en'' · 10 the the uc,

lnr 1he rcmnml.fcr ol 1hc term "r the dim:uir by an ~PJI0"1tmem m•llc b~ the Jt=to"

l~l\(KJ Suhic.i 10 1hc h~·laW> ,,, the fcJcl'iltion. •>nh' 1hnc w:rwd .llt~ the •omrncn..<:mtlll or lhlS •t11'«..,,.1ion U.311 be 1alr11 lm.1 ron.i.kniti.>n for &he rt•~ ol •ul>stttk>ll i3).

1g111 I I he dit~l"'' ~lulll arroint hwt1 among thcm~l•c• a ch:11rp<'.r><.1n :u1d ,~..,-<~

111'7(~1 TI..: duccroro sli~ll Df'l'Olnl a J«ttt~ry ,.hn on•) <>1 m.11 nor l:c u J1n:cw1 unJ 'uch other 1ilfi.:cn ;u they "'m!da llJll'Wlln:lle.

1~7, .11 1111he11bm.:c or 1hc ch:iirpch<>n :uiJ the ·"3irp.:r>4n. 1hr dln:..'U>!'l r.tnm! "' a J11~

w•~. utcd ~r.::; of lhc dinacm ~ 11,."!lOltr. from amr.nc IMnhchn lJ pcrwn 10 rrl:<>idc al the mmmi:.

lllll \ m:.J()ril) o! 1hc d1~f1<l cnmillu:cs a q "' •

111'1 <-l!l>JC":I t•• the 0,-ba• OI the fi:dttllllou, 1ht : ·c.·" in &ball be ll2ld 1uth r=u::crn11on and

.1wl bi.• mm~ "'r ·u~h ml\nnablr ""'"'"' 1n.."U1TC'li In the pc1form•ntt ul 1hoi1 June."' in.iv be "Jll'rO\nl b)· lbc rq>rt1Ctll4th~ n1 •lie anttWll ir -a· • 01 the frocr.iuon

1110("1 Ilic fh,,,1 )T·" 1•1 J lc•kr.111un c11th ''" ti lh1 1)-lirr.1 dA) '" [)«cml'Cf ol ca;h ~

11/0(21 'iCC11011 (,~ U1'1'fl<'I '\llh lh< 110.:C»Ur) m11d1rte:11i1111• in rcl.ili\•n rt• the .1Mubl"' 11 apa:lol r ,ftin1 ol :a fo.lor:all<>n.

1111(11 T:Jtecp1 \\hc1t 11 1• 1nco111'i"rnt 1>llh th" Plln 11nd '"bJcc1 10 ~ub.sc.:11011 121. f'.1r1 \II nr rll"' with the nttcssar• modff1 nnont · rcl .. m>n I•• rhc drreaon 11ml nlhcc1 01 " lnkru11011

1•11 1~1 Thr dirc""n "' 11 fcd.:r;Utt•n ..,., no: rc· quired to outbli>l1 :a ("TeJ.ll cnmm111tt unlt)' the Supcnn1cmJcnl rcqWt~ the tlilt'\:lllrl ''' Jo !'IJ,

pcm me cornbk quc rou1 k ~re 1le <C mamJ.u r.a1 uu'" nu•n1Qal r'TI II P3J J.n nJau.nntr.mtmrt..

Ul6LS) '>u<11 '"'=c d"' 1c~kmcnn uJm1ru,1r.it1I• de 1.1 lbkra1lon. "'"'' t .. rttioJc .strllc 11rrh . 'e1·•·, - en .,..a:ur du pr~l p.11111T~Jlhc Joh ~re pt '-'C <:I •"WlU~iun AU.' filll Cll p:u~gr:apbc I l),

187( 11 Le> tldmumuorcu" dm•ml non"""' un pt~.t d un ~kiJau ~hw.b Jmt11l ro_'

137t2J Les udmm1sue1run do1,n11 m•rnmc1 un ~1rc qm peut a•otr ou non b quahr:C J'3dnn• iot=tUt. al!hl QllC J':air1m dlrt1.anh cl: b ru~ c ". ib :511lllCUI ~ J'lflJp<L

IOI

ll\7111 En""'' J'nbscti<;c Ju prC.1Jrn1 Cl Ju •i:r~·~..J.cm. b aetm;njnr;r,&nrn pri-scou A UIH' re~ '-"' d·.ldml:Il;tralt'r. rtpilitrmicnt .:on1.d111tt ~u•t:nr non1mer l'un d'rnlrc eu• pour prt\1dc1 la rtuni<)n

1113 la JQ,an•t dn 1111rm111>1r.atcu~ t1•n~11K le QU1lfUm

11\'f S.llli rtOtr\ - cla rcr.lm-11 .:min.-1au' Jr 1.1 ri<!m1 l•in IC!I IC!' ~nl• flCll\"ml •l'f'l'O• \Cl .s 1·~,,cmMC\" ••muclle Jc In fCdernllon le p1111·· ln•111 ,!'Un( ronuneralion <I le r=bnUf'"1l!Cll1 4.0l llilmlnl3I '11.., - do ~ ral. muub~ !AJ'~ unm l'acr.,tt d< lruu Cunt"!Wns.

t~tl1l1 l~l"'<crcirc rinanocr d'1111e kJanuOn « lin ™" ~ ·1 • "' an 1«..:1'll!bK Jc ch~ •nn :t

190(2) I ';tlfldc <•ft ,'11ppllttU~ ,\ l'a~;crnhltc :tit• nudlc OU C.~llU'1J<ltm111t d'•mc ft.J..T.SI Otl ~'"" ~

d.1put111rr n~""1:,;\ll''1

IYl(l) Saul en ca' ll'in«•mpa1lbllltc u.•« lu. prr· -.-.•1111: r-1rtli:: i:t '-Oll\ re ~nr Ju p.t.r .. inarhc (:!). la ;•.;.uc \'JI 1 •rrliqne .... ~ .dmm ur.otcun ct din, ~t':lntS ll' unr ftderauon a'« In :1daJ1U111ons nt· c1e~~.11rc•

lttl!l Io aJminlmalc:un .i·irrx fedtation oc um1 pa• 1mu• J'(1;&1il r "" rom11e de 0Ctl11 A mo1n' 4uc I~ u1rintend~n1 nc lcur nrtlrnmc Jc le I.me.

1'1~11 f-~ """"' ll b 1nooam1m1 •·uh this £~111 nml <ubj«t '" <ul>••'1j<>n• 1!1 :tnd 111, l':m \Ill •l'Plie> "~h lh~ na:cwr~ mcdina1ion• In rdittio.~ 10 the ~utm an!! hc.m..-i:ll di~= :o be m;Wt by• fed~ and m n:lluoa 10 lbco • .,.. Jnor ol a ftJcl'll!lon

IU1J!1 The .ud11oc ot ~ fcdcrarlOQ '1l:l1I be ;on

· - 'lpfUOn:d by Ule S~c:ndau.

I '12( ll for the f'Ufl'll!.e> ctl wb'>C\.lJl>n~ I ?!II) .111.t I?~!!), the Sup.:t1t11i'lklcnt Ind' rtquiR tM ~ui.I:•.(> of. rd=ioll tn l>Cl ill a:.onlar.;:e •nh dlO>c l~lo?U but lbc t!ablliutUXI hou;! 1lmll hu'~ no uuthorit) unJtt lh<n..- suh\ee'.JOU> lo re'

qwn: !he audnm to <o atL

P~Rl XII

111.J This I

19.IUl Th•· Btu1m •id Cr«!il Uuion Fe1kration St~n B.>ml Llmua.l u.w.1 the Ofll~ de Stabfu<m, Kl de l:l fcJtr.a:icm U!!\ L31>sei Po;lub!:cs l\aldlCtlll~· Lmutix C'!ltilbl11i'ed ~ uibilinuon board• under 1 he Cr<'dll 0111111c< lc1, ch11p1cr l.-3i. I o t the .\<:u of'"" !lrun•wic~. 1977, urc l1erril~ oonunucd a. l:>ocla <OI poiaic ...b/<'1 m the 1>n1>i'1<>n, •'' Um ·'-"'

IW~I lbc dic~or1 uml ''"'°"'Cir 1~ mabilizll · • "11 baanl• ref em:tl w ill ut- -cu· on 1 I I .. t- "tcld utfi<X 11umc:dl:n<"I) b<-lorc :he ·orruncn<C111<r> of 1 lus 1UbS<'<:I ion contU111c 111 ut!icc unul their sue ~i=ssort arc 3l'POmtcll or dcctcd 111 o'cordan~c 'IHtb llus \41

1 9~{3) On rhc commcn<~mcm or s11lhccr1<>11 I I J,

11) t>c:rotnt:"S J i.1blh1.uion l!ourd tll whl~h lhii l\c1 u11plie•,

lfl:U I J S.wf en au J"mcnmp;u11:tilitc ll\e.: I~ pli'<eOlc pattlc et >a.a I~'~ Je> fl.lt"}"JPhC-. 12) "' 131. fa f'anie \lnJ <,"uppfiQllC Ull" rappom Cl A j,1 Ji\~Oft limuri= qu·unc feJtratl\)fl do11 ral"' ~ ~" •inf~cur .i·~ f61.."n111on a•tt lo ada;>la 110!15 ncc:o:;a1res.

19~(?1 I c vcnhc~ltur J'uoc lcdcr.11ton d<>n cm: ~ .enriaueur AJ!r•IRl•t 1'31' le sunntc11da111

t!l?nl ,\m i1n• J"' 1rnnisrdpl!Q I L~CI I cl 1.!5(~1. le •wintcndom pwt CtJ~a 11uc le vcrift.:;Ucur d't1M f~!lon W C!ll\IDmlC' i CC'l !l:u:lj?»pl~ o:outd'ol> I' oJ 11::r de ~IO!I n 'a JWCU r. pou· •Olf au.\ la:IiC$ :lee« p.ir~r:ni'bts pour ob!f~ le \.~tiricstrut dr "'·~ ~,,nformcr

l'\RTlt ~I

OHl('~ lit -, f \RllJ" ·\TIO'

l9:l ~ ~"- 1.C - u.o. ... • ..,w.t .... ~

JO:

19.1\ ll i:om~ de <;1,1bili.:uion Jc I~ HJmtion d.- C•a.CS f'oJIUIAl:c:< \ elldtenDCS l.1mt1Ce ct b b n .. .s,...:i Credit IJ nion ~-"" <;t.ob lizanon Boord U!nued etabm a 1mc d'offi;n dt "plril1$-1. U<>n au\ tcm:c> d~ I~ Loi :mr Irr NII>'°"' /!flpllloJI• rnt e:h.Dpurc c.:;1.1 d~ 1 .... ,~ du ~nu,eau•l,run,..

'<lii;k ~ 19-, 1m11 rur b prhcnl< pto DfC. a 1111< tk •Ofl'S romsuub sruitnb au\ dnr<>\Uaon• Ch- b prtM:ntc lor.

llj.j1~1 ln admtm>lnicurs ct u11iFUnt• do otli m de mbillsauon •uh IW p:llllltilPbc II J qw ft.:Ucn! en tonctilln rn1mldistnneru cn-"!lnt l·c:rurC't' en •·1guwr Ju prttcna p.ar:l;rarbc conunucm de l'ltre 1u..qu'u la nmniruuon ou l'clntt•>n Je lru" ~" ronro:mtmciu ~ b p:CKnU loi

a1 un oll r..'< ;Jc ~a.bilu:ulon

II) J~t un tlfllrc de "•Wb:atloo UtUmii u 14 prtsmtc lc11,

(iii ,,,nnnUC> 10 ~ 11,.. own.:: or ih l'f'OP" en>· and

(iil} cuminuf'l 10 Pc: llllhle r11r iu obliga· lions,

fhl an ciu<tin~ ••use of .;a ion, clmm or hnbtl i1y ~o pre»ee1auon im'OI' mg 11!. 1tabihuuon lx>Ml a unalfC'l.'led.

(<'I • .iv1I. <rimilhll, or udmininnui•c: aclion c:>r l'f'(>U'c'Jini: rendln~ II)' Ill llit.llnll !hr .!.Wllll ~1110~ 00..rd m:s) Pc: .-om mu<-d by 01 :si:iin\l the n.1l>ilir.nlon bo.ml, and

f<fJ 11 .:om1ctlon :tl!<'lfll.\L or ruling. onier or 1udgmtm 111 fa,'Our of or npmst 1!te •uthiliza· U<•n bo;ud m11\ ~c cnrom'd lit 01 agalntt thr ni1bibu1ion tioard

1% ·\ <mlit uni('n ~llllll be a m~ ol the 'ta· b!ILwdon b.>atd ~li.thnl in "'1n1ion m the ft<l~=ion c>t "ltkh the cicdn union Is a mcmbn.

196 1bc purp«Mo of a .1nbili2a11on boon! dt<

(uj to 1n1lll"CI •L' member CTtd11 union• ug~msl flnl1ndnl l<>--<C'\ ~nd m•olvCll~

til h) rramo1i11r 1hc J•"do(lmcl\1 Jul mt· pleI11cntali1tn l)f Hllllld bu\IOCS\ .md fifl.111-cial l""lldt'$ ilttd pro.:rourcs by <=Iii union-s.

1iil hy csu1.b11'h1n~ and 1mplc111cn1ing lo~ J'f'e\1'nuon program~ nnd oihcr comrol$. and

1i1i) b) C'St .. hlhhin& :111d moml~IJlin, • ttn· biUzntlnn fund m a.:cordntla! 1<i1h 1hl• \i.:1,

fl•) I<> pt<"'idc hn:snciill iulll.'1lllk:e tu ifJ m~m bet credit unil•n• fnr !he p11rpt1~ uf .isbill.ra-1ion. and

(iii ~omlnue d'(tn: prop11rtau"r 1k ~ bicn,, L't

fiiil cominuc d'Eurn:spomaD!e di."~ obliplk111<,

b1 unc Cllll'C d'acuon deja ntt. unc m:lwn11-11on I'll 1111 ;iss11Jel11s.'>l'mcna aux ptmTluh~> "" rhq11iltll un nfflCC <k <tnbllisatloo rote mdun· ft

r) l'offu:e tie <mballwlnn pcul cmuinucr ;i lllro de ~u: .. rui.:ur ou ~ ~Ccndnir. ""'' ~i"' uu 1111c l'l\~lmr ~-n.1k, LTim1nellc 011 .ulmini• \IA!il~ 01 fn~lllnc• intcntec pUr lui OU COlllfC luJ, •I

di une declamnon de cu1pabilnc co111re l'olf1-<1: de ~u1billll1llL'ln, une dec1<1on. WJr mdoo llJJU:C OU un IUgafielll fD f.l\caT OU a l'CD<.'Ollrrc dt l'ol f1cc de \tabUisulion Telle eW~Ut(lh ,j ~on Ct:trd

19~ Unc ,.,J>~ pnpulahc llcin ~irr memh,.., tl'un orner Jr \lahili~liC\n ~Ulllll .tup~ I.I~ l;i rc.itr.a. lion Jun• Ill. .:W"c poJ'<>Lri:e esJ -.esnl;l!e

103

"' <k pm1cr,cr so:- caa->e> nopulnncs rnemhrci comrc k~ rcrl~ 1lim11dert-1 ea l'm~ohdbll11e,

(i. en CITi'.'\>tmli!CllRI l'e>fr.IPSIOn cl 1 .. teth· $:llh•n des pr.uiqu~ l.lilfliUionncllc<, de' procedllre\ O(t J,"\ l'ClillQlll."\ fi~ •;II•

ni< r:rr le-~ 1"1'1'111:tin: ..

WI en c1ubliJ.<u1.111 d en rtalb.:lnt des progr.unma .Jc Plt>'enion roru~ In pcrtcs d d';amm; conut'!lcs.c1

1fu1 en C'Ubfri>.lJU c1 en marnttl'..ont uo fl'llllh lk 'r.tbih•nllnn cxmfomt\!m«nl 11 In flTCMllt lol,

b) de roumir l'akle financlC.¢ ~ .. ,. cai'""' f"~ pul.uJJ '"' 1ncmbres 1.1.11.J nn> de ~r.nblll.;atlon, cl

(c/ 10 Jo •..ch other 1hln,..s ;i., m.ey l>: "'quirro or "11thunzcd b} thi' ,-.., 01 the 1CJUla1iun\.

t '17 .\ 1W!llm11ion bcMnl h:u me "1fl:K11r :and, )ubic.:110 thi' ,\ cl, the nglus. r<I""" and pm·1t•'{!· es of 11 nal.Wlll l'Cf'(ln.

1~111 Sa!:jc.;t 1,; lhi. .\..1, l U..bllinlUOD bo&rd ma\

(•I n1•hlhb 1cmu. '1:'!ldltiom. rmtlc11i1r.< IUld hmii.:11.am In m:tum 10 Ille ICAdi11~ n.1n-11ics ol 11> mcmbo:t mdit union• nru.I the lo.in P<>licrc• to Ix: C>l:tMi•hcd h~ thu•e <rcdil union!o..

rfJ/ Ill n1nrnha110r: "'llh the \upcr mrcncknt and 1hc frJcr.mon in rcla11,1n to "hid• 1hc •U1-

hllin1i..a ~n1 ,..,., atahtnhnl, '""' "'"~.-thn In rcl.llion 10 \Ound busin<:U i.r.J lu~ l)<'li<:ln ancJ rro:,..inrn tu I:« foll"'4cd by II\ mcml>er cmlit u11i11n\ 111d11J1ny, w11ho111 llmi1-1r1i: 1bc ,cinAlll) or I~ fm.-gttins, d11o:c1i1t1 In n:llillon to 11>o1c ~let> n:fr:rr~ to ln P=· p~rrh 1a1,

to makt ~•-a1Uiltlc 10 '" mcml'Cr .:r~n unions 1n~· ~Ortn nf r1'1'1A.11C" t i"'>i •:tfk""t' fort~ pU!"JK'l.1C

(I( 'lt'•t>ih1 .. 1aon lh~t 11 on .. Jm 11rim•11ri21e on sud1 1cmh ~ml condll imi. '1' 11 .:m1,1<!ei, 1pl""P~I<.

t1/1 .1 \\ 1 i.~· t 1~ ~o '' the ""f"'" v. lOn and w1nclln@ UI' "' h• 111r111uc1 •rc.'<llt unhm' In ~•corJurocc "1th l'nn XV,

(cJ r.11. ~ or t u-nn. mottL:- .ind t1:3f'J:.: the whole ot LlNY I'-'" 0 1 the 11ab1hzut1011 boord's a1>ci' ns ••<urhy.

(J1 ·:flt•'f .nm .in~ •;recmcm or an11ngcmm1 worh ~ny P•~"'" or t11><l) tclarlng to

th 1~.x prl"-cnucm or lmoh'<:•l4'\ 111 in mcrn• M =<Jir 11:11('11\, •C'f

fl d'<ffo.,ua hJUles ;wires .:htl<es qut l;a l'f~ i.cruc loi •>II k'I reglcnocnn ~J..,nt "'1gn ou autori\er.

191 !:om .. -c i!r <!:lbllL-:.!JOtl ~ h apacitt ei. 50Ui rescr>e dt la pr~ll• 101, In Jro1u. pou,ui" e1 pri•U~e> d'unc pcrw:mc ph)·•iq~.

l~lt X!us r..,_'"fn <le b prei..'fl!C lo<, l'oihC'<: oc •tal>1li~t1vn ptut

/JI :ablir do lnOd.\lut., ~aadirwn, reil.rl~IN>ta c: ltrni:es 1:Ja11'-c-. au• =inrn cl< cro.lli Lie~ ~11l•~ [l<lpubircs m.:mbrC> e1 a1n r"lniq1ie- de CTWJI a Ctablu par ccs °'''~ popuJ;iiret..

h1 Jorui"<1', m roru11l1a111m ~'cc le ,1111n1cndnn1 cl la I M~rn11on "uprt> de l.iquclk 11 a c1e ct;ihij, Jn m...ir~•ioni n:urivcs au' pm11qu•• ·~lld tt ""' l'OlitiQUCl n pn>c<Jure> firnsti..'ims ,,,.11C\ .> 'Ul\l\" p.tr sc. aa""' p.lpU

lnin:t mcmhre), v •-'mpru, S<On\ m1<1'1ndn: '" grnetah1e Lie cc Qui rr<at.lc. Jt> IMtr11'1it>1i- rcLt!i.-n wu quei'liU:U ~ ,\ 1'4linC:l .• 1j,

"' rtn<lro ilispc>nibk a ~cs m1>ses 1101>ulaue.. manb'm l(>mc tonne: d':udc: f:nancerc ;iu' fint de '1abilimlon 1111'il '"""de!e A rm•r<'- ~don J.,, modulttC,~ ct con1Ji11.;11, ooh\:nabla •I "'" Q,\~.

J1 A<!;UntCI' la !mi• Jc \Ur.1'111.si= ct c.k liquiJariun de m cu~ populairci mcmbi~-. ~>lll • fu111111mcnl a ht Parht XV,

'J mablllstT i..cs ...ip1uu' ou cm"1un111r Ile l'ar1cm ct donncr en (\1111mue I~ 101nlue ou unc pnruc dt l '~ci i ( de l'otnct de •t11b1hsu1in11,

fl '°n,.lurc da •· ,onJ·. ou arn"lCJllcnt> •'·.:: tOUIC pct>OllDC ••U or1a11hrnr rcluti\<!TlClll

Ill A la Jllfl'Ctlllun Jc l'in•ol•':!hilltc Jc !n ai-.;o popul;iir~ rnanbre\, ou

(ii) linan,ial a\\hlanc~ thar ii contjde~ nett•sar~ to meet the requlrcmenl\ of ih upcra11ons.

(gJ arrange compul~ory 1nsu 1ance p1 0,grJm~ fm ''' member crrdn unions or msurance co'.eraJ!c on hehnlr of 1hp~c c1cdi1 unions.

Iii) cnl c1 11110 ;111 ;igreemc111 with the federal il111 i11 rcla11011 111 "hich 1 he ~mhilizat Ion board "1" 1">tnl'>lisht•d whe1cl>y the lcclcmtlon I• au1h-01 ize1l to <'llrlY 1>111 M1d1 d111ics and ac1ivi1ic\ on behalf ol lhc ~111hili1:i 1 l.;.u llorird n' mny be specilicd in the a1:rccntc11t,

( 1) engage nny cnqlh,)vce), cn1er iHLo ~1ny

agreentcut~ (Jr urmngeincnt\ antl incur uny msu and ¢,\"pen"' 1ha1 arc required 10 carry 11u1 the purpo<e} of the .tul'>ilirnrion board,

(}) cnll<'<'I .111d cnmrlle ,t.ui,tic, related to crcilit union• a~ ma) Ix ne<:c,,;u) ror lmurauce puJ'f'<""' m for the p11rp<•..c' of credit unions, the federation or the Superimcndcm,

rk1 require us membc:t c1cdi1 union., ro make 1eporh and spet1ty rhe comem•. 1rcquenc-v and form ol 'uch rcnoll\, and

(/) do >Ud1 u1hct lhtn!!• as mny be nece.ssary m inridemru 10 1hc n11al11111c111 .. r ih purpo>es.

198(2) Vlhcrc a lederntiou cm rles m11 On) tllll1"' and ac11v11ies 1)11bcl1t1lf111 o s1abllita1ion bClard in ;iccordance wnh pttl'f.liraph 11 l(h), lk •tablli.zarion board co111 muc, lo he responsible for those duties :rnd ac1ivi11es and shall c11"1rc 1 hcv me carried om in acrnr<l;i nee wit h t lt1> 1\ n

199 A 11abilll31Jon boJtd shall. 11111hc rcttllt'<t of I.he Corporation.

taJ provide sul"h r.,crvicc-.. and n.~~istnn\:c a~ may be required b-, the Curporn11on ft>r iJ, (>(tr

pose~.

(ii) u l'aide i111a11c;u.:ri:, nc: ... ~\dirc a :tun ans, pout faire tac~ Jux c.x1gcncts rcla1 il'c!.S .i 'C' opl·raiion~.

gJ ;maucer des proi:rammeo d'~surnnce obll· garoire 11our ..,c~ c.11,,c, populoircs mcmbrcs ou des COll\'Cnure> d'nss111n11cc pour leur comptc.

//) condurc ''" ~cc(•rd 11\'CC In ltdcra11on auprc~ de Jaq uellc l'oiricc de srnbilisaiion n e1e cl:thli. lequd nccord ;1111 orlse la federntlon /J cxerce1 Its io11ctlo11' ct .1c1 ivltt' <k l'ofll<·c de stablllsruion qui 11cuvcnt ~Ire prcd1cc' dans l'accord.

t) embaud1er de~ cmployh. •unclurc ues a•co1ds ou ttrran~cmenl' ~1 cnga~er des frnl' el depenscs ncccssa1re~ a la reali<m1on de ses obicts.

j) t<'Cllciihr el compiler le' .iata'1ique, cclii:c' aw. cai>!><'> popul:111~ qlll peu1 tnt Ctrt nee<'\· 'ai"" aux nn, des <d~ ....... poputtirco. de la leder:uion ou du ~t11in1cnd<1nl.

k.) t.'Jtiger que so cai\"iC' pnpulairo mcrnhrc\ ra . .,ent des rapports et pr~di.cr lcu1 contcnu, IOnne ~I f1CqUCflCC. cl

11 d k clucr 1ou1cs am res choses qui pcu\'ent Ctre necessairc~ ou o...:i..:c-.:-.oiu:!) a lu rC~1 hsauon de scs objet$.

198(2) l-OrSqU'une ft'dCrrtlfl1 11 ~Cl(C tic> runcliOl1\ e1 uc, aclivit611ou1 le compte d'L111 o ffice de slabillsarion conforn1c111c111 11 l'11linc11 (i)hl. ce llcrnicr continue d'~trc rc>ponsable de l.'es fonctions et acliviL~\ Cl ii dnil l)1tlSSUrer 1.(UC Jcur cxe-cu· tion est contorme a la prcsemc h11

19'} L'otfice de -sabifi,Jtmu <loit u la demandc uc la Socitie,

u) foumir les servkc' ct l'Jidc t[U< I~ So.:i~1c! peu1 .,,,iser pour r<alii.cr "'' 11bjct~.

(h) carry i>ut ~uch tlutie' anrl activities on behalf of tlte Corporatio1\ llS the Curpomtion may dircC1 ~

(c) assume or purchase such liabiliues or asset> of a ~rc<li1 uninn on its liqu1tlatk'n as th.c Corpornrion mny direct, and

(rl) as5utno such CO>lS aml cxp.:use., in rclaLim1 10 the duric.1 and aclil'iTic; of the Corporntion .as the Ctirporntitin may dirm.

200 i\ smbili1.a1io11 board may make i nvem11em~ on!) in accordance with the regulations.

201 A s1ablhz.a11011 board shall estnblish and mrunrnin a srnbilizauon fund wluch may be used for Hu: follt">\1,·i11g pu rpose.s:

(tt) to prov(de fimmcml a~sisrnnc~ to ' rcdit u1.1i(11i\ in accordance with lhis Act for the pu1-pose~ of .1tnbiHwtio11. and

(b) to 1>ay any CO$f5 or expen~e..,. inc:urrctl i11

Jning such 0U1er t!Jinss nsmay be necessary for or incickntal 10 ihc 9LIAimnclll or lhe purposes of a stabiliumon board under chis Ac1 or 1hc rcg.ulauons.

202( I) A stabiJJza11on board •hid I levy and cnl le<:I from ea~h of Iii; member crerlit llnions >LICh amou111 ol money 111 relation to annual le,•k> a~ may bo ucLennincd b) 1hc 'tabillLllLio11 board in act.ordance with the regul11tion:1.

202(2) A creuit uniun shull, within thin~ days after tllC Jeceipl or wrillcn rl!>lillcation or a levy imposed under >ubsection <1 J. pay 10 1hc smblhza· tion board 1J1c total nmoum -of 1he levy.

202!3) The stabiJiz:uion board shall pay inlo the stabilization f1111tl 1hc amounl poitl 1u 11 ill a~cord:mc<' wiJJ1 >LLb5CCUOll (2).

202(·1) A 'rnhihdll inn 1>oa1ll mny tllsrnn1inue levi~ where Lhe toml umo1m1 01 Ille scal:>lllz.aU011

/J) ~<ercer d~ fonctions et activites pour le compte de la Soclele s~lon se~ imaru.:ilons,

c) BSSUJl\Cr 011 achcler Jc passif OU l'uclif d' une caisse popul:ure a sa liquidation selon les insrrurlions de la SociC!e, ct

<l) a~smncr lcs Frnis e1 depenses relacifs am fmmions er acth~te\ dt la Soc.lei~. ~elon .lel. insnuctions.

2011 L\1filcc Lie stabilisatio11 ne peu1 folre Lies rlncements qu·en confo1·mice avet les. re!lfementS.

201 1:or1 ice de siabilisauon don ctablir e1 mam· temr un fonds de srnb11lsauon qui pem servir au ~ nns sulvame11:

11) fourmr 1 'ai<ll· finundcft' unx "'is'e~ populalres .-onfom1ement it la ~neseme lol aux 1111.£ de ~tablllsation; et

106

b/ paver Lt!S frais OU dCpenscs cngag.C$ nour effectuor d'ancres choses qui rcuveat atre necessaires ou accessoires a 111 1ealisatlon de se> ob.ices en application de I~ presen1c 101 ou clcs reglcmcms

202{ I J L!office de ~lllbllis~tion Joi1 lc;vcr ~1 per· CC\.-Oir <le- Chtt4Ht.' ail:..Sc popuJuiJC tit,:~ ~(Jmrnc,:..\ ct 'arg.cill relative; aux ~·onrribui ions arrnuellc> qu'il pcut dc1cm1iner confon11emen1 .1U\ 1egkmfnL~.

20~(2) Une calsse popu\a1re clo1t. dans Jes trente joms aprcs IA reception d'un a vis t.:rit d'une con-1ribuuon 1mposee en l'eru1 du pa~raphe (l). payer <l l°oi licc Jc ~111bili>•l 1on le ITI(llllanl IOUtl de 111 comribulion.

202(31 I 'offic~ tic Mahi li~llli<i11 tl<>il \'cr>cr au fonru de stabilisation le montanl ctu'il a re~u conformement au paragraphe (2).

202(.l) L'ofikc ue Mnblliso1!011 peut t:esser ue per\!cvo1r Jes contrihul ion~ 1or,.;q11c le 1t1onlnnl to-

fund I; equul 10 an amount tlc1 ermined in n~ordJncc. '"-ilh lhL' rL"guhalinn-,

203( I> The business .ind affairs or a ~tabili,at ion honrd <hall be 1 11rrnH~cd h1 •I bouru "r dirc,;1ors consisllng 01 ~even llCr<on~. namely

ra1 lour persons who ;linll Ix dected by tJic rcpresenunives of us 1n1:1nbcr credit un ions n1 1he a 1111ual 1m-.,1111u ol 1hc lcdcr;111011 of which the crcdil union' .lrc men1bers,

(/•) l\\O 11c11<"1' \\ho >hall be jl'f>o1111cJ hy 1hc "lini<m. Jnd

/<') the Supcrimernknt "ho \hall not have the np,ht to vote aud who shall not be counted 111 the quorum.

?03(::!) !\ per.on clec1ed under t,nra,roph (IJ(nJ m ~rro1ntcd 11nde1 paragraph (l)(hJ 'hall bcclccicd or .1ppoan1ed for a term n.>l to .:xceed 1hrec •cni- dlltl h digibk tor «'IPl'Ointme111 or re-elc.; lion.

203(3) Not"ith<rnntlin~ sub;c<tlon (2), ~ ti"""" I• not cliyihlc to serve as a dllector lor more 1lrnn n1ne COi l\C~UI i\'C \l"df"'.

20.1(-1) No1 wuhsmndmf subsec11ons 121 ond 131 but ,ubjec:t to sul1'ccllum (~} and (!,), ii d1rt.:1or ,hall remain In (lflicc unul the direc101 dlt" re· ~igns CIJ j:-, n.:~clc.:tcd, rc''rr<>inted \lf rcpl:lced.

l03(5l /\ pe-rson 'hall ctu'c 10 ht.• n directlll e>n cc;"i ng Io be qualifat<l II' SM"e a~ a tlircuot

?03(6) /\ dircc1or elected under p:irngraph (I J(a) may be removed lrom orlicc hy a rcwhn ion of the 1el)rCw111;1h,c> adop1cd at an annual or 'p<-cml 111cc1h1i; ol 1hc (eJcration 111 rdation lo which 11\c \lahili111t illn hoJrd wn> e~tabli,h«L

snl Ju ronds de stabill~nrlon est egal "u montom fi'<t rnuformemem dU\ rcskmenh

203(1) Le~ uc1fvhe; et les nl'foi m inteme; d 'un office de \rnbillsmion doi,em clre ~creo par un eon•dl d'admlui,1 ra1Jon comro;t llc ~e1u pcr\onnc. .... (1 ,a\·(.)if

ttJ LIUBlrc re:r\lUU1Cl\ clue\ par le$ rcprc~cn· tams de scs c;inocs popu la1res mcmbrcs 1\ l'nssemblee nnnuelle de la federauon do111 ks caisSC"S pOp11Jal1c' sonr n1ecnbr~~.

hi dcu~ f>ersonne> nommcco pnr le \!mime, l'I

<:) le sunntendnul qui n'a pas droll de •Ot< Cl

c1ui n'cs\ 1••' lnd11> dan~ le cal<ul du q111uum.

211311) 1..a personne clue en n1~plica11on de l'ali nca Cl >al ou nommtt en npplicmion de l'i1hn~~ 'I lb) don etrc ~luc \>U nomrn~c pour un m;mdm cl'nu phr; Ho" .in>, 11111 eSI renm"clablc,

203(3) Sonobstm11 I~ parngrophc (2), une 1>er.. uu11L· 11c p-t.."tlt pa~ "A'rvir .i utrr d'ndministratetu plu.' U\! neuf n1mee' cn11i.{:<.:ulh!!,.

203(-ll Nunoh\111111 lcs p~1rngniphes (21 Ct (31, mrus sous roservc des para~rnplics (5) c1 !6) 1111 aclm1m,1r;11cur don rester en toner Ion jusqu·a son dects, {,:\ lll-n1is~io111 sa n.:nn111111ui1on, ... a reClcc· 11011 "" •On rcmpluccmcn1.

2UJ(5) Une pef'on11e cc,~c cl'fuc .ldrnml;tram11 Ji:, qu'dlc n'a rlu' le> cruali1es requise~ pool' ><r· ,;r a cc 1 111 ~

107

203(6) 1111 tidrnmistratcur elu en applk"ation de l 'lllllle~ (l)a) peut ctrc rdcvt de SC' fonctions par llllC rCSOIUUOll dC• ICp!CSCntants adoptee ;l UllC 3,. ;er11 blcc annucllc 0 11 cxiraordrnaire <le la red~raLion auprcs de laq11elle l'onicc de swhilisa11on a cte ctubh

203(7) Where u vacancy occu" ~u1 Ing lit~ kr m or ol'fice of a dJrector ekcred t111dcr parugruph (ll(al or appointed under paragraph ll)(bl. 1hc vacancy may be filled for 1h~ remamder of the term of the director hy an election made in accordance with paragraph ( l/(a) or nn n11poin1ment made UIHl~ paragraph ( I )(b ).

204 The following persom ~re disqua.litied l"ron1 being a director uf a stabilization bo;ml;

tu) auyouc 'vho is fess lh:.tn nineteen yettr.s of age;

fb) anyone who 1:s nut ~n 1ntl1v1du;,tl;

(c) a person "ho ha,, rb:c status of a bankrupt;

(d) an cmplo}~. director or offker or a crcdil union. a federn1ion or ;mocher stabilization board;

II!) an auditor of

ti) a eredi1 wiion whrch is a member oi 1he ~!llbrlrz:auon board,

(ii) a stabilJ:ration board, 01

(iii) a federn1ion: or

(/1 a ~ollcitor nf a stahilizatit>n board or" fct.1-eration.

205(1 ) The dn·ectors shall appoint from amono tbemsei>-es a chairperson and v1cc-cbrur person.

205(2) The director~ ~haJ.I appo1111 u secretary who may or may not be a director and >uch 01he1 officers as rhey consldet appropriate.

205(3) ln lhe absence of the chairperson and vicc~1.:hairpcniun. IJ'c t.lirccLor-t pl'~cnl HI i1 t.lul) constiluted meeling of the dire<:'rors mny appoint

108

l!l3(7') LONJU'll >C 11roduit une \'l'ICMce au ~Out\ du mnmlat d'un uumini'1rateur elu en applicn1ion de l'11l1nea 1 l)n\ 011 nomm~ e1t 01,plirntiou ~c l'alinco (1 lh). cctt c vncauce peut etre coinblcc pow le reste du mnndnL de l'adm111is1rmcur par une Clccllnu aux 1crrncs de l'ulmea (I /a) 011 une 1101111· 11alion fltlX ICI lllCS de l'allntu (I )hi .

204 Le.> pc"u1111c' ~ui vant~> n'ont pas les qunlltts rcqul~c~ pou1 Nrc .1J1111ni<tra1cu1-s J'u11 office cl~ 't11l:til1'1ttion

a) <1uiconquc dg~ uc nrnln~ de ul~·neuf a11';

t>1 quiconque n'e<t pas un pnmculrcr:

c! qulc<>nque o le sinmt de fadli:

d) le> emplt))c', In 111lmmhlrlltcur, 011 le, diriic;mt\ d'une ~-:ii<sc populairc, d'uuc kdcrn· 1io11 ou J'nn a111rc ufficc de \tab11isation,

e) I~ ,·enlkateul"

(11 des c3ts<e> popul;urt" q111 0,0111 mcmbres de l'oflicc de sinbih,.,111011.

(iii d'un ofli.:e de stabihsa1io11, ou

(ii11 d'unc frJct~li<>n; ou

J) tes rro,u"urs d'un Mfice Jc '":ibili•ation ou ll'unc fcu~ratiun

205( I I Le~ ~dmt111suareurs doivcm 1wmmcr un prc31t.lcn1 e1 un 'icc-pJtsidcnt chc.)i,1:rr- piln11i cux.

?05(2) Les admlnistrateur\ dorvcm ll()llllllcr un \cc1~1airc 'l''i pcul ~··vrr on non la q1rnhte d'ad1111· nhmucur el d'a111rc' •llrii;ctu11s de l:i mamere qu'll~ cstlment ,\ f" ropo.,.

205(3) hn l'ab;cncc Liu pr.\.sidenl er du vice· rrcsidenl, le< nclmlnluramm 1ntsc11t; 1\ une reunion d'nt.11ul11i,trulc11r~ t·C~11liC:rcmc111 constiiuee

Cront llllldllJ U1ctmdlcs a pc!\Oll tn ll'C'i:dt al in~ m..~nr

?.06 \ 111.1jurit~· of IM tlit«loo .;onstluuo quorum.

107 ~UbJC..1 Ill lht by-laWi (If 1hc &UlbiJ17..atJ011 board, the d1rccmrs othci 1lmn 1hc Superuuendcnt shall be ['u1d 'uch n:m1111crulio11 1111d ~hull be re1m bu1s<el rm 'och reasonnhlu C.- p~n<es 1ncu11cd 111

lhc 11cr lormnn>c of their ,1111lc< n\ 1\lU} be up pmvell ~I I h~ .rnnu:il meetfnp <ll lht fukration

.?Da. I 1 I he .JltTaOr< <>f the •t.lhlliatlun bo;ard ""1~ tr\ IC:l<llU!J.Otl lftilb!, ltn(J1d (.lJ t1."t=l 111l) by· 1""' tn ttl.il!on ll• lh ll-u.J~, ~nJ Jf[w:s ol ~ ~abiliauou bc..tnl

!O~P) ~ dm:..-um •luiU $llbm11 u ~-t;n, and dn mie:1dmem or o ~I of ~ bJ ·L•" It> 1ht 5u 11<:linteiul~111.

!08(3) Np l') ·In\\ aml *' nn1~111h11ent or ~cul of u U}·IUI' t. effective until II h ~l'llftJved hy the Supcrl ntcntle111.

20, l'hc ri~al }i:ar 01 a ~.1blllw1100 bo:ird end> on the lhur~ frn.t day <11 Oc1:i:n1h<:r <11 ca~h yea.r

2l0 .\ "uhiliz.allm1 b«lrJ '11.1U ni.a1nt.ain rc•ronb m rd.uion rtt the blli.inc" .. nd .aJ.t.un o: tm Jt<1billr.a1>011 tloilnl in ;.._,_-o.-dao..~ "ilh .. 111nJ lnnina.! ~k"'C~

211111 TI1c booh ano .i.:row.it • .,r ii •lnbili7;Jiton board •hnll be n11d11od ar lt~ll once cn~b )nl b) on auJ11m ~ppmnl~ by 1hc •tulnli1auon bomd an<l ;ippro,·cd hr 1he '>upcnntcudtnl

2 11(2) On Ill bcfMc lhc lhliilcth 1l,1y 111' Arril ol enc.It ~c.lf, 1h~ \lahiUmtion bo.1rJ \hnll prepare ond 1ubm1l lo U1r Superml<"ndcnl :1 repotl >\ltld1 l5 lO lncluLlc

l'CtJWUI ai:-c iJMnU <U• UM peG41lt!C p.:iur ptt.1-:ln b reunion

!Oli La llL'.ljoritt Jr> cu1ttunimalcun ronstlluc le 4uorum.

201 Sou~ ~ '<' de rej.lemems Qdmmtfil ruuts de l'otiice de ~mbilhat 1(1n. les ad11nnn 1m1cun "111 re~ quc le suri11lc11d11n1, ~om re111w1c1 ~- cl rem· bu1rr>~s de rout.c' le• d~pcnoe~ misonnnbk~ Cl1f.\•· a~.:> thlll> l"t»i:t<:ll'C •i< Juur~ fo1mion' Cl qui prU· \(nl t11c 3J111T•1uvkl 1l l'11~mblee ~11m1clk de 1~ fNcr.ltinn

!11811 l 1..6 3Jminl\lrntcun lie l"offlce Lit llAhlli· "4liOn pcll>'<tll. r.u rt!<llution. dablit. n11x.ltf1cr vu .. bnl!;cr Jo rqlcmcmi ~rlminjqrnuh :d:Jut~ ~ia :a.."tl\i!ts ct ruu ~rnu10 i~ ck I' office~ 11~ kruion_

?Oltil:?l l.c!, .admm1>1ntt""n dommt \(>UfllCll1'4' b iq1,m.:n1, .;dminhlr1olif._ lean modlhCDWDI ou lrur ~bmptinn uu >llrilllmdrull.

lOllCll I.e. rG:lc111c111' ,11.lmlnismuif•. !curs modi· lk111iuns 011 !cur ubm~111lon ne prc1111c111 dTe1 1j LI 'u 111 es approbllllOll !111 SU r[mendru.11.

IO!I

211~ I \:.wn::11:c fin:umcr cit l 'oltke LI< ~mholl•a· iton ;c 1em1inc k 111:.m~·CS a.:tnucs CJ atLUt.,. inleornc- a:mf,,1-mrn=1 .un fm'llQU."' opmuionlld~ lal.llC\

111(11 U< h>1G cl la «>mpto d"lllt oUlet dt.' 11ablllloa1ion doh~I ~tt •mliC. au moin• unc ft!U ~nnucllcmcm pm un 1cnficn1eur nomnic ('l1T I' 01 · lice de stabillsat1nn c1 n11prnuve p.1r le wnmcn· Jani

111 {.! \ Au pl us rnrd. le I llllll c m ril ur ~hur111c nnnc~ l'ofrwc .le ltnblli,Jti(ln lfoil 11rclporcr cl \OU-111\"lll'C ilu surl11tcnd11n1 1111 mppurt qui doh ~om· rn::ud1c

fa/ 1h• hnandal ,1akmt'.llts uf Lhe .iabililll· 11011 bo:ird In rcl•lllnn to the preceding ris.:al year ol rl" stabilization board.

(II) lhc rcror t or the auditor. and

(r/ ~uch ru n her in fo1 ma1Jon rcspccung 1hc ft. llUOCllll pOSltlOll or the stnbilization bonr<J nnd the resul11 ol 1t> opcra11011 lls niay be requncd by rlw Supcrintendem or this Act or 1hc regu Int ion\.

21 IOl The finandal >tatcmcms rcfcm:d t<) in p.1ragmph (2)(a) ,haU Ile prepared ln acrordancc \\;th ~cnemll) a•i:cplcd ar.:ountin~ principle-, the primm) '<lUR:C of which i.• th• Handbook or 1he Canndi~n lnm1utc of C'hanered /\cco11n1mu•.

!ll The ~upenntcndcm may rcqmre tbe nmtuor ol n siabilizauon board to rc1wn 10 the Sur..:rin· tendcnl

(11) 1111 the ,1dcqlHW) of Lile bulillCSS and n. 11:111clal pClliclc> nnd pro,edure> odop1.;d by 1hc srnbiliw 1 Ion boatd, and

ff/) on 1 he <cope of the audit anu 1hc nawre of 1hc procetlurc:s follo\\ed m au1li1111~ 1hc books and account> of !he s1abiliza1ion board

2 13 Subsccuon I L1(3), =ep1 subp:irni;mph [a)liil. and sub>e,·11ons 113(4). (5J lnd 161 nrpl~ wi1h 1hc lll'C<»at) rnodificmioll• in n:lmiun h rhc 11ud11or ot' u 'iabili1:11ion board.

PART Xlll

N~;,w IJKUNSWICK CREOIT llN!ON IHiPOSIT lNSURANCt: CORPORATION

? 14 I his l~1n applit:> to the 'II!'\ Brun~wk~ C"rcd11 llninn Deposit Insurance Corpomrion

u) Jes e1:11' financier\ de l'ofrkc de \lubihsa· lion se mpponam :I l'exercice finnnc1er prccetlcut <le l'offke tie 'rnbili~atinn.

ti/ le rapporl tlu vcr1fica1c11r, Cl

cJ tout auire rense1gnemem sur In s1t11nt1on fi. nu nc1erc d~ l'offkt de >rnhilisa11011 Cl le' re>llirats de so• op~ru1ions quc le surl111e11dan1. lu presenle Joi OU le; rc~lcn'lCllC- pcUVCfll c•igcl.

211(3) Lzs etat;, financier> vhc' A l'aliui:a (2la) doi\'\'.nl tin: pr~par.;, co11iormc111em ·"" 1nindJK" comptablc:s gentmlemem reconnus qui prov1enncnt principakmcnt du ~lanucl de l'in>lilut canad icn des comptabl~ agreCi;.

l!O

Z I Z Le 'ut1n1cndanr peuJ e\l~cr <1 uc le verificn 1eur d'un office de srnbchsalion lul tasse rapporr

11/ ~ur la suffisance tie> rr.ili< 111c~ upcm1i111 .. 11cllcs el des r 11liliq11c; cl 111ncedurc1 IJ11a11dere> adop1ees par !'office de s1ubilisrulon, et

ti) ;ur la por1cc J., la vc11l1ca1ion el la nature des procedures Slll\ICI au cou1s de la vcrif1cauon des hvres e1 des comp!<'- Jc l'ofnce de .iabili:.a11011.

2 13 Le p;1mgrnrhc II 1(3), \llUf le souh1linea ,1)(ii), el Jes (\amgrnphc<; I 1'<41. (5) rt (6) \'.1ppli<1ucnt .tu \crificateur d'un otfkc 11" \tahilisrulon Jvec lcs adttpt;t1ion' ukcs'1lin:s .

l'A IITIE X Ill

soc1t:TE O'ASb Ul!AM.:1•:.oEP(n:<> Ot:b CAISSE.'; 1'01'1 ' l.A IRES Dtl

'\OU\ 'EAl1-RRl1NS\\ IC I\

?U La P"'-'""" purlic ''af)tlliQUC :1 '" Socie1e d'>C>>uranoe-depo1~ de\ ~ais,cs populrures du 'louv~u-lll'llllS\< kJ..

! JS there 1> hen:by ts1~blt;h1-d a body •·urporulc lo!'!! l.n""" ~s the"'" tiru11"''"~ t'.mlil llmon lk · 1 lmuran. l 01J"'"ul 10n.

11<1 r~ purro>t\ of lhc LnrpmullUJI ~IC

IUI In prorids:, for IM benefit OI PU~t'lb ha« ~ Jqlo•it• \Llth aru11 union> tn "'"" Brun-" 1<:1.. deP<"it in>urnncc n!:l1in;1 '"" uf purl or ,111 ol ~u.;11 Jcrn1iL> b~· nwilni payn1cnt ro lhc pemiru w 1hc otent and In the moannci :lu1h oritcd b) 1111s \a u • r.h< ~lution•.

ll>J In such citcUDHrnnccs .u lhc Colj>(ltnllon «imttkT> "l'l'l'Of'ri:alc. lu .i:.~ht R~hllU..1iun t>oou.!• in r=idin; for..m.:wl ""-illllUM:C 10 •rtdh un1c>ru for 1bc purr<t\C'. of \IJhlliz.ilion. and

(~I tu uu .u,h "the1 thin~• us may b.: requliell 91 ,,..11>oru • ..i 1,.. tlm '\ct,,. the 1cptl4tiom.

l 17 TI1c Corr>0mtmn rnny

lu/ Jct amtnc ll'lc :an10utrt• ot mnlle) h1 b(

1r\1cJ ;uul Clllk1.1ctl trom .:1cdl1 uni111h f<'t th< 1·11rrti1c1 ol ..,;1l"11' ll4 311.i 12$,

rbl b<>n- mor.") on 1he tialn uf 1h: CDfl'O-' ratioo or 1i.\11 1~1n, of ruh.1ng_( ut prumu~'') no1Ci'; tJtu\\·n. m.u.Jc.. ,11.:cr-ph.~l or end\.lr\nl b\. or on l..i!h:tll oi 1hc (.'0111cir.11kln aml m~~ pltd>c ., •<>.-uni\ ;in' m 311 ol the: as\Cls of tbc Coi· !'(•nu ion,

(1 / Cl1h.·1 uuo 4.J\} Ui~CIWdt '" 3-rtD.n~crn Y.llh 11 •lllbUlz;111011 lio•.ud Cl!~ .. 1h~ ~ ,,, b<lJ} II\ h Wll"lkn appmprl.l!C '"' lh~ 31-tnJOITit'Ul ut it .. pUfth)"-'--"",

,,,, .pph IU lh<' Mei11>1er : ... l!J.1lls M ~

l«S nf loaM 10 llWH q m ClllT~,np out its pur· Sht.\O.

lrJ rnak~ 01 CllU>C lo b: trulde wd1 anpo;· 1l1 •'1•, ccnmuulon• iu:d inquiria in rd:nioll to <r<"dll unions ~nd "u:h ~•1U'1!1JI 01 'inuf,11 t1ullk~ 111 th<" Curpor.111011 """"Jrrs .•rr•11r1iatr.

21 ~ II c\I t rubh ""' Iii p1c,tnl< un ''''"~ 1•nnst1· 1~ nppclc lu '>o.:lcte d' ''"111;\lll,;c-JCfl•\u de~ c:u..' l'"f'1"-'ir\ ~ 'ou• •·h ·,.,,,cl ,

111

-" le foucnu, " bi<td.X da ti~• JUJ'tt' dt t 'll ,.,., 'f'ulalm au ~OIJ\C3c.t•

Otun"''lt~. 1'.i,,urai1.:c-1kp0\1 .i>nU~ k' pcrtc• lutnlc< 1111 p.11 llcllc. ck c«; 11.!r<it) en lcu1 n:m· howuru dio•.o L• I. 1u:a c1 de 1.:1 m:1mbc llUIO• ~ii<'C'l rar la pn;-.cm.- l{ll « In rtdcmcnl,.

1!1 d'atd~r It• .,m,~, Ile 'li1l•ill;.;1th•r1 dilm lcut .iidc r1ruinom ~iu Clili.•n popuwrn l'OU1 ruu de u..bilttation dam lcs cir.-oo~ qOt L1 ""'·l-c1c c,um: :\ pn•rus. cl

Cl ll'cffo:l\I~ WlllCl JUUO cboW:'I qur i. ptt-. ~c lot oo lo nglcnatb l'.'C>l'm aiic• <>11 a.uh1r1....n

al 'i"lcm:l::cr 15 S<lmma d":ugcm $ Icier cl ;'; f'c!T\.C"'Uir Jo ,"'ltt ..... t·, f'l'Jll.•l~u~-, :iu.~ (iu-. c.lr-; ar .. 1idei !2~ Cl ~.

1'1 rn,.· . '~ J.e l'"'J;mt •U: k ao:lll de IA So.:ide ou au mu•nt d~ b1llei. ou lclllt'I tk d111n° :!< Ii«-•. f.111-. ~-"CPI~ OU tndo-s~ par l:t Sot.."l.de ac pol!! .IOt1 cnrtlp.t~ d Jonne m ;:a.rarult ta 1oali~ cu uoe ;miic de ra..··11! de ta ::ioadt.

'' amdur.: dCi .. ~ ou ~=>a.....: 112 Offi..-c de: mt-iliw!<IC JU UlUU <m:K pa· sonn~ nu 01;:Jt11rune 4u0 cr,.. csti= a J'l"t'P<'• !'UUt l.1 rfalis:11im1 Ile >CS t>hjrll,

cl1 dcm:u!do au Mt:iblrr do pr.Ou <~.r pran-1\h de pu'u pour J'41dc dam la .-Qli"'1mn ~ ~ ObJCIS.

eJ t1Tc."tuc: c>u £1::~ .C1c<1ua 116 1ru,-=i "'"'

CWWl:IH Cl CDl:j~cla rt"latih DUX c.l'.S>C-- r<'J'll· lau"' et llL-. ctudc> a,111am:llc> 1111 ,,mil.in~' <Ill< Li 'it>dctc atimc ;i ;i1opu),

(/) make loans m.s ad•arY.o 10 •utnu7;l1JOn board' aJUI 10 ;ili 'l«llnl~ for rnch !<>UIS and ntlvanio:C1i,

11.J ltU&mnt« lo:in• madr b; third rames 1n ~! unHml Ul SUtblliLiJrion !oo:ucli and IO tzU.,; «<uTil~ for •U.:h ~IC:C:S..

tit> m:tk ln\'C$IlllCl115 in 1clanon LO 1hc deposit m•ul1Ultt hmd 01 Clll!S( ux:h lml:SIDll:ol• ro hcm~de.

(I) .1\~11 mc or ruri:ltase 1be linhllllle> or :t,_,cl> or ctcdh oninru or \fahilizlllion boanh ''" thclr Uqnid11.linn or dillohuinn.

(/) rtqUC'll II •l'lbllil.atlun b1.1ul'tl IU J<.' :Ill~ llttn~ for th~ purp11>cs <tf section 199, tutd

ft.I do sucn oihct 1hmJ.' 11S ~ be ntttiSOll) tor or inci.lam1J io rll<' u1111inmrnl ol ll> 11ur• JIO:SC~

118 The Cor11oral11lt1 mn)' 1n~kc hy-lnw~

tu) ~un11 Ill~ .Wminmmunn. mmA&c· 01c111 and rn111rol nr the r>mreny ontl ntTul.-. ol the C orporut lon.

lbJ rCIP<XJlll' U>C flllll:tlOlll. duties :aml ttmU • nem11on oi me 0111.~rs. •genu and cmplo;.....,, uf 1hc Coq>11rut111n, ii nn1.

•c) re ;pcc1i11, tbc arpolrumcJJI « dbrruinun of an~ ~.al rommim: ... from mm 10 1i= ~tt::UcJ by 1hc Corporauon,

(d) rcspec1lng the appoi111men1 uf :iu 11utll1or.

(/) respecting the 1 une and 11luw ior the hnld· ing ol mmmgs or 1hc dnr•1ni• nod Th< proctdur.: ;n sn.tt imnmp,

1 ll

f) cffocrocr da; r1c!5 e ll•&n.;~ aw. ofhca de .tabihltlllon ct prcndn: dC\ g>inumes > aflbrntcs.

,J rnnmlir ~ prit• 114-c,1td~ p;rr 1c, 1;erco rmtin .lfil uilSC> ~ <>II llll' uffia-• Jr 1tnblibmion ct p1cn<IR: Jes ya11U1tie ~ affcn:n· t-es.

11; clfci:1uc: ou )lllre effconet" des plui:emcnu rclaii(1 au foodo d'assu11UJce-dl'P(iis.

/) ai..umer ull achcln le:i pn._,;r, <:>U lcs 11c1lf• des calsst"> rnrulaires ""1 d~ 11rnce.s tk ~111bills.;n.,-, " lnu lkµud.u1nn °" diJ"'1lu1i11n.

ii dmlnndct A un office de rn!Dili .Jlion de fain· quelquc cho•c alL\ fJ ns de- l'anlck 199, ct

kJ clfr:mcr 1ou1c<- iwun chose> qui peu-.:m rtt~ ~ro ou nC..t'>'llff•"i II I~ 'alm11100 dr >C:I ot>jcls.

218 Lll 'ioclclc fl<'lll crobllr Jt:. 1~glc:n1c111> ntlmi· nim..111•

IJI >lln«t11.IUI 1'.u!minbu:lli<lrl, la @otitln Cl le comruk UC ><'S ttieits Cl affo11cs imcmo,

bJ conccman1 II ttmun~uon. let loncnons ct dc:-m:• de ~ dln~<-.tnb, m:11~11e> d c111-p!oyb, le ca_' echcnm,

~J con~muutl 111 nomuulliun ou l'climl1u111on dr 10111 :n11t11c }ptcial qu'cllc 1 ~= • l'«et· ;ion,

rll ~um . ...,111nn1 lu m1rulnn1icm u 'uu verlrt..-n-1cw.

fJ concttn11111 IC3 <bite, hcu1c ct heu 1m >c ticnoem Jes n!:uoimu des ~dmiolmatcun. oinsi quc la fl"""~llTC qtn 'y dcniuli:.

(J:I ""'J>ccli11i:. lh~ munnrr In "hkh " .ri:Jh unmn may tcl'r.:.tru 1h111 11 l< a rn11111r.ut11r II• th( 1kpm11 llu111nn..-c lunLI,

111} llUlhoMn; ;ml contJOllinJ the UK' It) crtdi: unrom., fC\lttll1;om and mbilint:en bo:inll of marl... !.l&n•. 111httlHcu•rtll! or 01a.-. llc-ic.-. lnd1.:uin1 that tl'1'1"•b •11th t1i:d11 1m• ll1M .11c ln•11tr1I I>) lh~ Cn<l''1r .. twn,

(II iltfinlttt lhC .. ortl -aq'1':<i1- fllT the J11!f•

J10tCS Cl{ ~ft lf?'\U111ll(e_ aatJ

()) JtS!J«l'lll Ilic corulu.-i In :iD otbet partJcu• '.or .. r tfM, arr " or the c ror~ll• l

! l'I \\ 111 11 11 "' 1m1111h' ulltl 1 he h11111 1I of d1rcc "'"' I> 11rrit11nrcd or ck•tcd 111 11ccord1Jn,. "nh rh" 'u:1. 11PO <'ori'"""'''" ilull 11< ln-1.''" In ;ltt'Of\1-

.anu· 1rnh >e:11<111 21~ .. 111_ Int \lmiUer.

l!O~ll - , .. it\:, t the. h;·l "11 of •h.._ Cotpo1 t11;,1n the Cor11u1 ,1hon .ihall llt\tUC' dcrin,11~ plai.:etl \\llll i t 1.:ll:dU unit'll 10 .1n 1t1notuit dc1t11nincd in accorl11111cc will! 1hc rc~11h1uo11•

12111:1 Wti=ll.c ( ·.•11•01atn•nLSoolri;•-.1 k1 rnak< f':l)'mCnl ID a.."<11n!:t1ttc •1th f'>lt:o=ph '~'l:U tn tdAtlflft 10 :uiy dr,>olili imured ti: 11. I.ht c •• ,,.tra um:., m '""" :iu ~i1blc alttr the .~t-.J~annn ;u,,. "··· '"•II. in Jd;lti .. r. 10 su, '' <IC1X••il. muL{' P'· ml"nt. o• t..'J1U1.I! \.Uch pa>·n1cnl u1 be m;.1t.le h.' "iU1.h JlC""" ~< nppc<m ml itleu to it bi lh\' rv~ord!i ol the >1cJ11 union wu Ii \\hum I he tkp;><lt ""' m.itle, hl' 1m~1ng. or cn"ini: w be p;ud to • :h pci:son :in lUIK>Ullf 10 IM>Mi' ~ltraf t" >O mud! uf I~ ~ >ao't QllHtllm.ltnC ctum ~pm., 11'<-cmlu u:nio11 a• I> iJ:wttJ ~ lbt l_i:l<Jl<'T:llklD,

' '111 31 f'a1-run11 u11det 1h1• «<1fo11 In "' on lie h;tlf 111 the C,1rro1atlon In 1d:i1ion Ill un~ UCflmll imurcU b~ tleptH.lt ln ... \urrut~t Ui"\'.ch.a111~jl; the f~t11 pom11011 rrom all linbi.JU,· 1n ~lati<lll h> 111:11 i.J, !'0511

Ill

1:1 ~u11cornant Ui ll"1n1cre 1111111 unc .:;1i>loe po p11IAi1c rocut >ignalF. qu 'tlk Contnbuc au fon<l> J · > 1.5urancc-~fi.

ltJ IWlort~ ct romrulml ru:t!N:ma d1.~ marquts. ~ publ!cu~ ou miro ~~1111' 11.u k. 1.:unn flO;>ubt1c>. b fa!cr.11ton5 1l1"1t•OJ1 1nd1quan; •1u1. I"' deri•I' d;m• I<> c.:t•>'•"'> rorul;lltt'l> ..onl ·l"lltc; p3• la <\(~ h:tC1

ti C!tfinisum le t~c ·~ • ;w>. fmo Lie l'~•ut~-<k'tt{lt1. e

JI ro:u:cma11t b ;:cmduit<' d6 iaflOlt= tntert1.:o

dt Ju Sodn~ I' = koU> 1'. •"'m Jt'l;itls

!19 IJuns h;., ''' 11101\ a p14.:' la 1lClnnnnrion •lli t'electlc111 1.h1 ~on~cH d ;".lmin1i.;tnu1on cunfurtt11; .. m.:nt · I~ "'°"'m lui. I· <:<.>.:i<'<c Juu tier""' ''' ~In'"'''" ..Jmml\1rallf1 a11rrn Ju Mtnislrc ;:tlU· r<lf"\e::IVll l l':11b:k ~I~

!20(!) Sou ;,._. '" lit \ts re,:Jemcnr .'ilinir'. cmti(,, ht ~icti; doll J.'<'u1c1 Jc" dC' J,.._.,.,l~ dan' urh: c:ti.~sc pdpt1lu1 t~ Jusqu'd l:l 1r1c u1 rc1 1~~ ll"un n1ou rant t.Jttcrnun..: C\l11iurn1cmcnt ULL'- rculu1nc11rs.

?ll)\~) 1 • .,,..,,,r IOI !><X•t'lt : ol>h1-~ J.. i.urc 11n ""1 :mcnt cool< r ,,.,, rn• , l'alln.C.l .U.l~I. rda1t( a IOUt .1.,p.'\c qu°t:J<: - o'l><.llt, die dull. aU~ltlOI QUC'

l'oblipilc1au .. 1r11t rar ra11ror1 a cc Jti-:1t. •"1Wt L'll h1h'" '=e~r 1c f'iitltott·1u " la rr: .. onnc qul 11p rar-~ll I Q\'<lh Llr"ll <CIUll Jt, hqe' de IJ .... ,..c l'I> pu l111n· !J c11o;llfllrc uu ckpfll en ver,.int Qu w 1111 Salll \l.!f~r :, t.t'tle rcrsQnll~ 110 monl;iUI C:JJnl J lu rccl.un~11on 11(1, retire <tll< edit-_ " rnmrc I• C'3ll.ic pnriulatrto Jusqu•a a:mcurrrn. r J: :::out1JU :u.urc fl2f la '><..:~rl-

llUr lJ Le f'Ol(lfltlll fait "" ~rrll<Ullf•I · du rrc· ~e111 .111it.lc p:u lo Su~iC1 l t1u pour i.,011.:tlHtf'ltt: '"" l..tlj\·r11ltll1 .i h111I dfpt\1 U.\\Urt- rur l',,,,,~unn(t·Jt• p..;t• bbtrc ta S<>cittc lk i.1111c ~'potll<ohilnt 'i' ~· 'it l.lt :c J,ix\I

llll(~J \\krc tlirCorpor;auon rmil ~ 1 ~1.

or Clu>a a paymnn to Ii<- -de. unclct thb "«·

thm m n:Luion 10 llTl) dcpo.\11 ""b a en.Jot umoa. 1ht- (",1rpomtion h 1\llmlptal to the a!cnl nl lhe p.l\'lll(lll mJd< In Jll th< rights allJ ln1Cf'°'l' of lhc Jt:ftc~ih•r a .. a~.a1n'' thnt C'rrllu union

!21 fhr Supc:rintcnJcna •h~ll he dmur.t 10 ha,·e .in 1ntcc ei-1 In the Jcpu•it lnsuran« I und Iii rcprc-c- · •• of l1ll pcnon> "ho m:iy ho: dalmanH :ii~in.i urdi1 umon., and the di.-...,on ''' Ille Cor· PQflllion wll fwru\li tht '>i;;>mnlt'ndtm llilh iudl lirt:IJICW witcmcno lllJd otbn lnfcnnmon rn rd:ulan to tile fund a'11l 1ht' Ce»r><1t:ulon as Ille ~u;>mn?mdnl: m~ rc@iR.

illt I 1 ~o c:rzlli1 11111011 .1ta.n :ad•nu~ or hold ('Ill t~ Ult\ v.rnu:n l\r" o: 1 n.TTfl"\n1l.tth111 1h.1' itS llcp•1'tl• 11rc lll\Utc•I ~> lit< Curr10ru1lo11 01herwi"' thnn hy , ud1 m;11 k•, •IKn" .uh emwm•'lll> vr other llcvicc' u• urc nu1hor11~ll b\ the b1·l ~11 1 of tbe C"orp,1ra.tlon and '"'"'' iu th~ 111an11t1 uml vn 111< O.:<.l<t<nh 'f"'dtlcd b\' Jhr bl·lB•H

::.!ll~I ,\ m:d11 """'°Iha! vlcibtc; •nb"-'-,ion fll CC\:!111111• 110 offenc.·

lll The l'<>fI""111•an \h:lU <ili!blt•h •nJ flUllll· wn a dcpc»11 m~umntr fnuJ ,.ltkh mJy be U!lCd "11 the folio.< me f'"'I"""'"

(ul IO f'3Y OUI dum11 ol l UC!"O)llnf' Ill •l<: .. tml u11<~ \\ ilh wdinn !Wun the liq111oJu1lu11 oJ n 1.·11..'thl union,

!fl> 1n •• ,.,,1 SIAl•thrJllllO boanh in f'f(>\'IWD~ f11wiosl il'51Ulllla In anhl unloru for the rur~ 01 5tlh1hn11on; ind

('J I<• pay 1111) nut• 01 O.;teft~I l!lcunnl in c1o1n, .. .ch otha thin:> a. may~ nc:caur) rar or inddm12l m the J&U&inmcnl of Ille purp050

.• ' ' 'l·orpur;.1lon..

??~ Ti.c l'.01roor.111on •flail dnmtunc: the :1mnu111 of monC) I<• ~ k\"1coJ and coll\°Cltll horn credit umons from 1imc h• lllm: w c111lhlc the Cor-

!ltc~I W~ut la ~"IC!C •fi<CUlC \lU f:aJI C:IJO:•

'" r "'J:ll.JC1DClll en llt"J'liaruon du r~1 amde r~u. . ,,cmem: :i IC'ut depOt d.wi OU( ctttuc J'OPD l.>rr.:. Ill ~ncicl.C C11 lulomirc: ..i..ns lei ltmnc:- de >on )'~icmcnl '1U depo>.u11 r.lan• 1011> .a Jroll • cl 1mc rec. 'Ontr<: .:cllc '""!>C ro1111faire.

121 Le 'w inttnd.lnt ..,, rl:pu1~ ""'ii un in16'1'1 JJ1111 Ir fon.h d".1.1.-u11111ce-dep.ils ~omn~ rcprC..Cn· tllnl dc loute> lo rcr•:inn~ qui J>cmC!ll Otr< de• 11:.:lam:um .:om1• la al= po;Klb.:o. rt In ad nuruu ra1aas de b ~ doMm roumtr au i\I•

n::tardan! la.,.~ fl.ZWllXD c: htra •=rxlllOll• r~rs ai food• e :l b So.:Xtt qne k ~I~~ j>clll OJC<"'"

ll?( 11 :->ulk .::>i>'IC (IOl'ul.uno "" f'Cut lilhc dr u pu~hcu~ ••U prtlcmlr.- p:i: 10\llr ••1'r"'.-iuation ~rile "u urak qur ~t.· dep<u- ·nnl """'b i•~r In So..:lrt t ~tUln.•1 t1 cll l 4UC' pur les tn:ttqUC\, Si~nc~. pu· hl il·il~• nu '1111te' dl1po>1ti fs .mturl'c' I'"' le'> rcuk mcm adtruru.>lr.111rs de la Soc .. 1c c1 uH11scs de 1.1 ma men: ct dan< ti's c11cons1anc~ y !'•WK«'<.

ll?t~s C41mmd un: 1nlro~ toutr: cit.-< por11Wrc qw nifrnnt le J'.lf"ll!!T.ff'hc 1l1

!l.1 i • S..octe Jmt r..Wlir d m=rult un fuud\ II 'a-.ur;roce;ltpc'lh 4lll r•"lli '(1' H au• fnu cul· '!tntct

ul re~kr It.~ tl"1:1t1111Ji.Llons de,; tltpUSlllll• <Oii· ronncmer11 n l'n111clc :!20 lort de tu l1m1ida11on d ' unc cuis~e Jinpn lnrrc i

bi .Uder :~ uttlca <k •Philhaliutt da1» h:ur t>!Jt finaO.:.Crt ... , .ni\"'5 pnru14iro rllur llm I.It' ..u!nliu1 inu. n

~ p;l)'C" lo f lllh OU d,.~ Cllptf.. Cll tf rma:mt J.•.su!m ~-=- 4111 pcu•nu .... ,-fttt ~ nu t>«e>~ :i b rb.l•Ul!Jrul ck~ 4lf"-+._

lU l.& Socine 11011 ~c1crmmn In "'mmC!i d'W' 'cnt .1l lt!'-er ti .: ('Crc~··11r de" Ciltfi'C\ Pt'11uta1ro. •' l°Otc'~t'.'oic>n afin t1tt'cllt: pu1s'< luu1n1r if' ~er\l"u,.:'

l'(•r.itl»11 to rm.,·Wr ii. -.:f\·ka aruJ tl> cnrr~ 11111 us l'U r ~i in :i•'C011J.a11,,,. "h h thlii !\t:t 1111d lh~ 1c~W.Uklll"

U5t II On th•· dtl't'(llVJI ot the C orpOr:lllOll. a ~b11iz::uton rJt-:1nl •haU, "" bdmh nr 1hc tmJ>Q-1x11on, In; an.I C<>il.:d fr"UJ ii> •am:!!"' .... ·o.111 unIO!t• •U.."h AmOUnl' Ai m.y k detcrmlntJ 'II) the Lt>rpm-.1110n mkl"' 'uh~t!.>n 1 I), In •u~h m;m11cr .mil Iii w~h lime> ti. the t orp<>r3J 11111 m.1~ JJro:a.

!1.<f21 ' Cfellu uml'ltl Uian I'=') w Inc uzbilu:ttmn board suc:h am••Ulll• "' 1114)" ~ ln1t"J uuJ.,i.ub>rrti«n 111 at iud1 times .:u ID3Y be r::q1url"\l Ir: the JtJht!JUl:ml bnMd.

:u.s,JI ,\ sua~.izauon boanl 1ll;tll pay mm the depvut fll\utarn.<C fnod tlh: anu1unt\ p:WJ Cu 11 1n

., m•• 1rruh •uh>--ct"1n l~I

::lb l'n 1IK t<m1111tll:t'mi:T.l OI thh \CCll\>11 Ill ll' '''" ll1rrc:i11e1 "' m.\\ ~ •l'••1ficd b) th! f orpe>-

1.11iu11, a •tabilir.ullln b.unJ ~h:ll JUY lnm 1he J(P<Hlt lruut:intt tun:!. ou: ol I.ht ~11cu1 l:md o.tt.tin~ t1111n.i:tliJtcl) hcfort thC' t.:l.."'1mc!":A"'"tflltlll of

lhh >1:<:11011. 1uch :unoum "' mnr be 1fc1cnll!llrd Ill .1crordancc "llh the rt'gtd,11to1"

.!27111 -: .. 1 .. 11h,1011dm~ ~'""' m ~ud •UbJ•O:I '" .,,, chrr1:tion .. r rhc fnr11m:u1u11, thr dcr .. ,;, i,,. <11r.11Kc fund 1.ra1nl 10 Ill ~lion !21 •h3l' ~ m.:ilnb.~d 11.• lt.\llO ~tf'.111\t~ QCDiunl~ ~--=n 1·

whitlt sholl c'O!Um .,( lllc: """''"'! 11•1;1.1 lnco the dri.xt>ll tn•Unllk..., funJ h~ one 1•r the \l.lhll,,111111n bo;ird• m Ill Em:.'1 lt:WW!t l'C'.fcrred to '" •ub\a.-:ioi: 111 \haU be lldmir11<1ncd nnJ cn•e•ttd, •••llJC'tl 10 lht Jlr<'Clllr.1 11! th~ (.".(ttl"ir~tlon, h) thr •tahthutlon board lb.:lt piud WIO 11 .. • Jtp<:>\11 ln;uuncc run.I lb:: :ll:JOUnl n::wu;untd m llu11 AG"<>Unt

~7131 Wit= l'-1\1\IClll h 111:1Jc UUI "'!he JC!"'" •• in\uran~ fUf\4!, 111,~ Ut110Wll of lhC ""\1t1Clll s!QJJ be dl\Wcd. and shsU he: dcduacd hom .-...h ~:, In SUl:'h Pll'l'OnlOOS IU the: <:oql(ltllllou camitlen orpr .. rna1c.

et rc!ttlhcr '"' obJct• c<111(11rmtmc111 J IJ pr6ru11: lui t!l JU\ ,,. .. ·:J..-1nt:1U ·

2.t!'(IJ ~elo111es tmrrurnnn• 1lc la ~orn•rc, 1111 ol· lt~C de 1111b1ltUllUll •l•lll PCIUI le Wllll'lf d~ I• So· L"\C1i; .. k-'•\:l s. ':"C. ~·O'· ~ ~ .... w'·'C' i'0J'i!L£:·e·

mCIE1hrn &in ' """"' que ill <;o.:lctt r<u• Jria nuncr ~"' IL'llllL.,, 111111am~ruphc \ I ), de 111 m1111krc ''°t nu., 111nmr11t' llU1 l.1 ~1.:u!'tC' pc:ut Ii, .... :

?1,.<{'.!) Lnc nmc 11<•riublr• J"lt ,,_.~.., , l'o•liL~ Ile •l11~tll~1m11 I.I~ rn,1111.1111, quJ pc11vclll cllc le '0 •11 •c1111 d11 11nt.l\!1"01'hc (!)au, moment> qu~ l"o~ de it;abtll:s:1111m pcu1 ID1J10K•

??$1) ) l.n olficc de sU1b1h\lltion llo1t ,, ... ,..., nu fond; d""'""'"'t dcpim <k~ nt"nldnu ci111 l111 .-.111 nl (10IYh i;nnformtmrlll 1111 fll~plll\ltc !2l

llto I le> l"c1111tt en \i~llCUI Liu llfC'Clll umdc (llS

:1nd11'i1 .1prb. nu 1111~11~n1 'luc Lt S'1detc J>CUJ prt ci«:r, un offkc de simliiauon Jon •~r "" ro..w d'~~ dC\ mam.nID qui pa;. Yelll lire dcurnunt; <ttnformemcnt su.' 1Cr;km~11t•, prtlt:\~ i.lu 101111J Jc •t~b1hsmion e:mumt 1nunb:liaJcmcut ;&\11111 l'crurcc "" ·~ Liu rr~K<ll llrtJdc.

II~

H1t 1l '\nn<ll1\lmll l':ml.;k 123 inmu•linn• "le lu c;,,,...1hi', le fnnJ, \l'a1sura1>~" <~ 11 l';o!li;;lt::..; dai1 M a:uun:e:m m Jc tJ\ COmplr- ilhunca. dia:ur. d'cu~ <Oll:lf'Dk Ja mo.111wn1 •IU~ rim Jc• olttec<- i.lc m1b1Ll5a.l•nn u •er,c ctUJlj Ii: ruuch. d'tl\"-lU71U~~.J~p..-Jt:l.

nit~) l';i!lr,c d. uao.ltsalr<•n qui~ ~ AU L:un1p1.c d'..1~,ur.tuu:C'~t:'pf1f5o Jr rnuatunt mru111cnu Jon• 1'1111 """ ~·>mplc> vt .. , ml ramamrhc 11) d11i1 · "l1111nmrcr •1 rairc Ji:> pl;.i~nxnh oc!on le- nu.

·-· ,. r' tc ! .• ~"--..tll

U7t .1] i.llN1u'un pnicni<lll ~~I prck'c 1lu f11ml, J• 1''llffi1J .. r..itpt)tl, Ir moai.an1 du v.uemcm Jolt ere rq13rh et Jedutl d<. "'Ull"' "'otrJ'l• .L.11, I~ rropon1ona aue la Sooctc rilimo urrrorrlt°'.

!!8(1 I On l~ ~on of tb~ Corporation, lh~ !\lrntstcr ma1, "ilh the appt0\111 nr the l.1=~nan1-Go>trnor m Council and subJl.'l:I ll• MKll :cnm and C'OCllhuom as 1~ \linm~ cuns1d . m; llf'PW;nuc.

(11J ma~c loath <>r :i1h'311«\ Ii' the Corpotil• Lion,JUbl

i/J) ~~ llll) l~n· or ,.,i.anrn m.idc- ~ th< CoTf">!lltinn by Ott.en.

l?JU~I TI1r: 3IDtit1nt of .1m lt-'(ttw 01 udr.tnL'I: rnudc: '"th.: Coq)(m1Lion ulldn pitlll!r:tpl! (I )(•l tlull l'C '11!3 ,..,. ol -.. ~ c-.scJ'd3te-; fund.

129(1) ltu.· hu,1nes; und allBlr> 11f 1hc C.OfT'•"•'' 11on .Ji.ill b' lidmmi•tcm:I by a l><iarJ 01 Ji1n1111> ,.;im1-<UJ£ <.I fric i"<"'---n~ mtrncl)I

(nJ four pen.•11., whu •h-•11 11< uprorn1nl In DC· ~u1dnnrr \\•hli ~ul>sei.:1it111 (2) 1 anti

'229<:?1 1\ ~mb1lliurnm bonm ·hnll nPJ'l''"" Irmo '1111008 1(5 directnr~ iWt\ !"'NIH• II) 1h1· t>on1(I 11f Iii· rcL",•:, of the Corp11rn1111n .u k~"• ~1ne of 'Ahn•l' '""-'i i-- a ducO'~ .. llJ'l'Oln!ctl 10 t!lt ,.~"1lrzi1.uon boarJ br 1bc \lon1ui::r.

ll9( ll A pct<-011 """''inl<'il In :&e<'11Jn11,~ with ...,r-a """ 1:1 Juli ~ arr-alntcd for a mm nut to aceal thrtt )e37\ IU!iJ U dtlil;it' f,,! ICl'lppailll

m~11

129141 :>.01..-i1IM.tndln& <ut>.c-ci1<•11 tll b111 11111 Jt-:: ID wbt<clion 151, 11 din-(101 Df'l'(linlcd m .._..._ rord.tnc:r t11lh lll~•on f~l llull mruin m ci'ft« unrtl the Jore.:101 d1eos, tor~n' o11 " N"•T'l'""llal Ur rcpl11ccd.

11'11\1 \ ibm:1or of lhr Corl'C'micin lll'l'Oi111a1 - n:d.uu:c •Ith ~ubta"tion C~I C'Q\e'I to hold nflkc on <C<l•inl! to be J drr...:t<>f ol th< ft,1bili1;1 . tion hoard

!:!\I I ,\ 1.1 d=idc dt b Socieli!, in« l':trtm>bntiun llu l1cu1cn~n1-10U\cr1't'Ut m •'l>n..:il rt"°'" rc.crw tk\ moJalltk i;zncrn dct mm '-"' .11•= falu • bi » cine""' d'au1m nr.or..ctrn.

~28121 Lt' 1r.u111J~t •k 1u1o1 r1e1 ou ina...-c 1111u a La '.:>lldt1e :au' term« lk l'al1nb 11\~1 doll Cut:

.mfuod•c~

!2'1( II l,e• A~l1111~ .~ ks .10a1m mt~ ,,., L1 ""''"'" sont ,.,J111i111mto 1'"' un am\Cil J'admi· " .. u..ac ~'~" ~pos; dt' a"q p:nanno. A ~\11ir

<JI q11.11fc ~Wltnn nmnni«> Ulnlnrtnoni'Jol .tu pu111~raph, l~l. ct

bl k: WJlltlt'n:lalll.

1111

U'J12l I >11 ' '""' d.: '1ub1hl:1l1on Jon n<'mmcr (>Omli "C\ 1;t~hnin111t.ff·llCtU'i Llt.:U\ f'Cf\(.lllnl"'ll olU C\-"0 ...:11 d111iimlllhlr.I""" d~ \J ~l>\ICIC d l'un i.l'cU\ IU 1110·11111 .... <!It .... D<11111tlblUlCUT oom= 4 l"uffi·

.! 1.1b1lli;;u111n p~1 ~ !\Hn1mc

1291 ll le 111n11tlat d...,_ t>r11111111e< min11nel:\ con· h ·1n., e11111u p:l"'flllf'h~ C~I .-.1 tic lroi• 11n• •Ii (;IU> •• JI rmo.u....-1.&bk.

2l9(~1 :>;c•nnt•,111111 le pM~~mphc (31. mJ11• S<>l.r• ·~ Ju l""ll&TIIPhr 1~1 . w111iJm111~•tr:llni.r nor11· UJC-•UllfonnmJClll ll\I f'3Illp2irhc\:100JJ fn!d Cit

fOl\l."t11111 )U\l!U' .l •nn db:ti.. .a t!m>i>'iun, "" rt'llO· 11\ltHlll''ll OU o1i.an fl.'fnf}1H4..'.CU1C:Ul.

2191~1 l'Pillninb!llllt'W lk L2 So-.:ictc oomnic roaformbncnt au par:1Jf3Phc c:!I. n'occupc pli.o ,c l'O'I< J~ qu'll """' d'<lrc ~dmrnistr:ucur ~ l'olft~c de ~1ab1hsa11on

ll'llll) Whr1~ n 1·.i.can<1 °""" dunni lhr rerm <>I olf•cr c1I ~ Jfr«:m, thr •;JQD•)' 'h.lll b.- 'ilkd 101 lhc t<~n:unikr 111 1bc tam Cll 1l1c Jln..:t<n ~ •n >11'1><•lnt1111•t11 nwk 111 .i.1·.:n11~11~C' "Ith •tl~cai<'n I') lw Ille s"1bilitmlon l>t>;inl

l.lUt I l Tl1e S11pcruuc11dcnt <h.111 •,enc 11• d1n11 l'Cl"'ll or Ille bo:ml .... Jin."<tOrs •II the Cmpora 110.

l.l01 ~1 Thr do~lff".'l'On •ll.,11 !"rci.jde ,u ~II m•'tl· 1n · of 1hC' l'1uru11111on.

2Jtlt 11 111 thf •hm1:r of the <h:tirr"''°''· II,,. :li 1cc1<1r.111n•·n1:u•1hdy con;111u1c1I m1-.tlnit ul 1hc •lllc•l"r~ 11111~ clc-:1 lrt•m ~monir. th~ha a ret •<l<l h I ~tl C lll lbr tnett.m:•

l.lOHI Tt1e d1r«101\ mm np11<11n1•1e~n:WI\ .mu uu:h oihcr uf1kcrs "' rbe- com1da 3J1flf'OP""'c

?.II \ m~)Mu~ ot 1hr Juc-.1uu ... nmtutn a quo:11m.

!3! \II dirn.'tOli, in<ludini 1he du1lriierson, '1\;lJI ha• t" a IOIC ~hll In thc CIUC .. 1 .. tie lllU: the ch~I •ha!J be cnrttJcd Ill C3~ 0 ~~ \\)IC.

?.lJ \\rule 11~11nr IU a lh~1or ~I the I llfpcmt. lion. D dirc«oT ll'l'OllllN tn llCCOfWID« .. nh •U!>~unn l.."W21 1hall he Jl;llil .u;h 1cmunem'.ion n!UI •hall t.... rcimt.uncd (o11 \ucll ""f"Chl<'t l1' of Ille dJ1c:1111 ,. ..... nctma a• a dircuor ol llx: uabillt.I· uoa l:>odnJ •

.?l-1 The U<enl lr.ii 11r lhe ( '(u 11<•ratl•'" 1·1Kll. on lhe lhrlly•IU~I ~ ul ~...-mt:cr of n..il )'<Sf.

ll~ The l orpurat1on ~hlSIJ. 1"'1h111 four mon1h• all<T' lhc end ol cad1 ru.. .. r ~~ wt>1111r 10 lhe "tni.t.lcr :ui 1>nnual ITr<J<l In rd:uron :o lo <!f!Cr.>· ti(1a • 111 the rm.-edonc lbi:.11 )~I, C<>111i11nlllM

laJ the fin<>J>Qal -"'lkmmh ol the COIJ'(lr.I• uon~

~>9thl 1..oDqu'u11c ';i.:iin,x "" proJui1 au mu ' llu -nat><1111 J' Ill •llm1nu.1"•t""· f'offm: dt 4. 111-lis;1111m Joil l.t ~'Ol11blc1 pour le l\'Mc 1le « llldnilat p;u u11c nomlnnticin faire .-..111fo1m"111rn1 nu po•a· ~r:rphc 111

230( 1 / I e >mi11tcndu111 llolt ~en 11 d 111 re ck prCi;1den1 .tu comeil d'odrnmis1r.mon de Ill !>cx:1c-1C.

?JO(ZJ l.c prkid~m doh rt~>lllcr route· le• to!· Unl<lll\ Jr la 'i-.~

l.111111 I 11 l'11bs~..:e Ju rrC.iili:nl, le:\ "wnirmu;i• ICU!\ pn:)etll\ (1 unc reunion d'nJmitli,lr.tlCUf'i re• Culltrrnlmt COil'titub: pruu•nt thrc f"un t.1'011rc cw. l'Oll1 rrbwer IA rtvni<'ll

!3Ut41 t~ allmm1<m11tuo: pcm~m nommer 1111 t:::rcunrc a d'aum:s dmsana ~ b manitrc 01r. ' • t:strrnens i J"""POi..

?JI t.- nuj.,rrtc de> adm1nhtr.>tCiln a:>nMituc k

llJ

- m.

lJl 1<1111 In nJmini,11a1rur< y «1mpri\ Ir 11rc'i lkm. Ont Ir Jroh Jc 'o:c. <1 en "2-' ~ p:ma""' La '''' du pte\idcm ~l t>'~

!JJ lnnqu'll ocr1 a lire d':admmisr...~a.: deb "«inc, 1111 3d:r.>t1t1.l12!tur nommt conform~ llU J1.1ragr•11h•• :.:!ll(~l J»rt ~Irr rtmnnrrc ct rclll· hounc: 1k' 1kf"Cl\U!\ comn1e >'rl a,:UJ lla\i ii 111rc cl. admlnUtmc.m dc r off a !!&: •1'1"'1U:ltioft

!J4 1 '"'etCll't! fin;in.:1<"1 4.lc l'1 ~Ot~ w: lcmWtC •'I •(:I-tit! cJ,';~bn' L'r • h!)f%U: anrtt.

lJS I a So..-irtc don. a,1M le< quauo moi. apre\ llr clotu1c dr chaquc <'tt'fcm: fmairoa, 10un>ntrc 11u l\I inhm· vn r.irpcm •uumd :OllCanlUll ~ opt!. r.tli\lm dur.rn1 l'c:xcm"" fin~nrn:r 11reccdent, i:rom· J'1>rlPlll

fbJ 1hc rqJOt: or Ille :iudmir, and

tcJ such othn a> •I..: ~1aus;cr CL'I) rc.rmrc-

l'.\ln \I\

RI \ l l:llU', OHi '(I' .\'ll l'I '.\lll l.!>

!36 In .l.Lw. I .. ,

•a.:11on· me:1m an ltdion w1dn thl\ ,\rt;

.. ~u111pf.nn.i:1u" n1c;an"li

tt1J 11 rnnnm ot a cmfo muon,

t111 a iq1nm:tl '"'""'a: lr.11c1..:ial ""n.:r. or ft\flTI\:'t rcg_iqcrt.:d O\\O~f (1r br11rfi~l:tl O\\llC'rt Of

a \bAtt of 11 Ctc4ll union or ledn:ull.'lll.

(t.1J a iJ1rn:tur tJt till ofllctt Ht~ fnnnc:1 \Im.~· 101 or 01 1 i.:cr 01 a -:redJ1 1ll11011. a rcde1~11on or 1uh1h1auon bo:ird,

(rfl " cmlltor "' a ctC'<.11~ um<ltl, 1...icu1icn <>r ,1uo11i1.~nn11 h11a11I.

l/1 11 acllll Wll<lll,

(/11 ;i ilablhz:1111m hmircl. m

111 •11} <>II ,,. rcr qn ""• in u.. c!i~ion nl 1lk: C. ttun. 1 3 propct P6'S•'" 111 ma~~ Jr• arrrll· CUtlOfl uncltr Lh i• Part

:!37('1 ..,u!o1c..· rn ><1!>.-.1'""' t?J :it romrWruuit mllj ;q>ph h> the C.·u~ •or ki1•e ·v brins :mac II••µ lrt the nuinc am.I on hcllllll of,, 're.lit uni1111, 01 (l1J leave 1u i.t1tr1 i.i:nc 1t1 nn 111 .. 1l1Jn tu \\·ltiLh lhc "'ccit uui.•n s a p.in\'. fos lhc purpc--.: '"' prr».c-

1 1~

bl ~ r.irron Ju •crilkrueur. et

Cl 1cll, '"""" rcn>d~nemcms qur k ~lilllUTc ;cul a>r:t

I' \ lfffE \ I\

K1 < 0 1 R.'. l'Hf~Cllll'!> n P [J'I:.:>

1l6 P.an. I prc:~ .• u. ,.ni

OC1iln\Qu tlcs.iylt" Ullf =•<>n intcn!Ct' rn urpli<Jllaon die la pr~e L:i;;

b) .:.- Jlrt'priculrc OU .... JllL"f.!ltUirt II Utrc ck btrK·li,1at.""C" in"'ril, nnt:.trn uu ,;u.:tu:-1, d'unt p.'.111 >Od,1lc J'un" tll!1'C tm:ru!Jilrc OU d 'UllC' f~ ~

,., un :a.cJm1n1,1rn!m1 C?u ... n d1rt~cant, al\1.."""'!en 011 . .uud. d'unc ~:ii"< p0pulJ1rc. d'unr (tdrnillOll ou d'un ntiicc de stab1h~1ion,

d1 un cran.ii:r d'ur..e cnmc· J'Ol'IUlatTC °" '1'1111< frilro11io11 t•u d'1111 ,1rri.:e .i~ 1!>1b1lssi· li(ll\.

ii 1n111e a:ii:. rcn<mtK qui. A b tl...:rt'tmn cir i.. r:.our. 11 qiufJ~ "'"'' wrc "'"' ~en ·•J•l'h.:tili\ln d~ l.t 1>1t>e111~ ra111c

!371I1 ~ous rHcl't Ju rw;a;r:ol'hc l~I. un pbl at- "('tt! Jrm:mda .t LI Cou: 1'11u1"1boltlon ,ritttcntcr unl.! ..... iron nu 11,.,m ct pltJr le cm11ptC' (rune ~11~,t' p<"lpuhur(. ou \l"thlt"r\"'nu t.latu ~ .ir.:111111 .t lnqucllc la ca1= Jlllflul.11n: e>t unc pctruc.

........ "' -··.

o.:utm;;. detcnJ!nr i>r dts1;01ainulnE the acti(lll on bchJU of th.: cn:dll unl011

23712) /\. <urnrlu11111nt "ho ;iJ'pllC'I ra the C<Y.m undt'r <Utn.e>:ticm 111 .111111 ~,,. lhc '\uJllTmlcfuknt llOllCC or 1he urpllullh'n awl the Supeilmwdcm u dllitlo.I to ~ppeir and be be:tni m """'°" or b~ cOutL<d

.?..17f;) No amon ma\ be brought nnd no mtcr\COtton in an 1K1IOTI '11-1' be m.-tdc under •u1 ~· 11Cllt (I 1 unlc» !h< l 1111rr 11 ,Jll• fkd 1 hn1

1111 rht ~n11111lalnan1 tu" i:i•en :c.uoni'lhl<' ~·" ""'II' 1hc d1,....mn ••I rh~ acdlr um"n nf tl>< a1mplainam '• lntcntiun tu appl" 10 tie< Cour" uudc: >ttb~lloo II 11! the di1ccton ol the .-redit uui<\n tfo nu< ~rirt!!..t dihgt'tttl~· pruta.'Ulc ~lt dcscnd JI J;JconumJ\' the a«lOn.

1111 lb~ romplolnill11 t' DC11111' f n J.ltlP~ br.,ui;lu. 1>1m,-.::u1cti, tfrfcntkd or Ji<~otui11111:J.

?JI\ '" IX!RllC\."llnn i. 1th an ..n1on bmu~hl or 1n'~'"c1i-ed 10 U11dtr '5-«flOll 2l7, the- C\."Ufl OUJ,~ W llTf) 11me maM: ll~ o•de1 11 thml f;I mcludlrg, w11h<>111 ltmiti~r the i:cn.:r.rlilr "I 1i1c lurcgo100

fu) dll <rnlc aulli1wuh1,• •he OO<ll'l'la• ..n• °' ~ vthCI l>Cf'Lt~ IO L'OntmJ the CLIOlhlCI Uf lhe L'l\!t lun,

/h) Oil nrJcr gjuno dtm:tUllU iof lllC conduct of lhe ll<Ot>D,

lrJ ~n ,11Ja J1ra.:1 "' 1tu.t an; amount DrlJUdted J'l'l).ible tiv the d-:fc11tlm11 In t1u:: a.1li>n ..ruut he l\'iul. , n ~ liol- '" 1n ran. dim:il} 10 fom1c1 am! p~-.c111 momher~ uf tho.:. credit un'011.

3lln de: raire de• poumii1~ de rr~nrcr unc tlcfcnw OU. d'y mcllrt fin J'IOUr k Cl101J>IC ck «lit ::atl' ... rioruL.tnc.

ll7(2) l~ rtailflldlU """ 311 p.srairaphc (ii duh dunner .M• de l'3 tlcnuindc au •IUintmd.uu l't CC•

luiilite a L"t>ttll'.lflli'Uc «a <e faire t!nlcn· dre n1 pt:t.>Cnnc ou p.ir u•ocat

13101 'lulk actmn nc pcu1 cm: 1111c111cc cl nullc ntci -cnuCtn nc t'>C11t 1'111; ldllc en llflrliClluop du

paml,tlnnbc Ill. ij mom• quc Ill 1·.,ur nc >0tl .:nn• '\;llnc'UC'

Ill>

.ii ~u.- Ir pi.tl~n.im • JotU1c a1111. u1.hni11islra· teim Jc In 1.·ub.'\C populat7c un avh :ai-onimblc k "'" Intention dt fol"" unc J.cmnntlc ii lu Cour CJ! 11pp1Jcauon du f';ltiil.IJ"~phe I IJ ' lcs •d ltiil~i\lr..lll!llr1 n ~iDtt1ll ~nt pl;tS. I'" ... u .. LJOn. cf'aglS• 1.e111 p~ a' t:c d1Ugence dons le> Pounmtf'I ou la dflCll~. OU nt lllc:tltnl !'Ill' (IQ ll l'11C!i110,

(I •11111 -nntolc tll'C J;n1• l'tntCI~I Jc la :-:ii•«" rtt1p1141hr d'fnta.ld l'uc1ton. J.o foil\" do pour•u''"'- t!c ;>t&"llte? une ~f<mc ou tie mc11.tt fitt o I a.:th ""

2Jll In Cour pcm. re!am<mcm 11 11~ :u:uon ou unc mten"ent!1tn ::iu~ ICTTJJCI. ctr f'4Iu.:h: .:!J I. n;rn.. dre 1ou1e onlttnn11ru:c qu'clk •= JX'Ilt~t..' ) .:"Cmprl>. 'MIM ~rrcindre la ~tncmlrtc .!( cc q111 rrc"'k, lllk ordn11J1n1a

ctl :rulornanl le rlalgtUUU •Ill IUUlC JUll't' pct'<)lllte 1i ~utnc1 ln ,.,,nduuc de l'11cti1111,

l>J llonnam ~ lmu umon$ sw la condul1~ tJ., r·ua 1011.

<J <>rd1lll1U1"I le \CT~<nl lOlaJ t"-11"'1'licl de:. '(l{llma quc k dtrcruJ:ur d"n' l'~clltm <' OU .U·

iucl• mc:1nb1~ de la tai~~e flOl•ulairr.

f.J, an c>:d.2 r~uirin~ 1bc cm!il anim1 '" r:i• rc.uon.lblc letal r ('tS Uli:unN l>l 1hc •\Ulll'l.tln am 1.11 ro=tion '"lib 1b~ A.."tlill!, anJ

1~1 :ui or.kr rcqum11; llJC •T•-dll llnlOll ro IUI•

nnh 10 t~ ::umpl.nnar.! or 10 um O!~ P<'™'" uU nlltlff1..if ur tOf""11311un n:l,,.-ant to the ac non ln.:lu.iirg. "Uhout 1tnU1ing 1h~ r;rn=111) ol 1h~ fore:11ing.

11> she 11msndat •arrmcru' ol the cr.-.111 unh1n.

Cit) tin: n.>rnc 1111J al!Jr"' ul c:icb mcmbn of •ht- crt\lh u11ioo. urld

11111 1~ 11amr ,a11d nJJr~1 111 eadt crc:ll:or o: the •tttlll union mch1Jms ~ny crcdiwr wt1h unhqu11il:cJ, l1111nc oJr ron11n~r111 c'.am1' nrul 1111) renon "llh 111hom lhe c-rC\1it UIUOti h11\. 11 -.;uo1r.u!t

2.l'll I> A ,.,mr.IAtnanr m.ty ·•rrh' '" th~ 1:01111 fur 11.11 <>11k1 1111da tht> 'C'l!thm,

..!Jll(~) II, 011 '111 dppf1,:111011 under •Ub,•rtlmn 11) 111 n:ll!tton 10 un~ crcdn muon. lc1lct;t1lo11 "' •rn· bllizn111111 J'<';u\i, tho l oim n • .1mll«I 1ha1

(II/ am \lCI "' Ollli>'IOll ,,, •he (lcdtl lllllOI\.

ftdc.111111111 UI J.1ahllt1.11tKlll b<>~rtl ctfcth A 11:· ,uh.

1b' lite btl11nft~ Of aff-.i1r~ t•I u a\!d11 11rth1n. led~ralion ot <1.1h1fi1~1inn ho.utl .uc 01 hJ>e ~ ~ntL'tl on 01 rnnduct«l 111 3 mam1e1. ot

(<:• 1hr P<"'i:l'l ol 1~ JirC\.'lor> ••I "crrJtl un• ion, fcdcfJ' 1•1n <11 :1t.ih1hr..1aoo board a.tt ,,, ha\"<" htt1i n!rci'Cd iu ~ irua11nt:f.

:hat L• unl;n. ful or untau I) r•rj:lldicinl or tl-J11 un· re:iwnablt Jbr~~JrJ• 1hc in1c~s <>f Jn\ •'0111· plairmn1, 1hc Court ma- 111.lll.t' All order to rccut, 11K ftli\llm rumrlainai .. 1

.1, mMIAlll i "' ch<tti;c cit- b C"Mi'>C ll~ITC Id lnu• juJltiauc- ralwnnat.i.c. '"""''"~ ""' le 1"1!pi-in1 rt'bln'ftllalt a l'llCUOP. o

ti CllJOllnlUU I la ~\IC popul:n~ ck lout air 1111 1•la1g1Wnt nu ~ 10111• 1111ue penonm ks do. '1ml0':1> OU rrtlsciEnrmcnU pcr:rnrnt• 3 l'ik· non '1 CQIUflfl'· ••ins tnfrciudrc b rr=f"•t de a: 11111 t•!t<'~tl.e.

Cil k> tl"h l1n.111t~n 1k 1;1 .a1\SC' popu· Lllrr.

Oil k nom r! 1'.itlrruc Jc tluu1ue meml'•c d~ b Cltl>•~ l'O!"~ C1

(tu) le' nom C1 l'adm.><' de dwiur •rCmdct de la <llh-.C rn•1>ul.1•tC', ~ a•m1>n• dn c;i t".tn· am n:1un11 de tkbmuh•1n' f111uro ''" C\-'CHurclln non rtalcn C1 lntlt~ ('C7Wnnc ~tt b· 1111~111• l.1 cat,,e l"'l1tilu11•· a un L\ltlllltl.

!.WI I 1 li,ttt 1>lit1;11.11tl run •km.unk~ G la l;oul

J. " drc unc onlocuuna: cn lll'Plicatlo11 du l"Ccnl Urtl•IC,

!.19,~t (out. sais~ .i111nc dcmunlk f;111e en Jl'l~h•aHon 1.111 p:1111~rnphe 11 I •<1tt•crnanr 11ne nuw. 1•,•v·lai1~ unc: lc.l~rnoo~ "" un orll.:c de \lllhllb1111on, fl•,11 rctlrc1~r lo sttn~uon onmmtncc p;u •'Ul.,n1w1tr \i tllo: dl 0011· "" 'U ·Ill<

al 1<1111 .1<1r ou l11ulc uml"'"" dr Ju \di\\~ 1•0· 11'· i4urr.. .le 1 .. •1: · · '· 11 · • · ,._ tk "i!hs• ll•dtlOll nHlllUlt Un (C\\lltttl,

,,, It!! Ut.:tl'\iJI(" OU !.: ' .IU•Urt'l 111fc:n1o.- d.: u.

C~t l>l' l"'t•ul,irc, <le la I C.tcrnocm 011 de 1' oH 1cr '1~ tu1tui1'Jtt· Ii iotr u put .~tt . tt.- -1iio n n 1

\.·onlliuu.:., li • unt: 1nt1nh.,1 c. on

I ~ll

() k's l'<'"'"tr• •k• .1Jmlf\1 •r•lro" Jr b Ot»C: rn•r uuhc. Jr la !~dnlltlon <>11 .tc· l'oflt~c lie •ta· 1'tlilllltOR IC>ttl OU Uf\I ttt~ d'Ullt maJUtlC'.

•llll c:>1 lll'1wilc OU IDJU\11 n:.·"• ;'re1.Wkial>l< ~'\U qui n"i:li~c J'wic fn.:un .Jcr.ll••llmtthlc li:> 1nlerC.t\ Ju J'bt'tt.llll

139(31 In ctmrm.'l1on "Ill• ,.U'I .1ppllc.11ion under !hi" (CCtiort, the Court m:ly n1.a'k~ Aft-.; inrcrim c)f

fm.ul o~ 11 think~ fl! rttt'~!:.!~. •ithmll Hrr.~:.me the 1cmr.dit~ ol IM Corctt1m:.

'"' 11n order rnira1=~ the cnndu.."I com('bincd .. r.

II•/ "" cirtlor pl.1.1n~ a crrdll union, l~JcrJlh>ll m UJl•tlb::it IOll ~ unJcr cuj1Cnl.1inn in AC• co:d.lncc -.1th Part X\,

I«/ ·'" uakt pla.:mc " i:TcJu unmn urkfet •11· po.:rois1Qp in ~"--urdan.~ "llh l"a•t "' fo, the pwprun uf Uquul.uiun anJ di~wlu11n11,

1111 ;111 <>Tdtr II' r<:l,ltllUIC '"" ltlfllln nl II ctcJil llll;Ol'I, rcJcratiull 01 \ublliuuun bll01rd b>· ~mcnrhn:; it• omide\ t•r I: l:·•'l.

ll') an orllct lllrn:llllJI Ill• "'UC 0( C\.Ch.r.11~ ul ;h..1res,

(}1 111 rhc c~ nf a credit 1101011 or u redcrn· lion I .tn flnJrr ;ipplllllhOQ diJ..:\,;fUI") "' ptru.:.~· ar or rn •ddnion 10 .11 ~r au "' the il11c.1ors lh<P tn or-:.1..::c.i

fl!) an or:Uc1 •myin1 w <tttmr "Wt a 11.111'1-~-lion "' COIUTlh."1 ILJ w!lJCl J .:red1L •U lu". led· <t11Uott 01 111.abllit.llhutt bo.ud 1, 11 p.:tn~~ 1tnd corn 1-.cmaana n1c credn uruon. 1 cJcr.111ou 01 ,i.ch1Un&tH-•n ho~uJ 01 .. 1n~ ~llk."1' p.t.rt' ro 1hc lml•.9\.i.ton C'I ~tllllr.Lt.., 1

lhl an c>rtlei Jm-.nng r.-.c11llcillu11 ot the r<'a· htcr.i or uthcr :e-:111J, t•I the <re<lll un1u11. led ctAllOA or "'1h11Wuw11 board rn acrorililnte Ailll ~...-11un ~JI.

Ill an ordct ,11m:t1ng • lcdcr•uon In i'<'tmil ur a.:tt"P"I 1hc'. llllfl.1!C'f of u credit un11._tfl unlfC'f t<'C'· 1ton ~J!.

121

l.l?(l/ l..1 Cour rcui. tt1Jlt1•crne111 o unc deman· de fllitc m ~;>pliatimi du rrrbcnt nniclc:. 1a1dr" ll!lll! ordrulnoui.:e IWO'bOitt ou rkfm11M qu d~ estlmc fl(nmcmc) comrm. .:>n$ rC\frctndtt bi;« ncralnc Jc cc -iur rrecc<k, um: ordunnancc

I>' pl11<;a111 un~ C'Jll\C' J1011ul•1n:, unr fCJ~ru.-1loa oo un nf11cc de uablill:ttion .IOl3 sm•CL· bnc:c .un1arir.tmai1 6 la ran~ \V,

Cll•

bncc con(o:mtmcni ll la l".lmc \\ uu• IUH cl.: hQ~iOn C'.I iliuolution.

1/1 rL4demcumn1 lei uffalt•'' ln1crnc• <J'unc ,.u~c 1•<1J1ul4ur. .!'uni: 1edh111ton ou d'un oht· " ti: w1!1l1w1011, cn rr.od1fwn ~ u.ann• oo ll"S re~lcmrnh d1h111nu1t;1t1f•.

ti unk•nnunt l'CttW.StUll ou l'eduwtc •le JU•I• .1<1-"t31-'

fl non11noJ11 le> .1dm1111,1r.11eu1' 110111 rcmplo· cct 1 't11 ·L11nbl~ ,, ... 1•ur1 <k-. •Hi1111n1~1.rnh:ur· -:-n fOV-.;-Un, C •• 1 ·nUf '°'" ,J;.. 'IJCn'ct ( nq '.!re, U.,·~,

1-. ......, J'nnc c-~h'~ r<•l'lllarrc: "'' il'unc f04tr3. tf,10.

,,_, rr11"1il'i,,11 "" ,,;,;t .m• • · c ir.r.nl.3l:tk\tl ou u11 t.:t.tnlllt .auqu ·, unc . .ti· -.c povulalrr. unt (..:· Llr1.11n,ri '-'" un nrri1."I.· de ~rnhi1i t111 1it~tl \.°'l'. I unc 1ia111r. cl 1n<lcm111!am lu C•m« popnlul~. IQ fc• J,'fll'l "' C'U l'olf<•·· 1.k ·.1i1l>1h..illort l>U lllUIC

;1trc ;·;inl .. , b lnu .... 1.1ton au .1u L<171!111l,

hJ c1JJo>uniant 111 twllfkmlon '"' rr1d<t1 c' 011 • ., .. ,., h•rr• •le la. aihc popul""' Jc i.1e.Jb.,. lkth ••I! ~~ roifft,.\, dt: ifi\bil1'Ml.l:L1h, ~C1 llfOtU~ mcru A l'ar1idt :?~I .

ti ard4lu11~v11 ~ un..: fc1fcra1100 Jt: pc1ruc111c cM• d'aoxqnn le 1ranslC?1 d'u~ c:aluc popubir" 1111~ tcttllO t.,~ ra1u;J(" ~~1.

(J) or.i oni.'"t" miuiring ~ C:-"11 uf i1ll'f IS\<JC.

anti

f! I an on1et t(>Ulpcn~ :. <-mnpl:ll!Wlt w al I"] oth t1' pttjoj,. lfl •

239(.I) tr un order mnde muter 1t11~ ~~uon di· r.:a.i. an amcudn1~111 ot the amdc• 01 b)·-t~"s Ill ii <Tdlll •mi ' or ltd.:.':lllon,

(11) In the ~ nl 1111 umcmlmcm "' 1hc .J.rl•· de•, lhc JitC>. •<'r< hall 1rnmctll.1trl) '"""''> 1a1d1 ru"-a:tiar; IJll••, ..nd

ff)J m rhc ~,1~ uf .rn 011ucndmc:nt lo the b\i Ul\IS. the !llre~turs >hull sc111J lmm~llatoh· '" t!;c Sli11Cnnicnclen1 Lh~ =1<1ed b' la1'· lol!('lhc1 -...u., a .. ""rr!lfiaj "°M° o" tr~ l.our1 or,.,.,._-r ..

am! no other 11mcndmz111 Ill the tllllrlc-. OI t.,.1411~ "1:111 l'C m.~ •~thlJU! 1t1<- <'\'.111-.c'll! of 1t~ C'omi. urull tit< Cour1 1lCMJ11>1..: unkn.

!.Wll J An 0&1'pltea11u11 m:ulc n: 1u1 ••ti"ll brOUJhl 01 mttt,'Ofttd :i under 11. · P:m dwll 110•

be •lll\'CQ or iJmm~~ b)' f>'05'•11 "'''~ 1hu1 11 '' ' hown 1ho1 un 111leg<1l hrtnch 111 ,, right CIT th111 ('l\\<:'d In • m:dll unl<'n <>t 14..J~tutmn ha• h .. 11 "' ffi•) Ii< ~rpnn·.d ~ 'l>< ""'''!" .... uf a. llUl .• .kru:c .i.f •Pl't"''lll h~ the mnnh.:" mn1 "' 1.1l __ , tnto """"'m b; rite c.:.,nrt rn 11111~111~ .11111·dcr 11n<lc1 thi< J'.111.

1.101:) 1\: a+'f"1i:31 utt nlddt t•r :an 3'..1inn t>rou1'.h1 •II lntCr\('n<.-d m un1lc1 tht' P:lrr .!mil nN be •IU}-e\l, disrn1111mml. •clllcd m di,111..setl Im "d.t\t Of rlll'tCCUl(on -.·,tbOtlf 11~ ~l"f""1n;t\ Of lht Coun $r.cn ou udJ tc:mi " th: t 0·1 1 lhinl fi• snd, 1f Ille Coull dctrrmin<t L>QI lh: l~t (If lllt) >QmJllJ 1 n~nt mil> I"' ;ub-ra1111all> atfri:tcJ l'): tho 'Jn). 111'-'•'0iinuan•-c. .><.11 lcmrnt m di~mi1•.1I. rbc Coun ma) order tony r:m• 11• th 11rrli~hon a. .aion io ~n-e null~ t0 1hm 00tlIJU311wu.

II c->~111 qu'wit qur>1ton sou rti:k'c r>:ir 1,,oiei IULilt:i.urc. rt

'1 111dcrnni~t un p!nigruuu uv tout: :iutn: r··~

?J9t•O Lor.\qu'une ordonn.:inc.: rc11d11c tn \-i-rtu Ju pr~~ .1r11t:k 0C01t.100~ th .. '\ tnodiflC'JlJUILS .1u'

.uiu'-" <1u aU11 rc,km<:ni. llllmumu:ur!' d'unc =..e ~OU d'~ ftdi.T.>111).10

al 1i.., 111.hni11i>tr~11cul\ du11cn1. Jalt'I le C"J• ii'unc mlltJdu.'lllion At!.'( suuull. "° i.llnlnrnu.'f uni dd.11 au l'CIQl:nirta- l~HJ.>. C1

/I) I~ ~Jmihl\ltlll(Utl tlLll\"Clll, ib1u le Cl&' •l'unc u111dili.:,1Hon .uJ\ rq;lemcnl> ~Jrnmi>ll'll• uti. '11\L~ L.tui del:ai :u1 \UrintrnJJul le"'· t~· gloW-na a;tminnrnurl• mod111Ci,. al\orm J'unc cor•~ crnlf°" <0nfurmc do I' onlonnancc Jc l;i t Pur.

' modlliCAIH>n &Ul <UllUI\ "" ""' rtclt:'lllCTrh J1111· · wifs M' f'C\ll \c tutr \;llll l\wto:i u •, .L · 1 < '""· IU"'IU'I\ ~ qu'dlc or· dunn4.' I( ,,111trnu1

?..f041 I Le Jm,anJo., Ja.:·uori' ou tntc1 \CnU1n11

,>re 11i:< a ·~ 1>tbmrc PJrtl<' nc l'C'U'""t tin: ~J. ~'"'""' " n:i.:m pour Jr v.ur motrf «11'11 01 pronVC que Jt1 mc:111hre-S: CIOl l lf!PJUU\'t, C'l\I fll:U'tl,.'Ht 11f1)1tUU\.CI, hJ f'f~CtndHt' \j\'llUllt.'l'I d'oh Jn<iiJ nu d'unc .ihlip11on Jii a i., ~!'"" ""'"''l:iur 1111 A hi !LJl1•f," '"·""·'«IJ IJ t':-nar ~.11 ·rnir <omJ)lc dr Ltt rJt'U\t. ,It: rotprn.h.101\Un \(f'\ lttC'tl1btl:\ rn f\.'U•

U.wt Ir> 01.lunnurtcc' rn 111ir11,.11Jon tk J,1 11rnrntt par lit

?.U11 ., tl<n an~ umon• ou 1111cnrnu~ns 11rcrnc« ,, lu r>rc :mr punle nr l'<'U\~llt tu-c "'"" pcnd11l·~ •• ,1,,1ndcu1nci:11. rcgl~l'3 11i rc1rtC~"'l ("lf'1n lie· lau1 Jr I'''"' .uirc <•II• l'u1•1•rol>•ll<1n tk la CA>11r ~,, '' "' "'""du iiu'dlc n111ut 1>ntmc111"- n Jl

Ill<"• ur dhd< 1111e kJ lnthi1h J'un f'lllltnam pcu. \tOI tire -.'flttUenl~nC llltclnh rar 111 '111\l"'ll>iUll, i'abululllll, k rrNkmelll Ou I~ 1cjc1, la ( Ulll l'lrUI "1.Jo11ncr 1 h•uic parue 6 w Jcm:uulr "" 4 l'.a.-tfon J'l"L ., "' 4\'ll d cc r>Winant

. .

!M\.[}J .\ compbin;inl ts nnl rcqu!ttd l.o ghc •C

\:urit~ loa Ct~t1 in ,.1n !tl'rh~ton at!ldt.· "'' un ~· . · · !'>1.mrh1 or 11!1ct•~ 111 ur.6:: thh Pa.'1

l .$11!.IJ 111 nn npplic:i11,m maJc (II an awon ~ •. I OI ~ICd in uncle tbit l'L'l, l~

\,..OuJ ~ ma' at un~ ttn1c 4•rdc1 the acJ11 uw ... "'1. tedcra11on ot u;,bali::iuon bu:ir:l to p:t) to lhr ;:om. pb111'1nl IU!crnn ('Ci.IS., rndud1nc lr~:d r~ ar.J hsh1mcm~1111, bur ti~ C<>mpl111oan1 m:i~ be hd~

llCCOUlllllbk fur wtb ur.ni.'ll rost\ on f~ dtip..'>t:.:tOll of the ill'Jll1C1r1l<.Jn arr a..11on

! .$I II the llilrnr ul n l't'IWn n .al~ lo ~ ur 10 b.nr bttn 1>n•rq;ly rq;l\U:ral a: fl'taintll In. °' •u-011EJ) ddctal Of OII!iltc:d from. the rq;i..1m 01

Dlhct f"C'\.drJs \)f U acdU Unnltt, IC'llcrallOO Of SUJ .. bllintllo."I Iman!. 1he crediJ ur.lon. kdcramm, u. h1lm1uon !)o(ud or o~ ul an mcrnbcf, u1 a117 ~om1•hu1111111 ma1· bJ'(lly IC\ rhc C oun fer nn mda ... , ..... rt1J1'l<n or ~nh Ile rc.:uf.ied

!Ca I' On 1!11: 11J11llu:111"'n ol a cmit1 11111on made · ~ •11b t'lc rcgul111on,,_ I~ Su;min·

, .. ""' 111 mny, al ~11b1ltd 1luu 11 J11n nut mAtni:tlly P-'<"!udi~ 1tu. lntm:•h of the ocdil wdoa, 1~ fnlen:Jum Dnd uablllUlt<•n boa.nh. pcmill b •lcJh un1on 1u be lran<lmc-J r11•n1 011~ tcd.ttalk,n ttnJ the \:ablhlllttO!l bowd C'S::lblobN Ill rr.:mon Iii

llm fcdrr~uon to 1he oth<'f rcdc::auon ltnJ 11t" •t:i l"ll1n11o••1 l>Oiml ou1J.11\hcd In rcl:11o11n to 11!:1: kJ· nation

!J!!!I 1:1..-ln~ ;ianu111111 " .redil unlOn 10 ~ uamkrml from 1'Jt1(' fcd..""Tat1011 •nd 1.rnblhz:mon hn.orJ Ill :rn11tl1n, lhc S11r<rinlmJe111111:111 fl\C •I lc:ut fif1m1 tli;-s notlJ:c 10 bOtb fcdantiosn and stab111z;.1lon b1"1rd1 lt'r lhc f"npanc ol ulk ... •inc 1hcm '" ma~c ICl'rt:""lll•ll1•111 10 1~ :.u~l111mdcn1 m .rcboo:i 10 sw:h :iwhcnuon.

U llJJ ln I''"''''."'" n tra111(n under '"~huh (lj, 1h~ "UJ>.'rllliCltllcUI 111.iy lllll'U\C •nch l<lfl!j ,n.J ... ,J"'. . .,. • n tl~ <"lnlit uni<m. 1hc (tdm>-

11"<1' .. · U"' ,1ab11iu11"n bo:1td• 11> 1hc Surnin· tc11dc111 ~un•iJc" Jprror11a1c ,., cn•urc 1lw th<'

?.111(31 ltio rbignant• QC loOlll pal tmus tk f.'>ur· cu .;11u1lan "°'-'' b fra1' de> lkm:uJdc-., an>On• nu mtcr•enuon\ pri<ul'\ a la prc•cnlC ir.t!l:t:.

l.$01.:1 D~m "'' •km.ind•-.. :mivnl ou lntCJ\-ert· uont l'lh'Ue'> fi la 11tNl!tc partac. la Cour rcut 01-domm o 1nu1 rnCJlllCtl it la c::in.c flO?Qbirc. I• f<· 1kr.111on ou !'office Jc uamlb:iuon de •tt,cr au\ rta1p;an:s 0c> tr:ii• p=s'llircs. )' Wllt;>l'n In rr.m Cl "~boun Ju.d:ct:uro: cma:tft>ts le p1:1lgt14nt f"'lll crrr tcnu rc>,"10n1<1t>k- de ,.,,,, im .. Jlft'l l'oOlfa kif' de la utrtslon ~m11r.- >Uf Ill dotmtn!c oc l'actum

! .$1 b ~ rorulalrr. la Ccd.."r.11100 ot:i rom:r de "11ah1:l""1lon Qlt 1'1111 J.,. \Ci nacmbr~ 11u tnul 11bia1111111 llCUI Jemi;nder A i. L'OtlT lk ~ WI< 01donn:ince ,.,.;ilfa:am '"' rl'Jl>ltO ou 1111t1c:> lh~a de la ..-.oiu: 1•opula.m, d< la fcderauon ou de l'ol · nee d<" 11:ibilu11:!0ft. "1 le nom d'an penon~ ; a t"tt tn-..:r~t. ma1n1~u. fuppnn1c uu om11 prtt:cndu mmt 6 ton

!.l2- I J \ l:t drmamle t.1'11~< .a.i>'< fl01•u!.,1r~ !all< cuntnrm~m:nr lllll ~11. Ir sunmmd•un l'C\ll. s'1l ol con-antnJ qut ,.-13 nr nun pa; -<ncu -cme111 au.. 1n1t1ct• uc b a1 .. ,,. '"''f'ubln:, JM rcJtnuknu cl dd orncc. d: uahilltl:ion. ClCtllldl!C

a UD< cansc l'OJ'lll•rre d'\llrc tm11>lcrtt 1l'unc fC' dcauon Cl d'un uff.:c Jc s1aluli.al1o;1 eubU aurri.'I dr ctttc f~tJcn 3 l'aun< folcrauon ~ l'aunc """" ik !'iUt!t1h\;11111n er ~hh ;1upr<'1 de la dcrnitre

11.J

!4!/:1 ·\•.Int de fl<Tln<tlrt a IA ai1 .. e pt•(ltilillr~ .t'rtr. tr.an.\rl'r<T <l'unc rt.imu.in n d'un olfiC\' ak •rab,lisuuo:i Is l'au11..- ICdcr.uwn ~1 1'au1rc 01ri~< Jc ,1.,bi1h:11lc>n. le •uuntcndanl d<1i1 Jonnt'f w1 1irb\ i, de qui~ jntlll llU ltll:llM au\ ~!tux lah 111 tiufi5 d 1tU~ JcU\. orftL~ Jt.· •ttthi1i~Hil'li 11fin tit: lcur pnmmrc de J'f~Jllcr ~ ob>cr,111iun! au ,urm•C'ndunl ~12 su1a de i'1:11c ck"tllllnck.

l -4lt31 I c •urintcnd>nl f'(:\11, ~n ~tan! un tr:m•len <II ~l'J•lu:auun Ju rnt;,gn.rh. 1mp<>.n 1!0 mod~litn cl nmJ11tu111 qn'll C>timc pt:ttlncfllcs .i ht •'ltiN r<'f'Ulai~ ILU\ fc.J~raiin1u uu ;iu, 11llkc• ~c 1t.ablhs;iti1>n afin dt ~ 'a."Ufl!I quc

1memt• of aU affcocd ranks 111-r propcsl . rro-1«1cd.

Ul\41 II she '>urcnn1C'11Jm1 pmnlu 01 ~llll4"> It> pmn111 r:a11•fcr Wida tul>t«tian f I) o: tmras· o:> lctlll.~ l!llJ COndll.lOtn Wida •ub<c\.11£1!1 01, th<' trc.111 uni .. n, a frJc1~tlon 111 .1 11;it>ili.1;11,.;11 h<•alll 111a) lll'l1Cll 1~ 'iupcr1n1cnden1•, d«i.Mon ID 1be <:omt.

?411.JJ ,\n atfl'!iam uftllft ~:lion l~ l 1tuJJ 1hr !Ill: Supcnn1r11.knt no1i.x 01 1hc arr!Jonum nml 1hc ~ul'C•lf11cndc111 '' cnullod 10 arrear :md he bc.ml In rason Of I:!) t'OU 11-cl.

! .I,, On .111 .11111lu::u1011 11nJCT '<C\.'11<•n .]41 "' ?.11. lh<' Coun may m.1~•· ll11) orJcr 11 lhin~• Iii mclud· m1. ,..ilhou1 Umi1ini; 1h .. ~lil} of rhc '°'!:!D"'lf·

'"' Jn .xJa n:qi.'"n# the rqu;rr< '10d rt•<11<ll or rllt ucdu umun. rcdcnalion or 1o111btlira11on board :o be rcctrllrd.

(tol un oracr rC\lramms the ~-mla union or k dcraricm lrom ~-:i11111, <•r h<>IJing a mcami.; 111 n.t1nhn •cw Jo:IAr1ll!I or r:JYint a r.airnnai;.- ~lund ur Jt\ldc1ul M .>barn b::f~ r•mncmon "' 1hc 1'-'i!J\lcn ur 11:.:onh.

le J ..,, 01JCT dct<'"mirua; tb<O tJiht of '1 port< to the pro.:ttdms,. '" ha"' 1tra1 p:JTIV'• rt:J:me c111 "ml ur ret:uned rn . u1 ddelc<l or omllletl rrom Ilse r•i'-'•rn or r«<>rd• or 1he "edit un. ion, fcdemtioo or >iat>1liziaoon bo<tnl •hcrbt'r the 1swc nrise> hcr"'em r"o or m<>re memho.'Tl or allci:ecl memhe"'- or bet1<ccn 1hc <-icd•t un· Ion, f~nttlon or ~illmlioa 1»:11'<1 and 11:11)

member "' all"l!a.l mcmbet,

fdl :m or.kr ,;<)ttll""f'-trin~ u r.ini wh(! h.a. •tlC'UT•rd " lo<< try rc:a<;m .. r 11le Uutlf fut cnu ), r~tcminn, 11clclii>n 01 1.1111i~1i11n. And

fd •n nr<kr din:.:1"11"'111111Ubi1ini; u tnan•ttt of a crrdll amon 10 ;i fcdtr.a11on and 1hc tl3h1·

• ., m1cu:11 "" IOUIC'I le• !'JI Ii~ <'Oncc:mtei '°"' rtOIC:VC~ de la.-oa allcquarc.

Ult4l L.1 •°3''"' (>Opulam:, la 1i:dcrn1ton ou 1·.,r. 11.r de •Wbtlii.llion ~Olll'tmC pl:IO mru)Clcr arpcl .k-.-:in1 I;. t.onr .k· !11 dcch1nn di.t ~1111ntcndan• rel•lhc A la f'<'Tllll!.l.ton ''II .w rdu• de tr.nnlrn .ua 1.-1mes Ju 11.ua!!T·•J•l"' Ill '"' -' l'lml'Q>ilion ~ moohlitn C1 •1'•nJ1:iom "u' 1~ du p;un~t11r>hf

"'· :?42In L&- rcquannt pthu .. a p.;ir.!J!t:ipl!e 1-11 tloit Jcnntt ii\ ii de sa. dnnande •. ,u 'iurinl('!'id.uur d ceIW ·Cl N h.lbilnc Ji coml'llr.iltre e: a~ 1n1re cn1cndn: Cll J'C'l<'llllC CU p:u il'i>Cal.

!43 Sai>ic d'omc dW\;1twc en nrrllamon de l'arhdc 141 011 142. LI l'.'our rcut ratdrt !Olli<' ordon· nana qU'clk c-1lmc rcr.inmte, y romru~ Mi" rt'mclndrc b ~ht~ de cc qui rn~. unc or· JQJlJ\;ut\X

;iJ C\1£.:anl 13 IM1f>Cl!fmt J~ rt;i•llC:S Ct d"' !her.. ik ll C'al»r parul~1R. tie 111 lrdtrotll<•n ou cl~ l'o1rk.~ lie Slnbili'3UOD.

I•) ~ la C';ilhC l'Ol'Ulairr OU b (td~fll ll•1n de •'OCl•-oqucr °'' ac 1cn1r unc .b""1Mk de manhrc-.. ck dcdlucr ou ik p:iirr unr 1til••11rnc OU Im di>idcndc •ttt de\ "'111 • .Od;iln ll'OUI I la n:ctific;IU(lll ~ ~Jl:m<"' OU Jc. lt\W>,

~J dt:ctmln31U b: Jrol! :l'ilttr parue ltll• pr<" ctdttttt :. l'in<eripelon, au mamui:n. II 1.1 IUJ1· prcsm>n '"' a l'omls>1ull ilc WP nom dlln' In rep.mrc:> <>u In h•= de la came J"'lt'Ulalrc. d~ la fclc'::llion ou de l'ot htt ck mb1!1~11or~ quc I~ qunri1>11 -.rrnennr l(llt CIUR dN\ ou Jllu• H<un 1ncmhrc:< ou rr.:tcnd1n mcmbm. M>.1 en ire loa aii\<e popul.:atre. lo t•'Jmtloa ou l'of!iC'l" de s!:1b1h\:11ion ct l'WI d'nl!R fl!\,

t/J llt<knin(S:\111 hJUIC Jlllfllt> qin • \Ubl unc rm< p.tt 1u11~ Jc 1 ·1n ... 1lr.:ion. du mrunm-.n. de W •Ul'l'fC-v<>:l OU lit:' l'omb.,i•>n 11 IOCI, rt

~} t11f01ft1DRI OU rro!1ll•anl le: rran\lcrl d'une C:-J"S( por•ul~tR .1 une !Cdttauon ct Ii l'olfke <le

l11I1t1<111 b<lnrd e-1:1hh,h(<J 111 rrlat11111 lu 1l1c ltd ~mlloH on 5Uch term' .ulll cundnlor\\ U) 1h~ I. oun •On<1dcn llJIJln>prnuc.

~~ If a Cl'C'Jlf UJ:lan, rcdmtron Co? ~ilinuion t>oard, or·~ dlttctru. ntficn, mcmba, cmplir,'«. ui:cnt, 1uuliht1, crn\ltt, or •ur.ctYUOr c>I 1111) ul 1hcm vwl.llt• "' Jucs 11<>1 C\1tnl'il l\·11h

(uJ • r1"v"1011 011111~ ,\.t 01 lhc 1'1:\Jhlttoo>,

1b1 thi: Rrt"la or b•.Ja"' oi th.c acdll urunn 01 l•'<krnlh'm, <'1

(r/ ~" 11nJ~, ''' 1hc Mtnhlcr, <;upcr1n1c11dei11 <II ' lilhlhzatlnn hn.ml 1111111< 1111dcr 1hl ·\~1,

a111 rnmpllllnam -}. in atJditi.un 10 •n• atho mnaJv Uic comrb•n:im b.:u. GJll'I• to the Cawt to: a1111nlrr dlm:1111~ i11d1prrwu10 :nrr.,.i, ""'", or f'-'. .1ruu11t1(! nn·. ~u'ti p.:t•on 'rom i.1ofo:itt! 1hc p1.1\·1,1t111. wuclc,, h't·lit\\'J or ·!rd.er ancJ nn such ~rirhcml"'' 1he l.'01111 may'" "'tier and 111u~e apy lurlher ""l<r ii I hlnl' fit

U~ I h" 'iur<-mt~mlcnt m:) Oll'l'IY lu 1tu t"oull for dira"lion• m tc!atinn '" ~nJ outtcr co11tX111ir'4 tM S:ll'ClLnlOnlnu .. dutle; l!lllJ l"J'&ft1 unJu tht<. .\C1 .,.. 'h• r,uLt lo'"' !tDd, Oii Jud• urr1tca1lon, the Co 111 mJ~ g.~ 1mch dif~'\.1i.llts ;iml male unv t•lhcr nrck1 11 thnrk• m.

u~ \ f1<'tl0n m .... "rl'C31 a dcasron nf Uh ard?t (If Ille \11nh1:r <W Surm.n!nldcm h~ 1ht Coo;n •Uhm 11:1:1y ·~ .1'1a th~ m:il.llll of the dcn\l;r.i 1.-w onkt ..

247 ·'" .ippc.11 u11Jcr =:lh•n ~~~ may h< madr on a qucs1wn oi Ill\> or rm:i 01 bo1h 1111d the c «11111 nicer heannp ~he aJ!pc:1I. may

'toh1l1<:111on c1.1bli aurrc< 1k ccuc fcdcrauou sci.in le> mod•lll~ cl cood1uons ~u ... la Co11r oume mdiquk!.

:.u !>i unc CllS$C l'(lfoUbirr. un.: r cl¢r.ltloo oc uo o!Ti:c 1k u..t11lhJ1- "" run ~ ~ atlttuJilita. loul, tl1necanu .. m=bra. anrlo)n. nran.Liwt Fl.,.. \Cl tlh:a.tCUf'.\, tuJu.;iain::~ Utl JUJ'IC1'\i\C11rl n\.10.. \crvc p.11 nu entrc1n1

uJ unt tll•P<"lllon de I~ prcsmtc lo• on des reflot1rnt<,,

bJ da illLll:l.I o:: des rCi;lcmcnrs adm1m'lrJWI) de l.:i au ... c f>l'rulai~ nu de la fedcra11on Oii

,') "" "rd!c du Mmi>1t<. du 'urin1cndnn1 l•ll d.c l '111ficc de ,111l1ilt~atlo11 <.11>1111e en •r•rilartlor1 lie Iii rrbt!tllt lul

toot r>lllif""l'U pcu•. en plus J':tulJ'CS rcetMm i wt dl<poduon. dt:m:lru!tTa 14 < otu d'otdonno ;; tt1 •

~ pcT'lnnnc de le- obscr\"r "" de >'ah.<1e11rr ck In cnimndtt d !aU>i• d'uru: tc!lc df1!lnnJc. la Cout pcm ain•1 ordonncr •I rendrc 111111c auue c11do11· nanc< m1 'elk e<l I ni~ neruncnic.

I 15

245 le lurmt~nda.nt J'CIU 1l=.111ila ii I.I C ""f ~ IU~ dtU\1('7 J.o inUfUC1ioll'· St!.tll1CS a h;t1J1t ~

"""" pot111n1 <u.r le< IQnruom C'I "°'" · 1 'lt>t lu1 •onleri.PI IA ~11'.< loi uu It r~ 111.>, t'I -01· .ite d'tttH• ttn~ dt!miltldc. ln (001 pcut ttonn(:J dr 1c11c, 1m1rucuom Cl 1cndrc tome 01111c 011ln11

11uncc ciu'clk cstirne rerunomc.

146 t •n. pct..crmc Jl<'Ul tnh ''''" ~prcl d'uuc """ .JJo;,.., 11u d'un urdrc d!l \.llnkl~ nu du •urintm· .uiu1 ....... 11n1ta(."our1bn> In rrrri.tc 1oon de I• dt~t>il"t- 'fU cf" .. 1f,tt··

~1 L'itpJ•rl mtet jcrc en .1r11hc.iuon lit l'rmlde ~46 puu1 pmtcr 'ur 11nc quc•llnn tie d1t1tl, de foll ;iu nn~tc er la Cuu1 I'"'"· ·'~"es 3\1111 e111<11Ju ,':ipl'CI.

s:_I 1.•t11Hrmcr ou onftm>Cr b ~km ou l'OI· chr.

(h) due-et the \hrwtn or 'iurcrintcmkm to mnl.c any orhcr ;kcnl11n nr 01dcr 1 hlli the ~ho hlcr 01 <iupcrimc111kn1 I~ ~mlwrlr<:tl 1u mul.e unclc1 I ho ·'4:1, 01

(•'J 111b)tnu!" IU dta<.Jon or Cltd~ fot tlL'l1 ol lbt ~l1Mtct' or 'upnmtmd~nt.

?~8(1) \ JlCTWn >I ho. In maktn~ ~ fCl'llll, 1<-111rn. 111111cc 01 nl lwr i.ll'.1<11me111 rcqmn:d hy 1h1~ 1\cl "'ht •Clll Ill lhc S111"'ri111c111k111 •'Th> 1111> uth c.r pc1 .. ~,n.

!W ~ "'"' ui;I) m:>lco J1.n "111111<' •l~"llW'l\I nl' a miltctW la..:t. <I(

(bJ ~noo1 ln!h 01111P 10 ''·II• .1 marcn.11 f...:t required 1n 1111' 1a~11rr 01 11c.n!>:iry rn m.11.c 11 ,111tr1110111 1:011111111«1 m the rcl'!<>ri 1101 1111~lcod 111~ 111 the i1Qhr 111 1hc L'1rc11111•rnn(es m Whldl ii w.1> miu.h:.

!~ll l21 If rhr Jl(l'W11 •l10 n:unmiu an orfemc und<t iubwalun 111 t> 11 b<>Jt ~c; •hm. wbcth<t m 11<>1 the bo<lv 00'1""·•1' It,, •. httn JlrO•• c-.:utcJ ut (OM\'H.:Cetl. oU\'f UlfCl..:tC"lt or •Jftli..,-Cr o( th..: body coqiorJtc v.ho knowrnul) .1111honz'"· !'<'T Dlll.) Ur il\..tlUit?'iCC\ 111 the nffl:ll\:(' '01111nlt\ Un of

fi:n<:c

!JISll1 ~o pc:n<>n commit...., off en.::< undt'f >Ub>e:tlan (II or (211r tbt Wl!1W u:r1=cc1 m Dill!> Wiii •iu 11nLnosn to t!u fla"•ll and in tit: cu:t· °"'of n:~ J1ll!Xl'i:e roulll noc ba•'t bft2t ktw'4n 10 t!t<it p:r.\On.

lA911 I \ pcr<1111 who \JOIJr"' ''' C.111• to comi>I) 'Allb a ,. '"~on ot rhi. ,\<:! 1h:11 1s lt~1....t 1n < nl· uuu I · ~t .... -Julr: \ commiu an 0Hc:11=

!-l'l\~1 I-of the put~ ofl'art II of the l'r<lrtn cu:t C!ffmcr~ Procrdutf' -lr1. radi offcn-"° lu1cd

h/ cmlonnc• ·•·• \lio··•rc ou au 1unnrcn<fan! Jc rm1d~ Ul1C O.Utrc dt'l:htc>n t)U de donncr 110 11111l'C ordrc qu( le Mh11•1«· 011 I< Mirifl1(1ldam nr ~1111111" •• I~ fo1rc en applicancin 1lr I• i>••· OCUIC. l\ii. (IU

'' s;::.b,.!itun- 'QI dc:roJon (Ju 'SOP tllt\ltl!UliUKC a I.! J<.::Non Oil .1 fnrJn: d:a \futl:ru .. OU dJJ SU· nmcnd:int-

UX(I) Co01mc1 1mc 1nrm~11on, 4w"oni1uc fo1· snnt on rapp,1r1 1 un av1-s \HJ nutre docu1111~1H dont la f'1C'<C!llc lllJ c:.lge l'~l\Vnl Ull ;Urh11e1\iJ11nt 01.1 .t t riutc iJUlrc J'li':"f'nnnr.

"' iait ~:mmcn1 wir Im"'"' .!~lar:mon rnr w ~1 1m1"'•1JU1t. "u

hJ Un'K't ~tcmma11de1lc_lan::- un [11 tmp\1 mnr rcqul\ dun> le !"tll'J'Oll ou nc.:C-«ilire pour ev11er quc 111 declan111u11 y romcnuc n'iudur•e \.'ll erreur, '"Hl llh: tenu de' c1.n:onlt11ll1-'C"

!.fll~I DI cu Jc ~r.uioa d'wic infr.action pre• u:: w r.uqtupht (I I ""' w• ~OfJ!.< cm:1'at~. t.."c:U\. Jc· -....-s :.Jm1n4.ICB.J.eu1l ou D.rrit:e.tll!\ quj ~ ont SCltmmcru Jonnt lcm ;uuonsauon. klll l>Ct1111\ •

M1111 ou hour ~tqu1esccm<111. commc11rn1 egalc· 1ncn1 une intr-.u:lln11, quc le corps con~11111c .;.uJ ch:ou n11n JlClUJ'\Ul~1 OU d~l:.tC' .lUJx.hlc

!~1101 '~ ron11nc1 p;:.> um lnfa-111111 pr~•ae :n ra.o:a;ru;>h: 11 J OU f~ I, La J'<1 >Cam: '<'- D

0

'l'":IR I= amn,,iu:inre &!.: u W...C Jidu:aiotl Ill.I lk I' omln!un ct 4ul. ~ m cu:n:ani unc Jill~ rni'M.umab~c,. A .. aur.tit Pl" po :JJ J\oir ronrnti""' •.lrk:t.

!J~l 11 <.:ommc1 unc mfra<11on unc pcnonnc qm ·•I unt J,.1•<h11ion dt' la i><C-<nlr luo Cmm:lt

Ccl= I d~ 1"1\nnnr >. o:i omct Jc >)

mnfomla

!~'lllll -\la fm• de I.a l'~mc II de b Lal JUt 1:i 1'10ddurr" 1tpplJn1/ok .iic• ll!Jr«Umu l'rftrnnc"Aiit.1,

in t:olum11 I 01 Schedule ,\ ll punJSl1nblc as M of. fence 1•1 1l1c c;JJC1!""'' li\Jed be<l1dc 111n C:clumn II of Sd>alulc \

?J9(31 \ pcN>R who \·1ola10 01 laih In comrh "'lb a Pf"\UJall ofll~ reptlauon, cu:nmlu :an offeutt l'Ulllihabk wwkl ~ II ''' ti:c: Pronnnztl 0Jfl'fl•n P.o.."f!dutt -lrt a. 11 C!il<ttM> ll ottcnce

l311( 11 \\ bar a pu~n i.s con,mrJ 01 an orrrn~ under tll.'i ,._, or me ~buom. lbc Court m "hrch f''""~~.fit1i:- m rcl~uun 10 lb~ oflcn•·c ""' t 1~ m..y, Jn a1hltuon '"on) pun,.hmclll ii mil} 1m1"'1C. <>ulc:• lhc p.:non ro .:urnpl1 •11h the pto\'hioll• <>f tlw . .\a« 11.., rquLuilm> lilf I~ •rulll· ·I a ol "hn:h ifou pcn~n lu• btta con•i•1t:ll

lSO(lf ,\ p1o'<>;Utio11 ro1 un 0Jrc11" under tlv• J\ti ut 1 be 1 <TJ.bJ "''" • haJ I be irutmucd 111 lllry ttmc \\ 1tb11t awo YC':&B afl~r thC' lane"' hen the: tub-

1ect mn11e• ot u1c rornplBmt arose'

!SUI'> l'o ci•il 1<-medr lot on llll:I <11 o~'"'" rul:i t!lli ,\a OT the rqnWloln i• JnJ(1CtlJr•I o:

.111=.J by n:a»m uni) 1ha1 the Mt '" 1•miuio11 ;, "" .:>ttcti..'<" 11uda 1fn, ,,, or 11w 1rs11lutio11,.

~Ill) l'<'otttn.lulll!Jilinj: llll)1lun~ In lhi• P.<11 10 lhc ronlt:lT\·, \\lw!rr ill\ 111.-"lion cuufi.1 bt t>ruuttht 11g:itn!I • 1:>Cno11 I') :t ctcdit onion "' k<lrrat11111 for ""Y I<»• ..r d~Ul:tp: tufrcr<d by or ~n• at roummj', dllt m 1lu: tmlll wnon 01 folnuuon ~· Tr.nCQ or lfn. n~&Clln' 01 lllc ('l"n<Jll nr !ht fatl· inc Q( the rcn<m to c1111111lr •·uh 111" A, 1 <>r 1hc ll."lll•b11.m" rne •11icl~~ or l>)·LI"' of the ntdh uolnn t11 fi:-Jninlnn or 1111) onku. dim:liou> c>r noli.."fi of U:c Surcrln1cnikr.1 c>r 1bc u..!>il=tloo b.:r.inl ,

f;i' 1f the amon tw n01 bun l!roiltlll. :=Su· pnt.tlttndcnr Ot. Ul lhC a&lC Of Q {1\.·1..ht u.n11.'1i•

the 1t•h1llr.11111n 1>,1.11<1 ,,, "tu.h lhc .,.~, 1111-lon I> a 111~mbc:1 m~i. ,..ithQUI lc..I•.:.. hrUIJ anll marruain the action. or

1?7

t•hnquc 111frnc1lon ~numnee n lo Colonnc I de 1.<-\11~ \ t.:"'~ J"Ulll"-'Jh1~ l."tlJnlUC Ull•· IQfr:IJ..1100

de t, c..1 ··r .,. ;rrc li ton di<c- !:i Colc1'1ll(! II I \r leu' \ ,

1..1•11>1 1 lnr llC'l1>11111~ uur cntrchu unr di>J'1"it1vn nncnh ou nlUCI ck s '> Cllnf onDCJ Comllta

- ... ;,; ,uuan rwrtnal>k lft"tYlK' i 1:1 Pn-Jr II lie b l .m ~"' Jo l"l~urr ii/'p/i<YJbl~ au.\ 1nj1Jt;tiun.i

l''''l'1flc'l'1.!t~ t.:•'mmC' unc 111tra\'.t1011 de Jo cJJ,.;c n

?..~II l«Jq"~'1m~ ~ nt d«la<b: cocp;>· blc d'un: in!r.aalon *Ill rrbcau: loo rui au• 1cglrmrn1'9 L.. C.:our '\ds~1c de 1'.1ffa11t' pcu1, al pln:s de) ~one-. qu 'clk iico1 1m(l('~Cr, onl<>nnc:r ;1 cent per· ,.:mm cit .c: crmlcrmcr :un JiJl'O)l!ionl dt b loi ou CS.,. •~nn q:l'dk • aafranL

lSOtll I•"' ro1muitei Jto>ulant d'unc inrr.u.,IOn tr"· e w- I ~~'. tc . ell OCI IC! rqlancm~ ~r ptt"M. ri,~t par ~ . an 1 P21rt1r dtJ lh~I cu l'ObJCI k la plaint< II pn! 1131SSl111Ce.

?$110) In '•~••<m cl\'ili 1..:S d'un 31."tc 011 d'an.: 11 "I'°" fir<" d.ln\ h rr=nr. Joi f~ • ti;k• m•nl\ n~ S<>nl 1111111flC11ilu• iii 41ll"IOI\ 11<>111 lc ,.'Ill m.illl q111• l'a.:1~ 011 l'umt1,im1 cnnstlllle Uni' 111 · ft,t· fton ~ f.a 1'•~Ut' '(lj HU &!\ ~.,;.t:?Jc··nenl1' ,

!511 I. -.:11n~1:1111 iou1c cllipo<>1lu11.on1~uc ii< lo r•rscmc pu111c, lm1q1.1'11nc J.:tion p<>orr;ll! Ct1< Ull'°11l~'1: C'C~IlfT~ Ult+: ·~J'S01lUt pa1 UO( ~.:tiS\-., ftupll la1tc oc UM t<dtr.ulon pour q~ dom;n<JJ< rciic .ubt, ou pmq '""'' 1cduk>n dC' •-on:r<~ • la c:itssc IK'l'lll!ure ou A la fo:kthllN1 rn nmon de Ll nci;.h~n<'C I'll du dcfnut de «UC f'l'r">nne Ji: ..... .:o:tf.'Y. mrl Jib 1>16cnldOI OU lilt\ rcpcmrnh, llUl ot:11iu vu a::i1 rir!=c:'~> ldl:tinltirallft. c.r IA ::lb•• l10;1Uhin- OU '\k' l.l !Cl!htion, OU Ultl 01drn.. fnltru..:1iun• tlU :S',:is Ju >ur1nttnJun1 nu de l'orftcC' de •t.1b1l:.)1tti.:m.

"' 9 l'aaioa n•a fl'" nr inl~ltt, ~ sunntm d.u11 '"'· Wiii\ k as d'unc Cll~S• rorulairr. 1'<11 rice J~ 'rnb11isa11on llnni In •":li\\<' pupul.111~ C\l 1Jld1\l>tc rail. J;Ul> QUIO:l:l.l!IOQ, iU:t1llC'T C1 rr-..UU:trur I' acticn, au

1b1 if tll<' .,1int1 h•' bttn brou~ht. the '>111'«· 1111Clllil'tll Or, IO tht> .1'C ur ·I ll~dll Ulli<lll, !he 1tabii11.11i1111 ho;ml 111 which lht ncdil 11111011 1, a mcmi>ct ma) .111rl~ tl'l ihc < ·nur• tu h• udilcJ "' ~ pl.i11111t1 and'" I>< i;i'"'' 11., "-''1dtu:1 ot tl'Kactlon.

!511~1 .\nfntonc•• rtti"ertJ bv th< su.,.~1nttnd cn1.xthe11abilu.11lnn l>uard 1111<-tet >11b-<.-.:11<1n 111 •h..JI li<c hcl.S for th< lxncl11 nl Ill<' m:du umon or fc<kratiun or, \\hen- u ~mm, fl.'l1111 ell ad•an._ hu' hcc11 mmlc h) rite ' 111b11irnt1on hn.1rd, 'hull he held for 1iw hc111•1li (If 1ltc ~1 .. i,i limri"11 h11u1Lf.

l'>\RI '\

!Sl t 11 \ •lab1h11u1 .. 11 livard .1h•ll 11;akc. 01 '''" c 111 be n111•k. 111spc.:11011' und C"111111nu1lon> in rd.i· r1un 111 rii< h11<inc" .1111i artau• 11! c<1d1 <•I "' rn.:mh~:1 C.rt'dl1 uni1111s

(ul ~I la.u eo.Tf) cghtcm nwn!h\ Ill 111 ~liCh t.honn tntt'nab &• lhL" subll!Ulw11 board mn;jdn, ~Sill) Of ll ~ 'Sl:pniruc:ndort ~ requite. <USd

(t•I .11 ·11~11 ol! -r !III!•.,. •• rh..- .iJlnhrallon boo1<l \:\1U5o1d.cr~ ;\C\.'.t..."'.'l.,dl~ ur ..is lht ~Ul'L1tn· 1c11de111 m.1~ l<'tlllllC.

l.~1.:.:.1 \ subili1:it1<•n t>.-anl m:I) mat: tu;;h In· _ .. DI n• mauhcf ~ umom n• u mm:d:n

""'-~'1 M dnttmmc wlrcthcr the rrafl uc:.111 ••

=J11>1n1 •Uh 1hn \.., oncl tbc rqub!l<lll' or~ ordcr m:i6" by 1h: <1~bll1mio11 hoard or lhr '>> rer111 · J..'111 .

!53 1 he ln•pcc11u11~ :inti c\4mt1tdl11•11' lclrrrcd 10 Ill ui-.. ·,1i,,n ~:?ti J llwll he 111•de for the put·

"""' 101 ol dcternu~ •ht1hcr lhr mant-c aab1 uruon b rompl~1n1•ilh1hl1 \a an<J 1hc rrcu!;moiu or ;;ill) ordtr matlt by chi: ~u.hlhr.tll(lll ~ttl Jlf the !i"!"'11n1cnd1.,11,

h) il l'arnon ll cte •lllClll«:, le \UlllllcndnTII

ill1, dan' le i:n• d'm10 cnrs~e popllluln.-. 1·"rr"" 1.k ~1 111ibillsi1tlt1n tlmu Iii ct11\se popul11lre c~I mcml:irc. rc111 llc1tU1111Jc1 .I l'1 <. <1111 u• ,·, 111it.Jre a riur de d=andrnr "'J, -. ""'con lier la conduitc Ji! l°Jb.2 il'n.

2511,.;!) Toute \Ol!mlc Qlh' k: mrintcrub11t ou l'ol (ICC oft \IBblhwULln ll:\."00\tc Cit :q>p!k.111011 du J'I• r.ii;nirihc ( 11 dou Citt g:irdtt .111 bwcita: de la =~ >< J'll>1>11lru1t nu de la k'tlcrouon nu, lorsqu~ l'olllcc de owhiltRntlon a (Kc<1rde une '11hw11t1011, un rret nu un.: ··~nee, uu benefice de l'11 fl1ce de •111hlllr..11ion

PARTIF '( \

c o..;1uR\lfTE rr " l r at\ 1'10'

252\11 Lot11.c .i.. >tabd1>.1t1on doll cflci:lll•T uu ln11c d(ccrnl'f dC'I tn$pecuo11s •'I de> tll~mcm rci:l· tih" UU\ ucuvit~ t'I nlL'i: afl1urt) ln1cmc~ de (;'htacu nc .. tc iC' c.ii'i'C\ rt..,l"ul::urcs mernbrc'\

111 au 1D111m IO>h lo dh·hwl lllDl> Oll A do inlCV".illo pt.,. COi.<'> \'ii lo e&i= n:-.r--'"1i= .-.u <IU\" le •annrmdzm rcui a.~• c

11) a rout :nrtr~ mltmc:nt ''il l"otnnc nc~"1rrc ou que k •U1111lcndant flCUI c:>a!'(T.

~5?£2) 1 • ... rrla' cit ~illiimon f'l."111. •'11 l'eslllnc nan.me. faltt ~ ~ .... .w "" c:Jt.\Q roru· birn membto ,..-o\D dita~ s; ~ '< ~ootornmu i la pr~ lain au• n:,lc:11rn11., o;i A to\ll onire quc l'olti« d~ \la!iil!;;man ou I<" 1nrml<11J. • ~ d,,nnt.

15.\ I c• hi<rci:lt<>n' et k" """"""' '''" 11u rara .. v1Aphe 2~:!(1 l i.ff11\1.'.nt ~ltL· efft~lUC\ d!inc. le hul

al de iitlrnrunc:r .. b r:amc P<'l'"lalrc mcm· tin-$<' ;xmformc .i b l'ft\at•e loi ct '"" r~ nu:m• OD fl 1ou1 ordr<" <1..c 1·o11kc \I\" >tatnli>Jt· 11on ou Ir "'n111rot!.-.n1 a dOltllC.

1bJ ui clncmu!Wll wbcl:cr the member cm1lt IU:IOl1 I\ !a!ICJOA i1J3 kltlnd huUnc:u and fmau.i;ul ruhnn ar:d 1vo.:clura. includinp, Ill •~n r<·l'~i~ outhh\hN 1u n;l.auun hJ lu lrntl1ng .t .. U\• lllei. ,.111d

(Cl of :wc:siliQ sma;illy IM financul rocdi· tlo);t of thoo crcdlt umon and, sn >!4nm:lar. d:-1cnn1mug ,.f1c1hcr the illl.lnl ••llU<: ol the ~..ct• l'lf r)IL~ \.1'Cdll klllU,,1h l11ifl)' fCf'lr("'.\('nt' ffic:1r rc;i.ltt·

.1hlc ••1111:.

ll-' \ 1-n•on m~l.•11! an m11~11on Of oa:n.114-1.011 undtt •uti.c-.11011 :u:i n o: Jin 1r.t1u1n. .. "llikr tnb.H'\:tinn ~'!-1•~ ' --:-::·,

(ill tntc1, llllnn!= notrnul h11>1ncs~ huuno. the ttla1.<" 11f bu.1111..,,'!t ul the crrdt' union 111 rel~tton 1t1 whx:b 1l !r'~ltc1n. C'C:t101ruuon Of 111t;utr;·

b Mu~ llllld"·

(l>J e>Jom\w: :and lllJ~• •i•r1.-, ol I h< lt"nh. rc:ghli'I 1. ~c:t1111n1 '· '"'""'<h 1111d 111 hc1 d1 ~umenl~ 1~1.11iuc 10th~ ;1•1i-l1ic\ "r 1h•1 <:1"11! unwn. ~rui

"J require the pro., ,llteft" ,,r ~ 111rnm:t.t1.1nn

or ~··· umcnl 111 n.:l-111u.•n 10 lhc but.lncs1 and JI latrb 1>1 thoi 'rcdj1 1101011.

?S,.~( I> Tho stabth.utth111 lxl:inl Ll\nll, w11ltol ll11r• I) daJ'l .if1n at: int~"t<Oll or c:'Qtlrul:lll<l.l ,. mmlc unda •ul»c:tion :S~t I) er .c \um lair tim.- ;,, ITW'I be :su1h0<11ctl b)' 1hr <>uf"'rinlcn.len1. 111rp.11r a rep1111 in 1"C.'l~11n11 '" 1hc h:•pccdun 11r "wmi1111-1 '-'" Jll<l .lw.ll "'"cJ a ~u11i· .,r th< rer1111 •o

f/JJ 11..: :tUdih•r ol lhc Cffdll umon,

(<') the dit<i:IUrl "' the t.:Jrratlon ol wh1d1 lllr- crrdil wuon Ii "nu:mhn, '1fl<l

.!S!'CI TI1c 1tporl 1clcncJ I<• tn 1ubo.c.;1icm I II

\lllll, h the SupcttntcnJem Jirc.:1<. be l''"''""'J

hi dt d.i:mnlncr •i LI okw P"l'Ulmc mc:nw pmmutl ~ pn1iquci e>;>cmitmndlo et dn ('lfllksqu~ ct r~-c>..-ldun:s finandtrts .aln.-.... ~ CLlmpris S<'> ruhllqUe> tk crcdj1 Cl~bli"' 1cl.> ti"tntrnl :i R1 acti\it~ de t.:rCdit_ ~l

'I d't":tlwt dam l'cm=blr b WllllllOO li;w:anc ;c:nl:r.o!<- ck b czme popu!WTC ct ~ t.:nmn<:t, .,, ra.mcuhcs. :i b '<llleur dtcbm: dcr "~Ill dr lo .-.ii»< r<'f1hla1rc f1:pr<-c111c fid~k· mem ':l ,~Jcur de r<'.ch,ali1111

25.i I~ ~= qut ctfCe.-ruc: u= im~n OU un ~men fS'I \~11 Ja ~pile 1!1> I) OU tme

qun<' c· ,c:r·u ob l"""llr:irhc ~:1~1 P<U1

111 clllfcr, durant k' hcurc. 11um1ak• d"uu1·cr • 11111.·. d.u1" l'cmhli<'CmCIU <!e 1<1111e ao "<c 11111111 • lam." ~Ul ;;u1 ; .• b.fC'. .J'u"" IW(ledWJl J' 1m ,..., m<n 0&1 .! 'Ult<" filQlll'lt:.

11/ \.."'tiamlncr- l1:1i h~ r1. '"I. rc-P:l\UI!), .;,1111111~. ,lfu .. •ien Cl DUllC• Llt1':lllfltlll\ 'c f~Jlf1011.llll Jlll~ 11~li•iln d~ mt• .:ai" ro1111lnlr~ •' lllitt d-:i .:s>i'ICI. Cl

•. , , __ T '}\ff' ~nul JCl: \L'l!!r. <'1Tle111 .. lll L!t.lCUrnnlf

!it' fi\J'f'Ul1tlltl .JUX: .J(IJ\tl~ ( I .1f(t111tfl IJlt<"flU."'

d~ l'CllC CUIS\C pop11lmre lu1 ,()ti (11111111,

l5~'1l L ~iffi1o."C' '1"' .:Jl .. 1U\tthu1 Joi?. J.an. IC' trcnt<" ''"'" aprc- b (\n d'ur.r llllpc.;tl"'1 ou d'un

1!4

·~men L ,~-,·1 du rir:1.-:-aJll11 ~C'1':1l C•1' l ln11IC'

\int ... · ultc .. tcl!rr qu.;.i h.• .. urin1cndnn1 fl\'UI 1\Utu111t'f. p1~parc1 1111 r.1r11••11 reltulf 11 l'i111rc<1 l1111 1111 i 'c~.I· 111cn ~c en dl\•:t\CJ unt cop·e

rrJ -.u \'Cfl1 h:turur Jr loa c•U\.\c· JlOJlUl111rc.

,-, """ ,,cJmln111ru1e>1r> Jr la ICJcnt!on dm11 L1 t:t.."Uc l'>JJUbir~ C'll tm:rnbtt, Cl

di Ull •urlntctilit::t

l~S1ZJ l ( 1ari1it•rt '''"' .1u p.1rn5ruphc Pl tlo11, •I Jc ~urinlcthl.tnl 1·~,rJCln11c. llr\' ptkeau· . .&ll'\ m,·::1•

to w 01nuber> .. r 11x- cmfu um.-.:i at a ~ ni• . ' I <V lb;, I I"" I" he

'.!_q; rite dire.inn ,,r 1hc ,.,edit unioa !h;all. "ith· iu 't\I\ <la)> uflcr ~"1~1n£ the "'l'"n •ent h>thcm unJc1 <llhsection 25511) or at 'uth lu1cr Um• as mo1~ be 11uLboriLcd by the SUperintendcm. prepare a rc;1x111>c 10 1he reJ"Ort •nd shall •cnJ • "'P' 01 lhc response m

fa, 1hc E<lrtoc ot 1~ an1it union.

f/.IJ tbt' dirttUlh uf I~ s-~411011 00..a! 1 hu rcctr.md Ille ~,

(<'} the ifu«:on uf tM f~r:Ul"'1 uf "'hi and mum\ TC\.'Cl\'C'd h•, 11'r 'iup.-:m1md:m 111 rd.ariun 10 ~Iii tmi<ut .. leder.mon• an.! lt:thilltmlon bo.trd.,

fbJ m.t!. ;11 llb• time tbr Sur-.-rm1<'nJcn1 ~-on siLh:t• ni:ctSSat\· ni.t~t: ur (nose h• he" 111Jd~ incpo.-.;uum vr .:xnmm~trou' in rcl.1111•n 10 1he bu<lncss ond nllo111' nf n trcd11 u1111111 ,

rr/ shall make, nr cuu-.! to he 11i;11k 0111111alll "' .11 ·.ucb olh«• lt1tcl\~I• ·'' he '>•lj>tllllh'tWefll COlltiJc~ D«n'Jo.11)'. lll~Jk' ... fll11\ AtuJ L"\f:!Ollru!·

1lnm 1n rclatlon '" lht" liu,m«> llflll Alt;un nl C21"h f~..cratl11n 1md llab1lir;it1on bailnl, w;J

(•~' =~ m:ilc: <Udi laquin"1 01 trc'<ld un1mu, f<'dcnli.111~ an.I •t=*11iz:tuon boardi ti lh< :;u. rcn111cnoent con•iJm nc~"L-."") 10 J:1cmun~ ¥.lle'ther :i .:rnfu u1ut>ti, tcdC'r.ll:c>n ot \.l.1f11fil.i1.• llOn roattJ I\ COl1Jf'i) 1n~ \\-llh fh1• \11p<'11111c11Llc111

~ oc b "'1i>M' l"-.rmlairt au mun d'wie zsscm bl~ C.-"'f'l<X ~ ~IC (ill.

?.•11 I c- ad111111!s1r.i1cu."!I ac l.s c;ii~ r<•J'lllatrt' J,11"tfl1, darti In 'tl)t\;,ntf.! j•'u" Jc- la '"~P'it1n du rnppun qut let1r "<-tc cnvo)c <11 '<llU llu p.~msra 1•h11 ~5S( l l nu ~ wutc di!IC ultcncu~ quc le 'urin· 1c1tll.l.n1 j::ltUt ._1uturt\cr. prt-pan.:-1 llnc ll1~<'n'c au ~J'IJ'Oll ct t:'ll Cl1\1:t\'Cf UllC COf'tt

bl Im\ edmi:::mr.un:n de t'11flkc ~ ~ UG:I GUI ii prq.a~ k Dppotl,

n all.\. :lJmlnhtraicun di: J;. (n!Catio:i ckm1 l.1 ~"' l"Ol•ubitc nt mcmbrc, ct

t/J nu sur1ntc11lluHI

llll

UI dt I<' l\;r '111 f;urc m·IJCr 11'11\ k; rcruc· Jnntld:t• q111 ltlll \t>nl fowm .. u1ns1 q1tr lo rapron• o:: k\ 1-tpon~ qu'd :a tt",'Ul run~ant I~ ;:ail-a P..'l'UL1ire1, \cs fCd.:.&111"'' d In 011~ ik •Ulbti~~-.

b1 pent. ea 1nt1I 1th1mmt ,-u l'tttlme nt-.:.ci .. -;u. f<. dfc~1uc1 011 lair clTccu.-, 1, uup.:-:11011.-1111"""'"'men•1< ruppunam '"" m:1n1tt'i c1 "'" htrr.;' 1nti.:n1~ d1u1u: .... .-,!tsc pnputuu..:,

•) tluil dic1·11ie1 uu l;111c 11llet'lt1<t, .1111111clk· lllClll <Ill ;\ 1!'11111 t 1111 '\'Hile 1jl1L' k >U h1t1·11 u.~nt ptul C\.linh.'!· th:..:·~,··~· ' I •1 lllliof>\ .. ti\\ll\ ct In ~._..nh"'n" tc r.1~~ .. .ant .au ·. 11ttl,11r .. cl of· I~ llllCTr-<"1 Je th11<1u~ r.:.icnulnu , &klur dt1crllllDt'T ~• unr ra11,.'K.' ror11· I urr. UM lcdtr:mon ou un .. rr;.-.. 11< •1ab1h;a. Jion ~ ((l(llorrn ~ lu.. prt'-C'ntr- hu er J.11,

n.··rlt"1Tu.:nt' nu 11 tc1ut ordn: llur: t·.1rlic:i.: Jc ~'" hlll\n1lo11. I~ \illnl•.11c '"' I" u1r1111~111IJlll ,, <.11.111 ne

258 T he Supcrl111c11dc111 "' " "" other pcrwn mnku1g an 111:1pet1io11. cxu111ina11011 01 l11qul1 y on bd1ulr of the S11pcrm1cndcn1 under 1ee1lon 257 lllQy

(11) "111cr. <luring nom1nl b11srnes' fl(111r1 . the pince or bu~lnc;~ o l ih(· <1cdl1 11ni1111, rcdcr.nion 1\r 1tabllita1ic111 lm:u-.1 in 1cl111 Ion Ill whkh lhr 1111rcctmn. c~a111ina1io11 111 h111ulry is being n1ulle,

//JI ciw111i11c 1111d rnn~~ «Opie> ul the books, rc)t1~1cr~. acco11111~. tc,on.ls and oth..:r do(.;u mcnts rc:latm& 10 lhe nc1ivitics or thm crcd11 un ion, lcdcrn11011 t1r ''"bilw1110n hoard. :ind

I<'/ require 1hc pmv1S1Ql1 ,,f an) lnror111;11icm nr Llocumcru in rtl.1llc.'ln 11.1 I he h11\1nt~' nncl ul faii; ot 1ha1 credit unlun, k1kr;11io1 v1 'lnbill 1Jtio11 b<111rd.

259 TI1c Supenmendem 1hall. wulun llnrl> ua''' aller an in~pci.:uon or c..\Jn1inution i\ m.adc undct pamgr:tph ~57(bl or as 10011 1hcrc:ancr n:1 '' p1ac-1icahlc, prcpan: a report m rclauon 10 1he 11\l'fl«· 1io11 ar e\:tnlma1ion and shalt \end a cupy 01 1hc r1110r1 tr•

fol lhe .ii=tor; ol th•· et<dit unio11,

(/JJ 1he auJhor of rhc rn:d!I 11111on.

(cl the dit<..:lo" uf the lrderallotl ol \\•h1cb the r!'<'dlt uruon is 3 member. and

f<f) the dirCCIO" uf lhc \lahihtA111011 board Of which lhc c!'<'dJJ umnn 1s ~ member.

'.!.(10 I he r~port rclerred 111111,c.:1iu11 25'> <h:ill, if 1he Supcrimcndcnt 1lirct1 I, be prc,cnt cd lo I he member. of tbe credit union .ii a 11wcl111F c~llcd for lhnl pmpo>e.

261 rl1e dircc1ors 01 the credit u111011 •hull , with· 111 sixty ciHys after rcce1v111g the rcpor1 bcrt l to IL nnJer- section 2.59 or at st1ch Jatcr I 1111t.: 4" n1uy he: authorizcc.l try lh• Superintenden t, prepare ,1 re

IJI

!58 Le sunmendanl ou loute autre personne qui cffcc1uc unc in~rccthu1. lHI c.xan1crt ou u11c cuquC .. 10 pour so11 co1111>1e en apphcation de 1'anicle 157. J'Ctl I

11) cntrcr, dumnt lcs hcures normales d'o~vcr· lure, tillll\ l'etnblis~enrent u'11ne C<liSM' pop11-lnilc, Ll'unc fcMrntitHl ou J'uu ufflcc de >tal>lli\ution 11111 rail l'objcl de l'lTIS['<'<:Lion. UC l'<'Xllm<n m1 de l'fnquetc.

/J/ cx;111l111c1 !le$ livrc;. rcgistres, .:ompte>, do<'icrs cl uut rep; document~ se rn-pportanl ntrx uc-11vhcs de ccue caisse populairc. federation ou ol lice de 11ab1ii<a1ion. ct en fum: de, copies. ct

r) cxtgcr q11c 1ou1 rcnseignemem ou documcm )t r:tpponant 4lU:'i: acdYtt<> et affairo inh:r-n~ tit <WC caiS>C pc>puia11C, red~.ulon UU Office 1,k $tJbili1Jti1111 lui soil h>umi.

159 Le \Ulimcndant duit. unn' les 1ren1c juut< d'unc IMpc.:tion "" u'un nnmcn cfrc<1ue en upplica11011 de: l'alinea 257bl cm :russnot quc possible. prep:trc1 un mppon rdmir :i !'inspection ou l'cx.imen et en erwoyer une cop1e

11) ;111\ :tdnunmr:neur; de l:l .:aissc populaire.

d JU\ mlmlni<tratcUI' de la reJ~rruiun Junt la «:•h'r populaire est mcmbre. cl

di 3UX admllltSlrateuts de l'ol nee de SLahili!sa· 111in <lnm In cat~sr J'Orulaire e;1 me111bre

161) Le r.;p11or1 1 "" a l'nnicle 159 don, si le >U· 1i11tc11i.J~111 I l'urdonnc. ~In.> f1h~~<ntC au' n1emhf\:.> ut Iii c,m,c poiiulairr au ~our, J'unc •h~emhK'1! t.:0111.·oquCc it ~t"flC 1'111.

2(d Le• .1c.l111tni~trn1eu1< de In et1issc ro1111lnirc doiv~1t1 . Juu~ le< <ohunt~ jours de la rtccp1ion du rnppon r1t11 !cur n ~te envoy<' en &pplical inn de l'tinick !S!.I 11u a unc d111c ultc11curc quc le >urin-

'Pousc w 1hc rcror1 and 'hall S<:nd a copy 01· 1he response to

ta) 1he audi1or 01 1hc credit uniun.

tbJ the din.-.:ll•n ot the kdem1ion or "hich the credit unioo i\ a member.

l<'J 1hc dirc,10" or lhe "ab1Uzmion bootd of which 1 ltc credil union " a member. and

tdJ 1hc Supcnmcndcm.

262 Tite costs nf an in'l"--.:tion or c:\amm•liL>n made under rar:igr:1rh !51Cb) <h3ll, ii 1he S11perinh:ndcn1 dire<!>, he h.11nc hy 1lw credi1 11111011 in rel~1ion to "hich the in,pccti<m 01 l!\.1111inu1ion "a~ tU•tJc.

?63 lite :Supenmcndem ~hall. witlt111 1hht~ o:LJy, after an lll!<l(>c"'tiun 01 c\..itni1Utlillfl 1, 1nadc uudcr paragraph !57{cl or us 'oon 1hcreal1cr as" prac-11cabk. prcrarc a rcpon on rcla11on 10 rbc onspec-11011 Of C\atlllllilllllll aml 'hHll 'cmJ a r<ll'l' of lhc rcrnr1 to 1hc dlnxl\l~ ol the kdera1icin or ol 1hc ,1ah1h1.:111<•n bo;ml in rel~1ic'" ca 11h1ch ohc lll>peclicl11 or l!'<a111i1H..11 iu11 \\'"' 111aJc dntl In 1hc aut..l i1u1 111 1hc ledera11011 1>1 >IJhilm11ion bo:inl

u.4 The UllCCllll~ or lhc rc1.k1a11 .. 11 or n! I lle 'lJboll.<Jlion bo3td, lli the C•he 111~)' be. shall. wlthm 'il'\IV cfa~'' a(l'-.•r rc1.:civi11~ lhc rcpnn \Clll lo it un deo sect Ion 263 01 al such la1e1 wnc as 111a1 be muhomcJ by 1he S11pcnnocnden1. prepare a re· 'ponsc ID 1hc rcpnn <tnd \h111i 'end a i:or1 of 1hc 1 espouse 10 the Supcrlmendem nnd to 1 he m1ditor ,,r 1hc fc1.km11on or , 1.1hlh1J1iu11 I""'"'

265(1) Wlwrt, in 1hc uri11i1111 o l 1hc >1.1b1li1;otic111 hoard • • 1111cmbe1 coedh union

(11) i:-. 1:nn11niu1ng uny Ol.!l ur pu r,u l n~ any cuur.c of -.mduu

(I ) 1hm voola1cs ur docs 1101 compl)' with 1h1s Ac1 or 1hc rcgulallon>.

1cndnnc peut au1ori.se1. preparer unc ri!ponsc .au m11ro11 c1 en cn,.oyer une cop1e

a) ilU >eri!ica1cur de fa ca1;se populaire,

/I) :tan adminismueurs de la fcdl:mti°'n donl l:i c~ populai~ c,1 n1cmbre.

cJ aux ualmini•traleur' de l'of!ice de s1abllisatian dom In caisse populairt- es1 mcmbre, ,;

di ~u suromcndam

26? I.e.) frats d'unc:- u1!\lX'"Ct1on ou d'un examen eOe.:tuc en arrlication de l'alinen 2571>) doi""°'· ,, k \uri111cndan1 l'ordonne. eire :i la chrui;t de la t:ais~ f'OrtUlaire QUI CJ rilil t•ubj~I Je t•in3pL4t.:liOn ou de !'examen

263 Li: •urin1e11al.1nl Joh, Jaus "" ucutc iullf' ·•Pf•" la lin de l'inspealon ou de l'ex:imcu cfl..,_,_ tUC CU applicc.liuu <le rali11Cu 257c) ,,u i.tU\."iit{H Qllf" pomble. preparer un rnppon relatif :i l'mspcc1ion ou l'cxan1cn et c:n cn\·oyer une cop1e a~x adnun..is tr:neun; cle In federa11on ou de l'offoce de •l.ab1li· >:ttioa qm a fall J'obJCI de- J'in5pe<'tiOll OU de l'e.-<altlCll cl o-iu \·L'Tilicah;ur ttc: fa1 fOOCrarion OU dt l'ol ftce de s1.1billsation.

164 Li;" iuJ111i11hJ r.lll'Uf\ de la ft!tleml11111 011 de l'ol lice de $lab1ll<aiion doi"enl, \elon le ca<, dan> le~ ...;oixn111c jo11r.-; ch· la rCceplion <lu rapport qoi leur a ere cnvoye en applka1iun de l'an kk 263 011 ,1 une da1e ultcneurc quc le sunmcndnnt peul ~tnlnn'>cr. rirCparcr unc rCponsc au rn("l['OTl ct en envoyer 11ne ~opie au s1n· inlend~nt et :}u \rtril 1c~ IClll de lu l'cdcm1ion <lll de l'of!ii:o Je ; Lablli;a I irn1

265t I J l.;1r\4uc l'offkc Jc 'whl li>;11 io11 c>l i.J';wi; qu'une c11i'sc 1101,11lnirc membrc

uJ l!OJlnltCl un !1Clc ou J.Juptc Lrnc L\JntJuitc:

11) qui c111tci111 lu present~ 101 ou lcs rcglc-1nt1n,,. nu n·y c'51 pas ~onf<1rn1~\

en'' · 10 the the uc,

Documents