endless summer - jennifer echols

8/18/2019 Endless Summer - Jennifer Echols

1/407


2/407

ori no puede esperar a pasar su verano en el lago. A ella leencanta el esquí acuático y pasar tiempo con sus amigos, entreellos los dos sensuales chicos de al lado. Con los hermanos

Vader, ella siempre ha sido uno chico más.

Ahora que ella está cerca de los dieciséis años, quiere ser vista como

una chica, especialmente a los ojos de Sean, el hermano mayor. Peroeso no va a suceder si el hermano menor, Adam, puede evitarlo.

Lori tiene previsto poner a Sean celoso pasando el tiempo con Adam.Pero Adam tiene sus propios planes para Lori. A medida que el aire secalienta, lo mismo ocurre con este triángulo amoroso. ¿Será el veranoromántico de Lori un desastre caliente?

Este libro contiene The boy next door , y la segunda parte, Endlesssummer.

L


3/407

Sinopsis.............................................................................................................................. 2

Primera Parte

Capítulo 1 ........................................................................................................................... 6

Capítulo 2 ......................................................................................................................... 13

Capítulo 3 ......................................................................................................................... 23

Capítulo 4 ......................................................................................................................... 31

Capítulo 5 ........................................................................................................................ 42

Capítulo 6 ........................................................................................................................ 54

Capítulo 7 ........................................................................................................................ 62

Capítulo 8 ......................................................................................................................... 71

Capítulo 9 ......................................................................................................................... 81

Capítulo 10 ........................................................................................................................93Capítulo 11 ...................................................................................................................... 102

Capítulo 12 ....................................................................................................................... 111

Capítulo 13 ...................................................................................................................... 120

Capítulo 14 ...................................................................................................................... 130

Capítulo 15 ...................................................................................................................... 138

Capítulo 16 ...................................................................................................................... 149Capítulo 17 ...................................................................................................................... 154

Capítulo 18 ...................................................................................................................... 165

Capítulo 19 ...................................................................................................................... 173

Capítulo 20 ..................................................................................................................... 180

Segunda Parte

Capítulo 1 ........................................................................................................................ 196

Capítulo 2 ....................................................................................................................... 201


4/407

Capítulo 3 ....................................................................................................................... 213

Capítulo 4 ....................................................................................................................... 227

Capítulo 5 .......................................................................................................................239

Capítulo 6 .......................................................................................................................252Capítulo 7 ...................................................................................................................... 265

Capítulo 8 ....................................................................................................................... 273

Capítulo 9 ....................................................................................................................... 297

Capítulo 10 ...................................................................................................................... 313

Capítulo 11 ...................................................................................................................... 336

Capítulo 12 ...................................................................................................................... 351

Capítulo 13 ...................................................................................................................... 356

Capítulo 14 ...................................................................................................................... 361

Capítulo 15 ..................................................................................................................... 368

Capítulo 16 ......................................................................................................................382

Capítulo 17 ..................................................................................................................... 386

Capítulo 18 ..................................................................................................................... 394

Capítulo 19 ..................................................................................................................... 398

Sobre la autora ............................................................................................................... 406

Agradecimientos ............................................................................................................. 407


5/407


6/407

Traducido por Clau12345

Corregido por Pimienta

ean me sonrió, su pelo castaño claro dorado brillaba a la luz delsol. Él gritó por encima del ruido del motor del barco y el viento. — Lori, cuando tengas la edad suficiente, quiero que seas mi

novia. — Ni siquiera le importó que los otros chicos pudieranescucharlo.

— ¡Estoy de acuerdo! — exclamé, porque era de todo menos tímida. Todos los chicos comían de mi mano, te lo digo — . ¿Cuándo tenga la

edad suficiente?

Sus ojos azules, más claros que el brillante cielo azul detrás de él,parecían brillar en su rostro bronceado. Él me respondió sonriendo. Almenos, pensé que me contestaba. Sus labios se movieron.

— No te escuché. ¿Qué dijiste? — Yo sé cómo conseguir un momentoromántico.

Él me habló de nuevo. Todavía no podía oírle, a pesar de que ni el motordel barco, ni el viento, había aumentado de volumen. Tal vez sólo estabapronunciando las palabras, fingiendo decir algo dulce que yo no podríaaguantar. Así eran los chicos. Él se había estado burlando de mí todo eltiempo.

— ¡Tu culo! — Me senté en mi cama empapada de sudor, enjugándomelos mechones de cabello pegados a mi cara mojada. Allí me di cuenta

de lo que había dicho en voz alta — . Lo siento, mamá — le dije a su foto

S


7/407

en mi mesita de noche. Pero tal vez no me había escuchado con mi

despertador tocando a todo volumen a Christina Aguilera, con Aint NoOther Man .

O tal vez lo entendería. ¡Acababa de tener un encuentro cercano conSean! A pesar de que sólo había sido en mis sueños.

Por lo general, no me acordaba de mis sueños. Cada vez que mihermano, McGillicuddy, iba a casa desde la universidad, nos decía a mipadre y a mí durante el desayuno lo que había soñado la nocheanterior: Lindsay Lohan pateando su culo en la acera después de que él

tratara de tomarle una foto ( pura fantasía ). Amanda Bynes vestida depatrullera de carreteras, haciéndolo detener para darle una multa detráfico. Yo estaba celosa. No quería soñar con Lindsay Lohan o recibir

patadas en el trasero. Sin embargo, si hubiese estado pasando la nochecon Patrick Damsey sin siquiera saberlo, estaría perdiendo un terciomuy digno de mi vida. Una vez había buscado en Google "soñar" y meenteré de que algunas personas tampoco recuerdan sus sueños si suscuerpos están acostumbrados a levantarse a la misma hora cadamañana y tienen un montón de tiempo para completar el ciclo delsueño.

Entonces ¿por qué me acordaba de mi sueño de esta mañana? Era elprimer día de mis vacaciones de verano, por eso.

Para empezar a trabajar en la marina, había puesto mi despertadortreinta minutos antes que lo que acostumbraba durante el año escolar.Y he aquí, recuerdo mi sueño. Acerca de Sean: comprobado.

Mandándome lejos, como de costumbre: ¡Noooooooo!

Eso podía ocurrir en mis sueños, pero no pasaría en la vida real. No denuevo.

Sean sería mío, a partir de hoy. Le di a mi madre en la mesita de nocheuna señal de OK, la señal de los esquiadores de listo para salir, antesde rodar fuera de la cama.

Mi padre y mi hermano no sospecharon nada, jo jo. Ellos ni se dieroncuenta de lo qué llevaba puesto. Nuestra conversación en el desayunofue la misma que habíamos tenido cada mañana de verano desde quemi hermano tenía ocho años y yo tenía cinco.

Papá a hermano: — Cuida bien de tu hermana hoy.


8/407

Hermano, entre bocado y bocado de huevos: — Recibido.

Papá a mí: — Y tú ten cuidado con esos chicos de al lado.

Yo: (volteo los ojos).

Hermano: — Anoche tuve un maravillo sueño con Anne Hathaway.

Después de la avena, mi hermano y yo trotamos a través de nuestropatio y el de los Vaders hasta el complejo de salas de exposiciones,almacenes y muelles de la Marina Vader. El aire de la mañana yaestaba cargado con el calor, la humedad y el olor a hierba cortada queduraría todo el verano en Alabama. No me importaba. Me gustaba elcalor. Y yo temblaba en mis flipflops1 ante la perspectiva de otro veranocon Sean. Había estado sufriendo de abstinencia.

En los últimos años, cualquiera de los tres chicos Vader, incluyendo aSean, podrían haberse mostrado en mi casa en cualquier momento paralanzar el balón o jugar videojuegos con mi hermano.

Incluso podrían haberme dejado jugar si sentían lástima por mí, o si sumadre los hubiese obligado a hacerlo. Y mi hermano podría haber ido asu casa en cualquier momento. Pero yo no podía ir a su casa. Sihubiese entrado, habrían detenido lo que fuese que estuvieran

haciendo, me habrían mirado y se preguntarían qué hacía yo allí. Eranamigos de mi hermano, no míos.

Bueno, Adam era mi amigo. Probablemente era más amigo mío que demi hermano. A pesar de que teníamos la misma edad, nocompartíamos ninguna clase en la escuela, por lo que pensarías quecaminaría cien metros para pasar por mi casa a visitar de vez encuando. Pero no lo hacía. Y si yo pasaba a visitarlo, habría sido obvioque estaba allí para ver a Sean por el rabillo de mi ojo todo el tiempo.

Durante los últimos nueve meses, con mi hermano en la universidad,mi último lazo con Sean se había cortado. Él era dos años mayor que yo, así que tampoco tenía ninguna clase con él. Ni siquiera estaba en lamisma ala de la escuela secundaria. Lo había visto una vez en unpartido de fútbol y una vez frente al cine cuando había salido a pasearcon Tammy por unos minutos antes de un partido de tennis. Peronunca me había acercado. Él siempre estaba coqueteando con HollyChambliss o Beige Dupree o cualquiera de las chicas glamorosas conlas que hubiese estado para el momento. Yo era demasiado joven para

1 Flipflops: Sandalias.


9/407

él y ni siquiera pensaba en conectar conmigo. En las raras ocasiones enlas que había salido a tirar la basura al mismo momento en que yocaminaba hasta el buzón de correo, me daba su habitual sonrisaradiante y un gran abrazo y actuaba como si yo fuera su mejor amiga

desde siempre... por treinta celestiales segundos.Había sido un largo invierno.

Finalmente volvíamos al verano. Los Vader siempre necesitaban ayudaadicional en la marina durante la temporada alta desde el Día de losCaídos hasta el Día del Trabajo.

Tal como el año pasado, yo tenía un trabajo allí, y una excusa parahacer de Sean mi público cautivo. Apuré mis pasos sobre las agujas de

pino entre los árboles y me encontré a mí misma en una carrera contrami hermano. Era totalmente injusto, porque yo llevaba mi mochila y éltenía zapatillas de deporte, pero igual le gané llegando al almacén pormedio cuerpo de todos modos.

Los chicos Vader habían llegado allí antes que nosotros, tomando losmejores empleos, por lo que no tendría la oportunidad de trabajar allado de Sean. Cameron estaba ayudando a los trabajadores de tiempocompleto a sacar los botes del depósito. Él quería que mi hermanotrabajara con él para poder ponerse al día en sus vidas en colegios

diferentes. Sean y Adam ya se habían ido, llevando a los clientes en losbotes para arriba y para abajo del lago por el fin de semana delMemorial Day.

Sean no estaba allí para ver mi ropa. Estaba tan desesperada por todoeste asunto de la “nueva yo”, que me habría conformado con una doblemirada de Adam o Cameron.

Todo lo que había conseguido era a la señora Vader. Ahora que lopienso, valía la pena que ella viera mi ropa. Ella vestía ropa elegante,por lo que yo podría decir. Su rubio cabello a rayas estaba cortado paradar vuelta en la parte de atrás. Lucía exactamente como querías queluciera tu madre para no avergonzarte en público. La encontré en laoficina y la esperé en un taburete detrás de ella.

Mirando por encima del hombro mientras escribía en el ordenador, lepregunté: — ¿Nota algo diferente?

Ella metió su cabello a rayas detrás de la oreja y miró a la pantalla. —

¿Estoy usando el tipo de letra equivocado?


10/407

— ¿Nota algo diferente en mis senos?

Eso le llamó la atención. Se dio la vuelta en su silla y miró mi pecho.

— ¿Cambiaste tus senos?

— Estoy mostrando mis senos — dije orgullosamente, moviendo mi manofrente a ellos como si los estuviese presentando en un comercial de TV.¡Todo esto puede ser suyo! O, mejor dicho, de su hijo.

Mi habitual uniforme de verano era el mismo que Adán me había dadoen los últimos años: jeans, los cuales corté en shorts y vestía con uncinturón ancho que los sostenían en la cintura y una franela de suequipo de fútbol. En virtud de que, para el esquí de la tarde, solía llevarun traje de baño deportivo de una pieza, que me cubría totalmentehasta el cuello. En los años antes de que mis emergieran las bubis, notenía nada y estaba susceptible por eso. ¿Recuerda en medio de unaclase de Algebra escribir 55378008 en la calculadora, darle vuelta ydárselo a la chica de pecho plano frente al pasillo? Yo era esa chica, bi- yotch. Me hubiera muerto dos veces si alguno de los chicos hubiesemencionado mis bubis.

El año pasado, creó que mis bubis habían progresado bastante bien. Yhabía evolucionado del traje de una pieza a un tankini. Pero no estaba

preparada para una exposición más. No quería que los chicos metrataran como a una chica.

Ahora si lo estaba, así que hoy vestiría un adorable pequeño bikini.Encima de eso, seguía vistiendo los pantalones cortados de Adam.Sorprendentemente, se veían sexy, cayendo bajos en mis caderas,sobre todo cuando cambié la camiseta de fútbol por un top tipo tanquecolor rosa que terminaba justo por encima de mi ombligo y se abrazabaa mi figura. Incluso tenía un poco de escote. Estaba tan orgullosa. ASean le encantaría.

La señora Vader se quedó mirando mi pecho, perpleja. Finalmente dijo: — Oh, lo entiendo. Estás tratando de lucir caliente.

— ¡Gracias! — Misión cumplida.

— Aquí hay una pista. Cierra las piernas.

Junté mis muslos de golpe. La gente siempre me regaña por sentarmecomo un chico. Entonces me bajé del taburete y pisoteé hasta la puerta

con una rabieta. — ¿Dónde me quiere?


11/407

Ella había vuelto a la computadora. — Estás en la gasolinera.

Qué bien. Salí por la puerta de la oficina, hacia el muelle de lasbombas de combustible. Esto significaba que en algún momentodurante el día, uno de los chicos pasaría por la oficina de la marina y

preguntaría “¿quién tiene gas?” Y otro le contestaría “Lori tiene gas”. Sifuera realmente afortunada, Sean estaría en la broma.

La puerta de la oficina crujió abriéndose detrás de mí. — Lori — gritó laseñora Vader — , ¿quieres hablar?

Noooooooo. Nada de eso. Yo sólo había ido a su oficina y tratado deiniciar una conversación. La señora Vader tenía tres hijos. Ella no sabíacómo hablarle a una chica. Mi madre había muerto en un accidente de

barco sola en el lago cuando yo tenía cuatro años. Yo no sabía cómohablarle a una mujer. Cualquier conversación entre la señora Vader y yo estaba condenada desde el principio.

— No, ¿por qué? — pregunté sin darme la vuelta. Yo había estadobajando los escalones de madera en un trote, pero ahora estabacaminando con mucho cuidado, como si necesitara examinar cadapisada para no caerme.

— Cuidado cerca de los chicos — me advirtió.

Yo levanté la mano y moví los dedos, Toodle-Dee-Doo, despidiéndola.Esos chicos eran inofensivos. Más bien, ellos deberían cuidarse de mí.

De verdad, dejando de lado el espectro de los chicos discutiendo misproblemas intestinales, me divertía estar en la gasolinera. Podríasentarme en el muelle con los pies en el agua, mirando a los peces y alas garzas deslizándose suevamente sobre la superficie. Más tardepodría nadar al lado del muelle aguas arriba de la gasolina. No antes deque Sean me viera por primera vez ese verano. Estaría entrando y

saliendo del lago y los veleros todo el día y mi pelo se vería como elinfierno. Era de entenderse. Pero quería estar limpia, con el cabello seco y peinado por lo menos la primera vez que me viera y esperaba que élmantuviera viva la memoria.

Podría nadar después que me viera, mientras esperaba alrededor por sialguna persona venía a cargar gasolina en su bote.

Mientras más ricos fueran, más raro era que vinieran de Birmingham a

sus millonarias casas de vacaciones en el lago y más probable quefueran completos tontos a la hora de de atracar sus barcos y buscar la


12/407

tapas de la gasolina. Si yo cubría su idiotez en frente de sus familiasdentro del barco riéndome y diciendo cosas como “¡oh, señor! ¡Lolamento tanto, se supone que debo ayudarlo!” mientras que los ayudé,me darán propinas más grandes de lo que te puedas imaginar.

Estaba doblando un billete de veinte en mi bolsillo trasero cuando Sean y Adam llegaron por el agua en un bote adornado con las palabrasMARINA VADER por el costado, escupiendo nickelback2 por losaltavoces. Giraron con fuerza en el borde de la zona de reposo. Anoventa centímetros sacudieron el dique flotante con tanta violenciaque me hubiera sacudido hacia el agua si no me hubiese aferrado a labaranda.

La proa del bote se deslizó contra el relleno en el muelle. Adam debía

ser quien estaba manejando. Sean debió haber estado manejando todoel camino hasta el depósito, cerca de donde recogerían el próximo bote aentregar.

De hecho, mientras Sean me tiraba la cuerda para atar la popa y Adamapagaba el motor, pude escucharlos discutiendo al respecto. Sean yAdam discutían casi 24/73. Estaba acostumbrada a eso. Pero habríapreferido no escuchar a Sean quejándose de que tendrían que caminarcincuenta metros más y subir las escaleras solamente para que Adamme pudiera saludar.

Sean saltó del barco. Su peso sacudió el dique flotante de nuevomientras ataba la proa. Era grande, tal vez un metro con ochenta y trescentímetros, con un bronceado profundo de haber trabajado toda laprimavera en el puerto deportivo y con fuertes y musculosos pecho ybrazos de haber competido con Adam los últimos cinco años sobrequién podía levantar más peso en el banco de pesas de su garaje (Sean y Adam eran así). Luego se enderezó y sonrió con su hermosa sonrisahacia mí y yo le perdoné todo.

2 Nickelback: Grupo de música rock canadiense.3 24/7: Veinticuatro horas, los siete días de la semana.


13/407

Traducido por Clau12345

Corregido por Susanauribe

ey compañera — me dijo. Tuve una vista en primerplano de sus extraños y ligeros ojos azules y su pieldorada mientras arrojó sus brazos alrededor de mí y

siguió pasando junto a mí. También tuve que echar mis brazos a sualrededor, para evitar caer de espaldas en el muelle.

— ¡Oh, perdón! — dijo, alejándome y apoyándome sobre mis pies otravez — . Ni siquiera te vi allí.

— No te preocupes — lo manejé en el mismo tono falsamente formal. Suscálidas manos todavía estaban posadas en mi cintura. Esta era laprimera vez que un chico tocaba mi vientre desnudo.

Mi piel feliz enviaba conmocionados mensajes a mi cerebro que decía

algo como: ¡Me está tocando! ¿Te das cuenta? ¡Me está tocando!¡Eeeeeeee! Mi cerebro lo captó, fuerte y claro, poniendo el resto de mi

cuerpo en alerta máxima. Mi corazón latía dolorosamente, como en misueño.

Pero cuando lo miré a los ojos, supe que ya se había ido, subiendo porlas escaleras hacia la marina. Si yo no lo conociera, diría que habíaestado coqueteando conmigo. Pero lo conocía. Él trata a todas las chicasde esa manera.

Se deslizó fuera de mi alcance. Es posible que haya tenido que sacudirviolentamente su mano a un lado para salirse de mi agarre amigable y

apretado como atornillado. — Nos vemos más tarde, Junior — lanzó porencima de su hombro mientras subía por los escalones hasta la marina.

H


14/407

Cuando éramos niños, él comenzó a llamar a mi hermano McGillicuddyporque pensaba que nuestro apellido era como un motín. Esto seapoderó de los otros chicos Vader y Cameron se lo dijo a todos en laescuela. No estoy segura de que nadie en el pueblo conociera a mi

hermano por Bill. Desafortunadamente, todos en el pueblo me conocíancomo Lori. Los sobrenombres que Sean había formado para mí erandemasiado largos para ser apodos prácticos: McGillicuddy Junior, lamás joven de los McGillicuddy, McGillicuddy Part Deux, McGillicuddyregresa, McGillicuddy de respaldo, compañera de McGillicuddy.

¿Ves a qué me enfrentaba? Obviamente todavía me veía como lahermana pequeña de mi hermano. Suspiré, viéndolo subir las escaleras,los músculos moviéndose debajo de la piel bronceada de sus piernas.Era inmune a la deliciosa tentación de mi camiseta rosa. Pero yo tenía

otro truco bajo la manga, o la falta de ella. Por la tarde, cuandofuéramos a esquiar, iniciaría la Fase Dos: Bikini.

El muelle se hundió de nuevo cuando Adam saltó del bote. Me volteéhacia él para saludarlo. Hicimos nuestro apretón de manos secreto, elcual habíamos ido acumulando desde hace años: la sacudida clásica(primer grado), al revés (segundo grado), con un giro (cuarto grado),cinco arriba (quinto grado), cinco abajo (séptimo grado), meñique(octavo grado), con los codos tocándose (noveno grado).

Hemos sabido hacer nuestro saludo secreto cada vez que nosencontrábamos en los pasillos de la escuela y al margen durante lospartidos de fútbol de Adam. Todas en el equipo de tenis femeninobuscaban vendas y agua para el equipo de fútbol durante sus juegos.No era justo. El equipo de fútbol no nos traía bebidas ni vendas en lostorneos de tenis. Sin embargo, nunca me quejé por tener que estar en elcampo de futbol mientras ocurría la acción, que era lo único querealmente quería. El saludo secreto había demostrado sersorprendentemente difícil de hacer cuando Adam se encontraba en las

almohadillas de fútbol. Habíamos hecho que funcionara.

Sin embargo, Adam se había juntado con Rachel un mes antes. Desdeque escuché el rumor de que ella no quería a su novio haciendo elapretón de manos secreto con “esa puta de al lado ", traté de dejarloenfriar en público. Quiero decir, si tuviera novio, no querría que élanduviera haciendo un saludo secreto con nadie que no fuera yo,especialmente si él lucía como Adam. Porque básicamente, Adam lucíacomo Sean. De cerca y a plena luz del día, nunca los confundirías,

especialmente ahora que tienen más edad. Sus facciones son diferentes.Pero de lejos o a oscuras, no podrías apostar.


15/407

El cabello de Adam era más largo que el de Sean y siempre estaba sobresus ojos, pero no podrías darte cuenta cuando ambos estaban en mediode un fuerte viento como ahora. Si ocurriera que los estuvieses viendodesde la ventana de tu habitación mientras estaban peleando y

sacándose la mierda uno al otro en su patio mientras su madre nopodía verlos desde la casa, no es que yo alguna vez hubiese hecho eso,podrías distinguirlos sólo porque Sean es un poco más lleno y más alto, ya que es dos años mayor. Además, caminaban de manera diferente:Sean navegaba suavemente, mientras que Adam rebotaba como unapelota que se va lejos y te hace ir tras ella a recuperarla.

Pero lo que siempre he buscado para distinguirlos de inmediato, cuandopodía verlo, era el pendiente de calavera con huesos cruzados que Adamllevaba colgando de una cuerda de cuero. Yo había comprado ese

pendiente en una máquina de goma de mascar, cuanto tenía doce. Enuno de mis muchos intentos fallidos de ser más “como una chica” habíaestado buscando un colgante de Miley Cyrus para mí, lo último quequería era una calavera. Se la di a Adam porque parecía hecha para él.

De repente me di cuenta que estaba parada en la madera caliente delmuelle, todavía con el codo unido al de Adam, mirando el colgante decalavera. Y cuando miré hacia sus ojos azules, vi que él estaba mirandomi cuello.

No. Más abajo.

— ¿Qué estas mirando? — pregunté.

Se aclaró la garganta. — ¿Camiseta de tirantes o qué? — Ese era su sellode aprobación, como en: ¿el último día de escuela o qué?, o ¿lasporristas de los Vaqueros de Dallas o qué? ¡Hurra! No era Sean, peroestaba hecho del mismo material. Esta era una buena señal.

Lo bombeé para conseguir más información, para estar segura. — ¿Quépasa con mi camiseta?

— Tú la llevas puesta. — Miró al otro lado del lago, mostrándome superfil. Su mejilla se había vuelto de color rojo brillante con el bronceado.Había avergonzado al chico equivocado. Maldita sea, eso era un “vuelvea la camiseta de fútbol” para mí.

No, tampoco lo era. No podía abandonar mi plan. Tenía un pez queatrapar.


16/407

— Mira — le dije a Adam, como si no hubiera mirado ya — . Sean se vacuando termine el verano. Sí, sí, regresará el próximo verano, pero metemo que no estaré disponible para competir una vez que pruebe la vidauniversitaria y las chicas de fraternidad. Es ahora o nunca, y tiempos

desesperados necesitan camisetas desesperadas.Adam abrió la boca para decir algo. Yo lo hice callar levantando mimano. Imitando su profunda voz de chico, dije:

— No sé por qué quieres enredarte con ese idiota. — Hemos tenido estaconversación cada vez que nos encontrábamos últimamente.

Dije en mi voz normal: — Simplemente quiero, ¿vale? Déjame hacerlo yno te metas en mi camino. Mantente fuera de mi red, pequeño delfín.

Lo golpeé en la cadera con mi cadera. O lo intenté, pero era mucho másalto que yo. De hecho, lo golpeé en algún lugar alrededor de la mitad delmuslo.

Se cruzó de brazos, mirándome hacia abajo y presionó sus labios juntos. Trataba de lucir sombrío. Me di cuenta que estaba luchando porno reírse.

— No me llames así.

— ¿Por qué no?

— Los delfines no viven en el lago — dijo con total naturalidad, como siésta fuera la verdadera razón. La verdadera razón que el hombre-niñoen él no quería ser llamado “pequeño” en nada. Los chicos eran así.

Me encogí de hombros. — Bien pequeño borde. Pequeño róbalo.

Se dirigió hacia las escaleras.

— Pequeño striper.

Se dio la vuelta. — ¿Qué pasaría si Sean en verdad te invita a salir?

Yo no quería ser molestada por esto. ¡Podía suceder!

—Actúas como si fuera la más remota pos…

— Él tiene que andar por ahí con el techo abierto sólo para poder ajustarsu gran cabeza en la camioneta. ¿Dónde te sentarías?

— ¿En su regazo?


17/407

Una mirada de disgusto cruzó el rostro de Adam antes de que corrierapor las escaleras, haciendo crujir las tablas por su peso con cada paso.Sin embargo, no estaba demasiado preocupada porque él arruinara lascosas para mí con Sean. Adam y yo siempre nos habíamos llevado muy

bien. Cuando los chicos más grandes nos molestaban, nos defendíamosel uno al otro lo mejor que podíamos. La idea de Sean enredadoconmigo le preocupaba simplemente porque odiaba a Sean con el calorde mil soles y el sentimiento era mutuo.

Unos minutos más tarde, justo cuando estaba ayudando a un ignorantecapitán de un barco de esquí a salir, oí pasos en la escalera detrás de

mí. ¡Alerta de Sean! ¡Sobrecarga sensorial! Pero no, supe por la calaveracolgante que era Adam.

En ese momento, Sean pasó delante de nosotros en un barco de granalcance, tocando Crossfade en lugar de Nickelback para variar, luciendotan poderoso en sus bellos lentes oscuros y su pecho bronceado pulidopor el sol. Él esperó hasta que llegó a casi el borde de la zona de reposo(el Sr. Vader probablemente estaba observando desde algún lugar en elinterior de la marina para asegurarse de que los chicos reposaran en lazona de reposo) y la derribó atravesando el lago para hacer otra entrega.

Me olvidé que Adam estaba detrás de mí hasta que me hizo cosquillasen las costillas. De hecho, me sorprendió tanto que me habría caído enel lago si él no me hubiese sujetado. Esta era la segunda vez que unchico tocaba mi vientre desnudo, y algo de eso era anti climax.

No me malinterpreten, la atención y sus dedos en mi piel eran muyagradables. Pero él sólo estaba siendo amigable, fraternal. Él eratotalmente devoto de Rachel, y sabía que yo era totalmente devota deSean. Era como pedir una rosquilla y recibir papas fritas. Quedaríascon un sabor extraño en la boca y seguirías queriendo la rosquilladespués de todo.

Mmmmm, rosquillas.

Por el resto de la mañana, bombeé gasolina. Trabajé en mi bronceadode bebé a través del SPF 45. A la hora del almuerzo, fui a la marina ycomí el sándwich de pollo que me preparó la Sra. Vader y miré No Te LoPongas, lo cual había estado estudiando recientemente casi con tantoempeño como estudié para mi examen final de algebra de esta semana.Comí muuuuuuuuyyyyyy lentamente, un mordisco de pan y un pedazode apio a la vez, en caso de que el principio de la hora de comida deSean coincidiera con el final de la mía.


18/407

Después de que la señora Vader me mirara por decimocuarta vez,entendí la seña y me fui y al galope de vuelta hasta las bombas de gas.Por supuesto ese fue el momento en que Sean y Adam volvieron a lamarina en el bote.

Me di por vencida. Ahora que Sean me había visto seca, era seguro ir anadar.

Seguro era un término relativo. Sabía por experiencia que antes de quefueras nadando lejos del muelle por primera vez cada verano,necesitabas chequear los lados y la escalera con cuidado en busca debriozoarios, que son colonias de criaturas viscosas verdes que crecen ensuperficies duras bajo el agua (son como el coral, pero con un temblorgelatinoso). No hacen daño, ya que forman parte de un ecosistema de

agua dulce sano, por lo que su presencia significa que el agua estáprístina y no contaminada, bla bla, bla; pero nada de esto sirve deconsuelo si los tocas accidentalmente. Metiendo el ojo por allí en unamoto de agua sin encontrar nada, me pasé el resto de la tarde buscandoa Sean desde el agua.

Y saliendo una que otra vez cuando él aceleraba por allí en el bote, conel fin de sorprenderlo como Halle Berry saliendo del mar en una películade James Bond (que yo había visto con los chicos más o menos uncentenar de veces. Escena del bikini, sietecientas veces). Sólo yo parecíahaber perdido mi daga.

A veces, Sean estaba detrás del volante. A veces era Adam. Podía decircuál era cual aun cuando estuviese lo bastante lejos como para ver lacalavera.

Adam era el que me saludaba con la mano y Sean era el que lucíacaliente mirando desde detrás de sus gafas de sol. Tal vez Sean meestaba mirando y yo simplemente no podía darme cuenta por su

aspecto misterioso. Él solo parecía inmutable por mi recién descubiertabelleza.

Sí, probablemente no. Habían algunos problemas en esa teoría, elúltimo de los cuales era que cuando ellos pasaran, no tuviera el tiemposuficiente para salir del agua y poner en marcha la fase dos: Bikini.Luego, en caso de que ellos dieran la vuelta, tendría que parecer comosi todo el tiempo realmente tuviera la intención de salir, por alguna otrarazón que distraer a Sean. O (movimiento de cabello) que saldría amirar revistas de moda para adolescentes, como cualquier adolescentede casi dieciséis años. He examinado las imágenes y comprobado la


19/407

información contra lo que había visto en No Te Lo Pongas, además dealgo de sentido común (esperaba). La alta costura era muy buena, perosi obtenías del objeto de tu afecto un comentario como que parecíasembarazada o tenías pies de elfo, realmente no estaba cumpliendo su

propósito.Alrededor de las cuatro subí las escaleras y caminé alrededor de losalmacenes. Sabía que los chicos no me salvarían de la caminataconduciendo cerca de la gasolinera para buscarme. Adam podría, sidependiera de él, pero no lo hacía.

Sólo así, Adam, Sean, Cameron y mi hermano, todos vistiendopantalones de baño, parados en línea, lanzando tablas de esquí,esquíes, chalecos salvavidas y cuerdas de remolque desde el almacén

hacia el bote. Adam, Cameron y McGillicuddy estaban medio volteadoshacia Sean, quien contaba alguna anécdota divertida queprobablemente sólo era un treinta por ciento real.

De hecho, los otros chicos no se dieron cuenta, pero Sean había dejadode trabajar. Ellos se pasaron una tabla de esquí alrededor de Sean en lalínea. Su único trabajo era entretener.

Yo quería que me entretuviera a mí también. Podría escuchar lashistorias de Sean para siempre. Por la forma en que lo contaba, un

simple viaje a la tienda de abarrotes sonaba como American Pie. Pero yotenía trabajo que hacer. Tenía que hacer una gran entrada. Mientrascaminaba hacia ellos, dejé caer mi mochila y saqué mi camiseta porencima de mi cabeza para revelar mi bikini.

Y simplemente enrollé mi camiseta en una mano como si no fuera nada y la lancé al bote.

— ¡Heeeeeey! — dije en una alta voz de niña mientras abrazaba aCameron, a quien no había visto desde que regresó de la Universidad apasar el verano hace unos días. Él me abrazó y siguió mirando misbubis aunque trataba de no hacerlo. Mi hermano tenía esa mirada ensu rostro como si le fuera a pedirle a papá que las contrajera de nuevo.

Me agaché con mi trasero hacia ellos, bajé mis pantalones cortos ytambién los lancé dentro del bote. Cuando me enderecé y me volteéhacia los chicos, estaba en shock.

Había pensado que quería que Sean me mirara. Quería que mirara.

Pero ahora que Sean y Cameron y Adam me estaban mirando sin


20/407

palabras, me pregunté si había ensalada de pollo en mi Bikini o algopeor, un pezón expuesto.

Sin embargo, no sentía una brisa ahí abajo. Y hasta yo, con mi limitadacomprensión de las grandes entradas y de seducir chicos, entendería

que si miraba en la dirección en que ellos estaban mirando y no habíaun pezón, el efecto de mi gran entrada se habría perdido. Así quechasqueé mis dedos y pregunté:

— ¿Zona de mucho? — Traducción: ¿Estoy caliente? ¿En serio?

Hmph.

Adam parpadeó y se dirigió a Sean. — ¿Bikini o qué?

Sean seguía mirando mis bubis. Poco a poco llevó sus ojos azul pálido aencontrarse con los míos. — Eso hace mucho por ti — dijo, señalando elbikini con una floritura en la mano como Clinton de No Te Lo Pongas.Sin duda, eso fue mi imaginación. ¡Él no sabía que había estadoestudiando la manera de ser una chica desde el año pasado!

— Sean — le dije sin perder el ritmo — , yo hago mucho por el bikini.

Cameron resopló y empujó a Sean. Adam le dio un empujón en ladirección contraria. Sean sonrió y parecía perplejo, como si estuvieratratando de pensar en una respuesta, pero no pudo, por única vez.

A un lado, mi hermano todavía se veía muy incómodo. Yo no habíapensado en cómo reaccionaría ante la revelación del cisne. No habíapensado muy bien en ninguna de sus reacciones, en caso de que no lohubieses notado. Quería que Sean me invitara a salir, pero no queríaperder mi relación, como fuera que esta fuera, con ninguno de los otros.Es como en el Precio Correcto: quería llegar lo más cerca que pudiera deganarme a Sean sin pasarme.

— Calistenia del equipo — dijo McGillicuddy. Entendí que quería cambiarde tema, pero yo esperaba que pudiéramos evitar la calistenia delequipo ahora que todos habíamos crecido.

El Sr. Vader acostumbraba a obligarnos a hacer flexiones de pecho, justo antes de salir. Mientras más fuertes fuésemos, había menosposibilidades de resultar heridos. Cuando mi hermano y Cameronconsiguieron sus licencias para conducir botes y empezaron a salir sinel Sr. Vader, seguimos haciendo flexiones antes de cada salida a


21/407

esquiar. Era una buena manera que usaba el resto del equipo paramantenernos a Adam y a mí en nuestros lugares.

Sin dudas, sin quejas; esto era parte del juego. Caí sobre mis manossobre el concreto tan rápido como el resto de ellos y empecé a hacer

flexiones. Los cinco de nosotros hicimos las flexiones, con las cabezasmuy juntas y gruñidos limitados en un primer momento. Y sinabsolutamente ningún quejido mío o de Adam.

Nos manteníamos en forma porque nos preocupaba la calistenia.

Y debido a que ambos nos entrenábamos en deportes. Adam podríaempezar en el equipo de fútbol de este año. Yo sólo estaba tratando deno ser expulsada del equipo de tenis por una recién llegada de primer

año. Mi juego estaba bien, pero yo estaba lejos de ser tan buena comoHolly y Beige, que acababan de graduarse. O Tammy, quien cursaría suúltimo año y era capitana del equipo.

Además, se produjo un desafortunado incidente el año pasado. Yo noentrené en todo el invierno, fui a mi primer partido, me sobre exigí yvomité en la cancha. Logré ganar el partido 6-2, 6-1, pero nadie parecíarecordar esa parte. Desde entonces, me aseguré de estar en forma.

Hoy me superé a mí misma haciendo flexiones. Después de unas

cincuenta, aún estaba muy lejos de mi límite. Los gruñidos de Cameronse incrementaron. Traté de concentrarme en mí misma, pero Cameronera difícil de ignorar. Su cara se puso muy roja. Sus brazos temblaban yfinalmente se desplomó sobre su estómago desnudo. Mi hermano nohabía temblado ni gruñido mucho, pero aprovechó la oportunidad dedescansar sobre su estómago, esperando que ninguno lo notaramientras Cameron drenaba fuego.

Cameron maldijo y comentó. — No sé por qué no puedo mantener miculo en marcha estos días.

Entre flexiones de pecho, respiré.

— Más o menos unos doce kilos de demasiada fiestas de fraternidadpara ustedes dos.

Cameron se volteó hacia mí. Sabía que estaba en problemas, pero yaera demasiado tarde para levantarme y correr. Un brazo sólido rodeó micintura. Con su otro brazo, agarró mis piernas fuertemente para que no

me pudiera mover, o mejor aún, darle una patada en el estómago. Tomódos pasos llegar al borde del muelle.


22/407

Me las arreglé para no alegar ni gritar. Después de casi dieciséis añoscon los chicos, tenía un gran control sobre mis reacciones naturales deniña. No fue hasta que me lanzó fuera que recordé que actualmentequería reaccionar como una niña. Luego, mientras tocaba el agua, me

di cuenta que no había examinado la zona de nado buscando losbriozoarios.

—Eeee…

Me zambullí. Casi antes de que mis dedos de los pies tocaran el fondo, ya estaba empujando hacia arriba a través del agua, hacia los rayos delsol y la plataforma en la parte posterior de la embarcación, que eramenos susceptible de albergar briozoarios que cualquier parte delmuelle de concreto. Ugh, ugh, ugh, casi podía sentir una masa horrible

aplastando más allá de mi piel. Llegué de forma segura a la superficie.

Y me di mentalmente una palmada mientras me subía a la plataforma.Si hubiese sacado mi nuevo acto de sirena, Cameron no me habríaarrojado al lago. Yo habría sido demasiado delicada y demasiado altiva.Él no se habría atrevido a tocarme.

Por otro lado, había reconocido que yo era una chica, en algún nivel. Sihubiese sido Adam, simplemente me habría empujado en lugar dedarme una mano.

Para el momento en que me paré en la plataforma, recordé que ahoraestaba vistiendo un bikini mojado. Me había recogido a mí misma losuficiente como para hacer saltar al barco hacia abajo con la mitadesbelta.

Pero ya nadie me estaba mirando. Cameron y mi hermano se habíanpuesto sobre Adam y Sean seguía haciendo flexiones. Adam, los ojos enel hormigón, siguió empujándose a sí mismo a un ritmo parejo. Sean vioa Adam con una pequeña sonrisa y los dientes apretados, volviéndosemás rojo y más rojo. Los músculos abultados de sus brazos bronceadostemblaban.

Oh Dios, Sean iba a perder.


23/407

Traducido por Dai

Corregido por Akanet

l cayó sobre el asfalto con un gemido, seguido de once insultosselectos. Adam siguió haciendo flexiones, probablemente porqueestos juegos que jugamos tendían a cambiar sin aviso. Sean

podría demandar que Adam tenía que hacer cinco lagartijas más porcada año que fuera menor que él. Adam no era idiota. Se aseguró. Seanse paró, y Adam todavía estaba haciendo flexiones.

— Hemos creado a un monstruo — dijo mi hermano.

Adam hizo una última flexión para completar y se paró lentamente.Sacudió sus manos para limpiarse el polvo. Y luego... no lo hagas,Adam, no enfades a Sean más de lo que ya está... le dio una sonrisa aSean.

— ¡No lo creo! — gritó Cameron — ¿Sabes qué más? ¡Adam es más alto!Párense espalda contra espalda y déjenme asegurarme.

Sean se negó a estar de pie espalda con espalda con Adam. Ellos loacosaron y lo llamaron de maneras que no puedo repetir, pero quetienen que ver con Sean siendo niña, el peor insulto imaginable.Entonces Sean y Adam se pararon espalda con espalda. Bastanteseguro, Sean era más musculoso y desarrollado, como siempre, peroAdam era más de un centímetro más alto.

Adam se dio vuelta y miró severamente a Sean con la boca abierta,tratando de no reír.

— Soy el más grande.

É


24/407

— ¡Ohhhhhh! — Cameron y mi hermano gimieron como si Adam lehubiera dado un puñetazo a Sean en una de sus peleas de boxeo. Teahorraré los cinco minutos de bromas que siguieron. Tammy y algunasotras chicas del equipo de tenis me dijeron que estaban muy celosas de

mí por crecer alrededor de chicos, porque yo tenía una ventana en cómopensaban los chicos. Esto, mis amigos, era el profundo y oscurosecreto. El tamaño de las bromas creció como si yo no estuviera allí, ocomo si no fuera una chica. No sabía cuál era peor.

Sean sonrió, estremeciéndose sólo un poco cuando lo empujaron. Élseguiría sonriendo sin importar lo que le dijeran. Esta era una de lasmuchas cosas que amaba de Sean. Seguramente los chicos sabían queellos no podrían quebrarlo. De todos modos lo intentarían.

Estaba un poco preocupada por lo que Sean le haría después a Adam.Sean no dejaría que Adam se escapara así del asunto. Pero supuse quesería problema de Adam.

Disgustada, me senté en el barco dándoles la espalda. Cuando sequedaron sin bromas por el momento, créanme que pensarían másmientras pasara la tarde, se amontonaron en el barco y procedieron adiscutir sobre quién conduciría primero. El consenso fue que Seanpodía conducir primero como un premio de consolación porque era unperdedor.

No había preguntas acerca de que yo condujera. Conseguí mi licenciade conducción cuando cumplí quince, justo como ellos. El problema eraque no diferenciaba mi izquierda de mi derecha. Esto era culpa de ellos,realmente. Me enseñaron waterski cuando tenía cinco años. Nadiepensó que me levantaría y me quedaría parada en mi primer intentó,entonces no fui instruida correctamente en cómo desmontar. No podíadirigir. Demasiado asustada para soltar la cuerda, choqué contra elmuelle y me rompí el brazo.

Mi brazo derecho. Entonces, mi cerebro debe haber estado diseñando elcircuito que me indicaba izquierda y derecha. Porque desde entonces,nunca he sido capaz de escuchar a Sean gritar — : ¡Ve a la izquierda!

O el grito de mi hermano — : ¡Gira a la derecha!

Sin pensar. Está bien. Rompí mi brazo derecho. Este es mi brazoderecho. Ellos quieren que gire para este lado, a esa altura yo ya habíapasado el giro, o dirigido al chico que estaba llevando en la tabla de

waterboard contra un árbol. Averiguamos esto del modo más difícil elverano pasado, la primera vez que traté de tirar de Adam.


25/407

Sean encendió el motor y pasó por el agua del puerto deportivo, y Adamtenía la frescura para dejarse caer en el asiento frente a donde yoestaba en el barco. Sean alcanzó el límite de la zona sin usar y arrancóal barco a máxima velocidad. Adam me habló tan suavemente que

apenas pude entender sus palabras sobre el motor. — Cierra tus piernas.

— ¿Por qué? ¡Me depilé! — Miré hacia abajo para asegurarme. Ahoraestaba bien, porque Sean miraba a otro lado y no podía escucharme enel alboroto. De verdad, estaba limpia. Extendí aún más mis piernas,puse mis brazos en el respaldo del asiento, y generalmente tomabatanto espacio como fuera posible, como un chico. Miré de nuevo aAdam — . ¿Te hace sentir incómodo que me siente así?

Me miró con cautela.

— Sí.

— ¿Puedo sugerir que ese es tu problema y no mío?

Él lamió sus labios y se inclinó hacia mí.

— Si eso impide a Sean invitarte a salir, va a ser tu problema, y tú vas ahacerlo mi problema.

— Hablando de eso — dije, cruzando mis piernas como una chica — ,gracias por quedarte fuera de mi camino. ¿Cómo diablos se supone quevoy a conseguir que Sean me invite a salir cuando está todo enfadado?

— ¿Querías que perdiera ante él en el equipo de fuerza? Eso erademasiado dulce para perdérmelo.

— No tenías que ganar por tanto, Adam. Sabías que lo necesitaba debuen humor. No tenías que echárselo en cara.

Adam sonrió.

— ¿Y quieres que deje de crecer?

— No hagas bromas sobre tu tamaño. Si no puedes pensar en otra cosapara hablar excepto tu talla grande, por favor no digas nada.

Entonces nos sentamos en silencio hasta que Sean desaceleró el barcoen el medio del lago. McGuillicuddy se puso su chaleco salvavidas,


26/407

sentado sobre la plataforma, deslizó sus pies en las correas de su tablade wakeboard y saltó al agua.

Él y Cameron habían sido los que descubrieron el wakeboard, y lohicieron primero cuando el resto de nosotros todavía estábamos con el

waterski. Mirándolos hoy, pensarías que nunca le agarraron el truco. Mihermano cayó de cara dos veces en su turno de veinte minutos.Cameron tuvo un tiempo difícil parándose. Francamente, estabaempezando a preocuparme.

Desde que éramos niños, habíamos pasado cada tarde de veranoesquiando y haciendo wakeboard detrás del bote Vader’s Marina comoun anuncio para el negocio. Sean incluso convenció al Sr. Vader de irsepor lo alto con un barco hecho especialmente para el wakeboard, el cual

hacía olas más grandes. Barras arqueadas sobre el barco para atar lacuerda de remolque, y altavoces en las barras resonaban conNickelback mientras la música venía automáticamente con el motor delbarco.

Una vez había traído el primer álbum de Kelly Clarkson y pedí ponerloen vez de Nickelback mientras hacíamos wakeboard. Se habían reído enmi cara y me llamaron señorita independiente por meses.

Tuvimos una exhibición especial de wakeboard cuando el lago estaba

lleno el 4 de julio y el Día del Trabajo. Pero nuestro show durante elfestival de mierda dentro de dos semanas era el más importante porquelas ventas de barcos y equipos en el puerto eran más altas cerca delcomienzo del verano. Está bien, realmente era el festival Crappie.Crappie es un tipo de pez, pronunciado más como croppie. El festivalCrappie tenía una reina Crappie y una competencia de cocina Crappie yun lanzamiento Crappie, en el cual la gente compite para lanzar unpescado lo más lejos de la orilla del lago. Sean empezó a llamarlo elfestival de mierda, lo cual sonaba mucho más divertido.

¡Pero el festival no sería para nada divertido si seguíamos haciendowakeboard así! Ninguno de nosotros había estado fuera en el aguadesde el Día del Trabajo el año pasado, pero vamos. Nunca esperé queCameron y mi hermano fueran tan malos en su primera vez fuera. Ydado que ahora Sean me miraría, esperaba romper el ciclo.

Até un chaleco salvavidas sobre mi bikini. Una pena cubrir mi cuerpoescultural , resoplido. Entonces até fuerte mis pies a las correas de mitabla. Salté que dentro del agua, con tabla de wakeboard y todo, y mepuse en posición. Deseé que mi hermano pusiera el barco más lejos de


27/407

mí un poco más rápido. La tabla de wakeboard flotó sobre su ladofrente a mí cuando me agaché detrás con mis rodillas separadas.¡Hablar sobre cerrar mis piernas!

La postura embarazosa hizo que me levantara muy rápido y cayera de

cara más veces de las que me preocupé en contar, sólo para salvarmeunos segundos de los bromas de los chicos sobre mí que no podíaescuchar.

No hoy. Me relajé en el agua. ¿Nadie se preocupaba por una mirada?Separé mis rodillas y le di la señal de Ok a Adam. Él estaba divisando.Sean y Cameron también me miraban, tan preocupados como yo de quetodos lo hiciéramos mal y el Sr. Vader cancelara nuestra excursióndiaria. Sin presión. Cuando mi hermano finalmente se decidió a abrir el

motor, dejé que el barco me levantara y me relajé en el ataque deadrenalina.

El wakeboard era bastante simple. Me paraba sobre la tabla como enuna patineta, y sostenía la cuerda como si estuviera esquiando en elagua. El motor del barco dejó una estela triangular detrás mientras semovía por el agua. Me moví fuera de ella acercándome a una de laspequeñas olas. Luego volví hacia adentro y usé una de las olas comouna rampa de patinetas para despegar. Navegué sobre la estela, y uséuna ola al otro lado para aterrizar.

Después de unos minutos casi me olvidé de los chicos, incluso de Sean.El zumbido del motor haría eso como nada más, ponerme en esta zonadiferente. Incluso cuando estaba conectada por una soga al barco y almundo exterior, estaba absolutamente sola conmigo misma. Sólodisfruté el sol, el agua y la tabla de wakeboard.

Mi intención todo el tiempo había sido recuperar mis piernas dewakeboard este primer día. Tal vez haría trucos cuando saliéramos al

día siguiente. No quería ponerme demasiado engreída y romperme eltrasero en frente de Sean. Pero a medida que estaba más cómoda yolvidé preocuparme, intenté hacer algunos standbys, un flip frontal, unscarecrow. No había traseros rotos. Entonces traté un backroll. Yaterricé firmemente.

Ahora me puse arrogante. Hice un giro hacia un lado. Esto significa queen el medio del flip, solté una mano de la agarradera de la cuerda, meagaché, y agarré la punta de la tabla. El truco no tenía ningún objetivoexcepto lucir imponente, como, esto sólo parece un truco difícil. Tengo


28/407

todo el tiempo del mundo. Agarré la tabla. Bostecé. Y aterricé. Esto seestaba poniendo demasiado bueno para ser verdad.

Mi hermano balanceó el barco justo antes de que alcanzáramos elpuente con autopista cubierto por grafitis que atravesaba el lago.

Cameron había pintado con aerosol su nombre y el de su novia en elpuente, junto a los nombre de otras parejas y sobre algunosdescoloridos. El genio de mi hermano había tratado de pintar su propionombre pero se quedó sin espacio en aquella sección del puente.

McGillicudd Y

Sean sabiamente nunca pintó los nombres de sus novias. Habría tenidoque cambiarlos demasiado seguido. Por mi parte, estaba muy

agradecida de que cuando la mayoría de estas acciones de pintar conaerosol sucedían el verano pasado, todavía era demasiado baja paraalcanzar el pilote y levantarme sobre la parte principal del puente.Probablemente ahora tenía la altura y la fuerza suficiente en el cuerpo, y recé para que ninguno de los chicos lo indicara. Entonces tendría quepintar con aerosol "LORI AMA A SEAN" en el puente. Y mudarme aCanadá.

Era un poco extraño que Adam no haya pintado con aerosol su nombrecon el de Rachel en las pasadas semanas. Tal vez él no lo consideraba lo

suficientemente temerario, si Cameron había logrado hacerlo. Adamhabía pintado en letras rojas y en el centro del puente "Lávame". Elpuente era una gran parte de nuestra experiencia en el lago. Hacerwaterboard debajo de él habría sido genial. Pero conducir el barcodebajo del puente mientras se remolcaba a una persona era peligroso.Adam había sido el que lo descubrió, en séptimo grado.

Mi hermano señaló el barco para el riel. Hace algunos veranos, loschicos habían sacado las agallas de un viejo barco pontón que también

decía Vader’s Marina debajo del costado.

Ellos lo anclaron cerca de la orilla y construyeron un riel sobresaliendode él, terminándolo con un tubo de PVC. Realmente puedes lastimartecon este artefacto, Adam: en octavo grado, pero mi paseo iba genial, yestaba en plena forma surco. Me alejé bastante del barco parawaterboard, salté en el riel, me deslicé a través de él en la tabla yaterricé bien y suave en el agua al otro lado.

Adam levantó sus dos puños hacia mí. Bien, ¿pero sin amor por parte

de Sean? Si Adam gritó, no pude escucharlo sobre el ruido del motor. Loque pude escuchar cuando mi hermano se puso en paralelo de la costa


29/407

fue a los Thompsons y los Foshees, nuestros vecinos que andabansobre su muelle. Ellos salían a mirarnos practicar muchas tardes. ¡Cha-ching! Dos ventas que teníamos para la Marina de Vader cuando sushijos crecieran un poco.

Entonces llegó el muelle de mi familia, el muelle de Vader en su casa, yfinalmente el puerto deportivo. Papá había llegado a casa del trabajo, lovi. Él y el Sr. Vader sentados en tumbonas en el muelle deportivo,sosteniendo cervezas. Realmente yo no debería haber hecho esto siestaba tratando de ser como una dama. Pero la oportunidad erademasiado perfecta para resistirte, y los hábitos viejos son difíciles deperder. Hice un arco saliendo de la estela, encabezándome hacia elmuelle.

Mi padre me vio venir y supe exactamente lo que iba a pasar. Saltó desu silla y subió corriendo las escaleras, hasta la orilla, entonces yo noarruinaría su traje de negocios. Su corbata ondeaba sobre su hombro.No le advirtió al Sr. Vader, quien tomaba un trago de cerveza cuandopasé deslizándome, rociando agua probablemente a 5 metros en el airedetrás de mí.

La pared de agua lo golpeó directamente. No quise girar mi cabeza paramirar, perder mi equilibrio, caer y arruinar el efecto, ensalada de polloen bikini, ¡hola! Pero lo vi por la esquina de mis ojos: Chaqueta ypantalones cortos mojados, la cerveza detenida en el aire.

Sean probablemente me escuchó riéndome claramente desde el barco.Sex-y. Traté de calmarme y concentrarme. Quería tratar un air raley, enel cual había estado trabajando hasta el último verano pero nuncaaterricé. Si había una buena razón por la que Sean nunca me pediríasalir, era que él no podía remover el recuerdo de mi estrellándomedespués de un air raley. Hecho correctamente, estaría en el aire tras elbarco unos segundos con la tabla sobre mi cabeza. Luego navegaría por

la estela opuesta y aterrizaría dulcemente. Hecho incorrectamente, eraun golpe seco en la panza a alta velocidad.

Cuando me lastimara el trasero, o la barriga, Sean y los otros chicos sereirían de mí por el resto del paseo en barco y lo divulgarían en su fiestaesta noche. Pero ellos estaban muy lejos en el barco de juguete, y elzumbido del motor era como una burbuja a mí alrededor. Nada podíalastimarme aquí.

Hice un gesto hacia arriba, el cual le dijo a Adam que le dijera a mihermano que acelerara. Adam sabía lo que planeaba hacer y negó con


30/407

su cabeza. Qué fastidio, detener el barco y discutirlo con él. Él noconsultó a nadie antes de tratar un truco y lastimarse el trasero. Siparamos, Sean insistiría en que mi turno había terminado y eso seríatodo para mí por el día. No había terminado. Así que asentí con fuerza

con mi cabeza. Adam sacudió su dedo hacia mí, regañándome. Luego segiró y habló con mi hermano.

El zumbido se hizo más agudo cuando el barco aceleró. Me relajé,relajada, relajada y dejé que el barco y las olas hicieran el trabajo pormí. Mis músculos recordaron lo que trataron de hacer el verano pasado, y esta vez eran capaces de hacerlo. Tomé kilómetros de aire, unaemoción enorme, y una mirada al barco: cuatro chicos con sus bocasabiertas. Entonces casi entró en pánico cuando perdí mi equilibrio y latabla golpeó su punto más alto detrás de mí. Casi... pero me mantuve

en pie. Monte por gravedad la ola de enfrente.

Inmediatamente hice un arco hacia fuera y atrás para coger velocidad ehice un 360 con un agarre. Aterricé. Luego un 540. Aterricé.

Pensé que podría estar forzando mi suerte. Probablemente me romperíala pierna subiendo de nuevo al barco. Además, no quería que misbrazos estuvieran muy doloridos al día siguiente y que no pudieramontar en absoluto. Le señalé a Adam que me detenía y dejé caer lacuerda. La manija saltó lejos de mí a través de la superficie del lago.

Mientas el eco del motor se desvaneció y yo me hundí en el agua cálida,pude escucharlos aplaudiéndome. Los cuatro, parados en el barco,mirándome, aplaudiéndome y aclamándome.

— ¡Yaaaaaaaay, junior!

Nunca había estado tan feliz en mi vida.

Y se puso mejor.


31/407

Traducido por Little rose, Dai y LizC

Corregido por Sirg

e incliné en el agua para aflojar los lazos, saqué mis pies, ypateé de regreso al bote con la tabla flotando frente a mí.Mientras me subía, Sean estiró una mano para ayudarme,

totalmente innecesaria, dado que ya lo había hecho mil veces sin ayuda.

— Le enseñé todo lo que sabe — dijo lo suficientemente fuerte para quelos otros chicos lo oyeran, pero sólo mirándome a mí. Me dio unasonrisa hermosa, esa secreta que compartimos, y volvió a sentarse.

— Eso es mentira — dijo Cameron.

— Yo fui quien más la ayudó con su air raley el verano pasado — dijo mihermano.

— Algo difícil de seguir — me dijo Adam, encogiéndose de hombros en suchaleco. Habría atesorado su comentario eternamente de no haberestado tan prendada de Sean.

Pero lo estaba. Así que me quité el chaleco salvavidas y lo arrojé al suelode la embarcación, me senté en donde Adam había estado, y me crucéde piernas. Como si mis dedos pensaran por sí mismos, se movieroninconscientemente y frotaron la parte de mi palma donde Sean mehabía tocado. Volví a sentir cosquillas al pensar en eso. O quizás sentícosquillas porque mi cuerpo seguía dolorido del esfuerzo muscular queacababa de hacer. Como sea, me sentía tan encantada y tranquila enese momento, con el sol en mis ojos. Desearía que Adam no estuviera

saltando por su turno.

M


32/407

Porque ver a Adam hacer wakeboard no era relajante. No se cuidaba alhacerlo. Ni al hacer nada en general. Era lo opuesto a cuidadoso. Suvida era una gran película de Jackass. Haría lo que fuera en unaapuesta, por lo que los mayores lo retaban a muchísimas cosas. Mi

papel en este juego era correr a decirle a su madre. Si hubiera sido másrápida cuando niños, quizás hubiera podido salvar a Adam de romperseel brazo, fracturarse varias costillas, y ser mordido por un par deserpientes.

Sabiendo esto, no tiene mucho sentido que el señor Vader nos dejehacer wakeboard en la marina. Pero habíamos comenzado lentamente.Al principio era como ¡oh miren que niños adorables en esquísacuáticos! Una vez, el periódico local publicó una foto de mí y Adamesquiando juntos, cada uno sosteniendo una bandera Estadounidense.

Está bien que ahora se burlen. Lo entiendo.

Pero el señor Vader no bromeaba. Entendía que las cosas habíancambiado. Después de la segunda fractura de clavícula de Adam, elseñor Vader nos impuso unas reglas estrictas para no lastimarnos,porque era malo para el negocio. Los clientes no estarían muydispuestos a comprar esquís y todo el equipo si presenciaban nuestraslentas muertes. Para reforzar esta idea, el castigo por sangrar en elbote, sería limpiar el bote. Adam limpió el bote muchas veces el verano

pasado.

Al final de su cuerda, Adam señaló que estaba listo. Se lo dije aCameron, que ahora conducía. Comenzó demasiado lento, y Adamintentó levantarse demasiado rápido.

— Tranquilo — le dije.

— Vamos, IA — murmuró Sean como si Adam estuviera frente a él.Aunque había oído ese chiste un millón de veces y no creyera que fuera

gracioso, me aseguré de mirar a Sean y reírme hasta que él me vio. También rió.

Adam tenía el desorden hiperactivo de déficit de la atención. Por eso eraque no lo veía mucho en el año escolar. Yo estaba en todas las clasesavanzadas, y él definitivamente no. Sean se divertía mucho con eso. Loschicos le decían a Adam ADD en su cara. Le decían IA (Incapaz deAprender). Le decían CDPA (Chico De Poca Atención). Y distraído. Ledecían que el autobús pequeño lo pasaría a buscar. Tenía unmedicamento que lo ayudaría a concentrarse en la escuela, pero senegaba a usarlo porque lo hacía sentir muerto. En otras palabras, era


33/407

perfectamente feliz con su DHDA. O lo habría sido, si los demáshubieran dejado de molestarlo al respecto.

A veces creo que se arriesga estúpidamente para compensar el ser lentoen la escuela. O quizás simplemente sea así. El collar de la calavera con

dos huesos cruzados era perfecto para él.

Los chicos le dijeron que si mejoraba sus notas, cuando se graduarapodría entrar a la escuela de piratas.

Cameron hizo doblar el bote y estiró la cuerda. Esta vez salió bien.Adam se irguió. Inmediatamente me dijo que avanzáramos. Se lo dije aCameron.

Adam hizo una pataleta, lo cual significaba que él hizo un giro haciaatrás donde no podía ver y terminó dándole su espalda al bote. Élprefería trucos con aterrizajes ciegos. Me dijo que acelerara de nuevo yse lo dije a Cameron. Adam hizo un ciego, aterrizó sobre el borde de sutabla y milagrosamente logró no caerse.

— ¡Buena salvada! — gritó McGillicuddy desde el frente de la proa.

— Maldita suerte — dijo Sean.

Le sonreí a Sean. Luego me sentiría culpable por reír, como siempre lohacía cuando reía de las bromas mezquinas de Sean. Pero mientrasestaba ahí con él, era tan encantador, y no podía menos que reírme.

Cuando miré hacia atrás a Adam de nuevo, estaba en el medio de ungiro de 540, lo cual estaba bien, pero por el amor de Dios, apenas tuvotiempo de aterrizar antes de golpear la barra del pontón del barco. Agitémis manos para conseguir su atención, luego golpeé mi dedo contra migarganta: córtala. Él me señaló que acelerara.

Le dije a Cameron:

— A Adam le gustaría pasar el verano en tracción. Acelera.

Me di vuelta hacia atrás en mi asiento para mirar de nuevo a Adam.Sean estaba inclinándose hacia mí en mi asiento, mirándome.

— ¿Frío? — me preguntó.

¿Perdón? Sí, noventa grados en la tarde y noventa por ciento dehumedad siempre me daba un fresco que no podía sacudir. Pero una


34/407

delicada y arrogante célula en mi cerebro, detrás de mi mente, me dijoque él estaba coqueteando conmigo y que yo debía simular impotencia.

— ¡Me estoy congelando! — chillé. Y así, Sean Vader se movió hacia milado del asiento y empujó contra mi lado en el asiento hasta que hice

lugar para él. Puso su brazo caliente y desnudo alrededor de mishombros desnudos. Y me desmayé.

No, no realmente. Pero me sentí aturdida, quizá por la hiperventilación.De repente me di cuenta de que Adam me había estado haciendo señascomo loco por varios segundos sin siquiera registrarme. Me señaló quereduzca la velocidad. Se lo dije a Cameron.

Adam hizo un flip frontal. Sean dijo en mi oído:

— Dios, nunca vi a nadie hacer eso antes. ¡Hace que quiera compraruna tabla de wakeboard en la Marina Vader!

Me reí tontamente. Adam me señaló que reduzca más la velocidad y selo dije a Cameron.

Adam hizo un roll hacia atrás con un agarre. Sean puso su mano libre ycaliente en mi rodilla desnuda y susurró:

— No crees que Adam es más alto que yo, ¿no?

Esta vez evité el golpe. Estaba acostumbrada al humor de vestuario.Pero Sean dirige el humor de vestuario hacia mí, ¿coquetea conmigo?Parece extraño que la etapa dos: bikini, había funcionado muy rápido.¿Lo estaba interpretando mal? Adam me dio una señal con sus pulgareshacia abajo, y le dije a Cameron que reduzca la velocidad del barco unavez más.

Justo cuando me di vuelta, Adam se lanzó en lo que sólo podría ser una

curva en S, lo cual era absolutamente imposible de aterrizar con elbarco yendo tan despacio.

Sean, McGullicuddy y yo insultamos a la vez y miramos el lento ymortal chapuzón con interés y resignación.

— Para — llamé a Cameron.

Sean me dio la mirada más graciosa que decía “no, mierda”. Me reí acarcajadas. Él sonrió de nuevo cuando encontró su tabla y resbaló

desde la parte de atrás del barco hasta la plataforma.


35/407

Adam emergió de las profundidades, saltó sobre el lado del barco y separó cerca de mi asiento entonces él goteó en mi anterior y cómodosecado por el sol. Comentó:

— ¿Sifón o qué?

— ¿O qué? — dijo Cameron — . ¿Qué diablos estabas haciendo,intentándolo tan lento?

— A veces quiero probar cosas nuevas — dijo Adam — , a veces quierohacer cosas que sé que son malas para mí, sólo por diversión ybeneficios, ¿tú no, Lori?

Miré hacia arriba a él y le di una mirada que decía “no te metas en mired, pequeño delfín”. Él me sonrió como antes, desafiante.

— Sí, Adam — dije — . A veces me gusta meter los dedos en el enchufepara ver qué pasará.

Él me señaló.

— Exacto. — Sin otra palabra hacia mí, se sacó su chaleco salvavidas yse lo entregó a Sean.

Sean lo levantó en su primer intento sin ningún problema. Él nunca

intentó ningún truco que no pudiera hacer perfectamente. Siempreterminábamos las exhibiciones con él. Podíamos contar con él parahacer movimientos impresionantes, pero nada que no pudiera aterrizar.

Por eso es que lo miré con incredulidad cuando después de unos saltosclásicos, lanzó un air raley. Seguramente él no lo estaba haciendo sóloporque yo aterricé uno. O tal vez lo estaba y esta era su manera deburlarse de mí. Cualquier cosa que yo pudiera hacer, él las podía hacermejor.

Excepto que él no podía. Entraba en pánico en lo máximo del truco. Lasobrecorrección, perdió su equilibrio. Su cara se plantó en el lago,meciendo el pontón del barco con el chapoteo.

— Para — llamé a Cameron, quien estaba ubicándose.

— Lo diré — estuvo de acuerdo mi hermano.

Adam, quien estaba manejando ahora, lo llevó alrededor. Cuandodetuvo al motor y el Nickelback, él, Cameron y McGillicuddy gritaron yaplaudieron por Sean casi tan fuerte como lo habían hecho por mí.


36/407

Desearía que se marcharan. No quería a Sean loco. Coquetear con élresultaba ser más difícil de lo que había pensado.

Sean les sonrió desde el agua. Aún cuando su turno no había sido muylargo, claramente había tenido suficiente. Se sacó su chaleco salvavidas

y lo sacudió en el barco. Luego desapareció bajo la superficie.

— ¿Qué está haciendo? — pregunté, inclinándome por el lado del bote,buscándolo bajo el agua. Si la cuerda de remolque se hubiera enredadopodría necesitar ayuda. Y alguien tendría que ir al agua con él, tal vezdeslizarse accidentalmente contra él debajo, donde nadie más podía ver.

— ¡Bu! — Un puñado de bryzoa me salpicaron desde el lago.

Grité (por una vez no tuve que pensar en esta reacción de chica) y mecaí hacia atrás en el barco. Sean se levantó sobre el lado del barco conun brazo, sosteniendo la bryzoa alto con la otra mano. Goteaba lodoverde a través de sus dedos.

— Bua ja ja.

Él me persiguió.

Chillé de nuevo. Era tan increíblemente fantástico que él estuvieracoqueteando conmigo, pero un bryzoa estaba envuelto. ¿Merecía esto?No. Me detuve en el lado del barco, lista para saltar al agua. Él podríaperseguirme alrededor del barco con la bryzoa, pero al menos estaríadiluida. Pensándolo bien, particularmente no quería saltar al agua dedonde había venido el bryzoa.

Sean resolvió el problema por mí. Él resbaló detrás de mí y me mostróque estaba sosteniendo las tiras de mi bikini con su mano libre. Sisaltaba, Sean tomaría posesión de la parte de arriba de mi bikini.

Había pensado en hacer un doble nudo a mi bikini. Había esperadocontra la esperanza que la etapa dos: Bikini funcionaría, y que Seanpodría tratar algo como esto. Por supuesto, realmente no quería que laparte de arriba de mi bikini se cayera adelante de todos. Más bien,delante de alguien. Pero yo había comprobado los dobles nudos en elespejo. Ellos lucían... bueno, doble nudos, por protección, una especiede usar un jersey de cuello alto. Yo había atado las cuerdas de nuevo,normalmente.

Ahora deseé haber hecho un doble nudo después de todo. Sean trajo el

lodo que goteaba cerca de mi hombro.


37/407

— Sigue y salta — dijo, retorciendo las tiras de mi bikini en sus dedos.

— Sean — llegó la voz de McGillicuddy en advertencia. Esto mesorprendió. Mi hermano nunca antes había saltado por mí. Porsupuesto, ninguno de los chicos había cruzado esta línea en particular.

Pero nada se comparó con mi sorpresa cuando la bryzoa de repente fuelanzada de la mano de Sean, navegando por el aire y cayendo en el lago.Adam, estando detrás de él debe haber empujado su brazo.

Lo que significaba que le debía a Adam mi gratitud por habermesalvado. Excepto que no quería que me salvara de Sean, y pensé quehabía dejado eso en claro. Salvarme de Sean con briozoos... era unasunto aun más dudoso. No estaba segura de sí debería darle a Adam

la pequeña mirada delfín de nuevo cuando nuestros ojos seencontraran. Pero no importaba. Cuando me di la vuelta, ya estabapasando por encima de las piernas de Cameron para volver al asientodel conductor.

Sin embargo, Sean me estaba observando. Y Sean secó el residuo debriozoos de su mano a través de mi estómago. Era la tercera vez que unchico me había tocado alguna vez en mi barriga desnuda, y habíatenido suficiente.

A través de los dientes apretados, como si cualquier movimiento extrapodría extender aún más los briozoos a través de mi piel, le dije — : Megustas menos que yo. —Fui por la borda de la embarcación… el ladoopuesto, donde los briozoos habían regresado a su hábitat natural.Profundo en el agua caliente, me froté mi barriga con ambas manos.Una combinación de residuos de briozoos y gérmenes de Sean: era elmejor de los tiempos, era el peor de los tiempos. Me incliné aun más,porque ahora tenía baba en mis manos. O tal vez era psicosomático.

Sosteniendo mis manos abiertas delante de mí en el agua, no vininguna baba. Me froté las manos de todos modos.

Algo se zambulló en el agua junto a mí en un torrente de burbujas. Mealcé a tomar aire. Sean salió a la superficie, también, lanzando gotastransparentes de agua desde su cabello. — Sin embargo, todavía megustas mucho, ¿cierto?

— No hay problema. El verde es el nuevo negro. — Renunciando a estarlimpia, nadé unos cuantos golpes hacia la plataforma para salir de

nuevo. Lo que necesitaba era una ducha con agua clorada y jabón


38/407

desinfectante. Puede ser que necesitara borbotear mi ombligo conperóxido de hidrógeno.

— ¿Qué pasa si me lo inventé para ti? — Salpicó detrás de mí — . ¿Quépasa si te ayudé a estar limpia? No queremos que estés sucia. — Él

movió ambas manos a mí alrededor bajo el agua, y arriba y abajo através de mi barriga.

¡Era la cuarta vez que un chico había tocado mi barriga! Y fue muyincómodo. Se balanceaba tan cerca detrás de mí que tuve un difícilmomento en patalear en el agua sin darle patadas. Tenía que elegirentre coquetear y respirar.

Cameron y mi hermano se inclinaron sobre la borda del barco y se

quedaron boquiabiertos con nosotros, lo cual no mejoró las cosas. Mehabía temido esto. Coquetear con Sean no era divertido si los otroschicos actuaban como si fuéramos leprosos. Bueno, está bien, fue muydivertido, pero no tan divertido como se suponía que fuera.

Obviamente, tendría que darle a McGillicuddy la pequeña charla delfín.No estaba segura de poder hacer esto con Cameron, Cameron y no teníael corazón para conversaciones del corazón, pero puede ser que necesitehacer una excepción, si seguía viéndonos como si fuéramos unapelícula candente en Pay-Per-View (lo que también había visto un

montón. Vivir con chicos).

BEEEEEEEEEEEEEEEE…

Sean y yo emergimos y regresamos hacia el barco. Sin embargo detrásdel volante, Adam tenía su barbilla en su mano y el codo sobre labocina.

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE.

¡Maldita sea! Me di la vuelta para hacer frente a Sean y le di unasonrisa irónica, pero él ya había apartado sus manos lejos de mibarriga. La bocina realmente arruinó el estado de ánimo.

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE.

Sean se alzó sobre la plataforma. Lo seguí de cerca detrás de él, y(¡cielos!) extendió una mano para ayudarme. Cameron y mi hermano legritaron a Adam.

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP.


39/407

— ¡Oh! — dijo Adam como si no hubiera tenido la menor idea de quehabía estado recostado en la bocina. Miró a sus codos como sipertenecieran a otra persona.

Estaba en el barco con Sean ahora, y él seguía sosteniendo mi mano. O,

tal vez aún me aferraba a su mano, pero esto es una cuestión desemántica. En cualquier caso, lo empujé de la mano más allá de losotros chicos hacia la proa. No teníamos privacidad. No había privacidaden un barco de esquí acuático. Por lo menos teníamos el parabrisas delbarco entre nosotros y los demás.

Cuando me volví para sentarme en el banquillo, le saqué la lengua aAdam tras el parabrisas. Cruzó sus ojos hacia mí.

Sean se sentó muy cerca de mí de nuevo. Fingió bostezar y estirarse,luego colocó su brazo alrededor de mis hombros. Le sonreí y traté depensar en algo que decir.

Después de años de él siendo vagamente agradable conmigo perobásicamente ignorándome, nunca se me había ocurrido que noteníamos nada en común salvo el esquí acuático… y el esquí acuáticosospechaba podría ser un tema delicado en estos momentos. Noteníamos que hablar. Él mantuvo su brazo alrededor de mí por el cortotrayecto de vuelta hasta el muelle.

En vez de conducir en línea recta hasta el muelle donde por lo generalestacionamos el barco, Adam desaceleró en el muelle de la marina paraque los chicos pudieran burlarse de el Sr. Vader, quien no se habíamovido de la posición en la que había estado cuando lo salpiqué,excepto que había comenzado otra cerveza. Los chicos le dijeron queestaba todo empapado y que debería entrar en un concurso de camisetamojada con esa figura, y así sucesivamente. Mi hermano llamó a mipadre. — Buena salvada, papá.

— Hola. — Papá apunta su cerveza hacia nosotros — . Tienes que serrápido con Lori alrededor.

— Tengo que decir, jovencita — se quejó el Sr. Vader — , estuve muyimpresionado con todas tus travesuras. Hasta el punto de me rociaste. Te quiero que para cerrar el espectáculo del Festival Crappie hastanuevo aviso.

Lo que significaba, hasta que metas la pata. Eso estaba bien. ¡Me dijo

que era mejor que los chicos en algo por una vez en mi vida! Me volví aSean y sonreí tan grande que mis mejillas dolieron.


40/407

Sean entornó los ojos hacia el sol, con esa extraña sonrisa fija. Inclusomi hermano y Cameron se dieron entre sí otras miradas desconcertadosen lugar de felicitarme de nuevo. Sólo Adam miró a mis ojos. Él negócon la cabeza hacia mí.

Oh, mierda. Demonios. ¡Santo Festival Crappie! Había alterado el ordennatural. Después de que Adam había trastornado ya el orden natural enla calistenia del equipo. Debería haber pensado en todo esto muchomás.

Sean comenzó —: Pero yo ni siquiera tuve la oportunidad de…

— Vi lo que pasó — le dijo el Sr. Vader — . Tuvo su oportunidad. El GranKahuna ha hablado.

— Carrera hasta el muelle — gritó Adam. El Sr. Vader le dijo algo a mipadre, dejó su cerveza, y trató de lanzarse por las escaleras hasta elpuerto deportivo más rápido que Adam ralentizando la embarcación.Los chicos eran tontos, y era genético. Adam dejó que el Sr. Vaderganara por medio cuerpo, tocando la proa de la embarcación hasta elborde relleno del muelle justo después que el Sr. Vader se precipitara alpasar. Los chicos aullaron, y alguien tiró un par de billetes de un dólaral Sr. Vader. Tomó cada billete como si importara y se fue cojeando abajar las escaleras hacia mi padre.

Entonces, Sean saltó de la proa para amarrar el barco. Él, Cameron, ymi hermano trataron de hacerse caer unos a otros, mientras llevabanlos brazos cargados de equipos hacia el almacén con ellos. Nadie me dioni una sola mirada de vuelta.

Adam apagó el motor. — Ahora lo has arruinado.

— ¿Cómo? — le pregunté casualmente, saliendo del barco — . ¿Crees queSean no va a querer salir conmigo ahora que he tomado su lugar en el

espectáculo?

Adam sólo me miró. Eso es exactamente lo que él pensaba. Ya meestaba cansando de sus advertencias acerca de Sean. Recogí mi ropa ymi mochila, giré sobre mis talones, y me fui enfadada. Lo cual fuebastante ineficaz con los pies descalzos, en un muelle de hormigón enbruto.

— Vas a ver esta noche en la fiesta — gritó Adam tras de mí.


41/407

— No, tú verás — grité por encima de mi hombro. Sean y su orgullodemostrarían no ser rival para la Tercera Fase: Un ceñido top deescote revelador.


42/407

Traducido por atenea

Corregido por Nanis

uando caminé a casa, balanceándome en el rompeolas queprotegía el patio de los Vaders y mi patio de caer al lago, miteléfono móvil sonó. Lo saqué de mi bolsillo sin apresurarme.

Las únicas personas que me llamaban eran mi padre, mi hermano,variados Vaders para decirme si ir temprano o tarde a trabajar (inclusoSean, pero él siempre sonaba gruñón, porque tuvo que llamarme,entonces no era una emoción tan grande como pensarías), Tammy para

decirme de ir temprano o tarde a la práctica de tenis, y Frances. Echéun vistazo al ID de la pantalla y atendí.

— ¿Qué pasa, Fanny?

A partir del tiempo en que madre murió hasta que tuve once años,Frances de au pair4 había estado en el fondo de mi vida. Una vez queSean oyó por casualidad que alguien la llamaba Fanny, que por lo vistoes un apodo para Frances. Encontramos esto impresionante. ¿Quierodecir, quién tiene un apodo que es un sinónimo para derrière5? ¿Quién

la llamó Frances en primer lugar? Entonces los muchachos comenzarona llamarla Fanny la Niñera. Luego Nalgas la Canguro Trasero pero nonecesito una Institutriz Butt6. Todo esto tenía que ver con el apodo deFanny y el hecho de que ella tratara de no disgustarse en ser nombrada

4 Au pair: palabra francesa usada para denominar a la persona acogidatemporalmente por una familia a cambio de un trabajo auxiliar, como cuidar a losniños; suele convivir con la familia receptora como un miembro más, y recibe unapequeña remuneración; en la mayoría de los casos son estudiantes.5 Derriere: palabra francesa que significa parte de atrás, se usa generalmente para

denominar al trasero de mujeres u hombres.6 Butt: butt es trasero, pero suena igual a but que es pero, es un juego de palabrascon respecto al trasero.

C


43/407

de esta manera poco digna cuando trataba de criar niños compasivos,responsables. No tenía nada que ver con que ella tuviera una talla muygrande. Frances tenía una muy linda figura, si pudieras verla bajo todaaquella ropa hippie.

— Estoy en el muelle — dijo ella.

Miré detenidamente a ochocientos metros a través del lago y saludéhacia ella. Apenas podía distinguirla a aquella distancia, contra losárboles que abrigaban la casa de los Harbargers, donde ella trabajabaahora. Sólo podía ver su vestido de parches hecho en casa violeta, queera probablemente visible desde Marte.

— Los niños y yo vimos la última parte de tu wakeboarding — dijo ella — .

¡Has mejorado mucho desde el año pasado!

— ¡Gracias! Pero eso no es por lo que llamaste. Te mueres por saber loque pasó con Sean.

Frances estaba en el Makeover de “Mi Vida”. No en la parte de la moda,Dios mírala. Ella no me había dado consejos sobre qué hacer. Vaguépor la casa de los Harbargers cada semana o algo así y le dije cómo miplan tomaba forma, y me dijo que yo era ridícula y nunca funcionaría.Adivino que fui a ella porque quería oír algún aporte maternal.

Teníamos la relación perfecta. Ella no era realmente mi madre, entonces yo podría escuchar su aporte y luego hacer lo opuesto. La diferenciaentre yo y las muchachas con madres eran que no me metía enproblemas por esto.

— Déjame adivinar — dijo ella — . Cuando Sean te vio en un bikini, actuógradualmente más íntimo. Por consiguiente esperaste que él profesarasu amor. Francamente lo hiciste. Y él no hizo ninguna cosa.

— ¡Rrrrrnt! — Hice el ruido de programa de concurso para una respuesta

incorrecta. Le dije lo que realmente había pasado.

— ¿Qué? — dijo ella cuando le dije que Adam venció a Sean en lacalistenia — . ¿Qué? — dijo cuando le dije que conseguí el air raley — .¿Qué? — dijo cuando dije que Sean se borró. Cuando llegué a la partesobre Sean tocando mi estómago repetidamente, me interrumpió tan amenudo que tuve que lanzar un frustrado arrebato. Lancé el teléfono ala hierba, ahuequé mis manos alrededor de mi boca, y grité a través dellago:

8/18/2019 End

endless summer - jennifer echols

Documents