electronic measuring and calibration instruments · electronic measuring and calibration...

Quality by tradition

Electronic Measuringand Calibration Instruments

2

Temperature calibratorsTP Basic 11 - 20

TP Solid 22 - 38

TP Premium 40 - 50

Accessoires 54

TT Scan 55 - 58

Pressure calibratorsPneumatic pressure pumps 64 - 65

Hydraulic pressure pumps 66 - 68

Hydraulic pressure generators 69

Digital pressure gauges 74 - 83

Accessoires 84 - 85

Pressure calibrators 86 - 89

SimulatorsMonofunction simulators 98 - 103

Multifunction simulators 104 - 109

Calibration servicesPurpose of calibration 116 - 117

Overview measuring values 118 - 119

Scope of accreditation 120 - 121

Hand-held instrumentsSeries MH 124 - 139

Series IR 140 - 147

Controllers and indicatorsControllers, series CON 154 - 171

Indicators, series IND 172 - 175

Digital thermometersSeries DiTemp 182 - 189

Series SolarTemp 190 - 197

KombiTemp®

Head form B 206 - 208

Head form J 209

Cable socket, angle type 210 - 213

Temperature sensorsMachinery and plant engineering 220 - 241

Maritime sector and shipbuilding 242 - 261

Heating and air-conditioning 262 - 277

Pressure sensors and pressure switchesRelative pressure 282 - 287

Absolute pressure 288 - 291

Difference pressure 292 - 294

Level measurement 295 - 297

Pressure switches 298 - 301

Temperature transmittersAnalogue transmitters 306 - 309

Programmable transmitters 310 - 311

Find all products andcatalogue updateson catalogues.sika.net

UPDATES ONLINEEVERY 4 MONTHS


Mechanical MeasuringInstruments


Flow Measuring Instruments


Electronic Measuringand Calibration Instruments

33

TemperatureStandard Signals

Pressure

% r.F.

°C°F

bar

mbarpsi

ΩmA

Electronic Measuring and Calibration Instruments

Our electronic instruments and calibration equipment product area features instruments with long-term reliability, innovative

calibration technology, and a comprehensive range of services from our own DKD laboratory for temperature, pressure and

standardised electrical signals.

Tried and tested components for instrumentation and control equipment and systems help our customers ensure the consistent

long-term quality of their products and the efficiency of their production processes. Our strength is our flexibility in developing

customised solutions, based on our wealth of experience.

5

Pressure calibrators

Simulators

Calibration services

Hand-held instruments

Controllers and indicators

Digital thermometers

KombiTemp®

Temperature sensors

Pressure sensors and pressure switches

Temperature transmitters

Temperature calibrators

7

MF

TEMPERATURE CALIBRATORS

J TP Basic

J TP Solid

J TP Premium

J Accessories

J TT-Scan

DS_Temperature_calibrators 05/2014

Including products with:

8

For industry and service

Good reasons for a calibration

• Maintain consistently high product quality

• Meet industry standards and legal regulations

• Optimize processes and boost productivity

• Avoid unscheduled downtime

Temperature sensors are subject to mechanical, thermal and chemical stress. This results in a drift the longer the sensors are in use. Only the regular calibration of the sensors provides information on the difference between the actual temperature and the measured temperature and makes the specific drift visible. In measuring tasks, readings are often taken without regard to the fact that every display value contains an error. These measured errors are probably still negligible in private applications, but in industrial applications even the smallest inaccuracy can lead to production errors, for instance.

9

Calibration with SIKA

Dry block calibrators and micro calibration baths are used to check and calibrate a wide range of temperature measuring instruments and temperature sensors. Mechanical, electro-mechanical or electronic measurement equipment can be checked with ease. The following can be tested directly:

• Contact-based immersion or surface temperature sensors

• Sensors with special shapes and sizes

• Non-contact infrared instruments and thermal imaging cameras

The compact and robust SIKA instruments are easy to transport, simple to use and offer all the features required for the specific test. Our instruments are already standard in many development, research and testing labs, testing and inspection departments and in the production and manufacturing sector.

DEUTSCHER KALIBRIERDIENST

Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG * Struthweg 7-9 * D-34260 Kaufungen * Telefon: 0 56 05/ 8 03 - 0 * Fax: 0 56 05/ 803 - 54/ 60

Kalibrierlaboratorium für thermodynamische und elektrische Messgrößen/ Calibration laboratory for pressure and electrical measuring instruments

Akkreditiert durch die / accredited by the

Akkreditierungsstelle des Deutschen Kalibrierdienstes

Labor Messtechnik Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7-9 D-34260 Kaufungen

DKD-K-13901

000086

Kalibrierschein Kalibrierzeichen DKD-K- 13901

Calibration certificate Calibration mark 2011-04

Gegenstand Object

Multifunktions-Temperaturkalibrator - Trockenblockfunktion (DB) -

Hersteller Manufacturer

Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG D-34260 Kaufungen

Typ Type

TPM165S-U

Fabrikat/Serien-Nr. Serial number

5904245

Auftraggeber Customer

Auftragsnummer Order No.

655 578

Anzahl der Seiten des Kalibrierscheines Number of pages of the certificate

3

Datum der Kalibrierung Date of calibration

2011-04-21

Dieser Kalibrierschein dokumentiert die Rückführung auf nationale Normale zur Darstellung der Einheiten in Über-einstimmung mit dem Internationalen Einheitensystem (SI). Der DKD ist Unterzeichner der multi- lateralen Übereinkommen der European co-operation for Accreditation (EA) und der International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) zur gegenseitigen Anerkennung der Kalibrierscheine. Für die Einhaltung einer angemessenen Frist zur Wiederholung der Kalibrierung ist der Benutzer verantwortlich. This calibration certificate documents the traceability to national standards, which realize the units of measurement according to the International System of Units (SI). The DKD is signatory to the multilateral agreements of the European co-operation for Accreditation (EA) and of the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) for the mutual recognition of calibration certificates. The user is obliged to have the object recalibrated at appropriate intervals.

Dieser Kalibrierschein darf nur vollständig und unverändert weiterverbreitet werden. Auszüge oder Änderungen bedürfen der Genehmigung sowohl der Akkreditierungsstelle des DKD als auch des ausstellenden Kalibrierlaboratoriums. Kalibrierscheine ohne Unterschrift und Stempel haben keine Gültigkeit. This calibration certificate may not be reproduced other than in full except with the permission of both the Accreditation Body of the DKD and the issuing laboratory. Calibration certificates without signature and seal are not valid.

Stempel Seal

Datum Date

Stellv. Leiter des Kalibrierlaboratoriums Deputy Head of the calibration laboratory

Bearbeiter Person in charge

Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG · Struthweg 7 - 9 · 34260 Kaufungen Telefon: (05605) 803-0 · Telefax: (05605) 803-54 / 60 · Telex: 99717 sika d

SAMPLE

Works Calibration Certificate 2009-08

Instument: Precision-Temperature-Calibrator Type: TP17650M Range: RT to 650 °C Serial-No.: 5908022 Order-No.: Customer: Used standards and devices: Reference, Pt100, SN ASL-18, 2338 DKD-K-09701/ 2008-03 DMM Keithley,SN 857117, 0003 DKD-K-13901/ 2008-01 Results:

Reading Set value Deviation[°C] [°C] [°C]100 99,898 0,102200 199,806 0,194300 299,864 0,136400 399,892 0,108500 500,088 -0,088600 600,035 -0,035650 649,999 0,001

The deviations are within the specified tolerances of ± 0,2 % F. S.

electronic

10

Temperature calibrator requirements

Calibration task and operation locationsA temperature calibrator needs to meet a wide range of requirements: as a portable device, it has to cope with frequently changing operation locations in the test bay or in production, while being equally suitable for stationary use in the measuring workshop and testing and inspection laboratory. For this reason, the instruments must be lightweight and handy for quick and easy use on site. The weight and size are determining factors here. Furthermore, instrument durability also plays an important role.

Temperature rangeTemperature sensors should be calibrated at the temperature point at which they are used. This means that the temperature calibrator must be able to cover the process temperatures of the temperature sensor under calibration and, in particular, generate the main test points. SIKA offers several temperature calibrators to cover the range from -55 °C to 1300 °C.

Efficiency and flexibilityThe time and personnel required to perform the calibration task is a key index for gauging efficiency. The more efficiently things are done, the faster the return on investment in a temperature calibrator. Intuitive operation with clear displays that provide all the necessary information at a glance, along with the calibration volume and the associated re-cooling and cooling times, primarily determine the speed of the calibration. Another time-saver: a large-diameter test item holder that enables several temperature sensors to be calibrated simultaneously.

Reliable system accuracyVarious tests and measurement uncertainty appraisals as defined in the guidelines of the German Calibration Service (DKD) are performed during the production of SIKA calibrators. The measurement results are documented in comprehensive examination reports, thereby ensuring a reliable, high degree of system accuracy.

TraceabilityInstruments and measuring equipment become worn from constant use. It is unavoidable that equipment ages and measured values drift as a result. Regular inspection with a factory calibration standard is absolutely essential and can be performed easily with a SIKA temperature calibrator as the calibration standard.

ServicesExperienced and professional consultants visit you directly on site with demo instruments, thereby ensuring you receive top-quality customer care. Furthermore, SIKA also offers a wide array of services which can generally only be performed efficiently by the manufacturer, such as recalibration, adjustments and repairs. This increases the availability of the temperature calibrators and cuts cost.

11

TP Basic seriesThe temperature calibrators in the TP Basic series have been developed for direct on-site use. With these instruments the focus is on efficiency and portability. The easy-to-use design and automatic functions have been carefully selected to facilitate operation. The result: quick, simple and efficient temperature calibrators that do not compromise on quality.

Dry block function

The optimum thermal coupling from the block to test item is achieved with the correct adapter sleeve. Ideally, the internal diameter of the sleeve is 0.5 mm larger than the outer diameter of the test item. With the aid of the adapter sleeve, straight temperature sensors of virtually any length and diameter can be calibrated. The dry block covers the entire temperature range without the need to change the calibration medium. Viscosity, flash points or outgassing are of no concern.

Adapter sleeve

Some of the dry block calibrators have a large 60 mm block borehole and can hold several test items at once.

12

Technical data

Type TP 17 200

Control sensor Internal

Micro Bath

Temperature rangeToleranceStabilityMeasurement zone

Dry block


-55...200 °C±0.4 °C ±0.1 °C110...150 mm

Infrared


Surface


Block

Ø 28 mm / depth 150 mm

Display

Display 2-line, 4-digit displayRed / green, unit °C (°F optional)

Display range -60...200 °C

Resolution 0.1 °C

General data

DimensionsJ WidthJ HeightJ Depth

210 mm380 + 50 mm300 mm

Weight Approx. 12.5 kg

Power supply 100...240 VAC, 50 / 60 Hz

Power consumption Approx. 600 VA

Type TP 17 200

Scope of delivery

• Test certificate

• Mains cable

• Insert exchange tool

• Operating manual

Optional accessories

• Transport case

• Adapter sleeve

• DKD certificate

• Works certificate

TP 17 200

The TP 17 200 temperature calibrator, which is also known as TP COOL, works in a temperature range from -55 to 200 °C.

13

Technical data

Type TP 17 165 M


Micro Bath


Dry block


-35...165 °C±1 °C±0.1 °C110...150 mm

Infrared


Surface


Block


Display



Resolution 1 °C

General data


210 mm380 + 50 mm300 mm

Weight Approx. 10 kg



Scope of delivery


• Mains cable




• Transport case

• Adapter sleeve

• DKD certificate


TP 17 165 M

Type TP 17 165 M

14

Technical data

Type TP 17 165


Micro Bath


Dry block


-35...165 °C±0.4 °C±0.1 °C110...150 mm

Infrared


Surface


Block


Display



Resolution 0,1 °C

General data


210 mm380 + 50 mm300 mm




Scope of delivery


• Mains cable




• Transport case

• Adapter sleeve

• DKD certificate


TP 17 165

Type TP 17 165

15

Type TP 17 166 Technical data

Type TP 17 166


Micro Bath


Dry block


-35...165 °C±0.4 °C±0.1 °C110...150 mm

Infrared


Surface


Block


Display



Resolution 0.1 °C

General data


210 mm380 + 50 mm300 mm




Scope of delivery


• Mains cable




• Transport case

• Adapter sleeve

• DKD certificate


The TP 17 166 temperature calibrator model has a very large calibration volume.

TP 17 166

16

Type TP 18 200 ETechnical data

Type TP 18 200 E


Micro Bath


Dry block


RT...200 °C±1 °C±0.1 °C60...100 mm

Infrared


Surface


Block


Display


Display range 0...200 °C

Resolution 1 °C

General data


220 mm96 mm230 + 50 mm

Weight Approx. 4 kg

Power supply 230 VAC, ±10 %, 50 / 60 Hz, optional 115 VAC, ±10 %, 50 / 60 Hz


Scope of delivery


• Mains cable




• Transport case

• Adapter sleeve

• DKD certificate


TP 18 200 E

17

Technical data

Type TP 17 450


Micro Bath


Dry block


RT...450 °C±0.6 °C±0.1 °C110...150 mm

Infrared


Surface


Block


Display



Resolution 0.1 °C

General data


150 mm330 + 70 mm270 mm


Power supply 230 VAC, ±10 %, 50 / 60 Hz


Scope of delivery


• Mains cable




• Transport case

• Service transport bag

• Adapter sleeve

• DKD certificate


TP 17 450

The TP 17 450 temperature calibrator model has a very large calibration volume.

Type TP 17 450

18

Technical data

Type TP 17 650 M


Micro Bath


Dry block


RT...650 °C±1 °C±0.1 °C110...150 mm

Infrared


Surface


Block


Display



Resolution 1 °C

General data


150 mm330 + 70 mm270 mm


Power supply 230 VAC, ±10 %, 50 / 60 Hz,optional 115 VAC, ±10 %, 50 / 60 Hz


TP 17 650 M

Type TP 17 650 M

Scope of delivery


• Mains cable




• Transport case


• Adapter sleeve

• DKD certificate


19


Type TP 17 650


Micro Bath


Dry block


RT...650 °C±0.8 °C±0.1 °C110...150 mm

Infrared


Surface


Block


Display



Resolution 0.1 °C

General data


150 mm330 + 70 mm270 mm




Scope of delivery


• Mains cable




• Transport case


• Adapter sleeve

• DKD certificate


TP 17 650

20

Type TP 18 850 ETechnical data

Type TP 18 850 E


Micro Bath


Dry block


RT...850 °C±1 °C±0.1 °C60...100 mm or 160...200 mm

Infrared


Surface


Block

Ø 18 or 28 mm / depth 100 or 200 mm

Display



Resolution 1 °C

General data


430 mm190 mm410 + 50 mm or 510 + 50 mm

Weight Approx. 14 kg or 16 kg



Scope of delivery


• Mains cable




• Transport case

• Adapter sleeve

• DKD certificate


TP 18 850 E

-21-21

22

TP Solid series

With the temperature calibrators in the TP Solid series, the emphasis is on flexibility. Operation is easy, intuitive and allows fast access to comprehensive functions. In addition to dry block calibrators, micro calibration baths are also available to complete theportfolio. These baths are used as liquid bath calibrators with a magnetic stirrer that is controlled by rotary speed.

Reversible functions combined with an external reference sensor make it possible to test different temperature monitoring equipment without regard to shape, size or measurement method. A changeover switch allows users to change easily between the internal and external reference. All instruments in this series are equipped with a serial PC port.

Infrared calibration sleeve

22

23

Micro bath function

The use of calibration liquids offers certain advantages if temperature sensors with an unusual shape and size are to be tested. The test item is immersed directly into the liquid without an insulating air gap, resulting in direct temperature contact between the calibrator and the test item. The liquid, such as silicone oil, is chosen depending on the calibration temperature required. The continuous adjustment of the magnetic stirrer together with the removable sensor basket agitates the calibration liquid to create a large measuring zone. Furthermore, the sensor basket guarantees unhindered stirring and helps protect the tank floor.

Black body function

A patented infrared calibration sleeve is used to calibrate IR pyrometers or thermal imaging cameras. The special surface structure and the asymmetrical shapes create a „cavity radiator“ with an emission factor of 0.9994, prevent the reflection of interference radiation and emit the required temperature in an ideal form. The pyrometer is simply held at the specified distance above the measurement opening, thereby forming the desired measurement area on the bottom for the calibration to be performed. A support base can be fitted directly on the unit.

Surface temperature function

Surface temperature sensors are calibrated using special sleeves that are fitted vertically with the required contact force. Switching calibration control to the external reference sensor creates the best possible temperature reference point on the surface of the sleeve. The reference sensor is located directly beneath the abutting face of the sleeve. The sleeve is designed in such a way that the best temperature homogeneity is achieved in the centre of the abutting face. The special design of the abutting face enables good thermal contact. There is no need to use a thermally conductive paste or other thermal conduction aids.

Calibration function for every need

Oberflächen-Kalibrierhülse

24

Technical data

Type TP 17 200 S


Micro Bath


Dry block


-55...200 °C±0.2 °C±0.05 °C110...150 mm

Infrared


Surface


Block


Display



Resolution 0.01 °C in the range of -9.99...99.99 °C, else 0.1 °C

General data


210 mm380 + 50 mm300 mm




Type TP 17 200 S

Scope of delivery


• Mains cable




• Transport case

• Adapter sleeve

• PC software

• PC cable

• DKD certificate


TP 17 200 S

The TP 17 200 S temperature calibrator, which is also known as TP COOL, works in a temperature range from -55 to 200 °C.

25

Technical data

Type TP 17 165 S


Micro Bath


Dry block


-35...165 °C±0.2 °C±0.05 °C110...150 mm

Infrared


Surface


Block


Display




General data


210 mm380 + 50 mm300 mm




TP 17 165 S

Type TP 17 165 S

Scope of delivery


• Mains cable




• Transport case

• Adapter sleeve

• PC software

• PC cable

• DKD certificate


26

Technical data

Type TP 17 166 S


Micro Bath


Dry block


-35...165 °C±0.2 °C±0.05 °C110...150 mm

Infrared


-35...165 °C±0.5 °C±0.05 °C110 mm

Surface


Block


Display




General data


210 mm380 + 50 mm300 mm




Type TP 17 166 S

Scope of delivery


• Mains cable




• Transport case

• Adapter sleeve

• Infrared calibration sleeve

• PC software

• PC cable

• DKD certificate


The TP 17 166 S temperature calibrator model has a very large calibration volume.

TP 17 166 S

27

Technical data

Type TP 17 166 S-U

Control sensor Switchable internal / external

Micro Bath


Dry block


-35...165 °C±0.2 °C±0.05 °C110...150 mm

Infrared


-35...165 °C±0.5 °C±0.05 °C110 mm

Surface


-25...150 °C±1 °C±0.2 °C

Block


Display




General data


210 mm380 + 50 mm300 mm




Type TP 17 166 S-U

Scope of delivery


• Mains cable



• External calibration reference sensor TF 255-3-300


• Transport case

• Adapter sleeve


• Surface calibration sleeve

• PC software

• PC cable

• DKD certificate


TP 17 166 S-U

28

Technical data

Type TP M 165 S


Micro Bath


-35...165 °C±0.1 °C ±0.05 °C110...150 mm

Dry block


-35...165 °C±0.3 °C±0.05 °C123...163 mm

Infrared


-35...165 °C±0.5 °C±0.05 °C110 mm

Surface


Block


Display




General data


210 mm380 + 50 mm300 mm




Type TP M 165 S

Scope of delivery


• Mains cable



• Sensor basket, suction pump, transport cover

• Magnetic stirrer with magnet lifter

• Sensor lid with 5 silicone plugs


• Transport case

• Adapter sleeve

• Tube insert


• PC software

• PC cable

• DKD certificate


TP M 165 S

29

Type TP M 165 S-UTechnical data

Type TP M 165 S-U


Micro Bath


-35...165 °C±0.1 °C ±0.05 °C110...150 mm

Dry block


-35...165 °C±0.3 °C±0.05 °C123...163 mm

Infrared


-35...165 °C±0.5 °C±0.05 °C110 mm

Surface


-25...150 °C±1 °C±0.2 °C

Block


Display




General data


210 mm380 + 50 mm300 mm




Scope of delivery


• Mains cable








• Transport case

• Adapter sleeve

• Tube insert



• PC software

• PC cable

• DKD certificate


TP M 165 S-U

30

Technical data

Type TP M 225 S


Micro Bath


RT...225 °C±0.2 °C ±0.05 °C110...150 mm

Dry block


RT...225 °C±0.4 °C±0.05 °C123...163 mm

Infrared


RT...225 °C±0.5 °C±0.05 °C110 mm

Surface


Block


Display



Resolution 0.01 °C in the range of RT...99.99 °C, else 0.1 °C

General data


150 mm330 + 70 mm270 mm




Type TP M 225 S

Scope of delivery


• Mains cable







• Transport case

• Servive transport bag

• Adapter sleeve

• Tube insert


• PC software

• PC cable

• DKD certificate


TP M 225 S

31

Technical data

Type TP M 225 S-U


Micro Bath


RT...225 °C±0.2 °C ±0.05 °C110...150 mm

Dry block


RT...225 °C±0.4 °C±0.05 °C123...163 mm

Infrared


RT...225 °C±0.5 °C±0.05 °C110 mm

Surface


RT...200 °C±1 °C±0.2 °C

Block


Display




General data


150 mm330 + 70 mm270 mm




TP M 225 S-U

Type TP M 225 S-U

Scope of delivery


• Mains cable








• Transport case


• Adapter sleeve

• Tube insert



• PC software

• PC cable

• DKD certificate


32

Technical data

Type TP M 255 S


Micro Bath


RT...255 °C±0.2 °C ±0.05 °C110...150 mm

Dry block


RT...255 °C±0.4 °C±0.05 °C123...163 mm

Infrared


RT...255 °C±0.5 °C±0.05 °C110 mm

Surface


Block


Display




General data


150 mm330 + 70 mm270 mm




TP M 255 S

Type TP M 255 S

Scope of delivery


• Mains cable







• Transport case


• Adapter sleeve

• Tube insert


• PC software

• PC cable

• DKD certificate


33

Technical data

Type TP M 255 S-U


Micro Bath


RT...255 °C±0.2 °C ±0.05 °C110...150 mm

Dry block


RT...255 °C±0.4 °C±0.05 °C123...163 mm

Infrared


RT...255 °C±0.5 °C±0.05 °C110 mm

Surface


RT...200 °C±1 °C±0.2 °C

Block


Display




General data


150 mm330 + 70 mm270 mm




TP M 255 S-U

Type TP M 255 S-U

Scope of delivery


• Mains cable








• Transport case


• Adapter sleeve

• Tube insert



• PC software

• PC cable

• DKD certificate


34

Technical data

Type TP 17 450 S


Micro Bath


Dry block


RT...450 °C±0.3 °C±0.05 °C110...150 mm

Infrared


RT...450 °C±0.5 °C±0.05 °C110 mm

Surface


Block


Display




General data


150 mm330 + 70 mm270 mm




TP 17 450 S

Type TP 17 450 S

Scope of delivery


• Mains cable




• Transport case


• Adapter sleeve


• PC software

• PC cable

• DKD certificate


The TP 17 450 S temperature calibrator model has a very large calibration volume.

35

Type TP 17 450 S-UTechnical data

Type TP 17 450 S-U


Micro Bath


Dry block


RT...450 °C±0.3 °C±0.05 °C110...150 mm

Infrared


RT...450 °C±0.5 °C±0.05 °C110 mm

Surface


RT...400 °C±1 °C±0.2 °C

Block


Display




General data


150 mm330 + 70 mm270 mm




Scope of delivery


• Mains cable





• Transport case


• Adapter sleeve



• PC software

• PC cable

• DKD certificate


TP 17 450 S-U

36

TP 17 650 S

Technical data

Type TP 17 650 S


Micro Bath


Dry block


RT...650 °C±0.4 °C±0.05 °C110...150 mm

Infrared


Surface


Block


Display




General data


150 mm330 + 70 mm270 mm




Type TP 17 650 S

Scope of delivery


• Mains cable




• Transport case


• Adapter sleeve

• PC software

• PC cable

• DKD certificate


37

Technical data

Type TP 28 850 E


Micro Bath


Dry block


RT...850 °C±0.5 °C±0.05 °C60...100 mm oder 160...200 mm

Infrared


Surface


Block

Ø 18 o. 28 mm / depth 100 o. 200 mm

Display

Display 2-line, 16-digit displayUnit °C (°F optional)



General data


410 mm290 mm415 + 100 mm


Power supply 230 VAC, 50 / 60 Hz


TP 28 850 E

Type TP 28 850 E

Scope of delivery


• Mains cable




• Transport case

• Adapter sleeve

• PC software

• PC cable

• DKD certificate


38

Type TP 17 ZEROTechnical data

Type TP 17 ZERO


Micro Bath


Dry block


-10...100 °C±0.05 °C at 0 °C±0.05 °C at 0 °C110...150 mm

Infrared


Surface


Block

7 drillings with Ø 6,5 mm, depth 150 mm

Display

Display 1-line, 4-digit displayRed, unit °C (°F optional)


Resolution 0.1 °C

General data


160 mm320 + 50 mm230 mm

Weight Approx. 7 kg



Scope of delivery


• Mains cable



• Transport case

• PC software

• PC cable

• DKD certificate


TP 17 ZERO

The TP 17 ZERO temperature calibrator is ideal for creating the ice point.

-39-39

40

TP Premium series

The TP Premium series stands for optimum performance and outstanding ease of use. With the help of the self-explanatory menu structure, all the necessary entries can be made quickly and easily. The block and set temperature, as well as the difference and the variance of the stability, are displayed on the touch display. The block temperature can be set to precisely 0.001 °C.

Micro bath function

The use of calibration liquids offers certain advantages if temperature sensors with an unusual shape and size are to be tested. The test item is immersed directly into the liquid without an insulating air gap, resulting in direct temperature contact between the calibrator and the test item. The liquid, such as silicone oil, is chosen depending on the calibration temperature required. The continuous adjustment of the magnetic stirrer together with the removable sensor basket agitates the calibration liquid to create a large measuring zone. Furthermore, the sensor basket guarantees unhindered stirring and helps protect the tank floor.

Dry block function

The optimum thermal coupling from the block to test item is achieved with the correct adapter sleeve. With the aid of the adapter sleeve, straight temperature sensors of virtually any length and diameter can be calibrated. The dry block covers the entire temperature range without the need to change the calibration medium. Viscosity, flash points or outgassing are of no concern.

41

Black body function

A patented infrared calibration sleeve is used to calibrate IR pyrometers or thermal imaging cameras. The special surface structure and the asymmetrical shapes create a „cavity radiator“ with an emission factor of 0.9994, prevent the reflection of interference radiation and emit the required temperature in an ideal form. The pyrometer is simply held at the specified distance above the measurement opening, thereby forming the desired measurement area on the bottom for the calibration to be performed. A support base can be fitted directly on the unit.

Surface temperature function

Surface temperature sensors are calibrated using special sleeves that are fitted vertically with the required contact force. Switching calibration control to the external reference sensor creates the best possible temperature reference point on the surface of the sleeve. The reference sensor is located directly beneath the abutting face of the sleeve. The sleeve is designed in such a way that the best temperature homogeneity is achieved in the centre of the abutting face. The special design of the abutting face enables good thermal contact. There is no need to use a thermally conductive paste or other thermal conduction aids.

41

42

Type TP 38 165 E Technical data

Type TP 38 165 E


Micro Bath


Dry block


-35...165 °C±0.1 °C0.01...0.05 °C110...150 mm

Infrared


Surface


Block


Display

Display Monochrome, graphic displayUnits °C / °F / K


Resolution 0.01 °C

General data


153 mm347 mm348 mm




Scope of delivery


• Mains cable




• Transport case

• Adapter sleeve

• PC software

• PC cable

• Precision measuring instrument

• DKD certificate


TP 38 165 E

43

Technical data

Type TP 38 165

Control sensor switchable internal / external

Micro Bath


Dry block


-35...165 °C±0.1 °C0.01...0.05 °C110...150 mm

Infrared


Surface


Block


Display

Display Monochrome, graphic displayUnits °C / °F / K / Ω / mV / mA


Resolution 0.01 °C

General data


153 mm347 mm348 mm




TP 38 165

Type TP 38 165

Scope of delivery


• Mains cable




• Transport case

• Adapter sleeve

• PC software

• PC cable

• External calibration reference sensor

• DKD certificate


44

Technical data

Type TP 38 650 E


Micro Bath


Dry block


RT...650 °C±0.2 °C0.03...0.1 °C110...150 mm

Infrared


Surface


Block


Display

Display Monochrome, graphic displayUnits °C / °F / K


Resolution 0.01 °C

General data


153 mm347 mm348 mm


Power supply 230 VAC, ±10 %, 50 / 60 Hz, optional 115 VAC, ±10 %, 50 / 60 Hz


TP 38 650 E

Type TP 38 650 E

Scope of delivery


• Mains cable




• Transport case

• Adapter sleeve

• PC software

• PC cable

• Precision measuring instrument

• DKD certificate


45


Type TP 38 650


Micro Bath


Dry block


RT...650 °C±0.2 °C0.03...0.1 °C110...150 mm

Infrared


Surface


Block


Display

Display Monochrome, graphic displayUnits °C / °F / K / Ω / mV / mA


Resolution 0.01 °C

General data


153 mm347 mm348 mm




Scope of delivery


• Mains cable




• Transport case

• Adapter sleeve

• PC software

• PC cable

• External calibration reference sensor

• DKD certificate


TP 38 650

46

Type TP 37 200 E

TP 37 200 E

Scope of delivery


• Mains cable


• PC- and network cable



• Transport case

• Adapter sleeve

• External reference sensor TF 255-3-300

• PC software

• Network-switch, barcode-reader, WLAN-router

• DKD certificate


Technical data

Type TP 37 200 E


Micro Bath


Dry block


-55...200 °C±0.2 °C±0.05 °C110...150 mm

Infrared


Surface


Block


Display

Display Brilliant Color-Touchscreen (7“)Viewing angle 120...140°Brightness 400 cd / m²Unit °C / °F


Resolution 0.1 / 0.01 / 0.001 °C

General data


210 mm380 + 50 mm300 mm




47

TP 37 165 E

Type TP 37 165 E

Scope of delivery


• Mains cable





• Transport case

• Adapter sleeve


• PC software


• DKD certificate


Technical data

Type TP 37 165 E


Micro Bath


Dry block


-35...165°C±0.2 °C±0.05 °C110...150 mm

Infrared


Surface


Block


Display



Resolution 0.1 / 0.01 / 0.001 °C

General data


210 mm380 + 50 mm300 mm




48

Typ TP 37 166 E

TP 37 166 E

Scope of delivery


• Mains cable





• Transport case

• Adapter sleeve




• PC software


• DKD certificate


Technical data

Type TP 37 166 E


Micro Bath


Dry block


-35...165 °C±0.2 °C±0.05 °C110...150 mm

Infrared


-35...165 °C±0.5 °C±0.05 °C110 mm

Surface


-25...150 °C±1 °C±0.2 °C

Block


Display



Resolution 0.1 / 0.01 / 0.001 °C

General data


210 mm380 + 50 mm300 mm




The Typ TP 37 166 E temperature calibrator model has a very large calibration volume.

49

Type TP 3M 165 E

TP 3M 165 E

Technical data

Type TP 3M 165 E


Micro Bath


-35...165 °C±0.1 °C ±0.05 °C110...150 mm

Dry block


-35...165 °C±0.3 °C±0.05 °C123...163 mm

Infrared


-35...165 °C±0.5 °C±0.05 °C110 mm

Surface


-25...150 °C±1 °C±0.2 °C

Block


Display



Resolution 0.1 / 0.01 / 0.001 °C

General data


210 mm380 + 50 mm300 mm




Scope of delivery


• Mains cable








• Transport case

• Adapter sleeve

• Tube insert




• PC software


• DKD certificate


50

Technical data

Type TP 28 1300


Micro Bath


Dry block


400...1300 °C±2 °C±0.5 °Cat 200 mm

Infrared


Surface


Block


Display

Display 1-line, 4½-digit displayRed, unit °C (°F optional)


Resolution 0.5 °C

General data


510 mm290 mm415 + 100 mm


Power supply 230 VAC, 50 / 60 Hz


Type TP 28 1300

Scope of delivery


• Mains cable




• Transport case

• Adapter sleeve

• PC software

• PC cable

• DKD certificate


TP 28 1300

-51-51

52

Overview temperature calibrators

TP Basic TP Solid

-55…200 °C TP 17 200 TP 17 200 S

-35…165 °C TP 17165 M TP 17 165 TP 17 166 TP 17 165 S TP 17 166 S

-10...100 °C TP 17 Zero

RT…200 °C TP 18 200 E

RT…225 °C

RT…255 °C

RT…450 °C TP 17 450 TP 17 450 S

RT…650 °C TP 17 650 M TP 17650 TP 17 650 S

RT…850 °C TP 18 850 E TP 28 850 E

400…1300 °C

Metrology*

Best Resolution 1 °C 1 °C 0.1 °C 0.1 °C 0.01 °C 0.01 °C 0.01 °C

Stability 0.1 °C 0.1 °C 0.1 °C 0.1 °C 0.05 °C 0.05 °C 0.05 °C

Tolerance 1 °C 1 °C < 0.8 °C < 0.6 °C < 0.4 °C < 0.5 °C < 0.3 °C

Testholder

Block Ø 18 / 28 mm 28 mm 28 mm 60 mm 6.5 / 28 mm 18 / 28 mm 60 mm

Dry block ü ü ü ü ü ü ü

Infrared ü

Microbath

Surface

Scope of delivery

PC connection ü ü ü

External reference connection

Internal precision measuring instrument

Data logger function

Controller OFF ü ü ü ü

Manual control ü ü ü ü

Set-value memory ü ü

Temperature levels ü ü

Gradient control ü ü

Periodic counter ü ü ü ü ü ü


Transport case ü ü ü ü ü ü ü

Service transport bag** ü ü ü ü ü

PC software ü ü ü

PC cable ü ü ü

Precision measuring instrument

External calibration reference sensor

* The specifications listed are for guidance. Detailled information can be found on the individual product pages.** For calibrators with slim body only

53

TP Premium

TP 37 200 E

TP M 165 S TP 17 166 S-U TP M 165 S-U TP 38 165 E TP 38 165 TP 37165 E TP 37 166 E TP 3M 165 E

TP M 225 S TP M 225 S-U

TP M 255 S

TP 17 450 S-U

TP 38 650 E TP 38 650

TP 28 1300

0.01 °C 0.01 °C 0.01 °C 0.01 °C 0.5 °C 0.01 °C 0.001 °C 0.001 °C 0.001 °C

0.05 °C 0.05 °C 0.05 °C ~0.03 °C 0.5 °C ~0.03 °C 0.05 °C 0.05 °C 0.05 °C

< 0.2 °C < 0.3 °C < 0.2 °C < 0.2 °C 2 °C < 0.2 °C < 0.2 °C < 0.3 °C < 0.2 °C

60 mm 60 mm 60 mm 28 mm 28 mm 28 mm 60 mm 60 mm 60 mm

ü ü ü ü ü ü ü ü ü

ü ü ü ü ü ü

ü ü ü

ü ü ü ü ü


ü ü ü ü ü ü

Internal precision measuring instrument

ü ü

ü ü ü ü

ü ü ü ü ü ü ü ü

ü ü ü ü ü ü






ü ü ü



Precision measuring instrument

ü

External calibration reference sensor

ü ü ü ü

54

Accessories

Adapter sleevesDry-block calibrators are designed to simplify temperature calibration in the lab and in the field. With the help of adapter sleeves, straight temperature sensors with almost any length and diameter can be calibrated. The dry block covers the entire temperature range of the calibrator with no need for changing the calibration medium. Viscosity, flash point and outgassing are of no concern. Every adapter sleeve can be equiped with a single or several multi bores. Bores with diameters ranging from 1.5 to 25.5 mm can be realised in 0.5 mm steps. Ideally, the internal diameter of the sleeve is 0.5 mm larger than the outer diameter of the test item.

Calibration liquidsUsing a liquid calibration medium is advantageous for checking temperature sensors with unusual shapes or dimensions. The test item is immersed in the liquid without an insulating air gap, resulting in direct contact between the calibrator and the test item. The calibration liquid is chosen according to the desired calibration temperature. The sensor lid with 5 silicone plugs and / or a support base ensures the stable positioning of the test items in the calibration bath. The lid reduces heat emission over the surface of the liquid, thereby ensuring optimum measurement results.

Tub insertOur tub insert is the ideal solution for applications in which a variety of liquids are used. It eliminates the time-consuming task of exchanging the liquids and cleaning the bath. The separate tub insert is just as leak-proof as the bath itself.

Demineralised water Silicone oil 10 CS Silicone oil 20 CS Silicone oil 50 CS

Limits 2...95 °C -35...155 °C 7...220 °C 50...270 °C

Flash point 165 °C 230 °C 280 °C

Calibration and testing softwareThe in-house calibration software application is used for temperature calibrators that are equipped with an external interface for programming and evaluating the calibration values. It can be operated easily from an external PC. The following calibration tasks can be performed:

• Programmable ramp functions

• Programmable temperature cycles

• Series tests (e.g. for incoming goods inspection)

• Preparing the test data in graphical and in tabular form

• Incorporating customer data in the certificates

• Programmable temperature gradients

55

Checking groups of temperature sensors can be automated by extending your SIKA calibrator with a TT-Scan unit and calibration software. Up to eight test items can be checked at the same time with this arrangement. The configuration of the test item type is free programmable. A reference sensor can be connected. The TT-Scan unit has a USB port for connection to a PC. SIKA calibration software analyses the measurement data and presents the results in graphic or tabular form. At the same time it automatically generates up to 8 certificates, which may also include customer data.

Resistance thermometers, thermocouples, temperature transmitters and switches must be calibrated using an instrument that measures the output signal and displays it as a temperature.

For your test equipment monitoring

TT-Scan

55

56

Properties

Possibilities to connect

Version Scanner device with precision measuring instrument

Measuring inputs SwitchableFor up to 8 sensorsSensor type free confi gurable

General data

Power supply 230 VAC ±10 %, 50 / 60 Hz over adapter

Power consumption Approx. 100 W

Dimensions (D x W x H) 200 x 140 + 40 x 380 mm


Equipment features

32 x 4 mm connections free of thermal voltageConnection for external calibration reference sensorExternal cold junction availableSerial USB data interface, incl. USB data cable

Options

Aluminium transport case, test & calibration software, DKD certificate,SIKA works certificate, external calibration reference sensors

TT-Scan

Type TT-Scan

1

2

3

4

2

3

4

2

3

2

3

2

3

2

3

Wire Wire Wire

Switch

57

Version Measuring range Tolerance

Resistance thermometer EN 60751

Pt100 Pt500 Pt1000

2-, 3-, 4-wire -90.00 °C...850.00 °C ±0.005 % full scale ±0.01 °C

Connection possibility through 4 mm connections free of thermal voltage

Thermocouples according to DIN EN 60584 / DIN 43710

Type K NiCr-NiAl -90.00...999.99 °C 1000.0...1370.0 °C

±0,007 % full scale ±0.01 °C ±0,005 % full scale ±0.1 °C

Type J FeCu-Ni -90.00...900.00 °C ±0,005 % full scale ±0.01 °C

Type N NiCrSi - NiSiMg -90.00...999.99 °C 1000.0...1370,0 °C


Type E NiCr-CuNi -90,00...700.00 °C ±0,005 % full scale ±0.01 °C

Type R Pt13Rh – Pt 0.00...999.99 °C 1000.0...1760.0 °C


Type T Cu-CuNi -90.00...400.00 °C ±0,01 % full scale ±0.01 °C

Type B Pt30Rh-Pt6Rh 0.00...999.99 °C 1000.0...1820.0 °C


Type S Pt10Rh-Pt 0.00...999.99 °C 1000.0...1760.0 °C


Type L Fe-CuNi -90.00...900.00 °C ±0,005 % full scale ±0.01 °C

Type U Cu-CuNi 90.00...600.00 °C ±0,01 % full scale ±0.01 °C

Automatic comparison point compensation between 0 °C and 60 °CAccuracy of the comparison point Pt100 DIN class APossibility of connection through 4 mm connections free of thermal voltage

Standard signal input

Current (switchable) mA 0(4)...20 mA ±0.015 % full scale ±0.01 mA

Transmitter supply 24 VDC, Imax = 30 mA, Possibility of connection through 4 mm connections free of thermal voltage

Temperature switch

Automatic detection of an edge change, determining the hysteresis,Independent detection normally closed / normally openPotential-free input contacts (Umax = 5 V, Imax = 1 mA) Possibility of connection through 4 mm connections free of thermal voltage

Calibration reference sensor connection

Pt100 4-wire -90.00...850.00 °C ±0.005 % full scale ±0.01 °C

Polynomial correctable through internal parameters or through external EEPROM inside the sensorPossibility of connection through 7-pin built-in socket

Measuring inputs

58

If the sensor to be calibrated is too short to be inserted into the homogeneous temperature zone of the metal block, an external reference sensor can be used without any problems. This results in a small, flexible measurement zone.

Calibration reference sensor - Type TF

Pt100 without probe specific linearization in the controller for Series TP...S-U, TP 3...

Technical dataMeasuring rangeTF 255-3-300 -50...255 °C / sensitive area 2 mmTF 650-3-300 -50...650 °C / sensitive area 5 mmTolerance±0.05 °C in the range of -9.99...99.99 °C, else ±0.1 °CVersionMaterial Rust and acid-proof

Stainless steel 1.4571

Robust plastic handle

Immersion tube Ø 3 mm, L = 300 mm

Electricalconnection

Silicon cable with 4-pin mini DIN-plug

Calibration reference sensor - Type TFEE

Pt100 with probe specific linearization through EEPROM in the handle for TT-Scan and Series TP 38...

Technical dataMeasuring rangeTFEE 255-3-300 -50...255 °C / sensitive area 2 mm

TFEE 650-3-300 -50...650 °C / sensitive area 5 mm

Tolerance±0.05 °C in the range of -35.00...199.99 °C, else ±0.1 °CVersionMaterial Rust and acid-proof

Stainless steel 1.4571

Robust plastic handle

Immersion tube Ø 3 mm, L = 300 mm

Electricalconnection

Silicon cable with 7-pin mini DIN-plug

Type TF 650-3-300 An ace of calibration

Particular attention is given to the physical construction to ensure that shocks have minimal effect on the reference sensor.

The use of robust measuring elements in thinfilm technology ensure standardised and reliable performance.

Intensive ageing tests are carried out at the maximum operating temperature to examine longterm temperature stability. In order to detect longterm effects through thermal stress, a defined tempering process is carried out with a special selection of reference sensors over 300 hours. In the case of stress caused by thermocycling, no significant hysteresis effects were found.

The physical structure of the reference sensors requires that different materials be joined together. The special design of the joint areas prevents the occurrence of parasitic thermoelectric voltages. Thus the measurement reading is not affected by the temperature gradients from the measurement point to the handle.

In examining the self-heating characteristics it was seen that measurement currents ≤ 1 mA are ideally suited, since no distortion of the measurement result occurs. Here the self-heating effect can be neglected.

Calibration reference sensors

-59-59

61

PRESSURE CALIBRATORS

J Pneumatic pressure pumps

J Hydraulic pressure pumps

J Hydraulic pressure generators

J Digital pressure gauges

J Pressure calibrators

DS_Pressure_calibrators 05/2014


62

Pressure is one of the most commonly measured quantities in engineering, which is why exact and reliable pressure measurement is especially important.

However, the characteristics of the even best sensor or transducer can be altered by a wide variety of factors. This drift cannot be prevented, and it leads to incorrect readings.

Calibration allows these deviations to be measured and documented in a certificate. All pressure measuring devices that significantly affect processes or activities should be calibrated before being used.

Good reasons for proper and reliable calibration:

• Maintaining consistently high product quality

• Fulfilling industrial requirements

• Fulfilling quality assurance requirements

• Process optimisation

• Increasing productivity

• Avoiding unexpected production downtimes

• Employee and customer safety

• Environmental requirements / ecological aspects

• Profit optimisation / economic aspects

SIKA‘s mobile test and calibration devices are effective aids for performing the necessary test and calibration tasks quickly.

Requirements for pressure sources

The essential requirements for manual pressure generation are:

• Easy connection to test samples

• Simple and easy pressure generation

• Maintenance free operation

These aspects have been taken into account and implemented in the design of our test pumps and pressure generators.

Test pumps or pressure generators

SIKA portable pressure generators are the first choice for stationary use. Unlike complicated and sensitive plate scales, there is no need to take gravity into account or perform complicated alignment, since measurements are based on direct comparison. Another advantage of pressure generators is one-hand operation, which makes repetitive test runs more ergonomic.

Pressure sources

Handling

Test sample

Digital pressure gauge(Reference)

Easy pressure generation

Manual pressure pumps

Mobile and simple

63

3 in 1

Full version / P1000.1

Hydraulic or pneumatic

Air, water and oil are used as pressure media. Especially in application areas in which wetting of the test sample is not allowed or the use of aggressive or ionising substances must be avoided, air is the ideal test medium.

SIKA‘s pneumatic test pump fulfils requirements that in many cases can only be covered by several pumps from other suppliers.

Manual pressure generation in the medium pressure range up to 60 bar using a handle is unique – no other pump can do this.

Integrated negative pressure capability enables operating with vacuum down to -950 mbar. A changeover valve enables switching from positive pressure to negative pressure with no need for special tools.

A large-volume pressure regulator with ultrafine thread pitch is used for precise pressure adjustment in the low mbar range, enabling accurate settings in the low pressure region.

The easily operated hydraulic test pumps and pressure generators are specifically designed for the medium to high pressure range. They have a built-in reservoir for the hydraulic fluid. Pressures up to 350 bar, 700 bar or 1000 bar can be generated, depending on the model.

Standard adapter kit

G⅛ G¼ G⅜ G½ ⅛ NPT ¼ NPT ½ NPT M12 x 1.5 M20 x 1.5 G⅛ A G¼ A

OEM version and full version

Depending on the model a matching pressure hose is part of the basic configuration of the OEM version of the test pump. The hydraulic hoses are fitted with a self-sealing quick coupling.

Inch, conical or metric adapters for all commonly used connection threads are available in the full version. A matching seal kit is also included with the pump. All of the equipment is held in a carrying case with a foam-rubber insert.

A single pump for a variety of requirements

Adapter kits

64

Type P 4

OEM version

Pressure medium Air

Dimensions Approx. 225 x Ø 55 mm

Weight Approx. 980 g

Pressure ranges

Negative pressure -0.3 bar (depending on test sample / reference)

Positive pressure 4 bar

Connections

Reference G¼ with Quick-Snap Y-plug-connection with PA hose (2 x 1m)

Test sample G¼ with quick coupling and pressure hose (1m)

Full version

Adapter kit Chrome-plated brass

Gasket kit Teflon® Seals and O-rings

Dimensions Approx. 450 x 370 x 110 mm


Type P 4

Pneumatic pressure pumps

65

Types P 40.2 and P 60

Type P 40.2 P 60

OEM version

Pressure medium Air



Pressure ranges

Negative pressure -0.95 bar -0.95 bar

Positive pressure 40 bar 60 bar

Connections

Reference G¼


Full version





66

Type P 350.1

OEM version

Pressure medium Distilled water or hydraulic fluid



Pressure ranges

With destilled water 0...350 bar

With hydraulic fluid 0...350 bar

Connections

Reference G½


Full version





Type P 350.1

Hydraulic pressure pumps

67

Type P 700.2

OEM version




Pressure ranges

With destilled water 0...700 bar

With hydraulic fluid 0...700 bar

Connections

Reference G¼


Full version

Adapter kit Stainless steel



Weight Aapprox. 4.8 kg

Type P 700.2

68

Type P 700.2 - 1000

Type P 700.2 - 1000

OEM version




Pressure ranges

With destilled water 0...700 bar, test pressure 1000 bar

With hydraulic fluid 0...700 bar, test pressure 1000 bar

Connections

Reference G¼

Test sample G¼ with quick coupling and high pressure hose (1 m), 1000 bar

Full version




Weight Aapprox. 5 kg

69

Type P 700.G

OEM version

Pressure medium Hydraulic fluid



Pressure ranges

Distilled water

Hydraulic fluid 0...700 bar

Connections

Reference G½

Test sample G½

Full version






Type P 700.G

Hydraulic pressure generator

70

Practical

The test pumps and pressure generators are designed to enable the direct connection of all pressure systems to be tested using adapters. The test sample is easily connected using the rugged industrial hose with integrated quick coupling and supplied adapters. The reference is fitted directly at the top of the pump using a positioning adapter.

The required test pressure is initially generated using the handles and then adjusted precisely with the fine adjustment valve. As a result, the pressure on both instruments is the same.

The pressure relief valve allows continuous pressure reduction and ensures accurate and easy testing, even with decreasing pressure.

In the simplest case, the pressure is indicated by an analogue pressure gauge. An easy to read digital pressure gauge or hand-held instrument can also be used. The accuracy or adjustment of the pressure measuring device being tested can be checked by comparing the indicated reference value with the measured value for the device under test.

Practice orientated

Mobile and independent

SIKA test pumps and pressure generators are ideal for mobile use. Their low weight and compact design make them easy to transport directly to the measurement site. The instruments can be used immediately and do not require an additional power supply. There is no need to take along nitrogen bottles or connect the equipment to a compressed air network. Wear-free manual pressure generation is simple and easy, regardless of ambient temperature and orientation.

Possible areas of applicationSIKA test pumps and pressure generators can be used everywhere, including on site in workshops, test and measurement rooms as well as laboratories. They cover a broad spectrum of industries with diverse applications.

• Assembly and commissioning

• Manufacturing and production

• Maintenance and service

• Quality assurance and test equipment monitoring

• RepairSIKA test pumps and pressure generators are suitable for testing, adjusting and calibrating pressure sensors, pressure gauges, pressure switches, safety valves and all types of pressure devices. They are optimised in their function and use and assist in the performance of specific tests and inspections.

Reference connection

Fine adjustment

Test connection

Force applied by pressing the handles together

Practical and independent

Mobile use

Discharge

71

Digital pressure gauges are particularly suitable for both stationary and mobile measurement and display of pressure. They can be used as reference pressure gauges to simplify the checking, adjustment and calibration of other pressure measurement devices directly on site.High accuracy in signal acquisition is achieved by using high-performance measuring cells with electronic linearisation of the characteristic curve. Suitable instruments are available for a wide variety of measurement tasks.Ease of use is assured by innovative design and advanced technology. All essential functions for everyday use can be selected conveniently at the press of a button. Excellent protection against dust and moisture is provided by a membrane keypad or rubber buttons.Integrated supplementary functions make our digital pressure gauges true all-rounders.

Advantages at a glance

• Exact and reliable measurement

• High operational readiness

• Easy and clear readout

• Well suited to difficult on-site tasks

• Easy to assemble and use

• Supplementary functions for extra value

• EX-version availiabe on request

Negative / Positive / and Differential Pressure

Measuring ranges from -1 bar negative pressure to 2500 bar positive pressure with high overpressure protection are available. Very small differential pressures in the millibar range can also be measured. Differential pressure measuring cells or two independent measuring inputs are used for this purpose.

Resolution / Accuracy

It is often necessary to use several mechanical pressure gauges when measurements must be made over a wide pressure range with sufficient accuracy. Digital pressure gauges with high resolution and precision can handle this task with just one instrument.An indicating accuracy of 0.5% to 0.01% covers the entire spectrum of requirements. This precision is often found only in sensitive laboratory instruments, whereas SIKA digital pressure gauges are designed for use in harsh industrial environments.

Tare / Zero

User-defined zero point setting at the push of a button makes offset adjustment easy and eliminates the need for tedious mechanical adjustment. Single-point adjustment allows the linear characteristic curve to be shifted in positive or negative direction over the entire measuring range.

Linearisation

Multi-point adjustment can be performed if it is necessary to adjust the indicated values at different test points. Two-point adjustment is available for setting the zero point and slope of the measuring cell curve. Some digital pressure gauges allow up to six offset values to be programmed in order to shift the characteristic curve to meet the most stringent customer expectations.

Battery operation / Auto-Off

Power is supplied by long-life batteries (ordinary or rechargeable). An external AC adapter can also be used. To increase battery operating time, a programmable Auto-Off function switches off the power to the instrument after prolonged inactivity. The electronics are designed for extremely low power consumption, which enables a battery life of significantly more than 1000 hours.

Digital pressure gauges

Exact and reliable

Type E2 / D2 and P

72

Display

The large illuminated digital local display shows the measured pressure and indicates the current status of the digital pressure gauge, even under poor lighting conditions. This eliminates the difficult task of reading a dial gauge and avoiding parallax errors. Needle jitter due to vibration or pressure fluctuations is eliminated. Display damping or averaging can be configured directly using display filters. This ensures easy, tireless readout.

Selectable pressure units

Another feature is the large selection of pressure units. Up to 13 different units are possible – far more than any complicated dual-scale or multi-scale gauge can offer.

The required display unit is selected directly on the digital pressure gauge and is clearly indicated on the display. No conversion necessary; the desired value can be read directly.

Area of application

The right measuring system is available for every measuring task. For simple applications with air or non-corrosive and non-ionising substances, low-cost unenclosed pressure sensors are used. In difficult applications with water or other aggressive media, high-quality stainless steel versions are used.

Once the intended use has been determined and the pressure range has been specified, a digital pressure gauge with an internal measuring cell is preferably used. For frequently changing application conditions, plug-in pressure sensors for various pressure ranges and applications can be fitted using adapters. Automatic sensor recognition using standard DIN connectors offers a simple Plug-&-Play solution.

Electronics / Pressure measuring cell

The measuring cells and electronics used in the gauges are temperature compensated, so that the effect of temperature on the readings is negligible. Liquid entry into the measuring system is not necessary, which eliminates the risk of damage from media residues. Another unbeatable feature of the electronic measuring cells is their immunity to pressure surges.

Min / Max Displays and Peak function

Experience shows that excess pressure and pressure peaks significantly higher than normal operating pressure occur at some measuring points. Min / max displays and fast peak value measurement cycles in digital pressure gauges assist in system analysis and allow peak values to be determined. This allows incorrect readings and violations of range limits to be detected and helps avoid damage to pressure systems. Preventive service is often less expensive than repairing or replacing defective instruments.

Protection class

High IP protection classes are available to minimise dust and water sensitivity. Rugged, impact-resistant digital pressure gauges are fitted with rubber caps for protection during transport and field use.

Direct mounting, built-in version and hand-held instrument

The compact, handy design proves its worth in everyday use. It puts an end to large-diameter gauges with sizes up to 250 mm, as is common with precision pressure gauges. The small size simplifies direct mounting. If necessary, built-in versions are available for switchgear cabinet or control panel mounting. Hand-held digital pressure gauges are especially suitable for applications where short-term pressure measurements are desired instead of continuous measurement.

3 Designs

Easy on-site use

Stainless steel version

-73-73

74

Digital pressure gauge selection table

Direct-mounting display instruments

= optionally available

BASIC SOLIDE-Ex E2 D-Ex D2 R

Accuracy (full scale) 0.5 % 0.5 % 0.1 % 0.1 % 0.2 %

Pressure range

-1...3 bar -1...3 bar

-1...1 bar

-1...2,5 bar

-1...5 bar

-1...30 bar-1...40 bar

-1...60 bar

-1...30 bar

-1...60 bar

-1...40 bar

-1...60 bar

-1...10 bar

-1...20 bar

-1...40 bar

-1...60 bar

0...300 bar0...400 bar

0...700 bar

0...300 bar

0...700 bar

0...400 bar

0...700 bar

0...100 bar

0...250 bar0...350 bar

0...500 bar

0...700 bar0...1000 bar 0...1000 bar 0...1000 bar

0...1500 bar0...2000 bar

Multi-point adjustment

Interchangeable measuring cellPC connection Data memory

Analogue outputSecond measuring inputRelais outputBuilt-in versionEx version

Version free of oil and grease

7575


PREMIUM BASIC SOLID BASIC SOLID PREMIUMP L MH 3161 MH 3181 MH 3111 MH 3151 MH 31560.5 %0.2 %0.05 %

0.05 %0.025 %0.01 %

0.2 % 0.2 % 0.2 % 0.2 % 0.2 %

-1...25 mbar

-10...350 mbar

-2...2.5 mbar-20...25 mbar0...100 mbar0...250 mbar-200...350 mbar0...400 mbar

-1...1 bar

-1...2,5 bar

-1...5 bar

-1...2 bar

0...1.3 bar

-100...2000 mbar

0...1 bar0...1.3 bar-1...1.5 bar-1...2 bar0...2.5 bar-1...3 bar0...4 bar

0...6 bar

-1...10 bar

-1...20 bar

-1...40 bar

-1...60 bar

-1...10 bar

-1...20 bar

0...7 bar-1...10 bar0...16 bar

0...25 bar0...40 bar

0...60 bar0...100 bar

0...250 bar0...350 bar

0...500 bar

0...700 bar

0...100 bar

0...200 bar

0...400 bar

0...700 bar

0...100 bar0...160 bar

0...250 bar

0...400 bar

0...600 bar

0...1000 bar0...1500 bar0...2000 bar0...2500 bar

0...1000 bar 0...1000 bar

76

Data memoryThe logger function for local data storage can be used to record pressure curves automatically and perform leak tests. The integrated data memory in digital pressure gauges allows a variety of data sets to be recorded directly. The time interval between samples is programmable and the maximum recording interval is configurable. The stored values can be displayed on a PC. Data import at the press of a button is also possible. In this case the data is shown directly on the display. In this process the values are automatically annotated with the date and time of day using an integrated real-time clock.

Type R

Analogue output

An electrical output signal enables remote display on a control console or in a control room as well as the connection of external recorders and indicating instruments.

Relay output / Alarm signalling

Digital pressure gauges allow limit contacts to be closed even at low pressures. There is no need for high actuation forces for magnetic spring or inductive contacts, which makes it easier to signal critical equipment conditions and perform supplementary control tasks. A built-in buzzer generates an alarm when the pressure exceeds the range of the programmed minimum and maximum pressure levels.

Temperature display

Temperature measurement is often required in addition to pressure measurement. For this purpose, a temperature sensor is integrated in the measuring cell to detect the temperature of the medium. The process temperature can be displayed at the press of a button. This allows two quantities to be measured at a single measuring point, which saves costs.

Explosion protection

Explosion-proof versions are also available for use in potentially explosive locations, e.g. oil refineries, chemical plants and drilling platforms.

Example applications

• Continuous or temporary checking of a wide variety of system pressures

• Air density measurement in building shells for the detection and elimination of problem areas and avoiding structural damage

• Monitoring the degree of soiling of filter units in ventilation or air conditioning systems

• Recording pressure drops for the determination of leakage rates in leak tests

• Measurement of barometric air pressure for the determination of weather conditions

• Reference pressure gauge for calibration tasks

Supplementary functions

77

Type ATechnical data

Accuracy (full scale) 0.6 %

Pressure ranges Resolution

-0.6...0 bar-1...0 bar-1...0.6 bar-1...1.5 bar-1...3 bar-1...5 bar-1...9 bar-1...15 bar-1...24 bar0...0.6 bar0...1 bar0...1.6 bar0...2.5 bar0...4 bar0...6 bar0...10 bar0...16 bar0...25 bar0...40 bar0...60 bar0...100 bar0...160 bar0...250 bar0...400 bar0...600 bar

5 mbar10 mbar 20 mbar20 mbar50 mbar50 mbar0.1 bar0.2 bar0.2 bar5 mbar10 mbar20 mbar20 mbar50 mbar50 mbar0.1 bar0.2 bar0.2 bar0.5 bar0.5 bar1 bar2 bar2 bar2 bar5 bar

Functions

Selectable UnitsPressure BarFeaturesMeasuring inputsRelay outputBuilt-in version

1 x directOptionalOptional

Display / RepresentationDisplayDamping

AnalogueOptional

Measuring rateStandard AnalogueProcess connectionConnection optionsMaterialOperating temperature

G¼1.45420...50 °C

HousingDegree of protectionDimensionsMaterialWeight

IP54 (front)Ø 100 mm T=50 mm H=120 mmStainless steel250 g

Analogue pressure gauges

77

78

Digital pressure gauges

Type E-Ex Type D-Ex

Technical data


Pressure range Resolution

-1...30 bar0...300 bar

10 mbar100 mbar

Technical data



-1...3 bar-1...30 bar-1...60 bar0...300 bar0...700 bar

1 mbar10 mbar10 mbar100 mbar200 mbar

79

Functions

Type E-Ex D-Ex

Adjustment options

LinearisationTare / Zero

Selectable units

PressureTemperature

bar bar, mbar, hPa, kPa, MPa, PSI, kp/cm²

Features

Measuring inputsPC connection Analogue outputRelay outputBuilt-in versionExplosion protectionVersion free of oil and grease (optional)

1 x direct

Ex II 1G EEx ia II C T5 / T6 (< 200 bar)

Data memory

Number of memorysRecording intervalRecording durationData sets

Display / Representation

Multi-functional LCDBargraphIlluminationDisplay filterMin / max value

4 digit

Measuring rate

StandardPeak / Fast

500 msec.

Process connection

Connection optionsMaterialMedium temperatureFor aggressive media

G¼ / H16 UNF1.0718 zinc-plated / 1.44350...50 °C

Housing

Degree of protectionDimensionMaterialOperating temperatureWeight

IP65 (front) / IP65Ø 70 mm T=30 mm H=100 mmABS plastic0...50 °C130 g

Power

Auto-off functionBattery typeExt. powerBattery operation

1 x 3V CR

1000 h

80

Technical data

Accuracy (full scale) E2 0.5 % D2 0.1 %


-1...3 bar-1...40 bar-1...60 bar0...400 bar0...700 bar0...1000 bar

1 mbar10 mbar10 mbar100 mbar100 mbar100 mbar


Technical data



-1...1 bar-1...2.5 bar-1...5 bar-1...10 bar-1...20 bar-1...40 bar-1...60 bar0...100 bar0...250 bar0...350 bar0...500 bar0...700 bar0...1000 bar0...1500 bar0...2000 bar

1 mbar1 mbar1 mbar10 mbar10 mbar10 mbar10 mbar100 mbar100 mbar100 mbar100 mbar100 mbar1 bar1 bar1 bar

Type E2, D2 Type R

81

Functions

Type E2 / D2 R

Adjustment options


6 points

Selectable units

PressureTemperature

bar, mbar, kPa, MPa, PSI, kg/cm² bar°C

Features

Measuring inputsPC connection Analogue outputRelay outputBuilt-in versionExplosion protection

1 x direct 1 x directRS232 (optional)

Data memory

Number of memorysRecording intervalRecording durationData sets

60.000 values (auto)1 sec...10 h1 min...1000 hPressure / Temperature


Multi-functional LCDBargraphIlluminationDisplay filterMin / max value

4 ½ digit

4 digit

Measuring rate

StandardPeak / Fast

10 msec.10 msec.

100 msec. 8 msec.

Process connection


G¼1.4404-20...80 °C

G½1.4542-10...70 °C

Housing


IP67 (front) / IP67Ø 80 mm T=30 mm H=100 mmZinc casting0...50 °C540 g

IP65 (front) / IP40Ø 85 mm T=30 mm H=30 mmAluminium-10...70 °C450 g

Power


2x 1.5 V AA

1500 h

2x 1.5 V AAA

8000 h

82

Type LType P

Technical data

Accuracy (full scale) 0.5 % 0.2 % 0.05 %


-1...1 bar-1...2.5 bar-1...5 bar-1...10 bar-1...20 bar-1...40 bar-1...60 bar0...100 bar0...250 bar0...350 bar0...500 bar0...700 bar0...1000 bar0...1500 bar0...2000 bar0...2500 bar

1 mbar1 mbar1 mbar10 mbar10 mbar10 mbar10 mbar100 mbar100 mbar100 mbar100 mbar100 mbar1 bar1 bar1 bar1 bar

1 mbar1 mbar1 mbar10 mbar10 mbar10 mbar10 mbar100 mbar100 mbar100 mbar100 mbar100 mbar1 bar1 bar1 bar1 bar

0.1 mbar0.5 mbar0.5 mbar1 mbar2 mbar5 mbar5 mbar10 mbar20 mbar50 mbar50 mbar50 mbar100 mbar200 mbar500 mbar

Technical data

Accuracy (full scale) 0.05 % 0.025 %* 0.01 %*


-1...2 bar-1...10 bar-1...20 bar0...200 bar0...400 bar0...700 bar0...1000 bar

0.1 mbar1 mbar1 mbar10 mbar50 mbar100 mbar100 mbar



* 0.01 % is a precision declaration

83

Functions

Type P L

Adjustment options


6 points

Selectable units

Pressure bar, mbar, kPa, MPa, PSI bar, mbar, hPa, kPa, MPa, PSI, mmHg, inHg, cmH2O, mH2O, inH2O, ftH2O, Kp/cm²

Features

Measuring inputsPC connection Analogue outputRelay outputBuilt-in versionExplosion protection (optional)

1 x directRS232 (optional)0(4)...20mA / 0...10 V (optional)2 x 24 VDC/1A (optional) (optional)

1 x directRS-485

Ex II 2G Ex ia II C T6

Data memory

Number of memoriesRecording intervalRecording durationData sets


Multi-functional LCDBargraphIlluminationDisplay filterMin/max value

4 digit (0,5 % / 0,1 %), 5 digit (0,05 %)

5 digit

Measuring rate

StandardPeak / Fast

100 msec. 500 msec.

Process connection


G½1.45420...50 °C

G¼1.44350...50 °C

Housing


IP65 (front) / IP4080 x 80 mm T=50 mm H=130 mmAluminium0...50 °C900 g

IP65 (front) / IP54Ø 80 mm T=40 mm H=120 mmABS plastic0...50 °C210 g

Power


2x 1,5 V AAA24 VDC8000 h

1x 3 VCR

2000 h

84

PC connection and software

Many digital pressure gauges have a serial interface port to allow measurement values and stored data to be transferred directly to a PC and documented. An inexpensive measurement data acquisition system can easily be assembled with suitable software and an interface converter. Processes can be readily monitored and analysed using the recorded and visualised measurements and all data can be exported using standard programs such as Microsoft Excel. Remote control is also possible. Various software packages with extensive recording and display functions, logger and alarm evaluation as well as for calibration are available.

Accessories

85

Software package

Function AnalyserLight DEMO PressKAL CCS30 EBS20M SOFT3050

Memory managementJ PC download / delete / exportJ Storage interval settingJ Graphics function

Display managementJ Remote indicationJ Real time data recordingJ Storage interval settingJ Export function

Calibration managementJ Remote indicationJ Set up calibration routinesJ Set up calibration certificates

References

R PR

P L CompleteMH series

MH 3181MH 3151MH 3158

86

Comparison of digital and analogue pressure gauges

Pressure calibration is the comparison between the indicated values of a pressure measuring device with the indicated values of a pressure standard with a known accuracy. In many cases, the device to be tested cannot be removed from the active process. Calibration is performed on site to avoid lengthy downtimes. Portable SIKA pressure calibrators are especially suitable for this purpose.In order to perform a specified functional test or accuracy check, the test sample is often connected to the calibration device with a pressure hose. Digital pressure gauges with sufficient precision can be used as compact reference instruments.

Manual test pumps or pressure generators are used for simple pressure generation. SIKA offers a complete range of pressure calibrators for a wide variety of applications to allow specified test and calibration tasks to be performed. Routine on-site calibrations can be performed very quickly and economically with the right combination of pressure generator and reference. This ensures that the indicated pressure values are correct and reliable and that all specified requirements are fulfilled.

Pressure calibrators

-87-87

All manual pressure pumps and references can be combined as indicated above for various measuring ranges, resolutions and accuracy classes.

Possible combinations

Reference A Reference E-Ex Reference E2 Reference D-Ex Reference D2 Reference R Reference P Reference L

P 40.2 PM 40.2 A PM 40.2 E-Ex PM 40.2 E2 PM 40.2 D-Ex PM 40.2 D2 PM 40.2 R PM 40.2 P PM 40.2 L

P 60 PM 60 A PM 60 E2 PM 60 D2 PM 60 R PM 60 P

P 350.1 PM 350.1 A PM 350.1 E-Ex PM 350.1 E2 PM 350.1 D-Ex PM 350.1 D2 PM 350.1 R PM 350.1 P PM 350.1 L

P 700.2 PM 700.2 A PM 700.2 E2 PM 700.2 D-Ex PM 700.2 D2 PM 700.2 R PM 700.2 P PM 700.2 L

P 700.G PM 700.G A PM 700.G E-Ex PM 700.G E2 PM 700.G D-Ex PM 700.G D2 PM 700.G R PM 700.G P PM 700.G L

P 1000.1 PM 1000.1 E2 PM 1000.1 D2 PM 1000.1 R PM 1000.1 P PM 1000.1 L

88

Type PC 700+

Accuracy 0.025 %

Pressure ranges (Resolution) 0...60 bar (5 mbar)0...200 bar (20 mbar)0...350 bar (30 mbar)0...700 bar (70 mbar)

Functions

Adjustment optionsTare / Zero

Selectable units (pressure) bar, PSI, kPa, MPa, atm, at (kgf/cm²), mmHg, mHg, inHg, cmH2O, mH2O, inH2O, torr

Features

Measuring inputsPC connectionExplosion protectionElectronic measuring inputs

1 x directRS232EEx ia IIC T40...30 mA / 0...15 V

Data memory

Store function 30 x 10 values (manual)


Multi-functional LCDIlluminationDisplay filterMin / max value

5 digit

Measuring rate

Standard 100 msec.

Process connection


G¼2.4602-20...80 °C

Housing

Degree of protectionDimension, weightMaterialOperating temperature

IP65 (front) / IP40350 x 160 x 180 mm, 8.1 kgAluminium0...50 °C

Power

Auto-off functionBattery type, battery operationExt. power

1x 9 V Block, 35 h12 VDC

89

Calibrator PC 700+

91

SIMULATORS

J Monofunction simulators

J Multifunction simulators

DS_Simulators 05/2014

92

Simulators measure and generate diverse process variables. These portable and extremely handy instruments are ideal for on-site use. In addition to electrical signals such as current, voltage and resistance, further variables such as temperature, pressure and frequency can be measured and additionally generated.

The implemented sensor functions simulate specific supply variables and display an exact given value. This distinguishes a signal calibrator from the conventional measuring functions of a multimeter.

Simulators

Measurement and simulation of process signals

Simulators simplify service routines with the combination of measuring input and signal output and features that include special functions for repair, maintenance and troubleshooting in industrial installations.

These process calibrators allow comprehensive testing of control equipment, measuring instrument accuracy and reproducibility. The documentation of calibration results is also actively supported with internal memory and display functions or convenient external control via PC software.

93

Main applications

• Service, maintenance and repair

• Quality assurance

• Testing laboratories and research

• Instrumentation and control

• Process industry

• Energy supply

• Machine and apparatus engineering

Numerous other applications are also possible.

SIKA simulators have been developed for simple and flexible calibration and maintenance. Various tests can be performed in a single operation without having to change instruments. This saves time.

A wide range of highly reliable cutting-edge instruments is available to suit every application. Our highly accurate multifunction calibrators have been designed for a broad spectrum of applications and offer best value for money.

What this means in precise terms: being mobile and more versatile with a modern, convenient, compact and lightweight instrument.

94

Mono + Mono = Multi

Brief description

The combination of different types of signals determines the simulator type and its specific features. Whereas monofunction simulators can only process one type of signal, multifunction simulators can process different types of signals.

Available are resistance thermometers (RTD) and thermocouples (TC) with varying linearisation and corresponding resistance (Ω) and voltage signals (mV). Analogue current (mA) and voltage signals (V) as well as frequency (Hz) and pulse signals (O / C) and pressure signals (bar) round off the spectrum.

Monofunction simulatorsSIKA monofunction simulators offer exceptional performance, durability and reliability. Our temperature or current loop calibrators are compact, lightweight and easy to transport. These instruments feature rubber keys for ease of use and are insensitive to dust and splashing water. The tough plastic housing is resistant to shocks and impacts and offers additional protection against vibrations in harsh environments. Screened 4 mm sockets allow quick and easy connection of equipment to be tested.

Multifunction simulatorsSIKA multifunction simulators combine the functions of several devices in one instrument. These simulators are designed for easy generation and measurement of temperature, pressure, frequency and electrical signals. These documenting instruments have been developed for testing and calibration of numerous process signals as well as their generation and measurement with high accuracy. Operation is intuitive via keypad or pull-down menus.

94

95

Features

Multifunction displayThe back-lit multifunction display ensures clear indication of input and output values as well as all adjustments.

Operating concepts

Features include a rubber keypad, convenient interactive menu control via function keys, navigator and numeric keypad. These features allow easy selection and display of numerous functions.

Connection options

A large, switchable double display shows the connection options in graphic form. The 4 mm safety sockets ensure quick and easy connection of equipment to be tested. Connection takes place via laboratory connectors. Alternatively, bare cable ends can be connected without further adaptation via a Push & Lock function. Separate channels allow parallel system processing. This obviates the need for reconnecting the leads, which saves time and increases efficiency.

Push & Lock function

95

96

Manual call

Signals can be adjusted manually for different output levels for testing and calibration as required. The required value is output after configuration.

High-speed call

Signal values needed time and again are permanently or flexibly stored in the simulator and can be recalled quickly at the push of a button.

Steps and ramps

An automatic program is generated for periodic calls. The type of signal, duration and value are defined. Start delay, number of repetitions and a continuous linear increasing or decreasing characteristic can be individually programmed.

Synthesizer

The synthesiser function can be used for the generation of a discontinuous characteristic with changing signal values. Previously programmed changing signal levels are displayed on the simulator.

This function allows the simple definition and successive call of different steps, ramps or synthesiser values for easier testing.

Wide range of functions

t in Sek.Treppen-Funktion

t in Sek.Rampen-Funktion

t in Sek.Synthesizer-Funktion

Steps function

Ramp function

Synthesiser function

97

Calibration and linearisation pointsIf the measuring characteristics and deviations of a sensor are known and these are available in the form of a calibration certificate, they should be taken into account in measurement to obtain accurate measuring results.

The simulator input can be shifted linearly by offset programming to approach the measuring characteristics of the sensor. This single-point calibration is the simplest and most popular method for improving measuring results.

Multipoint calibration can be used for greater measuring accuracy. The input is configured by means of four linearisation points to the real sensor characteristics to compensate for linearity errors. Up to five different calibration data files can be directly stored and easily recalled as required.

User-defined characteristics

Measurement is often based on ideal linear characteristics. In normal practice, sensors, transmitters, transducers, etc., are often subject to non-linear characteristics due to various offset, gradient, linearity or hysteresis errors.

For the faultless measurement or generation of such non-linear characteristics, the measuring input or signal output can be configured with up to ten points by the user. The unit relating to the value is freely editable.

PC connection and memoryA remote control can be connected and all programming carried out via a USB port and PC software. The internal configuration memory of the simulator stores diverse testing and calibration data. These configuration files can easily be retrieved locally and preset functions selected at the push of a button.

Measured values can be stored as required. The data memory allows direct display of tables or graphs on the multifunction display. This enables complete test reports to be stored in the simulator and uploaded to a PC as required.

Software package

Function DataCalLight DataCal

Memory managementJ PC download / delete / exportJ Real time data recording J Value tables / graphics function

Configuration managementJ Adjust signals / functionJ PC-Upload

Calibration managementJ Set up calibration routinesJ Set up calibration certificates

Display managementJ Remote indicationJ Start / Stop of simulation

Types

UC RTD / UC TC / MC 75

t in Sek.Benutzerdefinierte Kennlinie mit 10 StützstellenUser defined characteristics with 10 points

98

Monofunction simulators

EC RTD and UC RTD

Signals EC RTD UC RTD

Resistance thermometer (RTD)

Generation and measurement of RTD signals Pt100, Cu50 Pt50, Pt100, Pt200, Pt500, Pt1000, Cu10, Cu50, Ni100, Ni120, Ni1000

Ω-generator function 0...400 Ω 0...3500 Ω

Ω-measurement function 0...450 Ω 0...3600 Ω

Accuracy (of rdg. + const.) ±0.05 % ±0.0012 %

Selectable temperature unit °C / °F °C / °F

Measurement of multi-wire connections 2 2 / 3 / 4

Type UC RTDType EC RTD

99

Functions EC RTD UC RTD

Generation

High-speed call values 10 points (flexible)

Linear steps and ramps

User-defined synthesiser values 10

User-defined signal output characteristic 10 points

Editable units

Output zero

Measurement

Data memory 10 000 values

Value tables and graphics function

Offset programming for sensor characteristic

Calibration data files and linearisation points 5 x 4 values

User-defined measuring input characteristic 10 points

Editable units

Measured value min. / max.

Measured value hold function

Averaging function

EC RTD

• Operator guidanceKeypad

• Battery supply / Operating timeApprox. 25 h with Auto-Power off

UC RTD

• Operator guidanceMenu with pull-down windowsProgramming and control via PC

• Battery supply / Operating timeApprox. 40 h

• Accu set with mains adapter (optional)

• Software (optional)

100

EC TC and UC TC

Signals EC TC UC TC

Thermocouples (TC)

TC signal generation and measurement J, K, T, R, S, B, N, E J, K, T, R, S, B, N, E, U, L, C

mV generator function -10...1100 mV -9.5...80 mV

mV measurement function -10...110 mV -10...100 mV


Selectable temperature unit °C / °F °C / °F

Internal comparison point ±0.5 °C ±0.3 °C

Type UC TCType EC TC

101

Functions EC TC UC TC

Generation

High-speed call values 10 points (flexible)


User-defined synthesiser values 10


Editable units

Measurement

Data memory 10 000 values


Sensor characteristic offset programming



Editable units



Averaging function

EC TC



UC TC

• Operator guidanceMenu with pull-down windowsProgramming and control via PC




102

EC mAV and UC mAV

Type EC mAV UC mAV

Current (mA)

Loop current signal generation 0...22 mA 0(4)...25 mA

Loop current signal measurement -1...22 mA -6...25 mA


Current loop supply 24 V ±10 %, 22 mA 24 V ±10 %, 25 mA

HART communication protective resistor 250 Ω

Voltage (V)

Voltage signal generation 0...10(15) V

Voltage signal measurement -0.2...28 V -5...50 V


Continuity (O / C)

Continuity measurement O / C

Switching threshold "open" 15 kΩ 1 kΩ

Type UC mAVType EC mAV

103103

Functions EC mAV UC mAV

Generation

High-speed call values 7 points (permanent) in 25 % steps 10 points (flexible)



Editable units

Measurement


Editable units



Averaging function

EC mAV



UC mAV

• Operator guidanceMenu with pull-down windows

• Battery supply / Operating timeApprox.25 h


104

EC 10 and EC 25

Multifunction simulators

Type EC 10 EC 25


RTD signal generation and measurement

Pt100, Pt200, Pt500, Pt1000, Cu10, Cu50

Ω-generator function 0...4000 Ω 0...40 000 Ω

Ω-measurement function 0...5500 Ω 0...5500 Ω

Accuracy (rdg. + const.) ±0.05 %

Selectable temperature unit °C / °F

Measurement of multi-wire connections

2 / 3 / 4 2 / 3

Thermocouples (TC)

TC signal generation and measurement

J, K, T, R, S, B, N, E, U, L

J, K, T, R, S, B, N, E

mV generator function -100...1100 mV -100...110 mV

mV measurement function -50...550 mV

Accuracy (rdg. + const.) ±0.02 %


Internal comparison point ±0.5 °C

Current (mA)

Loop current signal generation

0...22 mA

Loop current signal measurement

-5...55 mA

Accuracy (of rdg. + const.) ±0.02 %

Current loop supply 24 V ±10 %, 22 mA

Voltage (V)

Voltage signal generation

-1...11 V

Voltage signal measurement

-5...55 V


Continuity (O / C)


Switching threshold "open" 0.5 kΩ

Frequency and pulse (Hz)

Frequency and pulse signal generation

3 Hz...110 kHz

Frequency and pulse signal measurement

3 Hz...50 kHz


Type EC 25

Type EC 10

105

Functions EC 10 EC 25

Generation

High-speed call values 7 points (fix) in 25 % steps


Output zero

Transmitter function simulation

Measurement


Averaging function

Room temperature display

EC 10



EC 25

• Operator guidanceKeypadSeparate channels for parallel signal processing


105

106

MC 50 and MC 75

Type MC 75

Type MC 50 Type MC 50 MC 75


RTD signal generation and measurement

Pt50, Pt100, Pt200, Pt500, Pt1000, Cu10, Cu50, Ni100, Ni120, Ni1000

Ω generator function 0...4000 Ω

Ω measurement function 0...4000 Ω



Measurement of multi-wire 2 / 3 / 4

Thermocouples (TC)

TC signal generation and measurement

J, K, T, R, S, B, N, E, U, L

mV generator function 0...100 mV

mV measurement function 0...100 mV



Internal comparison point ±0.3 °C

Current (mA)

Loop current signal generation 0(4)...24 mA

Loop current signal measurement 0(4)...50 mA


Current loop supply 24 V ±10 %, 22 mA

HART communication protective resistor

250 Ω

Voltage (V)

Voltage signal generation 0...20 V

Voltage signal measurement 0...50 V


Continuity (O / C)


Switching threshold "open" 1 kΩ

Frequency and pulse (Hz)

Frequency and pulse signal generation

0.01 Hz...10 kHz

Frequency and pulse signal measurement

0.01 Hz...20 kHz


Pressure signals (bar)

Pressure measurementwith external pressure module

Editable pressure units

Connection via DIN socket 5-pin

107

Further information on pressure measurement with the MC 75 simulator is provided on the next page.

Functions MC 50 MC 75

Generation

High-speed call values 10 points (flexible) 10 points (flexible)


User-defined synthesiser values 100 100

User-defined signal output characteristic 10 points 10 points

Editable units

Transmitter function simulation

Measurement

Data memory 10.000 values


Offset programming for sensor characteristic


User-defined measuring input characteristic 10 points 10 points

Editable units


Averaging function

MC 50

• Operator guidanceSeparate channels for parallel signal processingMenu with pull-down windowsProgramming and control via PCGraphic display of connection optionsConfiguration files for test adjustments (10)


MC 75

• Operator guidanceSeparate channels for parallel signal processingMenu with pull-down windowsProgramming and control via PCGraphic display of connection optionsConfiguration files for test adjustments (10)Test report generation / Calibration routines (10)



107

108

MC 75

Pressure measurement

For universal on-site use, the MC 75 simulator is capable of measuring different pressures from -1 bar to 1000 bar.

The EPM plug-in modules are based on intelligent sensor technology with storage for measuring range and accuracy. Connection takes place via a DIN socket with Plug & Play function.

For the best measuring results with high accuracy, various absolute or relative pressure ranges in three precision classes are available.

Technical data

Measuring rate 400 measurements/sec.

Digital signals RS 485

Electrical connection 5-pin 1 m shielded connecting cable

Medium temperature 10…40 °C

Pressure connection G¼ stainless steel 1.4404

Degree of protection IP65

Dimensions Approx. D = 30 mm, L = 110 mm

Weight Approx. 140 g

Type EPM - external pressure modul

109

Type Model 0.05 Model 0.025 Model 0.01

Precision ±0.05 % full scale ±0.025 % full scale ±0.01 % full scale Pressure range

1 -1...1 bar rel. (PR) 2 bar

0...1 bar abs. (PAA)

3 -1...3 bar rel. (PR) 5 bar

0…3 bar abs. (PAA)

4 -1…4 bar rel. (PR) -1…4 bar rel. (PA) 20 bar

0…4 bar abs. (PAA) 0…4 bar abs. (PAA)



10 -1…10 bar rel. (PR) -1…10 bar rel. (PA) -1…10 bar rel. (PA) 20 bar

0…10 bar abs. (PAA) 0…10 bar abs. (PAA) 0…10 bar abs. (PAA)





30 -1…30 bar rel. (PR) -1…30 bar rel. (PA) -1…30 bar rel. (PA) 60 bar


40 -1…40 bar rel. (PA) -1…40 bar rel. (PA) 200 bar


70 0…70 bar rel. (PA) 0…70 bar rel. (PA) 200 bar


100 0…100 bar rel. (PA) 0…100 bar rel. (PA) 0…100 bar rel. (PA) 200 bar


















PR: Relative pressure measuring cell, ambient pressure as zero pointPAA: Absolute pressure measuring cell, vacuum as zero pointPA: Absolute pressure measuring cell, ambient pressure as zero point

110

Contents

Types EC Mono

Types UC Mono

Contents

• 1 x 9 V monobloc battery

• 2 sets with safety instrument leads (4 mm) and alligator clips

• Nylon pouch

• Plastic case (optional)

• Works certificate / DKD calibration certificate (optional)

Contents

• 4 x 1.5 V AA batteries

• Rechargeable battery including power adapter 230 VAC / 12 VD (optional)

• 2 sets with safety instrument leads (4 mm) and alligator clips (optional)*

• Nylon pouch (optional)


• Software / data cable (optional)


* For type UC mAV included as standard ** Type UC TC with 2 safety sockets (1 channel).

200

mm

160

mm

100 mm

Dep

th 4

0 m

m, w

eigh

t 550

gD

epth

45

mm

, wei

ght 3

00 g

85 mm

Multifunction display LCD, 5½ digit

Test connection via 4 safety sockets (1 channel)

Keypad Key operation

ABS plastic with protective cover

Multifunction display LCD, 6 digit

Test connection via 4 safety sockets (1 channel)**

Keypad Function keys, navigator


PC connection USB type Mini B

111

Types EC Multi

Types MC Multi

Contents

• 4 x 1.5 V AAA batteries

• 2 sets with safety instrument leads (4 mm) and alligator clips

• Nylon pouch



Contents

• Rechargeable battery including power adapter 230 VAC / 12 VDC

• 4 sets with safety instrument leads (4 mm) and alligator clips (optional)*


• Software / data cable (optional)


* Type EC 10 with single LCD.

210

mm

110

mm

100 mm

210 mm

Dep

th 4

0 m

m, w

eigh

t 550

gD

epth

50

mm

, wei

ght 9

00 g

Multifunction display Double LCD*, 5½-digit, illuminated

Test connection via 8 safety sockets (2 channels)

Keypad Key operation


Multifunction display Double LCD, 2 x 6-digit, illuminated

Test connection via 8 safety sockets (2 channels) incl. Push Lock

Keypad Function keys, navigator, numeric keypad


PC connection USB Type B

112

Simulator selection table

BASIC SOLID

EC RTD EC TC EC mAV EC 10 EC 25

Signals

Resistance thermometer

Resistance signals

Thermocouples

Thermovoltage signals

Continuity measurement

Current signals

Voltage signals

Frequency / Pulse

Pressure measurement

Functions

High-speed call function

Step function

Ramp function

Synthesiser function

Averaging function



User-defined characteristic

Single-point linearisation (offset)

Multipoint linearisation

PC connection (USB)

HART communication

Protection Data memory Value

Table and graphics

Parallel signal processing

Connection via Push & Lock

Configuration memory

Calibration routines

External pressure modules

113113

PREMIUM

UC mAV UC RTD UC TC MC 50 MC 75

115

MF

CALIBRATION SERVICES

J Purpose of calibration

J Overview measured values

J Scope of accreditation

DB_Calibration_services 05/2014

116

The purpose of calibration

Correct and reliable measurements are prerequisites for all

high-quality industrial production. Among other things,

measuring and testing equipment is used for quantitatively

determining properties, as well as for controlling, regulating

and automating processes used in manufacturing. Measure-

ments are therefore an important element of industrial quality

assurance, as can be seen in DIN EN ISO 9000 and 9001.

All equipment used for measurements, including equipment for

auxiliary measurements, e. g. of environmental conditions, and

which have a significant influence on the accuracy and validity

of the result of the test or sampling, must be calibrated prior

to use.

To ensure the accuracy of measurement results, the

measuring instruments, test equipment and standards

must be referred back to SI units. All standards are

almost the same – but not quite. This is because the

different standards within the calibration hierarchy

are regularly compared to a fixed hierarchical

structure.

Measuring devices must be calibrated. In other words,

the deviation of the device reading from the correct

value of the measured quantity must be known.

PTBNationalStandard

Accredited DKD laboratory

ReferenceDKD certificate

Internalworks laboratory

Company standardsWorks certificates / Test certificates

Calibrator

Test equipment of the company

117

At the very bottom of the hierarchy are the many different pieces

of test equipment within a company. In terms of temperature

measurement technology, these include desktop or hand-held

instruments, for example. Manual measuring instruments and

digital or analogue manometers are frequently used in pressure

measuring technology.

Since this test equipment wears, ages or drifts as a result of

constant use, it must be regularly connected to a company

standard. In the case of temperature or pressure measurement,

this standard is a temperature or pressure calibrator, which is

very often kept in protective storage in the company laboratory

and used solely for calibration purposes.

These calibrators are in turn regularly connected and tested

with standardsof the next higher hierarchy level, such as a

reference standard of a DKD laboratory.

At the very end of this closed chain is the national standard.

In Germany, the Physikalisch-Technische Bundesanstalt

(PTB) is responsible for realising and disseminating SI units.

It collaborates closely with the national metrology institutes

(NMI) in other countries to ensure the international equivalence

of measurement findings.

The following questions frequently arise: Are we actually using

the same dimensions? And do our instruments all operate

in the same way? So it is not surprising that reference to the

national standards is increasingly becoming the „norm“.

The decision as to which stage in the calibration hierarchy one

should „enter“ at is largely determined by the required level of

measurement accuracy. The following rule of thumb applies:

The further down the hierarchy, the more stages of comparison

between the standards have already been completed. The

standard is less accurate - but calibration is usually cheaper

and faster because it is less complicated.

A national standard embodies the most accurate

realisation of the unit of the International System of

Units (SI) available in a country.

With a DKD-certified temperature or pressure

calibrator, the customer receives a very precise

company standard. This company standard allows

works test certificates to be created for existing test

equipment very cost effectively. Traceability to national standards

is thus ensured.



Kalibrierlaboratorium für thermodynamische und elektrische Messgrößen/ Calibration laboratory for pressure and electrical measuring instruments

Akkreditiert durch die / accredited by the

Akkreditierungsstelle des Deutschen Kalibrierdienstes

Labor Messtechnik Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7-9 D-34260 Kaufungen

DKD-K-13901

000086

Kalibrierschein Kalibrierzeichen DKD-K- 13901

Calibration certificate Calibration mark 2011-04

Gegenstand Object

Multifunktions-Temperaturkalibrator - Trockenblockfunktion (DB) -

Hersteller Manufacturer

Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG D-34260 Kaufungen

Typ Type

TPM165S-U

Fabrikat/Serien-Nr. Serial number

5904245

Auftraggeber Customer


655 578

Anzahl der Seiten des Kalibrierscheines Number of pages of the certificate

3

Datum der Kalibrierung Date of calibration

2011-04-21

Dieser Kalibrierschein dokumentiert die Rückführung auf nationale Normale zur Darstellung der Einheiten in Über-einstimmung mit dem Internationalen Einheitensystem (SI). Der DKD ist Unterzeichner der multi- lateralen Übereinkommen der European co-operation for Accreditation (EA) und der International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) zur gegenseitigen Anerkennung der Kalibrierscheine. Für die Einhaltung einer angemessenen Frist zur Wiederholung der Kalibrierung ist der Benutzer verantwortlich. This calibration certificate documents the traceability to national standards, which realize the units of measurement according to the International System of Units (SI). The DKD is signatory to the multilateral agreements of the European co-operation for Accreditation (EA) and of the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) for the mutual recognition of calibration certificates. The user is obliged to have the object recalibrated at appropriate intervals.

Dieser Kalibrierschein darf nur vollständig und unverändert weiterverbreitet werden. Auszüge oder Änderungen bedürfen der Genehmigung sowohl der Akkreditierungsstelle des DKD als auch des ausstellenden Kalibrierlaboratoriums. Kalibrierscheine ohne Unterschrift und Stempel haben keine Gültigkeit. This calibration certificate may not be reproduced other than in full except with the permission of both the Accreditation Body of the DKD and the issuing laboratory. Calibration certificates without signature and seal are not valid.

Stempel Seal

Datum Date



118

Temperature LaboratoryThe temperature laboratory is accredited for temperatures

from -30 °C to 1300 °C. Thermocouples, indicating temperature

measuring and test instruments, as well as temperature block

calibrators can be calibrated within this measuring range.

Resistance thermometers can be calibrated between -30 °C

and 960 °C. The basis of each calibration is the international

temperature scale of “ITS-90”. Measurements are executed

in accordance with DKD calibration guidelines of the German

national metrology institute (PTB) for temperatures close

to defined fixed points. This ensures the best possible

determination of the temperature characteristic curve. If

desired, other temperature values (e.g. from real operational

areas) can be included in the calibration.

Calibration services

For Pressure, Temperature and Electrical ValuesThe creation of a calibration service according “DKD Deutscher

Kalibrierdienst” for temperature, pressure and electrical

measured values firmly continues and underlines the long

tradition and more than 100 years of experience which SIKA has

in this sector. SIKA temperature and pressure sensors, as well

as measure, test and calibration instruments are available with

either a works test certificate or DKD calibration certificate.

This guarantees the traceability of measured values to approved

(national) standards as specified by DIN EN ISO 9000 ff in

numerous areas. Our DKD laboratory is your competent contact

for recalibration. Our services also include calibration to DKD

guidelines or calibration on the basis of works test certificates

for external products.

118

119

Pressure LaboratoryThe calibration laboratory for “absolute pressure and positive

overpressure” allows the calibration of analogue and digital

pressure measuring devices and pressure sensors with an

electrical output signal (e. g. 0...10 V, 4...20 mA, ...). Calibration

is carried out as a comparison measurement against a dead

weight tester utilised as the DKD reference standard. The dead

weight tester is used to pressurise the instrument under test

with a defined pressure from 1...1200 bar. Depending on the

actual measuring range, the smallest possible measuring

uncertainties are 0.7 mbar.

Laboratory for Electric ValuesResistors and ohmmeters can be calibrated from 0 to 2 kΩ.

Depending on the resistance value, the smallest possible

measuring uncertainty is 0.1 mΩ. DC voltmeters and

transmitters can be calibrated between 0 and 20 VDC with a

smallest possible measuring uncertainty of 2 μV. DC testing

and measuring devices for standard signals (0)4...20 mA can

be calibrated with a smallest possible measuring uncertainty

of 0.05 μA.

119

120

Scope of accreditation

Measured value Measuring range Measurement conditions Uncertainty of measurement

Pressure

Absolute pressure Pabs 2...61 bar DIN EN 837DKD R 6-1EURAMET/cg-17

7.0 · 10-5 ·pabs, but not less than 0.70 mbar

2...61 bar> 61...1201 bar

7.0 · 10-5 ·pabs, but not less than 0.40 mbar7.0 · 10-5 ·pabs, but not less than 7.0 mbar

Positive overpressure pe 1...60 bar DIN EN 837DKD R 6-1EURAMET/cg-17

7.0 · 10-5 ·pe, but not less than 0.70 mbar

1...60 bar> 60...1200 bar

7.0 · 10-5 ·pe, but not less than 0.40 mbar7.0 · 10-5 ·pe, but not less than 7.0 mbar

Temperature

Resistance thermometers and direct indicating thermometer

0.00 °C Icepoint 10 mK

-30...0 °C Oil bath with Al-Block 30 mK

> 0...100 °C 15 mK

> 100...300 °C Silicon oil bath with Al-Block 25 mK

> 300...550 °C Salt bath 25 mK

> 550...660 °C Tube furnace with block of brass 0.25 K

Resistance thermometer > 660...960 °C Tube furnace 0.8 K

Noble metal thermocouples -30...550 °C Thermostatted bath 0.5 K

> 550...1100 °C Tube furnace 1.2 K

> 1100...1300 °C 1.8 K

Base metal thermocouples -30...200 °C Thermostatted bath 0.2 K

> 200...550 °C 1.0 K

> 550...1100 °C Tube furnace 1.5 K

> 1100...1300 °C 2.5 K

Temperature block calibrators -30...133 °C 0.2 K

> 133...660 °C 1.5 mK · t / °C

> 660...1000 °C 2.5 K

> 1000...1300 °C 4.5 K

Electrical Values

Indicators and simulators for thermocouples

-200...1750 °C Noble metal thermocouples 0.70 K

Base metal thermocouples 0.20 K

Indicators and simulators for resistance thermometer

-200...850 °C Direct resistance measuring

6 · 10-6 · R

Calibration with resistance simulator

10 mK

Voltage (DC) 0...0.1 V> 0.1...0.2 V> 0.2...20 V

2 µV4 µV50 · 10-6 · U

Current (DC) 0...2 mA> 2...20 mA

0.05 µA0.1 · 10-3 · l

Electrical resistance 0...2000 Ω 6 · 10-6 · R + 1 mΩ

0...25 Ω> 25...100 Ω> 100...400 Ω

AC measuring, 75 Hz 0.1 mΩ5 · 10-6 · R6 · 10-6 · R

121

Measured value Measuring range Measurement conditions Uncertainty of measurement Notes

Pressure

Pressure medium: Gas with gas / oil membrane seperationThe expected uncertainty of measurement of the used barometer is to be considered

Pressure medium: OilThe expected uncertainty of measurement of the used barometer is to be considered

Pressure medium: Gas with gas / oil membrane seperation

Pressure medium: Oil

Temperature

Calibration on fixed-point of temperatur

In comparison with resistance thermometer in thermostatted baths

In comparison with resistance thermometer

In comparison with thermocouples


In comparison with resistance thermometer and thermocouples


In comparison with resistance thermometer and thermocouples


t = Measuring value °C

In comparison with thermocouples

Electrical Values

Indicators and simulators for thermocouples

-200...1750 °C Noble metal thermocouples 0,70 K

Base metal thermocouples 0,20 K

Indicators and simulators for resistance thermometer

-200...850 °C Direct resistance measuring

6 · 10-6 · R R = Measuring value

Calibration with resistance simulator

10 mK

Voltage (DC) 0...0,1 V> 0,1...0,2 V> 0,2...20 V

2 µV4 µV50 · 10-6 · U

U = Measuring value

Current (DC) 0...2 mA> 2...20 mA

0,05 µA0,1 · 10-3 · l

l = Measuring value

Electrical resistance 0...2000 Ω 6 · 10-6 · R + 1 mΩ

0...25 Ω> 25...100 Ω> 100...400 Ω

AC measuring, 75 Hz 0,1 mΩ5 · 10-6 · R6 · 10-6 · R

R = Measuring value

123

HAND-HELD INSTRUMENTS

J Series MH

J Series IR

DS_Hand-held_instruments 05/2014


124


Series MH - for humidity, temperature and pressure

The handy and reliable instruments of the MH range are used

for measuring and recording humidity, temperature or pressure.

The MH range is very flexible and is equally suitable for simple

measurements and special applications.

Sensors and probesThe high accuracy of the signal detection and processing

is achieved by means of powerful sensors with electronic

linearisation of the characteristic curve. The correct probes are

available for a wide range of measuring tasks.

Operating comfortThe innovative design of the attractive housing and the advanced

technology make the sensors comfortable to operate. In mobile

use, all functions can be selected and carried out easily by

pressing the buttons. The membrane keypad guarantees

protection against dust and moisture.

Multi-function displayAs well as MIN / MAX values, hold function and the selected

unit of measurement, various calculation values, such as

temperature differential, pressure differential, dew point or

heat capacity can also be shown on the multi-function display.

Explosion protectionHand-held pressure measuring devices and pressure sensors

are available in EXI versions (EEx ib IIC T4-03ATEX0136X).

Inputs

-125-125

Automatic sensor recognition through standard DIN socket

provides a plug-&-play solution that is easy to install.

OutputsExtensive alarm functions via the display and buzzer, freely

scalable standard signal output and PC interface are available.

Data storage (Log functions)Some instruments in the MH range can store data. The

integrated memory records up to 16 200 measurement values.

The date and time is automatically added to the values. A real

time clock is integrated for this purpose.

Two log functions are available:

• In the STORE mode, data is transferred by means of pressing

a button and 99 records can be stored. The values stored are

shown directly on the display.

• In CYCLE operation, values are recorded automatically at

a pre-programmed interval. Up to 16 200 records can be

stored. The stored values are shown on a PC.

PC InterfaceTo transfer the measurement values and stored values to a

PC, the majority of the MH instruments are fitted with a serial

interface.

The EBS 20 M software packages are available with extensive

recorder and display functions, as is the SOFT 3050 for evaluation

of the logged and alarm values. Process sequences can then

be monitored and analysed clearly using the measurement

procedures recorded and visualised as well as all data can be

exported into standard programs e.g. Excel.

Alarm- & time displaysA visual and acoustic warning signal indicates when

measurements exceed or fall below a programmed alarm point.

Transmission via PC is also possible. All data can be displayed

with the year and date, thanks to the real time clock.

125125

126

MH 3710 and MH 3750

MH 3710

Digital universal temperature hand-held instrument

For use with Pt100 exchangeable sensors

• Inputs

1 x mini-DIN-socket for Pt100 / 4-wire

• Measuring ranges /resolution

-199.99...199.99 °C / 0,01 °C

200.0...850.0 °C / 0.1 °C

• Accuracy

±0.015 % full scale ±1 digit

• Units

°C and °F

• Outputs

Analogue output 0...1 V

Scalable for easy data readout

• PC-Interface

Data link with serial PC-Interface

DC-isolated and short-circuit proof

Temperature hand-held sensors for MH 3710 and MH 3750

Pt100 Fig. on Page 125 Name Temperature range L D

Standard sensor Fig.1 GTF401 -50...400 °C 150 mm 3 mm

Spike sensor Fig.2 GES401 -50...400 °C 150 mm 3 mm

Surface sensor Fig.3 GOF401 -50...400 °C 300 mm 3 mm (head = 4 mm)

Air / gas sensor Fig.6 GLF401 -50...400 °C 100 mm 3 mm (head = 6 mm)

Type MH 3750

Hand-held instruments for temperature

127

MH 3750

Same as MH 3710

Additional logger-, alarm- and clock functions

User-specific sensor linearisation

• Alarm and time display

Min-max alarm signal via display, interface and buzzer

Real time clock with date and year indication

• Data storage (Log function)

STORE

99 data sets (temp1, time and date)

Manual data set reading via keystroke

CYCLE

16 200 data sets (temp1)

Automatic data set reading in the set interval

Adjustable measurement interval 1 sec...60 minutes

User-defined characteristic curve

With this function, customer-specific curves can be used,

alongside the standard calculation of the resistance /

temperature characteristic curve in compliance with EN 60751.

The MH 3750 has a very high accuracy of measurement. In order

to be able to exploit this high degree of accuracy, appropriate

high-quality temperature sensors must be used. Various

standard classes of accuracy are available for this purpose.

For applications that require a very high degree of accuracy

which is higher than the accuracy of the sensor itself, it is

recommended that the sensor be calibrated to the MH 3750 by

means of a user-defined characteristic curve.

For applications that require a very high degree of

accuracy which is higher than the accuracy of the

sensor itself, it is recommended that the sensor be

calibrated to the MH 3750 by means of a user-defined

characteristic curve. In this way, you can meet the

highest accuracy requirements in the range ≤ 0.05 °C.

Class B ± (0.3 + 0.005 |T|)Class A ± (0.15 + 0.002 |T|)Linearisation MH 3750

1,2

1

0,8

0,6

0,4

0,2

0

-50 0 50 100 150

Accu

racy

[°C

]

Temperature [°C]

0.3

0.15

0.05

128

Type MH 1150

Type MH 1170

MH 1150 and MH 1170

MH 1150

Digital temperature hand-held instrument

For use with NiCr-Ni-exchangeable sensors

• Inputs

1 x mini-TC-socket for thermocouple Type K

• Measuring ranges / Resolution

NiCr-Ni -50...1150 °C / 1 °C

• Accuracy

±1 % of rdg. ±1 digit

• Units

°C

MH 1170

Same as MH 1150

Extended resolution and accuracy

• Measuring ranges / resolution

Selectable resolution 0.1 °C or 1 °C

NiCr-Ni -65...199.9 °C or -65...1150 °C

• Accuracy

±0.05 % of rdg. ±0.2 % full scale ±1 digit

• Units

°C and °F

Temperature hand-held sensors for MH 1150, MH 1170, MH 3210, MH 3230 and MH 3250

Typ K Fig. Page 125 Name Temperature range L D


Fast response sensor Fig.1 GTF400 -65...550 °C 130 mm 1.5 mm


Inconel sensor Fig.2 GTF1200 / 300 -200...1150 °C 300 mm 3 mm

Surface sensor Fig.4 GOF130CU -65...500 °C 130 mm 3 mm (head = 4 mm)

Surface sensor Fig.5 GOF130 -65...900 °C 130 mm 8 mm

Surface sensor Fig.7 GOF400VE -65...400 °C 100 mm 6 mm (head = 17 mm)

Surface sensor Fig.8 GOF400HO -65...400 °C 130 / 60 mm 6 mm (head = 17 mm)


129

MH 3210, MH 3230 and MH 3250

Temperature hand-held sensors for MH 3210, MH 3230 and MH 3250

Type N Fig. Page 125 Name Temperature range L D

Standard sensor Fig.1 GTF101-N250 -50...1300 °C 250 mm 3 mm

MH 3210

Digital universal temperature hand-held instrument

For use with thermocouple exchangeable sensors

• Inputs

1 x mini-TC-socket for thermocouples K / J / S / T / N


Selectable resolution 0.1 °C or 1 °C

Type K NiCr-Ni -220...1370 °C

Type T Cu-CuNi -200...1100 °C

Type J FeCu-Ni -200...1100 °C

Type N NiCrSi-NiSi -200...1300 °C

Type S Pt10Rh-Pt -50...1750 °C

• Accuracy

±0.2 % full scale ±1 digit

• Units

°C and °F

• Outputs



• PC Interface



MH 3230

Same as MH 3210

Additional measuring input

Differential measurement and TARE

Without analogue output

• Inputs

2 x mini-TC-socket for thermocouples K / J / S / T / N

MH 3250

Same as MH 3230






STORE

99 data sets (temp1, temp2, T2-T1, time and date)


CYCLE

9999 data sets (temp1, temp2, T2-T1)



Type MH 3250

130

MH 175

MH 175

Digital temperature hand-held instrument

For use with Pt1000 exchangeable sensors

• Inputs

1 x jack-socket for Pt1000 / 2-wire


-70.0...199.9 °C / 0.1 °C

• Accuracy

±0.1 % of rdg. ±1 digit

• Units

°C

Type MH 175

Temperature hand-held sensors for MH 175

Pt1000 Fig. Page 125 Name Temperature range L D


Fast response sensor Fig.1 GTF175-1.6 -70...200 °C 100 mm 1.6 mm


Surface sensor Fig.3 GOF175 -70...200 °C 100 mm 3 mm (head = 4 mm)


Cable sensor Fig.10 GTF2000 -70...200 °C 50 mm 5 mm

Frozen cargo sensor Fig.9 GGF175 -70...200 °C 100 mm 6 mm

131

Temperature sensors

For temperature hand-held instruments MH-Series

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

132

Types MH 3330 / 3350 , TFS 0100 E

Hand-held instruments for humidity and temperature

MH 3330 and MH 3350

MH 3330

Digital universal humidity / temperature hand-held instrument

For use with automatically recognizable exchangeable sensor

TFS 0100 E

• Inputs

2 x mini-DIN-sockets for capacitive polymer humidity sensor

with Pt1000 temperature sensor 1 x mini-DIN-socket for type K

surface temperature


Humidity 0.0...100.0 % r.H. / 0.1 %

Temperature -40.0...120.0 °C / 0.1 °C

Surface temperature -80.0...250.0 °C / 0.1 °C

• Accuracy

Humidity ±0.1 % full scale

Temperature ±0.2 % full scale ±1 digit

Surface temperature ±0.5 % of rdg. ±0.5 °C ±1 digit

• Units

°C, °F, r.H.

• PC Interface



MH 3350

Same as MH 3330






STORE

99 data sets (humidity, temp1, temp2, dew point, dew point

distance, heat content, time, date)


CYCLE

5400 data sets (humidity, temp1, temp2, dew point, dew

point distance, heat content)



Sensor TFS 0100 E

Measuring ranges / resolution Humidity 0.0...100 % rH / 0.1 % rH Temperature -40.0...120.0 °C / 0.1 °C

Measuring elements Humidity capacitive polymer sensorTemperature Pt 1000 / 2-wire

Accuracy Humidity ±2 % of rdg. Temperature 1/3 DIN Pt1000 (±0.1 °C ±0.005 [T])

Electrical connection PVC cable (1m) with mini-DIN-plug

Tube Anodized aluminium with plastic sensor head

Dimensions / weight 14 x 120 mm (D x L1) / approx. 110 g

133

Types MH 3161 and MH 3181

Hand-held instruments for pressure

MH 3161 and MH 3181

MH 3161

Digital universal pressure hand-held instrument with internal

piezoresistive pressure sensor for air and non-corrosive /

ionizing gases and fluids

• Pressure types

Overpressure, negative pressure, differential and absolute

pressure, air pressure/ barometer, vacuum

• Inputs

2 x metal connection plugs for pressure hose 6 x 1 mm


-19999...19999 digit

• Accuracy

±0.2 % full scale (hysteresis and linearity)

• Units

mbar, bar, Pa, kPa, MPa, mmHg, PSI, mH2O

• PC Interface



• Measuring rate

4 measurements / sec.

MH3181

Same as MH 3161

Additional analogue output

Logger-, alarm- and clock functions

Selectable measuring rate and average calculation


• Outputs







STORE 99 data sets (measured value, min / max value, time, date)Manual data set reading via keystroke

CYCLE 9999 data sets (measured or average value, min / max value)Automatic data set reading in the set interval Adjustable measurement interval 1 sec...60 minutes

• Measuring rates

SLOW = 4 measurements / sec.

FAST = 100 measurements / sec.

PEAK = 1000 measurements / sec.

• Average calculation

Via integration of measurement values at the adjustable

interval

• Options

higher accuracy sensor (available from 350 mbar)

EXI-Version (EEx ib IIC T4 - 03ATEX0136X)

Type Measuring range Over load Resolution

MH 3181-01 -1...25 mbar (rel.) 100 mbar (0.01 mbar)

MH 3181-07 -10...350 mbar (rel.) 1 bar (0.1 mbar)

MH 3181-12 0...1300 mbar (abs.) 4 bar (1 mbar)

MH 3181-13 -100...2000 mbar (rel.) 4 bar (1 mbar)

Type Measuring range Over load Resolution

MH 3161-01 -1...25 mbar (rel.) 100 mbar (0.01 mbar)

MH 3161-07 -10...350 mbar (rel.) 1 bar (0.1 mbar)

MH 3161-12 0...1300 mbar (abs.) 4 bar (1 mbar)

MH 3161-13 -100...2000 mbar (rel.) 4 bar (1 mbar)

134

• Measuring rates

SLOW = 4 measurements / sec.

FAST = 100 measurements / sec.

PEAK = 1000 measurements / sec.

• Average calculation

Via integration of measurement values at the adjustable

interval

MH3156

Same as MH 3151

Additional measuring input

Expand logger function at CYCLE modus

• Inputs

2 x mini-DIN-socket


CYCLE

4000 data sets (measurement1 or average1, min1 value,

max1 value) (measurement2 or average2, min2 value,

max2 value) (diff M1-M2 or diff AV1-AV2, diff min1-min2,

diff max1-max2)



• Options

Higher accuracy sensor (available from 350 mbar)


MH 3111

Digital universal pressure hand-held instrument

For use with automatically recognizable exchangable sensors MSD

• Pressure types

Overpressure, negative pressure, differential and absolute

pressure, air pressure / barometer, vacuum (depending on

plugged sensor)

• Inputs

1 x mini-DIN-socket

• Measuring range

-19999...19999 digit

• Accuracy


• Units

mbar, bar, Pa, kPa, MPa, mmHg, PSI, mH2O

• PC Interface



• Measuring rate

4 measurements / sec.

MH 3151

Same as MH 3111

Analogue output

Logger function, alarm and real time clock

Switchable measuring rate

• Outputs







STORE

99 data sets (measured value, min / max value, time, date)


CYCLE

9999 data sets (measured value or average value,

min / max value)


Adjustable measurement interval 1 sec...60 minute

Types MH 3111, 3151 and 3156

MH 3111, MH 3151 and MH 3156

135

Nylon type

Piezoresistive pressure sensor for air as well as non-corrosive /

ionizing gases and fluids with integrated sensor memory

• Inputs

2 x nylon connection plugs for pressure hose 6 x 1 mm

• Accurcy



• Electrical Connection

PVC cable (1m) with mini-DIN-plug

• Housing

Robust ABS plastic, Degree of protection IP65

• Dimensions

70 x 30 x 15 mm (H x D x W)

• Weight

Approx. 75 g

Stainless steel type

Piezoresistive pressure sensor for aggressive media,

water, gases, and fluids, with internal sensor memory

• Inputs

Stainless steel connection G¼

• Accuracy


• Electrical connection

PVC cable (1 m) with mini-DIN-plug

• Housing

Stainless steel, Degree of protection IP65

• Dimensions Approx. 23 x 85 mm (Ø x L)

• Weight Approx. 175 g

• Measuring range / Resolution

•

• Options for nylon and stainless steel

Higher accuracy sensor (available from 350 mbar)


Types MSD 250 MRE and MSD 160 BRE

Type (st. steel) Measuring ranges Over load Resolution

MSD 100 MRE 0...100 mbar (rel.) 1 bar 0.1 mbar



MSD 1 BAE 0...1 bar (abs.) 5 bar 1 mbar

MSD 1 BRE 0...1 bar (rel.) 5 bar 1 mbar

MSD -1 / 1.5 BRE -1...1.5 bar (rel.) 10 bar 1 mbar

MSD -1 / 3 BRE -1...3 bar (rel.) 17 bar 1 mbar

MSD 2.5 BAE 0...2.5 bar (abs.) 10 bar 1 mbar

MSD 2.5 BRE 0...2.5 bar (rel.) 10 bar 1 mbar












MSD 100 BRE 0...100 bar (rel.) 200 bar 0.1 bar





MSD 1000 BRE 0...1000 bar (rel.) 1500 bar 1 bar

Pressure sensors MSD

For pressure hand-held instruments MH-Series

Type (Nylon) Measuring range Over load Resolution

MSD 2.5 MR -2...2.5 mbar (rel.) 200 mbar 0.001 mbar

MSD 25 MR -20...25 mbar (rel.) 300 mbar 0.01 mbar

MSD 350 MR -200...350 mbar (rel.) 1 bar 0.1 mbar

MSD 1.3 BA 0...1.3 bar (abs.) 4 bar 1 mbar

MSD 2 BA 0...2 bar (abs.) 4 bar 1 mbar

MSD 2 BR -1...2 bar (rel.) 4 bar 1 mbar

MSD 7 BA 0...7 bar (abs.) 10 bar 10 mbar

MSD 10 BR -1...10 bar (rel.) 10.5 bar 10 mbar

136

Software

Nearly all instruments in the MH range are fitted with a PC interface, so that the values measured and stored can be transferred and recorded onto a PC. Using the software and an interface converter, a cost-effective measurement data recording system can be easily constructed. The EBS 20 M software packages with extensive recording and display functions are available, as is SOFT 3050 for evaluation of the logged and alarm values. Process sequences can then be monitored and analysed clearly using the measurement

procedures recorded and visualised.

WINDOWS PC-software

With a convenient measurement data recording system, recorder, large display, data display for a maximum of 20 measuring

channels and graphic presentation of measurement values:

• Adjustable time and measurement value axis

• Adjustable starting and stopping conditions

• Individual labelling of axis

• Adjustable line thickness and colour

• Adjustable labelling of the measurement points

• Ddigital display of measurement values across the whole

screen

• Transfer, recording and archiving of the measurement values

• Adjustable sampling rate

• Large comment field

• Data storage as ASCII code

• Language: German or English can be selected

Interface converter

• Data connection with serial PC interface

• Electrically isolated and protected against short-circuits

• Connection to PC via 9-pin sub-D socket or USB plug

• Power supply directly via PC

Battery / mains and charger

• Regulated plug adapter

• NiCd battery, rechargeable

• Charger for NiCd battery

Service and carrying case / service bag

Hard shell case in various sizes with packing foam and click lock:

• Standard (275 x 229 x 83 mm)

• Large (394 x 294 x 106 mm)

• Service bag with nylon sensor cover

Accessories

137

To confirm the outstanding accuracy for applications in the

service sector, measurement and control workshops and in

quality assurance, works or DKD certificates are available to

you from our DKD laboratory.

.

Humidity/temperature certificates

• Works test certificate 9 measurement points with 20 %,

40 %, 60 %, 80 % (rising / falling) and room temperature

• DKD certificate on request

Temperature certificates

• Works test certificate 4 measurement points up to 650 °C

• DKD certificate 4 measurement points up to 500 °C

Pressure certificates

• Works test certificate 10 measurement points

• DKD certificate 10 measurement points

Certificates



Kalibrierlaboratorium für thermodynamische und elektrische Messgrössen

Calibration laboratory for temperature, pressure and electrical measuring instruments

Akkreditiert durch die / accredited by the Akkreditierungsstelle des DKD bei derPHYSIKALISCH-TECHNISCHEN BUNDESANSTALT (PTB) Labor Messtechnik

Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7-9 D-34260 Kaufungen DKD-K-13901

000033 Kalibrierschein

KalibrierzeichenDKD-K- 13901

Calibration Certificate

Calibration label 2006-03 Gegenstand Object

Temperaturmessgerät mit Pt100-Widerstandsthermometer Hersteller Manufacturer

Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG D-34260 Kaufungen Typ Type

MH3750 + GTF401 Fabrikat/Serien-Nr. Serial number540777 + 540777-1 Auftraggeber Customer


540 777 Anzahl der Seiten des Kalibrierscheines Number of pages of the certificate

3Datum der Kalibrierung Date of calibration

16.03.06

Dieser Kalibrierschein dokumentiert die Rückführung auf nationale Normale zur Darstellung der Einheiten in Über-einstimmung mit dem Internationalen Einheitensystem (SI). Der DKD ist Unterzeichner der multi-

lateralen Übereinkommen der European co-operation for Accreditation (EA) und der International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) zur gegenseitigen Anerkennung der Kalibrierscheine. Für die Einhaltung einer angemessenen Frist zur Wiederholung der Kalibrierung ist der Benutzer verantwortlich. This calibration certificate documents the traceability to national standards, which realize the units of measurement according to the International System of Units (SI). The DKD is signatory to the multilateral agreements of the European co-operation for Accreditation (EA) and of the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) for the mutual recognition of calibration certificates. The user is obliged to have the object recalibrated at appropriate intervals. Dieser Kalibrierschein darf nur vollständig und unverändert weiterverbreitet werden. Auszüge oder Änderungen bedürfen

der Genehmigung sowohl der Akkreditierungsstelle des DKD als auch des ausstellenden Kalibrierlaboratoriums.

Kalibrierscheine ohne Unterschrift und Stempel haben keine Gültigkeit. This calibration certificate may not be reproduced other than in full except with the permission of both the Accreditation

Body of the DKD and the issuing laboratory. Calibration certificates without signature and seal are not valid. Stempel Seal Datum

Date

17.03.06


O. Schilling


O. Schilling

Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG · Struthweg 7 - 9 · 34260 Kaufungen

Telefon: (05605) 803-0 · Telefax: (05605) 803-54 / 60 · Telex: 99717 sika d

MUSTER

Werksprüfschein 2008-09

Gerät: Pt100-Widerstandsthermometer + Anzeigegerät

Typ: GTF601+NH3750

Messbereich: 0….200 °C

Serien-Nr.: 598865-1 + 598865

Auftrags-Nr.:

Kunde:

Verwendete Normale und Messeinrichtungen:

DKD-Gebrauchsnormal Pt100, SN ASL-20,

Kalibrierzeichen 2339 DKD-K-09701/ 2008-03

Umgebungsbedingungen:

Umgebungstemperatur: RT (23±1)°C

Rel. Luftfeuchtigkeit: (50±20)%

Luftdruck: (990 ± 30)mbar

Messergebnisse:

Anzeige [°C]

Sollwert [°C]

Abweichung [°C]

0,00 - 0,003 +0,003

50,12 50,120 ±0,000

100,26 100,268 - 0,008

150,39 150,364 +0,026

199,73 199,732 - 0,002

Erstellt durch

Kaufungen, 24.09.2008

Labor Messtechnik

(O. Schilling)

Works Calibration Certificate

Temperature Temperature Humidity/Temperature Pressure

MH 3710 MH 3750 MH 1150 MH 1170 MH 3210 MH 3230 MH 3250 MH 175 MH 3330 MH 3350 MH 3161 MH 3181 MH 3111 MH 3151 MH 3156

Page 104 - 105 106 107 108 110 111 112

Measuring input Pt100 TC-K TC-K TC-K / J / S / T / N Pt1000 Capacitive polymer sensor / Pt1000 / TC-K

Internal sensor External sensor

Measuring ranges -199.99…199.99 °C200.0…850.0 °C

-50...1150 °C -65...199.9 °C200...1150 °C

-199.9…199.9 °C200...1750 °C

-70.0…199.9 °C 0…100.0 % rH-40.0…120.0 °C / -80.0…250 °C

-1...2000 mbar Depending on the chosen sensor MSD

Resolution0.01°C / 0.1 °C autorange 1 °C 0.1°C / 1 °C 0.1°C / 1 °C 0.1 °C 0.1 % rH / 0.1 °C 0.01 mbar

0.001 mbar...10 mbar, depending on the chosen sensor MSD

Units °C / °F °C °C / °F °C / °F °C % rH / °C / °F Mbar / bar / kPa / MPa / mmHg / PSI / mH2O

Display 2 x 4½ digit 3½ digit 3½ digit 2 x 4½ digit 3½ digit 2 x 4½ digit 2 x 4½ digit

Linearisation Offset / slope Offset / slope Offset / slope Offset / slope Offset Offset / slope Offset Offset / slope Offset / slope

Inputs 1 1 1 1 1 2 2 1 2 2 2 2 1 1 2

Analogue output

Logger function

PC-Interface

Alarm function (buzzer)

Clock / date(real time)

Sensor specific linearisation

EXI-Version

Auto-off function

Min-max-value

Hold-function

Correction value for surface measurement

Differential pressure

Tare-function

Sea-level- correction (abs.)

Extended measurementfunctions

• Differential measurement

• Difference function

• Dew point

• Dew point distance

• Heat content

• Average value

• Fast / PEAK / SLOW

• Average value


138

Our products at a glance

Series MH

139

Temperature Temperature Humidity/Temperature Pressure

MH 3710 MH 3750 MH 1150 MH 1170 MH 3210 MH 3230 MH 3250 MH 175 MH 3330 MH 3350 MH 3161 MH 3181 MH 3111 MH 3151 MH 3156

Page 104 - 105 106 107 108 110 111 112

Measuring input Pt100 TC-K TC-K TC-K / J / S / T / N Pt1000 Capacitive polymer sensor / Pt1000 / TC-K

Internal sensor External sensor

Measuring ranges -199.99…199.99 °C200.0…850.0 °C

-50...1150 °C -65...199.9 °C200...1150 °C

-199.9…199.9 °C200...1750 °C

-70.0…199.9 °C 0…100.0 % rH-40.0…120.0 °C / -80.0…250 °C

-1...2000 mbar Depending on the chosen sensor MSD

Resolution0.01°C / 0.1 °C autorange 1 °C 0.1°C / 1 °C 0.1°C / 1 °C 0.1 °C 0.1 % rH / 0.1 °C 0.01 mbar

0.001 mbar...10 mbar, depending on the chosen sensor MSD

Units °C / °F °C °C / °F °C / °F °C % rH / °C / °F Mbar / bar / kPa / MPa / mmHg / PSI / mH2O

Display 2 x 4½ digit 3½ digit 3½ digit 2 x 4½ digit 3½ digit 2 x 4½ digit 2 x 4½ digit

Linearisation Offset / slope Offset / slope Offset / slope Offset / slope Offset Offset / slope Offset Offset / slope Offset / slope

Inputs 1 1 1 1 1 2 2 1 2 2 2 2 1 1 2

Analogue output

Logger function

PC-Interface

Alarm function (buzzer)

Clock / date(real time)

Sensor specific linearisation

EXI-Version

Auto-off function

Min-max-value

Hold-function

Correction value for surface measurement

Differential pressure

Tare-function

Sea-level- correction (abs.)

Extended measurementfunctions

• Differential measurement

• Difference function

• Dew point

• Dew point distance

• Heat content

• Average value


• Average value


140

Series IR

Infrared-temperature hand-held measuring instruments

Without infrared-thermometers are these measurements

almost unthinkable.

In this case, nothing is easier as operation according to the

motto: targeting – measuring – reading the measurement value.

In any area of non contact temperature measurement, SIKA

infrared thermometers are reliable partners due to the following

features: fully developed laser sight technology, very good

optical characteristics, and modern technology with adjustable

emissivity, data memory, and numerous additional functions.

Software

To create a high-performance temperature recording and

monitoring system, you only need the SIKA software package

and a PC. Temperatures measured by MaxiTemp 570 are

transferred to the PC via USB-Connection, where data are

monitored and evaluated graphically or tabular in form of a

company-specific test protocol.

Another highlight of the software package is the user-

specific setting of the MaxiTemp-measurement data memory.

You can program the alarm limit values, the emissivity, the

material, and the number of measurement locations for every

measurement point. Continuous measurement value recording

and determination of temperature for preventive maintenance

becomes an easy task with MaxiTemp, PC and software.

When it comes to temperature measurement technique and provided that a combination of simplest control and high measurement

accuracy is required, then infrared thermometers will always be the first choice. This choice becomes a must, if one of the following

requirements are given:

• Deterioration-free measurement of moving components

• Measurement of dangerous matter e.g. electrically life parts, chemically aggressive materials etc.

• Measurement in inaccessible locations

• Feedback-free measurement of small low-mass components

141

Measuring spots

Hand-held infrared measuring instruments measure the

surface temperature of an opaque object.

The instrument‘s optics detect emitted, reflected, and

transmitted energy, which is collected and focused onto a

detector.

The electronics translate this information into a temperature

measurement and display the temperature. The laser pointer is

only used as an pointing device.

To measure a temperature, the hand-held measuring

instrument is simply aimed at an object and the measurement

activated. Here, the distance and associated spot size is to be

observed.

The measuring spot size increases as the distance from the

object to be measured increases. The ratio between distance

and measuring spot size is represented as optical resolution.

The higher the optical resolution, the smaller the measuring

spot size is with the same distance.

Sensor

Very good

Measurement object larger

than measuring spot Measurement object smaller

than measuring spot

Measurment object

and measuring spot

equal in size

Good Wrong

Table of total Emissivity

To ensure a correct setting of the emission factor in the infrared

temperature measurement, please visit emissivity.sika.net and

download a table of total Emissivity.

142

Type MiniTemp 400

MiniTemp 400

Functions

Spectral range 8…14 µm

Laser pointer 1

Alarm

TC connection

Data Store

PC connection

Power supply 9 V

LCD lightning

°C / °F switchable

Bargraph display

Scan / Hold / Auto OFF

Permanent measuring (Lock)

Low Bat. indication

MIN / MAX store

AVA / DIF function

Accessories (incl.) Battery

Order code

MiniTemp 400 EME8ETIR400000

Technical data

• Temperature range -20...330 °C

• Resolution 0.1

• Accuracy < 500 °C: ±(2 % of rdg. + 2 °C)

• Optical resolution 8 / 1

• Emissivity fix 0.95

Measuring points

Distance Size measuring points

200 mm 25 mm

400 mm 50 mm

800 mm 100 mm

143

Type SemiTemp 509

SemiTemp 509

Functions


Laser pointer 2

Alarm Acustical high / low

TC connection

Data Store

PC connection

Power supply 9 V

LCD lightning


Bargraph display


Permanent measuring (Lock)

Low Bat. indication

MIN / MAX store Max

AVA / DIF function


Order code

SemiTemp 509 EME8ETIR509000

Technical data


• Resolution 0.1


> 500 °C: ±(3 % of rdg. + 1 °C)

• Optical resolution 12 / 1

• Emissivity 0.10...1.00

Measuring points


150 mm 12,5 mm

300 mm 25 mm

610 mm 50 mm

144

Type SemiTemp 515

SemiTemp 515

Functions


Laser pointer 1


TC connection Type K

Data Store

PC connection

Power supply 9 V

LCD lightning


Bargraph display


Permanent measuring (lock)

Low Bat. indication

MIN / MAX store

AVA / DIF function

Accessories (incl.) Battery, TC-K

Order code


Technical data


• Resolution 0.1

• Accuracy <500 °C: ±(2 % of rdg. + 2 °C)

>500 °C: ±(3 % of rdg. + 1 °C)

• Optical Resolution 12 / 1

• Emissivity adjustable 0.10...1.00

Measuring points


260 mm 20 mm

520 mm 40 mm

1040 mm 80 mm

145

Type SemiTemp 512

SemiTemp 512

Functions


Laser pointer 2


TC connection

Data Store

PC connection

Power supply 9 V

LCD lightning


Bargraph display



Low Bat. indication

MIN / MAX store Max

AVA / DIF function


Order code


Technical data


• Resolution 0.1


> 500 °C: ±(3 % of rdg. + 1 °C)



Measuring points


150 mm 12,5 mm

300 mm 25 mm

610 mm 50 mm

146

Type MaxiTemp 570

MaxiTemp 570

Functions


Laser pointer 2

Alarm Acustical (high / low)

TC connection Type K

Data Store 100

PC connection USB

Power supply 9V

LCD lightning


Bargraph display



Low Bat. indication

MIN / MAX store

AVA / DIF function

Accessories (incl.) Battery, TC-K, transport case, software, USB cabel, stand-base

Order code

MaxiTemp 570 EME8ETIR570000

Technical data


• Resolution 0.1


> 500 °C: ±(3 % of rdg. + 1 °C)



Measuring points


260 mm 20 mm

520 mm 40 mm

1040 mm 80 mm

147

Our products at a glance

Series IR

MiniTemp 400 SemiTemp 509 SemiTemp 515 SemiTemp 512 MaxiTemp 570

Temperature range -20…330 °C -20…510 °C -35…800 °C -35…1000 °C -35…1000 °C

Resolution 0.1 0.1 0.1

Accuracy< 500 °C> 500 °C

±(2 % of rdg. + 2 °C) ±(2 % of rdg. + 2 °C)±(3 % of rdg. + 1 °C)

±(2 % of rdg. + 2 °C)±(3 % of rdg.+ 1 °C)

Optical Resolution 8 / 1 12 / 1 12 / 1 30 / 1 50 / 1

Emissivity Fix 0.95 Adjustable 0.10…1.00

Spectral range 8…14 μm

Laser pointer 1 2 1 2 2

Alarm Acustical (high / low) Acustical (high / low)

TC connection Type K Type K

Store 100

PC connection USB

Power supply 9 V

LCD lightning


Bargraph display



Low Bat. indication

MIN / MAX store Max Max

AVA / DIF function

Accessories (incl.) Battery Battery Battery, TC-K Battery Battery, TC-K, transport case, software, USB cabel, stand base

149

CONTROLLERS AND INDICATORS

J Controllers, series CON

J Indicators, series IND

DS_Controllers_and_indicators 05/2014

150

Electronic indicating instruments visualise physical signals from measurement sensors. For example, a resistance signal from a temperature sensor is shown in degrees Celsius on the indicating instrument.

Electronic controllers are used in applications where it is necessary to reach and maintain a particular level, such as a system temperature. The controller compares the actual measured process value with the desired value and independently generates an output signal that minimises the difference between the setpoint and actual values.

A wide variety of visualisation, control and monitoring tasks must be implemented in industrial processes. Even with simple applications, there is often a desire for more functions without large additional expense. The hardware and software are therefore designed to provide a maximum of flexibility.

High-performance microcontrollers with high computing Power supply and large memories enable the implementation of customer-specific requirements, so that you can find the optimal solution for your engineering task.SIKA‘s indicating and control instruments offer advantages that allow them to be used in many different applications.

SIKA performance features • Various dimensions for panel or rail mounting enable solutions for diverse installation situations

• Programmable measurement input ports make it easy to connect several measurement transducers and sensors

• Floating digital inputs provide additional options for control tasks

• RS 485 serial interface supports data transmission for process visualisation, centralised remote monitoring and networking

• Simplified parameter settings for effortless configuration with a PC

• Up to five outputs for implementing versatile monitoring and control tasks

• Input signal feedback via standardised linear analogue output reduces costs and component count

• Time-controlled activation of switch outputs eliminates the need for external timers and time switches

• An integrated programming function eliminates the need for complicated and expensive programmable controllers

• Input and output signal monitoring with loop or load control enhances process reliability

• Various automatic optimisation functions for control parameters simplify use, even with little knowledge of control engineering

• Customised OEM versions are possible to optimise the match between the indicating instrument or controller and your application

Effective implementation of visualisation and control tasks

151

Installation situationWe offer solutions for various installation situations. Our standard electronic displays and controllers are plug-in modules for convenient front-panel mounting or replacement. We also offer instruments for rail mounting.

If indication of setpoint and actual values is not necessary and little space is available for a control task, our blank controllers are the ideal solution. Parameter settings can be configured using a plug-in display and control module or a PC.

NetworkingNetworking of indicating instruments or controllers in a master / slave configuration is very easy using the RS 485 serial interface. This involves setting up a two-wire bus and using the well known and widely used ModBus protocol for communication. Integration into a higher-level control system can be implemented very easily with this approach.

A PC is often designated as the master, but this is not always possible or necessary. An individual instrument can also act as master, with the instruments communicating with each other without a PC. If

a setpoint value needs to be changed in such a network, it only needs to be changed in the master and all the slave instruments will follow automatically. This feature offers enormous savings in time and money.

152

Programming adapterThe TTL interface facilitates the configuration of instrument parameter settings with the programming adapter.The programming adapter is especially helpful when several instruments have to be configured with identical settings or when various configuration data sets have to be archived and retrieved as necessary.

Stand-alone parameter configuration allows a configuration data set to be transferred directly from the programming adapter to other instruments. The configuration data is initially loaded into the programming adapter from a master controller or a PC where the desired configuration is stored.

With PC-based parameter configuration using the software programming tool, the programming adapter acts as a converter between the instrument and the PC. The instrument‘s parameter data is transferred via the programming adapter directly to the PC and displayed. All parameters are shown in tablular form in the configuration software, and they can be modified. The modified parameters are then written directly back to the instrument. The data can also be saved in the PC, which enables retrieval of various parameter configurations.

Programming functionProgrammable controllers are used in applications where ramps and dwell times have a crucial effect on the quality of the final product.

Complex, customised control profiles with various process sequences in a single program can be defined with our controllers. For this purpose, the programming function is divided into eight segments and four groups. The program is started by a Run command from a button or an external control contact.

Extensive special functions

153

Monitoring functions Monitoring lower and upper limits is often necessary in addition to indication or control functions. A variety of alarm functions are available for this.

Programming the relay contact as normally closed (NC) or normally open (NO) ensures that the desired behaviour is always obtained and provides a fault indication in the event of Power supply failure.

Absolute or relative lower and upper limits as well as window alarms enable user-programmable alarm zones. An alarm signal is generated automatically if process values go outside the monitoring range.

If it is necessary to maintain the alarms and continuously indicate an alarm condition that has occurred, or if for safety reasons an additional manual action must occur, alarm memories with acknowledgement by a button or an external contact provide a suitable solution.

Some applications need a defined start-up phase in order to attain the desired operating state. If it is necessary to prevent false alarms during this phase, start-up alarm suppression or an alarm time delay can be programmed.

Timer functionFor some applications, time-controlled activation of switch outputs is necessary in addition to process parameter monitoring or control. This timer function can be integrated in SIKA controllers with no need to install additional components. That saves space and reduces cost.

The on and off times can be programmed in hours, minutes or seconds. In the various operating modes, time control can be started, paused or disabled by a button press or an external control contact.

Sensitive touchSome instruments are optionally available with the new sensitive touch buttons for soft touch operation, in place of the

standard rubberised buttons. The sensitive touch buttons are based on capacitive touch technology and are actuated by finger contact with the glass front. Along with modern design, the sensitive touch option offers easier cleaning and better moisture

and dirt immunity. Special applications can be implemented easily and compactly.

154

Technical data E 51 A W 09

Control characteristics 2-point (on / off)

Inputs

SemiconductorJ PTC KTY 81-121J NTC 103-AT2

-50...150 °C ±0.5 % full scale + 1 digit-50...109 °C ±0.5 % full scale + 1 digit

Outputs

Output OUT1J Relay (100 000 cycles)J Relay (50 000 cycles)

SPST, 16 A / 6 A / 250 VACSPDT, 16 A / 6 A / 250 VAC

SPDT, 8 A / 3 A / 250 VAC

DisplayJ 7-segment LED

Single-row3-digit, red , 14 mm

Single-rowSigned 3-digit with sign , red or blue , 14 mm

ResolutionJ Temperature 1 °C or 0.1 °C over the range -19.9...99.9 °C 1 °C or 0.1 °C over the range -99.9...99.9 °C

Temperature units °C, °F

Power supply 12 VAC / DC ±10 %, 50 / 60 Hz24 VAC / DC ±10 %, 50 / 60 Hz115 VAC ±10 %, 50 / 60 Hz230 VAC ±10 %, 50 / 60 Hz

100...240 VAC, ±10 %, 50 / 60 Hz

Housing E 51 A W 09

Degree of protection (front) IP65

Connections Screw terminal connection

Dimensions (W x H x D) 65 x 33 x 50 mm 75 x 122 x 34 mm

Controller, series CON

E 51 A and W 09

Configuration TLZ 35 W 09

Parameter configuration input TTL 5-pin

155

Order example E51A F N R

Power supply

12 V24 V115 V230 V

FACD

Measuring inputs

NTCPTC

NP

OUT1

Relay, SPSTRelay, SPDT

RS

Order example W09 H R B

Power supply

100...240 V H

OUT1

Relay R

Buzzer

Alarm buzzerWithout buzzer

B-

Type E 51 A

Type W 09

156

Technical data TCPDE M

Control characteristics 2-point (on / off), hysteresis 3 °CPD (P-Band 10 °C, reset time 25 sec.)

Inputs

Resistance thermometerJ Pt100 / 3-wire 0...100 / 200 / 250 / 350 °C ±1 % full scale

ThermocoupleJ Typ JJ Typ K

0...100 / 200 / 250 / 350 / 600 / 1000 / 1100 / 1200 °C ±2 % full scale0...100 / 200 / 250 / 350 / 600 / 1000 / 1100 / 1200 °C ±2 % full scale

Outputs

Output OUT1J Relay (100 000 cycles)J Relay (50 000 cycles)J Solid-state relay connection

SPDT, 8 A / 3 A / 250 VAC

24 VDC, 20 mA

DisplayJ 7-Segment LED Different scales

ResolutionJ Temperature 1 °C over the range

Temperature units °C

Power supply 24...240 VAC ±10 %, 50 / 60 Hz

Housing TCPDE M


Connections Faston plug (6.3 mm)Octal plug (8 Pin) with screw terminal

Dimensions (W x H x D) 48 x 48 x 107 mm

TCPDE M

157

Type TCPDE M Oder example TCPDEM 1 U J R F O Z

Scale*

0...100 °C0...200 °C0...250 °C0...350 °C0...600 °C0...1000 °C0...1100 °C0...1200 °C

12834697

Power supply

24...240 V U

Measuring inputs*

TC JTC KPt100

JKP

OUT1

RelaySSR

RO

Connection

FastonOctal

FO

Control function

2-pointPD

OP

Plug base

Octal bush Z

* Measuring input Pt100 up to max. 350 °C

158

Technical data TLZ 35 R 38

Control characteristics 2-point (on / off) 2-point (on / off), 3-point (neutral zone), PID

Inputs


-50...150 °C ±0.5 % full scale . + 1 digit-50...109 °C ±0.5 % full scale + 1 digit


Resistance thermometerJ Pt100 / 3-wireJ Pt1000 / 2-wire


ThermocoupleJ Type JJ Type K


Outputs

Output OUT1J Relay (100 000 cycles)J Relay (50 000 cycles)J SSR drive

SPST, 16 A / 6 A / 250 VACSPDT, 16 A / 6 A / 250 VAC

SPDT, 8 A / 3 A / 250 VAC

10 VDC, 10 mA

Output OUT2J Relay (100 000 cycles)J SSR drive

SPDT, 8 A / 3 A / 250 VAC SPDT, 8 A / 3 A / 250 VAC10 VDC, 20 mA

DisplayJ 7-segment LEDJ Supplementary display

Single-row4-digit, red, 12 mm Drift indicator actual and setpoint value

Single-row3-digit, red or blue, 12 mm

ResolutionJ Temperature 1 °C or 0.1 °C over the range 1 °C or 0.1 °C over the range -50.0...99.9 °C


Power supply 12 VAC / DC ±10 %, 50 / 60 Hz24 VAC / DC ±10 %, 50 / 60 Hz100...240 VAC ±10 %, 50 / 60 Hz

Housing TLZ 35 R 38

Degree of protection (front) IP40 IP65

Connections Screw terminal connection Screw terminal connection


Configuration TLZ 35 R 38

Parameter configuration input TTL 5-pin TTL 5-pin

Control input 1 floating input

Sensitive touch keys Capacitive touch-keys

Other Alarm buzzer

TLZ 35 and R 38

159

Order example TLZ35 F N R R B

Power supply

12 V24 V100...240 V

FLH

Measuring input

NTCPTC

NP

OUT1

Relay, SPSTRelay, SPDT

RS

OUT2

Relay, SPSTWithout OUT2

R-

Buzzer

Alarm buzzerWithout buzzer

B-

Order example R38 S F F R O B E

Operating keys

Rubber keysSensitive-touch-keys

-S

Power supply

12 V24 V100...240 V

FLH

Measuring input

TCPt100PTC + NTC + Pt1000

FAT

OUT1

RelaySSR

RO

OUT2

RelaySSRWithout OUT2

RO-

Buzzer

Alarm buzzer B

Connection block

Plug-in type incl. female connectorPlug-in without female connectorFix screw terminals

EN-

Type TLZ 35

Type R 38

160

Technical data TLK 96 S TLK 72

Control characteristics 2-point (on / off), 3-point (neutral zone), PID

Inputs



Resistance thermometerJ Pt100 / 3-wire -50...850 °C ±0.5 % full scale + 1 digit

ThermocoupleJ Type JJ Type KJ Type SJ 0...50 mV, 0(12)...60 mV

0...1000 °C ±0.5 % full scale + 1 digit0...1370 °C ±0.5 % full scale + 1 digit0...1760 °C ±1 % full scale + 1 digit-1999...9999 ±0.5 % full scale + 1 digit

Standardised signal inputsJ 0(4)...20 mAJ 0(1)...5 V, 0(2)...10 V

-1999...9999 ±0.5 % full scale + 1 digit-1999...9999 ±0.5 % full scale + 1 digit

Outputs


SPDT, 8 A / 3 A / 250 VAC8 VDC, 8 mA


SPDT, 8 A / 3 A / 250 VAC8 VDC, 8 mA

SPST, 8 A / 3 A / 250 VAC8 VDC, 8 mA


SPST, 8 A / 3 A / 250 VAC8 VDC, 8 mA



ResolutionJ TemperatureJ Current / voltage

1 °C or 0.1 °C over the range -199.9...999.9 °CFreely scalable, adjustable decimal point


Power supply 24 VAC / DC ±10 %, 50 / 60 Hz100...240 VAC ±10 %, 50 / 60 Hz

Housing TLK 96 S TLK 72

Degree of protection (front) IP54 IP54



Configuration TLK 96 S TLK 72


Control input 2 floating inputs

Transmitter supply 12 VDC / 20 mA 12 VDC / 20 mA

COM interface Serial RS 485 (ModBus)

Other Adjustable debit value gradient Adjustable debit value gradient

TLK 96 S and TLK 72

161

Type TLK 96 S

Order example TLK96S L C R R R S I

Type

TLK 96 STLK 72

TLK96STLK72

Power supply

24 V100...240 V

LH

Measuring inputs

TC + Pt100 + mVTC + PTC + NTC + mV0(4)...20 mA0(1)...5 V + 0(2)...10 V

CEIV

OUT1

RelaySSR

RO

OUT2

RelayWithout OUT2

R-

OUT3*


RO -

Interface*

RS 485Without RS 485

S-

Control input*

1 floating inputWithout control input

I-

Type TLK 72

* OUT3, interface and control input only with TLK 72.

162

KR 1, KM 1 and KX 1

Technical data KR 1 KM 1 KX 1

Control characteristics 2-point (on / off), 3-point (neutral zone), PID, dual PID

Inputs


-50...150 °C ±0,5 % full scale + 1 digit-50...109 °C ±0,5 % full scale + 1 digit


-200...850 °C ±0,5 % full scale + 1 digit-200...850 °C ±0,5 % full scale + 1 digit

ThermocoupleJ Type JJ Type KJ Type SJ Type RJ Type TJ 0...50 mV, 0(12)...60 mV

-50...1000 °C ±0,5 % full scale + 1 digit-50...1370 °C ±0,5 % full scale + 1 digit-50...1760 °C ±1 % full scale + 1 digit-50...1760 °C ±0,5 % full scale + 1 digit-70...400 °C ±0,5 % full scale + 1 digit-1999...9999 ±0,5 % full scale + 1 digit


-1999...9999 ±0,5 % full scale + 1 digit-1999...9999 ±0,5 % full scale + 1 digit

Outputs


SPDT, 4 A / 2 A / 250 VAC12 VDC, 15 mA

SPST, 4 A / 2 A / 250 VAC12 VDC, 15 mA


SPST, 2 A / 1 A / 250 VAC12 VDC, 15 mA


SPST, 2 A / 1 A / 250 VAC12 VDC, 15 mA

Output OUT4J SSR drive 12 VDC, 20 mA


Double-row4-digit, red / green / orange, 15.5 mmSetpoint value indicator, green, 7 mm

Double-row and bar graph4-digit, red / green / orange, 15.5 mmSetpoint value indicator, green, 10 mm


1 °C oder 0,1 °C over the range -199,9...999,9 °CFreely scalable, adjustable decimal point



Housing KR 1 KM 1 KX 1

Degree of protection (Front)

IP65

Connections Screw terminal connection (fix), screw terminal connection (flex)

Dimensions (W x H x D)

75 x 33 x 78 mm

48 x 48 x 63 mm

48 x 96 x 76 mm

Configuration KR 1 KM 1 KX 1


Control input 1 or 2 floating input

Transmitter supply 12 VDC / 20 mA

Timer / Programmer 2 timer, 5 functions


Other Dynamic display, Eco-Mode

163

* OUT4 is always preinstalled

Order example KM1 T L C R R R D S E

Type

KR 1KM 1KX 1

KR1KM1KX1

Type

ControllerController + Timer

-T

Power supply

24 V100...240 V

LH

Inputs

TC + RTD + mA + V + mVTC + NTC + PTC + mA + V + mV

CE

OUT1

RelaySSR

RO

OUT2


RO-

OUT3


RO -

OUT4 (programmable*)

SSR, transmitter supply or floating input D

Interface

RS 485Without RS 485

S-

Connection block


EN-

Typ KM 1

164

Technical data K 85


Inputs



Resistance thermometerJ Pt100 / 3-wire -50...850 °C ±0.5 % full scale + 1 digit


0...1000 °C ±0.5 % full scale + 1 digit0...1370 °C ±0.5 % full scale + 1 digit0...1760 °C ±1 % full scale + 1 digit0...1760 °C ±0.5 % full scale + 1 digit0...400 °C ±0.5 % full scale + 1 digit-1999...9999 ±0.5 % full scale + 1 digit



OutputsOutput OUT1J Relay (100 000 cycles)J SSR drive

SPDT, 8 A / 3 A / 250 VAC10 VDC, 20 mA


SPDT, 8 A / 3 A / 250 VAC10 VDC, 20 mA


SPST, 5 A / 2 A / 250 VAC10 VDC, 20 mA





Temperature units °C, °FPower supply 24 VAC / DC ±10 %, 50 / 60 Hz

100...240 VAC ±10 %, 50 / 60 Hz

K 85

Housing




Configuration





Timer 4 functions

Programmer 4 groups, 8 segments

165

Order example K85 T L C R R R S D

Model

ControllerController + TimerController + Timer + Programmer

-TP

Power supply

24 V100...240 V

LH

Measuring inputs

TC + Pt100 + mVTC + PTC + NTC + mVNorm signal mANorm signal V

CEIV

OUT1

RelaySSR

RO

OUT2


RO-

OUT3


RO-

Interface

RS 485 Without interface

S-

Control input

Floating inputWithout control input

D-

Type K 85

166

Technical data K 30


Inputs



Resistance thermometerJ Pt100 / 3-wire -50...850 °C ±0.5 % full scale+ 1 digit


0...1000 °C ±0.5 % full scale + 1 digit0...1370 °C ±0.5 % full scale + 1 digit0...1760 °C ±1 % full scale + 1 digit0...1760 °C ±0.5 % full scale + 1 digit0...400 °C ±0.5 % full scale + 1 digit-1999...9999 ±0.5 % full scale+ 1 digit



OutputsOutput OUT1J Relay (100 000 cycles)J SSR drive

SPDT, 8 A / 3 A / 250 VAC10 VDC, 20 mA


SPDT, 8 A / 3 A / 250 VAC10 VDC, 20 mA


SPST, 8 A / 3 A / 250 VAC10 VDC, 20 mA


SPST, 8 A / 3 A / 250 VAC10 VDC, 20 mA

Display WithoutResolutionJ TemperatureJ Current / voltage


Temperature units °C, °FPower supply 24 VAC / DC ±10 %, 50 / 60 Hz

100...240 VAC ±10 %, 50 / 60 Hz

K 30

Housing




Configuration





Timer 4 functions


167

Order example K30 T L C R R R R S

Model

ControllerController + TimerController + Timer + Programmer

-TP

Power supply

24 V100...240 V

LH

Measuring inputs

TC + Pt100 + mVTC + PTC + NTC + mVNorm signal mANorm signal V

CEIV

OUT1

RelaySSR

RO

OUT2


RO-

OUT3


RO-

OUT4


RO-

Interface

RS 485 + floating inputWithout interface / Control input

S-

Connection block


EN-

Type K 30

168

KR 3, KM 3 and KX 3

Technical data KR 3 KM 3 KX 3

Control characteristics 2-point (on / off), 3-point (neutral zone), PID, dual PID, 3-point incremental

Inputs






-50...1000 °C ±0.5 % full scale + 1 digit-50...1370 °C ±0.5 % full scale + 1 digit-50...1760 °C ±1 % full scale + 1 digit-50...1760 °C ±0.5 % full scale + 1 digit-70...400 °C ±0.5 % full scale + 1 digit-1999...9999 ±0.5 % full scale + 1 digit



Outputs

Output OUT1J Relay (100 000 cycles)J SSR driveJ Analogue norm signal

SPDT, 4 A / 2 A / 250 VAC12 VDC, 15 mA0(4)...20 mA / 0(2)...10 VDC

SPST, 4 A / 2 A / 250 VAC12 VDC, 15 mA0(4)...20 mA / 0(2)...10 VDC


SPST, 2 A / 1 A / 250 VAC12 VDC, 15 mA


SPST, 2 A / 1 A / 250 VAC12 VDC, 15 mA

Output OUT4J SSR drive 12 VDC, 20 mA


Double-row4-digit, red / green / orange, 15.5 mm Setpoint value indicator, green, 7 mm

Double-row and bargraph4-digit, red / green / orange, 15.5 mm Setpoint value indicator, green, 10 mm





Housing KR 3 KM 3 KX 3

Degree of protection (Front)

IP65

Connections Screw terminal connection (fix), screw terminal connection (flex)

Dimensions (W x H x D)

75 x 33 x 78 mm

48 x 48 x 63 mm

48 x 96 x 76 mm

Configuration KR 3 KM 3 KX 3


Control input 1 or 2 floating input



Timer 5 functions


Other Dynamic display, Eco-Mode

169

* OUT4 is always preinstalled** 3-point incremental output relay always OUT2 + OUT3

Order example KM3 T L C R R R D S ETypeKR 3KM 3KX 3

KR3KM3KX3

TypeControllerController + TimerController + Timer + Programmer

-TP

Power supply24 V100...240 V

LH

InputsTC + mV + RTD + mA + VTC + mV + NTC + PTC + mA + V

CE

OUT1RelaySSRNorm signal mA + V

ROI

OUT2RelaySSR3-point incremental output relay**Without OUT2

ROM-

OUT3RelaySSR3-point incremental output relay**Without OUT3

ROM-

OUT4 (programmierbar*)

SSR, transmitter supply or floating input DInterfaceRS 485Without RS 485

S-

Connection block


EN-

Typ KM 3

170

Overview series CON

: Optional available

CON-Basic CON-Solid

E 51 A W 09 TCPDE M TLZ 35 R 38 TLK 96 S

Dimensions 65 x 33 x 50 75 x 122 x 34 48 x 48 107 70 x 84 x 60 75 x 33 x 64 96 x 96 x 73

Display Single-row Single-row Analogue Single-row Single-row Single-row

Outputs

Relay (max.) 1 1 1 2 2 2

SSR drive

Analogue output

Control characteristics

2-point (on / off) ü ü ü ü ü ü

3-point (neutral zone)

PID ü ü

Dual PID

3-point incremental

Inputs

Semiconductor ü ü ü

Thermocouple ü ü ü

Resistance thermometer ü

Norm signals

Ausstattung

Configuration interface ü ü ü

Digital control input ü

Transmitter supply

Serial RS 485 interface

Timer

Programmer

Sensitive-touch-keys

Converter input

Power supply

12 VAC / DC ü ü

24 VAC / DC ü

115 VAC / 230 VAC ü ü ü

171

CON-Premium

TLK 72 KR 1 KM 1 KX 1 K 85 K 30 KR 3 KM 3 KX 3

72 x 72 x 98 75 x 33 x 75 48 x 48 x 62 48 x 96 x 76 70 x 84 x 60 30 x 88 x 78 75 x 33 x 75 48 x 48 x 62 48 x 96 x 76

Single-row Double-row Double-row Double-row Single-row Blind Zweizeilig Double-row Double-row

3 3 3 4 3

ü ü

ü ü ü ü

ü ü ü ü

ü ü ü ü

ü ü ü ü

ü ü

ü ü ü ü

ü ü

ü ü

On request

ü ü ü ü

172

Technical data TSIA 2000 TSIA 20

Inputs



ThermocoupleJ Type JJ Type KJ Type SJ Type TJ Type NJ 0...50 mV, 0(12)...60 mV

-170...950 °C ±0.3 % full scale + 1 digit-270...1350 °C ±0.3 % full scale + 1 digit-50...1750 °C ±0.5 % full scale + 1 digit-270...400 °C ±0.3 % full scale + 1 digit-270...1350 °C ±0.3 % full scale + 1 digit-1999...9999 ±0.3 % full scale + 1 digit



OutputsOutput OUT1J SSR driveJ Standardised analogue signal 0(4)...20 mA, 0...10 V

28 VDC / 1 A

Output OUT2J SSR drive 28 VDC / 1 A


Double-row4-digit, red, 13 mm

Double-row4-digit, red, 10 mm




Temperature units °C, °F °C, °FPower supply 12 VAC / DC ±5 %, 50 / 60 Hz

24 VAC ±5 %, 50 / 60 Hz115 VAC ±5 %, 50 / 60 Hz230 VAC ±5 %, 50 / 60 Hz

9...28 VDC ±10 % (no galvanic isolation)

TSIA 2000 and TSIA 20

Electronic indicators, series IND

173

Order example TSIA20 G

Power supply

9...28V G

Order example TSIA2000 F CD

Power supply

12 V24 VDC24 VAC115 V230 V

FYACD

OUT1*

0(4)...20 mA (DC)0...10 V (DC)0(4)...20 mA (AC)0...10 V (AC)Kein OUT1

CDVDCAVA-

Type TSIA 2000

Type TSIA 20

Housing TSIA 2000 TSIA 20

Degree of protection (Front) IP65 IP54



Configuration TSIA 2000 TSIA 20

Parameter configuration input 24 VDC / 22 mA

COM interface Serial RS 485 (EB-protocol) Serial RS 485 (EB-protocol)

* Include supply voltage

174

Technical data TSIA 2002

Inputs



ThermocoupleJ Type JJ Type KJ Type SJ Type TJ Type NJ 0...50 mV, 0(12)...60 mV

-170...950 °C ±0.3 % full scale + 1 digit-270...1350 °C ±0.3 % full scale + 1 digit-50...1750 °C ±0.5 % full scale + 1 digit-270...400 °C ±0.3 % full scale + 1 digit-270...1350 °C ±0.3 % full scale + 1 digit-1999...9999 ±0.3 % full scale + 1 digit



OutputsOutput OUT1J Relay (100 000 cycles)J SSR driveJ Standardised analogue signal

SPST, 5 A / 2 A / 250 VAC6 VDC, 15 mA0(4)...20 mA, 0...10 V


SPDT, 10 A / 4 A / 250 VAC6 VDC, 15 mA


SPDT, 1 A / 0,6 A / 40 VAC14 VDC, 15 mA


Single-row4-digit, red, 13 mm



Temperature units °C, °FPower supply 12 VDC ±5 %

24 VAC / DC ±5 %, 50 / 60 Hz115 VAC ±5 %, 50 / 60 Hz230 VAC ±5 %, 50 / 60 Hz

TSIA 2002

175

Order example TSIA2002 F CD R RD

Power supply

12 V24 VDC24 VAC115 V230 V

FYACD

OUT1*

RelaySSR0(4)...20 mA (DC)0...10 V (DC)0(4)...20 mA (AC)0...10 V (AC)Without OUT1

ROCDVDCAVA-

OUT2

0(4)...20 mA (DC)0...10 V (DC)0(4)...20 mA (AC)

RO-

OUT3*

Relay (DC)SSR (DC)Relay (AC)SSR (AC)0(4)...20 mA (DC)0...10 V (DC)0(4)...20 mA (AC)0...10 V (AC)Without OUT3

RDODRAOACDVDCAVA-

* Include supply voltage

Type TSIA 2002

Housing




Configuration


COM interface Serial RS 485 (EB-Protokoll)

177

DIGITAL THERMOMETERS

J Series DiTemp

J Series SolarTemp

DS_Digital_thermometers 05/2014


178

The SolarTemp and DiTemp series offers remarkable features and performance characteristics for local indication of temperature. Consistent accuracy and freedom from maintenance for the entire lifespan of the product is thus combined in one instrument.

The extremely low energy consumption of electronic digital thermometers from SIKA makes them a completely new kind of instrument. The DiTemp has a lithium battery as energy source that has a service life of around 10 years.

The SolarTemp uses a solar cell integrated into the display module as energy source and the instrument works reliably in artificial light levels of 50 lux or more. Since the statutory minimum light level for industrial operations is 100 lux, the SIKA SolarTemp can be used practically anywhere.

Without external power supply

179

Mechanical thermometers for local indication of temperature are already available for the industrial sector. But although they manage without an external power supply, they have only an analogue display. These are filled with mercury or gas or supplied in the form of bimetal dial thermometers.

These instruments function without measuring liquids such as mercury, which also poses a risk to the health, so potential environmental pollution is effectively removed both during production and at disposal.Remote-working thermometers are also available. These are considerably easier to install since routing a flexible electrical cable presents few problems compared to a rigid capillary tube. The sensor is connected to the display unit by a plug connector. A front pane of hardened glass with FDA approval is available for food applications.

Advantages • No maintenance whatsoever required over the lifespan of the product through the use of a photovoltaic cell for artificial light

from 50 lux or a lithium battery with aservice life of approx. 10 years

• Because these instruments do not have a mechanical measuring mechanism, they are extremely vibration-proof and wear-free

• Optionally available with analogue output or freely programmable switching contacts

• The integrated transducer saves space as well as acquisition and installation costs

• Easy to read display, both analogue and digital

• Intrinsically safe to RL 94/9/EG (ATEX) for zone 1 / 21

Wearfree and environmentally compatible

The display unitThe DiTemp and SolarTemp have an easily readable LCD display. Two different types of display are available.

The basic reasoning behind the design of the dual display unit was to give it the appearance of a traditional dial instrument. We achieved this with a circular arrangement of LCD elements. This quasi-analogue format enables you to interpret the reading as instantly as a conventional dial instrument. However, a 4-digit, 7-segment display is additionally incorporated for times when you want to know the exact temperature.

The measuring principleDigital thermometers of the DiTemp and SolarTemp series work with a discrete-time process with one measurement cycle taking 3 seconds. The user can therefore read off the current temperature even in passing. A flashing activity symbol on the display indicates correct functioning of the instrument during the measurement cycle.

Electronic and accurate - digital and analogue

181

Mechanical constructionInstruments of the DiTemp and SolarTemp and have a robust mechanical assembly and are designed for both industrial applications and use in harsh environmental conditions. The IP65 protection level ensures these requirements are met. The immunity to electromagnetic interference satisfies the requirements of the current industrial standards.

Continuous self-testAfter switch-on, the instrument performs an internal selftest that includes a check of the connected sensor. Automatic diagnostic routines continuously monitor the sensor signal and a broken sensor is indicated via the display unit. The microprocessor constantly tests the sensor signal for plausibility. In the event of a fault, the results are indicated on the display as an error code.

Integrated measurement transducerIntegration of the measurement transducer into the local display unit means the space requirement is substantially reduced along with acquisition and installation costs, since a complete measuring point is saved. The measurement transducer system is independent of the local display unit, providing you with a redundant measuring system. The instrument is supplied via the transmitter, so there is no load on the battery or solar cell unless the current loop fails. This means the local display is both reliable and independent.

Freely programmable switching contactThe absence of mechanical contacts makes the thermometer fail-safe and prevents unwanted switching operations through vibration, for example. In addition to the programmable alarm contact, the instrument has a signalling contact that indicates all faulty operating states such as broken sensor or battery charge level. The contacts are designed as normally open contacts. Programming is performed without touching the instrument and is menu assisted. All operating states are monitored by the electronics. In contrast to mechanical instruments, the user has the benefit of a measuring system that is significantly more reliable und stable over the long term.

182

Technical datas

Measuring input

Pt1000 / 2-wire

Display Single-row , 3½ digit 7 segment LCD, 21 mm high

Resolution 0.1 °C in range -40.0...199.9 °C

Cycle time 6 sec.

Accuracy ±1 % full scale ±1 digit

Housing Bajonet caseStainless steel 1.4301 with polished front frame Glass or plastic front screenAmbient temperature -20…60 °C

Degree of protection

IP65 (frontside)

Dimensions Ø 100 mm, depth 20 mm

Power supply Button cell, 4 years service life

Type LCK-03

LCK

Series DiTemp

183

Order example 9A2 42 100 1 0 0 1 0 0 0

Connection type

Immersion tube routed to the rear (axial) LCK-02Immersion tube 90° LCK-03Immersion tube universally adjustable LCK-07

9A29A39A7

Range*

-40...200 °C 42

Immersion tube length* L1 / Nominal length L = L1 + 35

100 mm 135 mm160 mm 195 mm250 mm 285 mm400 mm 435 mm

100160250400

Immersion tube type*

Plain without thread ACoupling AK

19

Thread type*

None Coupling with male thread AKaCoupling with female thread AKi

023

Thread type dg*

NoneG¼G½G¾M20 x 1.5M27 x 2

0L2379

Material of tube* / Material clamp coupling*

Stainless steel 1.4571 no couplingStainless steel 1.4571 Stainless steel 1.4571

13

Immersion tube diameter

8 mm 0

Connecting cable*

None 0

Special features*

NoneShatter-proof plastic front screen (FDA version)

02

* Other specifications are available on request

Order code

184

Technical data

Measuring input

Pt1000 / 2-wire

Display Single-row, 3½ digit 7 segment LCD, 21 mm high

Resolution 0.1 °C in range -40.0...199.9 °C, else 1 °C

Cycle time 3 sec.




IP65 (frontside)


Power supply Lithium battery, 10 years service life

Type ICB-02

ICB

Options

Analog output

• 4…20 mA / 2-wire

• 15-26 VDC loop power supply

• Pre-programmed to client specifications, error signals as per NAMUR NE43

• M12 plug including suitable connection socket

Alarm output

• Freely programmable switch point and hysteresis

• 15-26 VDC power supply

• 2 x NO contacts, fail-safe mode

• Semi-conductor relay output 24 VAC / DC 100 mA


185

Order example 9E1 48 100 1 0 0 1 0 0 0

Connection type:

Immersion tube routed downwards (vertical) ICB-01Immersion tube routed to the rear (axial) ICB-02Immersion tube universally adjustable ICB-07M12 socket at bottom, with wall holder ICB-10M12 socket at bottom, mounting flange at rear ICB-20M12 socket at bottom, mounting flange at front ICB-30

9E19E29E39F09G09H0

Range*

-40...80 °C0...120 °C0...200 °C0...300 °C

48122030


100 mm 135 mm 160 mm 195 mm250 mm 285 mm 400 mm 435 mm

100160250400



19

Thread type*


023

Thread type dg*


0L2379



13


8 mm6 mm

01

Connecting cable*

NoneCable length 1 m**Cable length 3 m**Cable length 5 m**Cable length 10 m**

0135A

Special features*

None4-20 mA analog output (pre-programmed to display rangealarm output (freely programmable in display range)shatter-proof plastic front screen (FDA version)

0352

* Other specifications are available on request ** ICB-10, ICB-20, ICB-30

Order code

186

DT3

Technical data

Measuring input

Pt1000 / 2-wire

Display Single-row, 3½ digit 7 segment LCD, 14 mm high, programmable bar graph 17 divisions


Cycle time 3 sec.



Protection level IP65 (frontside)



Type DT3-01

Options

Analog output

• 4…20 mA / 2-wire




Alarm output






187

Order code

Order example 961 48 100 1 0 0 1 0 0 0

Connection type

Immersion tube routed downwards (vertical) DT3-01Immersion tube routed to the rear (axial) DT3-02Immersion tube universally adjustable DT3-07M12 socket at bottom, with wall holder DT3-10M12 socket at bottom, mounting flange at rear DT3-20M12 socket at bottom, mounting flange at front DT3-30

961962967970980990

Range*

-40...80 °C0...120 °C0...200 °C0...300 °C

48122030



100160250400



19

Thread type*


023

Thread type dg*


0L2379



13


8 mm6 mm

01

Connecting cable*


0135A

Special features*

None4-20 mA analog output (pre-programmed to display rangeAlarm output (freely programmable in display range)Shatter-proof plastic front screen (FDA version)

0352

* Other specifications are available on request ** DT3-10, DT3-20, DT3-30

188

901-Ex - 930-Ex

Technical Data

Measuring input

Pt1000 / 2-wire

Display Single-row, 4 digit 7 segment LCD, 11 mmhigh, programmable bar graph 61 divisions


Cycle time 3 sec.



Degree of Protection

IP65 (frontside)



Type 901-EX

Options

Analog output

• 4…20 mA / 2-wire



• Angle plug including suitable connection socket

Alarm output





• Angle plug including suitable connection socket

189

Order code

Order example 901 48 100 1 0 0 1 0 0 1

Connection type

Immersion tube routed downwards (vertical) 901-EXImmersion tube routed to the rear (axial) 902-EXImmersion tube universally adjustable 907-EXM12 socket at bottom, with wall holder 910-EXM12 socket at bottom, mounting flange at rear 920-EXM12 socket at bottom, mounting flange at front 930-EX

901902907910920930

Range*

-40...80 °C0...120 °C0...200 °C0...300 °C

48122030



100160250400



19

Thread type*


023

Thread type dg*


0L2379



13


8 mm6 mm

01

Connecting cable*


0135A

Special features*

Hazardous area version PTB 05 ATEX 2036 Eex ia IIC T34-20 mA analog output and hazardous area version (pre-programmed to display range)Alarm output and hazardous area version (freely programmable in display range)

146

* Other specifications are available on request ** 910-EX, 920-EX, 930-EX

190

Series SolarTemp

Technical data

Measuring input

Pt1000 / 2-wire


Resolution 0.1 °C in range -40.0...199.9 °C

Cycle time 3 sec.




IP65 (frontside)


Power supply Solar cell, 80 lux

Type LC-03

LC

191

Order example 8A2 42 100 1 0 0 1 0 0 0

Connection type

Immersion tube routed to the rear (axial) LC-02Immersion tube 90° LC-03Immersion tube universally adjustable LC-07

8A28A38A7

Range*

-40...200 °C 42



100160250400



19

Thread type*


023

Thread type dg*


0L2379



13


8 mm 0

Connecting cable*

None 0

Special features*

NoneShatter-proof plastic front screen (FDA version)

02


Order code

192

IC

Technical data

Measuring input

Pt1000 / 2-wire



Cycle time 3 sec.



Degree of Protection

IP65 (frontside)



Type IC-10

Options

Analog output

• 4…20 mA / 2-wire




Alarm output






193

Order code

Order example 8E1 48 100 1 0 0 1 0 0 0

Connection type

Immersion tube routed downwards (vertical) IC-01Immersion tube routed to the rear (axial) IC-02Immersion tube universally adjustable IC-07M12 socket at bottom, with wall holder IC-10M12 socket at bottom, mounting flange at rear IC-20M12 socket at bottom, mounting flange at front IC-30

8E18E28E78F08G08H0

Range*

-40...80 °C0...120 °C0...200 °C0...300 °C

48122030



100160250400



19

Thread type*


023

Thread type dg*


0L2379



13


8 mm6 mm

01

Connecting cable*


0135A

Special features*

None4-20 mA analog output (pre-programmed to display range)Alarm output (freely programmable in display range)Shatter-proof plastic front screen (FDA version)

0352

* Other specifications are available on request ** IC-10, IC-20, IC-30

194

850

Technical data

Measuring input

Pt1000 / 2-wire

Display Single-row, 4 digit 7 segment LCD,25 mm high

Resolution 0.1 °C in range 0...650 °C

Cycle time 3 sec.

Accuracy ±0.2 % full scale ±1 digit

Housing Molded housingStainless steel 1.4301 with polished front frame Glass or plastic front screenAmbient temperature -20…60 °C


IP65 (frontside)

Dimensions 144 mm x 144 mm, depth 30 mm


Type 850

Options

Analog output

• 4…20 mA / 2-wire


• Error signals as per NAMUR NE43


195

Order code

Order example 850 65 P54 1

Type

SolarTemp 850 850

Range*

0...650 °C 65

Measurement systems

Temperaturmessung für Anzeige (1 x Pt1000)Temperaturmessung für Anzeige und Transmitter (2 x Pt1000)

P54P53

Special features*

NoneAnalogue output 4...20 mA (pre-programmed to display range) 0...300 °CAnalogue output 4...20 mA (pre-programmed to display range) 0...600 °C

1330360


196

Overview Connection types

Solid tube at bottom

Solid tube, 90°

M12 socket at bottom,wall holder

M12 socket at bottom,mounting flange at rear

M12 socket at bottom,mounting flange at front

Solid tube to the rear

Solid tube routed to the rear

Universal adjustable tube,with optional output*

Universal adjustable tube

DT3 / 901 - 930 housing, Ø80 mm x 45 mm

LCK / LC housing, Ø100 mm x 20 mm

Nominal length L = L1 + 35 mm


Nom

inal

leng

th L

= L

1 +

35 m

m

Nom

inal

leng

th L

= L

1 +

35 m

m

Imm

ersi

on tu

be le

ngth

L1

Nom

inal

leng

th L

= L

1 +

35 m

m

Nom

inal

leng

th L

= L

1 +

35 m

m

197


M12 socket at bottom,wall holder

Front Side

M12 socket at bottom,mounting flange at rear

M12 socket at bottom,mounting flange at front

Solid tube to the rear,with optional output*

Universal adjustable tube

850 housing, 144 mm x 144 mm, depth 30 mm

ICB / IC housing, Ø100 mm x 45 mm


Nom

inal

leng

th L

= L

1 +

35 m

m

Nom

inal

leng

th L

= L

1 +

35 m

m

130

155

6 x

Ø6,

2

35

130

155

6 x

Ø6,

2

35

198

Basic Solid Premium

LCK-02 LCK-03 LCK-07 ICB-01 ICB-02 ICB-07 ICB-10 ICB-20 ICB-30 DT3-01 DT3-02 DT3-07 DT3-10 DT3-20 DT3-30 901 902 907 910 920 930

Housing Bajonet case, Ø 100 mm x 20 mm Bajonet case, Ø 100 mm x 45 mm Bajonet case, Ø 80 mm x 45 mm Bajonet case, Ø80 mm x 45 mm

Power supply Button cell, 4 years service life Lithium battery, 10 years service life Lithium battery, 10 years service life Lithium battery, 10 years service life

LCD Display 3½ digit, 21 mm high 3½ digit, 21 mm high 3½ digit, 14 mm high, bar graph 17 divisions 4 digit, 11 mm high, bar graph 61 divisions

Temperature range -40...199.9 °C -40...199.9 °C200...400 °C

-40...199.9 °C200...650 °C

-40...199.9 °C200...400 °C

-40...199.9 °C200...650 °C

-40...199.9 °C200...400 °C

-40...199.9 °C200...650 °C

Cycle time 6 sec 3 sec 3 sec 3 sec

Accuracy ±1 % full scale ±1 % full scale ±0.2 % full scale ±1 % full scale ±0.2 % full scale ±1 % full scale ±0.2 % full scale

Connection Solid tubeat bottom

Solid tubeat bottom, 90°

Universal tubeat bottom




M12 socket at bottom Solid tubeat bottom

Solid tubeat bottom


M12 socket at bottom Solid tube at bottom



M12 socket at bottom

Mounting Direct Direct Wallholder

At rear At front Direct Wall holder


At rear At front

Immersion tube-Ø 8 mm 8 mm6 mm

8mm6mm

8 mm6 mm

Length L1 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm

Neck tube Ø 14 x 35 mm Ø 25 x 35 mm

Ø14 x 35 mm Ø25 x 35 mm

Ø14 x 35 mm Ø25 x 35 mm

Analogue output

Alarm output

Hazardous area version

Overview DiTemp

199

Basic Solid Premium

LCK-02 LCK-03 LCK-07 ICB-01 ICB-02 ICB-07 ICB-10 ICB-20 ICB-30 DT3-01 DT3-02 DT3-07 DT3-10 DT3-20 DT3-30 901 902 907 910 920 930

Housing Bajonet case, Ø100 mm x 20 mm Bajonet case, Ø100 mm x 45 mm Bajonet case, Ø 80 mm x 45 mm Bajonet case, Ø 80 mm x 45 mm

Power supply Button cell, 4 years service life Lithium battery, 10 years service life Lithium battery, 10 years service life Lithium battery, 10 years service life

LCD Display 3½ digit, 21 mm high 3½ digit, 21 mm high 3½ digit, 14 mm high, bar graph 17 divisions 4 digit, 11 mm high, bar graph 61 divisions


-40...199.9 °C200...650 °C

-40...199.9 °C200...400 °C

-40...199.9 °C200...650 °C

-40...199.9 °C200...400 °C

-40...199.9 °C200...650 °C


Accuracy ±1 % full scale ±1 % full scale ±0.2 % full scale ±1 % full scale ±0.2 % full scale ±1 % full scale ±0.2 % full scale







M12 socket at bottom Solid tubeat bottom

Solid tubeat bottom


M12 socket at bottom Solid tube at bottom



M12 socket at bottom

Mounting Direct Direct Wallholder



At rear At front


8mm6mm

8 mm6 mm

Length L1 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm

Neck tube Ø14 x 35 mm Ø25 x 35 mm

Ø 14 x 35 mm Ø 25 x 35 mm

Ø 14 x 35 mm Ø 25 x 35 mm

Analogue output

Alarm output


200

Overview SolarTemp

Basic Solid Solid Premium

LC-02 LC-03 LC-07 IC-01 IC-02 IC-07 IC-10 IC-20 IC-30 850

Housing Bajonet case, Ø 100 mm x 20 mm Bajonet case, Ø 100 mm x 45 mm Bajonet case, Ø100 mm x 45 mm Molded housing, 144 mm x 144 mm, depth 30 mm

Power supply Solar cell, 80 lux Solar cell, 80 lux Solar cell, 80 lux Solar cell, 50 lux

LCD Display 3½ digit, 21 mm high 3½ digit, 21 mm high 3½ digit, 21 mm high 4 digit, 25 mm high


-40...199.9 °C200...650 °C

-40...650 °C


Accuracy ±1 % full scale ±1 % full scale ±0.2 % full scale ±0.2 % full scale




Solid tubeat bottom



M12 socket at bottom M12 socket at bottom

Mounting Direct Direct Wall holder At rear At front Wall mounting


Length L1 100 mm 100 mm

Neck tube Ø 14 x 35 mm Ø25 x 35 mm

Analogue output

Alarm output


201

Basic Solid Solid Premium

LC-02 LC-03 LC-07 IC-01 IC-02 IC-07 IC-10 IC-20 IC-30 850

Housing Bajonet case, Ø100 mm x 20 mm Bajonet case, Ø100 mm x 45 mm Bajonet case, Ø 100 mm x 45 mm Molded housing, 144 mm x 144 mm, depth 30 mm

Power supply Solar cell, 80 lux Solar cell, 80 lux Solar cell, 80 lux Solar cell, 50 lux

LCD Display 3½ digit, 21 mm high 3½ digit, 21 mm high 3½ digit, 21 mm high 4 digit, 25 mm high


-40...199.9 °C200...650 °C

-40...650 °C


Accuracy ±1 % full scale ±1 % full scale ±0.2 % full scale ±0.2 % full scale




Solid tubeat bottom



M12 socket at bottom M12 socket at bottom

Mounting Direct Direct Wall holder At rear At front Wall mounting


Length L1 100 mm 100 mm

Neck tube Ø14 x 35 mm Ø 25 x 35 mm

Analogue output

Alarm output


KOMBITEMP®

TEMPERATURE SENSOR WITH LOCAL DISPLAY

J Head form B

J Head form J

J Cable socket, angle type

DS_KombiTemp 05/2014


204

Ideal for every application The combination of electrical sensor with a local display has many advantages:

• Temperature monitoring from two completely independent measuring systems.

• Significantly increased accuracy, because the joint measuring point makes it possible to compare the electrical temperature sensor directly with the „on site“ display and vice versa.

• The installation costs for the temperature measuring instruments decrease because only one measuring point needs to be installed for the electrical temperature sensor and the local temperature measurement.

• The use of SIKA KombiTemp® increases the operational safety of the monitored plants because faulty electrical temperature sensors or industrial thermometers are immediately detected.

• Glass inserts and electrical temperature sensors conform with DIN standards, and can be replaced, except for the models K 122, K 422, K 510, K 520, and K 522.

• Upon request both temperature units, °C and °F, can be printed on the housing label (double scale display).

Dual temperature control with only one measuring point!

-205-205

DescriptionThe SIKA KombiTemp® consists of:

1. A SIKA-industrial glass thermometer with the following properties:

• Shock proof

• Very good readability

• Very good long-term stability of the capillary accuracy

• The capillaries of the thermometer are produced and calibrated in accordance with DIN 16195

• The housing surface is protected against external influences by a thick anodised coating

2. At customer‘s request, an electrical temperature sensor in the same housing and immersion tube as the industrial thermometer:

• Temperature sensors in accordance with DIN or customised

• Any electrical connection options available

205

206

Type K 410

K 410 and K 420 for measuring ranges between -60 to 200 °C

Head form B

Technical data Type K 410 Type K 420Design Straight, clamp connection Straight, fixed thread connectionMeasuring range -60…40 °C

-30…50 °C0…60 °C0…100 °C0…120 °C0…160 °C0…200 °C

Immersion tube length 135 mm or 160 mm 63 mm, 100 mm or 160 mmElectrical connection Head form B (DIN 43729)Mechanical connection G½ A G½ A, G¾ A or M20 x 1.5Electrical temperature sensor

1x NiCr-Ni (type K) or 1x Fe-CuNi (type J),2x NiCr-Ni (type K) or 2x Fe-CuNi (type J)1x Pt100 / 3-wire, 2x Pt100 / 3-wire, 1x Pt1000 / 2-wire,

Option head transmitter 4…20 mA or 0...10 V for Pt100

Housing

• Die cast aluminiumlenght 150 mm / width 36 mm, silver-coloured anodised

Thermometer capillaries

• Special glass prismatic, approx. 6 mm diameterwith black burnt-in scale

Thermometer filling

• Red (-60...40 °C)

• Blue (-30...200 °C)

Immersion tube

• Diameter 12 x 1 mm

Immersion tube material

• Brass, up to PN 16 bar

• Stainless steel, up to PN 40 bar

207

Type K 510


Technical data Type K 510 Type K 520Design 90° clamp connection 90° fixed thread connectionMeasuring range -60…40°C

-30…50 °C0…60 °C0…100 °C0…120 °C0…160 °C0…200 °C

Immersion tube length 135 mm or 160 mm 63 mm, 100 mm or 160 mmElectrical connection Head form B (DIN 43729)Mechanical connection G½ A G½ A or M20 x 1.5Electrical temperature sensor

1x Pt100 / 3-wire / class B1x Pt1000 / 2-wire / class B


Housing



• Special glass, approx. 5.5 mm diameter with black burnt-in scale

Thermometer filling

• Red (-60...40 °C)

• Blue (-30...200 °C)

Immersion tube





208

Type K 610


Technical data Type K 610 Type K 620Design 90° clamp connection 90° fixed thread connectionMeasuring range -60…40 °C

-30…50 °C0…60 °C0…100 °C0…120 °C0…160 °C0…200 °C

Immersion tube length 135 mm or 160 mm 63 mm, 100 mm or 160 mmElectrical connection Head form B (DIN 43729)Mechanical connection G½ A G½ A or M20 x 1.5Electrical temperature sensor

1 x NiCr-Ni (Type K) or 1 x Fe-CuNi (Type J), 2 x NiCr-Ni (Type K) or 2 x Fe-CuNi (Type J)1 x Pt100 / 3-wire, 2 x Pt100 / 3-wire,1 x Pt100 / 4-wire or 1 x Pt1000 / 2-wire (class B)


Housing



• Special glass, approx. 5.5 mm diameter with black burnt-in scale

Thermometer filling

• Red (-60...40 °C)

• Blue (-30...200 °C)

Immersion tube





209

Type K 120


Technical data Type K 110 Type K 120Design Traight, clamp connection Straight, fixed thread connectionMeasuring range -30…50 °C

0…60 °C0…100 °C0…120 °C0…160 °C0…200 °C

Immersion tube length 135 mm or 160 mm 63 mm, 100 mm or 160 mmElectrical connection Head form J, topMechanical connection G½ A G½ A or M20 x 1.5Electrical temperature sensor

1x Pt100 / 3-wire / class B1x Pt1000 / 2-wire / class B

Option head transmitter 4…20 mA for Pt100

Head form J

Housing

• Die cast aluminiumlength 110 mm / width 30 mm, silver-coloured anodised


• Special glass prismatic, approx. 6 mm diameter with black burnt-in scale

Thermometer filling

• Blue

Immersion tube





210

Type K 122

Technical data Type K 122Design Straight, fixed thread connectionMeasuring range -30…50 °C

0…60 °C0…100 °C0…120 °C0…160 °C0…200 °C

Immersion tube length 63 mm, 100 mm or 160 mmElectrical connection Cable socket, angle type DIN EN 175301-803Mechanical connection G½ A or M20 x 1.5Electrical temperature sensor 1x Pt100 / 3-wire / class B

1x Pt1000 / 2-wire / class B

K 122 for measuring ranges between -30 to 200 °C

Cable socket, angle type

Housing

• Die cast aluminiumlength 110 mm / width 30 mm, gold-coloured anodised



Thermometer filling

• Blue

Immersion tube





211

Type K 422


Technical data Type K 422Design Straight, fixed thread connectionMeasuring range -30…50 °C

0…60 °C0…100 °C0…120 °C0…160 °C0…200 °C

Immersion tube length 63 mm, 100 mm or 160 mmElectrcal connection Cable socket, angle type DIN EN 175301-803

Mechanical connection G½ A or M20 x 1.5Electrical temperature sensor 1x Pt100 / 3-wire / class B


Housing




Thermometer filling

• Blue

Immersion tube





212

Type K 522


Technical data Type K 522Design 90° fixed thread connectionMeasuring range -30…50 °C

0…60 °C0…100 °C0…120 °C0…160 °C0…200 °C

Immersion tube length 63 mm, 100 mm or 160 mmElectrical connection Cable socket, angle type DIN EN 175301-803Mechanical connection G½ A or M20 x 1.5Electrical temperature sensor 1x Pt100 / 3-wire / class B


Housing




Thermometer filling

• Blue

Immersion tube





213

Type K 130


Technical data Type K 130

Design 90° fixed thread connection

Measuring range -30…50 °C0…60 °C0…100 °C0…120 °C0…160 °C0…200 °C

Immersion tube length 63 mm, 100 mm or 160 mm

Electrical connection Cable socket, angle type DIN EN 175301-803

Mechanical connection G½ A or M20 x 1.5

Electrical temperature sensor 1x Pt100 / 3-wire / class B1x Pt1000 / 2-wire / class B

Housing




Thermometer filling

• Blue

Immersion tube





214

Order code

Choose your KombiTemp®

Example: KombiTemp® K 110 with measuring range between 0...60 °C, immersion tube length 135 mm, G½ A connection, made of brass with electrical temperature sensor Pt1000 / 2-wire, without head transmitter and scaled in °C is due to order number: K1100613521700ATTENTION - you have to choose an option on every property to get the 14-character order number

Head form B Head form J Cable socket, angle type

Type K 410 K 420 K 510 K 520 K 610 K 620 K 110 K 120 K 122 K 422 K 522 K 130

Measuring range

-60…40°C-30…50 °C0…60 °C0…100 °C0…120 °C0…160 °C0…200 °C

64350610121620

64350610121620

64350610121620

64350610121620

64350610121620

64350610121620

350610121620

350610121620

350610121620

350610121620

350610121620

350610121620

Immersion tube length

63 mm100 mm135 mm160 mm

135 160

063 100

160 135 160

063 100

160 135 160

063 100

160 135 160

063 100

160

063 100

160

063 100

160

063 100

160

063 100

160

Mechanical connection

G½ AG¾ AM20 x 1.5

2 2 3 7

2 2

7

2 2

7

2 2

7

2

7

2

7

2

7

2

7


BrassStainless steel

1 3

1 3

1 3

1 3

1 3

1 3

1 3

1 3

1 3

1 3

1 3

1 3

Electrical temperature sensor

1x Pt100 / 3-wire2x Pt100 / 3-wire1x Pt100 / 4-wire1x Pt1000 / 2-wire1x NiCr-Ni (Type K)2x NiCr-Ni (Type K)1x Fe-CuNi (Type J) 2x Fe-CuNi (Type J)

1 4

7 2 5 3 6

1 4

7 2 5 3 6

1

7

1

7

1 4 8 7 2 5 3 6

1 4 8 7 2 5 3 6

1 4

7 2

3

1 4

7 2

3

1

7

1

7

1

7

1 4

7 2

3

Head transmitter

Without transmitterWith 4...20 mAWith 0...10 V

0 1 2

0 1 2

0 1 2

0 1 2

0 1 2

0 1 2

0 1

0 1

0 0 0 0

Scale

only °C°C and °F

0 0 0 0 2

0 0 0 0 0 2

0 2

0 0 2

215

Head form B Head form J Cable socket, angle type

Type K 410 K 420 K 510 K 520 K 610 K 620 K 110 K 120 K 122 K 422 K 522 K 130

Measuring range

-60…40°C-30…50 °C0…60 °C0…100 °C0…120 °C0…160 °C0…200 °C

64350610121620

64350610121620

64350610121620

64350610121620

64350610121620

64350610121620

350610121620

350610121620

350610121620

350610121620

350610121620

350610121620

Immersion tube length

63 mm100 mm135 mm160 mm

135 160

063 100

160 135 160

063 100

160 135 160

063 100

160 135 160

063 100

160

063 100

160

063 100

160

063 100

160

063 100

160

Mechanical connection

G½ AG¾ AM20 x 1.5

2 2 3 7

2 2

7

2 2

7

2 2

7

2

7

2

7

2

7

2

7


BrassStainless steel

1 3

1 3

1 3

1 3

1 3

1 3

1 3

1 3

1 3

1 3

1 3

1 3

Electrical temperature sensor

1x Pt100 / 3-wire2x Pt100 / 3-wire1x Pt100 / 4-wire1x Pt1000 / 2-wire1x NiCr-Ni (Type K)2x NiCr-Ni (Type K)1x Fe-CuNi (Type J) 2x Fe-CuNi (Type J)

1 4

7 2 5 3 6

1 4

7 2 5 3 6

1

7

1

7

1 4 8 7 2 5 3 6

1 4 8 7 2 5 3 6

1 4

7

1 4

7

1

7

1

7

1

7

1 4

7 2

3

Head transmitter

Without transmitterWith 4...20 mAWith 0...10 V

0 1 2

0 1 2

0 1 2

0 1 2

0 1 2

0 1 2

0 1

0 1

0 0 0 0

Scale

only °C°C and °F

0 0 0 0 2

0 0 0 0 0 2

0 2

0 0 2

TEMPERATURE SENSORS

J Machinery and plant engineering

J Maritime sector and shipbuilding

J Heating and air-conditioning

DS_Temperature_sensors 05/2014


218

„Made in Germany“ seal of quality

Customers are impressed by the durability, robustness and precision of our products. To ensure all quality requirements are met, SIKA develops and manufactures its product range exclusively in Germany. In this way, we guarantee smooth co-engineering between us and our clients, superior branded goods and excellent delivery reliability.

Individual advice from the experts

We work closely with you right from the development stage to create cost-effective special solutions with optimized technology.On site, our field sales staff are at your side to offer you sound, professional advice. Through collaboration with our internal product specialists and engineering department, the end result is a temperature sensor that fits your application perfectly. And in this development process, you get to benefit from our 20-plus years of engineering expertise.

From conceptual design to series production

As your dependable, able partner for special applications, SIKA assists you in finding an individual solution to your measuring problem, and develops temperature sensors that are tailored to your application. The focus here is on small and medium series.

Special applications are our strength

219

Durability and reliability are the hallmarks of our products

Temperature sensors have very distinct fields of operation and the conditions they are subject to are often harsh. A variety of requirements must be considered when developing the sensors:

• Special installation locations

• Special environmental conditions

• Vibration resistance

• Short response times

• Long service life

The advantage for you is that our experienced engineers are aware of these requirements and factor them into the product design, providing a reliable and targeted solution to the problem.

Tailor-made, time-tested solutions

Resistance thermometers for temperatures up to 1000 °C, and sensors with modern bus systems, are testament to our technological leadership in a wide variety of applications.

• Combustion engines

• Railway engineering

• Construction equipment

• Wind turbines

• Air conditioning systems

• Industrial dishwashers

• Coffee dispensers

Modern production and testing technologies

Extensive in-house manufacturing with modern production facilities enables the production of the most unique temperature sensors. To comply with the strict product requirements, SIKA performs numerous tests during development and manufacture, such as:

• Detection of curve errors

• Response time check

• High-voltage and insulation testing

• Helium leak tests

• Tensile strength test

• Fatigue tests

• Vibration test

• Climate test

• EMC test

Furthermore, the products are also subject to certification by classification societies for the maritime and energy industry, and to ATEX type examinations by independent testing labs and certification bodies.

220

Type WBC

For machinery and plant engineering

WBC

Temperature sensor with protection tube form 2 and compression-type fitting. This sensor is used in industrial applications for measuring liquid and gaseous media.

Technical features

• Variable fitting length and simple alignment of the connection head using sliding compression-type fitting

• Also available with clamping flange

• Available with optional instrument transformer

• Customer-specific fitting lengths and fixing thread on request

Measuring insert

According to DIN 43735, interchangeable, Ø 6 mm Measuring insert no. 61

Diameter

• 9 mm

• 11 mm

• 12 mm


IP54

Max. Temperature

• 400 °C resistance thermometer

• 600 °C on request

• 800 °C thermocouple

Process connection

• Plain immersion tube

• Clamp coupling

Electrical connection

Head form B made of aluminium diecasting, silver finish, max. temperature 200 °C

221

Order code

Order example WB B C P31 0277 B0 0

Type

Resistance thermometerThermocouple

WBTB

Diameter F1

9 mm11 mm12 mm

BDC

Material

Stainless steel 1.4571 C

Sensor element

1 x Pt100 3-wire / class B2 x Pt100 3-wire / class B1 x Pt100 4-wire / class B

1 x Fe-CuNi (type J)2 x Fe-CuNi (type J)1 x NiCr-Ni (type K)2 x NiCr-Ni (type K)

Resistance thermometer / class A

P31P32P41

J11J12K11K12

AXX

Length L1* Measuring insert L5*

277 mm 315 mm367 mm 405 mm517 mm 555 mm

027703670517


Head form B with ceramic socketHead form B with transmitter**

B0BT

Process connection d1

WithoutG½ AG¾ A steel, galvanizedG¾ A stainless steelClamp flange DIN 43734

0JABC

* Other specifications available on request** For more information, see chapter temperature transmitters

222

W06

Temperature sensor with protection tube form 2 and fixed connecting thread. This sensor is used in industrial applications for measuring liquid and gaseous media.

Technical features

• Excellent price-performance ratio



Accuracy class

Resistance thermometer class A and B

Measuring insert

Interchangeable only for Ø 8 mm

Diameter

• 6 mm

• 8 mm


IP54

Max. Temperature

200 °C resistance thermometer

Process connection

Fix connecting thread



Type W06

Immersion tube

Head Form B

223

Order example W 06 1 P21 050 0 B0 6

Type

Resistance thermometer W

Diameter F1*

6 mm8 mm

0608

Material*

Brass 2.0401Stainless steel 1.4571

13

Sensor element

1 x Pt100 2-wire / class B2 x Pt100 2-wire / class B1 x Pt100 3-wire / class B1 x Pt100 4-wire / class B


P21P22P31P41

AXX

Immersion tube length L1*

50 mm100 mm150 mm200 mm

050100150200

Measuring insert

Not interchangeableInterchangeable (only for Ø 8 mm)

02



B0M0


M14 x 1.5M18 x 1.5G¼ AG½ A

G6L2


Order code

224

WBF

Temperature sensor with protection tube form 2 G / 2F and neck pipe. This sensor is used in industrial applications for measuring liquid and gaseous media.

Technical features

• Neck pipe 125 mm or 25 mm

• Flange DN 25 and DN 40 available



Accuracy class

• Resistance thermometer class A and B

• Thermocouple class 1

Measuring insert

According to DIN 43735, interchangeable, Ø 6 mm or 8 mm Measuring insert no. 61 or 81

Diameter

• 9 mm

• 11 mm

• 14 mm


IP54

Max. Temperature




Process connection


• Fix connecting thread



Type WBF

225

Order code

Order example WB B C P31 0100 B0 0 00

Type


WBTB

Diameter F1

9 mm 11 mm14 mm

BDF

Material


Sensor element




P31P32P41

J11J12K11K12

AXX

Length L1* Measuring insert L5*


0100016002500400



B0BT

Process connection d1*

WithoutG½ AM20 x 1.5 (no DIN)G 1 AFlange DN 25Flange DN 40

0KGLF25F40

Options

Neck tube 25 mm 00


226

Temperature sensor with light plastic-sheathed cable. This sensor is used in industrial applications for measuring liquid and gaseous media.Thanks to the flexible light plastic-sheathed cable, even measurement points that are difficult to access can be reached. It is also extremely resistant to external

Technical features

• Short response time

• High vibration resistance

• Optional mit Messumformer lieferbar

• Kundenspezifische Einbaulängen und Einschraubgewinde möglich

Accuracy class



Measuring insert

According to DIN 43735, interchangeable, Ø 6 mm Measuring insert no. 61

Diameter

6 mm


IP54

Max. Temperature




Process connection


• Clamp coupling



Type WMM

WMM

Leng

th

227

Order example WM M M P21 0250 B0 00

Type


WMTM

Diameter

6 mm M

Material

Stainless steel 1.4541 / 1.4571 M

Sensor element

1 x Pt100 2-wire / class B2 x Pt100 2-wire / class B1 x Pt100 3-wire / class B2 x Pt100 3-wire / class B1 x Pt100 4-wire / class B



P21P22P31P32P41

J11J12K11K12

AXX

Length NL*

250 mm290 mm350 mm380 mm410 mm530 mm630 mm710 mm800 mm

025002900350038004100530063007100800



B0BT

Process connection

WithoutG¼ A steel, galvanizedG½ A steel, galvanizedG¼ A stainless steelG½ A stainless steel

00I8J8I3J3


Order code

228

WD0

Temperature sensor with protection tube form 4 and form DS. This sensor is supplied with a one-piece protection tube for welding and is designed for measuring liquid and gaseous media in industrial applications that are subject to high loads.

Technical features

• Numerous different protection tube materials available

• Test certificate in accordance with EN 10204 for the protection tube available


Accuracy class



Measuring insert

According to DIN 43735, interchangeable, Ø 3 mm or 6 mm Measuring insert no. 31 or 61

Diameter

• 24 mm conical

• 18 mm conical


IP54

Max. Temperature




Process connection

With welding tube



Type WD0

Form 4 Form DS

229

Order code

Order example W D0 C P31 07 D1 B00

Type


WT

Diameter

24 mm, immersion tube form 418 mm, immersion tube form DS

D0S0

Material

Stainless steel 1.4571Stainless steel 1.7380Stainless steel 1.5415Stainless steel 1.7335

CDEF

Sensor element




P31P32P41

J11J12K11K12

AXX

Inside diameter D1

7 mm (only form 4)3.5 mm (only form DS)

073A

Immersion tube length L Insertion length U Measuring insert length L5

Version Form 4140 mm 65 mm 315 mm200 mm 125 mm 375 mm200 mm 65 mm 375 mm260 mm 125 mm 435 mmVersion Form DS140 mm 65 mm 315 mm200 mm 125 mm 375 mm200 mm 65 mm 375 mm

D1D2D3D4

1S2S3S


Head form B with ceramic socketHead form B with transmitter*

B00BT0

* For more information, see chapter temperature transmitters

230

Temperature sensor with angle plug as electrical connection. This sensor is designed with compact dimensions and is intended for use in industrial applications for measuring liquid and gaseous media.

Technical features


• Reliable electrical connection using screw-on connectors


Accuracy class


Measuring insert


Diameter

• 6 mm

• 8 mm


IP65

Max. Temperature

200 °C Resistance thermometer, max. 125 °C at plug

Process connection



Cable socket, angle type, DIN EN 175 301-803, form A

Approvals

Germanischer Lloyd

Type W30

W30

Cable socket, angle typeDIN EN 175301-803form A PA 6.6 (max. 125 °C)

Knurled nut, Ø30, Al, anodised or plastic nut

Seal, silicone

231

Order example W 06 1 P21 050 0 10 2 GL

Type

Resistance thermometerMeasuring insert

WE

Diameter

6 mm8 mm

0608

Material

Brass 2.0401 / 2.0402Stainless steel 1.4571

13

Sensor element



P21P31P41

AXX


Without (only for type measuring insert)50 mm100 mm150 mm200 mm

000050100150200

Measuring insert


02


Cable socket, angle type form A 10


G½ AM18 x 1.5M20 x 1.5G¾ A

26N3

Optionen

Version Germanischer Lloyd GL

* Other specifications available on request

Order code

232

Temperature sensor with angle plug as electrical connection. This sensor is designed with compact dimensions and is intended for use in industrial applications for measuring liquid and gaseous media.

Technical features


• Reliable electrical connection using screw-on connectors


Accuracy class

Resistance thermometer class B

Measuring insert

Interchangeable

Diameter

• 6 mm

• 8 mm


IP65

Max. Temperature


Process connection



• Cable socket, angle type DIN EN 175 301-803, form A With transmitter built into the sensor housing

• Output 4...20 mA, 2-wire, power supply 10...35 VDC

W3M

Type W3M

Cable socket, angle typeDIN EN 175301-803form A PA 6.6 (max. 125 °C)

Knurled nut, Ø30, Al, anodised or plastic nut

Seal, silicone

233

Order example W 06 1 P21 050 0 90 2

Type


Diameter F1

6 mm8 mm

0608

Material


13

Sensor element

1 x Pt100 2-wire / class B P21


50 mm100 mm150 mm200 mm

050100150200

Measuring insert

Not interchangeable 0


Cable socket, angle type form A 90


G½ AM18 x 1.5M20 x 1.5G¾ A

26N3


Order code

234

Temperature sensor with M12 angle plug as an electrical connection. This sensor is designed with very compact dimensions and is intended for use in industrial applications for measuring liquid and gaseous media.

Technical features


• Reliable and compact electrical connection using M12 connector

• High degree of protection against ingress of moisture, dust and dirt


Accuracy class


Measuring insert


Diameter

• 6 mm

• 8 mm


IP65

Max. Temperature


Process connection



• M12 cable socket, angle type, with knurled nut

• Head form J made of aluminium diecasting, silver finish, max. temperature 200 °C

W08

Type W08

Cable socket, angle type

Immersion tube

235

Order example W 06 3 P21 050 0 30 G

Type


Diameter F1

6 mm8 mm

0608

Material

Stainless steel 1.4571 3

Sensor element



P21P22P31P41

AXX


50 mm100 mm150 mm200 mm

050100150200

Measuring insert


02


M12 Cable socket, angle type roundHead form J

30J0


M14 x 1.5M10 x 1.0G¼ AG½ A

GPL2


Order code

236

Temperature sensor with spring-loaded immersion tube. This sensor was specially developed for measuring temperatures in gearbox mounts. The spring loading maintains a constant contact pressure between the sensor and the measurement point, thus ensuring excellent thermal coupling.A special seal between the immersion tube and the screw connection guarantees outstanding insulation.

Technical features





Accuracy class


Measuring insert

Not interchangeable

Diameter

6 mm


IP65

Max. Temperature


Process connection


Insertion length

Variable, spring-loaded 10 mm


• Small cable socket, angle type, with knurled nut

• Head form J made of aluminium diecasting, silver finish, max. temperature 200 °C

Type WJK

WJK

* +10 mm spring travel

L1 -

10 m

m sp

ring

trav

el

237

Order example W 06 1 P21 065 0 30 2JK

Type


Diameter

6 mm 06

Material


13

Sensor element



P21P22P31P41

AXX


55-65 mm 95-105 mm135-145 mm165-175 mm

065105145175

Measuring insert



Cable socket, angle type round / M12Head form J

30J0


G½ AM18 x 1.5

2JK6JK


Order code

238

Temperature sensor with integrated instrument transformer and plug connection. This sensor is characterised by its robust construction and is intended for use in harsh environments such as construction and mining machines. The instrument transformer integrated into the housing offers an interference-proof and standardised output signal.

Technical features

• Very high vibration resistance

• Exceptionally durable connecting cable

• Reliable electrical connection thanks to robust Deutsch connector system



Accuracy class

Resistance thermometer class B

Measuring insert

Not interchangeable

Diameter

7 mm


IP54

Max. Temperature


Process connection



• Connection cable with plug sensor housing with built-in transducer

• Output 4...20 mA, 2-wire, power supply 10...35 VDC

• Output 0...10 V, 3-wire, power supply 15...30 VDC

WKO

Type WKO

239

Order example W 07 1 P21 030 27 2 01 I

Type


Diameter

7 mm 07

Material


13

Sensor element

1 x Pt100 2-wire / class B P21

Length L1*

30 mm100 mm

030100


FEP-cable, wire-braidedKENPUR 500, orange

27xx


G½ A 2

Cable length LK

1.0 m1.5 m2.0 m2.5 m

01020304

Signal output

4...20 mA, 2-wire0...10 V, 3-wire

IU


Order code

240

Temperature sensor with light plastic-sheathed cable. This sensor is used for measuring liquid and gaseous media. Thanks to the flexible light plastic-sheathed cable, even measurement points that are difficult to access can be reached. It is also extremely resistant to external temperature influences.

Technical features



• Connecting cable available with different insulating materials depending on application. Shielded variant also available on request


Accuracy class



Measuring insert

Interchangeable, Ø 6 mm Measuring insert no. 61

Diameter

• 3 mm

• 6 mm


IP54

Max. Temperature




Process connection


• Clamp coupling


Cable

WMQ

Type WMQ

Cable

Shrink hose

6-way squeezed

Jacket wire orjacket thermocoupleØ 3 mm

Delivery optionalwith clamp conenction

241

Order example WM Q M P21 0100 P0 0 01

Type


WMTM

Diameter F1

3 mm6 mm

QM

Material

Inconel 2.4816Stainless steel 1.4571

HM

Sensor element

1 x Pt100 2-wire / class B2 x Pt100 2-wire / class B1 x Pt100 3-wire / class B2 x Pt100 3-wire / class B1 x Pt100 4-wire / class B



P21P22P31P32P41

J11J12K11K12

AXX

Length L1*

100 mm150 mm200 mm250 mm500 mm

01000150020002500500


PVC cableFibre glass, wire-braidedSilicone cableFEP cable

P080S0F0

Process connection

WithoutG¼ A steel, galvanizedM10 x 1 steel, galvanizedG¼ A stainless steel 1.4571G½ A stainless steel 1.4571M10 x 1 stainless steel

0IAFKB

Cable length LK*

1.0 m 01


Order code

242

W20

Temperature sensor with connection head form B. This robust sensor is used for measuring exhaust gas temperatures. It is used in large diesel engines such as those on ships and in combined heat and power stations. It is also used in turbines and compressors.

Technical features


• One-piece protection tube



Accuracy class

• Resistance thermometer class B


Measuring insert

Interchangeable

Diameter

• 14 / 17 mm conical up to 150 mm

• 17 / 23 mm conical up to 150 mm

• 20 / 23 mm conical from 200 mm


IP54

Max. Temperature

Depending on Immersion tube material

Process connection




Approvals

Germanischer Lloyd

For maritime sector and shipbuilding

Type W20

≈121

25

25L1

SW24

SW24, 1.4571

SW1, 1.4571

d1

F1

Head form B

Cu seal

Cu seal

243

Order code

Order example W 17 3 P31 100 2 B0 3T6

Type


WT

Diameter F1

14 / 17 mm conical up to 150 mm17 / 23 mm conical up to 150 mm20 / 23 mm conical from 200 mm

141720

Material

Stainless steel 1.4571 (max. 450 °C)Stahl 1.7335, heat-resistant (max. 600 °C)

35

Sensor element

1 x Pt100 3-wire / class B1 x Pt1000 2-wire / class B



P31P12

1TJ2TJ1TK2TK

AXX

Length L1*

100 mm120 mm150 mm200 mm250 mm300 mm

100120150200250300

Measuring insert

Interchangeable 2



B0BT


G½ A (for Ø 14 / 17 mm)G¾ AM27 x 2M33 x 2

2T63T6HT6FT6


244

Temperature sensor with connecting cable. This robust sensor is designed for measuring exhaust gas temperatures. It is used in large diesel engines such as those on ships and in combined heat and power stations. It is also used in turbines and compressors.

Technical features




Accuracy class



Measuring insert

Interchangeable

Diameter

12 mm


IP54

Max. Temperature

600 °C

Process connection



Cable

Type T12

T12

245

Order code

Order example T 12 3 P31 120 20 5 2 01

Type

ThermocoupleResistance thermometer

TW

Diameter

12 mm 12

Material


Sensor element

1 x Pt100 3-wire / class B1 x Fe-CuNi (type J)1 x NiCr-Ni (type K)

P311TJ1TK

Immersion tube lenght L1*

120 mm150 mm170 mm200 mm220 mm250 mm

120150170200220250

Measuring insert

Interchangeable 20


FEP-cable, wire-braided 5


G½ AG¾ AM27 x 2M33 x 2

23HF

Cable length LK*

1.0 m 01


246

Temperature sensor with connecting cable. This robust sensor is designed for measuring exhaust gas temperatures. It is used in diesel engines such as those on ships and in combined heat and power stations. It is also used in turbines and compressors.

Technical features

• Compact design





Accuracy class

Thermocouple class 1

Measuring insert

Interchangeable

Diameter

Conical 10 mm to 8 mm


IP54

Max. temperature

850 °C for thermocouple

Process connection



Cable

Approvals

Germanischer Lloyd

T10

Type T10

247


Order example T 10 0 1TK 065 2 70 L 01

Type

Thermocouple T

Diameter

10 mm 10

Material

Steel 1.4876 0

Sensor element

1 x NiCr-Ni (Type K) 1TK

Length L1*

65 mm95 mm

065095

Measuring insert

Interchangeable 2


FEP-cable, wire-braided 70

Process Connection d1*

M14 x 1.5G¼ A

GL

Cable length LK*

1.0 m1.5 m2.0 m2.5 m

01020304

Order code

248


Technical features


• Optional protection tube available



Accuracy class


Measuring insertNot demountable

Diameter

9.5 mm


IP54

Max. temperature


Process connection

• Without

• Clamp coupling


• FEP cable, wire-braided

• Fibre glass, wire-braided

T95

LK

L1

Type T95

249

* All other lengths are also available on request

Order code

Order example T95 3 1TK 2000 07 0 02

Diameter

9.5 mm T95

Material


Sensor element

1 x NiCr-Ni (type K)2 x NiCr-Ni (type K)

1TK2TK

Length NL*

200 mm250 mm290 mm

200025002900


FEP cable, wire-braidedFibre glass, wire-braided

0708

Process connection

WithoutAdjustable union nut M18 x 1.5

01

Cable length LK*

1.5 m2.5 m5.0 m

020309

250

Temperature sensor with connecting cable. This robust sensor is designed for measuring exhaust gas temperatures. It is used in large diesel engines such as those used on ships and in combined heat and power stations. It is also used in turbines and compressors.

Technical features



• Customer-specific fitting lengths on request

Accuracy class


Measuring insert

Interchangeable

Diameter

4.5 mm


IP54

Max. temperature


Process connection

Fitting


Cable, wire-braided

Approvals

Germanischer Lloyd

T45

Type T45

251

Order example T 45 3 1TK 045 07 01 01

Type

Thermocouple T

Diameter

4.5 mm 45

Material

Stainless steel 1.4541Inconel 2.4816

34

Sensor element


1TK2TK

Length L1*

45 mm80 mm104 mm138 mm150 mm

045080104138150


FEP cable, wire-braided 07

Process connection*

Fitting SW5, 3-4 mm, stainless steel 1.4571 01

Cable length LK

1,0 m1,5 m2,0 m2,5 m

01020304

Order code


252

Temperature sensor with connecting cable and Cannon connector. This robust sensor is designed for measuring exhaust gas temperatures. It is used in diesel engines such as those on ships and in combined heat and power stations. It is also used in turbines and compressors.Thanks to the flexible light plastic-sheathed cable, even measurement points that are difficult to access can be reached. It is also extremely resistant to external temperature influences.

Technical features

• Reliable electrical connection thanks to robust Cannon connector system


• Optional protection tube available


Accuracy class


Measuring insertNot demountable

Diameter

5.2 mm


IP54

Max. temperature


Process connection

Without or with clamp coupling


Mineral insulated cable with Cannon plug

T55

M12 x 1

L1

Ø 5.2

10

Type T55

253

* All other lengths are also available on request

Order code

Order example T55 3 1TK 1500 X0 R

Diameter

5.2 mm T55

Material


Sensor element


1TK2TK

Length L1*

1500 mm 1500


Mineral insulated cable with Cannon plug X0

Process connection

M12 x 1 R

254


Technical features




Accuracy class



Measuring insert

Not interchangeable

Diameter

• 8 mm

• 12 mm


IP54

Max. Temperature



Process connection


• Clamp coupling


Compensation pipe, wire-braided

Approvals

Germanischer Lloyd (only for type TWE)

Type TWE

TWE

Protectivespring

255

Order code

Order example TVA C J11 0100 07 0 01

Diameter F1

8 mm12 mm

TVATWE

Material


Sensor element

1 x Fe-CuNi (type J)1 x NiCr-Ni (type K)1 x Pt100 3-wire / class B (type TWE only)2 x Pt100 3-wire / class B (type TWE only)

J11K11P31P32

Length L1*

100 mm150 mm200 mm250 mm

0100015002000250


FEP-cable, wire-braidedFibre glass, wire-braided

0708


WithoutG¼ steel, galvanizedG½ steel, galvanizedG½ stainless steelM27 x 2 steel, galvanized

0IKJH

Cable length LK*

1.0 m 01


256

Temperature sensor with connection head form B. This robust sensor is designed for use in industrial and marine applications for measuring the temperature of cooling water, lubricants and hydraulic oil.

Technical features





Accuracy class


Measuring insert

Interchangeable

Diameter

• 12 mm

• 14 mm


IP54

Max. Temperature


Process connection




Head Form B

Cu seal

Cu seal

Type W12

W12

257

Order code

Order example W 12 3 P31 080 2 B0 2T2

Type


Diameter F1

12 mm14 mm

1214

Material


Sensor element



P31P32P41

AXX

Immersion tube length U1*

80 mm100 mm120 mm150 mm200 mm250 mm

080100120150200250

Measuring insert

Interchangeable 2



B0BT

Process connection E*

G½ AG¾ AM27 x 2M33 x 2

2T23T2HT2FT2


258

Temperature sensor with connection head form J. This robust sensor is designed for use in industrial and marine applications for measuring the temperature of cooling water, lubricants and hydraulic oil.

Technical features


• Simple alignment of the connection head




Accuracy class


Measuring insert

Interchangeable

Diameter

8 mm


IP54

Max. Temperature


Process connection




Approvals

ABS, BV, DNV, GL, LRS, RINA and Class NK

Type WMJ

WMJ

Zust Änderung Datum Name (Urspr.:)Bl.

Blatt

(Verwendungsbereich)

Datum NameBearb.

Gepr. Norm

Maßstab: (Gewicht)

(SIKA-Artikelnummer)

Dr. Siebert & KühnGmbH & Co KG Struthweg 7-934260 Kaufungen

(Werkstoff, Halbzeug) (Zul. Abw.) (Oberfläche)

(Ers. f.:) (Ers. d.:)

1:1

W083P220502J02WS

Widerstandsthermometer indrehbarer Ausführung

430-2433(K) 1 1

ISO 2768-m DIN ISO 1302

11.12.201313.12.2013

SadlowskiSadlowski

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltig

ung

dies

er D

okum

ente

, V

erw

ertu

ng u

nd M

itte

ilung

ihr

es I

nhal

ts s

ind

verb

oten

,so

wei

t ni

cht

ausd

rück

lich

gest

atte

t. Z

uwid

erha

ndlu

ngen

ver

pflic

hten

zu

Sch

aden

ersa

tz.

All

e R

echt

e fü

r de

n Fa

ll d

er P

aten

t-,

Geb

rauc

hsm

uste

r- o

der

Ges

chm

acks

mus

tere

intr

agun

g vo

rbeh

alte

n.

SIK

A U

nter

nehm

ensg

rupp

e, K

aufu

ngen

, D

euts

chla

nd.

Any

una

utho

rize

d co

pyin

g, d

iscl

osur

e or

dis

trib

utio

n of

thi

s do

cum

ent

and

its

cont

ents

is

stri

ctly

for

bidd

enun

less

spe

cifi

call

y au

thor

ised

. A

ny v

iola

tion

will

lea

d to

ind

emni

ty.

All

rig

hts

rese

rved

, pa

rtic

ular

ly i

n th

e ev

ent

of p

aten

t gr

ant,

reg

istr

atio

n of

a u

tilit

y m

odel

or

desi

gn p

aten

t.S

IKA

Com

pany

Gro

up,

Kau

fung

en,

Ger

man

y

SW24

SW22

14

8

d1

L1≈81

rot/red rot/red

weiß/white weiß/white

259

Order code

Order example W0 8 3 P31 050 2 J0 2

Type

Resistance thermometer W0

Diameter

8 mm 8

Material


Sensor element



P31P22P12P24

AXX


50 mm80 mm100 mm150 mm

050080100150

Measuring insert

Interchangeable 2


Head form J with ceramic socketHead form J with transmitter** (without approvals)

J0JT


G½ AG¼ AG¾ A

2L3


260

Temperature sensor with connecting cable. This robust sensor is designed for use in industrial and marine applications for measuring the temperature of cooling water, lubricants and hydraulic oil.

Technical features




Accuracy class


Measuring insert

Interchangeable

Diameter

11 mm


IP54

Max. Temperature


Process connection



Cable

W11

Type W11

11

d1

L1

LK≈ 50

261

Order example W 11 3 P31 080 20 5 2 01

Type


Diameter

11 mm 11

Material


Sensor element

1 x Pt100 3-wire / class BResistance thermometer / class A

P31AXX


80 mm100 mm120 mm150 mm200 mm250 mm

080100120150200250

Measuring insert

Interchangeable 20


FEP cable, wire-braided 5


G½ AG¾ AM20 x 1.5M27 x 2

23HF

Cable length LK*

1.0 m 01


Order code

262

For heating and air-conditioning

Temperature sensor with connecting cable . This sensor was specially developed for use in solar thermal energy plants.Thanks to the optional digital sensor with 1-wire Bus interface, only one connecting cable is required for communication and voltage supply. A large number of sensors can communicate on a bus line with the control system.

Technical features

• High electric strength

• Water-proof and steam-proof connection between bush and connecting cable


Accuracy class


• Digital 1-wire bus temperature sensor ±0.5 °C (-10…85 °C)

Measuring insert

Not interchangeable

Diameter

• 4 mm

• 5.2 mm

• 6 mm


IP54

Max. Temperature

Depending on connecting cable

Process connection


• Clamp coupling


Cable

W04

Type W04

Cable

pressed

Deep drawing casing

263

Order example W 04 3 P21 040 001 0 01

Type


Diameter F1 Deep drawing casing length L1*

4 mm 40 mm**5.2 mm 57 mm6 mm 60 mm

040506

040057060

Material


Sensor element*

1 x Pt100 2-wire / class B2 x Pt100 2-wire / class B1 x Pt100 3-wire / class B (only for Ø 6 mm)1 x Pt100 4-wire / class B (only for Ø 6 mm)1 x Pt1000 2-wire / class B1 x DS18B20U + (digital) integrated protection circuit (Ø 6 mm only)


P21P22P31P41P12E01

AXX

Connection cable Temperature range

PVC cable (not for Ø 4 mm) -50...80 °CPVC cable, shielded (not for Ø 4 mm) -20...80 °CSilicone cable -20...180 °CSilicone cable, shielded (not for Ø 4 mm) -20...180 °CFEP cable (not for Ø 4 mm) -20...200 °CFibre glass, wire-braided (not for Ø 4 mm) 300...400 °C

001002003004005008

Process connection

WithoutM10 x 1G¼ A

0DI

Cable length LK*

1.0 m 01

* Other specifications available on request** 40 mm length is also available for Ø 6 mm

Order code

264

WBA

Surface temperature sensor with connecting cable. This sensor is designed for measuring surface temperatures by means of installation or bonding. This sensor is used e.g. on panel heaters.Indirect temperature measurement means that measurements do not need to be taken directly in the process. This prevents chemicals, for example, from influencing the sensor. Thanks to the optional digital sensor with 1-wire Bus interface, only one connecting cable is required for communication and voltage supply. A large number of sensors can communicate on a bus line with the control system.

Technical features

• Simple assembly

• High electric strength

• Water-proof and steam-proof connection between bush and connecting cable

• Available with optional drill hole to enable attachment to surfaces



Accuracy class


• Temperature sensor NTC 5k ±0.5 °C (beta 1 %)


Measuring insert

Not interchangeable

Diameter

SW6 / SW8


IP54

Max. temperature


Process connection

Square for build-in or glue-in


Connection cable

Type WBA

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltig

ung

dies

er D

okum

ente

, V

erw

ertu

ng u

nd M

itte

ilung

ihr

es I

nhal

ts s

ind

verb

oten

,so

wei

t ni

cht

ausd

rück

lich

gest

atte

t. Z

uwid

erha

ndlu

ngen

ver

pflic

hten

zu

Sch

aden

ersa

tz.

All

e R

echt

e fü

r de

n Fa

ll d

er P

aten

t-,

Geb

rauc

hsm

uste

r- o

der

Ges

chm

acks

mus

tere

intr

agun

g vo

rbeh

alte

n.

SIK

A U

nter

nehm

ensg

rupp

e, K

aufu

ngen

, D

euts

chla

nd.

Any

una

utho

rize

d co

pyin

g, d

iscl

osur

e or

dis

trib

utio

n of

thi

s do

cum

ent

and

its

cont

ents

is

stri

ctly

for

bidd

enun

less

spe

cifi

call

y au

thor

ised

. A

ny v

iola

tion

will

lea

d to

ind

emni

ty.

All

rig

hts

rese

rved

, pa

rtic

ular

ly i

n th

e ev

ent

of p

aten

t gr

ant,

reg

istr

atio

n of

a u

tilit

y m

odel

or

desi

gn p

aten

t.S

IKA

Com

pany

Gro

up,

Kau

fung

en,

Ger

man

y


Blatt


Datum NameBearb.

Gepr. Norm

Maßstab: (Gewicht)




(Ers. f.:) (Ers. d.:)

W061C010400010SM

Widerstandsthermometer KTY81-210

430-2537(K) 1 1


11.12.201313.12.2013

SadlowskiSadlowski

F1

LK±5

0

45`

3

L1

265

Order code

Order example W 06 1 P12 040 01 0 01

Type


Square F1

SW6SW8

0608

Material


13

Sensor element

1 x Pt1000 2-wire / class B1 x Pt1000 2-wire / class B1 x DS18B20U + (digital) integrated protection circuit1 x NTC 5k

P12P24E01N01

Length L1*

40 mm50 mm

040050


PVC-connectionSilicone cableFEP-cableFEP-cable, wire-braidedDatabus-cable 120 Ohm, shieldedRadox-cable, shielded

01030507X1X2

Process connection*

Square for build-in or glue-inSquare with borehole 5 mm

01

Cable length LK

1.0 m1.5 m2.0 m2.5 m

01020304


266

Temperature sensor with M12 connector. This sensor is designed for measuring media, for example, in heating and air conditioning systems as well as in cooling circuits in machines and plants.Thanks to the optional digital sensor with 1-wire Bus interface, only one connecting cable is required for communication and voltage supply. A large number of sensors can communicate on a bus line with the control system.

Technical features






Accuracy class




Measuring insert

Not interchangeable

Diameter

5.9 mm


IP54

Max. temperature


Process connection



Plug M12 x 1, brass nickel-plated, max. temperature 100 °C

Type WDS

WDS

267

Order code

Order example W 06 1 P31 038 0 R0 R

Type


Diameter F1

6 mm 06

Material


13

Sensor element

1 x Pt100 3-wire / class B2 x Pt100 2-wire / class B1 x Pt1000 2-wire / class B2 x Pt1000 2-wire / class B1 x DS18B20U + (digital) integrated protection circuit1 x NTC 5k


P31P22P12P24E01N01

AXX

Length L1*

38 mm50 mm80 mm100 mm150 mm

038050080100150

Measuring insert

Not interchangable 0


Plug M12 x 1 R0


M12 x 1.5G¼ AG⅛ A

RLM


268

Temperature sensor with mini-fit connector. This sensor is designed for measuring media, for example, in heating and air conditioning systems as well as in cooling circuits in machines and plants.

Technical features

• Cost-effective electrical connection using mini-fit connector



Accuracy class

• Resistance thermometer B


• Temperature sensor KTY 81-210 ± 1%

Measuring insert

Not interchangeable

Diameter

6.5 mm


IP54

Max. Temperature


Process connection



Mini-fit plug, 2-pole, max. temperature 100 °C

WFI

Type WFI

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltig

ung

dies

er D

okum

ente

, V

erw

ertu

ng u

nd M

itte

ilung

ihr

es I

nhal

ts s

ind

verb

oten

,so

wei

t ni

cht

ausd

rück

lich

gest

atte

t. Z

uwid

erha

ndlu

ngen

ver

pflic

hten

zu

Sch

aden

ersa

tz.

All

e R

echt

e fü

r de

n Fa

ll d

er P

aten

t-,

Geb

rauc

hsm

uste

r- o

der

Ges

chm

acks

mus

tere

intr

agun

g vo

rbeh

alte

n.

SIK

A U

nter

nehm

ensg

rupp

e, K

aufu

ngen

, D

euts

chla

nd.

Any

una

utho

rize

d co

pyin

g, d

iscl

osur

e or

dis

trib

utio

n of

thi

s do

cum

ent

and

its

cont

ents

is

stri

ctly

for

bidd

enun

less

spe

cifi

call

y au

thor

ised

. A

ny v

iola

tion

will

lea

d to

ind

emni

ty.

All

rig

hts

rese

rved

, pa

rtic

ular

ly i

n th

e ev

ent

of p

aten

t gr

ant,

reg

istr

atio

n of

a u

tilit

y m

odel

or

desi

gn p

aten

t.S

IKA

Com

pany

Gro

up,

Kau

fung

en,

Ger

man

y


Blatt


Datum NameBearb.

Gepr. Norm

Maßstab: (Gewicht)




(Ers. f.:) (Ers. d.:)

W651PTC0151X0M

Temperatursensor Type KTY81/210

430-0860(K) 1 1


11.12.201313.12.2013

SadlowskiSadlowski

6,5

8,5

L19`

0,5

d1

13SW

269

Order code

Order example W 65 1 P21 015 0 X0 M

Type


Diameter

6.5 mm 65

Material

Brass CW602NStainless steel 1.4571 / 1.4404

13

Sensor element

1 x Pt100 2-wire / class B1 x Pt1000 2-wire / class B1 x NTC 5k1 x KTY81 / 210

P21P12N01PTC

Length L1*

15 mm30 mm

015030

Measuring insert



Mini-fit, 2-pole X0

Process connection*

G⅛ A M


270

Temperature sensor with M8 connector. This sensor is designed for measuring media, for example, in heating and air conditioning systems as well as in cooling circuits in machines and plants.

Technical features


• Simple alignment of the electrical connection using optional vortex thread


• Very short response time


Accuracy class



Measuring insert

Not interchangeable

Diameter

4 mm


IP54

Max. temperature


Process connection

• Fix connecting thread

• Vortex thread


M8 plug, max. temperature 85 °C

WM8

Type WM8

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltig

ung

dies

er D

okum

ente

, V

erw

ertu

ng u

nd M

itte

ilung

ihr

es I

nhal

ts s

ind

verb

oten

,so

wei

t ni

cht

ausd

rück

lich

gest

atte

t. Z

uwid

erha

ndlu

ngen

ver

pflic

hten

zu

Sch

aden

ersa

tz.

All

e R

echt

e fü

r de

n Fa

ll d

er P

aten

t-,

Geb

rauc

hsm

uste

r- o

der

Ges

chm

acks

mus

tere

intr

agun

g vo

rbeh

alte

n.

SIK

A U

nter

nehm

ensg

rupp

e, K

aufu

ngen

, D

euts

chla

nd.

Any

una

utho

rize

d co

pyin

g, d

iscl

osur

e or

dis

trib

utio

n of

thi

s do

cum

ent

and

its

cont

ents

is

stri

ctly

for

bidd

enun

less

spe

cifi

call

y au

thor

ised

. A

ny v

iola

tion

will

lea

d to

ind

emni

ty.

All

rig

hts

rese

rved

, pa

rtic

ular

ly i

n th

e ev

ent

of p

aten

t gr

ant,

reg

istr

atio

n of

a u

tilit

y m

odel

or

desi

gn p

aten

t.S

IKA

Com

pany

Gro

up,

Kau

fung

en,

Ger

man

y


Blatt


Datum NameBearb.

Gepr. Norm

Maßstab: (Gewicht)




(Ers. f.:) (Ers. d.:)

1:1

W043P140150B00TR

WiderstandsthermometerPT1000/B/4 -10/+80

430-3280(K) 1 1


11.12.201313.12.2013

SadlowskiSadlowski

1 4

1

8M x1

SW8

5M

7

3

2 4

32

715

35

8SW

4

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltig

ung

dies

er D

okum

ente

, V

erw

ertu

ng u

nd M

itte

ilung

ihr

es I

nhal

ts s

ind

verb

oten

,so

wei

t ni

cht

ausd

rück

lich

gest

atte

t. Z

uwid

erha

ndlu

ngen

ver

pflic

hten

zu

Sch

aden

ersa

tz.

All

e R

echt

e fü

r de

n Fa

ll d

er P

aten

t-,

Geb

rauc

hsm

uste

r- o

der

Ges

chm

acks

mus

tere

intr

agun

g vo

rbeh

alte

n.

SIK

A U

nter

nehm

ensg

rupp

e, K

aufu

ngen

, D

euts

chla

nd.

Any

una

utho

rize

d co

pyin

g, d

iscl

osur

e or

dis

trib

utio

n of

thi

s do

cum

ent

and

its

cont

ents

is

stri

ctly

for

bidd

enun

less

spe

cifi

call

y au

thor

ised

. A

ny v

iola

tion

will

lea

d to

ind

emni

ty.

All

rig

hts

rese

rved

, pa

rtic

ular

ly i

n th

e ev

ent

of p

aten

t gr

ant,

reg

istr

atio

n of

a u

tilit

y m

odel

or

desi

gn p

aten

t.S

IKA

Com

pany

Gro

up,

Kau

fung

en,

Ger

man

y


Blatt


Datum NameBearb.

Gepr. Norm

Maßstab: (Gewicht)




(Ers. f.:) (Ers. d.:)

1:1

WXHÜTTINGER013

WiderstandsthermometerPT100/B/2 -10/+80

430-2234(K) 1 1


11.12.201313.12.2013

SadlowskiSadlowski

- 0,10,05+

15

8M7

≈18 SW10

34

1

1 4

M10

4,2

271

Order code

Order example W 04 3 P31 015 0 X0 L

Type


Diameter

4 mm 04

Material


Sensor element

1 x Pt100 3-wire / class B1 x Pt1000 2-wire / class B1 x NTC 5k


P31P12N01

AXX

Length*

15 mm 015

Measuring insert



M8, 3-pole X0

Process connection*

M5M10 (with vortex thread)

LX


272

Temperature sensor for outside and wet room temperature measurement. This sensor is used in heating and air conditioning systems and in building services.

Technical features

• Housing made of impact-absorbing plastic

• Straightforward electrical connection using quick-release fasteners

• Available with external sensor tube


Accuracy class

Resistance thermometer BTemperature sensor KTY 81-210 ± 1%

Measuring insert

Not interchangeable

Dimensions

72 x 64 x 32.4 mm


IP65

Max. Temperature

-50...90 °C

Process connection

With screws for wall mounting


0.14 - 1.5 m², with screw terminals

Type WIG

WIG

~10

7

72

64

14.8

37.8

M16x1,5

ø 6

30

~10

7

72

64

14.8

37.8

M16x1,5

~10

7

72

64

14.8

37.8

M16x1,5

ø 6

30

~10

7

72

64

14.8

37.8

M16x1,5

273

Order example SME8 ATF1WIGH P21 I

Type

Resistance thermometer SME8

Form

Casing without external sensor tubeCasing with external sensor tube

ATF1WIGHATF2WIGH

Sensor element*

1 x Pt100 2-wire / class B1 x Pt100 3-wire / class B1 x Pt1000 2-wire / class B1 x KTY 81-210

P21P31P12N01

Options

With transmitter 4...20 mAWith transmitter 0...10 V

IU


Order code

274

Temperature sensor for interior temperature measurement. This sensor is used in heating and air conditioning systems and in building services.

Technical features

• Housing made of impact-absorbing plastic

• With snap-on cap


Accuracy class

Resistance thermometer class BTemperature sensor KTY 81-210 ± 1%

Measuring insert

Not interchangeable

Dimensions

85 x 91 x 27 mm


IP30

Max. Temperature

-30...90 °C

Process connection

With screws for wall mounting


0.14 - 1.5 m², with screw terminals

Type WIR

WIR

275

Order example SME8 RTF1WIGH P21 I

Type

Resistance thermometer SME8

Form

Casing RTF1WIGH

Sensor element*

1 x Pt100 2-wire / class B1 x Pt100 3-wire / class B1 x Pt1000 2-wire / class B1 x KTY 81-210

P21P31P12N01

Optionen

With Transmitter 4...20 mAWith Transmitter 0...10 V

IU


Order code

276

Temperature sensor with pipe clamp. This sensor is provided for use in industrial applications for measuring surface temperatures of pipe surfaces.

Technical features

• Simple assembly


Accuracy class


Measuring insert

Not interchangeable

Diameter

Diverse


IP54

Max. Temperature

200 °C

Process connection

Hose clip stainless steel


Silicone cable or fibre glass, wire-braided

WRO

Type WRO

Connection cable

Shrink hose

Hose clip width12 mm

277

Order example WRO C P31 0025 S00 01

Type

Resistance thermometer WRO

Form

Shrink hose C

Sensor element

1 x Pt100 3-wire / class BResistance thermometer class A

P31AXX

Diameter pipe*

15-25 mm 23-35 mm 32-50 mm 50-70 mm 70-90 mm 90-110 mm110-130 mm130-150 mm150-170 mm170-190 mm190-210 mm

00250035005000700090011001300150017001900210

Connection cable

Silicone cableFEP cableFibre glass, wire-braided

S00F00G00

Cable length LK*

1.0 m 01


Order code

279

PRESSURE SENSORS AND PRESSURE SWITCHES

J Relative pressure

J Absolute pressure

J Difference pressure

J Level measurement

J Pressure switches

DS_Pressure_sensors_and_pressure_switches 05/2014

280

Our pressure sensors are high-precision, thermally stable instruments that are designed for the measurement of pressure in liquids and gases. The functionality and sensor style are determined by the specific operating conditions. Thanks to the ease at which these reliable sensors can be installed, commissioned and operated, they are suitable for use in a wide variety of applications.

The in-depth knowledge and extensive expertise of our product specialists in both the field-sales and internal-sales teams translates to top-quality sensor solutions that are perfectly tailored to your measurement task. Furthermore, we also have a global network of hand-picked representatives.

Areas of application • Mechanical engineering

• Machine tools

• Measuring / control engineering

• Hydraulics / pneumatics

• Refrigeration technology

• Food industry

• Medical technology

• Filter control

• Automation

High-precision pressure measurement with SIKA

-281-281

By constantly examining technologies that can be applied to pressure measurement, we are committed to the continued refinement and development of our products.

Over the following pages you can get an insight into our extensive sensor portfolio, ranging from vacuum and pressure switches for liquids and gases, OEM pressure sensors for relative pressure measurement, sensors with a ceramic element for gauge pressure and differential pressure measurement, or piezoresistive solutions for absolute pressure, differential pressure or level measurement. Added to this, a wide range of bespoke special versions are also in use the world over.

282

Series DSW

Advantages

• Easy installation and commissioning

• Excellent value for money

• Short delivery times

• Linearity < 0.5 % of full scale value

• 2-fold overpressure-safe

Type DSW

Functional description

With this new pressure sensor, SIKA is ushering in a new generation of pressure measuring instruments for general industrial applications.

The DSW not only impresses users with its compact design, it also offers excellent quality at a very low price.

And with a range of international approvals, the DSW can be used worldwide. The various pressure ranges and process connections that are needed for the individual operating conditions are readily available.

Areas of application

• Mechanical engineering

• Machine tools

• Measuring / control engineering

• Hydraulics / pneumatics

• Pumps / compressors

Relative pressure

283

Technical data and dimensions

Technical data

General

Accuracy, linearity, hysteresis < ±0.5 % full scale

Temperature influence ≤ 1.0 % typ., ≤ 2.5 % max.

Response time < 4 msec

Medium temperature 0...80 °C (others on request)

Ambient temperature 0...80 °C (others on request)

Overpressure safety 2-fold full scale value

Fitting position Any

Connection G¼ A, ¼ NPT


Electrical data

Output / supply 4...20 mA, 8...30 VDC; 2-wire

Connection Angle plug DIN EN 175301-803 A

Load 2-wire: ≤ (Ub-8 V) / 0.02 A

Material

Housing Stainless steel 1.4404

Diaphragm NBR (nitrile butadiene)

Connection Stainless steel 1.4404

≈48

≈6114

SW27

∅28,5

G¼A

284

Order code

Order example DSW 43 1 H 1H 025Diaphragm

NBR (nitrile butadiene) 43Output

4...20 mAOthers

1X

SealingBack sealed H

Process connectionG¼ A¼ NPT

1H2H

Measuring range [bar]0...10...1.60...2.50...40...6

025035045055065

0...100...160...250...400...60

075085095105115

0...1000...1600...2500...4000...600

125135145155165

Other specifications on request

285

Advantages

• Good value



• High temperature resistance

• No mechanical ageing or creepage

• No filling liquid necessary

Type DSK


A new type of ceramic sensor forms the core of these units.

It consists of a thin aluminium oxide diaphragm, on the rear side of which thick-film resistors are fitted in a Wheatstone bridge circuit.

For stabilisation purpose, this diaphragm is connected to a thickaluminium oxide baseplate and is mounted in an appropriate casing with threated connections.

If the diaphragm is subjected to pressure, it bends slightly and therby changing the resistance of the thick-film resistors.

A downstream electronic converts the resistance into an analog signal.


• Refrigeration technology


• Process engineering

• Hydraulics

Series DSK

286

Technical data

General

Accuracy, linearity, hysteresis < ±0.3 % full scale

Temperature influence < ±0.04 % full scale/K

Response time < 5 ms

Medium temperature -15...80 °C

Ambient temperature -15...80 °C

Overpressure safety 2-fold full scale value

Fitting position Any

Connection G¼ A, G½ A


Electrical data

Output / supply 4...20 mA, 11...33 VDC; 2-wire 0...5 V, 11...33 VDC; 3-wire0...10 V, 18...33 VDC; 3-wire

Connection Spark plug, DIN EN 175301-803 A

Load 2-wire: < (Ub-11 V) / 0.02 A 3-wire: > 10 kΩ / < 100 nF

Material

Housing Aluminium, anodised

Diaphragm FPM, NBR or EPDM



to 40 bar to 60 bar

G G¼ A G½ A G¼ A G½ A

l 16 20 12 16

s 3 5 10≥100 bar = 69≤60 bar = 59

Ø 4

0

G

10

SW27

l

s

≥ 100 bar ~ 140 (mounted)≤ 60 bar ~ 94 (mounted)

287

Order code

* Only possible with Viton seal

Order example DSK 33 0 A 1H 315 ÖFDiaphragm

FKM (fluro-elastomer)NBR (nitrile butadiene)EPDM (ethylene butadiene)

334353

Output4...20 mA0...10 V0...5 V

123

SealingFront sealedBack sealed

AH

Process connectionG¼ AG½ A

1H3H

Measuring range [bar]-1...0-1...0.6-1...1.5-1...3-1...5

315505515525535

-1...90...0.30...0.60...10...1.6

545005015025035

0...2.50...40...60...100...16

045055065075085

0...250...400...600...1000...160

095105115125135

0...2500...400*0...600

145155165

OptionsOil and grease-free ÖF

288

Series DSA / DSP

Advantages

• High linearity < 0.5 % (0.25 %) of full scale value

• Good reproducibility

• Inside, front or front-flush diaphragm

• 3-fold overpressure-safe (max. bursting pressure)

• Robust design

Relative and absolute pressure

Type DSA


Series DSA / DSP pressure sensors are used to measure relative pressure, overpressure or absolute pressure.

High-quality stainless steel and front-flush diaphragm also allow these sensors to be used in viscous or contaminated media.

The measuring element is a silicon chip, out of which a diaphragm has been etched. A Wheatstone bridge circuit is formed by the apllication of foreign ions to the silicon diaphragm.When the diaphragm bends, a resistance change results which is a measurement of the pressure. If the rear side of the chip is prestressed with a reference vaccum, absolute pressure can also be measured.

Since silicon chips are very sensitive, the entire chip is enclosed in a measurering element chamber. This is for reasons of media compatibility. The chamber is separated from the medium by a stainless steel diaphragm. The pressure is transmitted with neutral oil.



• Hydraulics

• Medical technology

289

Technical data

General

Accuracy, linearity, hysteresis ≤ ±0.25 % full scale

Temperature influence

0...70 °C (typical / max.)> 0.1...0.5 bar> 0.5...2 bar> 2...100 bar> 100...600 bar

≤ 1.0 % / 1.5 % full scale≤ 0.7 % / 1.0 % full scale≤ 0.7 % / 1.0 % full scale≤ 0.7 % / 1.0 % full scale

-25...100 °C (typical / max.)> 0.1...0.5 bar> 0.5...2 bar> 2...100 bar> 100...600 bar

≤ 2.0 % / 2.5 % full scale≤ 1.0 % / 1.5 % full scale≤ 1.0 % / 1.5 % full scale≤ 1.0 % / 1.5 % full scale

Response time < 1 ms / 10...90 % full scale

Medium temperature 0...70 °C-25...100 °C

Ambient temperature -40...100 °C

Overpressure safety 3-fold (min. 3 bar, max. burst pressure)

Connection G¼ A, G½ A, DIN and flange


Electrical data

Output / supply 4...20 mA, 11...33 VDC; 2-wire0...5 V, 15...33 VDC; 3-wire0...10 V, 15...33 VDC; 3-wire

Connection Angle plug, DIN EN 175301-803 A

Load 2-wire: (Ub-9 V) / 0.02 A3-wire: > 10 kΩ

Material


Diaphragm FKM (Fluro-elastomer)


Type DSA / DSP...A1H Type DSA / DSP...A3H


13,5

12

32,5

Ø27

Ø19

Ø24

Ø24

G 1

/2G

1/4

25

32,5 25

SW27

SW27

13,5

12

32,5

Ø27

Ø19

Ø24

Ø24

G 1

/2G

1/4

25

32,5 25

SW27

SW27

290

Order code

Order example DSA 24 1 A 1H 126Accuracy

0.25 % 24Output

4...20 mA0...10 V0...5 V

123

DiaphragmInsideFront (only G½ A possible)

AV


1H3H

Measuring range [bar]0...0.10...0.160...0.250...0.40...0.6

126136146156015

0...10...1.60...2.50...40...6

025035045055065

0...100...16

075085

291

Order code

* nur mit G½ A möglich

Order example DSP 34 1 A 1H 126Accuracy

0.25 % 34Output

4...20 mA0...10 V0...5 V

123

DiaphragmInsideFront

AV


1H3H


126136146156015

0...10...1.60...2.50...40...6

025035045055065

0...100...160...250...400...60

075085095105115

0...1000...1600...2500...4000...600

125135145155165

292

Series DDS

Advantages

• Good value


• High temperature resistance

• No mechanical ageing

• Very low temperature sensitivity

• Protected against polarity change and short-circuit strength

• One-sided overload max. 2-folded pressure range

Difference pressure

Type DDS


The structure of the difference pressure transmitter, series DDS, is based upon a new ceramic technology and is remarkable of a high temperature resistance and a special longterm stability.The thick-film resistors on the ceramic diaphragm form a Wheatstone bridge circuit.

The bridge circuit amplifier supplies the calibrated voltage or current signal as a standard signal.

The output signal is protected against polarity change and shortcircuit strength.


• Gaseous and liquid medium

• Heating technique

• Filter control


293

Technical data

General

Accuracy, linearity, hysteresis < 0.5 % full scale

Temperature influence < 0.06 % full scale

Response time < 5 msec

Medium temperature -15...80 °C

Overpressure safety Max. 2-folded pressure range

Connection NozzleScrewed pipe joint

Degree of protection IP65With cable socket IP67

Static pressure Max. 25 bar

Electrical data

Output / supply 4...20 mA, 11...33 VDC; 2-wire0...10 V, 18...33 VDC; 3-wire0...5 V, 11...33 VDC; 3-wire

Connection Angle plug, DIN EN 175301-803 APlug DIN EN 60130-91.5 m cable with PG screwing

Load 2-wire: (Ub-11 V) / 0.02 A3-wire: >10 kΩ

Material


Diaphragm FPM, EPDM, NBR, MVQ, CR



SteckdoseDIN EN 175301-803-A

Stai

nles

s st

eel ~

136

/ PVD

F ~1

30 (m

ount

ed)

294

Order code

Order example DDS 33 1 H1 1 100Sealing material

FPM (fluro-elastomer)EPDM (ethylene butadiene)MVQ (silicone polymer)NBR (nitrile butadiene)CR (chloropren-butadiene)

3353634373

Output4...20 mA0...10 V0...5 V

2-wire3-wire3-wire

123

Process connectionTube connectionScrewed pipe joint

CuZn, 6 mm1.4305, 6 mm1.4305, 8 mm

H1H3H4

Electr. connectionAngle plug, DIN EN 175301-803 ACable 1.5 m with PG screwingPlug DIN EN 60130-9

123


110120125130140

0...0.50...0.60...10...1.60...2.5

150160200216225

0...40...60...100...160...25

240260300316325

295

Series DSN / DSL

Advantages

• Linearity < 0.5 % (0.25 %) of full scale value


• Mechanically protected diaphragm

• 100 % leak-proof by virtue of being

• Fully welded

Level measurement

Type DSN


Series DSN / DSL pressure sensors are mainly used to measure liquid filling levels.

The measuring element is a silicon chip, out of wich a diaphragm has been etched. A Wheatsone bridge circuit is formed by application of foreign ions to the silicon diaphragm.

When the diaphragm bends, a resistance change results which is a measurement of the pressure. In the level probe design the rear side of the diaphragm is connected to the surrounding air pressure by a compensating line.

The units can also be used in troubled media.


• Wells

• Open containers

• Bodies of water

296


Technical data

General

Accuracy, linearity ≤ ±0.25 % full scale

Temperature influence

-5...50 °C (typical / max.)> 1...5 bar> 5...20 bar

≤ 1 % / 1.5 % full scale≤ 0,7 % / 1 % full scale

-5...80 °C (typical / max.)> 1...5 bar> 5...20 bar

≤ 2 % / 2.5 % full scale≤ 1 % / 1.5 % full scale

Response time < 1 msec / 10...90 % full scale

Medium temperature -5...50 °C (-5...80 °C on request)

Overpressure safety 3-fold full scale value (min. 3 bar)


Electrical data

Output / supply 4...20 mA, 9...33 VDC; 2-wire0...5 V, 12...30 VDC; 3-wire0...10 V, 12...30 VDC; 3-wire0...20 mA, 18...33 VDC; 3-wire

Connection Cable with air pressure compensating tube

Load 2-wire: < (Ub-11V) / 0,02 A 3-wire: < 250 Ω

Material


Diaphragm Viton (Standard), EPDM

Cabel PUR, FEP* or PE*

* On request

Ø6 P

E-/PU

R cable

Ø5 Teflon cable

DSN - without ballast weight 88DSL - with ballast weight 175

A [mm]

297

Order code

Order example DS N 23 000K 126 010Construction

ShortLong

NL

Accuracy0.25 % 24

Output4...20 mA0...10 V0...5 V

100K200K300K


126136146156015

0...10...1.60...2.50...40...6

025035045055065

0...100...16

075085

Cable length [m]P. e. 10 m cable PUR XXX

298

Series DSU / DSV

Advantages

• Pressure range 2...6000 mbar

• Reproducibility 5 %


• High operation safety because of robust mechanics

• Switching difference adjustable

• Changeable as contact

• Maximum overpressure 1.5-fold operating pressure

Vacuum and pressure switches for liquids and gases

Type DSU 620

Type DSV 625


Series DSU / DSV vacuum and pressure switches are used for surveilllance of liquids and gas in industrial applications.

The robust mechanics guarantees a highly operation safety, even in case of vibrations.

The units posses a highly long-term stability of the adjusted switch points.

They are especially remarkable of a standard program with many different versions and an ideal cost effectiveness.



• Automation

• Heating, climate, ventilation

299

Technical data

General

Smallest cutting-in pressure 2 mbar

Smallest switching difference 1 mbar

ReproducibilityDiaphragm NBR or siliconDiaphragm FPM and EPDM

5 %10 %

Medium temperatureDiaphragm NBRDiaphragm FPM und EPDMDiaphragm silicon

0...80 °C-10...80 °C-40...80 °C

Connection Nozzle 6 mm or female thread M5Thread: G⅛ A, G¼ A, M12 x 1

Degree of protection IP54 with covering hoodIP00 without covering hood

General technical data

Connections AMP plug 6.3 mm

Contact system Switch 250 DAC 1 A or 6 A

Cable screw Screwing PG 9


Type DSU 620 Type DSU 625 Type DSV 625

300

Order code

Order example DSU 620 1 1H 008

Diaphragm

NBRFPMEPDMMVQ

nitrile butadienefluro-elastomerethylene butadienesilicone polymer

1234

Connection

TubeFemale thread

1H2H

Measuring range Max. operation pressure Contact rating 250 V

2...8 mbar6...75 mbar12...80 mbar12...200 mbar25...220 mbar


1 A1 A6 A1 A6 A

008075080200220

Accessories

Covering hood made of plastic DSU 620625000

Order example DSU 625 1 1H 008

Diaphragm

NBRFPMEPDMMVQ


1234

Connection

G⅛ AM12 x 1G¼ AG¼ A

AluminiumAluminiumAluminiumBrass

1H2H3H4H

Measuring range pressure Max. operation pressure Contact rating 250 V

2...8 mbar6...75 mbar12...80 mbar12...200 mbar25...220 mbar80...2000 mbar120...2200 mbar1000...6000 mbar

50 mbar500 mbar500 mbar500 mbar500 mbar10000 mbar10000 mbar10000 mbar

1 A1 A6 A1 A6 A1 A6 A6 A

008075080200220020022060

Accessories


301

Order example DSV 625 1 1H 030

Membran

NBRFPMEPDMMVQ


1234

Connection

G⅛ AM12 x 1G¼ AG¼ A

AluminiumAluminiumAluminiumBrass

1H2H3H4H

Measuring range vacuum Max. operation pressure Contact rating 250 V

-4...-30 mbar-15...-80 mbar-30...-150 mbar-50...-600 mbar-100...-900 mbar


1 A6 A6 A6 A6 A

030080150600900

Accessories


TEMPERATURE TRANSMITTERS

J Analogue transmitters

J Programmable transmitters

DS_Temperature_transmitters 05/2014

304

ApplicationThe task of electronic transmitters is to ensure that values measured by resistance thermometers, thermocouples or other physical sensors with small output signals are transmitted and displayed without distortion. Undesired distortion due to the connecting cable is, depending on the sensor technology, generally caused by

We transform!

• The ohmic resistance of the supply line (depending on the length, cross-section and temperature)

• Parasitic thermoelectric voltages (at terminals, when using various materials in the connecting cable)

• Electromagnetic interference (caused by machines, high- frequency transmitters, atmospheric pressure discharges, etc.)

Since the increase in interference and instabilities is directly proportional to the length of the connecting cable, the transmitter should be connected directly to the sensor output to ensure that interference to the unamplified signal is kept to a minimum. This requirement is met by so-called “head-mount transmitters”, installed in the (DIN) connection head of the sensor.

-305-305

FunctionTransmitters convert the sensor signal (e.g. resistance change or thermoelectric voltage) into a standardized current or voltage signal. Due to amplification, interference susceptibility is considerably reduced and the length of the cable is irrespective for signal currents. The transmitter is powered via the loop current or an external power supply unit.

Head-mount transmittersThese transmitters are installed directly in the connection head or angle connector of the sensor and guarantee an undistorted measuring signal, even at the end of the connecting cable. SIKA provides transmitters for resistance thermometers and thermocouples for DIN Form B connection head, Form J connection head and angle connector DIN 43650.

Rail-mount transmittersFor switch cabinet installation, SIKA provides transmitters for resistance thermometers and thermocouples, as well as signal converters for current and voltage signals. The transmitters are contained in an extremely compact housing which can be simply clipped on to all commercially available mounting rails.

Special transmittersSince head-mount or rail-mount installation is not always possible or switching outputs are required, SIKA also offers numerous special solutions. Connector-design transmitters are excellent for assembly in tubular housings. Connectors are used widely in the industry. This arrangement ensures cost-effective customized sensors with transmitters.

A relay is required to monitor temperatures or to realize simple controlled systems. A potential-free contact is operated when a freely selectable switching temperature is reached. The switching point and hysteresis can always be set.

305

306

Type MUB 103

Analogue transmitters

Head-mounting

Features

• Direct mounting in head type B

Housing

• Synthetic material polyurethane Ø approx. 44.5 mm, high approx. 26 mm, weight approx. 30 g

Operating temperature

• -25...85 °C

Connection

• Screw terminal (0.13…1.5 mm²)

Technical data For thermocouples For resistance thermometers

Input Type K, J (L), T (U), N, E, S and B Pt100 / Pt1000, 2- or 3-wire (class B)

Measurement current Max. 1 mA

Output / Power supply Type MUB 1014...20 mA, 2-wire / 10...35 VDCType MUB 1020...10 V, 3-wire / 15...35 VDC

Type MUB 1034...20 mA, 2-wire / 10...35 VDCType MUB 1040...20 mA, 3-wire / 18...30 VDCType MUB 1080...10 V, 3-wire / 15...35 VDC

Zero > -270 °C -200...800 °C

Span > 200 °C 20...800 °C

Accuracy < 1 % full scale

Response time < 0.1 sec

307

Type MUJ 143 Features

• Direct mounting in head type J

Housing

• Synthetic material polyurethane Ø approx. 25 mm, high approx. 15 mm, weight approx. 30 g


• -25...85 °C

Connection


Technical data For thermocouples For resistance thermometers

Input Type K, J (L), T (U), N, E, S and B Pt100 / Pt1000, 2- or 3-wire (class B)


Output / Power supply Type MUJ 1414...20 mA, 2-wire / 10...35 VDC

Type MUJ 1434...20 mA, 2-wire / 10...35 VDC

Zero > -270 °C -200...600 °C

Span > 200 °C 20...850 °C



308

Type MUS 408

For resistance thermometers (RTD) mounted in angle plug

Features

• Direct mounting in angle plug DIN 43650

Housing

• Transmitter mounted in cutomer specific round housing

• Dimensions of the printed circuit Board 26 x 15.5 x 12.5 mm, weight approx. 10 g


• -25...85 °C

Connection

• Angle plug DIN 43650

Technical data

Input Resistance thermometers Pt100 / Pt1000 2- or 3-wire

Measuring current Max. 1 mA

Power supply Type MUS 4064...20 mA, 2-wire / 10...35 VDCType MUS 4080...10 V, 3-wire / 10...35 VDC

Sensor connection Solder contacts

Zero -200...800 °C

Span 20...800 °C

Accuracy < 0.1 % full scale


Resistance thermometers with angle plug DIN 43650 in chapter temperature sensors.

309

Type MUS 105

For resistance thermometers mounted in head

Features

• Direct mounting in head type B with adjustable relay output

Housing

• Synthetic material polyurethane Ø approx. 44.5 mm, high approx. 26 mm, weight approx. 40 g


• -25...70 °C

Connection


Technical data

Input Resistance thermometers Pt100 2-wire


Power supply Type MUS 105Potential free relay contact / 10...35 VDC

Setpoint 16 selectable ranges between -200...480 °C

Switching voltage 30 VDC, 250 VAC

Switching current Max. 5 A

Zero -200...800 °C

Span 20...800 °C



Resistance thermometers with mounted in head type B in chapter temperature sensors.

310

Programmable transmitters

For Rail-mounting

Type MUTFeatures

• Multifunction input for RTD, TC, mV, V, mA

• Programmable voltage and current output

• Programmable PC Software and DIP switch

• Input and output potential separated

• High accuracy

• Reconfigureable in field applications

Housing

• For rail-mounting according to DIN EN-50022 and EN 50035 112 x 90 x 12.5 mm (H x T x B), weight approx. 90 g


• -20...60 °C

Supply voltage

• 18…30 VDC

Connection

• Screw terminal (0.13...1.5 mm²)

Technical data

Typ Measuring range Min. Span

Output MUT 4531 A, MUT 4531 B, MUT 4531 C

Current 0(4)...20 mA 4 mA

Voltage 0...10 V 1 V

MUT 4135

Current 0(4)...20 mA20...0(4) mA

4 mA4mA

Voltage 0...10 V10...0 V

1 V1 V

Other data

Load Max. 1000 Ω at 30 V

Linearity Resistance thermometer ±0.1 % full scaleThermocouples ±0.2 % full scale

Temperature drift 0.01 % / °C full scale

Program Configuration for cutomer specification or via PC-interface with SIKA-Prosoft software

311

Technical Data


Input MUT 4531 A

ThermocouplesJ JJ KJ SJ R J BJ EJ TJ N

-200...1200 °C-200...1300 °C0...1750 °C0...1750 °C0...1850 °C-200...1000 °C-200...400 °C-200...1300 °C

100 °C100 °C400 °C400 °C400 °C100 °C100 °C100 °C

VoltageJ mVJ mVJ mV

-100...90 mV-100...200 mV-100...800 mV

5 mV10 mV20 mV

MUT 4531 B

Resistance thermometerJ Pt100J Pt1000J Ni100J Ni1000

-200...850 °C-85...185 °C-60...180 °C-60...150 °C

50 °C30 °C50 °C30 °C

Resistance 0...500 Ω0...2000 Ω

50 Ω50 Ω

MUT 4531 C

PTCJ KTY81-210J KTY81-220J KTY84-130J KTY84-150

-55...150 °C-55...150 °C-40...300 °C-40...300 °C

50 °C50 °C50 °C50 °C

NTCJ 10KJ 1K

-10...100 °C-30...40 °C

50 °C25 °C

Potentiometer (<50 KΩ) 0...100 % 10 %

Technical Data


Input MUT 4135

ThermocouplesJ JJ KJ SJ R J BJ EJ TJ N

-200...1200 °C-200...1370 °C0...1760 °C0...1760 °C0...1820 °C-200...1000 °C-200...400 °C-200...1300 °C

100 °C100 °C400 °C400 °C400 °C100 °C100 °C100 °C

VoltageJ mVJ mVJ mV

-400...400 mV-400...700 mV-10 000...10 000 V

2 mV2 mV500 mV

Resistance thermometerJ Pt100J Pt1000J Ni100J Ni1000

-200...850 °C-200...200 °C-60...180 °C-60...150 °C

50 °C50 °C50 °C50 °C

Resistance 0...300 Ω0...2000 Ω

10 Ω0...200 Ω

Potentiometer 0...200 Ω200...500 Ω0.5...50 KΩ

10 %10 %10 %

Current -10...24 mA 2 mA

Technical Data

Accessories

Extensive SIKA Prosoft software is available to program the MUT transmitter series. Can be easily user configured via a PCinterface at an external computer.

SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7-9 34260 Kaufungen / Germany

Phone +49 5605 803-0 Fax +49 5605 803-54

Email: [email protected] www.sika.net

Mechanical Measuring Instruments

Flow Measuring Instruments

Electronic Measuring and Calibration Instruments

2014 Edition

Subject to technical modifications and errors

KAT600ELE00ENG

electronic measuring and calibration instruments · electronic measuring and calibration...

Documents