Encarcelamiento, Reingreso y

Manutencinde Nios

Informacin para padres encarcelados y padres que reingresan a la comunidad

MANUTENCIN DE NIOS n ESTABLECER LA PATERNIDAD n VISITAS n PRUEBA DE ADN n RECURSO

S

NDICE

Servicios de la Procuradura Gene

reguntas Frecuentes ..........................

ral......pgina 1

P ..........pgina 2

Informacin de Contacto...............................pgina 8

Definiciones .......................................................pgina 8

Formulario de Solicitud .......................ltima pgina

1

LA PROCURADURA

GENERAL DE TEXAS cree que los

nios necesitan el amor y el apoyo de

ambos padres.

Mientras est encarcelado, haga todo lo

posible por demostrarles a sus hijos que los

ama, que se preocupa por ellos y los apoya.

Este folleto responde las preguntas comunes que usted puede

tener acerca de cmo manejar su caso de manutencin de nios

mientras est encarcelado, y qu hacer cuando es liberado.

Tambin incluye definiciones de manutencin de nios y trminos

legales. Los trminos en letra gruesa se encuentran definidos en

la seccin de definiciones que comienza en la pgina 8.

La Procuradura General recibe con gusto las preguntas sobre

sus casos de manutencin de nios de Texas. Por favor, lea las

dos listas siguientes para ver qu informacin y cules servicios

podemos ofrecerle, y cules no, mientras usted est encarcelado.

LA PROCURADURA GENERAL PUEDE OFRECER:

1. Informacin bsica sobre su caso de manutencin de nios.

2. Los trminos de su orden judicial (como los pagos mensuales

de manutencin de nios y el total de pagos atrasados

adeudados).

3. Una revisin de su caso para ver si es elegible para una

modificacin de la manutencin de nios (a peticin suya).

4. La direccin y el nmero de telfono de la oficina de manu

tencin de nios que maneja su caso.

5. Informacin sobre cmo establecer la paternidad de su hijo

si no estaba casado con el otro padre cuando el nio naci.

6. Las reglas generales sobre manutencin de nios o del esta

do de Texas (cmo se calcula el monto de la manutencin de

nios de acuerdo con la ley del estado).

En algunos casos, si desconoce la direccin del padre con

custodia (CP) y tiene un caso de manutencin de nios abierto,

podemos enviarle una carta para su hijo al padre con la custodia.

El padre con la custodia recibir su informacin de contacto.

Estas cartas deben ser enviadas por correo a la oficina de

manutencin de nios que maneja su caso.

LA PROCURADURA GENERAL NO PUEDE:

1. Cambiar la custodia o hacer cumplir las visitas.

2. Presentar una peticin de Finalizacin de la patria potestad.

3. Darle la direccin de sus hijos o del otro padre.

4. Realizar una prueba de ADN si firm un Reconocimiento de

Paternidad (AOP), o si hay una orden de manutencin de

nios existente.

5. Responder preguntas que no sean consultas relacionadas

con la manutencin de nios.

6. Obtener informacin de la corte si no tiene un caso con la

Procuradura General.

2

7. Transportarle hasta el tribunal para una audiencia o solici

tar una orden de aprehensin en su nombre.

8. Levantar una orden de aprehensin.

9. Detener los intereses sobre sus pagos atrasados.

10. Proveer asesoramiento legal o un abogado.

PREGUNTAS SOBRE LA PATERNIDAD

Qu significa paternidad? Paternidad significa la determinacin legal de que una persona

es el pap de un nio.

Para padres casados... Cuando nace un beb de padres casados, la ley de Texas reconoce

automticamente al esposo como el pap. Las parejas casadas no

hacen nada para determinar la paternidad.

Para padres que no estn casados... Cuando nace un beb de padres que no estn casados entre s,

la ley de Texas NO reconoce automticamente al pap biolgico

como el pap legal. El pap biolgico tiene que establecer la

paternidad para convertirse en el pap legal y obtener derechos

legales sobre sus hijos.

Cmo se puede determinar la paternidad de un hijo? Cuando la madre y el pap estn de acuerdo, pueden determinar

la paternidad firmando un Reconocimiento de Paternidad (AOP).

Un Reconocimiento de Paternidad (AOP) establece la relacin

legal del pap con el nio cuando el AOP se entrega ante la Unidad

de Estadsticas Vitales de Texas (Vital Statistics Unit, VSU).

Cuando los padres no estn de acuerdo, la paternidad puede ser

determinada por la corte. Cualquiera de los padres puede abrir

un caso de manutencin de nios en la Procuradura General

para determinar la paternidad. Se puede solicitar una prueba

de ADN para usarla como evidencia para el tribunal. El juez del

caso de manutencin de nios fallar sobre

la paternidad, la manutencin de nios y

las disposiciones sobre las visitas (tiempo

compartido con la madre o el pap

visitas). Los padres encarcelados pueden

solicitar que se determine la paternidad

a travs de la Divisin de Manutencin de

Nios de la Procuradura General (OAG)

completando el Formulario de consulta que

se encuentra al dorso de esta publicacin.

Cmo se incluye el nombre de un pap en el acta de nacimiento de su hijo? El nombre del pap se puede incluir en el

acta de nacimiento del nio una vez que se

haya determinado la paternidad. La pater

nidad se determina a travs de una orden

judicial o cuando se completa un AOP ante

la Unidad de Estadsticas Vitales de Texas

(VSU). Si el acta de nacimiento no incluye

el nombre del pap, los padres pueden

contactar a la VSU despus de que la pater

nidad haya sido determinada, ya sea voluntariamente (a travs de

un AOP) o por una orden del tribunal. La Unidad de Estadsticas

Vitales puede brindar instrucciones sobre cmo completar su for

mulario nmero VS-166, Solicitud de Nueva Acta de Nacimiento

Basado en la Paternidad (Application for New Birth Certificate

Based on Parentage).

Qu pasa si el padre encarcelado desea firmar el AOP? Si el padre en prisin y el otro de los padres acuerdan que desean

firmar un AOP, el padre que no est en prisin puede contactar

al personal en la oficina local de manutencin de nios, o llamar

al (866)255-2006.

3

Cules son los beneficios legales de establecer de la paternidad? Establecer la paternidad tiene muchos beneficios para los hijos

y los padres. El beneficio ms importante para los hijos es saber

que tienen un pap que desea formar parte de sus vidas. Una vez

establecida la paternidad, el hijo tiene todos los mismos derechos

con respecto a su mam y su pap que los que tiene un hijo

nacido de padres casados. Por ejemplo, el nombre legal del pap

puede ser incluido en el acta de nacimiento del nio, otorgndole

al nio un sentido de identidad y la posibilidad de conectarse

con la familia del pap y de conocer la historia de la familia del

pap. El establecimiento de un vnculo legal entre el pap y su hijo

hace posible que el hijo reciba beneficios financieros o mdicos

y herencia del pap.

Cmo se cambia el apellido del nio por el apellido del pap? Si se establece la paternidad de un nio muy pequeo a travs de

completar y presentar un AOP, un cambio de nombre puede ser

posible a travs de la VSU. Si la paternidad se determina a travs

de la corte, los padres pueden pedirle a la corte que cambie el

apellido del nio por el apellido del pap legal cuando la orden

de paternidad est finalizada. De lo contrario, los padres pueden

presentar una peticin separada en la corte para cambiar el

nombre del nio.

Qu sucede si cambio de idea despus de haber firmado el AOP? Para un padre encarcelado puede ser muy

difcil rescindir o impugnar un AOP.

Dependiendo de la situacin, una persona

puede ser capaz de seguir un proceso muy

especfico y urgente para rescindir (retirar) el

AOP o impugnar el AOP en la corte. Si ha sido

liberado recientemente y desea averiguar ms

acerca de cmo rescindir o impugnar un AOP,

visite el sitio en espaol de www.texaslawhelp.

org, haga clic en [Familia, divorcio y nios], y

luego haga clic en [Paternidad].

Qu sucede si no estamos seguros quin es el pap biolgico del nio? Si cualquiera de los padres tiene una duda acerca de quin es

el pap biolgico del nio, ninguno de ellos debera firmar un

AOP. Los padres tendran que hacerse una prueba gentica para

confirmar quin es el pap biolgico del nio antes de firmar un

AOP. Una vez que los padres hayan obtenido los resultados de la

prueba gentica, pueden completar un AOP o ir al tribunal para

establecer que el pap biolgico es el pap legal del nio.

En muchas situaciones, si la paternidad an no se ha determinado,

se puede ofrecer una prueba gentica sin costo abriendo un

caso de manutencin de nios en la Procuradura General.

La Procuradura General no realizar una prueba gentica a

aquellos padres que ya hayan determinado la paternidad a

travs de una orden judicial o completando un AOP. Los padres

que puedan acceder a una prueba gentica a travs de un

laboratorio privado acreditado o un paquete de venta libre

comprado en una farmacia pueden identificar al pap biolgico

sin necesidad de abrir un caso de manutencin de nios. Sin

embargo, los paquetes de venta libre no se pueden usar como

evidencia en un proceso judicial.

www.texaslawhelp

4

PREGUNTAS SOBRE LA MANUTENCIN DE NIOS

Puedo abrir un caso con la Procuradura General? La Procuradura General acepta solicitudes de mams, paps,

cuidadores y presuntos paps. El abogado de la Procuradura

General representa al estado de Texas para proveer servicios de

manutencin de nios en beneficio de los nios y no representa a

ninguno de los padres en el caso.

Pensamos en nosotros como si continuramos juntos como una pareja, entonces, por qu tengo un caso de manutencin de nios? Se abri un caso de manutencin de nios porque el otro padre

y sus hijos no viven con usted. Si el padre con la custodia (cus

todial parent, CP) solicita la Asistencia Temporal para Familias

Necesitadas (TANF) o Medicaid, el estado puede iniciar un caso de

manutencin de nios incluso si el padre con custodia no desea

la manutencin de nios.

De qu manera decide el tribunal cunto pagar manutencin de nios? Las leyes de Texas fijan las reglas generales para los pagos de

manutencin de nios. El porcentaje se aplica a los recursos

netos del padre sin la custodia.

20 por ciento por un hijo

25 por ciento por dos hijos

30 por ciento por tres hijos

35 por ciento por cuatro hijos

40 por ciento por cinco hijos

No menos del 40 por ciento por seis hijos o ms

Si tiene hijos en ms de un hogar, se aplican reglas especiales.

Me he vuelto a casar, y mi cnyuge gana muy bien. La oficina de manutencin de nios descontar mi pago de manutencin de nios de los ingresos de mi cnyuge? Se contar el ingreso de mi cnyuge a la hora de calcular el monto de mi pago de manutencin de nios? No. La manutencin de nios no se puede descontar del cheque o

los ingresos de un cnyuge. El ingreso de un nuevo cnyuge no se

aadir a los recursos netos suyos a la hora de calcular el monto

de manutencin de nios que usted deber pagar.

Tengo hijos con madres diferentes. De qu manera determinar el tribunal el monto de manutencin de nios que tendr que pagar? Cuando usted tiene hijos en hogares diferentes, el tribunal usa

una frmula de hogares mltiples para determinar la obligacin,

el monto de manutencin de nios que debe pagar. Es importante

que le haga saber al juez o al funcionario de revisin de la manu

tencin de nios que usted est legalmente obligado a mantener

a los nios que tienen madres diferentes.

Qu debo hacer si tengo un caso de manutencin de nios en el momento de mi ingreso a la prisin? Si tiene un caso de manutencin de nios, suminstrele su direc

cin actual a la oficina que est manejando su caso de manu

tencin de nios. Al hacerlo, recibir actualizaciones mensuales

que le mostrarn cunto ha pagado y cunto adeuda en pagos

de manutencin vencidos. Debe saber que la manutencin de

nios ordenada por el tribunal no se interrumpe automtica

mente cuando los padres son encarcelados. La nica manera de

detener o cambiar el monto de manutencin de nios ordenado

por el tribunal es pedirle al tribunal que cambie la orden. Algunos

padres escogen representarse a s mismos (por derecho propio)

y presentar todos los papeles necesarios para

pedirle al tribunal que modifique su orden,

pero otros pueden desear contratar un abogado

privado para que los ayude con el proceso. Los

padres con un caso de manutencin de nios

con la Procuradura General pueden pedir una

revisin y ajuste de su orden. Si desea ver

si su caso califica para un pago ms bajo de

manutencin de nios, enve el formulario de la

pgina 13 de este manual, o comunquese con

su oficina de manutencin de nios local y pida

el formulario Declaracin Jurada de Ingresos/

Activos del Padre Sin Custodia Encarcelado

(Incarcerated Non-Custodial Parent Affidavit

of Income/Assets).

5

Recuerde: Si puede enviar todos o algunos de sus pagos de

manutencin de nios, enve los pagos a travs de la Unidad

Estatal de Distribucin de Pagos. La manutencin de nios

entregada directamente al otro padre no se acredita automtica

mente a su caso de manutencin de nios, y los tribunales pueden

considerar a los pagos directos como regalos.

Mi caso se cre cuando estaba en prisin. Qu puedo esperar? En 2015, la Legislatura de Texas aprob una

ley indicando que en casos de personas encer

radas en una crcel o prisin local, estatal o

federal por un perodo superior a los 90 das,

la corte debe considerar su ingreso actual

para establecer su obligacin de manutencin.

Por lo tanto, si su obligacin de manutencin

se estableci el 1 de septiembre de 2015 o

despus, y usted se encontraba encarcelado

cuando su manutencin se estableci, es prob

able que su obligacin de manutencin haya

sido de cero dlares, siempre y cuando no haya

evidencia de que usted tiene otros recursos

financieros. Una copia de la orden judicial ser

enviada a la direccin que la Procuradura

General tena registrada sobre usted. Si usted

no recibi una copia de su orden judicial, usted

puede recibir una copia de cortesa en su ofi

cina local, o puede solicitar una copia en la oficina del secretario

de distrito en el condado en el cual se present la orden.

Si estoy en prisin, no puedo trabajar. Por qu mi orden de manutencin de nios no cambia automticamente? La Procuradura General no puede cambiar automticamente su

manutencin de nios; slo el tribunal con jurisdiccin sobre su

caso puede modificar la manutencin de nios que est obligado

a pagar. La corte considerar modificar su manutencin de nios

despus de ser presentados los papeles legales correctos. La

corte tambin deber permitir al otro padre presentar eviden

cia adicional que pueda afectar la decisin de la corte sobre

la modificacin de manutencin. Por la legislacin del 2015, un

encarcelamiento que supere los 90 das en prisin o crcel ser

considerado como un cambio material y sustancial. Esto permite

que el tribunal tome en cuenta sus ingresos reales durante el

proceso legal para cambiar su orden de manutencin de nios.

Cmo puedo cambiar mi orden de manutencin de nios? Si desea que la corte modifique su orden de manutencin de

nios mientras est en prisin, debe completar y entregar a la

corte los documentos legales requeridos. Una manera de ver si la

corte modificar su orden es llenando el formulario Declaracin

Jurada de Ingresos/Activos del Padre Sin Custodia Encarcelado

de la Procuradura General y entregarlo en su oficina local.

En este formulario, se le pedir informacin financiera y una

declaracin notariada que se puede entregar a la corte como evi

dencia. Llenar los formularios no garantiza que su manutencin

de nios ser modificada, pero pueden llevar su caso ante el juez,

y la corte tomar una decisin sobre su caso. Tambin puede

contratar a un abogado privado para registrar los documentos

con la corte.

Recuerde que el monto que usted debe no ser modificado hasta

que la corte haya emitido un dictamen. Adems, se aade un

inters a la manutencin de nios que no paga mientras est en

prisin. Si usted puede pagar toda o parte de su manutencin

mientras est encarcelado, puede enviar pagos a la Unidad de

Texas de Distribucin de Pagos de Manutencin de Nios de

Texas en: Texas Child Support Disbursement Unit, P.O. BOX 659791,

San Antonio, TX 78265. Para solicitar la Declaracin Jurada de

Ingresos/Activos del Padre Sin Custodia Encarcelado, llene el

Formulario de Consulta que se encuentra al final de esta publi

cacin, y marque la casilla para obtener una revisin de su caso

de manutencin de nios.

6

Qu sucede con mis pagos de manutencin de nios mientras estoy en prisin? Si usted es el padre con la custodia, y no se comunica con la

Procuradura General, los pagos seguirn siendo enviados a

travs del mtodo de pago que seleccion: por depsito directo

en una cuenta bancaria, tarjeta de dbito, o por correo a la direc

cin suministrada previamente. La Procuradura General seguir

enviando sus pagos de manutencin de nios hasta que una

orden judicial indique que la manutencin debe ser enviada a

otra persona. Por ejemplo, la corte puede ordenar que los pagos

de manutencin vayan a la persona con la custodia fsica de sus

hijos mientras usted se encuentra en prisin.

Si usted es el padre sin la custodia, su obligacin de pago de

manutencin de nios seguir sin cambios. La nica forma para

que se modifique su manutencin es a travs de una nueva orden

judicial que puede ser solicitada por ambos padres.

Mientras estoy en prisin, es posible que la manutencin de nios que recibo vaya a la persona que est cuidando a mis hijos? De ser posible, qu debo hacer? S, su manutencin de nios puede ir a la persona que est

cuidando a sus hijos. Hay dos maneras de redirigir la manu

tencin de nios hacia el cuidador de sus hijos. Una de ellas es

completando la Autorizacin para la Divulgacin de Informacin

y Pagos y entregarla a la Procuradura General. Asegrese de

incluir el nombre de la persona que tiene a los nios y debe

recibir los pagos.

Adems, la persona con la custodia fsica del nio puede solicitar

servicios de manutencin de nios para garantizar que los pagos

se puedan efectuar directamente a ellos. Luego, la Procuradura

General buscar una orden de manutencin de nios para dirigir

los pagos de manutencin de nios a esa persona. Las personas

con la custodia fsica deben presentar pruebas que demuestren

que los nios viven con ellas para que la Procuradura General

pueda presentar una peticin legal para redirigir los pagos de

manutencin. Los ejemplos de pruebas incluyen: la escuela de

los nios, los registros de la guardera, o una declaracin jurada

de posesin. Es probable que la corte lo considere a usted como

padre sin custodia y le ordene que tambin pague manutencin

de nios.

Dnde puedo obtener ayuda con mi manutencin de nios o informacin acerca de mi caso de manutencin de nios? Si est encarcelado, la biblioteca de la crcel es un buen sitio

para empezar. La biblioteca le puede dar el Formulario de

Consulta sobre Manutencin de Nios para Padres Encarcelados.

Todas las solicitudes de informacin sobre manutencin de nios

o acerca de su caso de manutencin de nios tienen que ser

entregadas a travs de este formulario. Espere entre 60 a 90 das

para recibir una respuesta.

Tambin puede autorizar a una tercera persona (abogado,

esposo(a), padre, otro amigo de confianza, etc.) que reciba

informacin acerca de su caso. Esta persona podr obtener

informacin sobre el estado de su caso. Por ejemplo, con la autor

izacin de usted, esta otra persona podr recibir una copia de su

orden de manutencin de nios, registros de pago por medio de

comunicacin telefnica, o informacin adicional de la oficina de

manutencin de nios local. Usted puede autorizar a una persona

de confianza a que acte y reciba informacin en su nombre

completando la Autorizacin para la Divulgacin de Informacin

y Pagos y entregndola a la Procuradura General. Incluya el

nombre de la persona que recibir la autorizacin.

PREGUNTAS ACERCA DE LA CUSTODIA Y LAS VISITAS

La Procuradura General maneja los problemas relacionados con la custodia y las visitas? La Procuradura General no est autorizada a manejar disputas

en torno a la custodia y las visitas. Despus del encarcelamiento,

la Lnea directa de Acceso y Visitas puede ofrecer recursos que

facilitan a padres reunirse con sus hijos y a reanudar el tiempo

compartido con sus hijos. El nmero de la lnea directa es el

(866) 292-4636. La lnea directa ofrece respuestas en ingls y en

espaol, de lunes a viernes, de 1 de la tarde a las 7 de la noche.

7

Los paps son tratados de una manera diferente a las mams en cuestiones relacionadas con la manutencin de nios? No. La ley de Texas se enfoca en aquello que es ms beneficioso

para el nio.

Qu debo hacer si pienso que mi hijo/a est siendo abusado/a? Llame al Departamento de Servicios para la Familia y de Proteccin

de Texas al (800) 252-5400. Si no tiene acceso a un telfono, otra

persona puede hacer la llamada por usted.

PREGUNTAS FRECUENTES PARA PADRES RECIN LIBERADOS DEL ENCARCELAMIENTO

La mayora de las personas necesitan tiempo para recuperarse

despus de salir de prisin. La Procuradura General puede

retrasar temporalmente algunas medidas de cumplimiento cuan

do los padres demuestran que estn buscando un empleo y estn

cumpliendo algunos pagos de manutencin de nios. Es impor

tante hacer una cita con una oficina de manutencin de nios

luego de ser liberado de prisin o la crcel. Usted puede solicitar

una revisin de su orden judicial cuando regrese a trabajar, o si

vuelve a vivir con el pap o la madre de su hijo.

Hay servicios disponibles que me ayuden a obtener un empleo para que pueda pagar mi manutencin de nios? Puede ir a la pgina internet de la Comisin de la Fuerza Laboral

de Texas (Texas Workforce Commission, TWC) en www.twc.state.

tx.us/jobseekers, para obtener ayuda con la bsqueda de empleo,

capacitacin profesional y servicios de apoyo al empleo. Tambin

puede marcar al 211 o buscar a travs del Internet informacin

sobre clases de educacin, alfabetizacin o crianza; o consejos

sobre abuso de sustancias. En algunos casos, el tribunal puede

ordenar que el padre con pagos de manutencin atrasados parti

cipe en uno o ms de estos servicios.

La Procuradura General ofrece un programa llamado Opciones

para Padres Sin Custodia (NCP Choices) para ayudar a los padres

sin la custodia que estn desempleados o sub-empleados a

encontrar un trabajo que les permita mantenerse a s mismos.

La Procuradura General est asociada con la Comisin de la

Fuerza Laboral de Texas (TWC) para ofrecerles a los padres sin

la custodia servicios personalizados que incluyen oportunidades

de participar en clases de desarrollo de habilidades y entre

namiento para facilitar su capacidad de obtener un empleo. Para

ms informacin o preguntas, comunquese con un empleado de

manutencin de nios para recibir informacin sobre cmo se

puede inscribir en el programa NCP Choices.

Qu puedo hacer acerca de mi caso de manutencin de nios una vez que haya salido de prisin? Comunquese con la oficina de manutencin de nios que

se encarga de su caso y actualice su nmero de telfono,

su direccin de domicilio, e informacin sobre su empleo. Si

est viviendo en una casa de transicin, informe a la oficina

sobre la cantidad de ingreso que ser utilizada para cubrir

sus gastos. Recuerde, cuanta ms informacin brinde, ms

fcil ser para la oficina de manutencin de nios tomar una

decisin informada sobre su caso. Pagu las cuotas de manu

tencin de nios mensualmente mientras busca trabajo. Si

no puede pagar el monto total, pague lo que pueda

Informe a su oficina de manutencin de nios que usted est

haciendo lo posible por encontrar trabajo y trate de encon

trar empleo antes de que se tome una medida para hacerlo

cumplir con la manutencin de nios.

Notifique a la oficina de manutencin de nios, lo antes

posible, cuando encuentre un empleo para que la oficina

pueda enviar una orden a su empleador, y as poder retirar

su manutencin de su recibo de pago, y enviar dicha cantidad

a la Unidad de Texas de Distribucin de Pagos.

Visite la pgina web del Procurador General de Texas, haga

clic en Manutencin de Nios y luego en Iniciativas Familiares

para encontrar informacin sobre los programas que ofrece

la Divisin de Manutencin de Nios

Visite www.texasattorneygeneral.gov/cs/paginas-internet-utiles/

para encontrar enlaces, informacin adicional sobre los pro

gramas y recursos externos.

Mi orden de manutencin fue modificada mientras estaba en prisin. Ahora que sal, cambiar mi pago mensual? Si su orden de manutencin fue modificada mientras usted estaba

en prisin, la corte considerar a su liberacin de la prisin

como una razn para volver a modificar su orden de manuten

cin. Cuando salga de prisin, es probable que la cantidad de su

manutencin aumente para reflejar sus ingresos actuales o su

capacidad para generar ingresos.

Tengo que ir a la corte para que modifiquen mi manutencin de nios cuando salga de la crcel? La mayora de las veces no tiene que ir, pero cada caso es dis

tinto. Algunos casos son elegibles para el Proceso de Revisin de

Manutencin de Nios (Child Support Review Process, CSRP), lo

cual es una manera de lidiar con temas legales sobre la manu

tencin de su caso sin tener que ir al tribunal. Durante el proceso

de CSRP, ambos padres tendrn oportunidad de reunirse con un

oficial de manutencin de nios en una oficina local para establ

www.texasattorneygeneral.gov/cs/paginas-internet-utileswww.twc.state

8

ecer una orden legal. Pregunte en la oficina de manutencin de

nios si su caso es elegible.

Cmo hago para pagar mis cuotas atrasadas? Si no pag las cuotas de manutencin en su totalidad antes de ser

encarcelado y/o su orden judicial no se modific mientras estuvo

encarcelado, es probable que deba manutencin a la oficina de

manutencin. El inters que se cobrar por manutencin atrasa

da es de un 6% anual, incluyendo el tiempo de encarcelamiento.

Si sus hijos son menores de 18 aos, tendr un pago mensual

atrasado aparte de su manutencin actual. Los pagos atrasados

permanecern vigentes hasta que sean pagados en su totalidad.

Comunquese con su oficina local de manutencin de nios y

pida un plan de pagos fcil de realizar para as poder hacer los

pagos atrasados. Es importante comunicarse con la oficina cada

vez que tenga cambios importantes en sus ingresos o situacin

financiera. Mantenerse al da con el pago de sus cuotas de

manutencin significa pagar en tiempo y forma, cada mes y en

su totalidad, pero enviar una parte del pago de manutencin de

nios de manera peridica es mejor que no enviar ningn pago.

INFORMACIN DE CONTACTO PARA UTILIZAR LUEGO DE HABER ESTADO ENCARCELADO

POR CORREO

Procuradura General

Divisin de Manutencin de Nios

P.O. Box 12017

Austin, TX78711-2017

EN INTERNET

Pgina web: www.texasattorneygeneral.gov

POR CORREO ELECTRNICO

Inicie sesin en CSInteractive: childsupport.oag.state.tx.us

POR TELFONO

Centros de Atencin Telefnica (800)252-8014

Paternity Opportunity Program (866)255-2006

INFORMACIN DE ESTADO DE CASOS Y PAGOS LAS 24 HORAS:

(800)252-8014

PARA PERSONAS SORDAS E HIPOACSICAS

(800) Relay-TX

(800)735-2989

DEFINICIONES SOBRE MANUTENCIN DE NIOS

Adeuda Suma de pagos de manutencin de nios que ya estn

vencidos.

Cambio material y sustancial Un cambio serio y significativo;

algo que marque una diferencia suficiente para la situacin de la

familia y que justifique una revisin de la orden de manutencin

de nios

Caso Conjunto de personas asociadas con una orden de manu

tencin de nios particular, una audiencia en el tribunal y/o solici

tud de servicios IV-D. Normalmente, esto incluye a: un padre con

la custodia (CP), uno o ms hijos, y un padre sin la custodia (NCP)

y/o el supuesto padre (PF). Cada caso de manutencin de nios

tiene un nmero de identificacin de caso (Case ID) exclusivo.

Dependiente Un nio que est al cuidado de otra persona. La

mayora de los nios son dependientes. El nio deja de ser depen

diente cuando cumple los 18 aos, segn lo determinado por la

ley del estado; sin embargo, dependiendo de las disposiciones del

estado, puede seguir siendo elegible para la manutencin de nios

por un cierto perodo despus de cumplir los 18 aos de edad.

Disposiciones relacionadas con las visitas Texto en una orden

judicial que indica cundo un padre tiene tiempo compartido

(visitas) con sus hijos que son incluidos en la orden judicial

Fallo en rebelda Una sentencia dictada cuando una persona

no responde a una accin legal o no comparece ante el tribunal

incluso habiendo sido notificada acerca de la accin legal y de la

fecha de presentacin ante el tribunal

ID de Caso (Case ID) Nmero de identificacin exclusivo asig

nado a un caso de manutencin de nios

Ingreso Cualquier forma peridica de pago efectuado a una

persona, sin importar cal sea su fuente, y que incluye a pagos de

salarios, sueldos, comisiones, bonos, indemnizacin por acciden

tes de trabajo, discapacidad, pensin o jubilacin y sus intereses

Laboratorio privado acreditado Un laboratorio acreditado

por la Asociacin Americana de bancos de Sangre (American

Association of Blood Banks) para realizar pruebas genticas para

determinar si un hombre es el pap biolgico de un nio.

http:childsupport.oag.state.tx.ushttp:www.texasattorneygeneral.gov

Manutencin de nios Apoyo financiero pagado por un padre

para mantener a un hijo o a hijos sobre los cuales no posee la

custodia principal

Modificacin de la manutencin de nios Un cambio ordenado

por el tribunal en una orden de manutencin de nios, que puede

incluir que el monto de su pago de manutencin de nios sea

reducido o aumentado

OAG por sus siglas en ingls Procuradura General

Obligado Un trmino que significa que un padre sin la custodia

(NCP) est obligado a cumplir con los trminos financieros de una

orden judicial o administrativa

Obligacin Monto de dinero que debe pagar un padre sin la cus

todia (NCP) en concepto de manutencin. Puede tomar la forma

de manutencin financiera para el nio, manutencin mdica o

manutencin conyugal. Una obligacin es recurrente y constante.

No es una deuda nica.

Obligacin de manutencin mensual El monto de dinero que

est obligado a pagar todos los meses un padre sin la custodia

Orden judicial Es un documento legalmente vinculante que es

emitido por un tribunal. Una orden judicial relacionada con la

manutencin de nios emitida por un tribunal que puede dictar

con qu frecuencia, por qu monto y/o qu tipo de manutencin

tiene que pagar un padre sin la custodia y por cunto tiempo tiene

que pagarla.

Padre con custodia (CP) La persona que tiene a su cargo

el cuidado, la custodia y el control principal del nio, tambin

conocida como obligante

Padre sin custodia (NCP) El padre que no tiene a su cargo

el cuidado, la custodia y el control principal del nio, tambin

conocido como el obligado

Pagos atrasados Pagos vencidos y no efectuados de la manu

tencin de nios, adeudados por el padre sin la custodia

Pap legal Un hombre que es reconocido por la ley como el

padre masculino (pap) de un nio

Paquete de revisin y ajuste Un paquete de formularios de

la divisin de Manutencin de Nios de Texas. Se puede enviar

automticamente una vez cada tres aos mientras est abierto

el caso de manutencin de nios, o bien se puede enviar cuando

un padre solicita una revisin de la obligacin de pago de

manutencin de nios, e incluye preguntas acerca de la situacin

financiera y familiar de cada uno de los padres.

Paternidad Determinacin legal de la paternidad

Proceso de revisin de la manutencin de nios(CSRP)

Medidas administrativas aceleradas de la Procuradura General

para establecer, modificar y hacer cumplir las obligaciones de

manutencin de nios y manutencin mdica, para determinar la

paternidad o para tomar otras medidas autorizadas por el Ttulo

IV-D de la Ley del Seguro Social

Prueba gentica (prueba de ADN) Anlisis de los factores

hereditarios para determinar si un hombre es el pap biolgico

de un nio

Reconocimiento de Paternidad (AOP) Un documento que

pueden firmar los padres que no estn casados para establecer

la paternidad legal de su hijo sin necesidad de ir al tribunal. El

formulario no establece la manutencin de nios ni resuelve

problemas relacionados con la custodia y las visitas.

Recursos netos Ingresos y ganancias menos las deducciones

permitidas, como por ejemplo impuestos federales

Reglas Generales Un mtodo estndar para fijar el monto de

la manutencin de nios basado en el ingreso del padre y otros

factores determinados por la ley del estado

Rescindir Cancelar; hace referencia a un cambio de idea

despus de haber firmado un Reconocimiento de Paternidad (AOP)

y tiene que presentarse en el tribunal como una peticin dentro

de los 60 das posteriores a la presentacin de los documentos de

Reconocimiento de Paternidad en la Unidad de Estadsticas Vitales

Solicitud de nueva acta de Nacimiento Una solicitud especial

realizada a la Unidad de Estadsticas Vitales de Texas (Texas Vital

Statistics Unit) que permite que los padres cambien informacin

en el acta de nacimiento de un nio

Tribunal o la Corte Lugar presidido por un juez, jueces o un

magistrados en causes civiles y penales.

9

10

INSTRUCCIONES PARA FORMULARIOS IMPORTANTES

Por favor, lea esta pgina antes de completar cualquiera de

los formularios adjuntos. Estas instrucciones describen sus

responsabilidades, los usos legales de la informacin recibida y

cmo completar y enviar adecuadamente cada uno de los formu

larios para su revisin y procesamiento.

FORMULARIO DE CONSULTA PARA PADRES ENCARCELADOS

Al completar este formulario, usted le dice a la Procuradura

General que desea informacin sobre su caso o que est solici

tando que la Procuradura General revise su caso para iniciar

una posible accin legal en su nombre. Con este formulario, usted

puede solicitar:

La direccin y el nmero de telfono de la oficina de manuten

cin de nios que maneja su caso,

Que su caso de manutencin de nios sea revisado para ver si

califica para efectuar un pago de manutencin de nios ms

bajo, y

Que se determine la paternidad de un nio que usted cree que

es su hijo biolgico.

El formulario de consulta solamente es el primer paso. Se le

solicitar que presente ms informacin y evidencia para que su

caso sea considerado elegible para presentarlo en el tribunal.

Este formulario tiene que ser completado exclusivamente por

padres detenidos en correccionales de la ciudad/condado, esta

tales o federales. Se tiene que completar un formulario de con

sulta por caso. Si tiene ms de un caso de manutencin de nios,

se debe usar y enviar a la Procuradura General un formulario

distinto para cada caso. La Procuradura General slo proveer

informacin o tomar una medida en los casos que usted indique.

Enve el formulario completado a la siguiente direccin:

Office of the Attorney General

Child Support Division

P.O. Box 12017, Mail Code 038

Austin, TX 78711-2017

AUTORIZACIN PARA LA DIVULGACIN DE INFORMACIN Y PAGOS

Completar la Autorizacin para la Divulgacin de Informacin y

Pagos autoriza a la persona o empresa (abogado privado o agen

cia de cobranzas privada) que usted haya nombrado para recibir

informacin acerca de su caso en su nombre o para recibir los

pagos de manutencin de nios que de otra manera le seran

dirigidos a usted. A continuacin hay algunas de las condiciones

que se deben cumplir para que la Procuradura General trabaje

adecuadamente el caso de manutencin de nios. Si no se siguen

estas instrucciones, podemos tomar una medida correspondiente

permitida por las normas federales.

Toda la informacin del caso suministrada a un tercero

tiene que ser usada para fines de manutencin de nios

exclusivamente.

Todas las solicitudes de informacin tienen que ser respondi

das dentro del plazo especificado. Todos los pagos tienen que

pasar por la Unidad de Distribucin de Pagos de Manutencin

de Nios de Texas antes de ser distribuidos a una agencia de

cobranzas privada o un abogado privado.

Todos los cambios en los pagos atrasados tienen que estar

aprobados por nuestra oficina.

La manutencin de nios no pagada en efectivo tiene que estar

aprobada por nuestra oficina.

Tenemos que ser notificados debidamente acerca de cada

orden, mandato o derecho de retencin dictado en el caso por

su representante.

Para autorizar la divulgacin de informacin y/o pagos de

manutencin de nios a otra parte, complete el formulario de

Autorizacin para la Divulgacin de Informacin y Pagos que se

encuentra adjunto.

Enve el formulario completado a la siguiente direccin:

Office of the Attorney General

Central File Maintenance

P.O. Box 12048

Austin, TX 78711-2048

MC: Nmero de Caso de la Procuradura General

AUTORIZACIN PARA DIVULGAR INFORMACIN O ENVIAR PAGOS

Escriba su nombre actual: __________________________________________________________________________________

Otros nombres que ha usado: ________________________________________________________________________________

Nombre de la otra parte en el caso: ___________________________________________________________________________

Nombres de todos los nios en el caso: ________________________________________________________________________

Nmero de caso de la Procuradura (son 10 dgitos y aparece en todas las cartas del caso): ______________________________

Telfono al que podemos llamarle: (____) _________________ casa trabajo celular familiar o amigo

No tiene que enviar sus pagos a otra parte para divulgar su informacin o archivos. Las dos opciones a continuacin son independientes la una de la otra.

Al presentar este formulario llenado, firmado y fechado, autorizo y solicito a la Procuradura General hacer lo siguiente: (Escriba sus iniciales junto a cada opcin que aplica.)

Divulgar informacin o archivos de mi caso (el nmero que escribi arriba) a la persona que se nombra abajo

Iniciales:________ Esta persona es (marque uno)

mi abogado una agencia de cobros privada un representante que estoy nombrando.

Nombre:_________________________________________________________ Telfono __________________

Direccin :__ ____________________________________________________ Ciudad, Estado : ___________________ Cdigo postal: __________

O

Enviar todos los pagos de mi caso (el nmero que escribi arriba) a la persona que se nombra abajo. Entiendo que esto puede retrasar mi pago. Tambin entiendo que esto revoca cualquier autorizacin para depsito directo que haya entregado a la Procuradura General Inicials:_________

Esta persona es (marque uno) mi abogado una agencia de cobros privada un representante que estoy nombrando..

Nombre:_________________________________________________________ Telfono __________________

Direccin :__ ____________________________________________________ Ciudad, Estado: ___________________ Cdigo postal: __________

Entiendo que esta autorizacin caducar automticamente si se cierra el caso. Puedo revocar esta autorizacin en cualquier momento presentando llenado, firmado y fechado el formulario Revocacin de autorizacin para divulgar informacin o enviar pagos.

Entiendo que la Procuradura General de Texas no es responsable de los desacuerdos que surjan entre la parte nombrada y yo como resultado de este arreglo. (Se requiere la fecha de su firma.)

______________________________________ _____________________________ Firma Fecha (requerida) ______________________________________ Direccin ______________________________________ Ciudad, Estado

November 2014 1A004s

FORMULARIO DE SOLICITUD PARA PADRES ENCARCELADOS Lea el formulario cuidadosamente antes de completarlo. Si tiene mltiples casos, llene un formulario para cada caso. (Aceptamos fotocopias).

(Por favor escriba en letra de molde)

NOMBRE (Apellido, primero, segundo):__________________________________ # DE PRESO: ___________________________

NOMBRE DE LA INSTALACIN: ________________________________________________________________________________

DIRECCIN DE LA INSTALACIN: ______________________________ CIUDAD/CDIGO POSTAL: ___________________________

NMERO DE SEGURO SOCIAL: ________________________________________________________________________________

NMERO DE CASO DE LA PROCURADURA GENERAL:________________________________________________________________

NMERO DE CAUSA DE LA CORTE Y CONDADO DE JURISDICCIN: ______________________________________________________

NOMBRE DEL OTRO PADRE: __________________________________________________________________________________

NOMBRE DEL NIO/S: ______________________________________________________________________________________

FECHA DE ENTRADA: ___________________________________FECHA DE PUESTA EN LIBERTAD: ___________________________

POR FAVOR MARQUE SOLO LAS LNEAS QUE NECESITAN RESPUESTA:

____ Me gustara tener la direccin y telfono de la oficina de manutencin que tiene mi caso.

____ Tengo un caso de manutencin de nios y solicito que lo examinen para saber si califico para un pago de manutencin mensual ms bajo.

____ No estaba casado con la mam/pap de mi nio _____________________________________ (nombre del nio) y busco establecer a paternidad (legal) para este nio.

ATENCIN: Solicitudes para informacin que no ha sido indicada arriba no recibirn respuesta. Las leyes estatales y federales limitan la divulgacin de cierta informacin de casos de manutencin de nios.

FIRMA ___________________________________________________________________ FECHA ________________________

ENVE POR CORREO A:

Office of the Attorney General

Child Support Division

Mail Code 038

P. O. Box 12017

Austin, TX 78711-2017

REV 8/17

reguntas Frecuentes: Escriba su nombre actual: Otros nombres que ha usado: Nombre de la otra parte en el caso: Nombres de todos los nios en el caso: Nmero de caso de la Procuradura son 10 dgitos y aparece en todas las cartas del caso: casa: Offtrabajo: Offcelular: Offfamiliar o amigo: OffIniciales: mi abogado: Offuna agencia de cobros privada: Offun representante que estoy nombrando: OffNombre: Telfono: Direccin: Ciudad Estado: Cdigo postal: mi abogado_2: Offuna agencia de cobros privada_2: Offun representante que estoy nombrando_2: OffNombre_2: Telfono_2: Direccin_2: Ciudad Estado_2: Cdigo postal_2: Firma: Fecha requerida: Direccin_3: Ciudad Estado_3: NOMBRE Apellido primero segundo: DE PRESO: NOMBRE DE LA INSTALACIN: DIRECCIN DE LA INSTALACIN: CIUDADCDIGO POSTAL: NMERO DE SEGURO SOCIAL: NMERO DE CASO DE LA PROCURADURA GENERAL: NMERO DE CAUSA DE LA CORTE Y CONDADO DE JURISDICCIN: NOMBRE DEL OTRO PADRE: NOMBRE DEL NIOS: FECHA DE ENTRADA: FECHA DE PUESTA EN LIBERTAD: Me gustara tener la direccin y telfono de la oficina de manutencin que tiene mi caso: Tengo un caso de manutencin de nios y solicito que lo examinen para saber si califico para un pago de manutencin: No estaba casado con la mam/pap de mi nio y busco establecer a paternidad (legal) para este nio: nombre del nio: codigo de Telfono al que podemos llamarle 1: numero de Telfono al que podemos llamarle: Iniciales 2: FIRMA 2: FECHA: