en ruta por francia - planetadelibros.com · los platos típicos incluyen e (chucrut) y s s...

Para disfrutar de la libertad de la carretera

39 rutas por carretera al detalle

SugerentespropuestasDe escapadas cortas a largas

aventuras

Información de primera

manoViajes regionales

y desvíos

Viajar fácilmente

Mapas, direcciones detalladas y

consejos

Revivir la historia recorriendo castillos

p. 137

VALLE DEL LOIRA

Una insuperable gastronomÌ a y otro ritmo de vida p. 231

PROVENZA

LOS ALPES

IncreÌ bles carreteras de montaÒ a y

frondosos valles p. 183

Nuestro compromisoEl viajero puede confi ar en las guías Lonely Planet porque sus autores visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición. Nunca aceptan regalos a cambio de reseñas favorables: lo explican tal como lo ven.PV

P. 2

1,90

€ 10015448

EN

RU

TA

por F

RA

NC

IA

39RUTAS

por CARRETERA

+MAPA

DESPLEGABLE

INCLUYEMAPA

DESPLEGABLE

39FRANCIAEN RUTA por

RUTAS porCARRETERA

francia en ruta.indd 1 28/05/13 16:54

Señales de tráfi co: Francia

Velocidad máximaEntrada prohibida

Pour votre sécurité

contrólesautomatiqué

Intersección

Autopista

Desvío Las señales verdes con N y número

indican carreteras nacionales; las

blancas, carreteras comarcales.

Adelantamiento prohibido

Calzada de sentido único

Intersección de sentido giratorio

obligatorio

Estacionamiento prohibido

Entrada a población:hay que reducir a 50

km/h a menos de que se indique lo contrario

Parada y estacionamiento

prohibidos

Paso obligatorio (puede señalar a

derecha o a izquierda)

Prioridad al sentido contrario

Fin de via reservada para automóviles

Control de velocidad

Entrada prohibida a vehículos de motor

Calzada sin salida

La señalización azul con A75 indica autopista. La

palabra ‘peage’ indica que es de pago.

Ceda el paso

Sentido obligatorio

3 VIAJAR POR CARRETERATodo lo necesario para viajar por las carreteras francesasRecomendaciones de expertos, consejos prácticos, comportamiento vial y más.

son algunas de las ciudades con más

ambiente. En los pueblos y en las zonas

rurales la actitud suele ser más conser-

vadora. La comunidad lesbiana es menos

pública que la gay.

Publicaciones

Damron (www.damron.com) Publica las

guías Damron Women’s Traveller para lesbia-

nas y Damron Men’s Travel Guide para gais.

Spartacus International Gay Guide

(www.spartacusworld.com) Guía masculina

con más de 70 páginas dedicadas a Francia,

casi la mitad de las cuales son sobre París. Hay

una aplicación para iPhone.

WebsFrance Queer Resources Directory

(www.france.qrd.org) Información para gais

y lesbianas.

Oficina de turismo del Gobierno

francés (www.us.franceguide.com/special

-interests/gay-friendly) Información sobre ‘el

destino gay por excelencia’.

Gay France (www.gay-france.net) Consejos

de primera mano sobre la vida gay en Francia.

Gayscape (www.gayscape.com) Cientos de

enlaces a webs gais y lesbianas.

Gayvox (www.gayvox.com/guide3) Guía en

línea para viajar por Francia, con listados por

regiones.

Tasse de Thé (www.tassedethe.com) Un

webzine lesbien con muchos enlaces útiles.

DINERO

Cajeros automáticosLos distributeurs automatiques de billets

(DAB) o points d’argent son la forma más

barata y práctica de sacar dinero. Los

conectados a redes internacionales están

por todas partes y ofrecen un cambio ex-

celente.

EfectivoSiempre se consigue un mejor cambio en

el país, pero si se llega a Francia en avión o

muy tarde por la noche es conveniente

llevar algo de dinero para pagar un taxi al

hotel.

Tarjetas de crédito y débito

Se aceptan ampliamente; su uso es práctico,

seguro y suele ofrecer un mejor tipo de cambio

que los cheques de viajes o los cambios de

moneda en efectivo.

Las tarjetas de crédito emitidas en Francia

llevan chip; hay que introducir un número PIN

al realizar una compra.

Visa, MasterCard y Amex se admiten en

tiendas y supermercados, también para trayec-

tos en tren, alquiler de vehículos y peajes de las

autopistas, si bien en algunos sitios (p. ej.,

gasolineras 24 h, algunos peajes automáticos

de autopistas) solo se aceptan tarjetas de tipo

francés, con chip y PIN.

No hay que dar por hecho que en un restau-

rante o en un hotel económico se puede pagar

con tarjeta; preguntar antes.

Los avances de efectivo son prácticos para

no quedarse sin euros, pero obtenerlos por

medio de tarjeta de crédito conlleva recargos e

intereses. Pregúntese a la compañía emisora

de la tarjeta. Los recargos de las de débito

suelen ser menores.

Agencias de cambio

En París y en las grandes ciudades las bu-

reaux de change (agencias de cambio) abren

hasta tarde y dan un servicio sencillo y rápido,

además de ofrecer un tipo de cambio mejor que

el de los bancos.

Algunas sucursales de correos cambian

cheques de viaje y billetes; pero la mayoría no

aceptan billetes grandes.

ELECTRICIDADLos enchufes de dos clavijas europeos son

estándares. La corriente es de 230V, 50Hz

AC (quizá se necesite un transformador

para los aparatos eléctricos de 110V).

Los hoteles franceses no suelen incluir el

desayuno en las tarifas. Así es a menos que se

indique lo contrario; cuesta unos 7/10/20 € en

un hotel económico/de precio medio/de precio

alto. Una habitación doble suele tener una cama

de matrimonio (a veces dos individuales jun-

tas); una con dos camas (deux lits) suele ser

más cara, así como una habitación con bañera

en lugar de ducha.

Apenas se usan las almohadas de plumas,

incluso en los hoteles de precio alto.

Se puede fumar en todas las terrazas de los

hoteles; si el viajero es sensible al humo, puede

permanecer en el interior o usar mascarilla.

Cadenas hotelerasSus establecimientos van desde anodinos

hoteles de autoroute hasta céntricos hote-

les de cuatro estrellas con carácter. La

mayoría se conforman con los estándares

típicos de decoración, servicio y comodi-

registro 24 h, etc.) a precios competitivos

semana o por gestión en línea. Destacan:

B&B Hôtels (www.hotel-bb.com) Aloja-

miento económico tipo motel.

Best Western (www.bestwestern.com)

Hoteles independientes de 2 y 4 estrellas con

carácter.

Campanile (www.campanile.com) Buena

relación calidad-precio, ideales para familias.

Citôtel (www.citotel.com) Hoteles indepen-

dientes de 2 y 3 estrellas.

Contact Hôtel (www.contact-hotel.com)

Hoteles económicos de 2 y 3 estrellas.

Etap (www.etaphotel.com) Cadena omnipre-

sente.

Formule 1 (www.hotelformule1.com) Anodi-

nos, baratos y a pie de carretera.

Ibis (www.ibishotel.com) Precio medio.

Inter-Hotel (www.inter-hotel.fr) Hoteles de

2 y 3 estrellas, algunos con bastante encanto.

Kyriad (www.kyriad.com) Cómoda opción de

precio medio.

Novotel (www.novotel.com) Ideal si se viaja

en familia.

Première Classe (www.premiereclasse.

com) Alojamiento tipo motel.

Sofitel (www.sofitel.com) Gama de hoteles

de precio alto en las principales ciudades

francesas.

COMIDAEl país gastronómico por excelencia cuen-

-

rantes. Las categorías que se listan a con-

tinuación están por todo el país. En “Dónde

comer y dormir” se incluyen los números

de teléfono cuando es necesario reservar

(bistrós selectos o establecimientos fami-

liares como tables d’hôte).

Auberge Posada de campo, a menudo

junto a un B&B o un pequeño hotel, que sirve

comida tradicional.

Ferme auberge Granja en activo que

ofrece comidas –suelen ser solo cenas– con

productos locales.

Bistro (también bistrot) Cualquier restau-

rante tipo pub o bar con tentempiés y comidas

ligeras servidas en un pequeño y coqueto co-

medor. Brasserie Parece un bar, pero sirve comi-

das completas, bebidas y cafés desde la maña-

na hasta las 23.00 o más tarde. Los platos

típicos incluyen choucroute (chucrut) y moules

frites (mejillones con patatas fritas).

Restaurant Surgidos en París en el s. XVIII,

sirven almuerzo y cena 5 o 6 días por semana.

Crêperie (o galetterie) Local informal espe-

cializado en crepes dulces y galettes (crepes

saladas de trigo sarraceno).

Salon de thé Elegante salón de té que

suele servir almuerzos ligeros (quiches, ensala-

das, pasteles, tartas, pastas y pastelitos) ade-

más de té e infusiones.

Table d’hôte (literalmente, “la mesa del -

to ofrecen table d’hôte, una comida casera con

pocas o ninguna opción de elegir.

COMUNIDAD HOMOSEXUAL

La bandera del arco iris ondea con fuerza

en este país, que salió del armario mucho

antes que la mayoría de sus vecinos eu-

ropeos. La expresión laissez-faire resu-

me muy bien la actitud liberal del país

hacia la homosexualidad y la vida privada

de las personas en general. París, Bur-

deos, Lille, Lyon, Montpellier y Toulouse

lgunas de las ciudades á

bcpc

ESemllh

T

Tarifas de restaurantes

Estos precios se aplican a un menú

de dos platos (p. ej., entrante y plato

principal o plato principal y postre);

impuestos y servicio incluidos.

€ hasta 20 €

€€ entre 20 y 40 €

€€€ más de 40 €

429

GU

ÍA DE VIAJE DIN

ERO

428

GU

ÍA DE VIAJE COM

IDA

MAPASLos excelentes mapas regionales de carre-

teras de Michelin ayudan a orientarse por

carreteras secundarias y explorar rutas

alternativas. Los mapas del IGN son idea-

les para actividades más especializadas,

como el senderismo o el ciclismo. Ambos

se encontrarán en quioscos, librerías,

turismo y estaciones de servicio de las

autopistas.

Institut Géographique National (IGN;

www.ign.fr) Publica mapas regionales, además

de un volumen sobre todo el país, France -

Routes, Autoroutes. Tiene una gran variedad

de mapas senderistas a escala 1:50 000, cyclo-

cartes (mapas para ciclistas) y mapas temáti-

cos con las regiones vinícolas, museos, etc.

Michelin (boutiquecartesetguides.miche

lin.fr) Vende estupendos mapas regionales de

color amarillo anaranjado, con papel resistente,

para orientarse por carreteras de todo tipo.

CARRETERASFrancia cuenta con una de las redes de

carreteras más densas de Europa. Existen

cuatro tipos de vías interurbanas:

Autoroutes (autopistas, indicadas con A)

Autopistas de varios carriles, generalmente con

peajes. Disponen de numerosas áreas de des-

canso. Routes Nationales (N, RN) Nacionales.

En algunos tramos ambos sentidos están sepa-

rados. Routes Départementales (D) Carrete-

ras comarcales.

Routes Communales (C, V) Pequeñas

carreteras locales.

del coche, en la guantera. No hay que dejar

de incluir en el parte cualquier detalle que

demuestre que el accidente no es de culpa

propia. En caso de que sí lo sea, puede que

haya que pagar una cantidad en concepto

no se entienda perfectamente. En caso

necesario, contáctese con la policía

(%17).Los coches registrados en Francia lle-

van la información de su póliza de seguros

impresa en un cuadradito verde pegado al

parabrisas.

ALQUILER DE AUTOMÓVIL

Para alquilar un coche en Francia hay que

tener más de 21 años y una tarjeta de

crédito internacional. Los conductores

menores de 25 años suelen pagar un

recargo.Todas las empresas de alquiler de ve-

hículos proporcionan el seguro a terceros

obligatorio, pero los precios y condiciones

del seguro a todo riesgo (CDW, o assur-

ance tous risques) varían mucho. Contra-

tar el seguro a todo riesgo puede reducir

sustancialmente la franquicia (franchise)

que hay que pagar en caso de siniestro o

robo, pero las empresas de alquiler a veces

cargan un precio exorbitante por esta

protección. Si se viaja con frecuencia,

webs como insurance4carhire.com ofre-

cen alternativas más baratas. Puede que el

emisor de la tarjeta de crédito usada para

el alquiler también cubra el seguro a todo

riesgo; compruébense las condiciones y

los detalles.Contratar el alquiler desde casa puede

salir mucho más barato que hacerlo en el

destino, pero cuidado con las ofertas por

internet que no incluyen el seguro a todo

riesgo, o puede que se corra el riesgo de

tener que pagar el 100% del valor del

coche.Compruébese que haya rueda de re-

cambio (suele faltar en los coches de alqui-

ler).Compañías internacionales de alquiler:

Avis (www.avis.com)

Budget (www.budget.com)

Europcar (www.europcar.com)

Hertz (www.hertz.fr)

National-Citer (www.nationalcar.com)

Sixt (www.sixt.com)

Compañías francesas:

ADA (www.ada.fr)

DLM (www.dlm.fr)

France Cars (www.francecars.fr)

Locauto (www.locauto.fr)

Renault Rent (www.renault-rent.com)

Rent a Car Système (www.rentacar.fr)

Compañías baratas por internet:

Auto Europe (www.autoeurope.es)

Easycar (www.easycar.com)

Holiday Autos (www.holidayautos.es)

En Francia no abundan los coches de alqui-

ler con cambio automático; si se quiere

uno, resérvese con tiempo.

Por exigencia de las compañías de se-

guros, se prohíbe el transporte de coches

de alquiler en los ferries.

CON VEHÍCULO PROPIO

Cualquier vehículo a motor extranjero que

entre en Francia debe llevar un adhesivo o

está registrado.

d l oche en la guantera. No h ue dejar t r que pagar el 100% del val del

Habla el experto: consejos de conducción

Consejos para conducir por Francia, por Bert Morris, asesor del IAM (www.iam.

org.uk) y ex alto cargo de la Automobile Association:

Por ley, en Francia hay que ceder el paso a la derecha, aunque se esté en una

carretera principal. Así que suelo aconsejar que se levante el pie del pedal

cuando se llegue a un cruce.

Nunca hay que ir con menos de un tercio del depósito, aunque se crea que se

va a encontrar gasolina más barata más adelante; a veces la siguiente gasoli-

nera está muy lejos. Aconsejo no preocuparse demasiado del precio de la

gasolina; ¡estamos de vacaciones!

Tou

lous

e

Par

is

Nan

tes

Nic

e

Per

pign

an

Str

asbo

urg

184Bordeaux

568764 376Caen

661218307 788Cahors

339 875876164 710Calais

623811Brest

Mar

seill

e

Lille

Lyon

Dijo

n

Gre

nobl

e

Cal

ais

Cae

n

Cah

ors

Bre

st

Bay

onne

Cha

mbé

ry

Che

rbou

rg

Cle

rmon

t-Fe

rran

d

Bor

deau

x

461124 743647835 399 923Cherbourg

671 279572548 378619807 867 273Dijon

302929 300863806 501657827 1126 56Grenoble

505650476 798112808353809997 725 767

Lille 687194820 171 110755698 439528831 1018 103

Lyon 999 3145061132 477 27310671010 521651700 1271 344

Marseille 975609 618656317 462 787593292 491326513 298 780

Nantes

932775222 462313355 424 571289232 582583771 596 565

384

Paris 476 8573191081 4486401094 441 4451149998 320451499 1070 478

773

Perpignan 935804 490803522 488335853 584 551621730 84710661254 1079 496

867

Strasbourg 205564 699 1022407923 536727890 890 533

991865 116247300 866 565568

Toulouse 593721795952 238795463 449418369 369 618531246 413348536 490 611

197

Tours

19047311573376646361291122567911681429810858410

1131

Nice

689717566 269358564 805 295Clermont-Ferrand

834800 523651860 120Chambéry

Road Distances (KM)

421

GU

ÍA DE C

ON

DU

CC

IÓN M

APAS

420

GU

ÍA DE C

ON

DU

CC

IÓN ALQU

ILER DE AUTOM

ÓVIL

PERMISO DE CONDUCIR Y

DOCUMENTACIÓN

Los conductores siempre deben llevar

encima:

pasaporte o carné de identidad de un país de

la UE

permiso de conducir en vigor (permis de

conduire; la mayoría de los permisos de otros

países se pueden usar en Francia durante un

año)

documento de propiedad del coche (carte

grise)

póliza de seguros a terceros (assurance)

Para alquilar un coche no se exige un per-

miso de conducir internacional, pero pue-

de ser útil en caso de accidente o de con-

trol policial, ya que traduce y demuestra la

autenticidad del permiso original.

SEGUROEn Francia el seguro a terceros (assur-

ance au tiers) es obligatorio para todos

los vehículos, incluidos los que vienen de

otros países. Normalmente, los coches

registrados y asegurados en otros países

europeos pueden circular libremente.

Consultése con la compañía de seguros

antes de salir de casa y pídase el número

al que llamar en caso de avería o acci-

dente.En caso de un siniestro menor sin heri-

dos, el modo más sencillo de solucionar el

trámite con las compañías de seguros es

rellenando un constat amiable d’accident

automobile (parte amistoso). En el caso de

los coches de alquiler suele haber partes

amistosos en el paquete de documentos

Datos básicos

¿Derecha o izquierda? Por la

derecha

¿Manual o automático? Manual

Edad mínima para conducir 18

Velocidad máxima 130km/h en

autoroutes (autopistas)

Coche típico Citroën 2CV

a

SEalooreeCaad

dtrrealoa

Webs

NORMAS Y CONSEJOS

Ministerio del Interior (www.

securite-routiere.gouv.fr) Exhaustiva

información muy útil.

ESTADO DE LAS CARRETERAS Y

TRÁFICO

Bison Futé (www.bison-fute.equipe-

ment.gouv.fr)

Les Sociétés d’Autoroutes (www.

autoroutes.fr)

MAPAS DE CARRETERAS

Mappy (www.mappy.fr)

Con paisajes impresionantes, autopistas estupendas y una

de las redes de carreteras secundarias más completas del

mundo, Francia es ideal para viajar por carretera.

Guía de conducción

419419

VIAJAR POR CARRETERAGUÍA DE CONDUCCIÓN ........419

Permiso de conducir y documentación ........419

Seguro .............................................................419

Alquiler de automóvil ..................................... 420

Con vehículo propio ....................................... 420

Mapas ..............................................................421

Carreteras .......................................................421

Normas de circulación .................................. 422

Aparcamiento ................................................ 422

Combustible ................................................... 423

GPS ................................................................. 424

Seguridad ....................................................... 424

Radio ............................................................... 424

GUÍA DE VIAJE ...................... 425

Cómo llegar y salir ...................................... 425

Avión ............................................................... 425

Automóvil y motociceta ............................... 425

Barco ............................................................. 425

Tren................................................................. 426

Datos prácticos A–Z ................................... 426

Acceso a internet .......................................... 426

Alojamiento .................................................... 426

Comida ........................................................... 428

Comunidad homosexual ............................... 428

Dinero ............................................................. 429

Electricidad .................................................... 429

............................................. 430

Horario comercial .......................................... 430

Información turística .................................... 430

Lavabos públicos ............................................431

Precauciones .................................................. 431

Teléfono ......................................................... 431

Viajeros con discapacidades ....................... 432

Visados .......................................................... 432

EN ESTE LIBRO… 3 PRÁCTICAS SECCIONES

1 PREPARACIÓN DEL VIAJEPlanifi cación – Listado actualizado de las carreteras de Francia, ADEMÁS de los principales puntos de interés y consejos prácticos...

3 DÍAS75 KM

IDEAL PARA…

BJH

CUÁNDO IRTanto en invierno

como en verano, pero

agosto.

I LA FOTOBajo el

lontananza.

K ‘GLAMOUR’Sentarse a

tomar el aperitivo en la

Las Corniches

Roquebrune Espléndidas vistas

del mar sobre los techos de arcilla

Este trío de carreteras litorales compone uno de los trayectos

más espectaculares del mundo, con glamurosas ciudades y

vertiginosas curvas. Es una experiencia asombrosa.

23

INICIO

FINAL

JOYAS DE LA RUTA

253

10 DÍAS1156 KM

IDEAL PARA…

B

CUÁNDO IRDe abril a junio

o de septiembre

a octubre, para

evitar los períodos

vacacionales.

I LA FOTODesde la

plataforma mirador de

KARTELa excelente

colección del Musée

Toulouse-Lautrec en

Albi.

Tesoros de la Unesco

LUIG

I VA

CC

AR

EL

LA

/SIM

E/4

CO

RN

ER

S ©

Esta ruta es casi obligada para los amantes de la historia

y la arquitectura de Francia. Visita algunos tesoros, todos

catalogados como Patrimonio Mundial por la Unesco.

7

INICIO

FINAL

JOYAS DE LA RUTA

93Palais des Papes Interior de la

enorme catedral gótica de Aviñón

SY

LVA

IN S

ON

NE

T/G

ET

TY

IMA

GE

S ©

París Puesta de sol en la ciudad, desde la Cathédrale de Notre-Dame.

EN LA CIUDAD

La Torre Eiffel al anochecer

Cualquier hora es buena para gozar

de las vistas desde lo más alto

del “espárrago metálico”, como

la llaman los parisinos, pero el

anochecer es muy especial (www.

Musée del Louvre

La mayor concentración de arte de

Francia se da en este museo de visita

indispensable, aunque es imposible

Basilique du Sacré-Coeur

La cúpula de este icono de

mejores vistas de la ciudad (www.

Musée d’Orsay

El segundo museo imprescindible

de París alberga obras de Cézanne,

Degas, Monet, Van Gogh y más (www.

Cathédrale de Notre-Dame

Se puede contemplar la ciudad entre

gárgolas y arbotantes desde la torre

norte de este icono gótico (www.

Les Catacombes

Más de 2 km de túneles discurren bajo

las calles de Montparnasse, llenos

de cráneos y huesos de millones de

Cimetière Père-Lachaise

Proust y Jim Morrison son algunos de

Canal St-Martin

Junto a este canal de 4,5 km, los

lugareños pasean para huir del

bullicio de la ciudad. Mucho más en nuestras guías

de ciudades y de países.

www.lonelyplanet.es

Cómo desplazarseConducir por París es una pesadilla. En

1,70 € (6,70 € para un día) y es válido en

los autobuses urbanos. Se pueden alquilar

bicicletas en 1800 estaciones Vélib (www.

velib.paris.fr) con una tarjeta de crédito y

Dónde aparcarLos parquímetros no aceptan monedas,

solo tarjetas de crédito con chip. Los

aparcamientos municipales cuestan

Sabores de ParísSe recomienda comer en Le Marais, una

modernos bistrós. También se disfrutará en

los mercados callejeros: Marché Bastille,

Dónde alojarseMontmartre rebosa de encanto parisino, y

perfecto para darse un capricho.

WebsParis Info

Lonely Planet (www.lonelyplanet.com/paris)

Secrets of Paris (www.secretsofparis.com) Blog

local con buenos consejos.

Paris by Mouth (www.parisbymouth.com) Para

saber dónde comer y beber.

París también en: 17

GUÍA DE CIUDADES

PARÍSParís no necesita presentación.

Capital de la moda y del estilo durante

siglos, sigue marcando tendencias

y manteniéndose en primera línea.

El viajero verá sus expectativas

cumplidas, tanto si decide visitar los

iconos de la ciudad como aventurarse

por sus rincones secretos. Y, sin duda,

tendrá ganas de más.

27

26

Presupuesto diario

Hasta 100 € » Habitación doble barata:

50-70 €

» Menú del día: 10-15 €

Entre 100 y 200 € » Habitación doble de precio

medio: 70-120 €

» Platos principales à la carte:

15-20 €

Más de 200 € » Habitación de lujo: 150-200 €

» Restaurantes de lujo: menús

desde 50 €, carta desde 80 €

Dónde comerCafés Café, refrescos y

tentempiés.

Bistrós Sirven tanto comidas

ligeras como cenas completas.

Restaurantes De sencillos

auberges a estrellas Michelin.

Vegetarianos Opciones

limitadas; búsquense

restaurants bios en las ciudades.

Los símbolos indican el precio de

un menú de dos platos:

€ < 20 €

€€ 20-40 €

€€€ > 40 €

Dónde dormir

Hoteles Amplia gama. Si no se

indica lo contrario, el desayuno

es un extra.

‘Chambres d’hôte’ El

equivalente francés de los B&B;

suele incluir desayuno.

Albergues En la mayoría de las

grandes ciudades hay uno de la

FUAJ (Fédération Unie des

Auberges de Jeunesse).


una habitación doble con baño

en temporada alta a menos que

se indique lo contrario:

€ < 80 €

€€ 80-180 €

€€€ > 180 €

Cómo llegar

Aeropuerto Roissy

Charles de Gaulle

(París)Alquiler de coches Las

principales agencias tienen

mostrador en la terminal de

llegadas.

Trenes, autobuses y RER Al

centro de París cada 15-30 min,

de 5.00 a 23.00.

Taxis De 50 a 60 €; 30 min

hasta el centro de París.

Aeropuerto de Orly

(París)Alquiler de coches Los

mostradores están junto a la

zona de llegadas.

Orlyval rail, RER y

autobuses Al menos cada

15 min, de 5.00 a 23.00.



Teléfonos móviles

Casi todos los europeos

funcionan, pero mejor desactivar

el roaming para economizar. Es

más barato llamar con tarjeta

SIM francesa.

Acceso a internet

y B&B (suele ser gratis, algunos

cobran un precio módico).

Muchos cafés y restaurantes

DineroAbundan los cajeros

automáticos. Se aceptan casi

todas las tarjetas de crédito

(excepto American Express). Las

ciudades grandes cuentan con

bureaux de change.

PropinasPor ley, los precios de bares y

restaurantes son service

compris (con servicio incluido,

un 15%). Los taxistas esperan un

10%. En los bares se redondea

hasta el euro siguiente.

WebsFrance Guide (www.

Lonely Planet (www.

lonelyplanet.com/france)

Consejos, alojamiento, foro de

viajeros y más.


France Meteo (www.meteo.fr)

El tiempo actualizado.

About France (www.

about-france.com/travel.htm)

Consejos para conducir por

Francia.

Más información en Viajar p

carretera (p. 418).

Cuándo ir

Temporada alta (jul y ago)

» Coincide con el período vacacional francés. Atascos y colas,

sobre todo en agosto.

» Navidad, Año Nuevo y Pascua.

»

Temporada media (abr-jun y sep)

» Temperatura agradable, tiempo estable y pocos turistas; ideal

para viajar.

» Las tarifas de hotel bajan en las zonas más concurridas, como

el sur de Francia y la costa atlántica.

» La vendange (vendimia) se realiza a principios de otoño.

Temporada baja (oct-mar)

» Descuentos de hasta el 50% en alojamiento.

» La nieve cubre los Alpes, los Pirineos y gran parte del centro

del país.

» Muchos hoteles y puntos de interés cierran.

MONEDAEuro (€)

IDIOMAFrancés

VISADOSNo son necesarios para

estancias de menos de 90

días (o para ciudadanos

de la UE). Algunas

nacionalidades precisan un

visado Schengen.

COMBUSTIBLEHay gasolineras en

carreteras principales

y grandes ciudades. La

gasolina sin plomo cuesta

1,60 €/l; el gazole (diésel)

suele ser 0,15 € más barato.

ALQUILER DE COCHES

ADA (www.ada.fr)

Auto Europe (www.

autoeurope.com)

Avis (www.avis.com)

Europcar (www.europcar.

com)

Hertz (www.hertz.com)

TELÉFONOS DE INTERÉS

Ambulancia (%15)

Policía (%17)

Bomberos (%18)

Urgencias (%112)

LOESENCIAL

25

24

Clima

2 EN RUTA39 rutas por carretera – Sugerentes imágenes, información de expertos, des-víos interesantes, prácticos mapas a todo color y cómo enlazar con otras rutas.

Rutas clásicas Conocerlas rutas que hay que

realizar obligatoriamente.

Imprescindible Las mejores experiencias y cómo llegar a ellas.

Consejo experto Descu-brir secretos en “Lo esen-cial” y “Guía de ciudades”.

Desplazarse fácilmente con mapas a color e indi-caciones para realizar las

rutas cómodamente.

Tomar la ruta adecuada con imágenes sugerentes

y los puntos de interés clave.

Descubrir más con des-víos, paseos y cómo

enlazar con otros trayectos.


Edición escrita y documentada por

Oliver BerryStuart Butler, Jean-Bernard Carillet, Gregor Clark,

Donna Wheeler, Nicola Williams

RUTAS POR CARRETERA39

FRANCIAEN RUTA POR

00-Sumario - Francia, En ruta_001_005.indd 1 31/05/13 10:22

LEYENDA DE LOS MAPAS

SIMBOLOGÍA EN ESTE LIBRO

PREPARACIÓN DEL VIAJE

Bienvenidos a Francia..................... 7

Rutas clásicas ................................. 8

Imprescindible ................................12

En busca de... ................................ 22

Lo esencial ......................................24

Guía de ciudades ........................... 26

Francia por regiones ..................... 32

EN RUTA

PARÍS Y EL NORTE DE FRANCIA......................35

1 La esencia de Francia .......2 semanas 39

2 Un brindis por el arte ...............7 días 51

3 Tour des Fromages .................5 días 59

4 En los campos de Flandes ...............3 días 67

5 Viñedos y bodegas de la Champaña ......3 días 75

6 Acentos alsacianos ...............3 días 85

7 Tesoros de la Unesco .........10 días 93

% TelÈ fono

h Horario

p Aparcamiento

n Prohibido fumar

a Aire acondicionado

i Acceso a internet

W Acceso wiÆ

v Buena selecciÛ n vegetariana

s Piscina

E Men en inglÈ s

c Apto para niÒ os

# Apto para mascotas

De primera mano

Consejo

Sigue en ruta

DesvÌ o

5 DÛ nde comer

Familia

Historia y cultura

Comida y bebida

Aire libre

La foto

Estirar las piernas

4 DÛ nde dormir


8 La Normandía de Monet .................4 días 105

9 Playas del Desembarco ......3 días 113

a Costa bretona .........8 días 123

VALLE DEL LOIRA Y EL CENTRO DE FRANCIA .........................133

b ‘Châteaux’ del Loira ..................5 días 137

c Cuevas y bodegas del Loira ..................3 días 147

d Volcanes de la Auvernia.........4 días 157

e La Borgoña medieval ..................6 días 165

f Route des Grands Crus .............2 días 173

LOS ALPES Y EL ESTE DE FRANCIA....................183

g El Jura ......................5 días 187

h Aventura en los Alpes ............6 días 195

SUMARIO

33


SUMARIO

i Postal alpina .......................6 días 205

j Pueblos del Beaujolais .........2 días 213

k Valle del Ródano ..............5 días 221

PROVENZA Y EL SURESTEDE FRANCIA....................231

l La Provenza romana .....................7 días 235

m Con aroma a lavanda ............ 4–5 días 245

n Las Corniches .........3 días 253

o La Riviera ................7 días 263

p Arte e inspiración ...........7 días 273

q Seducción en Córcega ............10 días 283

r Por la costa de Córcega ..............5 días 293

s La Camarga .............4 días 303

LOS PIRINEOS Y EL SUROESTEDE FRANCIA....................313

t Del Pont du Gard al Viaduc du Millau 5 días 317

u La ruta de los cátaros .........3 días 325

v El camino compostelano .........7 días 333

w Los Pirineos ............7 días 341

COSTA ATLÁNTICA Y EL OESTE DE FRANCIA ........353

x País Vasco ..............7 días 357

y Rutas patrimoniales del vino ....................5 días 365

z La Dordoña ‘gourmet’ .................3 días 375

{ Arte rupestre del valle del Vézère......................3 días 383

| Pueblos fortifi cados de la Dordoña .........5 días 391

} Valle del Lot ......................3 días 399

~ Del Atlántico al Mediterráneo ....10 días 407

VIAJAR POR CARRETERA

Guía de conducción......................419

Guía de viaje .................................425

Idioma ........................................... 433

Índice ............................................ 440

44


A lo largo de la guía se indican con el sello Ruta clásica.

1 La esencia de Francia .......2 semanas 39

5 Viñedos y bodegas de la Champaña ......3 días 75

7 Tesoros de la Unesco .........10 días 93

9 Playasdel Desembarco ......3 días 113

b ‘Châteaux’ del Loira ..................5 días 137

h Aventura en los Alpes ............6 días 195

n Las Corniches ........3 días 253

o La Riviera ...................7 d ías 263

w Los Pirineos ............7 días 341

~ Del Atlántico al Mediterráneo ....10 días 407

55


Provenza Campos de lavanda (Ruta 22).

6

01-Bienvenidos a Fracia_006_007.indd 6 22/05/13 17:49

MICHAEL BUSSELLE/GETTY IMAGES ©

BIENVENIDOS A

Monumentos icónicos, abadías en islas, comida fabulosa, vinos excelentes... Abundan

las razones para emprender un voyage por Francia.

Ya se desee admirar las cornisas de la Riviera francesa, perderse por los Alpes nevados o

saborear los viÒ edos de la ChampaÒ a, el paÌ s resulta ideal para recorrerlo en automÛ vil.

Esta guÌ a recopila 39 rutas inolvidables para conocer Francia en cuerpo y alma.

Existen rutas para todos: familias, aÆ cionados a la historia, connoisseurs culinarios y

amantes de las actividades al aire libre. Y si no se dispone de mucho tiempo, es buena

idea optar por una de las 10 Rutas cl· sicas, que incluyen lo mejor de Francia.

Solo queda abrocharse el cinturÛ n y bon voyage; espera un viaje fascinante.

�

FRANCIA

7

01-Bienvenidos a Fracia_006_007.indd 7 22/05/13 17:49

Señales de tráfi co: Francia

Velocidad máximaEntrada prohibida

Pour votre sécurité

contrólesautomatiqué

Intersección

Autopista

Desvío Las señales verdes con N y número

indican carreteras nacionales; las

blancas, carreteras comarcales.

Adelantamiento prohibido

Calzada de sentido único

Intersección de sentido giratorio

obligatorio

Estacionamiento prohibido

Entrada a población:hay que reducir a 50

km/h a menos de que se indique lo contrario

Parada y estacionamiento

prohibidos

Paso obligatorio (puede señalar a

derecha o a izquierda)

Prioridad al sentido contrario

Fin de via reservada para automóviles

Control de velocidad

Entrada prohibida a vehículos de motor

Calzada sin salida

La señalización azul con A75 indica autopista. La

palabra ‘peage’ indica que es de pago.

Ceda el paso

Sentido obligatorio

3 VIAJAR POR CARRETERATodo lo necesario para viajar por las carreteras francesasRecomendaciones de expertos, consejos prácticos, comportamiento vial y más.

son algunas de las ciudades con más

ambiente. En los pueblos y en las zonas

rurales la actitud suele ser más conser-

vadora. La comunidad lesbiana es menos

pública que la gay.

Publicaciones

Damron (www.damron.com) Publica las

guías Damron Women’s Traveller para lesbia-

nas y Damron Men’s Travel Guide para gais.

Spartacus International Gay Guide

(www.spartacusworld.com) Guía masculina

con más de 70 páginas dedicadas a Francia,

casi la mitad de las cuales son sobre París. Hay

una aplicación para iPhone.

WebsFrance Queer Resources Directory

(www.france.qrd.org) Información para gais

y lesbianas.

Oficina de turismo del Gobierno

francés (www.us.franceguide.com/special

-interests/gay-friendly) Información sobre ‘el

destino gay por excelencia’.

Gay France (www.gay-france.net) Consejos

de primera mano sobre la vida gay en Francia.

Gayscape (www.gayscape.com) Cientos de

enlaces a webs gais y lesbianas.

Gayvox (www.gayvox.com/guide3) Guía en

línea para viajar por Francia, con listados por

regiones.

Tasse de Thé (www.tassedethe.com) Un

webzine lesbien con muchos enlaces útiles.

DINERO

Cajeros automáticosLos distributeurs automatiques de billets

(DAB) o points d’argent son la forma más

barata y práctica de sacar dinero. Los

conectados a redes internacionales están

por todas partes y ofrecen un cambio ex-

celente.

EfectivoSiempre se consigue un mejor cambio en

el país, pero si se llega a Francia en avión o

muy tarde por la noche es conveniente

llevar algo de dinero para pagar un taxi al

hotel.

Tarjetas de crédito y débito

Se aceptan ampliamente; su uso es práctico,

seguro y suele ofrecer un mejor tipo de cambio

que los cheques de viajes o los cambios de

moneda en efectivo.

Las tarjetas de crédito emitidas en Francia

llevan chip; hay que introducir un número PIN

al realizar una compra.

Visa, MasterCard y Amex se admiten en

tiendas y supermercados, también para trayec-

tos en tren, alquiler de vehículos y peajes de las

autopistas, si bien en algunos sitios (p. ej.,

gasolineras 24 h, algunos peajes automáticos

de autopistas) solo se aceptan tarjetas de tipo

francés, con chip y PIN.

No hay que dar por hecho que en un restau-

rante o en un hotel económico se puede pagar

con tarjeta; preguntar antes.

Los avances de efectivo son prácticos para

no quedarse sin euros, pero obtenerlos por

medio de tarjeta de crédito conlleva recargos e

intereses. Pregúntese a la compañía emisora

de la tarjeta. Los recargos de las de débito

suelen ser menores.

Agencias de cambio

En París y en las grandes ciudades las bu-

reaux de change (agencias de cambio) abren

hasta tarde y dan un servicio sencillo y rápido,

además de ofrecer un tipo de cambio mejor que

el de los bancos.

Algunas sucursales de correos cambian

cheques de viaje y billetes; pero la mayoría no

aceptan billetes grandes.

ELECTRICIDADLos enchufes de dos clavijas europeos son

estándares. La corriente es de 230V, 50Hz

AC (quizá se necesite un transformador

para los aparatos eléctricos de 110V).

Los hoteles franceses no suelen incluir el

desayuno en las tarifas. Así es a menos que se

indique lo contrario; cuesta unos 7/10/20 € en

un hotel económico/de precio medio/de precio

alto. Una habitación doble suele tener una cama

de matrimonio (a veces dos individuales jun-

tas); una con dos camas (deux lits) suele ser

más cara, así como una habitación con bañera

en lugar de ducha.

Apenas se usan las almohadas de plumas,

incluso en los hoteles de precio alto.

Se puede fumar en todas las terrazas de los

hoteles; si el viajero es sensible al humo, puede

permanecer en el interior o usar mascarilla.

Cadenas hotelerasSus establecimientos van desde anodinos

hoteles de autoroute hasta céntricos hote-

les de cuatro estrellas con carácter. La

mayoría se conforman con los estándares

típicos de decoración, servicio y comodi-

registro 24 h, etc.) a precios competitivos

semana o por gestión en línea. Destacan:

B&B Hôtels (www.hotel-bb.com) Aloja-

miento económico tipo motel.

Best Western (www.bestwestern.com)

Hoteles independientes de 2 y 4 estrellas con

carácter.

Campanile (www.campanile.com) Buena

relación calidad-precio, ideales para familias.

Citôtel (www.citotel.com) Hoteles indepen-

dientes de 2 y 3 estrellas.

Contact Hôtel (www.contact-hotel.com)

Hoteles económicos de 2 y 3 estrellas.

Etap (www.etaphotel.com) Cadena omnipre-

sente.

Formule 1 (www.hotelformule1.com) Anodi-

nos, baratos y a pie de carretera.

Ibis (www.ibishotel.com) Precio medio.

Inter-Hotel (www.inter-hotel.fr) Hoteles de

2 y 3 estrellas, algunos con bastante encanto.

Kyriad (www.kyriad.com) Cómoda opción de

precio medio.

Novotel (www.novotel.com) Ideal si se viaja

en familia.

Première Classe (www.premiereclasse.

com) Alojamiento tipo motel.

Sofitel (www.sofitel.com) Gama de hoteles

de precio alto en las principales ciudades

francesas.

COMIDAEl país gastronómico por excelencia cuen-

-

rantes. Las categorías que se listan a con-

tinuación están por todo el país. En “Dónde

comer y dormir” se incluyen los números

de teléfono cuando es necesario reservar

(bistrós selectos o establecimientos fami-

liares como tables d’hôte).

Auberge Posada de campo, a menudo

junto a un B&B o un pequeño hotel, que sirve

comida tradicional.

Ferme auberge Granja en activo que

ofrece comidas –suelen ser solo cenas– con

productos locales.

Bistro (también bistrot) Cualquier restau-

rante tipo pub o bar con tentempiés y comidas

ligeras servidas en un pequeño y coqueto co-

medor. Brasserie Parece un bar, pero sirve comi-

das completas, bebidas y cafés desde la maña-

na hasta las 23.00 o más tarde. Los platos

típicos incluyen choucroute (chucrut) y moules

frites (mejillones con patatas fritas).

Restaurant Surgidos en París en el s. XVIII,

sirven almuerzo y cena 5 o 6 días por semana.

Crêperie (o galetterie) Local informal espe-

cializado en crepes dulces y galettes (crepes

saladas de trigo sarraceno).

Salon de thé Elegante salón de té que

suele servir almuerzos ligeros (quiches, ensala-

das, pasteles, tartas, pastas y pastelitos) ade-

más de té e infusiones.

Table d’hôte (literalmente, “la mesa del -

to ofrecen table d’hôte, una comida casera con

pocas o ninguna opción de elegir.

COMUNIDAD HOMOSEXUAL

La bandera del arco iris ondea con fuerza

en este país, que salió del armario mucho

antes que la mayoría de sus vecinos eu-

ropeos. La expresión laissez-faire resu-

me muy bien la actitud liberal del país

hacia la homosexualidad y la vida privada

de las personas en general. París, Bur-

deos, Lille, Lyon, Montpellier y Toulouse

lgunas de las ciudades á

bcpc

ESemllh

T

Tarifas de restaurantes

Estos precios se aplican a un menú

de dos platos (p. ej., entrante y plato

principal o plato principal y postre);

impuestos y servicio incluidos.

€ hasta 20 €

€€ entre 20 y 40 €

€€€ más de 40 €

429

GU

ÍA DE VIAJE DIN

ERO

428

GU

ÍA DE VIAJE COM

IDA

MAPASLos excelentes mapas regionales de carre-

teras de Michelin ayudan a orientarse por

carreteras secundarias y explorar rutas

alternativas. Los mapas del IGN son idea-

les para actividades más especializadas,

como el senderismo o el ciclismo. Ambos

se encontrarán en quioscos, librerías,

turismo y estaciones de servicio de las

autopistas.

Institut Géographique National (IGN;

www.ign.fr) Publica mapas regionales, además

de un volumen sobre todo el país, France -

Routes, Autoroutes. Tiene una gran variedad

de mapas senderistas a escala 1:50 000, cyclo-

cartes (mapas para ciclistas) y mapas temáti-

cos con las regiones vinícolas, museos, etc.

Michelin (boutiquecartesetguides.miche

lin.fr) Vende estupendos mapas regionales de

color amarillo anaranjado, con papel resistente,

para orientarse por carreteras de todo tipo.

CARRETERASFrancia cuenta con una de las redes de

carreteras más densas de Europa. Existen

cuatro tipos de vías interurbanas:

Autoroutes (autopistas, indicadas con A)

Autopistas de varios carriles, generalmente con

peajes. Disponen de numerosas áreas de des-

canso. Routes Nationales (N, RN) Nacionales.

En algunos tramos ambos sentidos están sepa-

rados. Routes Départementales (D) Carrete-

ras comarcales.

Routes Communales (C, V) Pequeñas

carreteras locales.

del coche, en la guantera. No hay que dejar

de incluir en el parte cualquier detalle que

demuestre que el accidente no es de culpa

propia. En caso de que sí lo sea, puede que

haya que pagar una cantidad en concepto

no se entienda perfectamente. En caso

necesario, contáctese con la policía

(%17).Los coches registrados en Francia lle-

van la información de su póliza de seguros

impresa en un cuadradito verde pegado al

parabrisas.

ALQUILER DE AUTOMÓVIL

Para alquilar un coche en Francia hay que

tener más de 21 años y una tarjeta de

crédito internacional. Los conductores

menores de 25 años suelen pagar un

recargo.Todas las empresas de alquiler de ve-

hículos proporcionan el seguro a terceros

obligatorio, pero los precios y condiciones

del seguro a todo riesgo (CDW, o assur-

ance tous risques) varían mucho. Contra-

tar el seguro a todo riesgo puede reducir

sustancialmente la franquicia (franchise)

que hay que pagar en caso de siniestro o

robo, pero las empresas de alquiler a veces

cargan un precio exorbitante por esta

protección. Si se viaja con frecuencia,

webs como insurance4carhire.com ofre-

cen alternativas más baratas. Puede que el

emisor de la tarjeta de crédito usada para

el alquiler también cubra el seguro a todo

riesgo; compruébense las condiciones y

los detalles.Contratar el alquiler desde casa puede

salir mucho más barato que hacerlo en el

destino, pero cuidado con las ofertas por

internet que no incluyen el seguro a todo

riesgo, o puede que se corra el riesgo de

tener que pagar el 100% del valor del

coche.Compruébese que haya rueda de re-

cambio (suele faltar en los coches de alqui-

ler).Compañías internacionales de alquiler:

Avis (www.avis.com)

Budget (www.budget.com)

Europcar (www.europcar.com)

Hertz (www.hertz.fr)

National-Citer (www.nationalcar.com)

Sixt (www.sixt.com)

Compañías francesas:

ADA (www.ada.fr)

DLM (www.dlm.fr)

France Cars (www.francecars.fr)

Locauto (www.locauto.fr)

Renault Rent (www.renault-rent.com)

Rent a Car Système (www.rentacar.fr)

Compañías baratas por internet:

Auto Europe (www.autoeurope.es)

Easycar (www.easycar.com)

Holiday Autos (www.holidayautos.es)

En Francia no abundan los coches de alqui-

ler con cambio automático; si se quiere

uno, resérvese con tiempo.

Por exigencia de las compañías de se-

guros, se prohíbe el transporte de coches

de alquiler en los ferries.

CON VEHÍCULO PROPIO

Cualquier vehículo a motor extranjero que

entre en Francia debe llevar un adhesivo o

está registrado.

d l oche en la guantera. No h ue dejar t r que pagar el 100% del val del

Habla el experto: consejos de conducción

Consejos para conducir por Francia, por Bert Morris, asesor del IAM (www.iam.

org.uk) y ex alto cargo de la Automobile Association:

Por ley, en Francia hay que ceder el paso a la derecha, aunque se esté en una

carretera principal. Así que suelo aconsejar que se levante el pie del pedal

cuando se llegue a un cruce.

Nunca hay que ir con menos de un tercio del depósito, aunque se crea que se

va a encontrar gasolina más barata más adelante; a veces la siguiente gasoli-

nera está muy lejos. Aconsejo no preocuparse demasiado del precio de la

gasolina; ¡estamos de vacaciones!

Tou

lous

e

Par

is

Nan

tes

Nic

e

Per

pign

an

Str

asbo

urg

184Bordeaux

568764 376Caen

661218307 788Cahors

339 875876164 710Calais

623811Brest

Mar

seill

e

Lille

Lyon

Dijo

n

Gre

nobl

e

Cal

ais

Cae

n

Cah

ors

Bre

st

Bay

onne

Cha

mbé

ry

Che

rbou

rg

Cle

rmon

t-Fe

rran

d

Bor

deau

x

461124 743647835 399 923Cherbourg

671 279572548 378619807 867 273Dijon

302929 300863806 501657827 1126 56Grenoble

505650476 798112808353809997 725 767

Lille 687194820 171 110755698 439528831 1018 103

Lyon 999 3145061132 477 27310671010 521651700 1271 344

Marseille 975609 618656317 462 787593292 491326513 298 780

Nantes

932775222 462313355 424 571289232 582583771 596 565

384

Paris 476 8573191081 4486401094 441 4451149998 320451499 1070 478

773

Perpignan 935804 490803522 488335853 584 551621730 84710661254 1079 496

867

Strasbourg 205564 699 1022407923 536727890 890 533

991865 116247300 866 565568

Toulouse 593721795952 238795463 449418369 369 618531246 413348536 490 611

197

Tours

19047311573376646361291122567911681429810858410

1131

Nice

689717566 269358564 805 295Clermont-Ferrand

834800 523651860 120Chambéry

Road Distances (KM)

421

GU

ÍA DE C

ON

DU

CC

IÓN M

APAS

420

GU

ÍA DE C

ON

DU

CC

IÓN ALQU

ILER DE AUTOM

ÓVIL

PERMISO DE CONDUCIR Y

DOCUMENTACIÓN

Los conductores siempre deben llevar

encima:

pasaporte o carné de identidad de un país de

la UE

permiso de conducir en vigor (permis de

conduire; la mayoría de los permisos de otros

países se pueden usar en Francia durante un

año)

documento de propiedad del coche (carte

grise)

póliza de seguros a terceros (assurance)

Para alquilar un coche no se exige un per-

miso de conducir internacional, pero pue-

de ser útil en caso de accidente o de con-

trol policial, ya que traduce y demuestra la

autenticidad del permiso original.

SEGUROEn Francia el seguro a terceros (assur-

ance au tiers) es obligatorio para todos

los vehículos, incluidos los que vienen de

otros países. Normalmente, los coches

registrados y asegurados en otros países

europeos pueden circular libremente.

Consultése con la compañía de seguros

antes de salir de casa y pídase el número

al que llamar en caso de avería o acci-

dente.En caso de un siniestro menor sin heri-

dos, el modo más sencillo de solucionar el

trámite con las compañías de seguros es

rellenando un constat amiable d’accident

automobile (parte amistoso). En el caso de

los coches de alquiler suele haber partes

amistosos en el paquete de documentos

Datos básicos

¿Derecha o izquierda? Por la

derecha

¿Manual o automático? Manual

Edad mínima para conducir 18

Velocidad máxima 130km/h en

autoroutes (autopistas)

Coche típico Citroën 2CV

a

SEalooreeCaad

dtrrealoa

Webs

NORMAS Y CONSEJOS

Ministerio del Interior (www.

securite-routiere.gouv.fr) Exhaustiva

información muy útil.

ESTADO DE LAS CARRETERAS Y

TRÁFICO

Bison Futé (www.bison-fute.equipe-

ment.gouv.fr)

Les Sociétés d’Autoroutes (www.

autoroutes.fr)

MAPAS DE CARRETERAS


Con paisajes impresionantes, autopistas estupendas y una

de las redes de carreteras secundarias más completas del

mundo, Francia es ideal para viajar por carretera.

Guía de conducción

419419

VIAJAR POR CARRETERAGUÍA DE CONDUCCIÓN ........419

Permiso de conducir y documentación ........419

Seguro .............................................................419

Alquiler de automóvil ..................................... 420

Con vehículo propio ....................................... 420

Mapas ..............................................................421

Carreteras .......................................................421

Normas de circulación .................................. 422

Aparcamiento ................................................ 422

Combustible ................................................... 423

GPS ................................................................. 424

Seguridad ....................................................... 424

Radio ............................................................... 424

GUÍA DE VIAJE ...................... 425

Cómo llegar y salir ...................................... 425

Avión ............................................................... 425

Automóvil y motociceta ............................... 425

Barco ............................................................. 425

Tren................................................................. 426

Datos prácticos A–Z ................................... 426

Acceso a internet .......................................... 426

Alojamiento .................................................... 426

Comida ........................................................... 428

Comunidad homosexual ............................... 428

Dinero ............................................................. 429

Electricidad .................................................... 429

............................................. 430

Horario comercial .......................................... 430

Información turística .................................... 430

Lavabos públicos ............................................431

Precauciones .................................................. 431

Teléfono ......................................................... 431

Viajeros con discapacidades ....................... 432

Visados .......................................................... 432

EN ESTE LIBRO… 3 PRÁCTICAS SECCIONES

1 PREPARACIÓN DEL VIAJEPlanifi cación – Listado actualizado de las carreteras de Francia, ADEMÁS de los principales puntos de interés y consejos prácticos...

3 DÍAS75 KM

IDEAL PARA…

BJH

CUÁNDO IRTanto en invierno

como en verano, pero

agosto.

I LA FOTOBajo el

lontananza.

K ‘GLAMOUR’Sentarse a

tomar el aperitivo en la

Las Corniches

Roquebrune Espléndidas vistas

del mar sobre los techos de arcilla

Este trío de carreteras litorales compone uno de los trayectos

más espectaculares del mundo, con glamurosas ciudades y

vertiginosas curvas. Es una experiencia asombrosa.

23

INICIO

FINAL

JOYAS DE LA RUTA

253

10 DÍAS1156 KM

IDEAL PARA…

B

CUÁNDO IRDe abril a junio

o de septiembre

a octubre, para

evitar los períodos

vacacionales.

I LA FOTODesde la

plataforma mirador de

KARTELa excelente

colección del Musée

Toulouse-Lautrec en

Albi.

Tesoros de la Unesco

LUIG

I VA

CC

AR

EL

LA

/SIM

E/4

CO

RN

ER

S ©

Esta ruta es casi obligada para los amantes de la historia

y la arquitectura de Francia. Visita algunos tesoros, todos

catalogados como Patrimonio Mundial por la Unesco.

7

INICIO

FINAL

JOYAS DE LA RUTA

93Palais des Papes Interior de la

enorme catedral gótica de Aviñón

SY

LVA

IN S

ON

NE

T/G

ET

TY

IMA

GE

S ©

París Puesta de sol en la ciudad, desde la Cathédrale de Notre-Dame.

EN LA CIUDAD

La Torre Eiffel al anochecer

Cualquier hora es buena para gozar

de las vistas desde lo más alto

del “espárrago metálico”, como

la llaman los parisinos, pero el

anochecer es muy especial (www.

Musée del Louvre

La mayor concentración de arte de

Francia se da en este museo de visita

indispensable, aunque es imposible

Basilique du Sacré-Coeur

La cúpula de este icono de

mejores vistas de la ciudad (www.

Musée d’Orsay

El segundo museo imprescindible

de París alberga obras de Cézanne,

Degas, Monet, Van Gogh y más (www.

Cathédrale de Notre-Dame

Se puede contemplar la ciudad entre

gárgolas y arbotantes desde la torre

norte de este icono gótico (www.

Les Catacombes

Más de 2 km de túneles discurren bajo

las calles de Montparnasse, llenos

de cráneos y huesos de millones de

Cimetière Père-Lachaise

Proust y Jim Morrison son algunos de

Canal St-Martin

Junto a este canal de 4,5 km, los

lugareños pasean para huir del

bullicio de la ciudad. Mucho más en nuestras guías

de ciudades y de países.

www.lonelyplanet.es

Cómo desplazarseConducir por París es una pesadilla. En

1,70 € (6,70 € para un día) y es válido en

los autobuses urbanos. Se pueden alquilar

bicicletas en 1800 estaciones Vélib (www.

velib.paris.fr) con una tarjeta de crédito y

Dónde aparcarLos parquímetros no aceptan monedas,

solo tarjetas de crédito con chip. Los

aparcamientos municipales cuestan

Sabores de ParísSe recomienda comer en Le Marais, una

modernos bistrós. También se disfrutará en

los mercados callejeros: Marché Bastille,

Dónde alojarseMontmartre rebosa de encanto parisino, y

perfecto para darse un capricho.

WebsParis Info

Lonely Planet (www.lonelyplanet.com/paris)

Secrets of Paris (www.secretsofparis.com) Blog

local con buenos consejos.

Paris by Mouth (www.parisbymouth.com) Para

saber dónde comer y beber.

París también en: 17

GUÍA DE CIUDADES

PARÍSParís no necesita presentación.

Capital de la moda y del estilo durante

siglos, sigue marcando tendencias

y manteniéndose en primera línea.

El viajero verá sus expectativas

cumplidas, tanto si decide visitar los

iconos de la ciudad como aventurarse

por sus rincones secretos. Y, sin duda,

tendrá ganas de más.

27

26

Presupuesto diario

Hasta 100 € » Habitación doble barata:

50-70 €

» Menú del día: 10-15 €

Entre 100 y 200 € » Habitación doble de precio

medio: 70-120 €

» Platos principales à la carte:

15-20 €

Más de 200 € » Habitación de lujo: 150-200 €

» Restaurantes de lujo: menús

desde 50 €, carta desde 80 €

Dónde comerCafés Café, refrescos y

tentempiés.

Bistrós Sirven tanto comidas

ligeras como cenas completas.

Restaurantes De sencillos

auberges a estrellas Michelin.

Vegetarianos Opciones

limitadas; búsquense

restaurants bios en las ciudades.


un menú de dos platos:

€ < 20 €

€€ 20-40 €

€€€ > 40 €

Dónde dormir

Hoteles Amplia gama. Si no se

indica lo contrario, el desayuno

es un extra.

‘Chambres d’hôte’ El

equivalente francés de los B&B;

suele incluir desayuno.

Albergues En la mayoría de las

grandes ciudades hay uno de la

FUAJ (Fédération Unie des

Auberges de Jeunesse).


una habitación doble con baño

en temporada alta a menos que

se indique lo contrario:

€ < 80 €

€€ 80-180 €

€€€ > 180 €

Cómo llegar

Aeropuerto Roissy

Charles de Gaulle

(París)Alquiler de coches Las

principales agencias tienen

mostrador en la terminal de

llegadas.

Trenes, autobuses y RER Al

centro de París cada 15-30 min,

de 5.00 a 23.00.



Aeropuerto de Orly

(París)Alquiler de coches Los

mostradores están junto a la

zona de llegadas.

Orlyval rail, RER y

autobuses Al menos cada

15 min, de 5.00 a 23.00.



Teléfonos móviles

Casi todos los europeos

funcionan, pero mejor desactivar

el roaming para economizar. Es

más barato llamar con tarjeta

SIM francesa.

Acceso a internet

y B&B (suele ser gratis, algunos

cobran un precio módico).

Muchos cafés y restaurantes

DineroAbundan los cajeros

automáticos. Se aceptan casi

todas las tarjetas de crédito

(excepto American Express). Las

ciudades grandes cuentan con

bureaux de change.

PropinasPor ley, los precios de bares y

restaurantes son service

compris (con servicio incluido,

un 15%). Los taxistas esperan un

10%. En los bares se redondea

hasta el euro siguiente.

WebsFrance Guide (www.

Lonely Planet (www.

lonelyplanet.com/france)

Consejos, alojamiento, foro de

viajeros y más.


France Meteo (www.meteo.fr)

El tiempo actualizado.

About France (www.

about-france.com/travel.htm)

Consejos para conducir por

Francia.

Más información en Viajar p

carretera (p. 418).

Cuándo ir

Temporada alta (jul y ago)

» Coincide con el período vacacional francés. Atascos y colas,

sobre todo en agosto.

» Navidad, Año Nuevo y Pascua.

»

Temporada media (abr-jun y sep)

» Temperatura agradable, tiempo estable y pocos turistas; ideal

para viajar.

» Las tarifas de hotel bajan en las zonas más concurridas, como

el sur de Francia y la costa atlántica.

» La vendange (vendimia) se realiza a principios de otoño.

Temporada baja (oct-mar)

» Descuentos de hasta el 50% en alojamiento.

» La nieve cubre los Alpes, los Pirineos y gran parte del centro

del país.

» Muchos hoteles y puntos de interés cierran.

MONEDAEuro (€)

IDIOMAFrancés

VISADOSNo son necesarios para

estancias de menos de 90

días (o para ciudadanos

de la UE). Algunas

nacionalidades precisan un

visado Schengen.

COMBUSTIBLEHay gasolineras en

carreteras principales

y grandes ciudades. La

gasolina sin plomo cuesta

1,60 €/l; el gazole (diésel)

suele ser 0,15 € más barato.

ALQUILER DE COCHES

ADA (www.ada.fr)

Auto Europe (www.

autoeurope.com)

Avis (www.avis.com)

Europcar (www.europcar.

com)

Hertz (www.hertz.com)

TELÉFONOS DE INTERÉS

Ambulancia (%15)

Policía (%17)

Bomberos (%18)

Urgencias (%112)

LOESENCIAL

25

24

Clima

2 EN RUTA39 rutas por carretera – Sugerentes imágenes, información de expertos, des-víos interesantes, prácticos mapas a todo color y cómo enlazar con otras rutas.

Rutas clásicas Conocerlas rutas que hay que

realizar obligatoriamente.

Imprescindible Las mejores experiencias y cómo llegar a ellas.

Consejo experto Descu-brir secretos en “Lo esen-cial” y “Guía de ciudades”.

Desplazarse fácilmente con mapas a color e indi-caciones para realizar las

rutas cómodamente.

Tomar la ruta adecuada con imágenes sugerentes

y los puntos de interés clave.

Descubrir más con des-víos, paseos y cómo

enlazar con otros trayectos.


Para disfrutar de la libertad de la carretera

39 rutas por carretera al detalle

SugerentespropuestasDe escapadas cortas a largas

aventuras

Información de primera

manoViajes regionales

y desvíos

Viajar fácilmente

Mapas, direcciones detalladas y

consejos

Revivir la historia recorriendo castillos

p. 137

VALLE DEL LOIRA

Una insuperable gastronomÌ a y otro ritmo de vida p. 231

PROVENZA

LOS ALPES

IncreÌ bles carreteras de montaÒ a y

frondosos valles p. 183

Nuestro compromisoEl viajero puede confi ar en las guías Lonely Planet porque sus autores visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición. Nunca aceptan regalos a cambio de reseñas favorables: lo explican tal como lo ven.PV

P. 2

1,90

€ 10015448

EN

RU

TA

por F

RA

NC

IA

39RUTAS

por CARRETERA

+MAPA

DESPLEGABLE

INCLUYEMAPA

DESPLEGABLE

39FRANCIAEN RUTA por

RUTAS porCARRETERA


en ruta por francia - planetadelibros.com · los platos típicos incluyen e (chucrut) y s s...

Documents