoanfansynstimgietdwerstrochdeynstrumintalemuzykhinnedy'tútmyn eartelefoan komt. Derwurdt spanning opboud ynmyn lichem enmei syn kreakjendpraatnimtmynalnetalgrutgeduldgauôf.Marikdoarnetinwurdtesizzen.Selsalhaterinstimas inskrille fluit,syn lichemengesichtsútdrukkingbinneswierenearnstich.Endêrkomtby, allebesykjen, it dochtdernet tahoe lyts, om inpetearoan te knoopjenmei inmeipassazjier,wa'tdatekmaris,wurdtbeskôgeasittoppuntfanûnfatsoenyntrein2051.Ommarnettepratenfanútsûnderlikfrjemdhâldenendragen.Ikwolmykonsintrearjeopmynynstrumintalemuzyk.Ikdrukdeeartelefoantichtertsjindeearen,besykjeallesteuringfanbûtenoptekearen.Degrouwemanneistmyhattrijefinsterstagelykiepenopsynskerm.Trije gesichten, en hy, en allegearre prate (of teminsten maneuvelje) se tagelyk. Ienbeweechtdeearmsopendel,slachtomhimhinneasbesiketerwatoantewizenbûtenderâne fan it skerm. Synhûneftich gesicht is helderreaden ik stelmy foardat erblaft as inRottweiler.Inoarenienglimketinlyts,slûchslimglimke,wylstersydlingsyn'ekamerasjochtaslústereerwatfoarynformaasjeeropitstuitekoerbringtynsynkraach.

Detreddepersoanbeweechthieltyditramtfan'ekameraútenspringtderdanwerynasomdepersoandy'tsjochtkjeltemeitsjen,foar'terdûbelslachtfanitlaitsjen.Ikbindernethielendalwisfantsjinwa'tdegrouwemandy'tneistmysitpraat,ofdatyndied ienfan 'etrijeminsken op it skermnei himharket,mar hy hâldt himnet in tel stil, net iens om tesykheljen.Enderkomtinôfgryslikestankútsynearmholten.Demuzykynmynearkesisopholden.Sehawweallemonitorsútdien.Alleswatiknosjochismyngesichtdatwjerspegelewurdtynitswarteskermfoarmy.Iksjochderwurchenútputút;wâlenûnderdeeagen, fettichhieren in tinburdsje. Ikkinmymarbetter skeareop itfolgjendestasjon.Neidatikinsoerstofpakketkochthaw.Ik hear de bekende toanen dy't foarôfgean oan 'e ynformaasje foar passazjiers yn myneartelefoan."Hjoedisdeûntgroei-tinkdei.Litúsinmomintstilwêzeenbetinke."Itikoantsjefoarstilteferskyntopitskerm,infingertsjininpearlippen.Asikdeeartelefoanfuorthelje,realisearjeikmydatdegrouwemanneistmyoereingienenfuortrûnis.Yn 'e wagon hearsket stilte. It sintrale netwurk hat alle elektroanyske apparaten útset. Itiennigelûdisthesubtiletragensfan'ebewegingfan'etrein.Yn it rút ferskynt stadich in spûkstêd fan rjochts, fier fuort, oare kant in grutte flakte. Degebouwenbinnedjipswartfanferlittenens.Elkenien yn 'e trein stoarret nei de ruten.We binne ús der allegearre fan bewust dat intekkenfanstilteoerallewagonnenfantrein2051fallenis.Webinneallegearre,elkfoaroar,meistommensslein.Wefieleinhuver,asinsuchtfansurrealistyskeluchtopúsfel.Hûnen,skiep,krieën,jongehoannen–alleswatlibbethâldtdesikenyn.Netienberndatgûlt,netiens in jammerjen. It is inmomentfanstilteomrespekttetoanenfoar it ferlineenfoar itoantinkendêroan,sadatdeKâldeOarlochfan'eBou-wedrinneawerbarresil.75jierbinnefoarby.Fiifensantichsekonden.Iensekondefoarelkjier.Ien.Twa.Fiifensantich.Despûkstêdbeweechtneilinks,ferdwyntopitlêstútitfinster.Itswartfanferlittenensgietekfuort,ferdwyntmeidegebouwen.Deelektroanyskeynstrumintenfan'etreindoggeitwer,tagelyk(saliketit)meidelûdenendroktefan'epassazjiers.Dewagoniswerfolmeiitgewoanekollektiverûzemuozjen:gûlen,snoarkjen, roppen, falsk karaoke sjongen, toanljedders op 'e fioele, miaukjen, bletterjen,krassenfan inkrieenop 'eferkeardetiidkraaien.Netteûntsiferjen.Netteûnderskieden.Allestrochinoarhinne.Elkhatweroppaktwêr'terfantefoarenmeioan'egongwie.Sawoldewurkleazenasdymeiinbetellebaan.De wurkjende minderheid ferdwynt troch it gongpaad omdat de datacompilers,profylsjirurgen, enerzjy-yngenieurs en duorsume personielsleden allegearre nei har wurkdrave. Automatyske boargers dy't inkeld útrêste op 'e koart besteande stasjons en by dekoartemominten fan stilte taoantinkenoandeûntgroei. Seneame it inwurksum libben,maritiseinsinlibbenfanwurk.

Innij persoangietneistmy sitten. It is in frou. Sedraacht in servet asmasker.Harearenbinne bedutsen troch in eartelefoan. Ik bedekmines en besykje werom te finen wêr't ikearderneiharke,selsalwitikdatitnetlangerbeskikberis.Werinmuntminder.Inalarmferskyntop'eskerms.Ik set myn eartelefoan ôf mar de wagon is krekt as dat er altyd is, fol mei gaoatyskekollektivedrokte.Netienskyntlêsttehawwenfanitflitsljocht.Elkpraatgewoantrochtsjinsynskerm.Depassazjiershawweinfilterfanûnferskillichheidûntwikkelefoaritreadeljocht.Dewolfkomtdewolfkomtdewolfkomt.Netmearferûntrêstendnijsasditnimmesewaar,asitreadeljochtoangiet.Desirenedy'tgiet,tagelykmeiitalarmljocht,kinsthastûnmooglikhearreboppeitkonstantelevenfan'ewagonút. De oarsaak fan it alarm ferskynt op it fideosurveillânseskerm: in âld man is oppakt foarekshibisjonisme. Hy stiet midden yn it gongpaad mei de oerjas iepen, de earms wiidútspraat,itskomop'emûleenútallemachtroppend(kinstnethearrewaterpresysseit).HylitinT-shirtsjen,itboarstgrutskfoarút,hinneenwerdraaiendynitgongpaad.IsitinT-shirt fan innasjonaal sportteam? Ikwit itnet.Marôfgeandop synentûsjasmeenophoegraachofteritsjenlittewol,soeiksizzedatitfanienfan'eâldenaasjeswie.Iktinkdatersynkânsgrypthatyn'esekondenfanstilteomsynloyaliteitoan'ewrâldteferkundigjen.Endan nochmar in lyts part dêrfan. It is in útstalling fan nasjonalisme hjir hiel tichteby, ynwagonnûmer santjin.Mar twawagonnen fierder, hoewol't net ien der ekmar deminsteoandachtoanbesteget.De frou neist my sjocht nei de propagandafideo, wylst se hinne en wer knipt tusken detaalkanalenynhareartelefoan.Yn'elivefeedopitskermstjoertitpersonieldeâldmanitgongpaadop.Ikferwachtsjedatse him diagnostisearje sillemei folkloristysk-affektive steuring. "Alle útdrukking fan lokalegewoantenkintsjindybrûktwurde."Gûlen,biddenofhokkerproklamaasjeekfannasjonalegrutskens. It lichemhatsomssasynferlet,en iksjochdêrgjinkweayn; ikbegrypwêr'terweikomt, mar man, yn 'e goedichheid, dêr binne de Darkrooms foar. "Gjin religy, gjinflaggen,gjinfertriet".Behearskjedy,maat,sadreechisitnet.Inswartefoarmfaninbepaaldsoartesûzetfoaritrútlâns.Dêrenfuortynineachopslach.Instasjondatderallangnetmearis,sûndernamme.Meioarewurden,ienfan'eâldestasjons.Sels as it in namme hie, soe der gjin tiid wêze om dy te lêzen. Foar it neist fan foar deYnternasjonaleBou-wedrinUntwapeningsoerienkomst.Webinnenoyn'ewoestyn."Watsilit logo wêze fan it folgjende stasjon? Stim op jo favoryt!"Wolven. Walfisken. Pinguins.Minsken hawwe oanstriid om útstoarne bisten te kiezen as logo foar in stasjon. Earnen.Skyldpodden.Letters.Defrouneistmykniptnochhieltydtrochdetaalkanalenophareartelefoan.Deriswatmeihar.Sehatdonkerfelenhattattoosyn'enekke,op'eskoudersenearms.Sedraacht in bûnt wiid topke en hat in lyts learen hântaske fol mei buttons, spjeldsjes enflapkes. Net útkjimd swart hier om it gesicht: lytse noas en swarte eagen fersierd meidonkerblaueachskaad.

Seisoantrekliken(wedzjeik)harbewustfandatfeit.Asseitmaskerôfdie,soedergrifinglimferskine.Der iswatmei har.Miskien is it har sigeunereftich donker fel. De bantsjes fan har topkehingjeloomoerdeskoudersenikdoartewedzjendatsederneatûnderdraacht.Itisfoarmyalhielnetdreechommyitfelfoartestellendatoanitpaadleitbydetattoosyn'ehalsenop 'e skouders lânsnei itboarst.De suggestje fan 'e frijheiddy'tûnderharwiid topkeferskûle leit fjurretmyn ferbyldingoan.Senimt inpufke soerstofenblaastdydanút,neiûnderenynhartopke.Tinkderomdatstinpakjekeapestopitfolgjendestasjon.Ofmiskienisitharrook.Derookdy'tdefrouoerharhatisopienofoarewizebekend,opienofoarewizeecht.Boppedepermaninterookfannijichheidyn'ewagonútisdernochiendy'thingjenbliuwt-breed,langenstadich.Sesjochtneimy.Danneimynoantekenboekje.Wiedatinlichtewinkyn'eblauwehoekenfanhareagen?Glimkese?Sesetitmaskerôfenja,derspiletinglimkeomharmûle.Seglimketensjochtneimynoantekenboekje.Onee.

- Tanke- (...ditkinnetwierwêze...)- Itisprachtich,watstooermyskreaunhast,oerhoe'tikrûkensa.Ikfynitmoai.

Harglimbliuwthingjen.Sepraattsjinmy.Ikbinmeistommensslein.

- IkbinNora.NoraBlu.Endo?- (...)- Kinstoprate?Ofkinstoallinnemaryndynoantekenboekjeskriuwe...?- Ik...IkbinInko...Hee…sprekstomyntaal?- Ja.Wehawwedeseldememmetaal,knappert.- Ikwoenet...S...sorry(dochitoantekenboekjeticht,Inko).- Hinderetneat,dohastneatraarsskreaun.Dus,dobistInko,wier?- Ja,Inko.InkoSoare.- Ynitwolnimmen,Inko.

IkbinNoraBlu.Seferteldemyharfoar-enefternamme.Sesprutsmynnammenlûdopút.Itstietmyoanhoe'tsemynnammeseit,elkwurdliddúdlikútsprekt,deinmeiinlytsgnyske,folgetrochinmoairûneko.

- Itisgoedimmentetreffendy'tdeseldetaalsprekt,is'tnetsa?Itbartnetfaak.- Itismyneabard.Ikhawnochneameiienpraatyn'etrein,netiensyninoaretaal.- Nohoidan.Wolkombyditpetear.

Byditpetear.Opitplakdatdizzetreinnochneaoandienhat.Harlûdisûngewoan.It is inbytsje skoar en dochs tagelyk ek waarm. It is in lûd datst begripe kinst. In fol lûd, inechtenien,wurdfoarwurd.

- Wêromskriuwsto,Inko?- Eh...omdat ikderaardichheidoanhawenomdat ikskriuwekinwat ikwolynmyn

eigentaalomdatnimmendy....begrypt.Gewoanlik.- Enskriuwstoallinnichyndynmemmetaalofekynoaretalen?- Inkeldynústaaleins.Selsalbinikinkwalifisearreoersetter.- Ustaal,seisto.Mardetaaldy'tstoskriuwstisdines;dinesendinesallinnich,omdatst

himneaoaniensjenlitst.Astitmylêzelitst,dansoeitminesmiskienekwêzekinne.Maroantdan...

Sebûchtdeearmsefterdeholleenlinetselsfoldienefteroeryn'estoel.Dyferdomdeglimisprachtich.Askoeitharabsolútneatskelewatynmynoantekenboekjestiet.Sehatspliterigelippen,miskienomdatsegraachglimketofmiskienallinnichomdatsederopbyt.Sewoldatikharmynoantekenboekjelêzelit.Sewoldatikitharsjenlit.Inbytsjeûndogenskisse,hastwatgoarich.No,iklititharnetsjen.

- Wêrom'tikskriuw?Ikwititnet...Asttinzenoppapiersetst,wurdesekonkreet,krijeseinsoartefanfysikefoarm.Sewurdeecht.

- Marbinneseoarsnetecht?- Tinzen?Jakomop,ideeënbinnegjinmateriëledingen,dochs?Ferbyldingofûnthâld

binneasmist.Sekinnemaklikfergettenwurdeenferdwine.- Dusdowolstdatsebliuwedan?- Umm.Ikwititnet.Miskienwolikallinnichmarmyselsearneweromsjen.- Mardynoantekenboekjeisstil,Inko.Witstowatwerklikechtis?Werklikfysyk?- Wat?- Roppe.Litúsdatdwaan.- Dowolstdatwyroppe?Wêrom?Netiensilúsbegripe.

Sesykhelletdjip,boarstenribbenfoljeitwidetopke,enbegjintteroppen.Ikwurdderbangfansalûdoftseis.Ikdraaideholleneiitrút.Ikkinnetneiharsjen.Ikfielmyoplitten.Marse giet gewoan troch, pakt my by de hân en hâldt dy stevich fêst. Se ropt mei de holleefteroergoaidendemûleyn'eloft,asbesiketseingatynitdakteblazen.Netienseithardatsestilwêzemoat;netiensiendraaithimneiharom.Selsitpersonielrintgewoanfoarbymei it duorsum glimke fêstplakt op it gesicht. Gjin fermoanjen. Neat. Ik bin as troch dewjerljocht troffen. Ik begryp wat se seit. De oare passazjiers geane gewoan troch astefoaren, allegearreopgeandyn 'ewrâld ynhareartelefoan; allegearre ynpetearmeihareigenskerm. It lûdsnivoyn 'ewagon isnoheger.Norahar roppenhatelk twongenom inbytsjelûdertepraten,omheardtewurdenboppeitlevenop'eeftergrûnút.Plazappisfol,enlûd.Noraropttrochsalûdassekin.Sehatnochhieltydmynhânbeetenslachtmeideoaredemaat,tikketop'estoel,tik-tik-tik,deyntinsiteit fanhartikjen joutgruttereklamoanharwurden.Enselsasnet ienoarsdatdocht,danbegrypIkhar.Ikbindeiennigedy'tharheart,lûdendúdlik.Mynearenhawweneasagoedferstien.Mynhertisneasarekke.Ikhearhardjipynmynfleis.Hieltydop'enij.Werenwer.Fjouwerwurden.Ikwerheljesehieltydwer,meiNora.

- Harkjehjirnei!Asjebleaft!Harkjehjirnei!Asjebleaft!

Weroppeenrazetroch,ithieleeinneiitfolgjendestasjon.Yntrein2051gietalleshurd.Yntrein2051isallesno.Yntrein2051isallesfanelkenien.Elksynmiening is essinsjeel en de Skyldpod is it logo dat demeaste knypeagen krige foar itfolgjendestasjon.Omdatinlogofluggerkommunisearretastûzentalen.Wolkomopitskyldpodstasjon.Ikhawsa'nideedatikdizzekeargjintiidhawwesilomteskearen.Sagau't dewagonnen flierrenwurdenbinne, rinnewy streekrjocht trochde gongennei ithostel.Ikkeapjeinsoerstofpakketenwehiereinkeamer.Witemuorren,inbreedbêdeninlytssouderrútsje.Ikdochdeelektroanyskeinterfacefanitrútútenstekienop.Norapaktdesigaretútmynhân.

- Astskriuwst,moatstfoarimmenskriuwe.Seazemetútynmyngesicht.Soerstofynmyngesichthawiknetdeminstehinderfan.

- Ikwitnetfoarwa'tikskriuw.Foarmyselsmiskien?- Marwatbartderasimmenoars,astoderallangnetmearbist,itoantekenboekjeyn

hannenkrijt?O!Steldyrisfoardatitfûnwurdttrochinoersetter!Steldyrisfoardathy of sy it oerset yn in stik aswat oare talen, yn oarewurden, en it dan by oareoersettersynhannenjouten....horiseven!Steldyrisfoardatdebeskavingsafolleferoare is dat guonwurden yn it oantekenboekje hielendal netmear brûktwurdeen...

- Dysoerstofisdygrifneidehollestiigd.- Soestnetwolledatdynwurkneiteamhat?Datitynienofoarefoarmdernochisnei

trije,fjouwer....tweintichgeneraasjes?- Mmmm...

Itduorreinskoftkefoar'tikdewiereaardfanharfraachbegriep.

- Iktinkiknet...Nee.Ikhawneawatskreaunmeiitideedatitderaltydbliuwesoe.- Nowês foarsichtich, Inko; sokke dingen hawwe de ferfelende gewoante om altyd

hingjentebliuwen.Sokkedingen.Dywurdendy't ikopskreauynmynoantekenboekje.Dingen.Se joutmydesoerstofsigaret en rommelet yn har learen tas om, se siketwat. Dan giet se op 'e hûkensittenenrommeletfierder.Ienfan'ebantsjesfaltopharearm.Hartattoorintneiûnderenoeritfel,alhieloantwêr'tderûningbegjint.Einlingsfyntsewatsesiket.Indoaskelúsjefers.Sesjochtdatikneiharsjoch,marseitderneatfan.Ikjouhardesoerstofsigaretommyselstiidtejaanopazemtekommen.

- Wolstinspultsjedwaan?- Hoe,meifjoer?

Seglimket.Dyferdomdeprachtigeglim.

- Sjochgoed.Litúsrissjenúthokkerhoutoftstosnienbist.

Se pakt in lúsjefersprikje en strykt it by de sydkant fan it doaske lâns. Ffisss...it readefosforkopke ljochtet licht systerjend op. It kopke brânt, de flam begjint knetterjend endûnsjendstadichitstokjederûnderopteiten.Westoareagjebeidenei it lúsjefersprikje. Itflamkebeweechtstadichmarûnmeilydsumoerithoutneiûnderenneideoareein.ItsilgauNoraharfingerseinenberikke,marNorablaastitnetút.Semakketdetoppenfanharoarefinger en tomme wiet mei flibe út 'e mûle en pakt stadich de ferbrânde kop fan itlúsjefersprikjedatnoswartenferskronfeleis.Sedochtdathielsoarchfâldichasomdetinnetried fanhout dat de flamefterlittenhat net te brekken.Daneinlings kin se deoarehânweiheljebydestadichbewegendeflam,dy'tnofrijpaadhatneideeinfanitlúsjersprikjeenitlêstestikjewythoutopitekinmeisynknetterjendehjitte.Itflamkeberiktdeeinfansynreis,sykhelletnochienkear,enstjert.Itlúsjefersprikjeisswartenferbrând,faneinoantein.Norasjochtmyoan,dewynbrauwenútdaagjendomheech.

- Nodo.- Mardersittenochmarinpearlúsjefersprikjesynitdoaske...

Sesjochtweromleechenliketlichtteskodholjenomharteloarstellingynmynûnfermogenomwatekmartebegripenoantejaan.

- Hoefollesidenhastnochoeryndynoantekenboekje,Inko?Senimtinlange,rêstigelûksoerstofenazemetnochstadigerút.

- Ikjounetfolleomdingendy'tfoaraltydbinne.- Endyntattoosdan?- Ikbinnetfoaraltyd,leave.

Leave.Se is lilkopmy,marneamtmy leave.Sokkenuânsesbesteannet iensyn 'e talriketaalkanalenfan'eboardkompjûter.Iksoehielwatoerhawwefoarinbânrecorder.Iksoederhielwat foar oerhawweomdy stimop te nimmen sadat ik dy yn it plak stelle koe fan 'elibbenleazedreundy'tmenopallekompjûtertaalkanalenheart.Werenwer,hieltydop 'enij,foariensenfoaraltyd.Kwelgeast,leave,besibbegeast.Echt.Wier.Fysyk.Yn'etaaldy'tmysoerstofjout.

- Lêstelûkje?- Okee.

Mardanynhalearretsenochrislangenstadich,sûgetdelêstesoerstofútdesigaretfoar'tsehimoanmyjout.

- Mardohasthimkrektopsmookt.Seskodholletendochtdandemûleinbytsjeiepenommydewolkfansoerstofdêrbinnensjentelitten;dysweeftdêr,sûnderfoar-ofefterúttebewegen.Gjinynazemjen,gjinútazemjen.

- Kompakhim.

Ikbenaamdydesikenrikkerichendamp

doskuordestmynspraakút webietenúsop'elippenominoarswurdenteiten

lekkereritmen

lûdsmateriaalitfleisfan'estimlûdfan'ekielen

wybinnemuzykút'ehoalenesteleopinnâlesskurtedaverjendeecho'sfan'e

ierde

lûdenbinnewoartelsmemmetaalisinstasjonneakenemachtfan'e

swiertekrêft

klachtyndynbúkingjalpkinheardwurdeoan'efoetfan'eberch

derânefanitfelitmembraanfanitfleisitstreamenfanitbloed

webinnesyntaksgrammatikamaten

wyúsússels

ininkeldmomintivichheidfoarbydewrâldtrochúsymprovisearre

litúsaltydbliuwehjiropitkrúspunt

tuskensekondeneniuwen

Ikkindynochrûkeyn'ekeamer.Doe'tikwekkerwaard,seachikdatitlúsjefersdoaskeachteleas op 'e grûn smitenwie. Itwie iepen, hast leech. Der sieten nochmar trijelúsjefersyn.Miskiengiestneiithúske.Dattochtik.Iktochtdatstweromkommesoest.Weromkomme soest ommy dy glim wer te toanen. Om dyn rook op te heljen, ofteminstendynlúsjefersdoaske.Mardatdiestnet.Ikferlietdekeamerfoar'titstasjonwerintreinwaard;netienstiidommyinfeechom'esnúttejaan.Iknaamitlúsjefersdoaskemeienstutsitmeimynoantekenboekjeyn'ebûse.Itwieallesdatstbymyefterlietst.Netinwurd.Netinkribeltsje.Netiensin“oant it folgjende stasjon”. Sokke dingen soene altyd bliuwe kinne. Neat as inoantinken,inoantinkenoandynnamme,dynrookendynstim.Endefragendy'twyinoarsteldenkrektfoar'twyyninoarsearmsyn'esliepfoelenenússwitfermongenrekkeopúslichems.

- Wêrtinkstooan?- Hast oait oerwage om gewoan út 'e trein te stappen by ien fan 'e folgjende

stasjons?- OInko...

O god, sa't se myn namme sei, de in mei in lytse gnyske, en dan demoairûneko.

- ...hastoinideehoefollestasjonsoftdernochteûntdekkenbinne?Itkontinintistegrut,Inko,enitlibbenistekoart.

- Marwatasitplakdêr'tikhinnewolgjinstasjonhat?- Hoemoatitdan?

Intaal. Inramtominoartebegripen. Inferhâlding,meioarewurden.Yn 'ewaarmtefan dyn lûd. Op it stuit datst foar it earst nei my glimkest, mei de fielingen dy't ithearrenfandynlûdenitfeitdatikdynwurdenbegripekoeynmyoprôpen.Neatasinleech oantinken no. Dat allinnich yn myn ferbylding libbet.In oantinken dat like maklik ferdwine kin as de wolken. Lykas it momint dat ik desoerstof stiel fan dyn spliterige lippen. Wat ik der net foar oer hawwe soe om dyoantinkensopmyngeasteseachtetattooearjen;watikdernetfoaroerhawwesoeomsesapermanintynmynbreinetsetelitten.

- Iksprekfiiftalen,uzesenfjouweroare.Endo?- We hawwe se allegearre ta ús beskikking, no? Do hoechst allinnich mar it

goedekanaalfoardyneartelefoantekiezen.- Oasjebleaft!Menkindatampertaalneame!Dyautomatyskekompjûterstimis

net echt; dy hat gjin yntonaasje en ken gjin nuânses. Ast ús taalkanaal kiest,bygelyks,nochôfsjoenfanitfeitdatderinsoadsteuringis,wat'sthearstisnetecht.Itissmaakleas;neatsizzend.Datismyntaalnet.

Taaliswatúsbyinoarbrocht,selsaswyitnetienswiene.

- Skriuwstoallinnichyndynmemmetaal?- Ja.Datgietgewoanfansels.- Djipútdyselswei?Fandatdielfandydatferbûnwiemeijimmemem...

- Miskien. Ik haw ris lêzendatdat it earste lûd is datwyhearre, de seedat itfruchtwetteryn'elimoerfanúsmemis.

- Hoeseistgoenachtyn'eoaretalendy'tstsprekst?Lahkonoč,добраноќ,Gounåcht,Oíchemhaithaguscodladhsámh.Ikhiedywurdenyn jierren net útsprutsen, útsein yn in skermmikrofoan. It wie tiden lyn dat ik seútsprutsen hie foar in libjend, azemjendmeiminske oer.Goenacht. Doe leinewy inskoftstil,harkjendneidestilte.Ikhâldfandy,seiseynienen.Doholdstfanmy.MarwatsteinssizzewoestopdatstuitwieNogoeiehear;itkaamderallinnichoarsút.Ikhâldfandy.Leave.Lekkersliepe.Sokkedingen.De lêstewurdenfan infroudy'twistdatsedeoaredeisfuortgeansoe,sûnderinwurdefterte litten. Insynonymfoarnogoeiehear.Nogoeie,Inko.Ikmoastevenwachtsjeoantdemodulenwerwagonnenwurdenwieneentrein2051dereisfuortsethie.Itlikeinivichheidteduorjen.Ikhieinhielewrâldefterlittenyndysliepkeamer, mei in timpel fan taal. Yn de âlde religieuze tradysjes, stie sa'n plakbekendas thús. Instasjondatdemuoitewurdich isombystil testean. In treindy'ttroch in lichem rydt. De râne fan it fel. It membraan fan it fleis. It streamen fan itbloed.Ik gie nei in húske ommy in feech om 'e snút te jaan en hearde in hiele stêd dêrbinnenyn, yn dat otterjende gat. In fochtich wynorkest dat ik simpelwei noch neaearderopmurkenhie,datskerpkontrastearremeiitoantinkenoandynstim.Ofgryslik.brrt, pfft, plonk en braaah. Lûden fan ferskillende terms, fan kielen sûnderstimbannen. Alle talen mei-inoar ferbûn yn 'e riolearring, it die der net ta wa't desprekkerwie, enwadeharker.Djip fanbinnenútwei. Ik sloechdehannen foar deearen.

- Ikfyndyntinburdmoaiendynsmelleeagen,dynkroljendhier.Ikwoedystimwerhearre.Datwiemyntaal.Ikwoeyndytaalbliuwe.Dofûnstmy,Nora.Doe'tdewagonnenwer ien line foarmenwie it tiidom insitplaktesykjen. Ikbegûntrochdetreinterinnen.Fanmoduleneimodule.Fanwagonneiwagon.Treintwanulfiif ien.Nora,werhelle ikynmysels,wylst ikneidegesichtenseachfan 'epassazjiersdy't nei har skerms seagen. Nora werhelle ik yn mysels, wylst ik socht om it ienegesichtdat fan itskermopsjenenneimy laitsjesoe,dyferdomde leaflikeglim,dy'tsizzesoeikbinbliiddatikdysjoch.Ofomitoarstesizzen:taalmaat.Ofgewoanhoi.Wolkombyditpetear.Wylstikitgongpaaddelrûn,tochtikútentrochdatikdyseach,NoraBlu,yn'efierte.Iktochtinglimpopteheinenfandynwyld,donkerhieroerderêchleuningfaninstoelfoarmy,instoeldy'tdyndonkereeagenmeiblauwelidden,dynsigeunereftichfel,dyntopkeendytattooyndynnekkeoaniteachûntluts.Maritwiealtydimmenoars,dowiestitnea.Gjintattoo.Gjinblauweeachlidden.Gjinglim.

Net ienseachop.Allegesichtenwiene fêstplaktoan it skermoan 'eefterkant fan 'estoeldêrfoarenpratentsjinhokkerbylddêrekmarprojektearrewie.Allegearre.Nette ûnderskieden. Net te ûntsiferjen. Prúster jockey disk troch-allergy-pleage gameyochert libben pot leech skrabjen sub-bass snoarkjende slieper lilk frustrearreentûsjastkaraokeferkeapersidefalskgûlendoekferslachjouwerberntakomstkrantebiblioteek tiid hanneler sjirurch senuweftich profyl kat jonge hoanne skiep hegeferkeapbûten-de-oerenskieppehoederkraaienswartferdwaaldbletterjenkriesels.Elkeniensmietsynhúnjendewurdensûnderophâldenneiitheldereljochtfanitskermfoarhim.Nimmen joech inoar in kânsomheard tewurden. Inoanhâldendedreun.Sântûzenalvetaalkanalenynalleeartelefoanen,mardôffoardepersoandy'tneistjinsiet.Yntrein2051wiealles inkeld lûd.Yntrein2051wieallesfirtueel.Yntrein2051wienedepassazjiersanalfabeettrochinoerdoasismeartaligens.Ikwankelefierder.Derstieneskuonop'eflier.Derhongensokken.Legekoffers.Meielkewagon dêr't ik trochhinne rûn,waarden de rigen foar de Darkrooms langer enlanger. Lije oan in folkloristysk-affektive steuring like net sa sinleas dymoarntiid. Ikseachmysels oer net al te lange tiid nochwolris yndy rigebedarjen.Hongerichneinasjonalistyske porno. Of miskien in orgiastysk(e) seremoanje of barren. Mûnlingepoëzydreuntút'elûdsprekkers,tûzenenfansyn'etribunes,allegearrealert.Alertop'e melody, it rym, it boadskip. Alles yn ien taal, allegearre mei-inoar. Donderjendapplausenkollektyfjubeljen.Easken,emoasjes,gûlen...De langerigenfanfertrape,wanhopigenasjonalistyskepornoferslaafdendy't foardeDarkroomsstiene.Netlangeritûngemakkontrolearjekoenedatopwektwaardtrochde trein-mienskip dy't alle yndividuele kulturele ekspresjes ferbea yn namme fanrespektfoarfreedsumeko-eksistinsjeenferskaat.Ikrûntrochhûndertenwagonnensûnderdatimmendeeagenopsloechommyoantesjen. Sels it personiel dat ik foarbykaam op myn tocht wiisde noch hieltyd mei induorsumeglimop itgesichtetstneiderutenennûgepassazjiersútomdebywurkeferzjefan'enijeregelsfantrein2051tedownloaden.Netienseachneiderutenneisthim.Marallinneneibûtenneiwat foarbywie.Hjir sprutsnet ienús taal.Hjir sprutshielendal net ien, of itmoast al wêze tsjin in skerm. Hjir sei net ien inwurd.Wêrwiesto?Ynhokkerwagon?MynNorameiitwaarmelûd.Mynleavetaalmaat.Do,dy'tseidatitlibbentekoartwieenitkontininttegrutomdetreinteferlittenophokkerstasjonek.Mardetreinsoeinstasjonwurdeenitstasjonintreinsûnderdatimmeneainfoetbûtendoarsette.Sestoareagenallegearreneiharskermsennetienfan har seach nei in oar. Se hiene in eartelefoan oer de earen en net ien harke neidejingedy'tneisthimsiet.Alleswiefluch,alleswieno,alleswiehjir,endochswieneatearne,neatwieelkmomintennimmenwiealhiel immen.De firtuele fluggens fan itkontinintwiewatitlibbentekoartmakke.In beskaving sûnder gearhing dy't as in maniak fan flechtich stasjon nei flechtichstasjonbeweegde,jinampertiidjoechomtuskentrochinsoerstofsigarettesmoken.

Ikwieskjinynein.Ikwieúthongereendeskonkenkoenemyamperoereinhâldenei'tiktrochtalleazewagonnensjoudwieomdytesykjen.IkgiesittenynitgongpaadfanrigeB1,moduletwa,wagonsantjinhûndertfjouwerentritichfantrein2051.Neistmysietinsmellemanmeiingesichtasinhagedis.Ikmoastevenbekomme.Ikheindeinglimpopfanmynrefleksjeynitlegeskermfoarmy.

- Ikfyndyntinburdmoai,dynlytseeagen,dynkroljendhier.Iksilsebewarjeynmynûnthâldfoarlibbensechtefantasyen.

Ikwistdatstomysydlingswarskôgestfoardeflechtigeaardfanúsferhâlding.Dohiesttattoos,mardowiestselsnetfoaraltyd.Datwistenwy.Ikdiegjintasizzingenenfregeek gjin. Nei de talleaze seksuele moetingen fan eardere stasjons wie flechtigens infertroude freon.Maroarsasopdyearderestasjonspraatstodizzekear tsjinmy.Dojoechstmydynnamme,itlûdfandynstim,derookfanbegrypfanwjerskanten,itfleisfanúsmemmetaal.Dohast inôfwêzichheid ynmyn siel snien, en sa'tst samei rjochtoanjoechst, sokkedingenhawwedeferfelendegewoanteomaltydtebliuwen.Ik sette it skermoan.Hi-app. Sit-app.Miskien soe ik dy fine kinne trochdyn skerm.NoraBlu.Gjingelok.Plazappwiefol,mardowiestyngjinfjildenofwegentesjen.Gjinfirtueel profyl dat oerienkaam mei dyn namme of gesicht. Miskien joechsto my infalske namme. Of hast in sjirurch frege om dyn firtueel profyl te feroarjen?Wiestomiskien ien fan dy seldsumewêzens (lykas de stasjonlogo's, lang útstoarn) dy't gjinfirtueleappsbrûkten?Miskienwiestoneatmearas inwynpûstynmynferbylding, itproduktfanútweidzjen,eatdatferdwyntsa'titoantinkenoandyferblikket?NoraBlu.Ikhawinstimberjochtuploadenwachte,hopedatstantwurdzjesoest.Har-kje-hjir-nei,asjebleaft.Ikhelle it lúsjefersdoaskeút 'ebûse.Ikstuts ienfan'etrijeoerbleaunelúsjefersoan.Demanmei ithagedisgesichtdy'tneistmysiet, rûkte itnet iens; foarhimbestiedewrâldbûtenderânefansynskermgewoannet.Ikbesochtitlúsjefersprikjefanitieneein oant it oare op te brânen, sa'tsto my foardien hiest, pakte foarsichtich deferbrânde kop mei twa mei flibe wiet makke fingerseinen, sûnder it tinne swartetriedsjetebrekken.Miskientochtikdatasitmyslagge,opienofoarewizeinantwurdopmynberjochtopitskermferskinesoe.Itwiehastasinoanroppen.Ikwoeleauwedatitmooglikwie,datselsasikdynetfinekoe,domyfinesoest.Opdeinterface.Taitrútútsjend.Op'etaalkanalen.Earne.Helpúsomitlogotekiezenfoaritfolgjendestasjon.Astitdermeiiensbist,knypeagjeienkear. Knypeagje oars net, net iens ien kear, oant it skermljocht dyn netfluezenferbrântendoitnetmearútsteankinst.Wantinlogokommunisearrefluggerastûzentalen. Tink derom datst dyn favoryt taalkanaal pakst. Ferjit it mar datst in petearoanknoopjekinstmeidepersoandy'tneistdysit.Har-kje-hjir-nei,asjebleaft.

Deflamgiesynwei.Ferbiningen.Links.Digitalelabyrinten.Desemiotykfan'elogo'sfantrein2051wienetsaûntwurpendatelkitbegripekinnesoe; itwie sa ûntwurpendatst fergeatst dat de persoanneist dy syn eigen taal hie.Under itûnbegryplikerûzjen fan 'ekollektive fauna fan 'e trein,enboppedebubbelkreëarre troch elk yndividu syn eartelefoan. Wy wiene allegearre analfabeet. Ynnammefanfirtuelefreedsumeko-eksistinsje.Hokkertaalsoedemanmeiithagedisgesichtneistmysprekke?It slaggemy om it hiele prikje op te brânen.Mar der barde neat.Myn hoop om inantwurd fandy tekrijen ferdwûnmeide lêste reekslierten.Plazappwie fol, enmynwanhopigeopropoandywaard stadichoanbegroevenûnder tûzenoareberjochten,allegearrenetiepeneennetlêzen. NoraBlu,hastitheard?Hastmiskieninantwurdstjoerddatop synbar ferlerngie tuskende tûzenenweirekkeberjochten?Ferdwalewie de iennige wei. De trein gie fierder. 1.200 lûdroftige, dôve en analfabetekilometersdeoere,werenwer,altydmartrochgeand,ûneinichûndraachlik.Ikskreaufoardy.As ik dy net fine koe, dan wie der miskien in mooglikheid datsto, teminsten, ditoantekenboekje fine soest. Ikwoe leauwe datsto oan 'e oare kant fan 'e sidewêzekoest;ikholdwanhopichfêstoanitideedatstodizzewurdenlêzesoest,wanhopichtewittendatstodetaalfandizzesinnenbegripe,hearreenfielesoest.Omwistewêzendatwat ikdieechtwie. Ikhiedynedich,Nora. Ikhiedynedichomoanteskriuwen,tsjintepraten.Selsalhieikitgefoeldatikmeielkesidedy'tikskreauienstapfierderfandyôfrekke.Wathiestoarsoanutopia?En wat as myn oantekenboekje immen oars yn hannen falle soe yn in fiere, fieretakomst?Iksoedereknetaltydwêze,marsokkedingenasskreaunewurdenmiskienwol;sokkedingenhienedeferfelendegewoanteomderaltydtebliuwen.Mardan,wasoeStowêze?Astoimmenoarswêzesoest,ynplakfanNoraBlu,asoareeagenditlêzesoene,foarwaskreauikdan?Oantekeningfoardy:ikferûntskuldigjemyfoaralleflatersentrochhellingen.ItspytmydatikNora'sgesichtfoardybeskreaunhaw,ohoopfollehypotetyskelêzerfan'etakomst.Itspytmydatikhardonkerfelendetattoody'tneiûnderenkrûpteynharwiidtopkeôfskildere.Itspytmydatikdeoandachtfêstigeop'erookfanhartizichkrolhierenhardonkereeagenmeiblauweeachlidden.Ikfreegjemyôfwattaaloftstpraatst?Sa'tNoraienrissei:steldyrisfoar.Steldyrisfoardatinoersetterditoantekenboekjefyntensteldyrisfoardatdebeskavingtsjindy tiid safolle feroare wie dat guon fan 'e wurden dy't ik skriuw net langer brûktwaarden.

Opmerkingfoardeoersetter:ikferûntskuldigjemyderfoardatikdebetsjuttingfandylangweirekkewurdennetútlis.Fieldyfrijdyneigenwurdentebetinkenomseteferfangen.Skriuwútdatplakdjipyndyselswei.Witasjebleaftdatik(ek)foardyskreaudoe'tikdrystalleswatiktesizzenhieoerdeûndraachlike fauna fan dizze ferdomde trein troch it rioel útspuide.Ikhieindonedich,lititNorawesthawwe,inoersetter,inlêzer.Inekskúsomtaaltebrûken.Mardewierheidis,ikprateallinnichtsjinmysels.Inhielestêdreizgemeidytrein.Plazappwiefol.Marderwienegjinoaren.Ikrôp.Har-kje-hjir-nei,asjebleaft!Ienkear.Har-kje-hjir-nei,asjebleaft!Twakear.Mearas mei oertsjûging, mei wanhoop. Har-kje-hjir-nei, asjebleaft! Trije kear. Nimmenseachneimy.Defjirdekearkaamikdernetiensalhieltrochhinne.Har.Kje.Draaidedehagedismanneistmydeholleneimyta?Unmooglik.Nee,hear.Enasiktsjinhimpratedoaresoe,sa'tstotsjinmypratest?Tank,seisto,tankfoarwatikoerdyskreaunhieynmynoantekenboekje.Ikhiedytanksizzemoatten,dojoechstmydemoedomtepraten.Watsoedehagedismantsjinmysizze?Watsoeiktsjinhimsizze.Spruts er ús taal einswol? It soe kinne dat er seach omdat er in lûdmiste doe't ikienkear opholdenwiemei roppen. Dat is alles.Marmiskien ferstie ermyn taal, enbeardeer inkeldasdieerdatnetomdaternetmeimypratewoe.Foar't ikdy trof,harkeikekleaverneimuzyktrochmyneartelefoan;gjinwurden,inkeldynstrumintalemuzyk,isolearrefandeeftergrûnlûdenfan'ewagon.Enhoedanek, inmeipassazjierfreegje om syn of har eartelefoan ôf te setten waard beskôge as it hichtepunt fanûnfatsoen.Ommarnettepratenfanútsûnderlikfrjemdhâldenendragen.Wienewyechtsonkentaitnivofanneainoaroantesjenaswywatseine?Itmakkeneatút.Ikbesleatitderopteweagjen.Ynmynmemmetaal of ynwatfoar oare taal ek. Krekt sa'tsto diest,mei in glim.Derwieneferskillendeoaretalendy'tikekbesykjekoe,asdy'tikgoedsprutsnetwurken:guondêr'tikmyynrêdekoe,om'tikseleardhieynmynoersetlessen,oarendy'tikyn'e fierte begripe koe troch myn hinne-en-werjen tusken de taalkanalen op 'ekompjûter. Hoe dreech koe it wêze om mei de persoan dy't neist my sit tekommunisearjen. Fan 'e sân tûzen hûndert en alve talen dy't yn 'e trein sprutsenwaarden,koeikútalvekieze.Ik soehimgewoanoansjenenbegjinne tepraten.Selsaswy inoars taalnetpraten,koenewymaneuveljeoantwyinwizefûnenomússelsfersteanbertemeitsjen.Oantwyopinlinguistyskstasjonstjitten.Hoi.IkbinInko.Sasoeikbegjinne.Iksoeinhânopitboarstlizzeensizze:Inko.In-ko.Iksoemyopitboarstklopjemeiienhânendeoareneihimútstekke,dewynbrauwenomheech,asomtesizzen:endo?IkbinIn-ko.

Endo?Earstnammen.Fêststellewa'twybinne.Endanmoogliketalen.Besykjeúttefinen oft er in taal spruts dy't ik spruts of oft er teminsten ien dêrfan ferstean koe.Nammenendantaal.Nee,wachtsje:earstinglimisitbêste,tinkik.Inhânbyhimopitskouderlizze,opinfreonlikewize,omsynoandachttekrijen,marsûnderhimbangtemeitsjenofteyrritearjen.Endanglimkje.Asitpersoniel,induorsumglimke.Ja.Endannammenendêrneitalen.Inglim,nammenendantaal.Wathienewyteferliezen?Dergieinalarmôf.Yntrein2051wiealleshjir.Yntrein2051wieallesno.Yntrein2051wieallesfluch.Plazappwiefol.Byldenfan'earrestaasjeferspratenhargauoeralleinterfaces.Itwiein skjinne, respektfolle, profesjonele en eksimplaryske operaasje fan it personiel, deperfektemanieromdenijefjirdebasisregelfan'etreinteyllustrearjen.Gjinreligy,gjinflaggen, gjin gûlen en, de lêste, gjin oanreitsjen. De fideo fan 'e arrestaasje joech itperfekteedukatyf-ynformatyfmateriaalomteyllustrearjenwatdewetfanfreedsumeko-eksistinsje foarskreaudatbarre soe foardejingendy'tharnetholdenoanhokkerfan 'ebywurkeregelsdanek.Maklik tebegripenfoarallekultueren, talenenrassenfantrein2051.Gjinwurdennedich.Dúdlikwietesjendatinpassazjierinoarenienoanrekkeopitskouder,hieltydwer.Itslachtofferfanitmisbrûkfanitskouder-oanreitsjendrukteopitalarmikoantsjeopsynskermenbesochtby synmisbrûker-oanrekkerwei te kommen,parste syn lichemsafiermooglikefterút tsjin it rútoan.Fan itmomintôfdat it readealarmljochtoangieoantdekomstfanitpersonielbleauitslachtofferyndyposysje,watdeearnstfan'eoanfal sjen liet. Hy besocht gjin oare beweging, besocht net om de oar ek oan tereitsjen,net iensút selsferdigening,omdatdat like gefaarlikwêze soeas it op 'enijbrekkenfan'enijefjirdebasisregel.Despanningyn'ebyldenwietefielen.Deskouder-oanrekkergietrochmeisynoanfalenôfgriiseneangstwienedúdlik te sjenop it gesicht fan it slachtoffer.De fielingenwiene sa yntinsdat sehastbesibbewieneoan fertrieten it slachtoffer rûndúdlik itrisikoomdetredderegeltebrekken.Itslachtoffersietyndiedynitnau,marhydruktehimselsstevichtsjinitrútenslaggederopienofoarewizeynom'etriennentsjintehâldendy'tdrigenynsyneagenoptekommen.Hyholdhimgoed.Itpersonielsoegaukomme en alles wer ûnder kontrôle krije. Tsienman personiel arrivearre yn totaal,krektsa't itnijeprotokoldatynsteldwieomgefallenfan itbrekkenfan 'eregels fanfreedsumeko-eksistinsjefoarskreau:fiiffanbeidekantenfanitgongpaad.Sebeaendeoanfallerfatsoenlikinmaskeroanennûgenhimútomdjipitlachgasdatderyn siet yn te azemjen, in lachgas oanbefelle troch njoggen fan 'e tsien firtuelefarmaseutenasdebêstemanieromde spanning te ferlichtsjenenpotinsjeel lestigesituaasjesfoartekommen.

Sûnderdeoanfalleroantereitsjennûgeitpersonielhimearbiedichtrochitgongpaadterinnen,deduorsumeglimneawikend,netiensfoarinmomint.Doesleatensehimop yn ien fan 'e ôffalrecyclemodulen fan trein 2051. In skjinne, memorabelearrestaasje,sûnderoanreitsjen,sûndergûlen,gjinreligyengjinflaggen.Enallesop'eminútôfopnommen.Plazappwiedydeifol.Itwieingoedmomintomitiepenbiertemeitsjen.Debyldenwaardenhieltydop'enijsjenlitten,wylstdetreinsynreisfuortsette.Sadatsa'ngefalfanitbrekkenfan'eregelsneawerbarresoe.Itwiealtydfredichyntrein2051.Dysoealtydallestêdenynhimdrage.Denijesoeerútinoarhelje,endeâldedy't,opinbepaaldpunt,detakomstwesthiene.Derwiealtydferskaatyntrein2051.DerwieneminskenfanbeideseksenenallegearreferskillendeleeftidenoeralútEuraziëweieninhielesearjefanferskillendekultuerenentalen.Itwiealtydwaarmyntrein2051.Asdetemperatueren itklimaatbûtendoarferoaren,koebinnen inop iennei lêste lúsjefersprikje foarsichtichhimsels alhielopbrâne, fantoptatean,asdeopienneilêsteflamfanhoop.Krektfoar'ttrein2051op'enijfoarbyutopiakaam,fleachienfan'ewagonnenyn'ebrân.De trein ferlear ienfâldich it bûtenste fel, as in reuseftige slang. De biologyskôfbrekbereswarterestenbleauneynitsokefter.Detreinfleachfuort,fierfuort,lutsinstreekoeritlânskip,enwiskeûnderwilensitspoarút.Inmaneftichwêzenleiop'egrûnmeideswarteresten,deliddenútstrekt.Inoaretreinpassearrehieltichtbyitlichemlâns,endoenochien.Whizzz.Nijetreinenkamenengiene,aswolkendy'ttrochdewynfierderdreaunwaarden.Faniteastenennei iteasten.Fanitwestenentrochdeiuwenhinne.Fanitnoardenenfanitsuden.Fannearneneinet inplakyn itbysûnder.Meimearofminderwagonnenboudenseharstêd-stasjons,ûneinichduorsum.Ofstannen en grinzen binne útwiske. Obaba. Ethiopië. Susa. Sûnder mûnlingeoerlevering ferdwûnen nammen. Xian. Samarkanda. Karakorum. It hiele geografyskekontinint.Khunjerab.Mesopotamië.Finisterre.Underdehearskippijfanbeweging.Grilligewolkendreauneoer,makkenhieltydferoarjendepatroanenyn'eblauweloft.Se foarmen, fierder blaasd troch noardlikewynfleagen, kroljende bargesturten yn 'eleechhingjendewolken.Deskevesulverigemoannehongheechboppedekimetsjinindoffe,donkergrizeeftergrûn.Dekleuren fan 'estjerren ferdwûnenstadich, lytsyn 'eloft.Gjin refleksjes dûnsenop itmetaaleftich glânzjendeoerflak fan 'e fotofoltayskesee.Desulverigemoanneskyndesyndizigeglânsoerdekâldeblauweloft.Deberchtoppenwaardenwerbedutsenmeisnie.Deseizoenenferoarenhieltydfluggerop 'eplaneetdy'tnimmeneabesocht.

Inswartestipdy'toptwaskonkenstie.Inmaneftichsûchdierdy'tasineamelerstieenlyts oan 'e râne fan 'eûnmjitlikens fandatorografyskûngefal.Hy stoarre lang yn 'efierte,oanterynieneninstapneifoarendie.Endoenochien.Endoenochien.Neidekime.Oersetting:JannekeSpoelstra