electrolux erb40442x

56
ERB 36442 X ERB 40442 X kombinace chladnicka- mraznicka Návod k použití RU CZ

Upload: andrew-berry

Post on 30-Oct-2014

55 views

Category:

Documents


13 download

TRANSCRIPT

Page 1: Electrolux Erb40442x

ERB 36442 XERB 40442 X

kombinace chladnicka-mraznicka

��������������� ��� ����

� ������ ���� ������

Návod k použití

�������������������� ���� �������� ���������� RU

CZ

Page 2: Electrolux Erb40442x

We were thinking of youwhen we made this product

Page 3: Electrolux Erb40442x

electrolux 3CZ

Vítejte ve světě Electroluxu

Vybrali jste si prvotřídní výrobek Electrolux, který si, jak věříme, v budoucnu velmioblíbíte. Electrolux si klade za cíl nabízet široký sortiment výrobků, které mohou vášživot učinit pohodlnějším. Některé z nich vidíte na obálce tohoto návodu. Najděte siněkolik minut a prostudujte si tento návod, abyste mohli začít nový spotřebič používata využívat všech výhod, které nabízí. Slibujeme vám vysokou uživatelskou spokojenost,přinášející pohodu při jeho používání. Hodně štěstí!

Page 4: Electrolux Erb40442x

4 electrolux CZ

Před instalací a použitím spotřebiče si tento návod k obsluze pečlivě přečtěte.Obsahuje bezpečnostní upozornění, rady, informace a poznámky. Jestliže sechladnička používá v souladu s písemnými pokyny, bude řádně fungovat aposkytovat vám maximální uspokojení.

Níže uvedené symboly vám pomohou usnadnit hledání.

Bezpečnostní upozornění

Výstrahy a informace u tohoto symbolu slouží bezpečnosti vaší osoby a vašeho spotřebiče.

Rady, užitečné informace

Informace týkající se životního prostředí

Symboly používané k označení poznámek

U tohoto symbolu jsou uvedeny poznámky k jednotlivým druhům potravin a jejich uchovávání.

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří dodomácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklacielektrického a elektronického zařízení.Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránitnegativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které byjinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku.Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušnéhomístního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo vobchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Page 5: Electrolux Erb40442x

electrolux 5CZ

ObsahObsahDůležité bezpečnostní informace ............................................................7

Obecná bezpecnostní opatrení ..............................................................7Opatření pro bezpečnost dětí ................................................................8Bezpečnostní opatření pro instalaci ........................................................8Bezpečnostní opatření pro isobutan........................................................8

Pokyny pro uživatele ..............................................................................9Obecné informace...............................................................................9Sestava vypínaèù a ukazatelù ............................................................9UVEDENí DO PROVOZU ......................................................................9NASTAVENÍ REGULÁTORU TEPLOTY...................................................10

Pouzivani chadici jednotky ..............................................................10Uchovávání v chladničce ................................................................11Doba uchovávání a teplota potravin ..................................................11PROCES ZMRAZOVÁNÍ .................................................................11SKLADOVÁNÍ V MRAZÍCÍ JEDNOTCE .............................................12Vyjmutí mrazicích košů z mrazničky ..................................................12Jak vyrábět kostky led....................................................................12

Některe dobré informace a rady ...........................................................12Informace a poznámky........................................................................14

Tak můzete ušetř it energii...............................................................14Spotřebič a životní prostředí............................................................15

Údržba.............................................................................................15Odmrazování ................................................................................15Pravidelné cištění ..........................................................................16Když se chladnička nepoužívá.........................................................17

Odstraňování závad ............................................................................17

Jak vymenit zárovku .......................................................................17Když něco nefunguje správně ..............................................................17

Pokyny pro instalatéra ..........................................................................20Technické údaje ................................................................................20Instalace spotřebiče ...........................................................................20

Doprava, vybalení..........................................................................20Čištění.........................................................................................20Umistěni ......................................................................................21Odstranění blokovacích prvků skleněných polic z chladničky ...............22Změna směru otevírání dveř í ...........................................................22

Page 6: Electrolux Erb40442x

6 electrolux CZ

Elektrické připojení ........................................................................24Tabulka dob uchovávání (1) ..................................................................25Tabulka dob uchovávání (2) ..................................................................26

Page 7: Electrolux Erb40442x

electrolux 7CZDE

DůleDůležité bezpečnosžité bezpečnostní inftní informaceormaceObecná bezpečnostní opatření

Uložte tyto pokyny tak, aby mohlystále doprovázet spotřebič při jehostěhování nebo při změně jehovlastníka.Tento spotřebič je určen pouze prouchovávání potravin v domácnosti apoužití, které je v souladu s těmitopokyny.Servis a opravy spotřebiče, včetněoprav přívodního kabelu a jehovýměny, smějí provádět jen k tomuvýrobcem utorizovanéspecializované opravny. Pro opravyby se měly používat jen jimi dodanénáhradní díly. Jinak může dojít kpoškození spotřebiče nebo k úrazu čijiným škodám.Tento spotřebič je odpojen od sítěpouze tehdy, když je zástrčkaodpojena ze zásuvky. Před čištěním aúdržbou vždy zástrčku odpojte zezásuvky (netahejte přitom za kabel).Jestliže je zásuvka těžko přístupná,vypněte spotřebič tak, že vypnetecelý příslušný zásuvkový okruh.Přívodní kabel se nesmí prodlužovat.Ujistěte se že zástrčka nenípoškozena nebo přimáčknutazadní stranouchladničky/mrazničky.- Poškozená zástrčka se můžepřehřívat a způsobit požár.

Nepokládejte těžké předmětynebo chladničku/mrazničku napřívodní kabel.- Hrozí nebezpečí zkratu a požáru.Neodpojujte přívodní kabeltaháním za šnůru, zejména pokudje chladnička/mrazničkavytahována ze svého výklenku kdeje umístěna.- Poškození přívodního kabelu může

způsobit zkrat, požár nebo zasaženíelektrickým proudem.

- Pokud je přívodní kabel poškozen,musí být vyměněn autorizovanýmservisem a kvalifikovaným servisnímtechnikem.

Pokud je zástrčka uvolněná,nepřipojujte ji do zásuvky.- Hrozí nebezpečí zasaženíelektrickým proudem a nebezpečípožáru.

Spotřebič se nesmí provozovat beznasazeného krytu vnitřního osvětlení.Při čištění, odmrazování, vyjímánízmrazených potravin nebo výrobníkuledu nepoužívejte ostré, špičaté atvrdé předměty, protože mohouzpůsobit poškození spotřebiče.Buďte opatrní, aby se do termostatu askříňky osvětlení nedostaly žádnétekutiny.Led a mražené krémy mohou způsobitmrazové popáleniny, jestliže sekonzumují ihned po vyjmutí z oddílumrazničky.Po rozmrazení nelze potraviny znovuzmrazovat, ale je třeba je spotřebovatco nejdříve.Komerční balíčky zmrazenýchpotravin uchovávejte v souladu spokyny jejich výrobce.Rozmrazování se nesmí urychlovatpoužitím elektrických topnýchspotřebičů či chemikálií. Nepokládejte horké hrnce kplastikovým součástem. Neuchovávejte ve spotřebiči hořlavéplyny a tekutiny, protože by mohlyexplodovat.Do oddílu mrazničky neukládejtenápoje obsahující kysličník uhličitý,ani nápoje nebo ovoce v láhvích čisklenicích.

Page 8: Electrolux Erb40442x

8 electrolux CZ DE

Pravidelně kontrolujte a vyčistětevývod odtáté vody, která běhemodmrazování vytéká. Kdyby byl tentovývod ucpán, nashromážděná voda bybrzy mohla způsobit poruchu.

Opatření pro bezpečnost dětíNenechávejte děti, aby si s obalyspotřebiče hrály. Plastiková fólie můžezpůsobit udušení.Spotřebič vyžaduje obsluhudospělých. Nedovolte dětem, aby sise spotřebičem nebo jeho ovládacímiprvky hrály.Jestliže spotřebič vyhazujete, odpojtezástrčku ze zásuvky, odříznětepřívodní kabel (co nejblíže uspotřebiče) a demontujte dveře, abyhrající si děti nemohly neutrpět úrazelektrickým proudem, ani se nemohlyuvnitř spotřebiče zavřít.Tento spotřebič nesmějí používatosoby (včetně dětí) se sníženýmifyzickými, smyslovými nebo duševnímischopnostmi, nebo bez patřičnýchzkušeností a znalostí, pokud jenesledují osoby odpovědné za jejichbezpečnost, nebo jim nedávajípříslušné pokyny k použití spotřebiče.Na malé děti je třeba dohlédnout, abysi se spotřebičem nehrály.

Bezpečnostní opatření proinstalaci

Umístěte spotřebič ke stěně, abynemohlo dojít ke styku s horkýmisoučástmi (kompresor, kondenzátor) apřípadným popáleninám.Když spotřebič přemisťujete, dbejte,aby zástrčka nebyla zapojena dozásuvky.Když stavíte spotřebič na místo,dávejte pozor, aby nestál na svémpřívodním kabelu.Kolem spotřebiče je třeba zajistitdobré větrání. Nedostatečné větrání

Aby byla zajištěna bezpečnostiosob a majetku, dodržujte

bezpečnostní opatření tohoto návoduk obsluze, protože výrobce neneseodpovědnost za škody v důsledkujejich opomíjení.

Bezpečnostní opatření proisobutanUpozornění

Chladivem spotřebiče je isobutan (R600a), který je vysoce hořlavý avýbušný.

Zajistě te správnou ventilaci kolemspotřebiče který je obstaven nebovestavěn a odstraňte veškerépřekážky.

Nepoužívejte žádné mechanickénástroje ani jiné prostředky k urychleníodmrazovacího procesu, s vyjímkoutěch které doporučuje výrobce.

Neporušte chladící okruh spotřebiče.

Nepoužívejte žádné elektrickéspotřebiče uvnitř skladovacíhoprostoru spotřebiče, jestliže nejsoutypu doporučeného výrobcem.

způsobuje přehřívání. Pro zajištěnídostatečného větrání dodržujtepokyny, týkající se instalace.

Page 9: Electrolux Erb40442x

electrolux 9CZDE

Sestava vypínaèù a ukazatelù

Na panelu jsou umístěny následujícíprvky:

A. Ovladač termostatu mrazicíhooddíluSlouží k nastavení teploty v mrazicímoddílu.B. Červená kontrolkaBliká, pokud je teplota uvnitř mrazničkypříliš vysoká (poplach, nad -16°C). Kdyžsvítí tato kontrolka, je slyšet poplašnýsignál.Rozsvítí se na krátkou dobu

Při prvním uvedení do provozuPři vložení čerstvých potravin

Svítí dlouhou dobuKdyž je v mrazicím oddílu příliš teplo(po vložení příliš mnoha čerstvýchpotravin současně, nebo ponechánímotevřených dveří na dlouhou dobu,nebo když nejsou dveře správnězavřené).Když má mrazicí oddíl poruchu.

Zvukový signál můžete vypnout jednímstisknutím tlačítka. Blikající červenákontrolka se vypne až po dosaženívhodné teploty.C. Zelená kontrolkaSvítí, jestliže je spotřebič pod napětím.D. Tlačítko rychlého zmrazovánípotravin a tlačítko resetu poplachuPo stisknutí tohoto tlačítka běžíkompresor mrazicího oddílu trvale a žlutákontrolka stále svítí. Přečtěte si kapitolu"Zmrazování".Stejné tlačítko se používá k resetovánízvukového poplachu, viz popis červenékontrolky.E. Žlutá kontrolkaRozsvítí se po stisknutí tlačítka rychléhozmrazování potravin. Přečtěte si kapitolu "Zmrazování".F. Ovladač termostatu oddílu pročerstvé potravinySlouží k nastavení teploty v oddílu pročerstvé potraviny.

UVEDENÍ DO PROVOZUZastrčte prosím síťovou zástrčku dozásuvky. Rozsvítí se zelená kontrolka(„E“).

Chladící jednotkaKe spuštění procesu chlazení otočte

PPokynokyny pry pro uživo uživatateleeleObecné informace

Oficiální označení spotřebiče je„kombinace chladnička-mraznička sjedním kompresorem a mrazničkou vespodní části”. Spotřebič nabízí kroměvšeobecných služeb mrazničku, která másvoje vlastní dveře a je zcela oddělena odostatní jednotky.Podle toho je spotřebič vhodný prouchovávání zmrazených a silnězmrazených potravin, pro domácízmrazování potravin v množství,uvedeném v pokynech pro uživatele, apro výrobu ledu.Tento spotřebič splňuje požadavkynorem na různé teplotní limity podleklimatické třídy.Písmeno, symbolizující klimatickou třídu,se nachází na typovém štítku.

Page 10: Electrolux Erb40442x

10 electrolux

prosím regulátor teploty („F“) ve směruhodinových ručiček. V poloze „0“ jechladicí jednotka mimo provoz, je ale podnapětím.

Mrazící jednotkaKe spuštění procesu mrazení otočteprosím regulátor teploty („A“) ve směruhodinových ručiček. Rozsvítí se červenásvětelná kontrolka a později zhasne, jakje popsáno v kapitole „Spínačové akontrolní zařízení“, bod „Červenásvětelná kontrolka“. V poloze „0“ jemrazící jednotka mimo provoz, je všakpod napětím.

NASTAVENÍ REGULÁTORUTEPLOTYV závislosti na nastavení přerušujíregulátory teploty provoz přístroje nakratší nebo delší dobu, poté jej opětuvedou do provozu a zabezpečí takpožadovanou teplotu.

Chladící jednotkaU chladící jednotky si můžete vybratněkolik stupňů chlazení mezi „1.“ a „6“.Vyberete-li střední nastavení („1“ a „6.“),je teplota v chladicí jednotce zanormálních okolností mezi 0° a +5°C.Čím blíže je nastavení u „6“, tímintenzivnější je chlazení.

Mrazící jednotkaJestliže vyberete střední nastavení, jemožno dosáhnout v mrazící jednotceteplot až pod -18 °C. Tím je zaručenotrvalé uskladnění potravin.Teplota uvnitř přístroje je ovlivňovánanejen polohou regulátoru teploty, ale takéokolní teplotou, četností otevírání dveří,množstvím čerstvě uložených potravinatd…

V nejvyšším stupni, tedy vpoloze „6“, se může stát, že

kompresory v případě zvýšenéhozatížení, např. v době letního horkaběží v nepřetržitém provozu. Topřístroji neškodí.

CZ DE

Pouzivani chladici jednotkyPro správné chlazení je potřebnácirkulace vzduchu uvnitř chladicí

jednotky. Proto byste neměli spáru zamřížkovými úložnými místy zakrývatpapírem, podnosy atd..

Nedávejte laskavě do chladicíjednotky žádná teplá jídla,

nechte jídlo nejprve ochladit napokojovou teplotu. Tak lze zabránitnežádoucímu vytváření námrazy.

Jídla mohou absorbovat pachyjiných jídel, proto byste měli v

ledničce uchovávat potraviny vuzavřené nádobě nebo zabalené vcelofánu, alobalu, svačinovém papírunebo plastové fólii. V tomto případězůstane zachován původní obsahvlhkosti potravin, uložená zeleninanapř. nevyschne ani po několikadnech.

Page 11: Electrolux Erb40442x

electrolux 11CZDE

Uchovávání v chladničceKdyž dovnitř vkládáte různé druhypotravin, vezměte v úvahu uspořádánípodle obrázku níže:1. Cukrářské výrobky, hotové pokrmy,

pokrmy v nádobách, čerstvé maso,studené nářezy, nápoje.

2. Mléko, mléčné výrobky, pokrmy vnádobách.

3. Ovoce, zelenina, saláty.4. Sýry, máslo.5. Vejce.6. Jogurty, kyselá smetana.7. Malé láhve, nealkoholické nápoje.

Doba uchovávání a teplotapotravinPřipojená tabulka na konci těchto pokynůpro uživatele podává informace o doběuchovávání potravin.Dobu uchovávání nelze dopředu přesněurčit, protože závisí na tom, jak jsouchlazené potraviny čerstvé a jak se s nimizachází. Proto je uváděná doba uchovávánípotravin jen orientační.Jestliže nechcete nakoupené silnězmrazené potraviny hned použít, můžete jeuložit přibližně na jeden den (až se rozmrazí)do chladničky.

PROCES ZMRAZOVÁNÍPřístroj je konstruován ke zmrazováníčerstvých potravin v množstvíchuvedených na popisném štítku.Zmrazování potravin provádějte prosímpo odpovídající přípravě následujícímzpůsobem.Stiskněte prosím asi 4 hodiny předzmrazováním menšího množství potravin24 hodin před zmrazováním většíhomnožství spínač pro rychlé zmrazování(žlutá světelná kontrolka svítí). Stisknětespínač pro rychlé zmrazování (rozsvítí sežlutá kontrolka).Potraviny, které byly již dříve hlubocezmrazeny nebo jejich část přendejte zhorní úložné schránky do jiné úložnéschránky (jiných úložných schránek).Uložte čerstvé potraviny do nejhořejšíúložné schránky tak, aby zbylo dostatekmísta pro cirkulaci vzduchu. Jestliže vhorní úložné schránce ještě zůstávajízmrazené potraviny, dejte je do zadníčásti úložné schránky a dbejte prosímna to, aby se čerstvé potravinynedotýkaly zmrazeného materiálu.Nechte přístroj běžet popsanýmzpůsobem cca 24 hodin.Poté prosím stiskněte spínač pro rychlézmrazování a přístroj běží opět vautomatickém provozním režimu (žlutásvětelná kontrolka nesvítí). Rozsvítí sežlutá kontrolka.Jestliže chcete zmrazit množstvíuvedené výrobcem, odstraňte prosímnejhořejší úložnou schránku z mrazícíjednotky a uložte čerstvé potravinyrovnoměrně rozdělené bezprostředněna chladící plochu.

Nikdy nezmrazujte najednouvětší množství potravin, než je

uvedeno v kapitole „Technickéúdaje“, protože proces zmrazovánípak již nemůže probíhat bezvadně av důsledku toho dochází k

ERB 36442X

Page 12: Electrolux Erb40442x

negativnímu ovlivnění kvality potravinpři rozmrazování (ztráta chuti aaroma, poškození, atd.).

Během zmrazování se pokudmožno vyhněte výrobě ledu,

protože tím by byl negativně ovlivněnproces zmrazování.

12 electrolux CZ DE

Mrazící úložná schránka může býtpoužita ke zmrazování drobného

ovoce (např. maliny, jahody, rybíz atd.).Plody je třeba rozložit nezabalené dotenké vrstvy. Po ukončení procesuzmrazování je možno je roztřídit a zabalit anakonec uložit ve spodních úložnýchschránkách.

SKLADOVÁNÍ V MRAZÍCÍJEDNOTCE

Zmrazené potraviny by měly být poukončení procesu zmrazování uloženy vpříslušných (1 nebo 2) mrazících boxech.Díky tomu bude v mrazícím boxuzajištěno místo pro další zmrazování. Jižuložené potraviny tak nejsou negativněovlivňovány novým zmrazováním.Jestliže je nutno umístit větší množstvípotravin, je možno mrazící boxy - svýjimkou spodního boxu - odstranit azboží postavit bezprostředně na chladícíplochu.

Při zakoupení již zmrazeného zbožíje nutno bezpodmínečně

respektovat dobu skladování uvedenouna obalu. Ohledně skladování zboží,které jste si zamrazili sami, nalezneteodpovídající informace v pokynechuvedených na dveřích spotřebiče.Symboly znázorňují příslušné potraviny,čísla příslušnou maximální dobuuchovávání v měsících.

Skladování prudce zmrazených"mražených produktů" je bezpečné

jen tehdy, jestliže tyto až do okamžikuuskladnění v mrazící jednotce nebyly aničástečně rozmraženy.

Již jednou rozmražené, ať už normálněnebo prudce zmražené produkty byneměly být znovu zamrazovány, alenaopak co nejdříve zkonzumovány.

Page 13: Electrolux Erb40442x

electrolux 13CZCZ

Vyjmutí mrazicích košů zmrazničkyKoše na zmrazování potravin jsouvybaveny zarážkou, aby se nedalynáhodně odstranit, nebo nevypadly.Chcete-li je z mrazničky vyjmout,vytáhněte koš směrem k sobě ažnadoraz, a pak koš vyjměte zdvihnutím

jeho přední části směrem nahoru.Chcete-li koš vrátit zpět, lehcenadzdvihněte přední část koše, abysteho mohli vložit do mrazničky. Jakmile je koš nadzarážkami, zasuňte koš dozadu do jehopolohy.

Některé dobré informace a rady

Stojí za to věnovat pozornostvariabilním poličkám, které podstatnězvyšují využitelnost prostoru pročerstvé potraviny. Změna uspořádánítěchto poliček je rovněžmožná, když jsou dveře otevřeny vúhlu 90°.Po otevření a zavření dveří mrazničkyse v důsledku nízké teploty zvýší uvnitřzařízení vakuum. Proto po uzavřenídveří vyčkejte 2 - 3 minuty - jestliže jechcete znovu otevřít - dokud senevyrovná vnitřní tlak.Věnujte pozornost ovládání mrazničkynastavováním polohy termostatickékontroly tak, aby vnitřní teplotanemohla být nikdy vyšší než -18 °C.Je praktické denně se přesvědčit obezchybném provozu zařízení, abystesi případné závady všimli včas apředešli tak zkažení zmrazenýchpotravin.Normální zvuky při provozu:

Klapnutí: Když elektrické ovládánízapne a vypne kompresor, je slyšetzvuk klapnutí.Když je chladicí kapalinapumpována potrubím výměníku nazadní straně do chladiče/výparníku,můžete slyšet zvuk slabého bublání.Bublání: Když je kompresor zapnuta chladící médium začne prouditpotrubími, může to být doprovázenopulsujícím zvukem (bzučením,ševelením, zvukem kapání nebotečení). Tento zvuk může být slyšetnějakou dobu i poté, co sekompresor vypne.Výparník mrazničky (tato součástochlazuje mrazicí část zařízení) jepěnou utěsněn ve skříni. Teplotatéto části se v průběhu činnostimění a současně s tím se také

Jak vyrábět kostky ledu

Když chcete vyrábět kostky ledu, naplňtedodaný výrobník ledu vodou a vložte hodo oddílu pro zmrazené potraviny.Navlhčením dna výrobníku a nastavenímknoflíku termostatické regulace namaximální stupeň můžete dobu výrobykostek ledu zkrátit. Po skončenínezapomeňte nastavit ovládací knoflíktermostatu zpět na vhodný stupeň.Hotové kostky ledu lze vyjmout podtekoucí vodou lehkým zkroucenímvýrobníku nebo úderem. Jestliževýrobník k oddílu přimrzne, nepoužívejtek uvolnění kovové nástroje ani nože,protože by se systém chlazení mohlpoškodit.

Page 14: Electrolux Erb40442x

14 electrolux CZ CZ

mění a současně s tím se takétrochu mění její rozměry. Tytozměny by mohly způsobit zvukpraskání, který je přirozeným aneškodným jevem.

Pokud byste chtěli zkontrolovatteplotu potravin uložených vchladničce, nastavte knoflíktermostatu do střední polohy,umístěte doprostřed chladicí skříněsklenici s vodou a dejte do níteploměr s přesností +/- 1 °C.Naměříte-li teploměrem po 6hodinách od zapnutí hodnotupodobnou hodnotě udávané nadispleji, je funkce chladničky vpořádku. Toto měření by se měloprovádět za stálých podmínek (bezzměny v uložení potravin dochladničky).Jestliže s použitím teploměru měříteteplotu v mrazničce, umístěte ho mezipotraviny, protože tak bude odrážetskutečnou teplotu uložených věcí.Hodnota změřená tímto způsobem,pokud použijete teploměr spřiměřenou přesností, bude tatážnebo o něco málo nižší nežli ta, kteráje zobrazena na displeji.

Informace a poznámky

V této kapitole jsou uvedeny praktickéinformace a poznámky, jak používatspotřebič a dosáhnout maximálníchúspor energie, a také obsahují informaceo spotřebiči, týkající se životníhoprostředí.

Tak můžete ušetřit energii

Vyvarujte se umístění přístroje namístě, které je vystaveno prudkémuslunečnímu záření, nebo v blízkostizdrojů tepla.Dbejte na dostatečné větráníkondenzátorů a kompresoru. Protoby neměla být blokována cesta provolnou cirkulaci vzduchu.Uchovávejte potraviny v nádobách,které se dají dobře zavírat, nebozabalené ve fólii, abyste se takvyvarovali vznikání nadměrnénámrazy.Vyvarujte se zbytečného otevíránídveří nebo jejich otevírání na delšídobu.Teplé potraviny byste měli ukládat dochladicí jednotky pouze tehdy, jestližejiž byly ochlazeny na pokojovouteplotu.Kondenzátor je nutno neustáleudržovat v čistotě.

Page 15: Electrolux Erb40442x

electrolux 15CZ

OdmrazováníK provozu přístroje patří také to, že zvlhkosti přítomné v chladící části sevytvářejí vrstvy námrazy, resp. ledu.Tlustá vrstva námrazy, resp. ledu máizolační účinek a nepříznivě tak ovlivňujechladící výkon, což vede ke zvýšeníteploty v chladící části a ke zvýšenéspotřebě energie. U tohoto typu přístroje se uskutečňujeodmrazování chladících ploch zcelaautomaticky, bez jakéhokoliv vnějšíhozásahu. Regulátor teploty přerušuje vpravidelných intervalech na kratší nebodelší dobu provoz kompresoru - přitomse také přeruší proces chlazení - a uvnitřpřístroje stoupne teplota na základěteplotního zatížení nad 0°C a začneproces odmrazování. Když dosaženíteploty povrchu chladících plochdosáhne +3 až +4°C, uvede regulátorteploty systém automaticky opět doprovozu.Roztátá voda odtéká vývodem dosběrného kontejneru nad kompresorema působením tepla, vycházejícího zkompresoru, se odpařuje.

Mějte prosím na paměti, žeodtokový otvor pro roztátou

vodu je třeba pravidelně kontrolovata čistit, protože v případě ucpání senashromážděná roztátá vodadostane do izolace přístroje a tammůže časem způsobovat provozníporuchy.

Čištění otvoru odvodního kanáluprovádějte prosím pomocí dodanéhočističe trubek zobrazeného na obrázku.Čistič trubek by měl být uložen vodtokovém otvoru.Typický případ ucpání otvoru odvodníhokanálu nastane tehdy, jestliže dáte dochladničky produkty zabalené dopapíru, ty přijdou do styku se zadnístěnou chladicí jednotky a přimrznou kní. Jestliže je produkt právě v tomtookamžiku vyjmut z lednice, papír seutrhne, dostane se do odvodníhokanálu a to vede k jeho ucpání.Při ukládání zboží zabaleného do papírusi prosím počínejte obzvlášť opatrně,abyste se vyhnuli ucpání.

V případě zvýšeného namáhání,např. při extrémních letních

vedrech, se může stát, že chladničkadočasně běží v nepřetržitém provozu aautomatické odmrazování v této doběnefunguje.

CZ

Spotřebič a životní prostředí

Tento spotřebič neobsahuje plyny, kteréby mohly poškodit ozónovou vrstvu anive svém chladicím okruhu ani v izolačnímmateriálu. Vyřazený spotřebič by seneměl vyhazovat do komunálníhoodpadu. Dávejte pozor, aby senepoškodila chladicí jednotka, zejménana zadní straně blízko tepelnéhovýměníku. Informace o místechshromažďování odpadu můžete získat uúřadů místní samosprávy.Materiály použité na tomto spotřebiči aoznačené symbolem jsourecyklovatelné.

Údržba

Page 16: Electrolux Erb40442x

16 electrolux CZ

Jestliže po proběhnutí odmrazovacíhocyklu zůstanou na zadní straněchladničky malé ledové, resp.námrazové skvrny, nejedná se ochybnou funkci spotřebiče.Mrazící jednotka nemůže být vybavenafunkcí automatického odmrazování,protože hluboce zmrazené a zmrazenéprodukty nesnesou teplotuodmrazování.Proto existuje možnost odstranit malénámrazy jinovatky nebo ledu pomocídodané plastové špachtle.Jestliže je vrstva námrazy nebo ledu taktlustá, že ji již není možno odstranitpomocí plastové špachtle, je nutnochladící tyče odmrazit. Četnost závisí naintenzitě používání (obecně 2- až 3krátza rok).Vyjměte zmrazené zboží z přístroje,položte je do koše vyloženého papíremnebo látkou a uložte vše pokud možnona chladném místě nebo přemístětezboží do jiné chladničky. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky apřerušte tak přívod proudu pro obě částipřístroje.

Otevřete dveře obou částí přístroje avyčistěte chladicí jednotku podlekapitoly "Pravidelné čištění", a údržbu avyčištění mrazící jednotky proveďtepodle následujících pokynů:Za účelem odvedení roztáté vody zmrazící jednotky vyjměte odtokový prvek

CZ

Pravidelné čištěníZařízení čistěte pravidelně.

Pro čištění tohoto zařízenínepoužívejte detergenty, abrasivnínebo silně zapáchající čistícíprostředky, voskové lešticí prostředkynebo desinfekční prostředky čivýrobky obsahující alkohol.Před čištěním vytáhněte vidlici síťovéšňůry zařízení ze zásuvky síťovéhorozvodu.Čištění interiéruVnitřní části zařízení a jeho příslušenstvíčistěte teplou vodou a kyselýmuhličitanem sodným (5 ml na 0.5 litruvody).Všechno opláchněte a důkladně vysušte.Těsnící profil dveří čistěte čistou vodou.Čištění exteriéruVnější části zařízení čistěte teplou vodoua kyselým uhličitanem sodným (5 ml na0.5 litru vody).Doporučuje se jednou nebo dvakrátročně odstranit prach a nečistoty

umístěný dole uprostřed a nasaďte jejzpátky obráceně - jak je znázorněno naobrázku. Pod odtokový prvek postavtemisku nebo mísu k zachycení kapaliny.Po ukončení odmrazování zastrčtevýtokový prvek opět zpátky do původnípolohy.Vyobrazená miska není příslušenstvímpřístroje!Po odmrazení a odtoku roztáté vody bysteměli povrch vysušit.Zastrčte síťovou zástrčku opět do zásuvkya uložte potraviny zpět do mrazničky. Doporučujeme nechat přístroj několikhodin běžet na nejvyšší provozní stupeň,aby bylo co nejrychleji dosaženoodpovídající chladící teploty proskladování.

Page 17: Electrolux Erb40442x

electrolux 17CZ

usazené na zadní straně zařízení a nakondenzátoru, a vyčistit odpařovacímisku umístěnou na horní straněkompresoru.Po očištění připojte zařízení znovu nanapájecí napětí.

CZ

Když něco nefunguje právně

Během provozu spotřebiče se mohoučasto vyskytnout některé drobné, alenepříjemné potíže, které nevyžadujípřivolání servisního technika. Vnásledující tabulce jsou uvedenypříslušné informace, jak se vyhnoutzbytečnému placení za servis.Chtěli bychom, abyste si uvědomovali,že provoz spotřebiče provází určité zvuky(kompresoru a cirkulujícího chladiva).Takové zvuky nepředstavují závadu,nýbrž jsou součástí normálního provozu.

Ještě bychom chtěli upozornit, žespotřebič pracuje přerušovaně,takže zastavování kompresoru

neznamená, že by docházelo k porušedodávky proudu. Z toho vyplývápožadavek, že se nesmíte dotýkatelektrických částí spotřebiče, dokudnení spotřebič vypnut.

Když se chladnička nepoužíváV případě, že se spotřebič nebudedlouhou dobu používat, proveďtenásledující kroky:Vypněte spotřebič.Z chladničky vyjměte potraviny.Proveďte odmrazení a vyčistěte ji podledříve uvedeného postupu.Nechte dveře otevřené, aby vzduchuvnitř nezatuchl.

Odstraňování závad

VÝMĚNA ŽÁROVKYJestliže je žárovka pro vnitřní osvětlenípřepálená, můžete ji sami vyměnit tak,jak popisuje následující postup:Přerušte přívod proudu k přístroji.Odšroubujte šroub, kterým je připevněnkryt (1), stiskněte, jak je vidět naobrázku, jazýček, který se nachází vzadu(2), a odstraňte kryt ve směru šipky (3),pak je možno žárovku vyměnit (typ: T25230-240 V, 15 W, objímka E14).Po výměně žárovky nasaďte kryt zpátkytak, aby zaklapl, zašroubujte šroubzpátky a obnovte přívod proudu.Chybějící osvětlení provoz přístrojenikterak negativně ovlivňuje.

Page 18: Electrolux Erb40442x

18 electrolux CZ

V chladničce jepříliš velké teplo.

V mrazničce jepříliš velké teplo.

U zadní deskychladničky tečevoda.Do chladničkyteče voda.

Na podlahuvytéká voda.

Tvoří se přílišmnoho ledu anámrazy.

Možná příčinaNastavte knoflík termostatu dovyšší polohy.Potraviny položte na vhodnémísto.

Zkontrolujte, zda dveře dobřezavírají a zda těsnění nenípoškozeno nebo znečištěno.Nastavte knoflík termostatu dovyšší polohy.Zkontrolujte, zda dveře dobřezavírají a zda těsnění nenípoškozeno nebo znečištěno.Několik hodin vyčkejte a pakteplotu zkontrolujte znovu.

Výrobky umístěte tak, abykolem nich mohl volně prouditvzduch.

Vyčistěte vývod odtáté vody.Přemístěte výrobky, aby sezadní desky nedotýkaly přímo.Zaveďte vývod odtáté vody doodpařovací misky.

Potraviny lépe zabalte.Zkontrolujte, zda dveře dobřezavírají a těsnění jenepoškozeno a čisté.Nastavte knoflík termostatu dopolohy s vyšší teplotou.

Termostat může být chybněnastaven.Byly vloženy nedostatečněchladné potraviny, nebo bylyvloženy špatně.Dveře nezavírají těsně nebonejsou dobře zavřeny.

Termostat může být chybněnastaven.Dveře nezavírají těsně, nebonejsou dobře zavřeny.

Dovnitř byly vloženy potravinyke zmrazování ve velkémmnožství.Zmrazované výrobky bylyumístěny příliš blízko sebe.

To je normální. Přiautomatickém odmrazováníled na zadní desce taje.Vývod odtáté vody zchladničky může být zanesen.Vložené výrobky mohou voděbránit ve stékání do sběrače.

Odtátá voda nestéká vývodemdo odpařovací misky nadkompresorem.

Potraviny nejsou dobřezabaleny.Dveře nejsou dobře zavřenynebo nezavírají těsně.

Termostat může být chybněnastaven.

Problém Řešení

Page 19: Electrolux Erb40442x

electrolux 19CZ

Kompresornepřetržitě běží.

Spotřebič vůbecn e p r a c u j e .Nefunguje anichlazení aniosvětlení.

Spotřebič jehlučný.

Možná příčinaNastavte knoflík termostatu dopolohy s vyšší teplotou.Zkontrolujte, zda dveře dobřezavírají a těsnění jenepoškozeno a čisté.Několik hodin vyčkejte a pakteplotu zkontrolujte znovu.

Nevkládejte potraviny teplejšínež je teplota v místnosti.Zkuste snížit teplotu v místnostikde je spotřebič umístěn.

Zapojte zástrčku do zásuvkysprávně.Vyměňte pojistky nebozapněte jistič.Spusťte spotřebič podlepokynů v kapitole „Uvedení doprovozu”.Zavolejte kvalifikovanéhoelektrikáře.

Zkontrolujte, zda spotřebičpevně stojí (všechny čtyřinožky by měly sedět napodlaze).

Termostat je chybně nastaven.Dveře nejsou správně zavřenynebo nezavírají těsně.

Dovnitř byly vloženy potravinyke zmrazování ve velkémmnožství.Byly vloženy příliš teplévýrobky.Spotřebič je postaven v přílišteplém místě.

Zástrčka není správnězapojena do zásuvky.Jsou spálené pojistky nebovypnutý jistič.Termostat není zapnutý.

V zásuvce není napětí. (Zkustezástrčku zapojit do jinézásuvky)

Spotřebič není správněustaven.

Problém Řešení

Pokud tyto rady nepovedou k žádoucímu výsledku, zavolejte nejbližší značkovéservisní středisko.

Page 20: Electrolux Erb40442x

20 electrolux CZ

Technické údaje

Instalace spotřebiče

Model ERB 36442 X ERB 40442 X

Objem brutto (l) Chladnička: 249 Chladnička: 291Mraznička: 110 Mraznička: 110

Objem netto (l) Chladnička: 245 Chladnička: 285Mraznička: 92 Mraznička: 92

Šířka (mm) 595 595Výška (mm) 1850 2010Hloubka (mm) 632 632Spotřeba energie (kWh/24 hod.) 0,770 0,811

(kWh/rok) 281 296Energetická třída podle norem EU A+ A+Mrazící výkon (kg/24 h) 12 12maximální doba uložení v případě provozní poruchy (h) 20 20Jmenovitá intenzita proudu (A) 1,3 1,4Hlučnost Lc (dB) 40 40Hmotnost (kg) 81 88Počet kompresorů 2 2

ČištěníOdstraňte všechny lepicí pásky a jinéprvky, které v přístroji fixují jednotlivéčásti příslušenství.Vyčistěte přístroj uvnitř vlažnou vodou aneagresivním saponátovým přípravkem.Použijte k tomu měkkou utěrku. Vnitřek přístroje po vyčištění vysušte.

Doprava, vybaleníDoporučuje se dopravovatspotřebič v jeho originálním obalu

ve svislé poloze a respektovat výstražnáupozornění na obalu.Po každé přepravě se spotřebič asi podobu 2 hodin nesmí zapínat.Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zdanení nějak poškozen. Případnápoškození ihned oznamte tomu místu,kde jste spotřebič zakoupili. V takovémpřípadě obaly nevyhazujte.

PPokynokyny pry pro inso insttalatéralatéraa

Page 21: Electrolux Erb40442x

electrolux 21CZ

bylo postaveno ve vodorovné poloze.Toho lze dosáhnout pomocí 2seřiditelných nožek pod přední stranouzařízení.

Neinstalujte zařízení do takových míst,kde by bylo vystaveno dopadu příméhoslunečního světla, nebo do blízkostikuchyňského sporáku nebo kamen.Donutí-li vás uspořádání vybavenímístnosti instalovat toto zařízení doblízkosti kuchyňského sporáku nebokamen, dodržte laskavě následujícíminimální vzdálenosti:

Je-li k disposici vedle plynového neboelektrického sporáku prostor menšínež 3 cm, zasuňte mezi obě tatozařízení nehořlavou izolační desku otloušťce 0.5 1 cm.V případě kamen pro spalování uhlínebo topného oleje musí být dodrženavzdálenost od nich rovná 30 cm,jelikož jejich tepelný výkon je vyšší.

Konstrukční řešení tohoto zařízeníumožňuje přisunout je ke stěně až nadoraz.

Při instalaci zařízení musí býtdodrženy minimální vzdálenostiuvedené na obrázku.

A: instalace pod kuchyňskou skříňkupřipevněnou ke stěně

B: instalace do volného prostoru

UmistěniNa spotřebu energie a správnou funkcizařízení má vliv teplota okolníhoprostředí.Při umísťování zařízení berte laskavěohled na to, že se doporučuje provozovatzařízení v rozmezí mezních hodnotteploty okolního prostředí v závislosti naklimatické třídě, specifikované naidentifikačním štítku tak, jak jsou uvedenyv následující tabulce.

Klimatická třída Teplota okolního prostředí

SN +10 ... +32 °C

N +16 ... +32 °C

ST +18 ... +38 °C

Klesne-li teplota okolního prostředí podspecifikovanou dolní mez, může teplotauvnitř chladícího prostoru vzrůst nadpožadovanou teplotu.Vzroste-li teplota okolního prostředí nadspecifikovanou horní mez, může to mít zanásledek zvýšení doby chodukompresoru, narušení procesuodmražování, zvýšení teploty uvnitřchladícího prostoru nebo zvýšeníspotřeby energie.Instalujte distanční podložky, kterélze nalézt v sáčku s příslušenstvím, nahorní zadní rohy zařízení.Povolte šrouby, vložte distanční podložkypod šrouby, a šrouby znovu utáhněte.

Při instalování zařízení dbejte na to, aby

Page 22: Electrolux Erb40442x

22 electrolux CZ

ZMĚNA SMĚRU OTVÍRÁNÍ DVEŘÍ

Jestliže to umístění nebo používáníspotřebiče vyžadují, můžete změnitsměr otvírání dveří. Spotřebiče se dodávají s otvíráním dveřísměrem doprava.Při změně směru otvírání postupujtepodle obrázku a příslušných vysvětlivek:

obr. 1

Doporučujeme, abyste požádali opomoc ještě jednu osobu, která Vámpomůže bezpečně podržet dveře.

Spotřebič odpojte od elektrické sítě.

Otevřete dveře chladicího prostoru,odstraňte horní zakončení (j)vyšroubováním 3 šroubů (a), potomzavřete dveře (obr. 2).

obr. 2

Odstranění blokovacích prvkůskleněných polic z chladničkyBlokovací prvky skleněných polic sepoužívají k zajištění polic ve správnépoloze při dopravě. Tyto prvky nejsou jižpro další provoz chladničky nutné.Otevřete co nejvíce dveře chladničky.1 Posuňte úchytky blokovacích prvků kpřední části police. 2 Nadzdvihněte zadní část police z jejíhoumístění a pak ji přitáhněte směrem ksobě zdvihnutím její přední části nahorunebo sklopením dolů.3 Odstraňte úchytky blokovacích prvků.

Page 23: Electrolux Erb40442x

electrolux 23CZ

Vyšroubujte čep dolního držáku dveřímrazicího prostoru (h, f), a potom hozašroubujte na druhou stranu.Nezapomeňte na podložku (h) (obr. 4).

obr. 4

Vložku dolní krycí mřížky (e) zasaďtena druhou stranu.

Odstraňte levé krycí čepy dvojitéhodržáku dveří (3 kusy, n, k) a přemístětena druhou stranu (obr. 3).

Čep dvojitého držáku dveří (m)zasuňte do levého vyvrtaného otvorudveří mrazicího prostoru (obr. 3).

Dveře mrazicího prostoru postavte naspodní čep držáku dveří (f) (obr. 4).

Dveře otevřete a dvojitý držák dveřípřipevněte 2 šrouby (c) na levoustranu. Nezapomeňte na plastovourozpěrku pod dveřmi (b). Okraje dveřímusí být souběžné s boční hranouspotřebiče.

Dveře chladicího prostoru postavte načep dvojitého držáku dveří.

Z plastového sáčku vyjměte horní levýdržák dveří (f) a krytku (c) apřišroubujte šrouby (c) (obr. 1).

Otevřete dveře chladicího prostoru apřimontujte horní zakončení (j) 2šrouby (a); přitom vraťte zpět magnet(k), potom zavřete dveře (obr. 2).

Krytku (g) z jedné strany horníhozakončení (2) přemístěte na druhoustranu (obr. 2).

Vyšroubujte 2 šrouby (c), odstraňtedržák dveří nahoře vpravo (d),vyšroubujte i šroub na druhé straně(c), odstraňte krytku (b) a vložte jiprázdného plastového sáčku.

obr. 3

Dveře chladicího prostoru lehcenadzdvihněte a sejměte.

Vyšroubujte šroub (m), odstraňtedveřní zarážku (h) a namontuje jiobráceně na druhou stranu (obr. 2).

Z tělesa spotřebiče postupněodstraňte dvojitý držák dveří (a, b, c).Nezapomeňte také odstranitplastovou rozpěrku (b) pod držákemdveří (obr. 3).

Dveře mrazicího prostoru lehcenadzdvihněte a sejměte.

Vyjměte záslepku (nahoře na dveříchmrazící části) a nasaďte ji znovu nadruhé straně.

Uvolněte vložku dolní krycí mřížky (e)šroubovákem (obr. 4).

Page 24: Electrolux Erb40442x

24 electrolux CZ

Spotřebič postavte na zvolené místo,vyrovnejte ho a připojte k elektrickésíti.

Jestliže tento postup nechcete provádětsami, obraťte se prosím na nejbližšíservisní středisko. Naši technici vám zapoplatek změnu směru otvírání dveříprovedou.

Elektrické připojeníTato chladnička je navržena proprovoz se střídavým napájecímnapětím 230 V, 50 Hz.Zástrčka musí být zapojena dozásuvky opatřené kolíkem,připojeným na ochranný vodič.Jestliže taková zásuvka není kdispozici, je nutné zadat u elektrikářes příslušnou kvalifikací, aby vblízkosti spotřebiče takovou zásuvku,vybavenou ochranným vodičempodle platných předpisů instaloval.

Tento spotřebič odpovídánásledujícím direktivám(směrnicím) E.E.C.:

73/23 EEC ze dne 19.02.73(Směrnice o nízkém napětí) ve zněnípozdějších předpisů,89/336 EEC ze dne 03.05.89(Směrnice o elektromagnetickékompatibilitě) ve znění pozdějšíchpředpisů.96/57 EHS - 96/09/03 (Směrniceo energetické účinnosti) a její dalšíznění

Page 25: Electrolux Erb40442x

electrolux 25CZ

TTabulkabulka dob uchoa dob uchovvávávání (1)ání (1)Doba a způsob uchovávání čerstvých potravin v chladničce

Potraviny Doba uchovávání ve dnech Způsob zabalení1 2 3 4 5 6 7

Syrové maso X X x x x mikrotén, vzduchotěsněVařené maso X X X x x x zakrytý pokrmPečené maso X X X x x zakrytý pokrmSyrová sekaná X zakrytý pokrmPečená sekaná X X x x zakrytý pokrmStudené nářezy, vídeňský salám X X x x mikrotén, celofán, voskovaný papír

Čerstvé ryby X x x mikrotén, vzduchotěsněVařená ryba X X x x zakrytý pokrmSmažená ryba X X x x x zakrytý pokrmRyby v otevřené plechovce X x x zakrytý pokrmČerstvé kuře X X X x x x mikrotén, vzduchotěsněSmažené kuře X X X x x x zakrytý pokrmČerstvá slepice X X x x x mikrotén, vzduchotěsněVařená slepice X X x x x zakrytý pokrmČerstvá kachna, husa X X X x x x mikrotén, vzduchotěsněPečená kachna, husa X X X X x x x zakrytý pokrmMáslo, neotevřené X X X X X X X původní obalMáslo, otevřené X X x x x x x původní obalMléko v plastikovém sáčku X X X x x původní obalSmetana X X x x krabice z umělé hmotyKyselá smetana X X X X x x x krabice z umělé hmotySýr (tvrdý) X X X X X X X hliníková fólieSýr (měkký) X X X X x x x mikroténTvaroh X X X X x x x mikroténVejce X X X X X X X mikroténŠpenát, šťovík X X x x mikroténZelený hrášek, zelené fazolové lusky X X X X x x x mikroténHouby X X x x x mikroténMrkev, kořen X X X X X X X mikroténPaprikové lusky X X x x x mikroténRajská jablíčka X X X X X X X mikroténZelí, kapusta X X X X X x x mikroténRychle se kazící ovoce (jahody, maliny, a pod.) X X X x x mikroténOstatní ovoce X X X X x x x mikroténOtevřené ovocné konzervy X X X x x zakrytý pokrmPečivo plněné krémem X X x x zakrytý pokrm

Poznámky:

X obvyklá doba uchovávání,x možná doba uchovávání (týká se jen opravdu čerstvých výrobků).

Page 26: Electrolux Erb40442x

26 electrolux CZ

Potraviny V oddílu čerstvých V oddílpotravin potravin+2 – +7 °C - 18°C

Zelenina:zelené fazolové lusky, zelený hrášek, míchaná zelenina, dýně, kukuřice, a pod. 1 den 12 měsícůHotové pokrmy:zeleninová jídla, přílohy, s masem a pod. 1 den 12 měsícůHotové pokrmy:svíčková, guláš z uzeného kolena, maso z tlačenky a pod. 1 den 6 měsícůPokrmy z brambor, těstoviny:bramborová kaše, noky, knedlíky, těstoviny plněné džemem, smažené hranolky 1 den 12 měsícůPolévky:masový vývar, polévka ze zelených fazolových lusků, polévka ze zeleného hrášku a pod. 1 den 6 měsícůOvoce:višně, třešně, angrešt, ovocný krém, drcené kaštany 1 den 12 měsícůMaso:kuře, kachna, husa a jejich drůbky, 1 den 5 měsícůfilé, tuňák 1 den 6 měsícůMražený krém na tyčince, zmrzlina 1 den 3 týdny

TTabulkabulka dob uchoa dob uchovvávávání (2)ání (2)

Doba a způsob uchovávání čerstvých potravin v chladničce

Page 27: Electrolux Erb40442x

electrolux 27RU

���������� ������ �������� �� ������ EElleeccttrroolluuxx

� ��� � ������ ���� ������� �� Electrolux, ������, � �������,������� �� ����� ������ � �������. Electrolux ��������� ���� ����� ������� �� �� !������ ���������� �"��������� ���������, ������ ��������� �� �!� ����� ��� �� �� �������. � ������ ������� ����� ��������� ���� � �� ���� ���� ����������. ������ ��� ���"��� ����������������, "��� ���� ��� ���� ������ �! ���� ������ ��� ������ ��� �������������. # ���������, "�� �� ��� �� �!������ ������ ��"� � ����� ������� � ���� �������. $�"�!

Page 28: Electrolux Erb40442x

28 electrolux RU

&&�������� ������������������ �� �������� ���������������� ������������ ������������ ������ ������""���������� ��������''������������������''.. ((�� ���������������� �������� �������������� ����������������������,, ���� ��������''����))����������'' �� ����������.. **�� �� �� ������������ �������� ������������ ������������ �� ������������������������ ������������ ������������������������,, ���� ���������� ������������ �� ���������� ���� �� ����""�������� ���� ������ ����..

+ ���'��� ����� ������� �� �������������� � ����������:

--���������� ����������������������

&�������������� � ��)������, �����"���� ���� ����� ��, ���� �� � ������"���� ����������� �!��� ������ � ��.

++��������,, ���� �������� ����))������������

//���� ������""�������� ����))������������

00��������������������

&�� ���� ����� �� ������� ����������� � �� ���� ��)������ � �������� � �� �������.

+���� � ���� �� � � � ��� ������� ������, "�� ��� �� ��� ������� ����� � �"����� ����� �������. ������ ����� ��� � ����� ����� �����������'��� ����� ������� � ���������� �� ���������������� � � ��� ���'��� ��� �����. +�� '�� ���� ��� ����� ���� ��, � �������� ������������ ���"�����������'��� ����� � �������' '��� ������� ����� �����,������ ��������, � ��������� � �"�, �� ������� �������'������������ � �������� �������.1 �� �� ��������� ��)������� �� ��� ����� ����� ���� �� ������ �������� � ������ � ����, � � ���� �� ����� � ��� ����� ������� � � � �����, � ������� �������� � ���� ��.

Page 29: Electrolux Erb40442x

electrolux 29RU

++����������������++������������������������ ����))������������ ���� ���������������������� ...............................................................3311

(���� �������� ................................................................................................31

#�� ���������������� � � ����� .............................................................32

#�� ����������� ��� �������� ...............................................................32

�������������������� �� �� ���� ������������ ��...............................................................................3333

(��� ��)������...........................................................................................33

5 �� ������ � ���������� ............................................................................33

��(� � /�+&6$7-78�9........................................ ..................................34

<7+-0(=�7 0*>$6?-(07 -*0#(+-7-7.............. ..................................34

/�c� �a�a��� xo o�� ����a ...........................................................................34

0���� �� ������ �� �!��� ��@��.........................................................35

B������ ��������� � �� ��� ����� ...........................................................35

����� ������� � ��������� ���������.................................................35

&0(8*++ 17#(07C��7<�?......................................................................36

��� �"���� ������ � � ���������� �� ������ ���� ����........37

�� ��� �� ������ �� ..................................................................................37

&� ���� ��)������ � pe�o�e��a���.......................................................37

&� ���� ����....................................................................................................39

�� ���������� ������'...........................................................................39

&����� � �����'�� ���� ..................................................................39

&��)� ���� ������ ....................................................................................39

0����������..........................................................................................39

0��� ���� "�c��........................................................................................41

*� � � �� �� �������� �� ��� ������ ................................................42

�������� ���� ���.....................................................................................42

�� ������� ���"�� ................................................................................42

*� � "��-�� �� ������..............................................................................42

�������������������� �� �� ������������������ ...............................................................................4455

-����"����� ����..........................................................................................45

$������ ������............................................................................................45

-������������, �������..................................................................45

#���..............................................................................................................45

0��� ������ xo ��� ����....................................................................45

��� �"���� � ��������� ���� ���� �� ��.......................................47

��������� ���� ���� �������� ����� .........................................47

Page 30: Electrolux Erb40442x

30 electrolux RU

/ �����"����� ���� '"����....................................................................49

--�� ���� �������������� �������������� ((11)) .............................................................................5500

--�� ���� �������������� �������������� ((22)) .............................................................................5511

Page 31: Electrolux Erb40442x

electrolux 31RU

�������� ����))������������ ���� ������������������������������ ����))������������ ���� ����������������������

((�������� ����������������

5������ ������ ����'���������'. &�� ����� � �� ��� � �������� ���������� ������� �� � ������ ������ ���������.

&����� �������"�� � �������� ��������� ������, � ����������� ��� �� ��� ������������� � ����������������.

00���������� �� �������� ���� ����������""������������������ ������������'',, ���� ''""�� ���������������� �� ������������,, ���� �������������������������� ���� ������������ ��������""���������� �������������������� ���������������������� ��������������.. � ������� � ����� ���� �������� ��� ����� "���,����� ���� ����� ����������������. � ��������� � �"������� ����� ��� �����"�� � ���� ���� ������� ����� ��������� �����.

&����� ����� �"������� '"���� �� ���� �!� � ���� �"�, �� � ��� �� � ���� ���������. &���� ���, �� ����������� "����� � � �����"��������� ������' ������,������ ��� ������� �� �� ��������� (�� ������ � !���). *� ��� � ���� ���������� �� �������,������"��� ������, �� '"��� �����"�����.

/ �����"����� ��� � �� ����� ������.

$$���������������� �� ������,, ""���� !!���������� ���������� �� ������ �� ������������ ����������������������..- ����������� �� � ��������������.

++ ���������� �� ������ ""������ ���� ���� ������������������ �� �������������� �� �� ���� ������������

�� �� ����������""�������� ������������..- ��� ����� ����� �������������� � ����.

<<���������� ���� ������ ''""������ ������������ ������������,, ���������������� ������ ��.. 55����������������������ccppee���������������� �� ���� ����..- ����������� ��� � ����������� ���"����� �������������� ���� � / � ���������/��� �����.

- �� � ������ ��������� �� ���� ��� ��� �����������������'��� /�� �)��������� �c��p�� ��������������� c�p��c��������� � � �������������� �����.

**�� �� ���������� ����������xx���������� �������������� 1100 AA,, ���� ���� ''""������ ������������..- ��� ����� ����� ���� � ���� � �����"����� �����.

<� �� '"��� �� ��� ����, �� ����������� ���"� �� ��������� ���� ��!���.

&�� ���� �� �� �������� ������� � ������� ���������, �� ����� ����� ��������� ������.

+ ����� � ���, "��� � ��� ����� ���� � � � �� �������������������� �� ���� ���.

*� � � ������ ���� ���������� � ���� ������ ����������������� ��� ���� �"���� �� ������ ��������, � ������ �� �"��� ������� �� ��.

<� � ����� ����������������� �����!���������, �� ���������� ������� ������ ���������� � ����.

B����� ������ ����������������� � ������������ ������������� ���������� �.

<� ������� �������� �������

Page 32: Electrolux Erb40442x

32 electrolux RU HU

��������� � ������'������� ��� � �������������� � ����"����� �������.

<� ������ � � ������� "�������"�� ������� (�������,"����).

<� ������ ���'"�� �� � ��������� � �� ��� �����. *����������� ����.

<� ������ � ������ �������� ���� ��������� ������,��� �� � ���� � ����������.

0��� ���� ���������� ��������� �"������ ��������� � � � �������!�� ���, �����'��������� ���� � �� ��� ���� �����,�� ���� �� �������������� ��� ������ ������. *� � ������������ �������, �����!��������!� ��� ����������������� ������.

##���� ���������������������� ������ ����������������

&��������� ������ � ����� ���������� ������������� � ��������'����� "����(����������, ����������) ������������ ����.

&�� ����������� ������,� ����� � ���, "��� �� � ��� ���� �� � � �����"����'�������.

&����� �� ��� ��� ������ ������ ������, "��� � ������"�� ������"������� ���� ������. � ���������� �"� ������ ����� �����������.N��� ������"��� ���� ���'����� ���', "����������������'��� ���� ����������.

�� �� ������������""�������� �������������������������� �� ��!!������ ����������������

������ ''�������� �������� ������������������������������,, ���������� ������ �������������������� ������ ���������� ������������������������������ �� ����������,,���������������� ���� �� �� ��""������������ ���������� �������� ��������������������..

##���� ���������������������������������� ������������

<� ����� ���� ����� ����� ��������� ������. ��� �� �������� � ����� ������������� � ���!�'.

-� ��� ����� � �� ���� �������� ��������. <������ ���� ����� ����� ��������� � ��� ���� ������.

*� � � ������ ��� ����������� ����!�� ���� ���� ������,����� �� �� �� �������, ��������� �����"����� ��� � �� ������ ��� � ��� ����� � ������ �������� �����, �� �����������"������ � �"�, ��� ����������� �� ����� ��� ������������ ������� ������ � ��� �"��� ��� � �����"����������.

����� ���� �� �� �������"���� � ���� ����� ���� (� ���"�� � ������) � �����"�����

)���"������ � � ���������������������� � � ���������"�� ����� � �������� ��� ������������"'���� � �� ����������� �� � � �� �"���� �� ���������������'��� ����������,����� �'��� �� ������������ �������� ���.

+ ����� � ����� � ������ � ����������, "��� ��� ��� � ���������.

Page 33: Electrolux Erb40442x

electrolux 33RUHU

55 ���� ������������ �� ��������������������

� ������� "��� ���� �'���� ���'��� ���������

AA.. 00��""�� ���������������� ������������ ����������������

���� ������� � � ����������������� � ������ ���� �����.BB.. 11�� ������ �������� ������ ������""��

����� �����, �� � ������ ���� '"��� ����"���� � �����������CC.. ���������� �������� ������ ������""��

#����, �� � ��������� ������������ ���� ���� � �!��������(���� ����� ������� �� �"� ���@�� �!� -16°C). � ����� �"�������� ����������� �����.1������� � �������������·- &�� ������ �� '"����·- &�� �� ��� ������ ���������>���� � ��"���� � ��� ����� �������·- *� � ��������� ������������ ���� ���� � �!�������� (����� ��� � �!����� �!��� �� �"���� ��������������� � ���� ��, �� ����� ��������� ����� � � ��� ���� ������ � �� � �� ������������� ����� ������).·- � � �"� �� ���� ������ ��������.1������� ���� �������� '"��� ��������� ������������. #��'������� ���"��� ��� '"���� �� ��� ���, ��� ������ ��������� ���������.DD.. ���������� �������������� �������������������� ������������ ������ ''""�������� �������� ����������

&�� � �� ����� ��������������� ���� ���� ��������������� � �� �������� ��� ���"� ����� ���������.&��"����� � ��"1���������"./� �� ��������� ������� � � � � ��� '"������������ ���� �����, ��.�������)������ ������ ������ ���� ���"��.EE.. CC�� ���� ������������ ������ ������""��

(� �������� ��� ����� ������������� ����������.&��"������ �� "1���������":FF.. 00��""�� ���������������� �������� �������� �� ���������������� ������������ ������������������

���� ������� � � ����������������� � ���� ���� � �������� ���������������.

�������������������� �� �� ���� ������������ ���������������������� �� �� ���� ������������ ��((�������� ����������������

()��� ���� �����"���� ������« � � � � � � � � � � � � � � � �������������� �� ��� ���� ������� ���� ������ �����».&����� ����� �� �����'���� ����' �� �� ��� ���������� ���' ����� � ���� ���������'.

&����� �������� � � ����������������� � � ��������������� ��������� ������,��������� ����� ������������������� � �� �"�����, ������� �����������, ���� � ��������� ���� ��.

&����� ������������� ������������������ �� ������� ���"����������� � ������������ �� ����"����� � ����.

5�������� �����"����� ����"������ � �� ����� ��� �"�� � �����"������ ����������� �� ��� ���� ����.

Page 34: Electrolux Erb40442x

34 electrolux RU

����((�� �� //��++&&66$$77--7788��99 �� '"��� ��� � ������ � �������.1������� �� ��� ������ ����������� („E”).

BB�� ������ ������ ��������N��� �� '"��� �� ������,��������� ���� ���� �������� („F“)�� "����� ���� ��. � �� ������ „0“�� ��� ��� ���� �� ������,����� �������� ��� ����������.

##���������� ������ ��������� � �� '"���� �������� ������������� ���� �������� („A“) ��"����� ���� ��. ����������� ��� ���"� �������� ������, �� ������ � ���� � „&�� ����� ���� “, ����� „����������� ��� ���"�“. � �� ������„0“ ������ ��� ���� �� ������,����� �������� ��� ����������.

<<77++--00((==��77 00**>>$$66??--((0077--**00##((++--77--77

-������� ������"���� ������������ �� ��� ���� � �� �� � ������ � ��� ���� ����� ����������� �� ������� ��������, ���� ���� �������� ��� �U,����������, ���� ������,�����' ����������.

BB�� ������ ������ ��������� �� ��� ���� ����� ������� �������� „1“ � „6“ ����� ���������� ��� �������� �� ������. *� �� ������� ������� �� ������(����� „1“ � „6“), �� ��������� ��� ��� ���� ����� ����� � ����� ��� 0° �� +5 °C, "�� ������������������� ������������ ���� �����.N�� � ��� ���� ���� ���� ����� ��� �����' „6“, ��� ���������������� �� ������.

##���������� ������ ��������� �� ��� ���� ����� ��� ������������� �� ������ ���� ����

����� ��� ��������� ����������� -18 °C. /� �������������"���� � ��� ���� ���������������� ������.-�������� ������ �� ��� ���������� �� �� ��� �� �� �������������� ��������, �� � ����������� �����'���� ������,"���� �������� �����,�� �"���� ������ �� ������ ��� ��� ���� ��������� � �.�.

&&���� ���������� ���� ������ �������� ���������� ������������ ��������������,, ��..��.. ��

���� ������������ „„66““,, �������������� ��������������,,�������� �������������������� ���������� ���� ��!!������������������,, ��������������,, �� ������������ �������������� ��������''�� �� ��������������������������������.. //���� ���� ���������������� ����������������������'' ���� ������ ��������..

//��cc�� ��aa��aa������ xxoo oo���� ��������aav� � ���� ����� �� ��������������� ����� ����

������ ������ �� ��� ����.&������ �� � ����� �������������������� ����� ����� �"�������� ������, �������� � �.��.

<<�� ������������ ��������""��'' �������� ������ ������ ��������,, �������� ���� ����""

���������� ���� ���������������� ������������������..//���� �������������� �������������� �������������������� ���� ��������..

&&������������ ���������� �������������������� ������������ ������������������,,

�������������� ���� �� ���������� �������������� ������ ������ �������� ������������������ ������������ UU������������,, ������ �� ���� ��))��,, ''��������������'' ))�� ������,, ���������� ��������''���������� �� �� ��������������""��������'' �� ��������.. ���������� �� ��""�� �� ���������������� ��������������������������������"" �������� ������������������ �� ����,, ��,,��������������,, ���� ������������ �� ������������������������ ���� �������������� �� ���� ������������ ������""�������� ���������� �������� ��������..

Page 35: Electrolux Erb40442x

electrolux 35RUHU

BB������������ ������������������ ������ ������ ����������&�� ��������� ��������� ��� ��� ����� ����������� ���� �������� � ���'��� ��������:

1. &������� ���� ���, ���"�,��� � ����� ��������,������ ����, �������, ������

2. #� ���, �� �"�� �������, ���� ����� ��������

3. X����, �����, � �

4. + ���"��� �� �, ��

5. ?��

6. =�����, �����

7. <����� � ���� �!�� ��� ��,��������� ������

00�������� ���� ������������ ���� ��!!����������@@����

&���� �� ���� �� �!��� ��@����������� � �� ��� ���� (�������,��� � ���������� �� �����),������ ������ ���� )������ ������ � � ����� ��� ��, "��� ����������� �� ������ �� �!��� ��@��(� ���� �� ���������� ����� ����� �� ������ �� �!�����@��). &�� � ����� �� ��� ������������ �� ����� �� �� �����'���������� � � �� �������� �!��� ��@�� ��������� ������� ������.

#���� �� '"��� ������� ������ �� �!��� ��@��, ������� ������ ���� )������. *� ��� �� '"��� ����� �� �������� �!��� ��@��, �� ��� ��������� '"���� � ��"�� �����������"����.

���������� �������������� �� ������������������������������������-� ��, � ������� ���� ������������ ���� � � ����� �������,�������� � ����� ����������.

����� ������� �� ��� ������ ��������, �� �� ��� ������ ��������� �������� ������� � �� ����,�� ������� ���� �� ���!�,������� �� �� �� ����� "������)���������.

*� � � �� ������ ���� ������������� � ������ �������� ������ ��� � �������, �� �������������� � �� ��� ���� ��������� 1 ���� �� �� ���� ��������.

ERB 36442X

Page 36: Electrolux Erb40442x

36 electrolux RU HU

������� ���� ������ �������� �������� � �

���������� �� ��� � ����(�������, � ��, � ������,�������� � �.�.). & �� � ������ ����� ������ � ��� ������������ ����. &�� �����!���� ����������������� �� � �����������������, ������� ���������� � ������� � �����������.

&&00((88**++++ 1177##((0077CC����77<<��??

&����� �������"�� � ����������� ������ ��������������� � �� �"�����, ������� ��� �"�� � �����. 1��������������� ��������� �������� �������� � ��������� ���� ����������� ���'��� ������.

&������� � 4 "� ������������ ���� �!�� �������������� � � 24 "� ������������ �� �!�� ����������� � ����� '"�� � ��������������. <����� ������ �������������� �������� �� �������� ��� ��������. -��������������� ��������� ������ �������, ������"��'������������� ���������,����������� � � ���������������� ���������.

&��� ����� ��� ����������������� � � �� "��� �� ������������ � ������(��) ����(�). &� ����������� ������� � ��� ����������� ���� ������, "��� �������������"�� ���� � � ����� ����������. *� � � ������� ��������'��� ���������� �������,��������� �� � ���'' "��� ���� ����� ����� � ���, "��� ������������� �� ����� � � ������ � ��������������.

���� �� ��� ����� �������� ����� ������ ��� � 24 "���.

1��� ������ ����� '"�� ������� ��������, � ������ ������������ � ������"����� �����(�� �� ������ ��� �������� �������). 1������� �� �������� ��� ��������.

*� � �� ����� �������������� ���� �� �"����� ���������,������������� ����������� ��,����� ������� ���� �� ������ ����

���� � � ����� ������ ������������ � �� ��'��' �����������,��������� ������� �� �� �� ���.

<<�� �� ���������� ������������������ ���������� ���� ��������������,, ����@@UU��

������������ ���� ��!!�� ���������� ����������������������������,, ���������������� �� �� ����„„--��������""���������� ��������““,, ���� ������������������ �������������������� �� ���������� ��""�� ���������� ����������������,, ""������������������ ������ �������������� �� ��""������������������������������ ������������������ ������ �� �������������������� ((������������ �������� �� ������,,���������������� �� ��..��..))..

&� ����������� �������������� �������� ���� �� �� �����

����������, �� ���))���������� ���������� ������� ����� ������.

Page 37: Electrolux Erb40442x

electrolux 37RUHU

�� ��, �� � ���� � �"� ������ ������ ��� �"��������������� � � ��� � � ����, "������� ��� ���� �� �� �� � ��������������� �� ���� ���' �������.

������ ��""�������� ������������ �� ���������������������� ���� ������������ ����������������

������ � � ���������� ���'������� � � ������������� ��� �"����� ��� �"���� � ��������. &�� ��� �"���� �������� ���� ���� ��������������� � ���� �� ����, ������� �����, ������ �� �������� �����.

&�� �������� ������ ������� ��� ������������ �� ������������� � ������� ������� ������� ���' �����. ���� ������������� �� ��������,�)��������� ��, ������� ������ ������.

���� ������ ���� ������������ ����

N��� ��� �� ������ ��,��� ���� ���'��'�� ������������ � ��������� � ������ �������� ����. *� � � ���"��� ��� ��� ����� � ��������� ��������� ����� ���� ��"����, ����������� ������. &� ����!������������ ���� �� �� ���������������� �������� � ���������"����.

��� �"� ������ ������ �� ������������ ���� ��� ������ ���, ���� ������ � � � ��� �����"� �� ����. *� � ���� �� ���� ������� �

&&�� �������� ����))������������ ������������������������

+���� ������� ������� ��� �"�� �� ��, ��������"��� ��� ���!'� �������� ����� ������� ���� � � ���������������. &� �� ������������ ���, ���� ����� �������� �� �� 90°.

&�� � ������� � ������ ����������� ���� ���� ��-� ��������������� ������ ���������������� ���!���� �� ����.&������ �� � �� ������������������ ������ ����� ��� � ��������, � ����� �������� 2-3����� "��� �� ���� ������������ ���� ������ ���.

+ �����, "��� ������ ������� ���� ��� ������ ������ ��������� ����, ���������� ��������� ���������� �� ����� �����������!� -18 °C.

0������������ � ����� ����������� ������ ���������������, "��� �������������� �������� ���� ��� ������������� ���"����������� ���������.

<��� ��� ����������������� � ���'����������:

Y� "��: ���� � �����"��������� ���� �� '"�� � ��� '"�� ����������, ���"���� "��.

� ������ � !�� ��������"��� � � �� �����, ������ ��� ��� ���� ���

Page 38: Electrolux Erb40442x

38 electrolux RU HU

�� ����� �������� �� ���� �� ����� ������ ��� ��'��� � ��� /������� '.

C��"���: ���� ������������ '"��, � ����� �"������"� �� �����, ��� � ���������� ������������� �����'��� ���� (�������,!� ���, ���� ��'��� �������� ���). /��� ���� �������� � !�� ��������� �������� ��� � �� '"��������������.

������� � �� ��� ����(������ �� �-����� ��� ���� ���� ����)������� �� ����������� ����. -������������� ��������� �������� ������� ����, ��������������� � �������'��� ��� �����, "������� ����������������������'���� ������.

*� � � ������ ������������������� ���������,��������� � �� ��� �����,��������� ��"�� ��������� ����� ������� �� ������, ������������ � ����� � ����� ���� ��������� � ���� ��������� ���"�����' ���������� +/- 1 °C.*� � "���� 6 "��� ���������������� �������������������' ���� ��, �� ��� ���������� ���� ���. ������������������� ��������� ����������� ������ ���� (������������ �������).

*� � � ������' ������������������� ��������� ������� ���� �����, �� �������������� ����� ���������,"��� �� �"��� �������'���������� �������������������. *� � ���� �������

��������� ������"��� ��"�����,�� ��"����, ���������� ����������, ����� ���� � ������ ��� ���� ��"���� ����� ��.

Page 39: Electrolux Erb40442x

electrolux 39RU

���� �������������������� ������������''

+������� �� ����� ���������� � �� ��"��� ����� � ��� ��� '���� ����"��� ��� .

���������� � ������������ �� ����!� ����� ��������.<� ������� ����� ����������������.

$�������� ������� ��������"��' ������ � � � ���� ���������� ���!��������������� ����.

<� ���� ���� ������ ������� �� ��� ���� ����� � �������������� �� ��������� ��� ���� ��� ����.

<� � ���� � �� ��� ���� ��� �������� �� ��� ���, ��� ����������� �� ��������� ����������.

���������� ����� �������� �"������.

&&�� �������� ��������

� ����� ����)� �'����� ���� ���� � ����� ������ ������' ������ �������� ���� ������ ���� �������.1���� ���� ������� ��)�������� ����� �����'��� ����.

&&���������� �� ����������''������������

<� �� ��'��� ������, ����� ������� ����� ������������ �� ������� ����,����!'��� ������� � ��.&����� �� ��� ��� �������� ����"�� ��������� �����.+������� �� ����������� ���� ��� � ��, �������� ����,��� � ��� ���������. (�������� ������������'��� ������� ���� ��� � ������ ��� �����

00��������������������

&�� ����� ������ � �� ��'��������������� ��������� � � � �������� � ��.

-� ��� � �� ���� � �� ����������� ��� ���� ���� � �������))���������� �� ������,��������� � �� ���� �������� ���!����, � ������������ ��� �� �!� �������.

� ����� ������� ������������� ��'��� ������������� ��� ���� ���� ����������������"���� ��� ���!�������!�� ����. -��������"��������� ���� �������"���� �������� �� �� � � ����� � ��� ���� ���������� ����������, ��������� ����� ������������ ������,� ��������� �� ��'�������������� ���������� �!� 0°C� ����� ����������� ��� � ����� ����, � �"������ ������������������. ���� ����������� ��'��� ����������� ��������+3 - +4 °C, ���������"��������� ���� ���� �� '"�� �������.

(����!� ��� ������ "������������� � ����� "����� ��� ���� ���� � ������� ��� ����, ���� ������ ��������������, � ����� ��� ��������� ��� ���������.

00������ �������� �������������������������������������� �� ""������������ ������������������

�� �� �������� �� ���� ������,, ���������� ������ ���� �������� �������������� ����������������,,������������!!������ ����������!!�� ������ ����������

��� �������� ������� ������.

#���� , ���������� �������� ���� ������ � ����"�������� ����� �� ( ) ����� ������������ � �� ����!��� ���� �������.

Page 40: Electrolux Erb40442x

40 electrolux RU HU

�������������������� �� ������ �������������� �� ���� ������������������ �� ������������������������������������������ ������������ ���� ����������..

N����� ��������� � � � �� � ����� ��������� � ������'����� ����� ��!��, ����� ������� ���� ���� � ������������ � ���

����. *�!�� ������ ����� � � ��������������.

+�� ����"�� � �"� ��������� ������ ��������� ����:�������� � ������"��' ������������ �����'��� � �� ��� ����� �������'� � ����� ������. *� � ����� ������ ����� ������� ���� ��� ����, ���� �������� � ����������� ������ � � �������������� � ��������� ���.

&������ �������� ������� � ����� �� ��� ���� �������, ��������� �����, �� �������� ��������� ������ ���������.

� �� ����� ���������������, �������, �� �����

��, ����-�� ����� �� ��� ��������� ������ ���������, � � �������� ������ ������"����������������� �� ������.

(����� �� � ���� � ����� �������� ��� ���� ��� � )������������ �� �� �'��������� �� ���!���� � �����������.

#����� ��� ���� ������ ������� ��� ������������"����� ������������,�� �� ����� ����� �������� ����"� � ����� �������������������.

<��� �!�� �� �"����� �� � ��������� �� ��� ��� ����� ������� ��������.

*� � � �� �� ���� ��� �� ���, "����� ���������� �� ��� � ������

� ��������, ������ ���' ������ ����� ����������. N��������������� ������ ��������������� ���� ��������� ��� ���� (��"�� 2- 3 �� � ���).

����� �� ������ ���� �������������� ������� � � ����� ��� �������, ���� ����' ������ � �����', � �������� �� ������������� � ���� ���� �����, ��� �� ����� � ������ �� ��� ����.

����� �� �� �� ��� ���� ���������, "��� ��� '"��� ��� ����������.

(������� ����� ����� ���� ���� ������� �� ��� ����, �� ������ ����� � „0��� ����� ����“.0���������� � �"����������� ���� ���� ���������� ���'��� ������:

� � ����� �����!�� ��� �������� ���� ���� ��� ��������� ������ ����� � ���������������� � ����� � ������� ���������� �� ������ � �������.&������� � '�� � � ����� ����������� � ����� � � ��������'��� ���.

&�� � ����!���� ������������������ ��������� � ����������� � �������� �� ������.

Z������, ���������� � �������,�� ������ � ���� �����'�� ��� ����!

Page 41: Electrolux Erb40442x

electrolux 41RUHU

&�� � �������� � �� ���������!�� ��� ����� ����������������� ����.

&��� '"��� �� ��� ���� � ���� ��� ����� � ���� �������.

0������������ ��� �� '"���������� ��������� �������� ������ ���� ��"����, "��������� ������ ������ ����������� ����� ������.

00������ �������� ""��������

0��� ���� "������ �� ��� ����.

<<�� �������� ������������ ����''��������������������,, �������������� �� �� ��""������������""���� ""�������������� ��������������,,���� ������''������ �������������� �� ������������������������������ �������������� �� ��""���������� ���� ������ ��������..

&���� "������ ����� �� �� ��������!��� �� ��� ���� ��� �����"����� �������.

NN�������� �������������������� ������ �������� ������ ��������

N������ ���������� ��� � ������ ������� �� ��� ���� ��������� ��� � ��� �� ���� (�� 5� �� 0,5 ��� ���).

-��� ��� �������� ������!����� ��� �.

&������� ���)� � ���������� ������� "����� �����.

NN�������� �������������� �������������������������� ������ ��������

N������ ������ ��� ��� ��� ���� � �������� ��� ���� �� ���� (�� 5 � �� 0,5 ������).

0������������ �� ��� � � � ����� �� ���� ������ �� ��� ���� ����������� ���� � � �� �� � ���� "������ ������� ��� ���� ������ ����������.

&�� � "����� ���� ���� '"����� ��� ���� � ����.

Page 42: Electrolux Erb40442x

42 electrolux RU HU

**�� �� ""����--���� ���� ������������

� �������� ���� ������ "�������� �������� � ������, ����������� ���� ���, ��������������� �� ������� ���� ������.<��� � ����� �� �� � ��)��������� ��������' ���� ���� ��� ���������� ������� ��� ������"����� ��� �������.

# ������ �!� ������� � ��,"�� ������ ��� ����� ������� �"�� ����� (�������������� � ����������� �����). /�� ����� ��������� �����'� � ������������������.

*�� �� ������ �!�������� � ��, "�� �� ��� ���������� �� ���������, �������,�� � ���������� ����� ������,��� �� ��"��, "�� ������ �� '"�� ��� �������� ��� ����������.&������ �� � ���� � �"� ������������ � � �����"�����"���� ������, �� � �� �� ��� '"���� ����.

**�� �� �� ���� ���� �������������������� ������ ������������*� � � �� ������ ���� ������������ � ��"���� �� ���� �������,��������� � ���'��� ������:

(�� '"��� ������ �� ����

����� �� �� ��� ���� ����������

0��������� � ������ �� ��� ������ ������ �!�.

&���������� ������ �� ����������������� ����������� ���������.

���������������� �������� ������

���� �������������� ������""����

*� � ���"� �������������������� �������� , � ������������� �U � ���'��� ������:

(�� '"��� �� ��� ���� �� ����.

(�������� ����, ������ ����������!� (1), ������ �������������� ��"�� (2) � ������� ��!�� ����� ����, ������� ���� ��� (3).-����� ��� ����� ������� (��� ��: T25 230-240 �, 15 ��, ���� �E14).

&�� � ���� ���"�� ���������� ����� ��!�� �� �� "�,�������� ���� � ���� �� '"����� ��� ���� � ����.

Page 43: Electrolux Erb40442x

electrolux 43RUHU

� �� ��� ������ �!��� ��� �

� ������ ��������� � �!������ �

&� ����� ��� ��� ��� ������"�� ���.

��� � ����� ��� ����.

��� � �� �.

(��������� �!��� ����� �� � ����.

���������������� ������""����

$�������� �������� � �� �������� ��"����.0�������� ������� ��� �����.

&��������, � ���� ��������� �����, �� ��������� �� ��������� � �� ������ ������.

$�������� �������� � �� �������� ��"����.&��������, � ���� ��������� �����, �� ��������� �� ��������� � �� ������ ������.&�������� ����� ��� "��� ���������� ���������� ����.0�������� ������� ����������, "��� ��� �� ��! ������ ���� ������.

&��"������ ���������.0�������� ������� ��, "������ �� ������� ��� � ������������.

<������ �����!�' ���� �������� ��� ����.

-��� ��� ������� �������.&��������, ���� ��� ����� �����, �� �������� ��� ����� � ���������� ��.$�������� �������� �����!�� ��"���� � ����!���� ���������.

0��� ���� �������������� �� ������ ���.&������ � �!��� ��� � � ������� ��� �������������.����� ��� ���� ��������� � �� ���� � ����������

0��� ���� �������������� �� ������ ���.����� ��� ���� ��������� � �� ���� � ����������.� �� ��� � � �!��� �������������� ������������ � ���������.&������ � � ���������� ���� � �!��� � �������� � �����.

/�� ���� ���. �� ����� � � � � � � " � � � � � ������������ ���� ��� ������ ������.

+ ����� ��������� ����� ����������.��������, ��������� ���� ���� ������, "����� ����� �������������������' ��� � �� �����.

(����!� ��� �� ������ �������� ��� ���� ��������������.

&������ � ��� ������.����� �� � � ���� ����� � � �������� � �����������.0��� ���� �������������� �� ������ ���.

<<������ ���� ++���������� ������������������

Page 44: Electrolux Erb40442x

44 electrolux RU HU

�������������������������.

&����� �������� ������. <�����'� ���������� ������, �����������

&����� ������� �!��� !����.

$�������� �������� �����!�� ��"����.&��������, ���� ��� ����� �����, �� �������� ��� ����� � ���������� ��.&�������� ����� ��� "���, ���� ��������� ���������������.&������ �� �� ��� ����� �� �������� ���������.&��������� ��-������ ����������������� � ���������.

������� �� �� � ������� ��� �����.

+������ ����������� �.�� '"��� ������ ������������� � ������������ ����� � «���� �������������».������� � ������.

&�������� ���� �������� ������ ������ (� �� ��� �� ������ ��� "���������).

0��� ���� �������������� �� ������ ���.����� �� � � ���� ����� � � �������� � �����������.5 � �� ����� � �!�������� ���������������������.&������ � �!��� ��� �.

&����� ������ �� � � �!������ �� �����.

�� � ��� ���� ���� �� �� �����"����' �������. &������� ����������� �.0��� ���� �������� ���� '"��.

� ���� ��� � �����"����.(&�������� ������� � ������'������� ������)&����� ����� �������.

<<������ ���� ���������������� ������""���� ++���������� ������������������

*� � ��� ����� �� ����� � �� �������� ���� ���, ��������� ������������ ���������� �� �������� �����.

Page 45: Electrolux Erb40442x

electrolux 45RUHU

--��������""���������� ��������

�������������������� �� �� �������������������������������������� �� �� ������������������

##������ ��

(�@�� ������ ( )

(�@�� ����� ( )

\���� (��)

���� (��)

> ���� (��)

&����� ���� ������ (���"/�����)

(���"/���)

� �� ��������"����� �))���������� ��������� EU

&���������� ������ ���������� (��/24 ")

#���� ���� ����� ������� ��� ��� '"����� �����"����� ������� (")

<���� ��� �� ��� (A)

$������ !�� (�5)

#�� (��)

�� �"����� ������������

EERRBB 3366444422XX

B� ��� ����: 249

#����� ����: 110

B� ��� ����: 245

#����� ����: 92

595

1850

632

0,770

281

A+

12

20

1,3

40

81

2

##������

$� ��� ��� � ����� ��� � ���"��� �����, )������'��� �� �"������� ������� � �� ��� �����.

--������������������������,, ��������������

# ����������� ����� ��������� � )���"��� �������, �

������ ���� �� ������ ������������� � ������������ ��������.

&�� � ������ ����������� �������� ��� �� '"�� � ��"���� 2 "���.

0������� ������ � ��������� ��� �� �"�� �����������. *� � �������������, ����� ���� �������� ���� �������. � ���� � �"� � ������������� �������.

$$������������ ������������������ ��������'' ������������� ��� ���� ��� �� ����� � ������� ��. &� �������� ��� ���� �����������"���.

&�� � ������ ��������������������� �� ��� ���� ���� ����������.

00������ ������������ ���� ������ ��������

-�������� �����'���� ������� ���� � ������������ ���� ����� ���' ����� �� ��� ����.

&�� ��������� �� ��� ����� ����� ����� � ����, "��������������� ��� '��� ��������������� ���� ������� ��� ���� � ������������ �� ����"����� � ����, ������� �� �"�� � �����"������������������� (��. � ���'��'�� ���).

EERRBB 4400444422XX

B� ��� ����: 291

#����� ����: 110

B� ��� ����: 285

#����� ����: 92

595

2010

632

0,811

296

A+

12

20

1,4

40

88

2

Page 46: Electrolux Erb40442x

46 electrolux RU HU

�� ��"�� ���� � � ����� � ��������� ���� � � ��"�'.

*� � ���� ������ ���� � ���������� ������� ����������� ��� ���� ����� � ��������� ���� � � ��"�', ��� '����� ���'��� ����� ������������:

*� � ��������� �� ������ � �� �����"����� � �� ����� �������� 3 ��, ���������� �������' � ��� �� �����'"�������� �� ����� 0,51 ������� �� ��� ������ � ��������� ����.

� � �"� � ������� � ���� ���� ��"�� ����������� ��� ��� 30 ��, ������ "�� ����� ��� �������� �!�.

����������� ����� ��� ����� ������ ��� ���� �� ����' � �����.

&�� �������� �� ��� �������������� �������������� ��� ���������, ������� �������.

AA: ������� ��� ������� !�)��

55: ���� ��� ������� �� ��� ����

�� ��������""���������� --����������������

�� ���� ����������''�������� ������������

SN +10…+32°+

N +16…+32°+

ST +18…+38°+

*� � ��������� �����'������� ��������� ���� ����� �������������, ����������� ��� ���� ���� �������������� �!� ������������������.

*� � ��������� �����'������� ���������� �!� ������������ ���� ���������, �������� �������� � ��� �"���'������� ���� ����������,���!���' �����������,���!���' ����������� ��� ���� ���� � � ���!���'������������ ����.$$���������������� �������������� ������ ����,,�������������������� �� ���������� ������������ ������������������,, �� �������������� ���������� ���� ���� ������ ��������..

(� ���� ����, ���������������� ��� �� ��� ���� � ����������� ����. &�� ���������� ��� ���� ���� ����� � ���,"��� �� � ���� ������������ ���. � � ��������� ���'��� 2 ���� ������ �������� �������� "���' �� ��� ����.

<� ����� ����� �� ��� ���� ��,"��� � ���� �� ������

Page 47: Electrolux Erb40442x

electrolux 47RU

������������������ �������� ������������������������ ����������

&�� �������������, ���� �� ��������� ������� � � ������������ �������, ����� ������������������� ���� ���� �������������.

&� ��� "��' ����� ��������������� �����.

��� ���� ������� � ������������ ��������� � ��������:

# ����������� ���� ������������� "� ���� � � ������������� �� ��� ����.

(�� '"��� ������ �� � ���������.

0��. 1

(����� ����� �� ��� ��������, ����� �����''�����"��� ���' � ��� (j),������� 2 ���� (a), ��������� ����� (���. 2).

&��������� �� �!�� (g) � ����������� ������� �����"��� ����� ��� (2) � �����' (���. 2).

�������� 2 ���� (c), ����������� � ����� ���� ������(d), ���� �������� ���� ������� ������ (c), ����� �� �!��(b) � �� ����� � ������� ������� ������.

������ ��""�������� �� �������������������������� �������� ���� ����

5 ������� ���� ���� �� ������ ���'��� � � )������ �� �� ������� ��������� ���� ��. /��� ������� �� ���� � �� ����!�� ���� ���� ��.

(������� ����� �� ��� ���� ������� !���.

1 +������� ��"�� � ��������� ��������� "��� �� ��.

2 &����������� ���'' "��� �� ���� ����� � �������� � ����, �� ������ ������'' "��� ����� � � ����.

3 ��� ����� � �������.

Page 48: Electrolux Erb40442x

48 electrolux RU

+ ��� ���������� � ����� ������� ��� ���� ����.

0��. 2

�������� ���� (m), ����������"��� � ��� ����� (h) ���������� � ������� ������� � ������ ������� (���. 2).

&������ ����� � ������ ������������� � �����(a, b, c). -��� ��������� ����� � �������'������� (b) ��� ������ ������� (���. 3).

0��. 3

+ ��� ���������� � ����� ����������� ���� ����.

��� ����� �� �!�� (������ ������ ������ ����� ���� ����) ����� ������� �U � �������������.

&��������� ��� ������ ���������� �! (�) ������ ��!�������� (���. 4).

0��. 4

�������� ������ ������� �� ������ ������ ���� ���� (h, f) ��������� ��� � ������ ������. <�������� ��� ���� ���' !��� (h)(���. 4).

$�������� �� �! ��������!���� ���� (e) � ������������.

�������� ��� �� � ��!���������� ������ � ����� (3!����, n, k) � ���������� �� ������' ������� (���. 3).

������� �� � �������� ������ ������ (m) � ���� ��������������� ���� ���� (���. 3).

$�������� ����� ������ �������� � ������ ������� �� � (f)(���. 4).

(����� ����� � ����������������� ������ � ����� ��������� ���� ������ (c) � �����������. <� ������� ���������� �������' ������� (b) ���

Page 49: Electrolux Erb40442x

electrolux 49RU

�����. ������ ������ �� ������ ����� �� � ��� ������� ���� �� ��� ����.

$�������� ����� �� ��� �������� � �� � �������������� � �����.

������ �� � ��������� ������������� ������ � ����� (f) ��� �!�� (c) � �������� ��������� ���� (c) (���. 1).

(����� ����� �� ��� ��������, �������� �����''�����"��� ���' � ��� (j) ��������� ���� ������ (a); ���������,��� ������ � ����� (k), ��������� ����� (���. 2).

$�������� �� ��� ���� � �����,�������� � ���� '"��� �� ���������.

*� � ��� �� ��� ��� ���� ���������� ��������� ���,��������� � � ���!�� �������������. <!� ����������)������ ��� ��� �������������� � �����������'��'�� ��.

// ����������""���������� �������� ''""���������������� ���� ������ �������� ��������������""������ �� �������� ���� �������� ���������������������� ������223300 ���� ���� ((~~)) �� ""������������ 5500 >>������..

00����������,, �� �������������� �� �������������������� ''""������ ������������,, ���� ���� ���������������������� ������������ �������� ��������.. **�� ���������������� ������,, �������������������������� ������������ ������������,, ""������ ���� �������������� ���� �������� ���� ������ ������������ �������� ��������''�������������� �� ������������������������ ������������������''�������� ����������������..

���� ������������������� � ���'������������ **+:

73/23 **+ �� 19.02.73 (���������� ������� ������� ���������)� ��� ���'��� ���������,

89/336 **+ �� 03.05.89 (���������� � ��������������������������) � ��� ���'������������.

96/57 EEC �� 03.09.96 (���������� ��������"������))����������) � ��� ���'������������

Page 50: Electrolux Erb40442x

50 electrolux RU

--�� ���� �������������� �������������� ((11))--�� ���� �������������� �������������� ((11))

���������� �� ������������ �������������� ������������ ������������������ �� ���� ������ ����������

&&������������ ���������� �������������� �� �������� ++���������� ��������������

1 2 3 4 5 6 7+��� ���� X X x x x ������������������ � ���&������� ����� ���� X X X x x x ����� � ��!���C����� ���� X X X x x ����� � ��!���+��� ������ )�! X ����� � ��!���C���� ���� �� �� ������� )�! X X x x ����� � ��!����� ���� ���� ��, ������� ������� X X x x ������������������ � ���,

�� �)�, ������ ����+���� �� X x x ������������������ � ���&������� ���� �� X X x x ����� � ��!���C���� �� X X x x x ����� � ��!���(����� ���� ������� X x x ����� � ��!���+����� �� ���� X X X x x x ������������������ � ���C���� �� ���� X X X x x x ����� � ��!���+���� ����� X X x x x ������������������ � �������� ����� X X x x x ����� � ��!���+���� ���, ���� X X X x x x ������������������ � ���C���� ���, ���� X X X X x x x ����� � ��!���+ ���"��� �� �, �� ���������� X X X X X X X )���"�� ������+ ���"��� �� �, ������ ������ X X x x x x x )���"�� ������#� ��� � � �������� ����� X X X x x )���"�� ������+ ���� X X x x � ������� ���������+���� X X X X x x x � ������� ���������-����� �� X X X X X X X '������ )� ��#����� �� X X X X x x x � ���-����� X X X X x x x � ���?�� X X X X X X X\����, ��� � X X x x � ���1� ��� ����!��, ����"���� )�� � X X X X x x x � ���>��� X X x x x � ���#������, ������ �� X X X X X X X � ���&���� X X x x x � ���&������ X X X X X X X � �������� X X X X X x x � ���5���� ���������� )���� (� �����, � �� � �.�.) X X X x x � ��������� )���� X X X X x x x � ���(����� )������� ������� X X X x x ����� � ��!���&����� � ������ X X x x ����� � ��!���

((��������""��������::

BB ��"��� ����� �������

x ��������� ����� ������� (��������� �� ��� � ��������� ��� ������ ��������)

Page 51: Electrolux Erb40442x

electrolux 51RU

&&������������ �� ���� ������ �������� �� ������������ �������� �������� �������� ++22 -- ++77 °°++ �������� �������� ((********)) --1188 °°++

((��������::�� ��� ���, �� ��� �����, ������ �����, ��"��, ������� � ��. 1 ���� 12 �������

>>���������� �� ''��::������ � '�, �����, ����� � '� � ��. 1 ���� 12 �������

>>���������� �� ''��::)� ���� ������, ��!��� ������ � ��. 1 ���� 6 �������

55 ''�� ���� ��������))�� ��,, ������::����)� ���� �'��, � ����, ��� � �"�����, "��� 1 ���� 12 �������

++����::������ �� ���, �������� ��� � ��. 1 ���� 6 �������

XX��������::��!��, ��������, )������� ����� 1 ���� 12 �������

##������::�����, ���, ���� 1 ���� 5 �������)� � ��, ����� 1 ���� 6 �������

##���������������� 1 ���� 3 ���� �

--�� ���� �������������� �������������� ((22))--�� ���� �������������� �������������� ((22))

���������� �������������� �������������������� ������������������

Page 52: Electrolux Erb40442x

52 electrolux RU HU

Page 53: Electrolux Erb40442x

electrolux 53

Page 54: Electrolux Erb40442x

54 electrolux

KE

/E/N

Y18

5.

(08

.)2

00

8.0

2.1

3.

20

037

22

88

Page 55: Electrolux Erb40442x
Page 56: Electrolux Erb40442x

www.electrolux.comwww.electrolux.czwww.electrolux.ru

925 032 282 - 00 - 200372288

925 032 460