An ASSA ABLOY Group brand

ABLOY® EL420, EL422, EL520, EL522, EL524- Motor Lock, Motorschlösser, Serrure motorisée,

Motorslot, Cerradura Electromecánica Motorizada, Serrature motorizzate, Elektromotorický zámek, Zamki elektromotoryczne, Ìîòîðíûé çàìîê

EL420,EL422的可调节功能EL520,EL522的可调节功能

R

ASSA ABLOY

2

R

EL420 EL52035

300

22

10

20

6 8

10.5

20.5

9125

24 / 28

3

20

45 / 50 / 55 /

60

30 / 35 / 40 /

45

2521.5

92 (P

Z) /

94 (R

Z)

8.5

5.58

8

152217

4.5 x 2

5.5

3910

112

8 / 9

3225

430

235

57

16.5

3515

635

8

22

10

20

R7

8 / 9

38

168.

566

.572

(PZ)

/ 74

(RZ)21

.5

20 / 24

35

386 x 2

863

86 X 2

88 / 93 / 98 /

113 / 133

80 / 100

55 / 60 / 65 /

3

3

R

EL524

Contents ENGLISH

TECHNICAL DATA ................................................................... 5 - 6STANDARDS ................................................................................. 7EMERGENCY EXIT DEVICES INSTALLATION ACCORDING TO EN 179 ......................................................... 8 - 9PANIC EXIT DEVICES INSTALLATION ACCORDING TO EN 1125 ........................................................ 8- 9WIRING DIAGRAM ...................................................................... 10DRILLING SCHEME (LOCKS) ............................................. 13 - 15DRILLING SCHEME (STRIKE PLATES FOR WOODEN) .......... 16SETTABLE FUNCTIONS OF EL420, EL422

CHANGING THE FOREND (A) ............................................... 17REMOVING THE MANIPULATION PROTECTION COVER (B) ............................................................................... 17CHANGING THE HANDING OF THE TRIGGER BOLT (C) ................................................................. 17ATTACHING THE CABLE (D) ................................................. 18SETTING 8/9 SNAP SPINDLE ADAPTERS (H) ..................... 18

SETTABLE FUNCTIONS OF EL520, EL522 CHANGING THE FOREND (E) ............................................... 18CHANGING THE HANDING OF THE TRIGGER BOLT (F) ................................................................ 18ATTACHING THE CABLE (G) ................................................. 18SETTING 8/9 SNAP SPINDLE ADAPTERS (H) ...................... 18

INSTALLATION SCHEMATIC ..................................................... 19

Inhalt DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN .............................................................. 5 - 6PRÜFUNGEN ................................................................................. 7 INSTALLATION FÜR NOTAUSGÄNGE ENTSPRECHEND EN 179 ........................................................ 8 - 9INSTALLATION FÜR ANTI-PANIK-AUSGÄNGE ENTSPRECHEND EN 1125 ...................................................... 8 - 9ANSCHLUßSCHEMA ................................................................... 10BOHRSCHEMA FÜR MOTORSCHLÖSSER ........................ 13 - 15BOHRSCHEMA FÜR SCHLIEßBLECHE ..................................... 16EINSTELLBARE FUNKTIONEN FÜR EL420, EL422

MONTAGE- UND DEMONTAGE DES STULPBLECHES (A)................................................................ 17ENTFERNEN DER SCHUTZ-ABDECKUNG (B) ..................... 17ÄNDERN DER STEUERFALLEN POS. (rechte/linke Türe) (C) .................................................... 17BEFESTIGUNG DES ANSCHLUSSKABELS (D) .................... 18EINBAU DES ADAPTERS FÜR 8 mm DRÜCKERNUSS (H) ............................................................... 18

EINSTELLBARE FUNKTIONEN FÜR EL520, EL522MONTAGE UND DEMONTAGE DES STULPBLECHES (E) ............................................................... 18ÄNDERN DER STEUERFALLEN POS. (rechte/linke Türe) (F) .................................................... 18BEFESTIGUNG DES ANSCHLUSSKABELS (G) ................... 18EINBAU DES ADAPTERS FÜR 8 mm DRÜCKERNUSS (H) ............................................................... 18

INSTALLATIONSSCHEMEN ........................................................ 19

4

R

Contenu FRANCAIS

DONNEES TECHNIQUES ..……........................................…... 5 - 6STANDARDS ...…………………..............................................…… 7INSTALLATION DES DISPOSITIFS DE SORTIE D’URGENCE EN 179 ............................................ 8 - 9INSTALLATION DES DISPOSITIFS D’ISSUE DE SECOURS SELON EN 1125 .............................................. 8 - 9SCHEMA DE CABLAGE ....…………...................…..............…. 10PLAN DE MORTAISE (SERRURES) ..............…..…............. 13 - 15PLAN DE MORTAISE (GACHE POUR PORTES EN BOIS) ....... 16FONCTIONS AJUSTABLES DE LA EL420, EL422

CHANGEMENT DE LA TETIERE (A) ...................................... 17ENLEVEMENT DU COUVERCLE DE PROTECTION (B) ................................................................... 17CHANGEMENT DE SENS DU CONTRE PENE (C) .............. 17FIXATION DU CABLE (D) ....................................................... 18INSTALLATION DES FOURREAUX D’ADAPTATION 8/9 mm (H) ................................................... 18

FONCTIONS DE LA EL520, EL522CHANGEMENT DE LA TETIERE (E) ...................................... 18CHANGEMENT DE SENS DU CONTRE PENE (F) ................ 18FIXATION DU CABLE (G) ....................................................... 18INSTALLATION DES FOURREAUX D’ADAPTATION 8/9 mm (H) ................................................... 18

SCHEMA D’INSTALLATION .………......................…................... 19

Inhoud NEDERLANDS

TECHNISCHE INFORMATIE .................................................... 5 - 6NORMERING ................................................................................. 7INSTALLATIE VAN NOODUITGANG VOORZIENINGEN CONFORM DE EN 179 .............................. 8 - 9INSTALLATIE VAN VLUCHTWEG VOOZIENINGEN CONFORM DE EN 1125 .............................. 8 - 9AANSLUITSCHEMA ..................................................................... 11INFREESTEKENINGEN (SLOTEN) ...................................... 13 - 15INFREESTEKENINGEN (SLUITPLATEN VOOR HOUTEN KOZIJNEN) .................................................................. 16FUNCTIE INSTELLINGEN VAN DE EL420, EL422

WISSELEN VAN DE VOORPLAAT (A) ................................... 17HET VERWIJDEREN VAN DE BESCHERMKAP (B) .............. 17AANPASSEN VAN DE DRAAIRICHTING VAN DE TRIGGER BOLT (C) .......................................................... 17HET AANSLUITEN VAN DE KABEL (D) ................................. 18PLAATSEN VAN 8/9 VERLOOPHULS (H) .............................. 18

INSTELLEN VAN DE EL520, EL522 HET VERWISSELEN VAN DE VOORPLAAT (E) ................... 18AANPASSEN VAN DE DRAAIRICHTING VAN DE TRIGGER BOLT (F) .......................................................... 18HET AANSLUITEN VAN DE KABEL (G) ................................. 18PLAATSEN VAN 8/9 VERLOOPHULS (H) .............................. 18

INSTALLATIE SCHEMA ............................................................... 19

Indice ESPAÑOL

DATOS TECNICOS .................................................................. 5 - 6NORMATIVA .................................................................................. 7INSTALACIÓN DE DISPOSITIVOS ANTIPANICO CONFORME A LA NORMA EN 179 ......................................... 8 - 9INSTALACIÓN DE DISPOSITIVOS ANTIPANICO CONFORME A LA NORMA EN 1125 ....................................... 8 - 9ESQUEMA DE CABLEADO ......................................................... 11MECANIZADO DE LAS PUERTAS ....................................... 13 - 15MECANIZADO DE LAS PUERTAS EA321, EA322, EA323 ........ 16FUNCIONES AJUSTABLES DEL MODELO EL420, EL422

CAMBIO DE FRENTE (A) ...................................................... 17RETIRADA DE LA CUBIERTA PROTECTORA (B) ................ 17DETERMINACIÓN DE LA MANO DEL DISPARADOR (C) ................................................................... 17FIJACIÓN DEL CABLE (D) ..................................................... 18USO DE LOS ADAPTADORES DE NUECA DE 8/9 (H) ......... 18

FUNCIONES AJUSTABLES DEL MODELO EL520, EL522CAMBIO DE FRENTE (E) ....................................................... 18DETERMINACION DE LA MANO DEL DISPARADOR (F) ................................................................... 18FIJACION DEL CABLE (G) ..................................................... 18USO DE LOS ADAPTADORES DE NUECA DE 8/9 (H) ......... 18

ESQUEMA DE INSTALACION ..................................................... 19

Contenuto ITALIANO

CARATTERISTICHE TECNICHE ............................................. 5 - 6 TESTATA IN ACCORDO AI SEGUENTI STANDARD ................................................................ 7INSTALLAZIONE SU USCITE D’EMERGENZA:NORMA EN179 .............................................. 8 - 9 INSTALLAZIONE SU USCITE ANTIPANICO:NORMA EN1125 ................................................ 8 - 9 SCHEMI DI COLLEGAMENTO .................................................... 11DIME SERRATURA .............................................................. 13 - 15 DIME CONTROPIASTRE ............................................................. 16 FUNZIONI PROGRAMMABILI DELLA SERRATURA EL420, EL422

CAMBIO DEL FRONTALE (A) .................................................. 17RIMOZIONE DELLA COPERTURA POSTERIORE (B) ..................................................................... 17CAMBIO DELLA DIREZIONE DEL TRIGGER (C) ................... 17FISSAGGIO DEL CAVO (D) ..................................................... 18FISSAGGIO ADATTATORE QUADRO MANIGLIA 8/9mm (H) ............................................................... 18

FUNZIONI PROGRAMMABILI DELLA SERRATURA EL520, EL522

CAMBIO DEL FRONTALE (E) ................................................. 18CAMBIO DELLA DIREZIONE DEL TRIGGER (F) ................... 18FISSAGGIO DEL CAVO (G) .................................................... 18FISSAGGIO ADATTATORE QUADRO MANIGLIA 8/9mm (H) .............................................................. 18

SCHEMA D’INSTALLAZIONE ...................................................... 19

Obsah ČESKY

TECHNICKÉ ÚDAJE ................................................................................... 5 - 6NORMY ............................................................................................................... 7INSTALACE ZAŘÍZENÍ ÚNIKOVÉHO VÝCHODU V SOULADU S EN 179 ................................................................................ 8 - 9INSTALACE ZAŘÍZENÍ PANIKOVÉHO ÚNIKOVÉHO VÝCHODU V SOULADU S EN 1125 ....................................................... 8 - 9SCHÉMA ZAPOJEN Í ..................................................................................... 12VRTACÍ SCHÉMA (ZÁMEK) ................................................................ 13 - 15VRTACÍ SCHÉMA (PROTIPLECH) ............................................................. 16NASTAVITELNÉ FUNKCE EL420, EL422

VÝMĚNA ŠTÍTU (A) ................................................................................. 17DEMONTÁŽ MANIPULAČNÍHO OCHRANNÉHO KRYTU (B) .................................................................................................. 17NASTAVENÍ SMĚRU ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ (C) ...................................... 17PŘIPOJENÍ KABELU (D) .......................................................................... 18POUŽITÍ REDUKCE ČTYŘHRANU 8/9 mm (H) ............................... 18

NASTAVITELNÉ FUNKCE EL520, EL522VÝMĚNA ŠTÍTU (E) ................................................................................. 18NASTAVENÍ SMĚRU ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ (F) ....................................... 18PŘIPOJENÍ KABELU (G) ......................................................................... 18POUŽITÍ REDUKCE ČTYŘHRANU 8/9 mm (H) ............................... 18

SCHÉMATA MONTÁŽE ................................................................................ 19

Contents POLSKI

PARAMETRYTECHNICZNE.............................................................5-7NORMY...................................................................................................7WYJ¦CIAEWAKUACYJNEINSTALACJAZGODNIEZNORM¡EN179............................................................................8-9WYJ¦CIAANTYPANICZNEINSTALACJAZGODNIEZNORM¡EN1125..........................................................................8-9SCHEMATELEKTRYCZNY...................................................................12OTWOROWANIE(ZAMEK).........................................................13-15OTWOROWANIE(BLACHAO¦CIE¯NICOWA)...................................16UNKCJEPRZESTAWIANEEL420,EL422

WYMIANABLACHYCZO£OWEJ(A)..............................................17ZDJÊCIEOS£ONYZABEZPIECZAJ¡CEJ(B)..................................17ZMIANASTRONNO¦CIZAMKA(C)................................................17POD£¡CZENIEKABLAELEKTRYCZNEGO(D)................................18MONTA¯ADAPTERA8/9(H).........................................................18

FUNKCJEPRZESTAWIANEEL520,EL522WYMIANABLACHYCZO£OWEJ(E)................................................18ZMIANASTRONNO¦CIZAMKA(F)..................................................18POD£¡CZENIEKABLAELEKTRYCZNEGO(G).................................18MONTA¯ADAPTERA8/9(H)..........................................................18

SCHEMATINSTALACJI........................................................................19

5

R

Ñîäåðæàíèå ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÀß ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß ........................................ 5 - 7ÒÅÑÒÈÐÎÂÀÍÈÅ ÑÎÃËÀÑÍÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ ........................... 7ÌÎÍÒÀÆ ÓÑÒÐÎÉÑÒ ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÂÛÕÎÄÀ ÑÎÃËÀÑÍÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÓ EN 179 .......................... 8 - 9ÌÎÍÒÀÆ ÓÑÒÐÎÉÑÒ ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÂÛÕÎÄÀ ÑÎÃËÀÑÍÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÓ EN 1125 ........................ 8 - 9ÑÕÅÌÀ ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈß .......................................................... 12ÑÕÅÌÀ ÑÂÅÐËÅÍÈß (ÇÀÌÊÈ) ........................................... 13 - 15ÑÕÅÌÀ ÑÂÅÐËÅÍÈß (ÇÀÏÎÐÍÛÅ ÏËÀÍÊÈ ÄËßÑÏËÎØÍÛÕ ÄÂÅÐÅÉ) .............................................................. 16ÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ ÇÀÌÊÀ EL420, EL422

ÇÀÌÅÍÀ ÏÅÐÅÄÍÅÉ ÏËÀÍÊÈ (À) ....................................... 17ÑÍßÒÈÅ ÏÐÅÄÎÕÐÀÍßÞÙÅÉ ÊÐÛØÊÈ (Â) .................... 17ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÑÒÎÐÎÍÍÎÑÒÈ ßÇÛ×ÊÀ (Ñ) ....................... 17ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ ÊÀÁÅËß (D) .............................................. 18ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÀÄÀÏÒÅÐÀ ØÒÎÊ 8/9 (H) .............................. 18

ÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ ÇÀÌÊÀ EL520, EL522 ÇÀÌÅÍÀ ÏÅÐÅÄÍÅÉ ÏËÀÍÊÈ (Å) ....................................... 18ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÑÒÎÐÎÍÍÎÑÒÈ ßÇÛ×ÊÀ (F) ....................... 18ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ ÊÀÁÅËß (G) ............................................. 18ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÀÄÀÏÒÅÐÀ ØÒÎÊ 8/9 (H) .............................. 18

ÑÕÅÌÀ ÌÎÍÒÀÆÀ .................................................................... 19

技术参数 ............................................. 5 - 7技术标准 ................................................. 7根据EN179标准做为紧急逃生装置的安装 .................. 8 - 9根据EN1125与逃生推杠的安装 ........................... 8 - 9接线说明 ................................................ 12锁体安装开孔示意图 ................................. 13 - 16EL420 EL422的可调节功能

换面板 图 A ......................................... 17拆下锁体背面的护板 图 B ............................. 17改变附舌方向的操作 图 C ............................. 17连接并固定线缆 图 D ................................. 18安装8/9的垫片 图 H ................................. 18

EL520 EL522的可调节功能 换面板 图 E ......................................... 18改变附舌方向的操作 图 F ............................. 18连接并固定线缆 图 G ................................. 18安装8/9的垫片 图 H ................................. 18

锁体调节示意图 .......................................... 19

U: 12 - 24 V DC (± 15%) 12 - 18 V AC (-10% / +15%), RMS

I : Max. Normal drive Idle

Anlaufspitzenstrom Normalbetrieb Ruhestrom

Maxi. Normal Repos

Maximaal. Motor in bedrijf In rust

Max. Durante el uso Con cerradura inactiva

Max. Funzionamento normale Riposo

Max. Běžný pohyb Klidu

Maksymalny Normalny Spoczynkowy

Ìàêñ. Ðàáîòà îò ìîòîðà Õîëîñòîãî õîäà

动态最大 马达驱动时 静态

12 VDC 1300 mA 450 mA 80 mA

24 VDC 600 mA 220 mA 40 mA

UK

CNRU

FRDE

NLESIT

CZPL

Adjustable delay 2 -15 s

Riegel-Rückhaltezeit

Temporisation

Instelbare tijdsvertraging

Temporización

Tempo di cortesia

Nastavitelná doba otevření

Czasotwarcia

Ðåãóëèðóåìàÿ çàäåðæêà

可调延时

Relays Max. 0.8 A 30 V AC/DC resist. 20 W

Ausgänge Mikroschalterr

Sorties pour télésurveillance

Maximale belasting

Relés

Relè

Monitorovací kontakty

Stykiprzeka¼ników

Âûõîäû äëÿ èíäèêàöèè

继电器 最大 0.8A,30VAC/DC

UK

UK

RU

RU

FR

FR

DE

DE

NL

NL

ES

ES

IT

IT

CZ

CZ

PL

PL

CN

CN

2 - 5.5 mm

> 6 mm

EL420, EL422, EL520, EL522EL524

EA321, EA322, EA323, EA324, EA325, EA326, EA327, EA328, EA329, EA330, EA331, EA332

-20 °C - +60 °C

6

R

Settable functions: Mechanical functions: - Opening direction of trigger bolt

Monitoring outputs: Bolt deadlocked Bolt in Door status Handle used Cylinder used Sabotage

The use of a universal building key is prohibited because it can seriosly damage the lock.

25 mm

7 x 7 mm/8 x 8 mm/9 x 9 mm

50 mm

10 mm

20 mm

20/24 mm

8 x 8 mm/9 x 9 mm

55/60/65/80/100 mm

10 mm

20 mm

24/28 mm

8 x 8 mm/9 x 9 mm

30/35/40/45 mm

10 mm

20 mm

Einstellbare Funktionen: Mechanische: -Einstellung der Steuerfalle (rechte linke Türe)

Überwachung der Ausgänge: Riegel ausgefahren Türe geschlossen Steuerfalle gedrückt Drücker betätigt Schließzylinder betätigt Sabotage

DE

Fonctions ajustables: Fonctions mécaniques : - Sens d’ouverture du contre pêne

Sorties pourtélésurveillance: Pêne dormant verrouillé Serrure ouverte Position de porte Béquille abaissée Cylindre utilisé Sabotage

FR

Funciones Ajustables: Mecánicas: - Dirección de Apertura (disparador)

Señales Monitorizadas: Palanca fuera Cerradura abierta Estado de puerta Manilla accionada Cilindro en uso Sabotaje

ES

Funzioni selezionabili: Funzioni meccaniche: - direzione d’apertura del trigger

Uscite: Catenaccio chiuso Serratura aperta Trigger accostato Maniglia abbassata Cilindro in uso Linea antisabotaggio

IT

Nastavitelné funkce: Mechanické funkce - Směr otevírání dveří ( levé / pravé )

Výstupy signalizace: Závora zatažená Závora vysunutá Dveře zavřené Stisknutá klika Klíč odemyká Sabotáž

CZEA218 (6 m) / EA219 (10 m) 18 x 0.14 mm2

EL524

EA218 (6 m) / EA219 (10 m) 18 x 0.14 mm2

EL520, EL522

EA218 (6 m) / EA219 (10 m) 18 x 0.14 mm2

EL420, EL422UK

!

Aanpasbare functies: Mechanische functies: - Aanpassen draairichting dmv trigger bolt Uitgangssignalen: Schoot uit / schoot in Slot open / Slot niet open Trigger bolt in Kruk neer Cilinder in gebruik Sabotage

Het gebruik van bouwsleutels is niet toegestaan omdat hiermee het slot ernstig beschadigd kan raken.

NL

!

7

R

Funkcje przestawiane: Kierunekotwierania Klamkaewakuacyjna Monitoring: zamekzaryglowany pozycjaspustu standrzwi u¿ycieklucza sabota¿•

PL

功能设置: 机械功能: -调节付舌开启方向

反馈监视触点: 方舌状态/锁打开/付舌状态/ 把手状态/锁芯/破坏

CN

Ðåãóëèðóåìûå ôóíêöèè:Ìåõàíè÷åñêèå ôóíêöèè: - Íàïðàâëåíèå îòêðûâàíèÿ ÿçû÷êà Âûõîäû äëÿ êîíòðîëÿ: Ðèãåëü ôèêñèðîâàí Çàìîê îòêðûò Ïîëîæåíèå äâåðè Ðó÷êà èñïîëüçîâàíà Öèëèíäð èñïîëüçîâàí Ñàáîòàæ

RU

FRDE NL ESUK

EN 179: 2008 3 7 6 B 1 3 4 2 A B Exit Notausgänge Fermeture d’urgence Nooddeuren Dispositivos

EN 1125: 2008 3 7 6 B 1 3 2 1 A B Panic exit Anti-Paniktüren Fermeture anti-panique

Paniekdeuren Dispositivos Antipánico

EN 1634-1 Fire Feuerschutztüren Résistance au Feu Brand Fuego

EN 61000-6-1: 2007

EMC EMC EMC EMC Compatibilidad Electromagnética

EN 61000-6-3: 2007

EMC EMC EMC EMC Compatibilidad Electromagnética

EN 12209: 2004

Mechanical strength

Mechanical strength

Résistance mécanique

Mechanical strength

Fuerza mecanica

CNIT CZ PL RU

EN 179: 2008 3 7 6 B 1 3 4 2 A B Emergenza Únikový východ Wyj¶ciaewakuacyjne

Âûõîä 紧急疏散

EN 1125: 2008 3 7 6 B 1 3 2 1 A B Antipanico Panikový únikový východ

Wyj¶ciapaniczne

Ýâàêóàöèîííûé âûõîä

内部机械紧急开门

EN 1634-1 Fire Požární odolnost P.po¿ Ïîæàð 防火

EN 61000-6-1: 2007

EMC EMC EMC Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü

电工

EN 61000-6-3: 2007

EMC EMC EMC Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü

电工

EN 12209: 2004

Resistenza meccanica

Mechanical strength Wytrzyma³o¶æmechaniczna

Ìåõàíè÷åñêàÿ ïðî÷íîñòü

机械力度

ÃÎÑÒ Ð

8

R

EN 179 EN 1125EA321, EA322, EA323, EA324, EA325, EA326, EA327, EA328, EA329, EA330, EA331, EA332

EN 179

EL420EL422

EL520EL522EL524

ABLOY®DO 20.33.01DO 20.33.02

e.g. ABLOY® INOXI 3-19/013/120 PZ+BL

ABLOY®DO 20.33.01DO 20.33.02

e.g. ABLOY® INOXI 3-19/012/120 PZ+BLe.g. ABLOY® INOXI 3-19/012/120 PZ+BL

IKONDO 20.15.01DO 20.15.02

e.g. S6B8

IKONDO 20.15.01DO 20.15.02

e.g. S4K6

FSBDO 20.03.01, DO 20.03.02

1016, 1023, 1056, 1070, 1080, 1088, 1090, 1117, 1118, 1119, 1137, 1146, 1155, 1160, 1161, 1162, 1177, 1178, 1191, 0612, 0616, 0617, 0619, 0625, 0627, 0628, 0646, 0662, 0665, 0680,

0681, 0682, 0688

HEWIDO 20.13.01, DO 20.13.02111, 111.23, 114.23GK,

131, 132, 111X, 113X, 114X, 161X, 163X, 171X, 112X,

165X, 166X

SAPEXDO 20.32.01DO 20.32.02e.g. 60-0719

SAPEXDO 20.32.01DO 20.32.02e.g. 60-0119

25 mm

F < 80N (8 kg)

>1/a

R

Vaselin ISOFLEX TOPAS NB52

Spra

y

100 mm

>1/a

R

Vaselin ISOFLEX TOPAS NB52

F < 70N (7 kg)

Spra

y

25mm 25mm

max. 200 kg

L=max

. 132

0 mm

l=60%

*L

900 m

m - 1

100 m

m

max.

2520 m

m

max. 200 kg

L=max

. 132

0 mm

900 m

m - 1

100 m

m

max. 2520 m

m

9

R

EN 1125EL420EL422

EL520, EL524EL522

effeffDO 30.04

8000-00-1100 (-), 8000-10-1100 (PZ)8000-00-1100 (-), 8000-11-1100 (RZ)

effeffDO 30.04

8000-00-1100 (-), 8000-20-1100 (PZ)8000-00-1100 (-), 8000-21-1100 (RZ)

JPMDO 30.05NORMA

990000-XX-0A, 990100-XX-0A, 990001-XX-0A, 990101-XX-0A, 991000-XX-0A, 991100-XX-0A, 991001-XX-0A, 991101-XX-0A

TESADO 30.06

UNIVERSAL SERIE

19709G9xx

HEWIDO 30.10

HEWI PS 160XA 40°

The safety features of this product are essential to its compliance with EN 179/EN 1125. No modification of any kind other than those described in these instructions, are permitted.

Die Sicherheitsmerkmale des vorliegenden Produktes sind für die Übereinstimmung mit EN 179/EN 1125 wesentlich. Mit Ausnahme der in dieser Anleitung beschriebenen Änderungen, sind keine weiteren Änderungen jeder Art zulässig.

Les caractéristiques de sécurité de ce produit sont essentielles pour sa conformité avec la norme EN 179/EN 1125. Aucune modifications quelles qu’elles soient ne sont permises, sauf celles décrites dans ces instructions.

De veiligheidsaspecten van dit product zijn essentieel voor de goedkeuring volgens de EN 179/EN 1125. Er mogen géén wijzigingen aan het slot worden aangebracht anders dan in deze instructie worden aangegeven.

Los parámetros de seguridad de este producto son esenciales para el cumplimiento de la norma EN 179/EN 1125. No está permitido efectuar ninguna modificación no descrita en estas instrucciones.

Le caratteristiche di sicurezza di questo prodotto sono conformi alla norma EN179/EN 1125.Non è permessa nessuna modifica al di fuori di quelle previste in questo manuale.

Bezpečnostní vlastnosti tohoto produktu jsou pro vyhovění EN 179/EN 1125 klíčové. Nejsou povoleny žádné dodatečné úpravy.

Cechy produktu zapewniaj±ce bezpieczeñstwo spe³niaj± wymagania normy EN179/EN 1125. Niedopuszczalne jest dokonywanie jakichkolwiek modyfikacji oraz czynno¶ci innych ni¿ opisane w tej instrukcji.

Î÷åíü âàæíî, ÷òîáû çàùèòíûå ñâîéñòâà èçäåëèÿ ñîîòâåòñòâîâàëè ñòàíäàðòó EN 179/EN 1125. Ëþáûå ìîäèôèêàöèè çàïðåùåíû, çà èñêëþ÷åíèåì îïèñàííûõ â äàííûõ èíñòðóêöèÿõ.

本产品的安全指标是严格按照EN179 EN1125标准执行的,没有任何的不符和修改.

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

UK

RU

FR

DE

NL

ES

IT

CZ

PL

CN

10

R

WIR

ING

DIA

GR

AM

AN

SC

HLU

ßSC

HE

MA

SC

HE

MA

DE

CA

BLA

GE

EL4

20, E

L422

, EL5

20, E

L522

, EL5

24

A B C D E

FG

11 121 2 3 4 5 6 7 8 9 10

FRDE

UK

AB

CD

EF

GH

Doo

rH

andl

eC

ylin

der

Bol

t in

Bol

t out

Pot

entia

l fre

e co

ntro

lM

onito

ring

cabl

e sa

bota

ge lo

op *

)P

oten

tial f

ree

loop

is c

lose

d w

hen

conn

ectio

n ca

ble

is c

onne

cted

to l

ockc

ase.

Ext

erna

l con

nect

ion

for

Bac

kup-

card

Tür

Drü

cker

Zylin

der

Rie

gel

eing

efah

ren

Rie

gel

ausg

efah

ren

Pot

entio

nalfr

eier

Ö

ffnun

gsko

ntak

tS

abot

age

Sch

lauf

e*)

Pot

entio

nalfr

eier

Kon

takt

ist g

esch

loss

en w

enn

der

Ans

chlu

ssst

ecke

r am

Sch

loss

ang

este

ckt i

st.

Ext

erne

r Ans

chlu

ss fü

r B

acku

p-ca

rd

Por

teB

equi

lleC

ylin

dre

Pên

e re

ntre

Pên

e so

rtiC

ontrô

le

d’ou

vertu

reB

oucl

e de

sab

otag

e du

câb

le d

e co

ntrô

le *

)Le

circ

uit é

lect

rique

est

ferm

é qu

and

le c

âble

de

conn

exio

n es

t con

nect

é au

boî

tier d

e se

rrur

e.

Con

nexi

on e

xter

ne p

our

carte

de

sauv

egar

de

1W

hite

Wei

ssB

lanc

白

2B

lack

+Vio

l.S

chw

arz+

Vio

lett

Noi

r+V

iole

t黑/紫

3G

reen

Grü

nV

ert

绿

4Y

ello

wG

elb

Jaun

e黄

5R

edR

otR

ouge

红

6B

row

nB

raun

Mar

ron

棕

7B

lue

Bla

uB

leu

兰

8R

ed/G

reen

Rot

/Grü

n R

ouge

/Ver

t红/绿

9O

rang

eO

rang

eO

rang

e橙

10Tu

rquo

ise

Türk

isTu

rquo

ise

青

11G

rey

Gra

uG

ris灰

12P

ink

Pin

kR

ose

粉

FRD

EU

KC

N

Überwachung Potentionalfreie Relaiskontakte

MonitoringPotential free relay contacts

UK

*)

FR

DE

Contrôle Contacts de télésurveillance

AB

LOY

®E

A21

8 /

EA

219

6 m

/ 10m

18

x 0

.14

mm

2

12 -

24 V

DC

+/-1

5%12

- 18

V A

C -1

0%/+

15%

, RM

S

R

Cop

yrig

ht© A

bloy

Oy

Joen

suu

Fact

ory

11

R

AA

NS

LUIT

SC

HE

MA

ES

QU

EM

A D

E C

AB

LEA

DO

SC

HE

MA

DI C

OLL

EG

AM

EN

TOE

L420

, EL4

22, E

L520

, EL5

22

A B C D E

FG

11 121 2 3 4 5 6 7 8 9 10

NL

ES IT

AB

CD

EF

GH

Deu

rK

ruk

Cili

nder

Sch

oot i

nS

choo

t uit

Pot

entia

al v

rije

cont

act

Con

trole

kab

el s

abot

age

krin

g *)

Pot

entia

al v

rije

krin

g is

ges

lote

n al

s de

aa

nslu

itkab

el a

ange

slot

en o

p de

slo

tkas

t.

Ext

erne

con

nect

or v

oor

Bac

kup-

card

Pue

rtaM

anill

aC

ilind

roP

alan

ca

dent

roP

alan

ca

fuer

aC

ontro

l lib

re d

e po

tenc

ial

Cab

le d

e M

onito

rizac

ión

de S

abot

aje

*)

El c

ircui

to d

e m

onito

rizac

ión

está

cer

rado

cua

ndo

el

cabl

e se

enc

uent

ra c

onec

tado

a la

cer

radu

ra.

Con

exió

n ex

tern

a B

acku

p-ca

rd

Por

taM

anig

liaC

ilind

roC

at.d

entro

Cat

.fuor

iC

onta

tto d

’ape

rtura

Line

a an

tisab

otag

gio

*)C

onta

tto a

nti-t

ampe

r qua

ndo

il ca

vo d

i con

ness

ione

è

colle

gato

alla

ser

ratu

ra.

Con

ness

ione

est

erna

per

em

erge

nza

Ver

tragi

ng

scha

kela

arTi

jd

1W

itB

lanc

oB

ianc

o

2Zw

art+

viol

etN

egro

+ V

iole

taN

ero+

Vio

la

3G

roen

Ver

deV

erde

4G

eel

Am

arill

oG

iallo

5R

ood

Roj

oR

osso

6B

ruin

Mar

rón

Mar

rone

7B

lauw

Azu

lB

lu

8R

ood/

Gro

enV

erde

/Roj

oR

osso

/Ver

de

9O

ranj

eN

aran

jaA

ranc

io

10Tu

rquo

ise

Turq

uesa

Turc

hese

11G

rijs

Gris

Grig

io

12R

oze

Ros

aR

osa

NL

ES

IT

NLControlePotentiaal vrije relais contact

Monitorización Contactos de Relé libres de potencial

ES

ITMonitoraggioContatti puliti

*)AB

LOY

®E

A21

8 /

EA

219

6 m

/ 10m

18

x 0

.14

mm

2

12 -

24 V

DC

+/-1

5%12

- 18

V A

C -1

0%/+

15%

, RM

S

R

Cop

yrig

ht© A

bloy

Oy

Joen

suu

Fact

ory

12

R

SCH

ÉMA

ZA

POJE

NÍ

SC

HEM

AT

ELEK

TRY

CZ

NY

ÑÕ

ÅÌ

À Ï

ÎÄ

ÊË

Þ×

ÅÍ

Èß

EL4

20, E

L422

, EL5

20, E

L522

CZ PL

RU

AB

CD

EF

GH

Dve

řeK

lika

Klič

Závo

ra

zata

žená

Závo

ra

vysu

nutá

Bezp

oten

cion

ální

ko

ntak

ty

Ovl

ádac

i kon

tack

t

Sabo

tážn

í sm

yčka

*)Sa

botá

žní s

myč

ka se

uza

vře

po p

řipoj

ení d

o zá

mku

.Zá

loha

Drz

wi

Klam

kaKl

ucz

Rygi

el

wew

n±tr

zRy

giel

na

wew

n±tr

zPr

eze³

±czn

ik

Otw

órz/

Zam

knlj

Pêtla

sab

ota¿

owa

*)Pê

tlaje

stz

amkn

iêta

gdy

kab

elp

ol±c

zeni

owy

jest

pod

³±cz

ony

doz

amka

.

Zas

ilani

eaw

aryj

ne

Äâå

ðü

Ðó×

êàÖ

èëèí

äð

Ðèã

åëü

âíóò

ðè

Ðèã

åëü

íàð

óæè

Áåç

ïîòå

íöèà

ëüíî

å óï

ðàâ

ëåíè

åÈ

íäèê

àöèÿ

ïåò

ëè ñ

àáîò

àæà

*))

Ïåò

ëÿ ñ

íóë

åâû

ì ï

îòåí

öèàë

îì ç

àìêí

óòà,

êîã

äà

ñîåä

èíèò

åëüí

ûé

êàáå

ëü ñ

îåä

èíåí

ñ ê

îðïó

ñîì

çàì

êà

Ïîä

êëþ

÷åíè

å ð

åçåð

âíîé

ïë

àòû

Ust

awie

nie

opó¼

nien

iaC

zas

RUÂÛÕÎÄÛ ÄËß ÈÍÄÈÊÀÖÈÈ Êîíòàêòû ñ íóëåâûì ïîòåíöèàëîì

CZSignalizace Bezpotencionální kontakty

PLWyj¶ciamonitoringu

1Bí

lýBi

a³y

Áåë

ûé

2Č

ern.

+Fia

lový

Cza

rny+

fiole

tow

y×

åðíû

é+ô

èîëå

ò

3Ze

lený

Zie

lony

Çåëå

íûé

4Žl

utý

¯ó³

tyÆ

åëòû

é

5Č

erve

nýC

zerw

ony

Êð

àñíû

é

6H

nědý

Br±z

owy

Êîð

è×íå

âûé

7M

ordý

Nie

bies

kiÑ

èíèé

8H

nědo

/Zel

ený

Zie

lono

/C

zerw

ony

Êð

àñíû

é/çå

ëåíû

é

9O

ranž

ový

Pom

arañ

czow

yÎ

ðàí

æåâ

ûé

10Ty

rkys

ový

Turk

usow

yÁ

èðþ

çîâû

é

11Še

dýSz

ary

Ñåð

ûé

12Rů

žový

Ró¿o

wy

Ðîç

îâû

é

CZ

PL

RU

A B C D E

FG

11 121 2 3 4 5 6 7 8 9 10

AB

LOY

®E

A21

8 /

EA

219

6 m

/ 10m

18

x 0

.14

mm

2

12 -

24 V

DC

+/-1

5%12

- 18

V A

C -1

0%/+

15%

, RM

S

*)

R

Cop

yrig

ht© A

bloy

Oy

Joen

suu

Fact

ory

13

R

DR

ILLI

NG

SC

HE

ME

SC

HE

MA

ÑÕ

ÅÌ

À

ÑÂ

ÅÐ

ËÅ

ÍÈ

ß

BO

HR

SC

HE

MA

ME

CA

NIZ

AD

O D

E

LAS

PU

ER

TAS

DIM

E S

ER

RA

TUR

A

OTW

ORO

WA

NIE

FRE

ES

EN

BO

OR

TE

KE

NIN

GE

N

EL4

20, E

L422

Sel

ect s

uita

ble

drill

ings

ac

cord

ing

to fi

tting

s.

Wäh

len

Sie

die

pas

send

en B

ohru

ngen

fü

r die

Mon

tage

.

Per

çage

app

ropr

ié s

elon

les

inst

alla

tions

.

Sel

ecte

er d

e ju

iste

bor

en c

onfo

rm

de d

iam

eter

van

de

gate

n in

he

t slo

t.

Sel

ecci

one

los

aguj

eros

ad

ecua

dos

en fu

nció

n de

la

man

illa

eleg

ida.

Wyb

ierz

odp

owie

dnis

posó

bot

wor

owan

iaz

ale¿

nie

odt

ypu

okuæ

.

Âû

áðàò

ü ïî

äõî

äÿù

èé

ñïîñ

îá ñ

âåð

ëåíè

ÿ, ñ

îãëà

ñíî

êîì

ïëåê

òóþ

ùèõ

.

VRT

AC

Í SC

HÉM

A

Zvol

te sp

rávn

é vr

tání

dle

typu

ko

vání

.

基于接口选用合适钻孔机

.

UK

RU

FRDE NL

ES IT CZ PL

Sel

ezio

nare

i fo

ri ap

prop

riati

per l

e in

stal

lazi

oni.

CN

235

276

92 PZ21.5

0+0,5

0

27 /

32 /

37

/ 42

94 RZ

25 25

21.5

75

70

132

130

91

111,523

425422

25

92

208

18 18

R

14

R

Wäh

len

Sie

die

pas

send

en

Boh

rung

en fü

r die

Mon

tage

.

Per

çage

app

ropr

ié s

elon

les

inst

alla

tions

.

Sel

ecte

er d

e ju

iste

bor

en c

onfo

rm

de d

iam

eter

van

de

gate

n in

het

sl

ot.

Sel

ecci

one

los

aguj

eros

ad

ecua

dos

en fu

nció

n de

la

man

illa

eleg

ida.

Zvol

te sp

rávn

é vr

tání

dle

typu

ko

vání

.

Wyb

ierz

odp

owie

dnis

posó

bot

wor

owan

ia

zale

¿nie

od

typu

oku

æ.

Âû

áðàò

ü ïî

äõî

äÿù

èé

ñïîñ

îá ñ

âåð

ëåíè

ÿ, ñ

îãëà

ñíî

êîì

ïëåê

òóþ

ùèõ

.

DR

ILLI

NG

SC

HE

ME

SC

HE

MA

ME

CA

NIZ

AD

O D

E

LAS

PU

ER

TAS

DIM

E SE

RR

ATU

RA

VRT

AC

Í SC

HÉM

AO

TWO

ROW

AN

IE

ÑÕ

ÅÌ

À

ÑÂ

ÅÐ

ËÅ

ÍÈ

ß

BO

HR

SC

HE

MA

FRE

ES

EN

BO

OR

TE

KE

NIN

GE

N

EL5

20, E

L522

Sel

ect s

uita

ble

drill

ings

ac

cord

ing

to fi

tting

s.

基于接口选用合适钻孔机

.

UK

RU

FRDE

NL

ES

IT CZ PL

CN

Sel

ezio

nare

i fo

ri ap

prop

riati

per l

e in

stal

lazi

oni.

R

15

R

SC

HE

MA

Per

çage

app

ropr

ié s

elon

les

inst

alla

tions

.E

L524

FR

2500+0.50

88

102

66

50

48 53

18

18

R9

0+0.5 25

0.

+0

5312

8

R9

+0.5

0

70

1670+1

1)

6

6

195

65

503

8 38

21.5

78

R

16

R

DR

ILLI

NG

SC

HE

ME

SC

HE

MA

ME

CA

NIZ

AD

O D

E

LAS

PU

ER

TAS

DIM

E S

ER

RA

TUR

AV

RTA

CÍ S

CH

ÉMA

OTW

ORO

WA

NIE

ÑÕ

ÅÌ

À Ñ

ÂÅ

ÐË

ÅÍ

Èß

BO

HR

SC

HE

MA

FRE

ES

EN

BO

OR

TE

KE

NIN

GE

N

L28 m

m20 m

m11

.9 m

m15

mm

18 m

m24 m

m50 m

m28 m

m

EA

322

EA

324

EA

325

EA

326

EA

327

EA

328

EA

329

EA

332

EA32

2, E

A32

4, E

A32

5,EA

326,

EA

327,

EA

328,

EA32

9, E

A33

2

R

17

R

A

C

B

Please note not to unscrew the Allen screw completely.

Bitte beachten Sie, dass Sie die Inbusschraube nicht ganz herausdrehen.

Attention à ne pas dévisser complètement la vis Allen.

Het inbusboutje niet helemaal verwijderen.

Asegúrese de no desenroscar el tornillo en su totalidad.

Attenzione:non allentare completamente la vite.

Prosím dejte pozor, abyste šroub nevyšroubovali úplně.

Uwaga:niewykrêcaæ¶rubydokoñca.

IT

CZ

PL

UK

FR

DE

NL

ES

LOCTITE 243

11

2

2

1

2.5 mm

4 3

25

18

R

G

D

F

H

E

9 8

6 54

3

7

2 mm12

21

34 5

67

LOCTITE 243

!

19

R

EL420, EL422

EL520, EL522, EL524

EL420, EL422

EL420, EL422

EL520, EL522

EL520, EL522

OUT IN

OUT IN

OUT IN

OUT IN

CERTIFIED ORGANISATION

ISO 9001 ISO 14001OHSAS 18001

Abloy OyWahlforssinkatu 20P.O. Box 108FI-80101 JOENSUUFINLANDTel. +358 20 599 2501Fax +358 20 599 2209www.abloy.com

An ASSA ABLOY Group brand

Abloy Oy is one of the leading manufactures of locks, locking systems and architectural hardware and the word´s leading developer of products in the field of electromechanical locking technology.ASSA ABLOY is the global leader in door opening solutions, dedicated to satisfying end-user needs for security, safety and convenience.

Nim

ike

Päi

väys

R

ASSA ABLOY

9522

2502

/201

1S

TR/1

6.02

.201

1/In

DThis product contains materials, such as electronics, which require specialist recycling techniques. When the product is taken out of use, disassemble it and sort and recycle the different materials as per valid recycling instructions.

Dieses Produkt enthält Materialien, wie elektronische Bauelemente, die spezielle Recycling-Methoden erfordern. Wenn das Produkt nicht mehr im Gebrauch ist, bitte es ausbauen und die verschieden Materialien gemäss der gültigen Recycling-Methoden sortieren und recyclen.

Certains matériels, comme les composants électriques, demandent des techniques spéciales de recyclage.

Algunos de los componentes de este producto, como los electrónicos, requieren técnicas de reciclado especiales.

Sommige materialen in dit product waaronder de elektronische componenten vereisen een gescheiden afvalverwerking.

Alcuni materiali presenti in questi prodotti come i componenti elettronici richiedono aziende specializzate nello smaltimento dei rifiuti speciali.

Některé materiály v tomto produktu, stejně jako elektronické součástky, vyžadují odborné recyklační techniky.

Tenproduktzawierapodzespo³yelektroniczne.Pozakoñczeniuu¿ywaniaproduktuzastosujodpowiednieproceduryrecyklingu.

Часть материалов, такие как электронные компоненты, требуют специальной технологии переработки. Когда изделие снято с эксплуатации, разберите его, отсортируйте и перерабатывайте различные материалы в соответствии с действующими инструкциями по их переработке.

We reserve the right to make alterations to the products described in this leaflet.

Von der Beschreibung abweichende Änderungen vorbehalten.

Nous nous réservons le droit de modifier les produits décrits dans cette brochure.

ABLOY OY se reserva el derecho a efectuar modificaciones en este documento.

Ci riserviamo il diritto di porre modifiche al contenuto di questo manuale d’installazione.

Vyhrazujeme si právo na změnu produktpopsaných v tomto letáku.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian w produktach opisanych w tym dokumencie.

Мы оставляем за собой право внесения изменений в изделие, описанное в данном буклете.