«el cuaderno de mari celina» y otros poemas: prehistoria poética

Actas XV Congreso AIH (Vol. III). BEATRIZ HERNANZ ANGULO. «El Cuaderno de Mari Celina» y otros ...-

EL CUADERNO DE MARI CELINA Y OTROS POEMAS: PREHISTORIA POÉTICA ALBERTIANA.

RAFAEL ALBERT! EN SUS PRIMERÍSIMOS ORÍGENES

En 1989, el azar puso en mis manos un conjunto de manuscritos inéditos, fechados en torno a 1920, que pueden ser calificados, sin lugar a dudas, como el conjunto de composiciones líricas más importante de la prehistoria poética de Rafael Alberti. Tras meses de exhaustivo estudio de las ediciones y ensayos publicados sobre el autor, como de las sucesivas recopilaciones de su obra, además del primer tomo del proyecto de sus Obras completas, a cargo del poeta y profesor García Montero, que por esas fechas se estaba publicando, pude comprobar que, al menos, del que creo oportuno llamar Cuaderno de Mari Celina, está rigurosamente inédito en su práctica totalidad. Todavía en su lúcida ancianidad nuestro poeta Rafael Alberti, fui a visitarle en su entonces domicilio del Paseo de la Castellana, una tarde hermosa en la que estaba también el poeta Luis Muñoz. Rafael quedó gratamente sorprendido de ese encuentro con sus primeros versos; recordó su escritura y a lo largo de esa jornada hablamos sobre ese conjunto de poemas perdidos y me obsequió con un dibujo dedicado recordando ese hallazgo.

Muchos de estos poemas fueron dados por desaparecidos por el propio autor en La arboleda perdida, otros tal vez descartados voluntariamente por Alberti en el momento de su concepción. Nos encontramos con textos incluso como el considerado su primer poema, dedicado a su padre, reproducido por Rafael Alberti parcialmente en sus memorias, y que en estos papeles encontrados es mucho mayor en su extensión que como lo recuerda el poeta en La arboleda perdida.

Alberti se quedó fascinado al reencontrarse con sus primeros cuadernillos de poemas. Los manuscritos que he estudiado, y que confirmó el propio Rafael, pueden dividirse en varios grupos de escritura diferencia-da:

1. Un cuadernillo negro de tapas duras, de tamaño cuartilla, firmado por nuestro poeta, RafaelAlberti, donde figuran sus primerísimos poemas, borradores y pequeños dibujos a tinta. Están dedicados a Mari Celina, una joven amiga de sus primeros años, y por dicha dedicatoria hemos creído conveniente titular este extenso libro de poemas inéditos como Cuaderno de Mari Celina, de 82 páginas, con 40 poemas, en su mayoría de 1920.

..... Centro Virtual Cervantes


214 BEATRIZ HERNANZ ANGULO

2.Junto al cuaderno, se encontraban también diversos manuscritos, entre ellos los titulados Los balcones suaves ( 1924 ), que contienen once poemas, seis de ellos inéditos.

3. El verde esmerilado ( 1923) es otro cuadernillo más breve, cosido junto al anterior, que consta de 5 poemas, tres de ellos no publicados hasta la fecha.

4. Cuatro poemas olvidados de la época de Marinero en tierra, incluidos con otros borradores de poesías publicadas en dicho libro.

5. Borradores de poemas no incluidos en La amante, de más difícil lectura, por su difícil caligrafía.

6. Textos varios.en prosa, fechados en Loja: Un loco y Rafael se acuerda de Antoñuelo ...

7. Poemas del manuscrito de La niña guerrera, cuaderno de notas, Aranda de Duero, Burgos, 1925-20 de agosto, Madrid. Ballet con Libro de Rafael Alberti, Música de Ernesto Halffter, decorados y trajes de Dalí y coreografía- [sin nombre). Junto al romance de La niña guerrera, aparecen 6 dibujos de Alberti, de figuras de caballeros y damas de los siglos XIV, xv y XVI [el cuadernillo consta de 10 páginas], y un romance: La mejor marimoñita ...

8. Carabina, especie de apunte costumbrista dramatizado, en prosa y verso, protagonizado por un leñador borrachín, su mujer y otros compañeros de taberna: Julián el Quemado y Andrés el Hinchado. [8 cuartillas].

9. Tres poemas no incluidos en Sermones y moradas, donde se manifiesta claramente la disolución de esa primera poesía pura y de corte popular hacia la irrupción del irracionalismo poético. Son poemas de enorme carga blasfema: "Carta", "Se sabe de alguien colgado de tres alcayatas sin punta" y "Es una frente la que hoy pide auxilio ... ", que adelantan también la línea de su llamada poesía cívica.

En estas breves páginas en las que damos noticia de estos hallazgos, nos vamos a centrar en el titulado Cuaderno de Mari Celina, fechado en 1920

. en su inmensa mayoría de poemas. Es un cuaderno de tapas negras, con el sello de Librería y papelería de Justo Martínez, en la Puerta del Sol, 1 de Madrid. Los borradores y poemillas de su primer libro guardan en embrión muchos de los temas que van a recorrer la escritura de su primera etapa poética. Lo hemos titulado Cuaderno de Mari Celina, porque su primer poema está dedicado a esta amiga de sus primeros años madrileños, encabezado con un dibujo del poeta que indica "copia de un dibujo de Mari Celina".



EL "CUADERNO DE MARI CELINA" 215

Alberti asocia, según nos narra en sus memorias, su primer poema a la muerte de su padre, acaecida en marzo de 19201

• La impresión de su padre muerto, en el velatorio de su casa, se refleja en La arboleda perdida de esta manera:

Yo tampoco me fui, confundido e impresionado, del lado de mi padre ... Estaba remordido, lleno de infinito pesar por haberlo tratado casi siempre con una dejadez y frialdad muy semejantes a la falta de amor ... Estaba remordido, sí, y con deseos de hablarle y de llenar aquel su hondo silencio, ahora en verdad de muerte, con algunas palabras de cariño y perdón, respuesta ya tardía a mi desagradable comportamien-to ... Pero algo tenía que hacer, alguna prueba de dolor tenía que dar en aquel trance. El clavo oscuro que parecía pasarme las paredes del pecho me lo ordenaba, me lo estaba exigiendo a desgarrones. Entonces saqué un lápiz y comencé a escribir. Era, realmente, mi primer poema.

Alberti entonces señala sólo cinco versos que recuerda, y que están en dos estrofas distintas del poema que hemos rescatado, y señalamos en negrita. Nuestro poeta recuerda en La arboleda perdida:

... tu cuerpo, largo y abultado como las estatuas del Renacimiento, y unas flores mustias de blancor enfermo.

Jaime Siles, en su excelente y cuidada edición del tomo 1 de las Obras completas, Poesía I2, reproduce como primer poema absoluto de nuestro autor este fragmento. En Cuaderno de Mari Celina encontramos el poema completo; está en la página 15 del cuadernillo, y es el poema número 16 de la colección:

SS.

Réquiem Aquí... aquí... donde tú estuviste Donde estuvo ya inmóvil tu cuerpo ... Aquí ... aquí... a esta luz amarga De color siglo XIII y muy viejo ... Quiero hacer este verso

1 RAFAEL ALBERT!, La arbokda perdida, Seix Barral, Barcelona, 1984, pp. 126

~ Seix Barral, Barcelona, 2003, pp. 7-8.


Actas XV Congreso AIH (Vol. III). BEATRIZ HERNANZ ANGULO. «El Cuaderno de Mari Celina» y otros ...

216

-

Triste, Muy triste

BEATRIZ HERNANZ ANGULO

Como rayo de luna sobre el Campo Muerto Me encuentro.

¡Y ahora sí que estoy solo! Unas luces enfermas de color ceniciento ... , Un Cristo ... , Unas flores mustias de blancor enfermo ... ¡como cuando estaba ya inmóvil tu cuerpo!

¡Tu cuerpo!: largo y abultado como las estatuas del Renacimiento; y la túnica humilde ... de pliegues helénicos ... ; y tus manos místicas .. .

¡Oh, las ascéticas manos de los muertos!

¡Oh, el color, el color de los muertos!: Color de llanura cuando ya hace frío ... Color de este verso.

Aquí... aquí: ¡Como aquella noche! Me acuerdo de mi juramento, ... Que te hice temblando ... temblando ... Al oído ... ¡ya sin eco!

Y ahora: Quiero Renovar "aquello" ... Y seguir siendo bueno, Muy bueno ...

Aquí, aquí, donde tu estuviste ... ; Donde estuvo ya inmóvil tu cuerpo ... Aquí... aquí...: a esta luz amarga De color siglo XIII y muy viejo ... : Hice Este verso.

J ulio-M CMXX-III




Poema fechado el 3 de julio de 1920, en números romanos. Nuestro poeta, probablemente, fue añadiendo a los primeros versos recordados en sus memorias, embrión del poema, el conjunto de versos que hoy rescatamos del olvido. Este poema tiene una voluntad de ritmo y estrofa, está claramente imbuido de un impacto sentimental, confesional, además de su alusión al color, reflejo de la actividad que absorbía el tiempo de Alberti en ese lejano 1920: su deambuleo por el centro de Madrid, pintando del natural. Esa actividad va a verse ahora "invadida" por la escritura, y a lo largo de todo el Cuaderno de Mari Celina se detecta, con mucha claridad, siguiendo las propias palabras de Alberti en sus memorias, ese proceso de construcción de una voluntad de escritura, una vocación plástico-lírica.

Alberti continúa en el Cuaderno con sus escritos, muchos de ellos fechados al final de cada poema, en ese mes de julio de 1920. Están dedicados a Mari Celina, a Emmanuelo Gil, a Celestino Espinosa, a la Luna, al antiguo café y botillería de Pombo, escritos en el parque del Retiro, en el Café de Roma, en la Puerta del Sol... Nos reflejan un joven errante por una geografía estival y urbana, deambulando por el centro de Madrid, balbuceando poemas, ensayando formas, traduciendo su interés por la pintura, por los colores y también por los volúmenes, porque no dejaba de dibujar, a la vez que comenzaba a escribir. Esta actividad también se refleja en varios poemas del Cuaderno, esas visitas al Museo del Prado, pero van apareciendo ya más esos paseos por el centro de Madrid. Como el propio poeta afirma "la calle, ya más que los museos, era mi escuela ... paseaba observando la ciudad o recitando versos en las tardes primaverales con mis amigos Gil Cala y Espinosa" (Arboleda perdida, p. 118).

Le dan a conocer estos amigos, según afirmaAlberti en sus memorias, a un poeta que influye mucho en la escritura de este Cuaderno: Amado Nervo, que entonces se le tenía por un poeta místico. La situación emocional de Alberti, provocada por la muerte de su padre, así como la lectura de este poeta, emulsiona su proto-escritura: en la página 2 del Cuaderno de Mari Celina figuran dos dedicatorias a Nervo, en dos poemas de diferente extensión. En el primero, es claro su sistema estrófico deudor del poeta mexicano, pero queda este legado también plasmado a lo largo de este primer conjunto de "ensayos" poéticos albertianos. En el segundo poema dedicado a Nervo, "Madre, los muertos oyen mejor", de sólo cuatro versos, tras invocar a su madre, habla de "a ti, pues, este libro de intimidad, de amor,/ de angustia y de misterio, murmurado en voz baja": toda una declaración de intenciones, una voluntad de escritura en nuestro naciente poeta. Alberti ya señala en el mismo comienzo de su librito cuáles son los




puntos que dan cohesión al cuaderno: intimidad, amor, angustia y misterio; confesionalidad del naciente poeta, que realiza aquí una auténtica autobiografía en poemas.

Alberti menciona en sus memorias cómo la muerte de su padre encendió su escritura, provocado por el dolor de esa pérdida. Nuestro cuaderno refleja también esa tristeza que el poeta menciona en La arboledo, perdida:

Por mucho tiempo viví triste. Me vistieron de luto. Toda mi gente se ennegreció. Comenzaron los rosarios y las misas ... Yo me iba de mi casa en busca de la soledad, por las afueras de mi barrio. La llanura, con sus chopos ensimismados, y el Guadarrama azul en la lejanía, fueron mis buenos compañeros de aquellos meses. Me quedaba en el campo hasta muy atardecido. Y -¡Oh milagro!- seguían saliendo los poemas como brotados de una fuente misteriosa que llevara conmigo y no pudiera contener (pp. 128-129}.

Entonces nuestro poeta recuerda y cita otro poema escrito en esos momentos. También lo encontramos en el Cuaderno de Mari Celina, en la página 9, es el poema número 12 de esta colección, y se encuentra localizado mucho antes dentro el poemario, que el considerado por Alberti como su primer poema. Comienza con un primer verso tomado de León Felipe, y es de mayor extensión de lo que nuestro poeta recuerda en sus memorias:

"Más bajo, más bajo"; no turbéis el silencio ... De un ritmo incomparable, Lento, muy lento, Es el ritmo de esta luna de oro ...

El sol ha muerto. Suena la hora de rezar, ... Y todo el corazón de la llanura Dice recogimiento.

El sol ha muerto. Y hasta las alegrías son tristezas, Pero del mismo ritmo: Lento, muy lento.




Alberti remata el poema fechándolo el 1 de julio de 1920, en números romanos, como casi todas las dataciones que figuran en este cuaderno de poemas. Esa atmósfera de tristeza baña varios poemas del Cuaderno, incluso en los más plásticos, titulados por el propio poeta como "Apuntes", y que casi son traslación segura de dibujos y pinturas que le obsesionaban. Así lo recuerda el poeta en La arboleda perdida:

... un ala oscura de tristeza golpeaba mis noches, vertidas al amanecer en nuevos poemas desesperados y sombríos. La pintura, que aún a pesar de la sorpresa de los versos me seguía dominando, de loca y rutilante pasó a bañarse de ocres y morados, saltando a un realismo semejante al más negro de la escuela española (p. 131 ).

Hay que destacar que el orden de sucesión de los poemas en el Cuaderno de Mari Celina no es absolutamente cronológico. El primer poema, "¡No hay un alma! La aldehuela ... ", está fechado en octubre de 1920, dedicado a Mari Celina, pero en otros poemas situados más adelante en el libro, las fechas señaladas son o bien antes, de julio de ese mismo año la gran mayoría, o de mayo de 1920, como el poema que cierra el Cuaderno, o bien posteriores. Por ejemplo, los poemas del número 5 al número 10-bis, están fechados en enero de 1921, y son más bien borradores, pruebas poéticas, que poemas concluidos. Alguno aparece incluso tachado a lápiz en el manuscrito. Sus temas son deudores de la pintura que Alberti está conociendo, de las vanguardias de ese momento histórico que llegan a Madrid, de la exposición que realiza en el otoño de 1920. El juego con el tiempo, el espacio, las líneas, centra estos borradores que sólo tienen un valor testimonial.

Pero veamos el poema con el que arranca el libro. Son cuatro estrofas, de rima consonante, octosílabos, las dos primeras de cuatro versos, seguidas de otras dos de tres versos, una especie de sonetillo de arte menor, que alude a un dibujo que aparece en el encabezamiento, y que Alberti indica que es la copia de uno de Mari Celina. Dicho dibujo es muy sencillo, un paisaje con una casita en primer plano, dibujado con todo primor a pluma. Es un anticipo de su poesía de corte popular, una especie de "alabanza de la aldea":

¡No hay un alma! La aldehuela está tan pobre y desierta, que al pie de la cumbre muerta parece un cuento de abuela.



220 BEATRIZ HERNANZ ANG ULO

Bajo en invierno que vuela Como una añoranza incierta, Mi corazón a la puerta De la aldea, se deshiela!. ..

¡Oh! Si yo encontrara abrigo en ese hogar (y contigo) bajo el fuego que chispea

logrará ahogar esta pena!: mi vida sería serena en la calma de tu aldea ...

Este poema es un anticipo, en ciertos elementos, del poema de 1923, titulado "De Matinada", recogido en la edición del profe sor Luis García Montero3

• Como el propio poeta y profesor indica en otro lugar, aquí también se demuestra que la poesía de Alberti es "la obra de un poeta con ojos de pintor, un poeta que impone en el verso todo el poder ocular aprendido junto a las formas y los lienzos" de ahí la "reiterada presencia de los colores en el verso albertiano y en la asiduidad de sus imágenes visuales" (p. xli).

Ejemplo muy notable de este gusto por el color es el poema número 26 del Cuaderno, que se encuentra en las páginas 39-41, titulado "Mari-Celina":

Mari-Celina tiene una falda, Donde armonizan Los verdes-rojos y azul-turquí:

Mari-Celina tiene un corpiño De negros puntos (como el armiño) Y aveteado como el plumaje del colibrí. ¡Qué linda viene, Mari-Celina, con la su falda color albor! ¡Qué bien contrasta Mari-Celina, con el corpiño. Y con sus rojos labios en flor!

3 RAFAEL ALBERT!, Obras completas, ed. Luis García Montero, Aguilar, Madrid, 1988, t. l,p. 59 .

-1 .. Centro Virtual Cervantes


EL "CUADERNO DE MARI CELINA"

II

Tiene otra falda, Mari-Celina, Color-otoño: sepia tristón ... Cuando la lleva con el corpiño De negros puntos ... como el armiño ¡Qué bien contrasta Mari-Celina con la tristeza de mi corazón!

221

En este poema, fechado el 8 de julio de 1920, Alberti ya ensaya formas más alegres, de literatura popular, con métrica más propia de los cancioneros que por aquel entonces leía, aunque hace esa alusión a la tristeza de su corazón que por su biografía sabemos no es retórica. Son versos que tienen más relación con los encontrados de "Balcones suaves" o los primeros publicados en la revista Alfar o en Horizonte.

Otro elemento autobiográfico recogido en este Cuaderno, es la enfermedad. Veamos cómo lo describe Alberti en sus memorias:

Una noche, estando en los altos del Hipódromo, con una media novia que tenía, sentí un raro gusto a metal en la boca Saqué el pañuelo y lo teñí de sangre ... A la mañana siguiente, llanto de mi madre y gran reprimenda de toda la familia por ser yo el único culpable. Tenían más que razón. No me cuidaba. Vivía como un caballo desbocado. No comía. A penas si dormía cuatro horas. Verdaderamente era un bruto ... Adenopatia hiliar con infiltración en el lóbulo superior del pulmón derecho. Aquella larga relación de mi mal me gustó mucho. Dediqué unos poemas, que llamé "Radiográficos" a mi pobre pecho vencido. Y comencé mi curación confinándome en espera de la llegada del verano ... 4

Esta reclusión le sirvió para leer mucho, sobre todo poesía de Juan Ramón, de Machado, y de la vanguardia, en la revista Ultra. En las Obras completas (2003) citadas, aparece un poema que comienza "Por mi pulmón malherido'', entre los poemas anteriores a Marinero en tierra5 fechados en 1922, que está en relación con estas circunstancias de la enfermedad de Alberti. En el Cuaderno, Alberti recoge un poemamuypesimista, el número 31 del poemario, muy romántico e ingenuo, sobre su tuberculosis, fechado

4 La arbokda perdida, p. 133. 5 RAFAEL ALBERT!, Obra completa. Poesía I, p. 51.



222 BEATRIZ HERNANZ ANG ULO

el 13 de julio de 1920, muy en el tono confesional que plasmaba en sus versos iniciales:

Estoy tranquilo ¿Tuberculoso?-Bien, bien: estoy tranquilo. Así me fundiré con mi amado el Otoño. Seré como las hojas secas y amarillas: Jugaré con el viento ... y rodando, rodando Por tierras de Parques y Avenidas, Todo pobre y cubierto de polvo .. .

¿Tuberculoso?-Bien, bien. Estoy contento. Seré Cirio de Amor que se consume vivo. Así inspiraré lástima. Y cuando en esta vida acabe mi martirio, En un Otoño dulce, suave y tranquilo, Besaré las tinieblas de los Parques sombríos.

¿Tuberculoso? Bien, bien, estoy tranquilo, ya se acerca el Otoño, y termina el suplicio ... Ha muerto ya el Estío: y en el Parque Las primeras hojas de colores tísicos, han caído. Ya se acerca la hora de los cuatro cirios: Ya se acerca la hora del último gesto de un vivo:

Los párpados bajos: la boca entreabierta,. .. Y en las pobres manos un rosario y un Cristo ...

¿Tuberculoso?-Bien, bien: estoy tranquilo. Ya se acerca mi hora .... Adiós Mari-Celina, Adiós pobres amigos míos .. .

El largo poema que sigue en el Cuaderno a éste, se titula "Alma mea triste", está fechado el mismo día, y es una larga lamentación dirigida al Señor, de corte cristiano, hablando de su sufrimiento y esperando su final, para entrar en su Reino. Esos poemas más vanguardistas que Alberti menciona en sus memorias, con toda probabilidad, surgieron en fechas más tardías, pero los asocia a esta época.

En La arboleda perdida nuestro poeta también menciona a sus amigos de esos años, Manuel Gil Cala, Celestino Espinosa y María Luisa. A esta última dedica un breve poema, el número 21 del Cuaderno, titulado "Apunte de movimiento", fechado el 6 de julio de 1920:

-1 .. Centro Virtual Cervantes


EL "CUADERNO DE MARI CELINA"

Gramaticalmente es todo un cuerpo en Imperativo; Un cuerpo todo descontorsionado; Una cabeza bruna en diminutivo.

223

Y unos brazos (exentos de adjetivos): Teatralmente MARÍA LUISAALBAREZ (sic) CABRERA ha entrado.

Sabemos, por las memorias de Alberti, que esta joven fue objeto del deseo de los tres amigos", que posó para nuestro poeta en una ocasión para sus dibujos, y que hubo unas circunstancias nunca aclaradas en el tema amoroso en ellos, los jóvenes hombres, todos poetas incipientes, y a los cuales sirvió de musa la deseada María Luisa. En nuestro Cuaderno nos hallamos con un curioso poema, dedicado a Emmanuelo Gil (como así le debía llamar en esos años Alberti). Es el número 34 de la colección, fechado el 18 de julio de 1920, y es de tema de Commedia del Arte. No es difícil suponer que, con esa dedicatoria, detrás de la historia de Arlequín, Pierrot y Colombina, se esconda el pequeño lío amoroso entre estos amigos:

Y reír, siempre reír sin tener gana ... ¡Y esto de ser un Arlequín desde las diez de la mañana!

Y reír, siempre, rara que ría Ella ... ¡Y esto de haber nacido bajo tan Estrella! (sic)

Y reír, siempre reír, y sollozar riendo ... Ser el blanco de todos ... ¡en mi interior un pobre Pierrot ríendo!

I Se ha trabado una disputa Entre Pierrot y Arlequín ... : El pobre Pierrot solloza, mientras Arlequín disfruta ... ¡Y el pobre Pierrot solloza!

II En esta Comedieta Solo abunda la farsa latina ... ¡ay! Ya todas son Colombina de un negro-violeta!

ti La arbokda perdida, pp. 102-103.




Ya no existen los Blancos. Ni los Azules puros ... ¡Ay! Pierrot: ¿De qué color será el Futuro? Apresemos en nuestras redes A esta Luna carmín-violeta ... Dejemos a los Futuros A oscuras en su comedieta.

III - Pierrot, amigo mío: separemosno (sic) de Arlequín, y dejemos a Colombina ... -Marchemosnos, Pierrot: es tarde y tengo frío ...

-Mira, cuán oportuna ha salido para los dos, la Luna!

Esa alternancia de voces es un primer ensayo de poemas dialogados de nuestro autor; tiene una estructura que recuerda embrionariamente a sus poemas sobre el cine mudo, Yo era un tonto ... pero con tema de la comedia del arte, y de clara raigambre en la lírica popular, que con tanta maestría supo Alberti componer libros enteros.

Primeros amores, vocaciones paralelas, la experiencia de la muerte, experimentación formal balbuceante, pero donde se intuye ya al escritor que será. Con estas páginas hemos querido acercarnos a los albores de una vocación, al nacimiento de una voluntad de escritura, esbozando una primera aproximación a este fascinante hallazgo, el Cuaderno de Mari Celina, y de esta manera plasmar un recorrido paralelo por la intrahistoria poética albertiana, por los avatares biográficos de su primerísima juventud, momentos poéticos y existenciales que ya contenían al gran poeta que fue Rafael Alberti.

BEATRIZ HERNANZ ANGULO

Fundación Carolina


«el cuaderno de mari celina» y otros poemas: prehistoria poética

Documents