emilio salgari - cserna grófja az idegenek légiójában.doc

7/23/2019 Emilio Salgari - Cserna grfja az Idegenek Lgijban.doc

1/118

EMILIO SALGARI

CSERNA GRFJA

AZ IDEGENEK LGIJBAN

KALANDOS REGNY

FORDTOTTAZIGNY RPD

GENNARO AMATO TIZENKT EREDETI RAJZVAL

BUDAPEST, 1911AZ ATHENAEUM IROD. S NYOMDAI RT. KIADSA


2/118

A m elektr!"k#$ %&lt'(t&r( ( Ne%e') me*+ -* ()) t%&//+ 0. U!2rte) 344 BYSA 0.5 4re(t"%e 4mm!$l"6e!6 7elt8tele" 8r%8!e$ek. T%&//" "!7rm&6"k: ;tt2:


3/118

TARTALOM

A fekete s!"#$A %B&e#' ("k)*"$

A %At&"s +)s!*"'$Ne,- e&,"t!+.!s$

A .+.s&!/0"#!s"t$Af" (.ss1*"$

A s2k-s$A 3!+#450"#!s"t$

A s3",6k$**e& " s60"t"7("/$

A k4("$A k8/0"&&"t!s$

&0e e&te9et0e$A %(&e#':(e/$

R6(.t 94/k!("/$E7; ke&&e9et&e/ -*s"k"$


4/118

A fekete s!"#$

ElFre, (' &l)G&t, 7#tl828$/e!+

Nem, k&2l&r, m&r !em /rG#k t%&//. K" (' ( *('em/er, (k" 7ele$el!" mer

E' t"$'t&r( *"lk$$&*, k&2l&r+

H&t ('t&! (* ('t ;"tt8tek, ;* 7(*l(ltt me* 7"!m $'"%(rk(t 7*tk k(2!" "tt ( 2&lm(7&k ;$ &r!8k&/(! ElFre, (' (!*(l&t, %(* m"!)!&G(tk(t ;()"t=r%8!$'8k el8 &lltl(k.

Nem /rG#k t%&//, k&2l&r "$m8telte l";e*%e !8;&! reke)t ;(!*.

A' Frme$ter 822e! ")e!8', 6$"kr*(tt( 7*("t ( k&2l&r, $ !em (k(rm, ;* e!*em />!te$$e! me* m"(tt(tk. R(Gt(, ;( m!)m: %(* r&tk ere$'tem Ste"!ert+ A' m(G) el/&!"k %eletek.

le$e! $"%ttt k='/e e* )>;tFl reme*F ;(!*: Me*e$k>)tem, ;* me*=l=m ('t ( *('em/ert+

K" m!)t( e't...

Se!k"$e 7elelt. A k&2l&r me*2=)=rte /(G#$'&t 8$ m8r*e$e! "$m8telte:

ElFre, ;( m!)m. A' Frme$ter me*"!t r&!k !8'. R(Gt(+...

A k"$ 6$(2(t 7e;8r r#;&/( =lt='=tt, me'"tl&/($ 8$ 7e*%ertele! em/erek, ;&t#k! ( !(* /rG#,melet (' ")e*e! l8*" k(t!&" ;r)(!(k "$m8t !ek"r#*($'k)tt $ l";e*%e, 2rle2ette!,k&rmk)%( "!)#lt el 7#tl828$/e!. E' %lt ( J7ekete $'&'(), %(*"$ (' ( 6$(2(t, mel!ekt(*G(" m"!) />!tet8$/Fl ker>ltek ")e ( k>l=!/='F e're)ek/Fl, m"%el %(l(m" 7e*elm" %8t$8*etk=%ettek el. E!!8l $emm" $"!6$ k=!!e//, mert (' ")e*e! l8*"/(! %($7e*elem #r(lk)"k, $(k" le*6$ek8le//et %8t "$ elle!e, ('t ( ;()"t=r%8!$'8k k"m8letle!>l /e$'tG( ( 7ekete $'&'();'.

A 7ekete $'&'() &llm&$;ele ( J/le), mel e*8$'e! le!t, )8l" Al*8r"&/(! 7ek$'"k, ( S'(;(r($"%(t(* eleG8!. R22(!t !(* t&/r e', melet k=r=$k=r>l $&trk 8$ !"ttt 78l$'erek 7*!(kk=r>l, m"* ( t"$'tek $'&m&r( 7e;8rre me$'elt !(* 82>let $'l*&lL e;;e' %(! ;''&82t%e ( k"$kr;&' "$. S e//e! ( $"%(t(*/(!, 2kl"(! 8*etF ;F$8*/e!, e* 6$=22 &r!8k !8lk>l *(krl(t'!(k ( k(t!&k, ;&t#k! ( !e;8' /rG#%(l. (l$&*$ em/erk!'&$ e', (mel!ek 68lG( (

/>!tet8$L kr( ;(G!(ltl k8$F e$t"* 7#tl828$/e! kell k=r>l$'(l()!"k ( $'ere!6$8tle! k(t!&k!(k ( !(* *(krlteret, $ ;( m&r (!!"r( k"mer>ltek, ;* $'"!te G&r!" $e t#)!(k, (kkr

Jme*2";e!;et!ek (%%(l, ;* k"$ t(l"6$k&k/(! ;mkt tl!(k ( *(krlt8r e*"k $(rk&/l( m&$"k/(.

A ;$' em/er, %8r/e! 7r* $'emekkel, l";e*F mellel, %ereGt8ktFl 6$#r*%( $'(l()t "$m8t k=r>l( *(krlt8re!, m"(l(tt e* !(* 6$(2(t 7e*%ere$ $2&;", /e;')%( ( m(*($ 82>let&r!8k&/(, 8/er $'emekkel %"*&'tt r&G#k. A k"$ 6$(2(t 8l8! e* m(*($, k(r6$, )e !(*!"'m$ k(t!( $'(l()t, (k" %(* ;(rm"!6 8%e$ le;etettL (r6&t /(r!&r( 8*ette ( !(2 ;e%e, ;(G( 8$$'(k&ll( krm7ekete %lt $ $'eme"/Fl ")F!k8!t /(lG$l(t %"ll&mk 6"kk&'t(k. A /l)*t(l(!k m&r !8*$'er ker>lt8k me* ( *(krlteret, m")F! ( k&2l&r, (k" 7lt! ( 6$(2(t 8l8!

G&r k(t!&t %"'$*&lt(, )>;=$e! k"&lttt 7el:

A' e*e$ $'&m k>l=! elFre+

E' ('t Gele!tette, ;* ( 6$(2(t 8l8! G&r k(t!&!(k k>l=! kell %&l!"( ( t=//"tFl $ kettF'=tt*r$($&**(l $'(l()!"( k=r>l ( *(krlt8re!, ;* * ;&t#lrl 6$(tl(k''8k "$m8t 6$(2(tG&


5/118

;'. A;elett ('!/(!, ;* e!*e)elme$ke)!8k, ( !(*, /(r!( 78r7" ;"rtele! me*&llt, $ !e;*#t&!( r;(! t&r$(" el/#kG(!(k /e!!e, *r$(! 8$ >*e$e! 78lre #*rtt (' #tG#k/l.

M"t 6$"!&l$', te k#t( m(*(r+ >%=lt=tte ( k&2l&r $ =kle"t 7=lemel%e k='ele)ett ( 7e*elem$8rtF k(t!( 7el8.

A le*"!&r"#$ ;")e*e! 7(rk($$'emet !8'ett ( k&2l&rr(l $ ('t&! reke)te! ( )>;tFl, melet m&r6$(k !(*!e;e'e! t#)tt m(*&/( 7Gt(!", * 7elelt:

M&r !"!6$ erFmL )e $'ere!6$8), ;* te %(*, R"/t, k>l=!/e! !em t#)m, ;* m" t=rt8!t%l!( m&r e))"* "$.

M"8rt m!)), ;* !em t#)$' t%&// me!!", m"kr l(! erF$ %(*, m"!t ( /"%(l

M!)m, ;* el7*tt (' erFm "$m8telte ( m(*(r.

A $'(/&l'(t!(k e;;e' $emm" k='e, 7elelte ( k&2l&r %&ll(t %!%( le*k$(// le$' ;&t, ;(m8*"$ 6$(k =$$'e$'e)e), (m" erF) m(r()t 8$ $'t 7*()$'. Ste"!ertFl t#)m, ;* !(* r%lt&l, m"elFtt /e&llt&l ( l8*"/(L ('t "$ t#)m, ;* Me"k/(! ;F$"e$e! ;(r6lt&l, $ 822e!

e'8rt !em $'eret!8k kellemetle!$8*et k'!" !eke) ( ;()"t=r%8!$'8k elFtt. De ;( !em /rm+ "$m8telte ( m(*(r.

Akkr ;&t ( $'m$'8)) %8*e''e el e't ( )l*t.

I!k&//, $em;* kellemetle!$8*et $'ere''ek /&rmel"k t&r$(m!(k, m8* e*$'er me*2r/&lm m(*(m. De G// $'eret!8k $'&'$'r "!k&// ele$!" ( $"%(t(*/(! ( k(/lk %(* t#(r8*ekelle!, m"!t ;* e't (' em/erk!'&$t trGem+...

E't m!)%&!, le$'e*te 7eG8t, k8t =kl8t ( mell8re $'rttt(, 8$ %"ll&m$e/e$e! 7#t!" ke')ett,m"(l(tt ( 6$(2(t re!)e$ 7#tl828$/e! 7lt(tt( tG&t ( *(krlt8re!. M"kr ( m(*(r #tl8rte (6$(2(t %8*8t, ( k&2l&r ( m&$)"k $'&mt "!)ttt( el r;(ml828$/e!, $ * me!t e' t%&//

$'(k()(tl(!#l. A !(2 e*re m(*($(//r( ;&*tt ( $'em;(t&r! $ ( rekke!F 7rr$&* e*retr;etetle!e// lettL ( l&/(ktl 7=lk(%(rt ;mk l($$(!k8!t 7"!m 7el;Fk8!t l"/e*ett ( le%e*F/e! $ 7Gt*(t%( >lt r& ( '";&l t>)FkreL k='/e!k='/e! e*8/ *(krl(tk(t "$ %8*e'tetett (k&2l&r ( 6$(2(tt(l, m* %8*re, me*$'&!%&! (' (*!;(G$'lt em/ereket, k"()t( ( r8* %&rt

2(r(!6$t:

P";e!G+

A ;$' le*"!&r"#$ (!!"r( )&"* %lt, ;* 6$(k!em ler$k()tL )e (l"* t(rttt ( 2";e!8$ e*k8t 2er6"*, m"kr ( !(*, 7e;8r 82>let &r!8k&/l )#r%( k&rmk)&$$(l k"&lttt 7el %(l(k":

M"t 6$"!&ltk, *('em/erek

T(l2"* 7e;8r %&$'!r#;&/(!, !(* !&r" $"$(k ( 7eG8!, e* (l(6$!, )e "'m$, ;$$'/(G#$'em/er k='ele)ett *r$ l82tekkel ( k"$ 6$(2(t 7el8.

A' Frme$ter+ )=rm=*te ( k&2l&r ;(lk(!. B&r %"!!8 el (' =r)=*+ M$t #*(!6$(k me**l"k ( /(Gtk %eleL * l&t$'"k, ;* A7'( !(*! 7=l/$$'(!ttt(.

A' Frme$ter, (k" ")e"*le!e$e! ;elette$tette ( J/le) 2(r(!6$!k&t, (k" re!)e$e! t"$'t $'kttle!!", =t l828$!"re ( k&2l&rtl me*&llt 8$ %"ll&ml $'emekkel m8rte %8*"* ( k"$ 6$(2(ttL m(G))(7r)#lt ( k&2l&r;' 8$ r&7=rme)t:

M" e', R"/t H&t * t&!6lt(t) me* e'eket ( k#t&k(t

E//e! ( 2"ll(!(t/(! %e'8!eltem !ek"k 2";e!Ft me!te*etF'=tt ( k&2l&r.


6/118

M"6$)( 2";e!8$+ >%=lt=tt ( ;(r6$(/(G#$' Frme$ter, $ me*$#;*t(tt( ke'8/e! (' $trt. Semm" $'>k$8*>k !"!6$ 2";e!8$re. M(G) 8! me*m#t(tm, ;*(! kell /&!!" %el>k+ A't;"tt8k, ;* "!*e! e;et"k ( G 7r(!6"( ke!eret, e'ek ( !(2l2k+...

! $8rte*et /e!!>!ket, Frme$ter+ ;(!*'tt ( %&l($'.

A' Frme$ter (r6&t el=!t=tte ( ;(r(* 2"r$$&*(L m8*"$ 78ke'te )>;8t $ !#*(lm(t erFltet%e,$'"!te k='=m/=$ ;(!*! k8r)e'te:

K" %lt (' 82Ge! k" ( $r/l+

! %lt(m 7elelt ( m(*(r, k"l82%e (' Frme$ter el8.

A;, 4$er!( A!)r r... ( m8lt$&*$ *r7+ *!l)tt (' Frme$ter.

A l8*"/(! !em %(*k *r7 7elelte ( m(*(r kmr(! )e !em %(*k !(2l2 $e, $e))"* m8* 6$(k )"6$F$8*et ;'t(m ( 7r(!6"( '&$'lr(.

U*(! m"78le )"6$F$8*et

! "$ tt %lt(m ( k='t ( ;et%e!k8t le*"!&r"#$ k='=tt, (k"k ;&rm 8%%el e'elFtt, 1C0G!"#$/(!, 8;$8**el 8$ $'mG$&**(l !em t=rF)%e, t' r&! &t ;(r6lt(k k8te'er me"k" elle!8$ 7=l "$ t(rt't(tt&k Fket.

S !em ;(*t() tt ( 7*()(t

Nem &m, mert m"kr m&r 6$(k !8*e! m(r()t#!k 8$ $'#r!$'e*e'%e "!)#lt#!k r;(mr( (k8te'er elle!, ( me"k" t&/r!k me*2(r(!6$lt( k(t!&"!(k, ;* !e t>'elGe!ek r&!k.

B"'!$(! t#)t(, ;* m8* ( ke'em (l& G#t$' *!l)tt (' Frme$ter $ ('8rt k"m8ltme*, ;* le*e! %(l(k"m, (k"!ek r%&$&r( m#l(t;($$(k.

A m(*(r le*"!&r"#$ !em 7elelt, )e =$$'e$'rttt (Gk(" el&r#lt&k, ;* m"le! ;e%e$ lelk"

;(r6 )l ( /el$eG8/e!. E' A7'( m"(tt %(! $#tt*t( m(*&/(! reke)te!.

A' Frme$ter (' e*"k 2(r(!6$t ( m&$"k #t&! k"&lttt( $ e* 2er6!" !#*tt $e ;(*tt (/l)*t(l(! 6$(2(t!(k. 4$(k!em )8l %lt m&r $ ( !(2 $#*(r(" $'"!te 2er'$eltek. Nem %lt e*6$e22 $'8l $e, $ ( $"%(t(* ;mkG( "''r( ;e%>lt 7=l ( !(2 $#*(r("tl, * ;* ( k=r>l'&rt*(krlt8r 7t=tt keme!68;e' ;($!l"ttt.

&t), R"/t, 7r)#lt k&2l&rG&;' (' Frme$ter * kell /&!!" e'ekkel ( 7"6kkk(l. 4$(kelFre, elFre+ H8, *r7 r, "tt !em B#)(2e$te! %(*#!kL m8lt't($$8k ;&t $'e)!" ( !(*r"l&/("t, mert /(G le$'.

De, Frme$ter, $'lt ( k&2l&r (**)%( t(l&! 6$(k !em (k(rG( me*=l!" Fket Me*=l!" !emL )e (%%(l $e t=rF)=m, ;( e*kettF %8letle!>l /ele2#$'t#l 7elelte (' Frme$ter,%&ll(t %!%(, m(G) ;(lk(! ;''&tette:

K"%&lt e' ( m(*(r $'rG( !(*! ( $'ememet...

Nem $kk(l e'#t&! 2";e!8$t %e'8!elt (' Frme$ter 8$ elF;'(tt( ( t(l"6$k&tL ('t m!)t(, ;*$'eret!8 me*t(!#l!", ;*(! 6$"!&lG&k ( $&!6k(t Me"k/(! 8$ M(*(rr$'&*!. A m(*(rle*"!&r"#$, m"kr e't me*;(lltt(, r=*t=! t"$'t&/(! %lt (''(l, ;* (' Frme$ter e*e!e$e!%ele (k(r k"k=t!". Mellette &llt e* $%&!, $&2()t, 7"(t(l l($', (k" (**)%( %"*&'tt (' e*8$'k=teke)8$re $ m$t ;(lk(! )($*t( ( /(r&tG( 7>l8/e:

"*&'', A!)r, !e;* /elee$$8l e!!ek ( *('em/er!ek ( ;&lG&/(+ Q!)lG Atlasz Rzs-jra, me* (rr(, (m"t (' (2G&!(k "*8rt8l.


7/118

A' Frme$ter 822e! m&$7el8 !8'ett, $ !em %ette 8$'re, ;* 4$er!( "*e!lFe! /l"!tL e'(l(ttelF;'t&k ( t(l"6$k&t ( $'er$'&mkk(l, $ (' Frme$ter, m"#t&! 6"*(rett&r( *#Gttt, 78l"**!$(!, 78l"* k";%(! "!tett ( m(*(r le*"!&r"#$!(k:

R(Gt(, l&$$#k ( $&!6t+

4$er!( $'tl(!#l 7el%ette (' &$t 8$ ke')te &$!" (' &rkt ( 7rr ;mk/(L ( ;mkt (t(l"6$k&/( $'rt(, $ m"kr tele lett, 822e! l(! !#*)t(!, m"!t ;( $emm"$e /&!t(!&, eltlt()(, (;%& (' Frme$ter 2(r(!6$lt(. 8lr&"* t(rttt e' ( 7&r($'t m#!k( me*$'(kt&$ !8lk>l,)e !em ( le*"!&r"#$ 7&r()t /ele (' e!*e)elme$$8*/e, ;(!em (' Frme$ter ( 2(r(!6$l&$/(.

P";e!G+ m!)t( %8*re /$$'#$(!. Am* G 6"*(rett&t $)rk, ())"* 2";e!;et$'.

A't ;"!!8m, ;* m&r( m&r 822e! el8* %lt t=rt k" ( le*"!&r"#$.

*) /e ( $'&)(t+ 7=rme)t r& (' Frme$ter )#r%&!. H( 6$(k m#kk(!!" mer$' "$, ('!!(lle6$#k(tl(k, !mr#lt /et&r+

A m(*(r ;=r=*%e 7elr)ttt, lek(2t( ;&t&rl ( /rG#t, $ m8* G7rm&! /e $em %8*e'te $'(%("t

(' Frme$ter, m"kr ( /rG# * mell/e %&*t(, ;* ;&tr(t&!tr)tt. U*(!ekkr ( $%&! 8$$&2()t le*"!&r"#$ "$ lek(2t( %&ll&rl ( /rG#t, $ e*e!e$e! (' Frme$ter 7eG8;e' %&*t(. A )#r%(k(t!&t me!te! el=!t=tte ( %8r, )e ('8rt 7*6$"kr*(t%(, reke)te! r)t'tt:

ElFre, $2&;"k+

A $2&;"k, m";elt 8$'re%ett8k, ;* m" t=rt8!t, r=*t=! k"r&!ttt&k k(r)G#k(t, $ 7el;'tt re%l%erekkel r;(!t(k )(. E* $'em2"ll(!t&$ (l(tt k=r>l7*t&k ( k8t l&'()t, m"(l(tt (' Frme$ter)>;=!*%e r"k&6$lt(:

erG8tek %($r( m"!) ( kettFt 8$ le %el>k ( $=t8t 6ell&/(+ H&rm ;8te! /el>l (*!l=%etemm"!) ( kettFt+

A k8t le*"!&r"#$t ('!!(l el%e'ett8k, ( t=//"ek 2e)"* t%&// 7lt(tt&k (' em/ertele!*(krl(tk(t R"/t k&2l&r %e'et8$e mellett, mert (' Frme$ter k8!tele! %lt r=*t=! kr;&'/(me!!", ;* /et=rt rr&t /ek=t='te$$e.

A' "le! e$etek !em !(*! r"tk&k (' ")e*e! l8*"/(!. E//e ( ;()te$t/e #*(!"$ 6$(k ('k&ll!(k /e, (k"k !(*r8$'t m&r le$'&mlt(k ( %"l&**(l 8$ !em $k(t t=rF)!ek (' 8let>kkel.22e! e'8rt %"l&*;r (' ")e*e! l8*"L (k"k !em "*e! t=rF)!ek (' 8lettel, !(*! k=!!e!k6k&r( "$ te$'"k ('t, $ ( le*%(kmerF// )l*kr( "$ %&ll(lk'!(kL ( ;F$" /&tr$&* 2e)"* m8*(kkr "$ /&m#l(tt kelt 8$ )"6$F$8*et $'ere', ;( !em m"!)"* $"ker>l "$ ( %&ll(lk'&$, (melre

2('(rlG&k. De 822e! ('8rt, mert ( le*"!&r"#$k !em $k(t t=rF)!ek (' 8let>kkel, el8**(kr" k='t>k ( 7e*elmetle!$8* 8$ ( 'e!)>l8$ "$, melet ( ;()"t=r%8!$'8k ke*elem !8lk>l*l%(l />!tet.

4$er!( A!)r, ( m(*(r *r7, $'"!t8! ('k k='>l %(l %lt, (k"k le$'&mlt(k ( %"l&**(l, mertel$)rt( Fket (' 8let 7r*(t(*(.

A2G( m8* t=// e'er ;l)($ /"rtk!(k %lt (' #r(, 8$ Gele!tF$ $'ere2et G&t$'tt ;('&G( 2l"t"k("t=rt8!et8/e!. A 6$er!(%=l*" %()re*8!e$ 2(rk $'&'()$ 7(r"&$(" $#tt*t(k (lt(t)(lt*erekkr" &lm(";', $ * l&t$'tt, ;* (' 8let m"!)e! =r=me (' =%8 le$', ;( F$e"!ek*=!=r /"rtk( re& $'&ll. De, m"!t e*etle! *ermeket !(*! "$ elk8!e'tett8k, $ e' lett (%e$'te. D(6$ 8$ erF$'(k$ '$(r!k lett, (k" !em t#) 2(r(!6$l!" "!)#l(t("!(k, $ e' ( 78ktele!$'"l(G$&* tette t=!kre. K8t m(rkk(l $'rt( ( 28!'t, ;( $'e$'8le * k"%&!t(, $ e' ( t8k'l&$7=lem8$'tette (' F$" %(*!t.

(l(m"kr !(*! *(')(* 8$ "r"*elt 7Fr %lt, )e l k=!!elme! 8lt, m"!t ;( ( ;l!(22(l$;($e kelle!e t=rF)!"eL * t=rt8!t ('t&!, ;* e* $'82 !(2! (rr( 8/re)t 7=l, ;* !(*!


8/118

"$ r;(m$(! k=lt=tte el (' F$e"tFl r&m(r()t %(*!tL (!!(k rmG("%(l, (m" m8* me*m(r()t/elFle, #tlG&r( (k(rt $'ere!6$8t 2r/&l!" M!te6(rl/(!, )e e' lett ( %e$'te. A G&t8k/(rl(!*el!elte m"!)e!8t, * ;* !em m(r()t m&$ %&l($'t&$(, m"!t ;* (*!lFGe m(*&t, %(*

2e)"* G 8letet ke')Ge!. A;;', ;* =!m(*( lt$( k" (' 8let8t, !em %lt el8* *&%(L (;;'2e)"*, ;* G 2&l&r( l82Ge!, (;l m#!k&%(l /l)*#l;(t, !em %lt me* ( k82'ett$8*e. De

!(*! $k$'r ;(lltt(, ;* l(! em/erek, (k"k ( t&r$()(lm/(! elFkelF $'ere2et G&t$'tt(k, m")F! m&r $emm" m&$ tG#k !em %lt, /e&llt(k (' ")e*e! l8*"/(, mel!ek k(t!&", /&r!em %lt(k 7r(!6"&k, m8*"$ ( le*!(*// ;F$"e$$8**el &l)'t&k 7el 8let>ket r(!6"(r$'&*!(*$&*&8rt 8$ )"6$F$8*88rt. "$ /e&llt te;&t (' ")e*e! l8*"/(, (//(! ( rem8!/e!, ;* (;(l&l elF//#t// el8r", $ le*(l&// !em F m(*( )/G( el m(*&tl (' 8letet. De e//e! ( rem8!8/e! 6$(l(tk'ttL ;"&/( &llt k" ( le*$r// *l'&2r el8 Me"k/(!, T!k"!*/(! 8$Al*8r"&/(!: ( ;(l&l (!*(l( %(l$&**(l ker>lte Ft.

($$(!k8!t me*#!t( m&r e't ( G&t8kt "$ ( ;(l&ll(lL me*$'kt( (' &*k )=r*8$8t, ( 2#$k&kr2*&$&t, ( $e/e$>ltek 8$ ;(l)klk ;(l&l;=r*8$8t, $ m"%el ( ;()%"$el8$ 7&r()(lm(" me*(68l't&k e*8$' $'er%e'et8t, m8* ('t $e rem8l;ette, ;* %(l(m" l(22(!* /ete*$8* 7*G(

el2#$'tt(!". U!t( m&r ( !e;8', 7&r($'t, !8lk>l='8$ekkel telt 8letet "$, $ e*re *(kr(//(!G#ttt e$'8/e, ;* ;"$'e! !ek" m8* %(!!(k *(')(* rk!(" M(*(rr$'&*!, (k"ktFl =r=k=l;et "$L e* $'82 !(2! te;&t me*$'=k=tt $'&'()&tl, ;* %"$$'(t8rGe! M(*(rr$'&*r(.

De ( $'ere!6$e, mel e))"* l &ll;(t(t$(! me*%t( ( ;(l&ltl, m$t rt#l 6$er/e!;(*t( ($'=k8$/e!. H&rm !(2 m#l%( el7*t&k, $ ( ;(l&ltl 6$(k (' me!tette me*, ;* ( me"k";()G&r(t/(! k(2tt %"t8'$8*" (r(!8remre m8* 8l8!ke! eml8ke'tek ( /r&". I* ('t&! ke*elem/Fl ;&rm 8%re /e$'ttt&k ( J7ekete $'&'();', (;l =r=k=$ *(krl(t'&$$(l, $'"!teem/ertele!>l $(!(r*(tt&k (' el"t8lteket. I* ker>lt (' ("!t("/(" J/le)/e, %(*"$ $"%(t(*/el"t&/r/(, k='%etle!>l (' Atl($';e*$8* #tl$ k"&*('&$(" t=%8/e!, (;l ( S'(;(r($"%(t(*ke')F)"k.

A J7ekete $'&'() ;&'"re!)Ge (' %lt, ;* m"!)e! k82'el;etF e$'k=''el me* kell t=r!" ('el"t8lt le*"!&r"#$k )(6$$&*&t, $ 822e! e'8rt kellett !ek"k !(2kelt8tFl !(2!#*t&"* (' 8*etF!(2! *(krl(t'!"k. A' %lt ( Gel$', ;* $e!k" "r&!t $em $'(/() "r*(lm(t *(krl!",mert 6$(k"$ * le;et ( 7e*elmet r&k8!$'erte!" e'ekre ( k8t$8*/ee$ett, t#l(G)! 8let>kkel $et=rF)F em/erekre, ;( te$t" 7&r()(lm(kk(l t=r"k le Fket. Ak" 2e)"* me*t(*()t( (' e!*e)elme$$8*et, %(* 822e! tettle*e$$8*re %eteme)ett 7=le//%(l"%(l $'em/e!, ('t r=*t=! ;()"t=r%8!$'8k el8 &llttt&k, mel "r*(lm(tl(!#l *l &lt(l" ;(l&lr( "t8lte ( l&'()t. E!!ek ( $'"*r$&*!(k ('!/(! me* %lt (' ( ;&tr&!( "$, ;* ( $'e*8! el"t8ltek telGe$e! k" %lt(k $'l*&lt(t%(( 7=le//%(lk *(r&')( =!k8!8!ekL mert m" $e %lt k=!!e//, ;( 28l)l (' Frme$ter;(r(*#)tt %(l(mel"k el"t8ltre, m"!t ;* ())"* "!*erelte, m* ( $'ere!6$8tle! el%e$'tette=!#r(lm&t 8$ elke$ere)8$8/e! $'em/e$'&llt 7=le//%(lG&%(l. E' t=rt8!t 4$er!( A!)r *r77(l

"$, (k"!ek $'mr $r$&/(! m8* e* /(Gt&r$( $'t'tt: ( !&2l" E!r"6, (k"t r8*" /(r&t$&*7'=tt ( m(*(r m&*!&$;'.


9/118

A %B&e#' ("k)*"$

M" G&r (' e$'e)/e!, !eme$ *r7... T(l&! A7'(... A't ;"$'em, le*k$(// lett %l!(, ;( $;(

me* !em l&t), mert (kkr !em t'=tt %l!( =$$'e %ele) (' Frme$ter $em. B&r (' =r)=* %"!!eel m"!)e! ($$'!t+

A le*"!&r"#$ 7=l>t=tte 7eG8t 8$ $'mr(! m$l*%( !8'ett /(Gt&r$&r( ( $'k, $=t8t 6ell&/(!,mel/e! 2kl" ;F$8* %lt.

Ne tr87&lG, E!r"6.

(! e$'em/e!+ A' >*%8)ek $;($e tr87&l!(k.

H&t te >*%8) %lt&l

P=r=k, >*7elek 8$ "r)( !8lk>l 7elelte E!r"6 tr87&$(!. A' (2&m ;(G$k(2"t&! %lt 8$/elFlem "$ ('t (k(rt 6$"!&l!". *(! 8ltem ( %"l&*m(t (' e*eteme!, m"kr (' =re* ;"rtele!

me*;(lt 8$ r&m;(*tt e* ;&rm&r/6$ %"trl&$t. ! t%&// t(!#lt(m ( G*t $ k(2"t&!t7*()t(m ( ;(Gr(, (mel $'82e! G=%e)elme'ett "$. A't&!, m"kr letettem (' #tl$ $'"*rl(tt,e!!ek =r=m8re !(* m#l(t$&*t 6$(2t#!k, )e e' m8* !em lett %l!( /(G. A /(G tt ke')F)=tt,m"kr "tt($ 7F%el k&rt&'!" ke')temL ;(G!(l 7el8 l(! &r%&! 8$ t"$'t&! &llt(m ( %"l&*/(!, m"!t(' #GG(m: !em6$(k ( ;(Gt k&rt&'t(m el, ;(!em m8* ( %($m(6$k&"t 8$ ( me!!/8l" G#$$m(t"$.

A re!)e$ t=rt8!et, $;(Gttt ( m(*(r *r7 el*!)lk'%( (' 8! %(*!m m(r()%&!("t"$ ( k&rt(($'t(l !elte el.

M"kr ('t&! me*!t(m ( !mr*&$t, 7lt(tt( ( !&2l" k=!!e)8! /e&llt(m (' ")e*e!l8*"/(.

I* lett /elFlem "$ (' 8let ;(Gt=r=ttGe.

4$(k (' %"*($'t(l, ;* m&r !em t(rt $k&"*, m!)t( E!r"6 ('t ;"$'em, ;* ;(t ;8tm#l%( m&r ( !e%>!kre $e 7*!(k eml8ke'!".

O)&"* m8* !em G#ttt#!k r&'t( 7eG8t ( m(*(r *r7.

N"!", 6$)&lk'tt ( !&2l" te t(l&! m8* rem8!ke)el, ;* !em lF!ek (*! /e!!>!ket

M"!)e!e$etreL ( k(2"t&! 6$(k ;&rm ;8t m#l%( G=! ;('(: ())"* 2e)"* m8* $k t=rt8!;et"k.

S'82 le!!e, ;( &lm !em %l!( %!*(tt( E!r"6 ( %&ll("t.

H&t $'erel!8l 8l!"

Q!)l;(t): m8* !em %(*k ;#$'!;8t 8%e$.

$ me*"!t >*%8) le!!8l

A' m&r !emL ;( $"ker>l k"$'(/()#l!m e//Fl ( 2kl/l, elme*ek K(l"7r!"&/( (r(!&$!(k. A t=r%8! 2(r(*r(7#$("r( m&r * $e eml8ke'em... De m"re $'&mt($' k"%&!6$"$k)tt E!r"6, %8*"*!#Gt'%( ( kem8! )e$'k(&*!, mel;e' )( %lt l&!6l%(.

S'&mtk A7'( (2G&r(: %(*, ;( G//(! tet$'"k (' "2(mr(.

A' "2()r( k"&lttt 7=l ( !&2l" me*le2et%e. H&t A7'( ( 7ele$8*e)

H&rm ;!(2 t( 7elelte ( m(*(r le*"!&r"#$. T"tk/(! %ettem el Atlasz Rzsjt,m#'#lm&! $'ert(rt&$ $'er"!t.


10/118

H* errFl $emm"t $e t#)t#!k+ &lm8lk)tt ( !&2l". M$t m&r 8rtem, ;* m"8rt>l)='=tt t8*e) (' Frme$ter. Mert e' "$ !(*/(! 6$(2t( ( $'elet A7'( k=r>l.

Elt(l&lt() 7elelte 4$er!( *r7 m$l*%(. A *('em/er #*(! !em "$ $eGt" ( %(lt, )e!8;&!$'r me*l&ttt, m"kr A7'&%(l /e$'8l*ettem $ e'8rt 78lt8ke! lett. H( !em t=rt8!t %l!(me* e' ( m(" e$et, (kkr k8t ;8t m#l%( *"$ me*$'=ktem %l!( "!!e!. H($$'"elB"(k m&r()*(tG( el te%8"t 8$ G#;("t ( k(/lk!(k.

S e!*em "tt ;(*t&l %l!(

Nem, E!r"6, ( te $'&m)r( "$ %lt 7=!t(rt%( e* te%e. H*(! "$ 7eleGt;ettem %l!( el,m"le! $'eretettel &2lt&l, m"kr me*=ltem ('t (' r$'l&!t, mel 6$(k!em $'8tt82te A7'&t.

S ( ;&l( (' %lt, ;* m8* el $e m!)t() !ekem e't (' e$etet.

M$t !"!6$ erre ")F!k, mert (' 8let>!k 7r* k6k&!.

S k" 7*G( 8rte$te!" H($$'"elB"(kt ( te $r$)rl, m"kr m"!) ( kette! ")e %(*#!kl&!6l%( e;;e' ( kem8! &*;'

(l(k", (k"re !em "$ *!)l$' 7elelte 4$er!( *r7. R"/t, ( k&2l&r. M"6$)( H"$'e! e' >l)='=tt t8*e) le*G//(!+

R"/t (' e*etle!, (k"!ek $'%e %(! 7elelte 4$er!( *r7. 6$(k l&t$'l(* $'"*r, )e"*('&/(! me*te$' m"!)e!t (' el"t8ltek G%lt&8rt, ;( e%%el !em %e$'8le'tet" ( t#l(G)! $r$&t.

R"/t+... R"/t+ 6$)&lk'tt ( !&2l". K" ;"tte %l!( ! m"!)"* ('t ;"ttem, ;* e' (le*$'%tele!e// ;;8r (' (lt"$'tek k='=tt.

HG(, el$F ( k=tele$$8*. De ('8rt !#*)t le;et$', ;* A7'( m&r le*k8$F// ;l!(2 re**elt#)!" 7*G(, m" t=rt8!t %elem.

T(l&! R"/t "$ $e*8)ke'"k ( $'=k8$>!k/e! K='%etle!>l t(l&! !em, )e (m"t k='%et%e te;et, ('t /"'!$(! me*te$'" m!)t( 4$er!(*r7. E*elFre %(! m8* ;&rm ;et>!k: !em kell te;&t tl$&*$(! $"et!>!k.

! m8*"$ G// $'eret!8k m&r k"!t le!!", $'lt ( !&2l" =$$'er&'k)%( $ ( ;(!*G(=!k8!tele!>l el;(lk#lt te t(l&! me*7ele)ke't8l Ste"!errFl.

A *r7 $'eme"/e! /(lG$l(t 78! %"ll(!t 7=l, m"k='/e! * 7elelt:

4$(k ;()) G=GG=! ( !mr#lt+ T#)m, ;* (' Frme$ter r&!k ere$'t" m( e$te, mert (k(2"t&! !"!6$ "tt;!L )e 6$(k merGe! ;''&!k !l!", e$k>$'=m !eke), ;* !em me* k"8l%e e//Fl ( 6ell&/l+

S'%(l: l($'k 8$ m(*(rk "$m8t e*>tt k>')e!ek ( $'(/()$&*8rt Ge*e'te me* tr87&$(! (!&2l".

M"!t !e*%e!!l6/(! M(*(rr$'&*! K$$#t;t(l 8$ =t%e!k"le!6/e! Ol($'r$'&*/(!Q(r"/(l)"%(l...

E 2"ll(!(t/(! m"!) ( kette! =$$'ere''e!tek, mert k='el*F l828$ek '(G&t ;(lltt&k me* (7l$!.

E' Ste"!er+ $#tt*t( ( !&2l" (**)(lm($(!.

Ne 78lG, /&trttt( Ft 4$er!( *r7 m(G) el/&!k 8! (''(l ( /(k%(l.


11/118

A l828$ek me*&llt(k (' (Gt elFtt $ /e;(ll(t$'tt (' Frme$ter ;(!*G(:

R&) /'m Fket: t=r) /e ( /r)&G#k(t $ !e 78lG ( k=%etke'm8!ektFl. ! m"!)e!rFl 7elelekL (;()"t=r%8!$'8k *"$ (*!l=%" Fket.

elelet ;elett 6$(k %(l(m" reke)t mr*&$ ;(ll(t$'tt, m(G) ( k#l6$ 6$"kr*%( 7r)#lt me* (

'&r/(!, $ m"!)G&rt r& k"!lt (' (GtL ( k>$'=/=! 2e)"* me*Gele!t ( 2r$'l r"&$" (l(kG(. E*8$' >%e* 2&l"!k&t k(2$', ;( Gl ell&t) Fket, $'lt m8* (' Frme$ter, (m"!t /e6$(2t(Ste"!er m=*=tt ( 6ell( (Gt(G&t.

A' "rt'(t$ em/er /(m/&! &llt e* ;el/e!, $ ;l ( *r7r(, ;l 2e)"* ( !&2l"r( 2"$l*tt.Ol(! $'Fke %lt, ;* $'"!te ke!)erk6;' ;($!lttt ( ;(G(, $'>rk8$, $(%$'! $'eme"/e!

2e)"* m"!t;( 8let $e lett %l!(. R22(!t !(*, $'8le$ %&ll, ;(t(lm($ mell em/er %lt, (k"!me*l&t$'tt, ;* ;";etetle!>l erF$. E' ( )#r%(, $'"!te &ll(t" $r/(! l8%F em/er %lt ( J/le);"%(t(l$ ;;8rG(, (k"re ( t"$'tek ( !(*! "$ m(k(6$ 8$ )(6$ el"t8ltek te$t" me*7e!t8$8t

/'t&k. T=r%8! $'er"!t #*(! !em lett %l!( $'(/() (' el"t8lteket /&!t(lm('!", )e k" t=rF)=tt( t=r%8!!el "tt, (' I$te! ;&t( m=*=tt, (;l m8* 6$(k 7elelF$$8*re $e le;etett %!!" $e!k"t ('

erF$'(k$k)&$8rt $ Ste"!er, ;( 2&l"!k&%(l ler8$'e*tett8k, "r*(lm(tl(! %()$&**(l r!ttt!ek" ( $'e*8! el"t8ltek!ek, (k"k k='>l !em e*et %8r/e7(*%(, 78l;lt(! $'(/()ttt(k k" (ke'e" k='>l. Ol(! erF$ %lt 8$ * 8rtette ( /l&$ me$ter$8*8t, ;* ;(/'&$ !8lk>l %&ll(lk'tt (rr( "$, ;* e*$'erre le*(l&// 78lt#6(t k(t!&%(l 7=l%e$'" ( ;(r6t. Me*l&t$'tt r(Gt(,;* m&r m$t "$ "%tt, mert %8rrel (l&7#ttt, (2r $'eme" r8me$e! 7r*t(k, (m"!t 7=l%&lt%(,;l 4$er!( *r7t, ;l "$m8t ( !&2l"t %"'$*&lt(.

M"8rt G=tt8l Ste"!er k8r)e'te ( *r7 7Gttt ;(!*!. "*elme'tetlek, ;* %"*&''m(*()r(, mert l&!6("mm(l t=r=m /e ( k2!&)(t, ;( ;''&!k mer$' !l!".

Ste"!er m8* m"!)"* ;(ll*(ttt $ me*l&t$'tt r(Gt(, ;* erF$e! k>') =!m(*&%(l. M(G) ;(!(*#l !ek"t&m($'k)tt ( 7(l!(k, 8$ 78l"* =!t#)(tl(!#l, m"!t;( =!m(*&%(l /e$'8l!e, * $'lt:

e%elet k(2t(m (' (!&mtl... Nem le$'ek t=//et /(k... Nekem m&r %8*em... Nem l&tmme* t=//8 $;( 8)e$(!&m(t... B6$&$$(tk me*+

M" (', Ste"!er k8r)e'te 4$er!( *r7 me*;=kke!%e.

Nekem m&r %8*em %(! !=*te Ste"!er, k=!!ekkel ( $'em8/e!. A' (!&m !em t#)G(, m"lett /elFlem. M(*(rr$'&*/(!, me$$'e ( D#!( 2(rtG&! 8l 8$ /e6$>lete$ k(t!&!(k *!)le!*em. I$'m ( 2&l"!k&t l"ter$'&mr(, )e ( lelk""$meretem !em ;(ll*(t el. N8''8tek e'eket (rette!ete$ "'mk(t+... E' (' =k=l... e* em/ert k=!!e! le>t=k %ele, 8$ m$t * re$'ketek,m"!t ( *ermek... e!e%() lettem... (' #t6(*erekek *"lk$t k"(/&l!(k #t&!(m, k=%eket)/!(k r&m... E't ( J/le) 6$"!&lt( /elFlem...

$ ( k&2l&rk %etette k='/e ( !&2l". I*e! m!)t( Ste"!er reke)t ;(!*!. $ m$t m"t 8lGek 8! t%&// Em/erk!' %()&ll(tlett /elFlem, )e 8! e't (' 8letet t%&// !em 8lem 8$ e* m(*(r, ('t me*m#t(tm, t#)%8*e'!" m(*&%(l.

$ (' (!&), $'e*8! k8r)e'te ( *r7.

A ;;8r tm2( 7&G)(lmm(l ;(ll*(ttt e* )(r(/"*, ('t&! * $'lt:

Qr7, =!8rt te!!8k %(l(m"t. Me* (k(r $'=k!"

Nem #tl$ *!)l(t. E))"* ke*etle!ke)t8l (' "'m("))(l, m$t me*me!t;ete) %el=k e*;!7"t&r$()(t.

H*(! *!)lG(, *r7 r


12/118

A' (/l(kr&6$k %($t(*k... De !eke) !em... te me*l('t) Fket, ( t=//"... (' 8! *!)mle*e!.

Me*te$'em+ Hl!(2 * "$, * "$ ;(ltt le$'ek.

M"6$)( lelk"erF %(! e'ek/e! ( m(*(rk/(!+ Att"l( %8re. D=rm=*te /&m#l(tt(l ( !&2l".

Ste"!er (' (/l(k;' l82ett. Me*r&'t( %($t(*, $'Fke ;(Gt=me**el /rttt !(* 7eG8t 8$ 7=ltr%e"!*#GG("t ( ;erk#le$" "'mkrl, me*7*t( (' (/l(kr&6$t.

* me!!" k8r)e'te ( *r7, tek"!tet8%el k=%et%e Ft.

A ;(t(lm($ m(*(r 7elelet>l me*r(*()t( (' e*"k (/l(kr&6$t 8$ e*"k l&/&t (' (l(tt( le%F7(l;' t&m($'t%(, elke')te r&'!".

A %($)(r(/ r=*t=! e!*e)ett (' em/er7elett" erF!ek, #t&!( ( m&$"k, 6$=!)e$e!, /"'t$(!.

A m(*(r ke'e7eG8%el let=r>lte ( ;mlk&rl le$'(l() "''()t$&*6$=22eket.

Me*%(!+ m!)&. A t=//" k=!!. De ('t t(!&6$lm, m( !e $'=kGetek... (' Fr$8*et me*

k8t$'ere't8k. R&8r>!k m8* ;&rm ;8t (l(tt. R"/t %el>!k t(rt 8$ (' Fr !em 7* 8$'re%e!!" $emm"t.

Ste"!er !e;&! 2er6"* =$$'e7!t k(rkk(l ;(ll*(ttt, ('t&! (' (Gt;' me!t 8$ $'mr(!/6$#'tt.

I$te! =!!el, *r7, ('t ;"$'em, t=//8 !em t(l&lk'#!k.

Bl!) %(*, %"*($'t(lt( ( *r7 me*"!)#lt(! (' em/er!ek !em $'(/() $(G&t m(*&tel2#$'tt(!"(. I!k&// $'=kG %"$$'( ;('&)/(.

Ste"!er !e;8' $;(GG(l r&'t( me* 7eG8t.

Nem 7*m t=//8 l&t!" ( !(278!e$ 2#$'t&tL &l)G( me* (' I$te!, *r7, 8$ ;( %(l(m"kr%"$$'(ker>l ( D#!( 2(rtG&r(, G#$$! e$'8/e, ;* tt l(k"k (' 8! (!&m. Ste"!er M(r"6&!(k;%G&k, 8$ ;( t(l&lk'"k %ele, ('t me$8lGe !ek", ;* ( 7"( Al*"r/(! e$ett el, /&tr(!, ( k(/lkelle! ;(r6l%(.

M&r (' (Gt!&l %lt, m")F! ( *r7 %"$$'($'lttt(.

&rG+

Ne k8$lelte$$e ;(l&lm(t $'lt %"$$'( $&2()t (r66(l (' r"&$.

M"8rt k=%et!8l el Fr>lt$8*et I)e ;''&m+ A *r7 ke'8t !#Gt& ( !mr#lt!(k. S'rt$ke'et %elem.

E* /(k%(l (k(r ke'et 7*!" Nem %(* ('. ell)(l(k ( /!e") (ll. =l)"m %(*, 8$ 8! =r=mmel 7*k %ele) ke'et.

Ste"!er 7elelet ;elett r&%etette m(*&t ( m&*!&$ ke'8re, )e !em $'rttt( me*, ;(!em %()#l6$kG("%(l /rttt(... ('t&! (' (Gt;' l82ett. A' &tk'tt+ K"&lttt( 7e!e%()" >%=lt8$$el%"$$'(#*r%(. I)e /e'&rt /e!!>!ket (''(l ( $'&!)8kk(l, ;* ())"* k" !em !"tt(tG( (' (Gtt,(m* el !em $'&ll /elFletek ( l8lek =kle"m (l(ttL )e m$t #*(! ;(m"$(! $'&mttt+

r"&$" te$t8t =$$'e;(Glttt( 8$ *"*&$'" erF%el !ek"l)#lt (' (Gt!(k, (mel "$'! r/(GG(l'&r$tl k"2(tt(!t. A' e*8$' 82>let me*reme*ett, m"!t;( 7=l)re!*8$ r&'t( %l!( me*. K%>lrFl(' Fr$8* r)t&$/( 7*tt.

Se*t$8*+ A ;&' m'*+A !&2l" 2e)"* !e%etett me*$'(k()&$"*.


13/118

A 7l$t ( 7=l8/re)t (l%k r8m>lt k"&lt'&$( t=lt=tte /e, ( k(t!&k 78lelm>k/e! /*r&6$("k(t( 7(l(k;' 6$(2k)t&k, G(Gk"&lt&$k ;(ll(t$'tt(k.

E* 2"ll(!(t!" 6$=!), ('t&! e* 7e*%er )=r)>lt el. Ste"!er me*t(rttt( 7*()(lm&t, tt 7ek>)te* *l%(l ( $'"%8/e!.


14/118

A %At&"s +)s!*"'$

Ne;&! 2"ll(!(tt(l ( l=%8$ #t&!, ( m8le! me*re!)>lt *r7 elFtt e* (l(k t!t 7el ( ;lt m(*(r

&lt(l 7el7e$'tett (Gt/(!. R"/t %lt. A *r7 7elkelt. Te %(*, R"/t k8r)e'te. &rt(l(k.

Qr7, 8! !em rem8ltem, ;* * t(l&lm. A' ( *(' Ste"!er !em t=rte m8* =$$'e ('l)(l/r)&"t Ke)%e$ Frme$ter>!k e* e*8$' 7l($k 2&l"!k&t "*8rt !ek", ;( =!t $'8tr!6$lG(.

E''el $'em/e! $(G&t m(*&t r!6$lt( $'8t $"etett ;''&te!!" ( !&2l".

S'e*8! 7eGe+ A' ( *l Gl ( melle k='e28/e t(l&lt, ;(*t( ;el/e! ( *r7. S(G!&l!"t#)!&m, ;( rmltt 8let8%el !em lett %l!( (m* "$ $'8*e!7ltG( k='=$ ;('&!k!(k.

K&r $k $'t %e$'te*et!" r& ke')te G/l ( k&2l&r. H(*G#k Ft. A'8rt G=ttem /e *r7, ;*)8l#t&!" )#r%($&*m(t m(*(r&''(m. H"$'e! t#)G(+ A' Frme$ter %($r(%eret8$$el 7e!e*etett,

;( =!t (l(2$(! me* !em t&!6lt(tm. A %&llrGtG("m, /"' I$te!, $k/( ker>l!ek !ekem+ Der8k em/er %(* )"6$8rte ( m&*!&$.

! "$ G// !(2k(t l&tt(m %(l(m"kr $;(Gttt( (' (lt"$'t mel(!kl"k#$ m$ll(lL %(l(m"kr 2r%e!6e" !eme$ %lt(m 8$ *(')(*. A 28!' ('!/(! k=!!e! 6$$'tt ( ke'em/Fl $%8*re "$ !em m(r()t m&$, m"!t *lt r=2te!" ( 7eGem/e, %(* /e&ll!" ( l8*"/(.

H( te !em le!!8l "tt, k" me!te!8 me* ( $'ere!6$8tle!eket, (k"ket 4;&r! /&rk&G&/( $'&!t (t"$'teletrem8lt ;()"t(!&6$ tr87&lk'tt ( !&2l".

R"/t, $'l(lt me* 4$er!( *r7 8rte$te!" kell A7'&t %(* (' (2G&t. N"!6$ $'&!)8km/(!m(*(m(t Al*"r/( %"tet!".

Ott "$ ;(*!& ( /Fr8t (l"*;(!em. De m"t te;et =!8rt A7'( I!!e! k"$$8 !e;8' %l!( k"G#t!".

(! r& m), R"/t.

A k&2l&r k8telke)ett.

4$(k !em %(r&'$lk ( m(*(rk

A %(r&'$l Ste"!er %lt ()t( %"$$'( ( m(*(r *r7.

R"/t ekkr 8$'re%ette ( me*;(Gltt r&6$t 8$ =$$'e6$(2t( ( ke'8t.

rtem, e' ( /=l8!, m"elFtt me*;(lt %l!(, m8* e* Gtettet %"tt %8*;e'.

A't Gl tette, B(66;#$r( m!)m, !em k%&!m m8* 4;&r!t m"!t 6$l!(k$t ( $'mr7ekete %"'e!, tek"!t%e, ;* k%etle! *=!=rk=)!" $'eret!8k m8* *=!=r N&2lm%"r&*$ /8r6e"/e! 8$ ;(t&r'tt $'&!)8km "!!" (' Ar!" 8)e$t>'e$ /r/l.

(l$&*$ =r)=* !e%etett ( k&2l&r. B&G$(k e'ek (' l($'k. I$m8t ( *r7;' 7r)#lt.

Hl!(2 %()&$'!" 7*k ( J/le) k=r>l 8$ H($$'"elB"(k ;(Gl8k&t "$ 8r"!tem. M"t m!)G(kJAtl($' R'$&G&!(k

H* "tt %(*k ( $=t8t 6ell&/(! 8$ ;&rm ;8t m#l%( ( ;()"t(!&6$ *l" elFtt 7*k &ll!".Semm" m&$t 8$ k=$'=!et 8rte.

N$ ;&t !#*)G(tk /8k8! 8$ !e $"e$$etek el $emm"t. Be!!em /';(ttk, 8$ ( le*!(*//

%e$'e)elem: Ste"!er, m&r !em 8l. A' Frme$ter t"$'teletrem8lt rr( ;* %(! G#ttt e$'8/e ( %")&m !&2l"!(k.


15/118

Nem !(*! Gl m$l*tt R"/t. Ol(!, m"!t e* ;(t(lm($ 2(2r"k(, %(* e* tl8rett"!)"(" 7>*e.

H&t ( /rG#m el8* $l$ %ltL k8t 2&r $'e*e$ 6$"'m( %lt /e!!e, !e%etett %")&m(! (' l($'.

I$te! =!=kkel, #r(k+ A' Frme$ter !em 7* /eG=!!", ( k#l6$ !&l(m %(!.

A k&2l&r ;el8re tlt( ( me*r!*&lt l(k(tt, ('t&! )=rm=*%e k"me!t.A ;&'/(! m8l 6$e!) #r(lk)tt. A !(22(l 2kl" ;F$8*8t /e%ett 7(l(k k!' 7rr$&*t&r($'ttt(k, $ e//e! ( 2kl/(! !=*%e 8$ ;rkl%( (l#)t(k em/erek 8$ &ll(tk e*(r&!t.

A 6$"ll(*k 78!e m&r ;(l%&!#l!" ke')ett, m"kr ( k&2l&r, "$mertetFGel8%el 7"*elme'tet%e ('Fr=ket, !e;* %(l(;l 2#$k(t#$$(l 7eG/e>$$8k, el;(*t( ( J/le) 7(l6$2rtG&t 8$ l($$(!t&%l)tt ( %8*tele! $"%(t(*k 7el8, melek k"etle! 2#$'t($&*/(! ter>ltek el elFtte, !8;l e*e* 78l;lt =$$'et=2=r=)=tt )(tl(7&%(l 8$ !(*r"tk&! 2(r&!", Glr$$'#l &2lt 7=l)e6$k8kkel.

A !(2 r'$&$ re7lee" l($$(! e*8$'e! elt>!tett8k ( 6$"ll(*k(tL ( m(*($/(! !e;&! m()&r

tr"ll&'tt, )e R"/t m$t !em t=rF)=tt %el>k. A' (r(/ kr&! kel, mrm*t( t(l&! m&r ( re**el"!8l t(l&lm. A k&%8G(, I$te!emre, G//le$', m"!t ( J/le)78le k(%(r8k.

82te"t me*kettF'tette, $ $'eme"t !em %ette le e* /(r!( 82>let6$2rtrl, mel ( %"r&*','=l) r8t$8*ek k='>l 8l8!ke! emelke)ett k"L e' %lt ( J)#&r, H($$'"elB"(k!(k ;&'(, (k" "ttl(ktt le&!&%(l, ( //&G$ A7'&%(l, (' *!e%e'ett JAtl($' R'$&G&%(l. A J)#&r k8t t&*($(// 8$ !8;&! k"$e// $&tr/l &lltt, 6$kl&)8/(r!( $'=%etek/Fl, 2&lm(&*(kk(l 8$ te%e

/Fr=kkel %8)%e (' e$F elle!. 4$=!) ter>lt el ( t&G 7elett, ( 2&lm(7&k (l(tt ( r(** 7/e!k=%8r >r>k 8$ Jm(;(r"k le*el8$'tek. A k8t22 te%e !e;8'ke$, lm;( &ll(t, ( $"%(t(* 7rr;mkG&/(! l($$(! m&$'"k elFreL ( Jm(;(r" e*22, k=!!l&/ 8$ m"!t ( $'8l%8$': re2>l

kere$'t>l ( $"%(t(*!L R"/t m$t ;''&l&ttt ( %()&$'(t;' 8$ t(r"$'!&G( 6$(k;(m(r me*telt%()m()(r(kk(l. Nem$k&r( ( $&tr(k elFtt &lltt.

Me*&llt, ;* me**#Gt$( 6"*(rett&G&t, m")F! e* ;(!* $'l(lt me* ;&t( m=*=tt.

S'(lem AleGk#m+

I* k=$'=!t"k e*m&$t (' (r(/k.

R"/t me*7r)#lt.

M;(me) Frk=)G8k 7elette)+ m!)&.

A J)#&r t#l(G)!$( tel"%8r (r(/ 7(G %lt, !#l&!k, ")e*e$, $'82 (l(kk(l, $'eme" $'8!7eket8k

8$ t>'e$ek, /Fre $=t8tL ( 2r7"lG( !eme$ met$'8$ 8$ />$'ke k"7eGe'8$.M"!t (' (l*"r" /e!!l(kk, ;$$', 7e;8r "!*et %"$elt, 7eG8t 2e)"* $'!e$ $'=%et/Fl %(l t#r/&!

/#rklt( /e.

M"%el t=lt=) (' ")Ft k8r)8 R"/t.

E* k"$ Jm(;(r" G=tt te*!(2 ( %"l&*r(, ('t etetem teGGelL me*!8'e) Am"!t l&tm, ( %()&$'(tt m&r el%8*e'te), ( t(r"$'!&) (l"* /rG( ( '$&km&!t.

A '$&km&!m(t ;)l(tm Gel8>l JAtl($' R'$&G&!(k $'&!t(m.

A' (r(/ (r6( elkmr#lt.

;, %"l&*8rt $em (' 8! !e%em/e! $"etett me*!#*t(t!" R"/t. A J/le) e*"k l(kG( k>l)e!*em, (k"t te t(l&! m8* G//(! "$mer$', m"!t 8!. A )l* A7'&t "$ 8r)ekel;et", )e errFl m(G)k8$F// "$ /e$'8l;et>!k. M$t !(* =r=met $'ere'!8l !ekem, ;( e* 6$8$'e k&%8r( me*;!&l.


16/118

A' (r(/ $;($em elle!ke'"k %e!)8*e" k%&!$&*("%(l m!)& m8lt$&**(l ( ;&'"*(')(.

S'eret!8m l&t!" ( te%8)et.

H($$'"elB"(k ( %($t(*le%el "!)"(" 7>*e7&k k='=tt el%e'ette ( k&2l&rt e* k"$ $&tr"*, (;l (7el;(lm'tt ;mk/(! e* 2"6", m8* 7rm&tl(! Jm(;(r" 7ek>)t.

E' remek>l 7* $'(l()!", ( l&/(" k"7*&$t(l(!k. De m8rt t(rt) ;mk/(!

I* G//(! 7eGlF)"k. H( $'(/()! ;(*m, te$t8!ek ( $l&%(l t=!krete!!8 ( l&/(" k=!!$8*8t. De m$t me*>!k. A k&%8 m&r "ll(t'"k $ e* 2m2&$ >r>t =lettem m( re**el.

R"/t %"$$'(t(rttt(.

Nem $eGte), ;* m"le! >*/e! G=ttem "l kr&!

A' (r(/ 7ekete $'eme"! /"'!t(l(! "Ge)t$8* $#;(!t kere$'t>l.

M" /(G %(! k8r)8 me*%&lt'tt ;(!*!.

Hl %(! A7'( M"8rt !em l&t;(tm m!)t( R"/t.

M8* (l$'"kL k>l=!/e! F m&r !em l&t;(t ")e*e! 78r7"(k $'&m&r(, mert m&r ($$'!.

T(l&! %(l(m" Jk(")!(k ()t() 7ele$8*>l

A' (r(/ !em 7elelt 8$ R"/t e*$'erre m"!)e!t me*8rtett. A' #)%(r! e* el/#rklt (r6 !8*erle&! Gele!t me*, $'em8%el $'tl(! k8r)8$t "!t8'%e ( ;&'"*(')&;'.

A)) 7el ( k&%8t 2(r(!6$lt( e' r=%")e!. e!)8*>!k $"et.

A !8*er !F !e;8' e'>$t k8$'letek/e! 7el$'l*&lt( ( re**el"tL *(')(*, (r(/ 'l8$, %(l)" 2r6ell&! 6$8$'8k/Fl "tt&k (' "ll(t$ k&%8t, melet e*etle! $' !8lk>l 8l%e'tek %8*"*. A'#t&! (

k&2l&r 6"*(rett&r( *#Gttt, m* (' (r(/, k" %e!)8*8t !em (k(rt( '(%(r!", $'%8/e! kellemetle!rette*8$$el, )e k>l$Fle* !#*)t 7le*m&%(l *#Gttt( me* ( r'$("ll(t !(r*"l8t.

R"/t t=rte me* ( 6$e!)et.

T#)) k" k>l)=tt

M;(me) *"$ t#)G( m&r, ;()) t#)G(m me* 8! "$.

A' ( le*"!(r"#$, (k" le&!)(t (' r$'l&! k=rme" k='>l r(*()t( k".

A!)r+ A $=t8t $'emek (**)(lm($ t'/e! 8*tek. M" %(! %ele Be$'8lG.

Elle!$8*e$ ke'ek/e! %(!L le!t >l ( $=t8t 6ell&/(!, (;!!(! ;&rm ;8t m#l%( ( ;()"t(!&6$ el8

ker>lL ;"$' t#)), m"t Gele!t e'. S'=r! 6$(2&$+ ;, A7'(+ Re/e*te (' (r(/ k&/#lt(!.

De m8* !em kell e*8$'e! el6$>**e)!>!kL mert =ttel 7*()k $'&' elle!, ;* me*me!t;etG>k Ft 8$ t&r$&t, ;( ;''&l&t#!k. Neke) k%etle! k8$'e! kell t(rt(!) k8t G te%8t, mert%(l(mel"k e$te "tt le$'!ek.

El t#)!(k /&!!" ( %($r&6$kk(l

A'k m&r m'*!(k.

$ ( l&!6k

E* 7r8$'t kell $'ere'!" !ek"k. Nem &r#l) el Fket


17/118

Itt le!!8k (kkr

&rG !e;&! 2er6"*, k&2l&r+

Te;&t 6$(k#*(!+ Mrm*t( R"/t, m"kr (' (r(/ elt!t ( $&tr/(!. E' ( $elm( *r7+TelGe$ t"tk/(! el%ette ( *=!=r (r(/ r'$($'&l(t, e' !"l%&!%(l. $ (' Frme$ter m$t

le$;et" ( $'82 l&!t, ( te%8ket, >r>ket 8$ (r(!(k(t+ EG;(G;+ Nem r$$'#l %&l($'ttt ( *r7.A7'( 7el8r ( le*/&G$(// e#r2(" !F%el.

H($$'"elB"(k %"$$'(t8rt, ke'8/e! e* )(r(/ k"$ kem8!re$>lt kerek ke!8rrel, (m"le!t ('(r(/k e$'!ek )e$$'ert;e'. R"/t!(k 7elt!t r(Gt( e* k>l=!=$ k"$ 7lt, (mel * !8'ett k",m"!t;( e* %"($$'(l /et(2($'ttt l#k le!!e.

(! /e!!e %(l(m" k8r)e'te.

Ne k8r)e'' $emm"t. H( 6$(k#*(! $e*t$8*emre (k(r$' le!!", ()) e't &t ( *r7!(k, )el(!kr, m"kr $e!k" $em l&tG(.

Me*le$' m!)t( R"/t. M$t 2e)"* >)%='l=m A7'&tL ( te%8ket 2e)"* el !e 7eleGt$).

&rG e* ke%e$et, k&2l&r... K>l=!/e! G=GG %elem.E*>tt l82tek /e ( t&*($ $&tr/(, (mel )r&*(, *(')(* $'! $'F!e*ekkel %lt /rt%(. A'(r(/ e* &ll%&!rl le%ett e* e'>$t, )r&*(k=%ekkel k"r(ktt k('ett&t, 8$ k"!"t%( ( k&2l&r el8t(rttt(, (k" k&2r&' $'emekkel l&tt( /e!!e ( $2(!lk r8*" k"!6$e"/Fl %(l !e;8'%eret

28!'eket, melek m&r $e;l $em l&t;(tk, 6$(k (' (r(/k!&l, Al*"r 8$ T#!"$' e*e$ %")8ke"!.

8* /elFle $'lt (' (r(/.

R"/t 6$(k !e;e'e! t#)t( el7r)t(!" $'eme"t (' (r(!(k k&2r&' ;(lm('&rl, m")F! 7elelt:

S;(+ Pr%e!6e" !eme$ %(*k, 8$ !em ()m el m(*(m+ I$te! &l)G!L )e ('8rt $'&mt;(t$'r&m.

&rG (kkr ;&t... ;( $emm"t $em (k(r$' el7*()!"...

8lre;(Gttt e* (!t"k )(m($'tt(28t&t, 8$ e* >re*/Fl k"%ett e* remek/e6$"!&lt 8/e!7(k('ett&t, (mel/e! !e;&! 2er6"* ")e*e$e! kere$*8lt.

A ke'e)et+ r)#lt R"/t;'. E't ( *rt !em $'(/() %"$$'(#t($t(!). A' A7'(kele!*8G8/Fl %(l, (' F !e%8/e! %e)) el eml8k>l+

Me*7*t( ( k&2l&r ke'8t, 8$ 7el;'t( k"$#GG&r( ( *rt, mel!ek m($$'% (r(! (!(*&/(!e* t>rk"' &t;(t k8k$8*e $#*&r'tt.

A k&2l&r me*"!)#lt(! k=$'=!te me*.

S;($em 7*m el7eleGte!" ( le*$'e// (r(/ le&!tL ;"$' !ekem "$ $'eret!em kellett Ft, m"!tm"!)e!k"!ek, (k" l&tt(.

E//e! ( 2er6/e! 7el6$e!)>lt e* 8)e$ ;(!*! el8!ekelt, $'mr, ")e*e!$'er (r(/ )(l.

A le&!m+ IGe)t 7el (' (r(/. Me!G, /(r&tm, 8$ 7*()) k=$'=!etemet.

Me*r&'t( ( k&2l&r ke'et, (k" !e%et%e t&%'tt.

E* )(r(/"* le;(Gttt 7eGGel, /$(! !8'ett #t&!(, m"(l(tt ( k=!! $'ellF ;(lk(! m'*(tt(r#;&G&t.

E* %")&m k"&lt&$ me*7r)#l!" k8$'tette.

A $&tr(Gt/(! &llt (' JAtl($' R'$&G(. M$l*%(, >)8! 8$ 7e;8re!.


18/118

A7'&t !em ;"&/( t(rttt&k Al*"r le*$'e// le&!&!(k, mert ( mr k=lt8$'et le*t=k8lete$e//m"!t(k82e %ltL $&2()t (l(/&$trm (r66$k&G&/(! k8t m(!)#l((l(k 7ekete $'em, melekre;$$' $'em2"ll&k /6$&tk't(kL (l(kG( !em m(*($, )e !#l&!k, *=!*8), el/&Gl %!(l,(2r ke'ekkel 8$ l&/(kk(l. K(rG(", melekre 7"!m 7e;8r %&$'!6$"2ke /r#lt, t=k8lete$ 7rm&

G#(k %lt(k.


19/118

Ne,- e&,"t!+.!s$

M"t !8'el (2&m K8r)8, m"(l(tt 7elemelt k(rG("%(l k8ke$7ekete 7>rte"t e* (r(! k(r"k( (l&

re!)e'te. E* *('ell&t 7"*eltem, (m"!t k8t $(k&l elFl me!ek>l, 7r)#lt %"$$'( me*r&'k)%( (' (r(/.

A;+ $ (mellel /e$'8l*et!" "$ le;etett !e%etett A7'(, 7e;8r *=!*7*("t m#t(t%(.

H($$'"elB"(k /el&tt(, ;* t"tkt(rt&$( ;"&/(%(l.

&tt() ('t (' em/ert k8r)e'te 7Gttt ;(!*!.

A $&tr/l m"!)e!t l&tkL k>l=!/e! "$ !em "$meretle! elFttem ( J/le) k&2l&rG(, ;"$'e! m&rt=//$'=r me*7r)#lt !&l#!k.

4$(k#*(!.

M"le! >'e!etet ;'tt (' 8! 8)e$ #r(mtlA' (r(/ !em 7elelt m"!)G&rt, )e '(%(rt (r6&/(! %lt %(l(m", (m" A7'&t r8m>let/e eGtette.

M" %(! %ele k"&lttt 7el. A2&m+ M( l r$$' &lmm %lt+ All(;, All(;+...

H($$'"elB"(k *=!*8)e! me*7*t( le&!( ke'8t, $ e* 7>*e7( &r!8k&/( %e'ette.

Ne 7ele)) el, A7'(, ;* /e!!e) (r(/ %8r 7l"k+

Be$'8lG, (2&m+

A 78rGe) !em $'(/() t=//8, ( $=t8t 6ell&/( '&rt&k. A' Frme$ter (!!"r( k!'t(, ;* 7rr%8re !em /rt( t%&// 8$ (r6&/( %&*t( /r!#G&t.

A;, ( !mr#lt Frme$ter+ Te;&t * /$'#lt( me* m(*&t+ T#)) me*, (2&m, ;* ( J/le)Frme$tere e* (lk(lmm(l >'e!etet k>l)=tt !ekem e* J$2(;" &lt(l, mel/e! 7=l$'lttt,;* 7eleGt$em el A!)rt, 8$ le*ek (' =%8.

&tt() m&r (' Frme$tert

&tt(m e* 2&r$'r ( J)#&r k=r>lL * l&t$'"k, ( t&%ll8te)rFl 2!t$(! 8rte$t%e %lt, mertre!)e$e! l(!kr G=tt erre... De (' "$te!8rt, m" le$' (' #r(mm(l

A*!l=%"k, ;( ( ;()"t(!&6$ ke'e"/e ker>l.

N8;&! 2er6"* tr(*"k#$ 6$e!) %lt. A7'( mell8re $'rttt( k(rG("t, m"!te* 6$"ll(2t(!) $'%e;e%e$ )/*&$&t, 8$ me*$'l(lt:

A2&m, me* kell Ft me!te!em.

Te m!)t( (' (r(/ 6$)&lk'%(.

EG, ;&t !em %(*k 8! (r(/ !F k"&lttt 7el A7'(.

H($$'" 6$)&lk'%( !8'te. H"$'e! *ermek %lt m8*, t"'e!;8t 8%e$. H!!(! %ette ('t (7e!e*etF l&!*t, mel 8G7ekete $'eme"/e! k"*l()t

N8'' ")e, A7'(, m!)t( t#)), m"le! /"'t$ ( 2#$k&m, 8! el 7*k /&!!" (''(l (' em/errel.

De A7'( me*r&'t( $'82 7eG8t.

H( ( $'=r!ete* me* "$ ;(l, e' (' 8! G #r(m!(k !em ;($'!&l $emm"t $em.


20/118

De ;&t m"t (k(r$' te!!"

El (k(rk me!!" (' Frme$ter;e'.

A7'(, e't !em le;et+ A' e#r2(" !em l(!, m"!t ( m#'#lm&!.

Semm" /(G $em t=rt8!;et"k, (2&m. Te k=l6$=!='!" 7*) !ekem ( le*G// tFr=)etL 8$ el

k"$8r$' ( J/le)"*.H($$'" G(Gk"&lt&$$(l 7elelt.

El (k(r) m(*()(t 2#$'tt(!"

k"t82ett e!*em (' r$'l&! k=rme" k='>l, 8$ 8! m$t me* 7*m Ft me!te!", %(* m(*(m"$ /ele2#$'t#lk, 7elelt ( $'82 !F. M(G) 7el'k*%( 7lt(tt(:

N(* M;(me)+ A!!"r( $'eretem Ft, ;* !em t#)!8k !8lk>le 8l!".

E 2er6/e! %"$$'(G=tt (' =re* !8*er $'l*( 8$ Gele!tette:

E* 7r(!6"( l%($ G=! ( 2#$'t&! kere$'t>l.

A7'( e* #*r&$$(l ( $&tr 7>**=!e mellett termett.

A G =re* !em ;('#)tt, ( me'Fk=! &t 6$(k#*(! G=tt e* l%($, 7el6"7r&'tt 7ekete 2(r"2&!.

A2(+ k"&lttt lel A7'(. E' (' Frme$ter J$2(;"G(.

H($$'" 2#$k&G&;' k(2tt, )e le&!( %"$$'(t(rttt(.

E't (' em/ert !em $'(/() me*=l!"+ E't All(; k>l)=tte ;''&m. M$t /&tr$&*+

Ke'e"t $'%8re $'rttt( 8$ lel82ett ( l826$FrFl.

A' (r(/ me*>tk='%e !8'ett r&.

4$(k !em 7*$' *(#r elFtt * m#t(tk'!" A' 8! 78rGem ;('&G&/(! (' ($$'!k 7&tl !8lk>l G&r!(k, 8$ %(l(m"kr 8! "$ ;''&G#k7*k t(rt'!". A2&m, !e t(rt$ %"$$'(, (' F 8let8rFl %(! $'.

H($$'" le;(Gttt 7eGGel me!t ( $&tr/(.

A' JAtl($' R'$&G( $'e!%e)8le$ m')#l(tt(l ;&tr( $"mttt( ;(G&t.

A kt!&l %&rl(k m!)t( ( !8*er!ek, 8$ l($$(! me*"!)#lt ( r8tek 7el8, e*"k ke'8t m8*m"!)8* )/* $'%8! !#*t(t%(.

N#Gttt, t"$'t( ;(!*G&! e* )(ll(m/( 7*tt /ele, e* $'mr(! 8)e$ (r(/ mel)"&/(.

($$(! me!t, m"!t;( $emm" m&$$(l !em t=rF)!e, m"!t (' 8*/e!l )(tl(7&kk(l 8$ mele*!(2$#*&rr(l.

A J$2(;", e* k='82kr, kellemetle! (r6 em/er, ( kt!&l le$'&llt l%&rl. A kt m8l %lt8$ tele 7r"$$ %''el. Itt me*&llt 8$ $'(rk($'t"k#$ m$ll(l %&rt( /e (' (r(/ $'82$8*et.

V)%='=llek, JAtl($' R'$&G( k=$'=!t=tte, m"kr A7'( )(8rt.

A7'( %8*"*!8'ett r(Gt(, )e * l&t$'tt, m"!t ;( !em "$mer!8. H(!(*#l m!)t(:

All(; ;'tt, 7r(!6"(+

E!*e)) me*, ;* l%(m(t me*"t($$(mL $'e*8! 2&r( !(* t(t tett %elem. M$ell(;/(%lt#!k, (' Frme$ter k>l)=tt /e e* $>r*=!!el. H&l"$te!, m&r %"$$'(7el8 "!)#l#!k.

A' =re* !8*er 822e! %"$$'(8rke'ett, $ A7'( 7el$'lttt(, ;* 7r"$$t$e 7el ( l%(t ( kt%"'8/Fl. E* kr$/l ( $2(;" "$ "%tt 8$ !(*t l8le*'ett #t&!(.


21/118

"$$'(me;et$', =re* m!)t( A7'( ( !8*er!ek, (k" elt&%'tt, )e !em me!t el me$$'"re,;(!em 8$'re%8tle!>l e* $r (k&6/kr m=*8 reGtette m(*&t.

W %"'etek %(! m!)t( ( J$2&;" $'&G&t me*t=r>l%e.

N(*! G' 8$ e*8$'$8*e$, (mellett k"7*;(t(tl(!. Ne $(G!&l) ( l%()tl.

El/&Gl %(*, JAtl($' R'$&G(. M$t M$ell(;/l G=$$' M"kr me!t8l el ( J/le)J/Fl

Te*!(2 e$te.

M&r %"$$'(G=tt (' (l*"r"(" k(2"t&!

De;* G=tt, (' Frme$ter ;elette$t" m8* m"!)8*. H(!em, $'82 A7'(, %(l(m" m&$rl$'eret!8k %ele) /e$'8l!". T#)!""ll"k m"!)e!78le 8r)eke$ me$8l!"%(lm %(! $'&m)r(.

P8l)l k8r)e'te A7'( ;")e*e!.

A $2(;" e*"k $'em8t /e;#!t(, (m" (' (r6&t ;(t&r'tt(! m8* %"$$'(tet$'F//8 tette.

($r( %ert8k ( m(*(r *r7t+

A7'( em/er7elett" erF%el 78ke'te m(*&t.

U*(! m"8rt k8r)e'te.

H($'!t(l(! em/er ('+ Nem le$' k&r 8rte, ;( le2#$k&''&k. A' Frme$ter>!k, (' )er8k 7"#+ Ak"$ #GG( "$ t=//et 8r, m"!t (' e*8$' *r7" 7(G'(t.

(l/(!

T#)), ;* F $'eret t8*e)

K"6$)(

A' =r)=*/e "$+ A' Frme$ter.

E* $'e*8! (r(/ le&!t

lt! rl() /e$'8l, ;"$' m&r l&t;(tt(), 6$"!$ em/er, m"

Nem m!)m, ;* !em.

$ l G+ A J/le)/e! !(*! $'eret"k.

De me!!"re+ *!)lt( m(*&/(! A7'(. T(l&! Ste"!ert $em *l=l"k G//(!.

A $2(;", m"kr l&tt(, ;* A7'( kml ;(ll*(t&$/( %(! mer>l%e, Gr( ;'tt ( %'/Fl 8$ me*

t=mte ( 2"2&G&t. Im&)(!) A7'( k(2tt Gr( $'/(. ! (' Frme$ter!ek G /(r&tG( %(*k. A' F !e%8/e!7el(G&!lm !eke) (' F ;F$"e$ k(r)G&t, ( %&llrGtG("t, 8$ (' e*8$' 8let8t. E' !(* k"t>!tet8$ e*(r(/ le&!!(k+

A7'( le;(Gttt 7eGGel ;(ll*(tt(.

Nem t#)m m(*(m(t el;(t&r'!" m!)t( %!t(ttt(!. B"'t$ %(* /e!!e, ;* $'erete!*em

4$(k e* $'t $'lG, 8$ m"!)G&rt "tt le$' ( l&/(") elFtt.

Nem, !em t"lt(k'tt A7'( "Ge)te!.

8l$' tFle


22/118

SFtL 8! me*ek m(G) ;''&.

H*(!

I*e!. S'em8le$e! (k(rk %ele errFl /e$'8l!".

De (' (2&)

A' (2&m 2"2&G&/( e* 6$e22 2"#mt te$'ek, (m"tFl m8le! 7* (l#)!". Ne 6$)&lk''&l: 8!telGe$ ;(t&r'tt$&**(l /e$'8lek. Q!)$k)G rl(, ;* (' Fr=k !e t(rt$(!(k 7el, ;( G=%=k.

Ott !em le$' /(G. Te;&t kml(! /e$'8l$'

A le*kml(//(!.

M"krr( %&r;(t#!k

N(2leme!te #t&!.

A $2(;" e* k=!! #*r&$$(l l%&! termett.

Akkr ;&t "$te! %ele), JAtl($' R'$&G(+

All(; %e'8relGe!+

A l%($ el"!)#lt 8$ A7'( e*8$'e! el%&lt'tt (r66(l !8'ett #t&!(. S'eme" m8l ;(r(*/(!%"ll&mltt(k. A' (k&6/kr m=*>l k"*m')#l(tkk(l 6$$'tt elF 2#$k&G&%(l (' =re* !8*er,8$ A7'( elFtt 7ele*e!e$e)ett.

A);(tk !ek" e* 2&r *lt k8r)e'te.

H()) me!Ge!.

A l%($ *r$(! elt!t ( leGtF! 8$ A7'( %"$$'(7r)#lt ( $&tr 7el8.

H($$'"elB"(k "'*(ttt(! %&rt(.

M"t /e$'8ltetek k8r)e'te.

K8$'t$) elF, (2&m, ( le*G// tFr=)et. M( e$te ( J/le)/e! le$'ek 8$ /e$'8l!" 7*k (' Frme$terrel.

$ m"!ek ( tFr

A' em/er $;($em t#);(tG(, m" t=rt8!;et"k.

Nem (k(r$' r&m ;(ll*(t!"

A $'&!)8km(t kere$'t>l kell %"!!em.

Akkr elFk8$'tem ( m(;(r"k(t.A2( 8$ le&! t=//et e*8$' !(2 !em $'lt(k e*m&$;'.

E$te7el8 A7'( k8t !8*er !F%el /eme!t ( $&tr&/(, ;* 7el=lt='k=)G8k. S'82!ek kellett le!!"e,(m" #*(! !em %lt !e;8', ;* #r&t me*me!t;e$$e.

E'(l(tt H($$'"elB"(k ( m(;(r"kk(l 7*l(lk'tt. elr(kt( 22G("kr( 8k$'ere"t, 28!'8t, k"!6$e"t,le&!&!(k ;'m&!&tL $k m"!)e! %lt, (m"t !em %";etett m(*&%(l, mert ( *r$ 7#t&$/(!(k()&l lett %l!(, e'eket ( !8*er !Fk!ek $'&!t( (G&!)8k#l.

A !(2 m&r leme!t, m"kr A7'( k"G=tt. H(G( $'8le$ 7!(tk/(! 'e66;"!kk(l %lt kere$'t>l7!%(. Al*"r"(" $'k&$ $'er"!t (l(/&$trm (r6( e* 2(r&!"t r'$&$r( %lt 7e$t%e, ( $'emek (l(tt

"$ e* ke%8$ /(r!( &r!8k !(*//(k!(k m#t(tt( ( 7ekete 6$"ll(*k(t.


23/118

Ke6$e$ (l(kG( e* ;$$', 7"!m ;m'ett %&$'!"!*/e %lt /#rkl%(, melre e* $'!e$$elemk(7t&!k( /r#lt. A' #GG(k !(*! /F%ek %lt(k, ('#r $elemmel /8lel%e. Ke/l8t e* k"$mell8! $'rttt( =$$'e, '=l) /&r$!/l, *(')(* (r(!;m'8$$el /rt%(. &/(" 2"6", 7e;8r,$elem *=!*=$ 2(2#6$/( %lt(k /#Gt(t%(.

S'82 %(*k m$l*tt (2G&r(.

M"!t ( ;(G!(l %lt ( 7elelet.

Nem 78lek ( 7r(!6"&tl k"&lttt 7el A7'( 8le$ ;(!*!. K8$F! 7*G&k me*t#)!", ;* k"%(*k. A2&m, ( tFrt. $ m$t me!G>!k, !em $'eretek m(*(mr( %&r(t!".

A tFrt elreGtette #GG($&!(k k8k $elem /8l8$8/e.

Nem 7* re$'ket!" ( ke'em, m"kr ;($'!&l!" 7*m m!)t(. rme$ter, m$t kettF!k=!&ll ( %&$&r.

A !eme$ (r(/ %8r+ mrm*t( H($$'"elB"(k.

A !8*er 822e! me*Gele!t, k8t *=!=r, Gl me*r(ktt )rme)&rr(l 8$ k8t *r$l&/ m(;(r"

%(l, melek e'>$t 8$ r'$($'! rGtkk(l %lt(k 7el)$'t%e. E* "!t8$re ( $'el") &ll(tk let8r)eltek. A7'( (2G( $e*t$8*8%el 7el$'&llt, m"re ( te%e e* #*r&$$(l t(l2! %lt. H($$'"elB"(k"$ 7el>lt ( $(G&t m(;(r"G&r( 8$ ke'8/e %ette ;$$' (l*"r" 2#$k&G&t.

Me*;(*t( ( !8*er!ek, ;* ( t=//" te%8t t(rt$( k8$'e! 8$ ;( l=%8$eket ;(ll, r=*t=! $"e$$e!el8G=k.

Me;et>!k $'lt H($$'"elB"(k.

E* k=!!e) 7>tte!t8$t ;(ll(ttt, ('t&! ( k8t te%e *r$ *(l22/(! me*"!)#lt ( r8tek 7el8,7eG>ket 7el 8$ le m'*(t%(, t(kt#$/(!, (m"!t ;$$' l&/("k m'*t(k.

E//e! ( 2er6/e! (' Atl($';e*$8* ;(t(lm($ $'"kl&" k='=tt 7elt!t ( ;l).


24/118

A .+.s&!/0"#!s"t$

el, 7el, *r7, !em ;(ll), ;* k2*!(k

K" (' !#Gt'k)tt 4$er!( A!)r 6$=r=m2=lF l&!6kk(l 8$ 7el>lt ( kem8! l6&!. r)=* t#)G(, )e m&r G k8$F le;et. E'e! ( l6&! G// (' (l%&$, m"!t ( /(r(kkk/(!.

E//e! ( 2er6/e! e* k#l6$ 6$"kr)#lt ( '&r/(! 8$ me*Gele!t R"/t /(r&t$&*$ (l(kG(.

Al$'#!k m8*, m" '$=rt=lF)=tt ( k&2l&r. *l #r(k, "tt ( re**el"'8$ ")eGe.

A *r7 7el%")#lt (r66(l #*rtt 7el.

&tt() Ft k8r)e'te "'*(ttt(!.

4$)&lk'm, *r7, ;* 822e! =! !em "$mer" (' (r(/ $'k&$k(t. Be$'8l;et ")e*e! 78r7"l(! (r(/ !F%el, (k"!ek m&r %(! 78rGe

A;, te;&t t#)) m&r

T#)m, ;* A7'&t 4$er!( *r7!F!ek ;%G&k.

M"!ek t(*()G(m K8t ;!(2G(, ;* A7'( m#'#lm&! $'k&$k $'er"!t ( 7ele$8*em.

T#)), ;* %(! m8* %(l(k", (k" ;(l&l$(! $'erelme$ A7'&/(

A' Frme$ter t(l&!

B"'!, (l"*;(!em e!!ek ( $'erelem!ek k=$'=!;ete), ;* m$t el (k(r!(k 2#$'tt(!" ( 7=l)$'!8rFl.

E'erm"ll" /m/( 8$ $&rk&!k*tG&$+ k"&lttt 7el (' l($'.

H"$' e' e* %(l$&*$ re*8!7eGe'et+ 8re$ )r&m( Al*"r"&/(!+ D#m($ tll&;' m8lt.

A k&2l&r m$t elF%ette ( *=m/=l k"$ k(l&6$7rm&t.

H($$'"elB"(k k8r, ;* !e #t($t$&tk %"$$'( ( re**el"t, (m"t k>l)=tt !ektek.

4$er!( *r7 6$)&lk'%( r&!8'ett 8$ F "$ me*l&tt( ( /et=m=tt k"$ 7ltt.

I)e %ele m!)&.

R"/t 822e! &t (k(rt( !#Gt(!", (m")F! ( 7l$! 7el;(!*'tt (' Frme$ter /F$' ;(!*G(.

Me!!)=r*F$ me!!kF+ Merre %(! (' ( $emm"rekelF R"/t Hl %(!!(k m"!)!&G(!tk'tt k#t&k+ R"/t+ R"/t+

Itt (' em/ere%F+ m8r*elF)=tt ( !&2l". el7(l!( m"!)!&G#!k(t.

A k&2l&r *r$(! letette (' ($'t(lr( ( k(l&6$t 8$ $"et%e t&%'tt, (' (Gtt m(*( #t&! *!)$(!lel(k(tl%( 8$ ( k#l6$t '$e/ret8%e.

E* ")e"* m8* ;(ll(t$'tt(k ( m8r*e$ k"&lt'&$k, ('#t&! 6$=!) lett.

H( m$t %8letle!>l !em R"/t le!!e me*/'%( (' FrG&r(tt(l, (kkr e' (' "r*(lm(tl(! em/er/"'!$(! /eG=! m!)t( ( *r7. S'ere!6$8re e' ( R"/t tetFtFl t(l2"* )er8k 8$ r" em/erL!em ;"&/( 2r%e!6e" !eme$ %8r+

$ m" %(! ( k(l&66$(l, (m"t (' ( ke)%e$ le&! k>l)=tt

Ne%e') Ft 4$er!( *r7!F!ek $;(Gttt( ( *r7, 7&G)(lm($(! m$l*%(.


25/118

M"!)8* el7eleGtem, ;* m&r ;''&) t(rt'"k. (l/(!, (m" (' eml8ke'Fte;et$8*emet "llet",822l r$$' >*%8) lett %l!( /elFlem, m"!t ( t=//" 2rk&tr.

A *r7 !e%etett 8$ ke'8/e %ette ( k(l&6$t.

(l(m"!ek kell /e!!e le!!" m!)t( k"%&!6$"(!.

T(l&! k8$ A!!(k #*(! !em $k ;($'!&t le;et!e %e!!"+

A k(l&6$t %"*&'%( $'8t/!ttt( 8$ k8t k"6$" t&r* 6$=r=m2=l%e e$ett k" /elFle.

4$er!( A!)r 7=l%ette.

Q!)lt(m Gele!tette k". E' t=//et 8r, m"!t ;$' 8le$ tFr.

H($$'"elB"(k k8t remek>l k")l*'tt 7"!m r&$2lt reGtett ( k(l&6$/(, ('k k='>l %(lk(t,(melek '(Gt(l(!#l 7>r8$'el"k kere$'t>l ( %($(t 8$ (' (68lt.

Ke)%e$ *r7m, ( 7ele$8*e) elr(*() !F, (!!"%(l "$ "!k&//, mert 8! e't ( ke!eret m"!)G&rt

me* 7*m e!!" k"&lttt 7el ( !&2l". El kell Fket t>!tet!" m"!8l elF//, mert (' Frme$ter m8* m"!)"* /eG=;et.

El8* !(*, )e ('8rt ;(m(r elt>!tetem, /&r;( $%&! "$ %(*k m!)t( ( !&2l", /ele;(r(2%( ( k(l&6$/(, mel!ek 7el8t ( *r7!(k !#Gttt(.

E*8l /elFle, /"'t$(! (' JAtl($' R'$&G( k8$'tette.

A *r7 "$ ;''&l&ttt ( k(l&6$;', (mel m&r el8* kem8! %lt, )e !em r$$'', 8$ 6$(k;(m(relt!t ( k8t k(t!( 7*(" (l(tt. K='/e! 4$er!( *r7 ( 7>r8$'eket *!)$(! elreGtette %&$'!"!*8!ek /F #GG($&/(.

Me$8$e! 'lett m!)t( ( !&2l". A $'82 (r(/ !F #GG(6$k&" k"el8*tFe! >*e$ek.

Ke)%e$ %(*+ M"!)8* "le! Gke)% $'kt&l le!!"

M8* (kkr "$, ;( t"'e!k8t k(t!( 2#$k&G( elFtt &llk 8$ ( ;()!(* ('t m!)G(: t'+

N(, e//Fl !em le$' $emm"+ H( $eGtelme"m !em 6$(l!(k, m8* m( 8GGel me*me!ek>l>!k.

$ ;( (' Fr=k le%&*!(k

A' ")e*e"m ('t m!)G&k, %";(r$ 8G$'(k( le$'. Akkr m"!)e! k=!!e//e! me*.

E* )(r(/"* 6$e!) %lt, 6$(k (' l($' l&!6("!(k 6$=r=m2=l8$e ;(ll(t$'tt, (m"!t ('k(t ")e*e$e! m'*(tt( ")e)(. M(G) me*$'l(lt:

Ke)%e$ *r7, m"#t&! m$t !em %(*#!k k8!tele!ek le!t m($"r'!" ( 7rr$&*/(!, 6$"!&l;(t!&!k %(l(m" kelleme$et. P8l)l elme$8l;et!8) !ekem, ;*(! "$merke)t8l me* ( 7ele$8*e))el. H(lltt(m #*(! %(l(m" r$'l&!;"$tr"&t, )e $emm" t=//et. ! #*(! !em t#)mme*8rte!", ;* t#)t&l kere$'t8! l8te)re e* m#'#lm&! !Ft el%e!!".

E' ;$$' t=rt8!et, E!r"6.

S'e!t Werm$ 8$ Kere$'t8l+ A't ;"$'em, m( el8* ")F!k %(! /e$'8l*et!"+ (* e*8$' !(2 (l&!6("!kk(l G&t$'()''#!k 8$ &$t''#!k, m"!t ( krk)"l#$k ( !(2leme!t8/e! ! "m&)m ($'82 t=rt8!eteket+ V*%8)!ek !em $k(t 8rek, k(t!&!(k m8* ke%e$e//et, te;&t ;( %(l(m"krk"$'(/()#lk e//Fl ( 7ekete r$'&*/l, r le$' /elFlem.

$ m$t (!(*t *Gte$' m!)t( ( *r7.

I*e!, me* kell t=lte!em ( r(kt&rt. Me$8lG, *r7.


26/118

E*8$' e*$'er t=rt8!et. H&rm ;!(22(l e'elFtt ( J/le) k(2"t&!( e*2&r#!k!(k e!*e)8lt ()tt, ;* ( k=r!8k/e! %()&$$'#!k. ! =t !(2 (l(tt e* 6$m *('ell&t 8$ m&$ %()(t'$&km&!#l eGtettem 8$ elk>l)tem ( J/le)!ek. A' Frrel, (k" mell8m %lt re!)el%e, me*$'&llt#!k e* $'e*8!e$ k"$ J)#&r/(!. E$te7el8 /eG=tt H($$'"elB"(k, (k"t m&r ('elFtt "$*(kr(! l&tt(m.

Ur(m, $'lttt me* ;(lltt(m, ;* G %()&$' %(* 8$ ( 2#$k&) k"t>!F. Nem $'kt(m 7#t!" ;(*!" ( 2r8)&t 7eleltem.

8l$' (' r$'l&!tl k8r)e'te.

M"8rt k8r)e'e)

E* "le! /e$t"( G&r ( k=r!8ke!L 8GGel $'ktt G=!!" 8$ (' >r>"met kere$" 7el. A' >r>ket m8*!em /&!m (!!"r(, )e 78lek, ;* m(G) ( te%8kre ker>l ( $rL !em /rm el%"$el!" (ke)%e!6e"m el%e$'t8$8t. A't $'eret!8m, ;( $e*te!8l !ekem e't (' =r=kk8 8;e$ 7e!e%()(teleGte!". A' e#r2("(k k"t>!F %()&$'k.

Q!)lk)t(m, ;* el7*()G(me e't ( ;&t/r'!*(t me*;%&$t. De (' (r(/ !#*)telFkelF$8**el %&rt( $'(%("m(t 8$ !em t#)t(m k8r8$8t me*t(*()!". B"'!$, ;* r$'l&! %lt k8r)e'tem.

A $'l*&m l&tt( 7elelt (' (r(/.

Re!)/e! %(!+ S'&mt;(t$' r&m+

N(2!#*t(kr tt %lt(m H($$'"elB"(k J)#&rG( elFtt, e* /e)#"! k$8ret8/e!. A J/le)" Fr,m"kr ;(lltt(, ;* r$'l&!%()&$'(trl %(! $', G//!(k t(rttt( /e!t ( $&tr 2&r!&"! %&r!"k" ( %8*8t.

A' (r(/ k"G=tt, m8* 2e)"* le&!&%(l, (k" ke'8/e! e* k"$ (!*l 7e*%ert t(rttt.

"$ G=! k8r)e'tem me*>tk='%e. M"!)e!e$etreL k>l=!/e! "$ 8rte$tlek, ;* !em 6$#2&! e* r$'l&!rl %(! $'. A !F$t8!t"$ %ele l&tt&k.

A )l* 8r)ekel!" ke')ett.

Term8$'ete$e!, ;"$'e! A7'( "$ tt %lt !e%etett ( !&2l".

&!*8$' %(*, E!r"6. K%&!6$" %lt(m, ;* %"$elke)"k e' ( remek le&! ( %e$'8llel $'em/e!.

El"!)#lt#!k. K"le!6 r( 7el8 (!!&l ( )m/!&l %lt#!k, (;l &lltl(* l&tt&k ( 7e!e%()(t. A;l) 822e! 7elG=tt (' Atl($' 6$6$(" m=*=tt 8$ e'>$t (tm$'78r&t le;elt m(*( k=r8.

Elr(*()(! me$8l$' %etette k='/e ( !&2l". H( !em le!!8k !mr#lt 7*l 8$ %l!(

t"!t&m me* 2(2"r$m, m"!)G&rt ler!&m. T%&//+ A' r"&$" $'"kmr7&k 8$ ( /(/8r7&k ;(lk(! $#$*t(k 8$ ( ;e*ek 7elFl l&* $'ellF 7#Gt. Nem*!)lt(m t=//et (' r$'l&!kr(...

H(!em (' A7'( $'eme"re, (melek t"tk'(t$(! r(**t(k ( ;l)$#*&r/(! m$l*ttE!r"6.

4$=!)/e! ;(l()t#!k elFre, (''(l ( 7elte%8$$el, ;* (' r$'l&!k ( )m/k(t k=r>l7*m(*($ 6$erG8$/e! reGtF'!ek. 8lr( m#l%( e* leGtF;=' 8rt>!k, (mel (l(6$!, )e $r> le%ele$

/krkk(l %lt /rt%(, 8$ m8l $'"kl($'r$/(! %8*'F)=tt.

Itt l&tt&k Fket+ $'lt ;''&m A7'( (2G(.

Bele!8'tem ( $'r$/( 8$ 7eleltem: Itt ( $'r$/(! kell le!!" ( t(!&G#k!(kL ('t (G&!lm, me!G>!k /e, )e ( le&!)(t ;(*G#k k"!t.


27/118

e$'&llt#!k ( $'"kl($'r$/( 8$ me*/e$'8lt>k, ;* (k" elF$'=r l&t r$'l&!t, r=*t=! lF. A7=l)=! *('ell( 8$ m&$ &ll(tk 6$!t%&'(" 7ek>)tek, 7el"$mer;etetle! t(*kk(l.

Elt(l&lt(), m!)t( H($$'"elB"(k ;(t&r'tt(! e' (' r$'l&!)#.

H(rm"!6!e*%e! l828$!"re $'(l()t(m, m"kr ;&t(m m=*=tt k=!!e) '=reGt ;(lltt(m.

"$$'(!8'tem 8$ ( m=*=ttem le%F /kr/(! 7ekete t=me*et l&tt(m m'*!". elemeltem2#$k&m(t 8$ t=//$'=r ( le%elek k='8 lFttem, m"re rette!ete$ %8r7(*($'t /F*8$ ;(!*'tt 7el.

Me*=ltem+ k"&lttt(m, )e e*$'erre ( %8r me*;>lt ere"m/e!. ElFttem &lltt e* ;(t(lm($!F$t8! r$'l&!, %8r/e! 7r* $'emekkel.

Nem =ltem me*, 6$(k me*$e/e$tettem.

T#)t(m, ;* (' em/er" $'em /%=lF ;(t&$$(l %(! ( 7e!e%()(kr(. Wl r& !8'tem ;&t ( /e$t"&r(,m"k='/e! 7elemeltem 2#$k&m(t. Ar6m ;(l&l$(! $&2()t le;etett e//e! ( 2er6/e!, ;(t(lm($;")e* 6$e22ek $'"%&r*t(k le ;mlkmrl.

Nem Gl 8re'tem %l!( m(*(m(t ( ;ele)e!+ m!)t( ( !&2l" =$$'e/r'!*%(.

N$ 8$ (m"!t l&tt( ( 2#$k(6$=%emet me*%"ll(!!", e* #*r&$$(l r&m (k(rt( m(*&t %et!", )e!em %&rt(m /e, ;(!em /"'t$ k8''el lFttem. E* #tl$t /F)>lt 8$ ( ;&t&r( 7r)#lt.

H($$'"elB"(k k8t 2er6 (l(tt tt termett 8$ /l)*(! k!$t(t&lt(, ;* ( /e$t"( k"m#lt.

De ;l le;et ( 2&rG( G#ttt e$'em/e. Nem *!)l), ;* e'(l(tt l&t*(t&$t tett ( )#&r/(!

A' (r(/ el$&2()t, ('#t&! 7*&t 6$"kr*(tt(.

A;, m!)t( $"e$$>!k ;('(.

T"'e!kettF 7el8 ( )#&r!&l %lt#!k. De "tt r$$'(t $eGtetF G(G*(t&$k ;(ll(t$'tt(k k" ( $&tr(km=*>l. Ber;(!t#!k 8$ r$$' $eGtelme"!k !em 6$(lt(k. A $&tr elFtt 7ek>)t e* $'ere6$e!

$'l*(, (k"!ek mell8t (' r$'l&! ;(t(lm($ t(l2&%(l kett8;($ttt(, )e tl!e;8'!ek t(l&l%&!,!em 6"2elte m(*&%(l, ;(!em tt;(*t(.

Me*/$$'#lG#k+ k"&lttt( (' (r(/. A /e$t"( m$t %"$$'(me!t (' )#G&/( 8$ ;l!(2 re**el"*!em /#G"k elF !!(!.

H(G!(l" k8t r(kr tr( kelt>!k. Nem me!t>!k m8* $k&"*, m"kr k8t $(k&lt 2"ll(!ttt#!kme*. E' G Gel %lt, mert e'ek (' &ll(tk (' r$'l&! #t&! $'kt(k G&r!", elle$%e ( 2r8)(;#ll()8kk(t.

H"rtele! /F)>l8$ re$'kettette me* ( le%e*Ft.

elemeltem ( 7eGemet 8$ me*l&tt(m (' r$'l&!t, (m"!t ;(t(lm($ #*r&$kk(l t=rt kere$'t>l (

/krk!.E*tt(l r8m>lettel l&tt(m me* A7'&t, (k" *(!#tl(!#l me!t %8*"* (' t!.

A' r$'l&! me*l&tt(, r*rtt 8$ A7'( ele$ett.

E' %lt ( $'ere!6$8Ge. I* $'(/()! lF;ettem 8$ ( ke'em !em reme*ett. A 7e!e%() k2!&G($'8t;($()t 8$ F m(*( le*#r#lt ( )m/l)(l!.

$ A7'( k8r)e'te ( !&2l" 7"*elemmel.

Nem t=rt8!t $emm" /(G(. De e//e! ( 2er6/e! 8re't>k, ;* $'eretG>k e*m&$t 8$ k8t ;!(2m#l%( ( 7ele$8*em lett.


28/118

Af" (.ss1*"$

A te%e me*&llt ( J/le) k(2#G( elFtt.

llG+ K" (' A JP#$'t&k R'$&G(.

Akkr l8* >)%=', $'82 le&!k(.

A' (r(!*m/$ k(t!( leemelte A7'&t ( te%8rFl.

e'e$$em ( te%8)et (' "$t&ll/(

Nem $'>k$8*e$, "tt m(r(), (m* %"$$'(G=%=k.

A $2(;" !8;&! 2er6"* 6$)&l(tt(l /&m#lt( (' (r(/ !F $'82$8*8t, ('t&! ( ;&' 7el8 %e'ette.

A' Frme$ter %&r m!)t(.

E* em/er &llt 2"2&'%( ( l826$Fk (lG&!L R"/t %lt.

W e$t8t, A7'(.

M;(me) &l)G!, ;* %(! (' #r(m k8r)e'te A7'(, m"kr kette! m(r()t(k.

($7>r8$'el8$$el %(! el7*l(l%(L ('t ;"$'em, Gl 8r'" m(*&t.

A' (2&m ( me'F! %(!L ( m(;(r"k re!)/e! %(!!(k.

"*&'' m(*()r(, A7'(, (' (r(/ %8r tl$&*$(! t>'e$, ( $'eme") !em G )l*k(t G$l!(k.

K8rlek, %e'e$$ (' Frme$ter;e'.

A k&2l&r k"!"ttt e* (Gtt 8$ l&t;(t%& lett e* $'/(, !em !(*! elFkelFe! /tr'%(L )e;&t ('t "tt ( $"%(t(*/(! !em "$ le;etett k%&!!"L elle!/e! ( k='82e! e* )$(! me*tertett($'t(l &lltt, k8t 2etrle#ml&m2( 78!8/e!. Mellette &lltt !(* /(G#$'&%(l (' Frme$ter.

A7'(+ k"&lttt(. El%e$'ek, ;( !em G=tt8l %l!(+

A' (r(/ !Fk me*t(rtG&k $'(%#k(t.

A' Frme$ter "!tett R"/t!(k, (k" k"me!t 8$ ('t&! $'8kkel k!&lt( me* A7'&t.

A /e)#"!k!(k 8$ k(/"lk!(k "*('#k %(! te %(* ( le*$'e// le&!, (k"t %(l(;( l&tt(m.

Ne tr87&lG, #r(m re/e*te A7'( ;(l%&! m$ll(l.

elkemre m!)m+ k"&lttt 7el (' Frme$ter, 7ekete /(G#$'&t 2=)=r*et%e. De m$t %(6$r&'!" 7*$' %elem, $'82 le&!+ Itt !em 8l>!k %(l(m" !(* Gl8t/e!, )e ('8rt %(! >r>;$,e*"2tm" $'&r!($ 8$ 7r"$$ 7>*e. A'8rt /e$'8l*et;et>!k. r)=* 8$ 2kl+ Itt&le m&r %(l(;(

2e'$*Ft, A7'(

S;($em, #r(m 7elelt ( le&! le>l%e.

A' Frme$ter 2;(r(k(t 8$ *>m=l6$=t tett el8Ge. M(G) * $'lt:

Rem8lem, ;* (' Atl($' R'$&G( me*$'eret" ( 7r(!6"( k!;&t. (l(m"kr t(l&! e*>ttle$'>!k m8* P&r"$/(! %(* M(r$e"lle/e!.

A7'( m$lt erFltetett $&2()t (Gk("r(, elle!/e! !em %lt k82e$ ;''&!#l!" $em (' >r>

2e6$e!8;e', $em (' e*"2tm" 7>*8;e'. $ m8* ke%8$//8 ( t>'e$ /r;', mel 8r"!tetle!>l&llt elFtte ( k(r6$#, 6$"$'lt 2;&r/(!.


29/118

A' =r)=*/e "$+ k"&lttt 7el (' Frme$ter, (k" kettF ;elett e%ett. M"t $'kt(tk e!!" t"(r(/k H"$'e! m"!)e!t "tt;(*$'+ Pe)"* e' ( /r e*"ke ( le*k"t>!F//ek!ek.

Nem ;(lltt() m8*, #r(m, ;* M;(me) me*t"lttt( (' (r(/k!(k ( /r"%&$t

El8* r$$'#l tetteL ;*;( m( 8l!e, !em ;"$'em, ;* elle! t#)!( &ll!" (' =re* e* 2;&r

/#r*#!)"!(k. A;, ( /#r*#!)"+A' Frme$ter (l(2$(! ;''& "$ l&ttt ( /r;' 8$ m"kr %8*e %lt ( %(6$r&!(k, A7'( $'8k8!ek( k(r7&G&r( t&m($'k)tt.

M$t /e$'8lG, A7'(.

A7'( 7"*elme$e! !8'ett e* (r(!8rmet, (mel (' Frme$ter mell8! 6$"ll*tt.

Hl $'ere'te) e't, #r(m k8r)e'te $'emmell&t;(t k%&!6$"$&**(l.

Elme$8lem, ;( r&8r$' k(2tt ( $'! (' Frme$ter.

A7'&!(k 822e! e* ;$$' me$8re %lt $'>k$8*e, ;* (' (l(tt ( k8t ;(l&lr("t8lt!ek le*e!

el8* ")eGe ( 7>r8$'el8$ /e7eGe'8$8re.A' Frme$ter 2e)"* me*"!t 7el;(Gttt e* 2;&r /#r*#!)"t 8$ ;''&7*tt ( t=rt8!et;e'.

Se!e*(l/(! &llm&$'t#!k. Se!e*(l 7r(!6"( #r(lm (l(tt %(!, )e ( /e!!l(k !8*erek /"'!$k$'r 7ell&'()!(k. Akkr "$ k" %lt#!k re!)el%e, ;* e* 7elkelF !8*er 6$(2(tt me*le6k8'te$$>!k. A *e!er&l"$#!k %(l$&*$ =r)=* %lt, (k" !em 78lt $emm"tFl 8$ 2#$'tt%( ;(l()t#!k elFreL e* !(2! ('!/(! e* 7l;' 8rt>!k, (mele! ;) %lt 8$ (mel!ek tl$

2(rtG&! e* ;(t(lm($ !8*er 6$(2(t ke*etle! $rt''el 7*()t( ( ;)! %(l &tkel8$>!ket. De!em #!(tk'l, A7'(

A7'( e*&lt(l&/(! !em 7"*elt )(, ;(!em ( 7>r8$'re *!)lt, (mel m$t ;(l() elFre $'(/()t m#!k&G&%(l. M$l*%( !8'ett (' Frme$terre.

Semm" $em 8r)ekel;et /e!!>!ket (r(/k(t G//(!, m"!t ( ;(r6"($ t=rt8!etek. Nem m"*F't>k le ( *F*=$ $2(!lk(t N(*! $'eret!8m, ;( 7lt(t!&).

A' Frme$ter ( t"'e!=t=)"k 2;&r /rt ;(Gttt( 7el 8$ t%&// /e$'8lt.

E!!8l ( ;)!&l me**>lt ( /(G#!k. A k#t( !8*erek remek>l 2#$k&'t&k %"$$'( em/ere"!ket (;)rl. M&r 8G$'(k( %lt 8$ ( t&/r!k#!k m(G) me*$'(k()t ( )>;tFl 8$ m"!t ( me*%()#lt

/"k(, $'(l()*&lt ")e)( ( 7l 2(rtG&!. M"kr l&tt(, ;* m"!)e! ;"&/(%(l, 2(r(!6$t ()tt:

E* $2(;" me!Ge! /e ( 7l/( 8$ kere$$e! %(l(m" &t*&'l;(t ;elet.

Erre e* l%($ /&tr(! /ele%&*t(ttt ( %'/e, )e (l"* tett e* l828$t, (' &r elr(*()t( 8$ =r=kre el

temette l%($t#l.H( m$t e* 2er6"* t8t%&'#!k, el%e$'tett>k (' e*8$' 6$(t&t. Ekkr erF$ (k(r(tt(l el;(t&r't(m, ;* m$t %(* $;(, el!erem (' Frme$ter" rGtk(t.

B(Gt&r$(k, elFre+ r)ttt(m. $ ( ;)r( %etettem m(*(m(t. A $2(;"k e*$'erre, m"!t;(%(l(m" 8*" ;(t(lm $'&llt( %l!( me* Fket, #t&!(m r;(!t(k 8$ ettFl ( !em %&rt r;(mtl (!8*erek ;&tr&l!" ke')tek 8$ r=%") ")F m#l%( me*!ert>k ( 6$(t&t.

A; m!)t( A7'( $'r(k'tt(!.

I*e!, $'82 le&!m, 8$ e* ;!(2r( r& me*k(2t(m e't (' (r(! 8rmet. N$, m"t $'l$' ;''&Nem ;"$'em, ;* %(! le&! Al*"r/(!, (k" e* "le! em/er!ek ( ke'8t %"$$'(#t($t(!&.

Ur(m, $'eret!8k /"'!$ le!!" /e!!e, ;* $'eret$'. N"!6$ (' ( k%&!$&*), (m"t !em telGe$te!8k.


30/118

M"elFtt %ele) me*"$merke)tem, e* m(*(r...

T#)m, t#)m, e' (' &tk'tt m(*(r *r7+... R&m emelte ( ke'8t, ( 7elGe//%(lG&r(... ;(lG!me*... le kell lF!" ke*elem 8$ "r*(lm !8lk>l.

A7'( m8le! el$&2()t.

H(*) e't (' em/ert $'=k!"+ M"6$)( E'er =r)=*+ !, ( 2(r(!6$!k, ;(*G(m 7#t!" e't ( )#!(2(rt" krk)"l#$t

$ ;( e' le!!e (' e*etle! k%&!$&*m $'erelmem8rt

Me*/l!)#lt&l >%=lt=tte r&k%=r=$e! (' Frme$ter. H&rm ;8t m#l%( el le$' temet%e (*('em/er+ M"t (k(r$' m8*

A m(*(r *r7 me*me!tette (' 8letemet 8$ 8! 6$(k (' F me*$'(/()t&$&!(k (' &r&! %(*k;(Gl(!) ( 7ele$8*e) le!!".

N(* )l* e* r$'l&!t me*=l!"+ M"t tett %l!( Se!e*(l/(! (' 8! ;elem/e! k"(/&lt ('

Frme$ter.A' JAtl($' R'$&G( m$t 7el&llt. A $=t8t 78! m$t erF$e//e!, m"!t %(l(;(, 7el6$"ll(!t$'em8/e!.

Pkl" teremt8$+ A't (k(r), ;* ( ;()"t(!&6$ el8 ker>lGek

H"$'e! "tt te 2(r(!6$l$'. A %";(r m"!)G&rt k" 7* t=r!" 8$ 6$(k (' Fr=ket kell elFle %"$$'(;"%(t!) ( /(r(kkk/(.

4$(k#*(! (' (/l(k! kere$'t>l l&t;(t t&G8kt ( %"ll&ml&$k ke')t8k me*%"l&*t(!".

A' Frme$ter *(!(k)%( !8'ett A7'&r(.

A r(/k le %(!!(k l&!6l%( 8$ /e %(!!(k l(k(tl%(. M"t ;($'!&l;(t !ek"k m"!)e'

4$(k ('t k%&!m, ;* (' Fr=ket ;%) /e. H( ( *r7 ;l!(2 m8* "tt %(!, ( t"e) le$'ek.

A *r7!(k me* kell ;(l!"(.

H( F !em r(*()tt %l!( k" (' r$'l&! k=rme" k='>l, /e$'8l;et!8l m$t %elem

EG!e+ W//(! 8r%el$', m"!t e* 2&r"$" !F. R"/t+ k"&lttt ;(!*$(! G=GG /e.

A k&2l&r, (k" ( 7l$! Frk=)=tt, /el82ett.

M"le! ")F %(! )(k>!!

A le*r$$'(//L l(! %";(r %(! k8$'>lF/e!, ;* ( ;&'tetFk %e$'8l/e! 7r*!(k.

A $'e*8! $2(;"k(t !em le;et "le! ")F/e! k"!t ;(*!". A)G re!)eletet, ;* ( )er8k 7"#ktetF'et (l& %!#l;(t!(k. Re!)/e! %(!!(k ( r(/k

M"!)e!t &t!8'tem 822 (' elF//.

I*&l e* krtt e//Fl ( $=r/Fl 8$ ('t&! te)), (m"t m!)t(m.

R"/t $k(tm!) 2"ll(!t&$t %&lttt A7'&%(l 8$ k"me!t.

Me* %(* m$t el8*e)%e, *=!=r le&!

I*e!, #r(m.

$ m8* m"!)"* ('t ;"$'e), ;* ( *r7) me* t#) $'=k!"

M"!)e! em/er All(; ke'8/e! %(!.


31/118

H!!(! %ette) ('t ( *!)l(tt, ;* ( m(*(r me*me!ek>l;et

E* &lmm %lt, #r(m.

S'e*8! m(*(r /l!)+ A' (' &lm !em 7* r(Gt( $k(t $e*te!". Te /(/!&$ %(*

M" (r(/k ('k %(*#!k.

K"!t /r'($'t erF%el l)#lt !ek" ( ;&'tetF!ek ( ke')F)F %";(r.

A' &l)G&t+ k"&lttt 7el (' Frme$ter. A te &lm;"$tr"&) *(!#$ !ekemL m$t r=*t=!leme*ek 8$ me*!8'em ( 7*lk(t.

A7'( (r6( ;(l&l$&2()tr( %&lt'tt 8$ l($$(! me*7*t( ;$$' #GG($( (l(tt tFr8!ek 7*(!t#G&t.

em8* m!)t(.

ek$8r;et$'.

A7'( "$m8t 7elt>!F 7"*elemmel %"'$*&lt( (' Frme$ter #!"7rm"$&! 6$"ll* 8rmet. A ;"#em/er 8$'re%ette e't 8$ />$'k8! )"6$eke)ett:

A't ;"$'em, ( $e!e*(l" 8rem mell8 !em$k&r( )( ker>l ( /e6$>letre!) !(*kere$'tGe.

Ne$'e+ k"&lttt 7el A7'( 8$ ( r$$' em/er!ek $'%8/e m(rkl(t"* /ele)=7te ( tFrt.

A' Frme$ter ( mellette le%F 2(ml(*r( $'8)>lt 8$ el;(l ;(!*! k"&lt'tt R"/t #t&!. Mell8/Fl%8r$#*&r t=rt elF.

A7'( me!ek>l!" (k(rt, )e ( k"!l (Gt/(! tt &lltt R"/t.

S'ere!6$8tle! le&!, m"t tett8l 7r)#lt ( le&!;', (k" m8* m"!)"* ke'8/e! t(rttt( ( tFrt.

Me*$'(/()ttt(m ( J/le)et ;;8rG&tl+

M"t te*>!k

el>!k G=$$'

A k&2l&r me*!8'te ( ;(ltt(t. Rette!ete$ )=78$ %lt. E!!ek %8*e. A't&! ( le&!;' 7r)#lt.

A't m!);(tm !eke), ;* "tt $e!k"t $em "!)t(!( me* $em ( $'82$8*e), $em ( 7"(t(l$&*).H( ;elettem m$t m&$ G=tt %l!( /e, !l6 !(2 m#l%( ( 7=l) (l(tt (l#)!&l !8;&! *l%(l (melle)/e!. S'ere!6$8re 8! "*('$&*$ %(*k. M$t k=%e$$.

H%& %e'et$' A $=t8t 6ell&/( Nem &r#l) el ( /(r&t("m(t

H"rtele! ;(r$* )=r=m/=l8$ ;(ll(t$'tt (' =$$'e*>lt 7el;Fk k='>l 8$ ( '&2r me*ere)t.


32/118

A s2k-s$

M"(l(tt A7'( %(kmerFe! ( m&$%"l&*r( k>l)te ( '$(r!k Frme$tert, ('(l(tt ( *r7 8$ /(r&tG(

!(* "*eke'ettel 7&r()'t(k ( k8t k"$ r&$2ll(l ( l&!6$'emek $'8t7>r8$'el8$8!. A %";(rel!elte ( r&$2l 8$ ( 6$=r*F l&!6k ;(!*G("t.

A !&2l" let=r>lte "''() ;mlk&t.

H($'!&l;(t em/erek e'ek (' (r(/k+ E' ( r&$2l * %&*G( ( %($(t, m"!t;( 2(2"r$ %l!(.

Nem "$ %(G/l 6$"!&lG&k 7elelt ( *r7 l8lek$'(k()t(! )l*'%(. Me!!"re %(*, 2(Gt&$

A l&/("m ;(G+ m&r $'(/()k.

A' e!8mek "$ m"!)G&rt ('k le$'!ek.

Per$'e t8*e) erF$t (' A7'&r( %(l *!)lk)&$, m* 8! 6$(k ( l&'(mr( *!)l;(tk, (mele//e! ( 2er6/e! erF$e! (k()&l'.

M(G) 7el**#l$' (' Atl($' er)F" k='t.

M8* !em %(*#!k tt+

Nem "$mere) (' (r(/t, (m"t F "*8r ('t me*t(rtG(.

K"!t ( %";(r Fr>lte! )=!*ette ( ;&'(t. A $'8l%8$' '*%( $'&*#l)tt el ( J/le) 6"!ktetFGe 7=l=tt.

8lr( m#lt el $'tl(! m#!k&/(!, m"kr ( *r7 7el#*rtt.

S'(/() %(*k+

S k8t 2er6 m#l%( !ekem "$ (!!(k kell le!!em.

Se*t$ek I!k&// (' (/l(kt te)) e*8$'e! $'(/())&.

H"rtele! (' rk&! $>%=ltF ;(!*G(" k='=tt 7el'*tt ( trm/"t( ;(r$*&$(.

M" e' A *r7 el;(l%&!)tt.

A t(k(r) M"t Gele!t$e! e'

A *r7 7elelet ;elett (' (/l(k;' me!t, (;l e*etle! tek"!tet me**F'te rl(, ;* "tt ('=!*"lk$ Ste"!er =$$'e$'e)te m"!)e! ereG8t $ !ek" m&r !em $k te!!"%(lG( m(r()t.

S(G!&l(tr(m8lt 7"#, mrm*t( le*e! k=!! !eke) ( J/le) 7=l)Ge.

A r&6$k(t me*7*t( 8$ !em $k erF7e$'t8$$el k";'t( Fket e*e!k"!t ( kere$'t%($(kk(le*>tt.

22e! (kkr $'(/()#lt me* l&!6("tl (' l($' "$.

E't $'82e! me*6$"!&lt() %etette )( ( r&6$t me*!8'%e.

A *r7 k"!8'ett.

Nem l&tm (' Fr=ket m!)t(.

A %";(r elFl /e;%t&k Fket. T#)), k8t ;8t elFtt ;&rm/( /ele$#Gttt ( %"ll&m.

l)tt rk&!+ M$t m"!)e*"k>!k 7el%e$' e* %($r&6$)(r(/t 8$ r(Gt(+


33/118

4$er!( *r7 m&r ( 7=l)=! %lt. A' l($' %(t$(! k=%ette. E* %"ll&m %"l&*ttt( me* (k=r!e'etet.

M(;(r"k(t l&tt(m k"!t+ k"&lttt 7el ( *r7. E* em/er &ll mellett>k.

A' (2$)

Q!)lm. $ A7'(

B"'t$(! ( )#&r/(! %&r.

A m(*(r !em $eGtette, ;* 7ele$8*e 7e!! %(6$r&'"k (' Frme$terrel.

H&t (kkr m$t $'e)G>k ( l&/#!k(t ( !(k#!k k='8.

X* $'(l()G, (;* 6$(k t#)$'. S ;( %"ll&ml"k, ;"rtele! /#kG&l le ( 7=l)re, m"!t (;* !&l#!k( 2#$'t&! 6$"!&lG&k ( /et&rk.

A $'=ke%8!ek ( '#;* e$F (l(tt elke')tek r;(!!".

K" ('+

A!)r+

Te %(*+ k"&lttt 7el H($$'"elB"(k, mert F %lt ( $=t8t k=2e!/e /#rklt (l(k. All(;le*e! &l)%(+ S ;l %(! A7'(

A 7ele$8*em

Nem l&tt() ( J/le)/e!

A' I$te!8rt+ H* ker>l F )(

Arr( %&ll(lk'tt, ;* (' Frme$tert me*=l".

M"8rt

H* !eke) le*e! ")F) ( $'=k8$re.

A *r7 7el;=r)>lt.

Bl)*t(l(! !F+ M" le$' %ele

A' (r(/ ;''&l82ett $ %&ll&r( tette ke'8t.

Ne /$#lG m"(tt(, (' 8! le*G// tFr=m %lt ( ke'8/e! 8$ 7*()!" mer!8k, ;* m$t m&r (2(r(!6$!k $'%8/e! %(!. ! me*/'m ( le&!m /&tr$&*&/(! $ %(kmerF$8*8/e!.

A m(*(r *r7 "'*(ttt(! (' l($';' 7r)#lt. N&l() %(! ( %($)(r(/

Itt %(!, 2(Gt&$.

elem G=$$', me* kell t(l&l!#!k A7'&t.

A' (r(/ me*7*t( k(rG&t.

E''el ( %($)(r(//(l (k(r) m(*()(t %8)e!" ( 2#$k&k elle!

A)) ")e (kkr ( t"e)et+

Nem $'>k$8*e$, ;'t(m m(*(mm(l ( te%e t(k(rG( (l(tt el8* 7e*%ert. De ;(ll*($$ r&m, ;&t

!em /'l A7'( >*e$$8*8/e!A *r7 !(* lelk" $'r!*&$/(! $;(Gt'tt.


34/118

A7'(... A7'(... mrm*t(.

H($$'"elB"(k 7lt(tt(:

A' "*(', ;* te ( 78rGe %(* A7'&!(k, )e 8! me* (' (2G( %(*k. Itt %(!!(k ( 7e*%erek $m$t me!G>!k, 8! "$ el 7*l(k k$8r!" ( J/le)/e. A !8*er "tt m(r() 8$ %"*&' ( te%8kre.

A k8t em/er el"!)#lt.A me!!)=r*8$ek me*$'(kt&$ !8lk>l )>/=r=*tek $ 7rr $'8l%8$'r;(mk G&rt&k &t ( $k$&*t, (mel 7=l)"* ;(Gl!* 2&lm&"%(l 8$ 7elr&'tt /kr("%(l * !8'ett k" ( %"ll&mk 78!8/e!,m"!t e* ;&/r* te!*er. A t>'e$ $#*(r(k e*m&$t /e !em %&r%(, 78lelme$e! l&!*lt(k, )ele*(l&// me*%"l&*ttt&k ( ;&';' %e'etF #t(t.

E*k8t $'&' l828$!"re /trk&lt(k ( t8r)"* 8rF $&r/(!, (m"kr ( %"ll&m 78!8!8l e* (l(ktl&tt(k k=!!e) $'=k8$ekkel me!ek>l!" ( $k$&* 7el8.

E' A7'(+ k"&lttt 7el ( *r7. I)e, A7'(+

A JP#$'t&k R'$&G( *('ell($'er l828$ekkel k='ele)ett 8$ 2&r 2"ll(!(t m#l%( e*m&$

k(rG("/(! %lt(k. A7'&m+ $;(Gttt( ( *r7 /l)*(!. M"t 6$"!&lt&l ( J/le)/e!

Me*=ltem (' Frme$tert. A $2(;"k !mm/(! %(!!(k. N"!6$ %e$'te!" %(l ")F!k.

ElFre+ k"&lttt( %()#l ( *r7.

A J/le)/e! ;(r$*%( me*$'l(lt(k ( trm/"t&k.

I)e, #r(m+ ;(ll(t$'tt (' =re* !8*er ;(!*G( ( m(;(r" 6$2rt 7elFl.

Nere*/e+ k"&lttt H($$'"elB"(k ;&tr( !8'%e. Ott %(!!(k ( $2(;"k+

4$er!( *r7 &t=lelte A7'&t $ m"!t e* 2el;et, 7elemelte 8$ 7el>ltette ( te%8reL ( t=//"ek "$ e*2"ll(!(t (l(tt 7e!t %lt(k ( m(*($ 22k!, (!8lk>l, ;* ")Ft %e$'te*ettek %l!( ( te%8klet8r)eltet8$8%el.

A ;&tt8r/e! e* 2&r $'&' l828$!"re 7elt!t ( $2(;"k >l)='F 6$2rtG(.

A ;8t m(;(r" kettF 8lelm"$'erekkel 8$ k"!6$ekkel %lt me*r(k)%( *r$ *(l22/( 7*ttLe'ek (' (r(/ 2(r"2&k *r$(//(! re2>l!ek %8*"* ( $"m( me'Fk=!, m"!t ( le*G// l%(kL (l&/#k k=!!, ;$$' 8$ ")e*e$L ( te$t>k ke6$e$e// (l(k, m"!t ( k8t22 te%88 8$ ( k"t(rt&$#k

/&m#l(t$.

K='m!)&$$(! ke%8$ t&2l&l8k kell !ek"k, $'>k$8* e$et8! kr/l 8$ e* )(r(/k( $/l "$me*8l!ek. H&/r/(! 6$)&l(tr(m8lt /&tr$&*t t(!$t(!(k 8$ ( *(')&"k;' !(* ;$8**el

%"$eltet!ek.A ;8t m(;(r" te;&t m"!t e* t%( t!F %"'" le/e*ett kere$'t>l (' 8G78l" t&G!.

A $2(;"k 6$(2(tG( * l&t$'"k, el%e$'tette ( !m#k(t, %(* /el&t%(, ;* ( $"%(t(* 2(r"2&"%(l!em %e;et" 7el ( %er$e!t, %"$$'(7r)#lt(k ( J/le) 7el8, mert e*$'erre 6$(k elt!tek.

E* r( m#l%( t(Gt8k'%( 8$ 7>$t=l=*%e me*&llt(k ( )#&r elFtt.

A k8t k"$ !8*er $'l*(!F el8G=k $'(l()t $ >)%='=lte Fket.

All(; %e'8relGe!+ k"(/&lt(k 7el8G=k.

All(; le*e! %eletek+ $'lt te%8G8!ek m(*($$&*&rl 6$e!*F ;(!*! A7'(.

A !&2l" (' erF$ *(l22tl e*8$'e! =$$'e %lt t=r%e.


35/118

llG#!k me* 2";e!!", l";e*te 7&r()t(!.

S'82e! !8'!8!k k", 7elelt ( *r7 %(* $'eret!8), ;( ( $2(;"k #tl8r!8!ek $ %"$$'($'&llt(!&!(k ( J/le) /l)*t 7(l(" k='8

A /r)&"m m&r el %(!!(k t=r%e, m$t ( kere$'t6$!tm k=%etke'"k 2(!($'k)tt (' l($'.

S'e// le!!e, ;( Ste"!er ''t( %l!( =$$'e Fket k8r)e'te ( *r7. ErF$e//!ek kell le!!".Me*e!*e)em, ;* 28l)&t %8* ( 7ele$8*emrFl.

remek>l !8' k", elle!/e! 8! k=r>l/el>l * #*r&lk, m"!t e* /8k(.

Nem !(*! m&$k822 !e%etett %*(! ( *r7, (k" !(*! Gke)% %lt.

A7'( m$l*%( ;(ll*(tt( Fket.

A' =r)=*/e "$, %ette 7el ( $'t ( !&2l" me* 7*m m8* t(!#l!" e't ( me$ter$8*et.

er$e!t 7#t;(t!&l %elem, "!*erke)ett A7'( tr87&$(! (' l($$'(l.

Akkr (r(/!(k kelle!e le!!em. A' "le$m" ( %8r/e! %(!.

De ;"$'e! te "$ k"t>!Fe! l%(*l$'.

! 7"(t(l krm/(! 6$(k "$kl(2()k! >ltem $ e' ( $2rtkr( !8'%e !em !(*! t(!#l$&*$.

4$(k %"*&'', ;* le !e /#k7e!6e''8l ( te%8rFlL !em $'eret!8m, ;( "tt m"(tt#!k k"t=r!8) (!(k()(t.

! $e $'eret!8m, ;( ( JP#$'t&k R'$&G( m#l(t!( r(Gt(m.

A7'( e'>$t !e%et8$8re %8*e lett ( /e$'8l*et8$!ek.

E'(l(tt ( m(;(r"k t%&// r;(!t(k ( $k!. t#*r&lt(k ( $'8le$ %'t6$&k!, &t%etett8k m(*#

k(t ( k='/ee$F /krk! $ l *r$(! ;(l()t(k elFre, m"!t e* telGe$ *F're /6$&Gttt %!(t.A '"%(t(r m8* !em m#lt el e*8$'e!, )e m&r %e$'tett ereG8/Fl, r"tk&//(! %"ll&mltt 8$ ( $'8l "$6$=!)e$e// lett.

Me*"!t elm#lt e* 78lr(, ( )#&rt m&r !em l&tt&k. A' (r(/ ;"rtele! me*7#Gt( $2G&t.

A te%8k me*&llt(k 8$ 6$2rt$#lt(k.

M" t=rt8!t k8r)e'te ( *r7.

Nem l&t) Nem me;et>!k t%&//L (' e*8$' r8t %' (l(tt %(!, m!)t( A7'(.

Nem le;et &t*&'l!"

A m(;(r" $emm"78le %"'et !em $'eretL ( 7rr ;mk;' %(! $'k%(."*elme$e! %"'$*&lt( ( %"'et, (mel ( %8*tele!$8*"* l&t$'tt elter>l!".

H"&/( m"!)e!, 7lt(tt( ( 7eG8t r&'%( ( m(;(r" "!k&// le%&*(tG( ( 7eG8t, $em;* /elemer>lG=! e* "le! 26$8t&/(.

M8l ( %'

*(lm(m $"!6$ m"le! le;et.

! me*2r/&lm (G&!lk'tt ( !&2l". rtek %(l(m"t ( te!*er8$'et;e', ;"$' (' =re*em;(G$k(2"t&! %lt. =lt8tele'em, ;* "le! r=%") ")F (l(tt m8* !em ;!$#lt(k me* /e!!e (

krk)"l#$k. H(*) "!k&// ( !8*ert, m!)t( H($$'" F G//(! 8rt ;''&.


36/118

A' =re* !8*er le#*rtt, le%etette 7el$Fr#;&G&t 8$ 7el)/t( ( te%8re.

$ m"8rt kell &tme!!>!k e'e! ( r8te! k8r)e'te ( *r7. H%& (k(r %e'et!"

M#leH(rr";'.

K" ('

A H($$'&!k $'ekt&G&;' t(rt'"k.

Ak"k ele%e! k*k(t e$'!ek 8$ >%e*eket t=r!ek $'8t

I*e!, )e ( ;(t(lm($ S'e!#$$'"(k $'ekt&G&!(k ( 2&rt7*&$( (l(tt &ll(!(k.

$ m" )l*#!k %(! %el=k

AG&!l(tt 7*#!k tFl>k k8r!" ( S'e!#$$'"(k;'. A' Atl($' l(k" =$$'et(rt(!(k 8$ !em e!*e)!8!ek /e!!eteket kere$'t>l ( S'e!#$$'"(k /elee*e'8$e !8lk>l.

A !8*er 6$#rm%"'e$e! m&$'tt elF.

e;etetle!, #r(m, Gele!tette k" ( %' t=// m"!t k8t m8ter m8l.

M!);(tm, $'82 k"$ me*le2et8$+ $'"tk')tt H($$'"elB"(k m8r*e$e!.

Me* kell ( *&'lt t(l&l!", !em %&r;(t#!k "tt ( $2(;"kr(, m!)t( ( *r7 !#*t(l(!#l. K8$'e! le;et>!k r&, ;* ;( elm#lt ( %";(r, ( le*78lelme$e//eket k>l)"k #t&!#!k.

A' %(l$'!L )e !8'' ")e: ;( kelet 7el8 me*>!k, /"'!$(! t(l&lk'#!k (''(l ( 7l%(l,(mel"k e't (' &r()&$t k't(L ;( 2e)"* !#*(tr(, (kkr /ele>tk='>!k ( )m/k/(, (melek!8l, t#)), (' r$'l&!kr( %()&$'t#!k.

S m8rt !e %&r;(t!&!k me* tt (' r$'l&!)#k k='el8/e! %(l(m" k"m(*($l ;ele! ('t (/l)* ")Ft, (m* e' ( %' le7l"k O)&"* 6$(k el t#)!(k *&'l!" ( m(;(r"k

; "*e!. S tt elreGt;etG>k m(*#!k(t ( m(*($ $'"kl( m=*8, (mel (' )# mellett %(!.

A' em/er ('t ;"!!8, ;* "tt $'>lett8l ( $"%(t(*/(! m!)t( /&m#l(tt(l (' (r(/.

A' F ;('&G( $"%(t(*G&! ;mk ;elett 7 !FL e' (' e*8$' k>l=!/$8* $'lt k='/e ( !&2l".

H&t me!G>!k.

A 7el;Fk ke')tek $'l()'!" $ k='=tt>k kere$'t>lr(**tt ( 6$"ll(*kk(l /rttt $=t8tl"l( 8*.

A $(k&lk, e'ek ( 78l"* k#t(, 78l"* 7(rk($ k>l$eG kellemetle! &ll(tk k"/#Gt(k )#"k/l 8$m"!t (' &r!(k $#;(!t(k m"!)e!7el8. E'ek !em t&m()G&k me* (' em/ereket, $Ft "!k&// 78l%e

ker>l"k Fket.A te%8k ( m6$&r/(! !e;e'e! ;(l()t(k elFre, mert l&/("k k"'&rl(* ( 7rr ;mk t(2$&$&r((lk(lm($(k.

A $>22e)8ke$ t l($$(! emelke)ett $ !em$k&r( ( $=t8t/Fl k"/!t(k't(k elFtt>k ( ;(lmk,(melek!ek l&/("!&l me*(k()t (' &r() %'.


37/118

A 3!+#450"#!s"t$

A m(;(r"k /l)*(! 7*()t&k ( $'"kl(k=%e$ t(l(Gt, (mel m8* m"!)"* G// %lt, m"!t ('

"$'(2$ %'. A *r7 8$ 7ele$8*e me*"lletF)%e !8't8k e't ( ;elet, (;l r$'l&!/F*8$tFl k$8r%eke')F)=tt ( $'erelm" re*8!>k.

A te%8ket *e2lF! %e'ett8k ( $'"kl&k! kere$'t>l, m"!)"* m(*($(//r(, (' (*!lFtt r$'l&!k )#G&"*. M"#t&! ( $2(;"ktl e*elFre !em %lt m"t t(rt(!"k, el;(t&r't&k, ;* r=%")

2";e!8$t 7*!(k t(rt(!". $ el;ele't8k ( m(;(r"k(t ( $'"kl()#/(!. Itt kellemetle!, erF$ $'(*%lt. A *r7 rr&t el;'%( m!)t(:

e;etetle!, ;* e' ( /' m8* (' r$'l&!k '$&km&!&tl %(l %l!(. A!!(k #t%8*re m&r;&rm ;!(2G( 8$ ( $(k&lk !em ;(*t(k %l!( "tt $emm"t. E!!ek (' )#!(k G l(k" %(!!(k.M8* 2e)"* %(l$'!le* 2&r)#6k. e*G// le!!e, ;( m$t m"!)G&rt 7el;(G$'l!&!k FketL k"t#)G(, t(l&! "tt le$kelF)!ek ( /krk k='=tt.

elk(2t&k 2#$k&"k(t 8$ A7'&t ( !8*erre /'%(, ;&rm(! %(t$(! /elGe// %!#lt(k ( $'"kl&kk='8. A 7Gt, mele* &ll(t" /' m"!)"* erF$e// lett.

H&rm 2er6"* /#Gt(k elFre, m"kr e* /kr m=*>l mr*&$t ;(lltt(k.

e$/e! %(!, 7r)#lt (rr( H($$'"elB"(k. "*&''#!k m$t+

M"!t;( m"!)!&G(! e*et *!)lt(k %l!(, m"!) ( ;&rm(! l=%8$re emelt8k 2#$k&"k(t.=l=tt>k ( $'"kl&k! &llt(k A7'( 8$ ( !8*er, 8$ ;(ltt" 6$e!)/e! 7"*eltek.

Nem (k(rG( m(*&t el;(t&r'!" ( )r&*( ;=l* $#tt*tt ( !&2l". M"kr 7* me*m')#l!" (* e*8$' 8GGel 7*G#k !8'!" e't ( /krt

H($$'"elB"(k 7el%ett ( 7=l)rFl e* !(* k=%et 8$ ( /kr/( )/t(. elelet>l G(// mr*&$

;(ll(t$'tt 8$ k8t '=l) $'em 6$"ll(!t me* ( le%elek k='=tt. M$t %8*e) %(! k"&lttt E!r"6, 8$ e*8$' k='elrFl lFtt. Semm" $em t=rt8!t, 6$(k ( k8t '=l)$'em r(**tt m8* 78lelme$e//e!.

A!*(l, k"&lttt t>relmetle!>l ( !&2l" m" le$' T(l&! !"!6$ el8* G 8t%&*()

Me*"!t lFtt 8$ m$t e* ;(t(lm($ 2&r)#6 *#r#lt k" !e;8' te$ttel ( /kr/lL )e ;"rtele!, m"!t (%"ll&m, 7el#*rtt 8$ e* ;";etetle! #*r&$$(l elt!t ( %()&$'k $'eme elFl.

A *r7 e* t&%l(// e$F /kr 7el8 m#t(ttt. Ott m'* %(l(m", t(l&! m$t !!(! le$.

"*&''+ k"&lttt (' (r(/. M$t t&m()!" 7*. I$merem e'ek!ek ( G&t8k("t+ Ne lFGetek, (m*!em m#t(tk'"k.

Al"*, ;* (' #tl$ $'(%(k el;(!*'tt(k, ( me*Gel=lt /kr !(*t re6$e*ett 8$ ( 2&r)#6/&tr #*r&$$(l re2>lt k" /elFle, (' (r(/ %()&$' 7el8 %etette m(*&t.

H($$'"elB"(k %&rt( e't 8$ ;"rtele! 78lre#*rtt ( ;(ll.


38/118

A s3",6k$

Attl 78lek, ke')te (' (r(/ ;* ( 2&r)#6!(k k=lke" "$ %(!!(k 8$ ('k "tt le;et!ek (

k='el/e!. A'k!(k $em 7*k me*ke*elme'!".BelGe// me!t (' )#/(. Nem$k&r( %"$$'(t8rt, k8t k"$ 2&r)#6t l*(t%( ke'8/e!, melek !em%lt(k !(*//(k, m"!t e* m(6$k(.

8*>k %(!, m!)t( el)/%( Fket (' e*8$' 6$(l&) k"%e$'ett. M$t !#*)t(! el7*l(l;(tG#k e't (' &l)tt reGtek;elet.

(l$&*$ k($t8l tr87&lk'tt (' l($'.

M$t t=//et 8r, m"!t (' 8! F$" k($t8lm ( K&r2&tk/(! 7elelt ( *r7.

Amel !"!6$ "tt 8$ m&r !em "$ ( t"e)+ tette ;''& ( !&2l".

Nem /"'!+ $;(Gttt 4$er!( *r7. De, ;(*G#k e't+

A te%8krFl le$'e)t8k ( ter;eket, ;* k=!!e//e! m'*;($$(!(k 8$ Fk m(*#k "$ 2";e!Frek8$'>lF)tek. A' (r(/ 8$ ( m(*(r *r7 elF// m8* 7el&llt(k ( $'"kl&r( 8$ (' elFtt>k el!l$k$&*t k8mlelt8k.

Ne;&! m8r7=l)!"re e*2&r 7e;8r 7lt m'*tt elFre !(* *r$($&**(l.

A $2(;"k+ k"&lttt&k e*$'erre m"!)kette!.

e;8r l%(k! G=!!ek+ mrm*t( /$$'#$(! ( *r7. $ k" t#)G(, m"le! $k(! %(!!(k.

T"'e!kette! %(!!(k m!)t( (' (r(/. N"!6$e!ek t=//e!.

M"t 6$"!&lG#!k

Re**el"'!" 7*#!k. E'ek m$t !em *!)l!(k r&!k, ;(!em (rr(, ;* G#$$(!(k &t ('! (%"'e!. R&8r>!k.

H($$'"elB"(k %&$'!t&$k&G&/l k8t$'er$>ltet, 7>*8t 8$ e* 2(l(6k teGet %ett k". e>ltek 8$ ($"%(t(* me*$'ktt re**el"G8t G 8t%&

emilio salgari - cserna grófja az idegenek légiójában.doc

Documents