english - bosch-do-it.de · do not wear loose clothing or jewellery. keep your hair and clothing...

Robert Bosch Power Tools GmbH70538 StuttgartGERMANY

www.bosch-pt.com

F 016 L81 963 (2019.04) O / 64

en Original instructionsar األصلي التشغيل دليلfa اصلی راهنمای دفترچه

F 016 L81 963

EasyGrassCut18 | 18-230 | 18-26 | 18-260

2 |

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

عربي . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . الصفحة 16

فارسی . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . صفحه. 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

F 016 L81 963 | (12.04.2019) Bosch Power Tools

English | 3

English

Safety NotesWarning: Read all safety warningsand all instructions. Make yourselffamiliar with the controls and theproper use of the machine. Pleasekeep the instructions safe for lateruse!

Explanation of symbols on themachine

General hazard safety alert.

Read instructionmanual.

Make sure that bystandersare not injured by foreign objects being thrown away.Warning: Keep a safe distanceto the product when operat-ing.

AC a.c. Not applicable.

d.c. Remove battery before ad-justing or cleaning, and be-fore leaving the machine unat-

tended for any period.Wear eye and ear protection.

Do not use the product in therain or leave it outdoors whenit is raining.

Make sure that bystanders are not in-jured by foreign objects being hurledaway. Warning: Keep a safe distance fromthe machine when operating.

Carefully check the areawhere the tool is to be usedfor wildlife and pets. Wildlife

and pets may be injured while the ma-chine is in operation. Thoroughlycheck the working area and removeany stones, sticks, wires, bones andforeign objects. When using the ma-chine, ensure that no wildlife, pets orsmall tree stumps are hidden in thedense grass.

General Safety Warnings forTrimmersu Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specifica-tions provided with this machine.Failure to follow the safety warningsand instructions may result in elec-tric shock, fire and/or serious injury.

u Save all safety warnings and in-structions for future reference.

u The term machine in the warningsrefers to your mains-operated (cor-ded) machines or battery-operated(cordless) machines.

Bosch Power Tools F 016 L81 963 | (12.04.2019)

4 | English

Work area safetyu Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite acci-dents.

u Do not operate the machine in ex-plosive atmospheres, such as inthe presence of flammable liquids,gases or dust. Machines createsparks which may ignite the dust orfumes.

u Keep children and bystandersaway while operating the machine.Distractions can cause you to losecontrol over the machine. Never op-erate the machine while people, es-pecially children or pets, are nearby.

Electrical safetyu The plug of the machine must

match the outlet. Never modifythe plug in any way. Do not use anyadapter plugs with earthed(grounded) power tools. Unmodi-fied plugs and matching outlets willreduce the risk of electric shock.

u Avoid body contact with earthedor grounded surfaces, such aspipes, radiators, ranges and refri-gerators. There is an increased riskof electric shock if your body isearthed or grounded.

u Do not expose the machine to rainor wet conditions. Penetration ofwater in the machine increases therisk of an electric shock.

u Never use the cord for carrying,hanging up or unplugging the ma-

chine. Keep cord away from heat,oil, sharp edges and moving parts.Damaged or entangled cords in-crease the risk of electric shock.

u When operating a machine out-doors, use an extension cord suit-able for outdoor use. Use of a cordsuitable for outdoor use reduces therisk of electric shock.

u When operating the machine indamp environments is unavoid-able, use a residual current device(RCD). The use of a residual currentdevice (RCD) reduces the risk ofelectric shock.

Personal safetyu Stay alert, watch what you are do-

ing and use common sense whenoperating the machine. Do not usea machine while you are tired orunder the influence of drugs, alco-hol or medication. A moment of in-attention while operating the ma-chine may result in serious personalinjury.

u Wear safety equipment. Alwayswear eye protection. Wearingsafety equipment such as duskmask, non-skid safety shoes, hardhat, or hearing protection used forappropriate conditions will reducepersonal injuries.

u Prevent unintentional starting. En-sure the switch is in the off‑posi-tion before connecting to powersource and/or battery, picking up


English | 5

or carrying the machine. Carryingmachines with your finger on theswitch or plugging in machines thathave the switch on invites accidents.

u Remove any adjusting key or span-ner before turning the machine on.A spanner or a key left attached to arotating part of the machine may res-ult in personal injury.

u Avoid abnormal body posture.Provide for a secure stance andkeep your balance at all times;never run. This enables better con-trol of the machine in unexpectedsituations.

u Dress properly. Do not wear looseclothing or jewellery. Keep yourhair and clothing away from mov-ing parts. Loose clothes, jewelleryor long hair can be caught in movingparts. Always wear sturdy footwearand long trousers when operatingthe machine.

u If devices are provided for the con-nection of dust extraction and col-lection facilities, ensure these areconnected and properly used. Useof dust collection can reduce dust-related hazards.

u Do not assume a false sense of se-curity and disregard the safetyregulations for machines, even iffamiliar with the machine throughmultiple use. A careless action cancause severe injury within a fractionof a second.

Use and Handling of the Machineu Do not force the machine. Use the

correct machine for your applica-tion. The correct machine will do thejob better and safer at the rate forwhich it was designed.

u Do not use the machine if theswitch does not turn it on and off.Any machine that cannot be con-trolled with the switch is dangerousand must be repaired.

u Disconnect the plug from thepower source and/or remove thebattery pack, if detachable, fromthe machine before making anyadjustments, changing accessor-ies, or storing machines. Such pre-ventive safety measures reduce therisk of starting the machine accident-ally.

u Store idle machines out of thereach of children. Do not allowpersons unfamiliar with the ma-chine or these instructions to op-erate the machine. Trimmers aredangerous in the hands of untrainedusers.

u Maintain trimmers with care.Check for misalignment or bindingof moving parts, breakage of partsand any other condition that mayaffect the operation of the ma-chine. Have damaged parts re-paired before using the machine.Many accidents are caused by poorlymaintained machines.


6 | English

u Keep cutting tools sharp andclean. Properly maintained cuttingtools with sharp cutting edges areless likely to bind and are easier tocontrol.

u Use the machine, accessories, ap-plication tools, etc. according tothese instructions. Take the work-ing conditions and the work to beperformed into account. Use of ma-chines for operations different fromthose intended could result in a haz-ardous situation.

u Keep handles and grasping sur-faces dry, clean and free from oiland grease. Slippery handles andgrasping surfaces do not allow forsafe handling and control of the ma-chine in unexpected situations.

Battery tool use and careRemove the battery pack

– whenever the machine is left bythe user

– before clearing a blockage– before checking, cleaning or work-

ing on the machine– after striking a foreign object to in-

spect the machine for damage– if the machine starts to vibrate ab-

normally, for immediately checku Recharge only with the charger

specified by the manufacturer. Acharger that is suitable for one typeof battery pack may create a risk offire when used with another batterypack.

u Use power tools only with specific-ally designated battery packs.Useof any other battery packs may cre-ate a risk of injury and fire.

u When battery pack is not in use,keep it away from other metal ob-jects, like paper clips, coins, keys,nails, screws or other small metalobjects, that can make a connec-tion from one terminal to another.Shorting the battery terminals to-gether may cause burns or a fire.

u Under abusive conditions, liquidmay be ejected from the battery;avoid contact. If contact accident-ally occurs, flush with water. If li-quid contacts eyes, additionallyseek medical help.Liquid ejectedfrom the battery may cause irritationor burns.

u Do not use a battery pack or toolthat is damaged or modified. Dam-aged or modified batteries may ex-hibit unpredictable behaviour result-ing in fire, explosion or risk of injury.

u Do not expose a battery pack ortool to fire or excessive temperat-ure. Exposure to fire or temperatureabove 130°C may cause explosion.

u Follow all charging instructionsand do not charge the battery packor tool outside the temperaturerange specified in the instruc-tions.Charging improperly or at tem-peratures outside the specifiedrange may damage the battery andincrease the risk of fire.


English | 7

Serviceu Have your machine serviced by a

qualified repair person using onlyidentical replacement parts. Thisensures that the safety of your ma-chine is maintained.

u Never service damaged batterypacks. Service of battery packsshould only be performed by themanufacturer or authorized serviceproviders.

Safety Notes for Garden Tool

Operationu The operator must use the product in

accordance with the regulations. Thelocal conditions must be taken intoaccount. When working, pay atten-tion to other people, especially tochildren.

u Never allow children, persons withphysical, sensory or mental limita-tions or a lack of experience and/orknowledge and/or people unfamiliarwith these instructions to use theproduct. Local regulations may re-strict the age of the operator.

u Children should be supervised to en-sure that they do not play with theproduct.

Applicationu When working with the machine,

always hold it firmly with bothhands and provide for a securestance. The garden tool is guidedmore secure with both hands.

u Always wait until the machine hascome to a complete stop before plac-ing it down.

u Never operate the machine with adefective protection guard/cover orwithout safety device. Ensure thatthese are properly mounted. Neveruse the garden tool when incompleteor after unauthorised changes.

u Never operate the machine if thecord is damaged or worn.

u Never replace non-metallic cuttingelements with metal cutting ele-ments.

u Never repair the garden tool yourselfunless you are qualified to do so.

u Other persons and animals shouldremain or be kept a suitable distanceaway when using the garden tool.The operator is responsible for thirdparties in the work area.

u Wait until the cutting head has com-pletely stopped before touching it.The cutting head continues to rotateafter the trimmer is switched off; arotating cutting head can cause in-jury.

u Work only in daylight or in good arti-ficial light.

u Avoid operating the trimmer in badweather conditions especially whenthere is a risk of lightning.

u Operating the trimmer in wet grassdecreases the efficiency of perform-ance.

u When transporting, switch the ma-chine off and remove the battery.


8 | English

u Always ensure a safe working posi-tion when working with the trimmer.Always keep your hands and feet at asafe distance from rotating parts.

u Take care when placing product onfloor, as it may become a trip hazard.

u Remove the battery before replacingthe spool.

u Inspect and maintain the trimmerregularly.

u Always wear gloves when cleaningproduct or replacing cutting means.

u Be careful of injuries from the bladeused for cutting the cutting line.After feeding cutting line, always re-turn the trimmer to a horizontalworking position before switchingon.

Switch the machine off and removethe battery.

– whenever you leave the machineunattended for any period of time

– before replacing the cutting line– before cleaning or working on the

trimmer– before storing the trimmer

u Store the product in a secure, dryplace out of the reach of children. Donot place other objects on top of theproduct.

Recommendations for OptimalHandling of the Battery Packu Do not open the battery. There is a

risk of short-circuiting.

Protect the battery againstheat (e.g., against continu-ous intense sunlight), fire,

water, and moisture. There is a risk ofexplosion.u In case of damage and improper

use of the battery pack, vapoursmay be emitted. Ventilate the areaand seek medical help in case ofcomplaints. The vapours can irritatethe respiratory system.

u Only use the battery with productsfrom the manufacturer. This is theonly way in which you can protectthe battery against dangerous over-load.

u The battery can be damaged bypointed objects such as nails orscrewdrivers or by force appliedexternally. An internal short circuitmay occur, causing the battery toburn, smoke, explode or overheat.

u Do not short-circuit the battery.There is a risk of explosion.

u Occasionally clean the venting slotsof the battery using a soft, clean anddry brush.

Safety Warnings for BatteryChargers

Read all safety warningsand all instructions. Failureto follow the safety warnings

and instructions may result in electricshock, fire and/or serious injury.


English | 9

Save all safety warnings and instruc-tions for future reference.u Use the battery charger only when

you fully understand and can per-form all functions without limitation,or have received appropriate instruc-tions.

u Never allow children, persons withphysical, sensory or mental limita-tions or a lack of experience and/orknowledge and/or people unfamiliarwith these instructions to use thebattery charger. Local regulationsmay restrict the age of the operator.

u Supervise children at all times.This will ensure that children do notplay with the battery charger.

u Charge only Bosch lithium-ion bat-teries with a capacity above 1.5 Ah(with at least 5 rechargeable batterycells). The battery voltage mustmatch the battery charging voltageof the charger. Do not charge non-re-chargeable batteries. Otherwisethere is a danger of fire and explo-sion.

Keep the battery chargeraway from rain or moisture.

Penetration of water in the batterycharger increases the risk of an elec-tric shock.u Keep the charger clean. Dirt poses

a risk of electric shock.u Always check the charger, cable

and plug before use. Stop usingthe charger if you discover any

damage. Do not open the chargeryourself, and have it repaired onlyby a qualified specialist using onlyoriginal replacement parts. Dam-aged chargers, cables and plugs in-crease the risk of electric shock.

u Do not operate the charger on aneasily ignited surface (e.g. paper,textiles, etc.) or in a flammable en-vironment. There is a risk of fire dueto the charger heating up during op-eration.

u Do not cover the ventilation slotsof the battery charger. Otherwise,the battery charger can overheat andno longer operate properly.

u For increased electrical safety, werecommend using a residual currentdevice with a max. tripping currentof 30 mA. Before using, alwayscheck your residual current device.

SymbolsThe following symbols are important for reading and under-standing the original instructions. Please take note of thesymbols and their meaning. The correct interpretation of thesymbols will help you to use the product in a better and safermanner.Symbol Meaning

Wear protective gloves

Movement direction

Reaction direction

Weight

Switching on

Switching off


10 | English

Symbol MeaningPermitted action

Prohibited action

CLICK! Audible noiseAccessories/Spare Parts

Intended UseThe garden tool is intended for domestic use, for trimminggrass, weeds and nettles. It is designed for trimming grassgrowing on slopes, under obstacles and lawn edges that can-not be reached by the lawn mower. The garden tool is notdesigned for use as a brush cutter. The garden tool is not in-tended for commercial or industrial use.

Deliver scope (see figure B)Carefully remove the garden tool from its packaging andcheck if the following parts are complete:– Grass Trimmer– Protection guard– Battery**– Charger**– Original instructions

When parts are missing or damaged, please contact yourdealer.** country specific

Product Features (see figure A)The numbering of the product features refers to the illustra-tion of the product on the graphics pages.(1) Adjustable handle(2) Lawn trimming/edge cutting button(3) Lock-off button for On/Off switch(4) On/Off switch(5) Battery unlocking button(6) BatteryA)

(7) Handle-adjustment release(8) Protection guard(9) Transport safety(10) ChargerA)

(11) Spool cover(12) Spool(13) Hole for line wind-up(14) Hole for line guiding(15) Line-feed buttonA) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection ofaccessories in our accessories range.

Technical DataLawn Trimmer/Lawn Edge Trimmer EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18

EasyGrassCut 18-26

EasyGrassCut 18-260Article number 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C..Rated voltage V 18 18No-load speed min-1 8500 8500Cutting line diameter mm 1.6 1.6Cutting diameter cm 23 26Cutting spool capacity m 4.0 4.0Adjustable handle ● ●Edge cutting ● ●Weight according to EPTA‑Procedure01:2014– without battery kg 1.7 1.7– with battery kg 2.1 2.1Serial number see type plate on the garden productPermitted ambient temperature– during charging °C 0 … +45 0 … +45– during operation and storage °C -20 … +40 -20 … +40Battery Li-Ion Li-Ion


English | 11

Lawn Trimmer/Lawn Edge Trimmer EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18

EasyGrassCut 18-26

EasyGrassCut 18-260Rated voltage V 18 18Article number/Capacity– 2 607 337 187 Ah 1.5 1.5– 2 607 337 211 Ah 2.0 2.0– 2 607 337 199 Ah 2.5 2.5– 1 607 A35 07H Ah 4.0 4.0– 1 607 A35 01Y Ah 6.0 6.0Number of battery cells– 2 607 337 187 5 5– 2 607 337 211 5 5– 2 607 337 199 5 5– 1 607 A35 07H 10 10– 1 607 A35 01Y 10 10

Charger AL 1810 CV AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CVArticle number

EU 2 607 226 385 2 607 226 0.. 2 607 225 965 2 607 226 1..UK 2 607 226 387 2 607 226 0.. 2 607 225 967 2 607 226 1..

Charging current A 1.0 1.5 3.0 8.0Charging period (battery discharged)– Battery with 1.5 Ah min 94 63 33 27– Battery with 2.0 Ah min 124 84 45 30– Battery with 2.5 Ah min 154 105 60 36– Battery with 4.0 Ah min 244 168 95 35– Battery with 6.0 Ah min 364 260 130 62Weight according toEPTA‑Procedure 01:2014

kg 0.17 0.38 0.40 0.60

Protection class / II / II / II / IIThe specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.

Noise/Vibration Information 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C..

Noise emission values determined according to EN 50636-2-91.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:– Sound pressure level dB(A) 74 69– Sound power level dB(A) 85 81– Uncertainty K dB = 1.0 = 3.0Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 50636-2-91– Vibration emission value ah m/s2 < 2.5 < 2.5– Uncertainty K m/s2 = 1.5 = 1.5


12 | English

Mounting and OperationAction Figure PageProduct features A 47Delivery scope B 48Removing the transport safety C 48Connecting the shaft D 49Adjusting the handle E 49Mounting the protection guard F 50Battery charging and inserting G 50Switching On and Off H 51Switching from lawn trimming/edge cutting

I 52

Removing the line spool J 53Winding line on spool K 53Mounting the line spool L 54Line feeding M 54Maintenance, Cleaning and Stor-age

N 55

Accessories O 56

Assemblyu Caution: Switch the garden tool off and remove the

battery before performing any maintenance.

Connect shaft (see figures C and D)Note: A connected shaft can no longer be dismounted.Remove the transport safety (9).Connect the individual parts of the shaft until they can beheard to engage.

Mounting and adjusting the handle (see figure E)The handle (1) can be set to different positions. To changethe adjustment, press buttons (7) and move the handle tothe desired position. Release the buttons (7) again so thatthe handle can engage.

Mounting the protection guard (see figure F)Position the protection guard (8) on the trimmer head andfasten it with the provided screw.

Switching onu Caution: Switch garden tool off and remove battery

from machine before adjusting or cleaning.u The cutting line continues to rotate for a few seconds

after the trimmer is switched off. Allow the motor/cut-ting line to stop rotating before switching on again.

u Do not briefly switch off and on again several times ina row.

u Only use Bosch approved cutting elements. Cuttingperformance will vary with different cutting elements.

Charging the Batteryu Observe the correct mains voltage! The voltage of the

power supply must correspond with the data given onthe nameplate of the battery charger. Battery char-gers marked with 230 V can also be operated with 220V.

The battery is equipped with temperature monitoring that al-lows charging only in the temperature range between 0 °Cand 45 °C. In this manner, a high battery service life isachieved.Note: The battery is supplied partially charged. To ensurefull battery capacity, completely charge the battery in thebattery charger before using for the first time.The lithium-ion battery can be charged at any time withoutreducing its service life. Interrupting the charging proceduredoes not damage the battery.The “Electronic Cell Protection (ECP)” protects the lithium-ion battery against deep discharging. When the battery isdischarged, the machine is switched off by means of a pro-tective circuit: The garden product no longer operates.Do not continue to press the On/Off switch after an auto-matic shut-off of the machine. The battery can be dam-aged.Observe the notes for disposal of the battery.

Inserting/Removing the Battery (see figure G)Note: Using unsuitable batteries can lead to malfunctions ordamage the machine.Insert the charged battery (6). Ensure the battery is insertedcorrectly.To remove the battery (6) from the machine, press the bat-tery unlocking button (5) and pull the battery out.

Charging ProcedureThe charging procedure starts as soon as the mains plug ofthe charger is plugged into a socket outlet and the battery(6) is inserted onto the charger (10).Due to the intelligent charging method, the charging condi-tion of the battery is automatically detected and the batteryis charged with the optimum charging current, depending onbattery temperature and voltage.This gives longer life to the battery and always leaves it fullycharged when kept in the charger for storage.

What the display elements mean (AL 1810 CV)Flashing battery charge indicator

The charging process is indicated by the flash-ing of the battery charge indicator .


English | 13

Solid light on battery charge indicatorA solid light on the battery charge indicatorsignals that the battery is fully charged or thatthe temperature of the battery is not within thepermitted charging temperature range, and

can therefore not be charged. The battery is charged as soonas the allowable charging temperature range is reached.When the battery is not inserted, a solid light on the batterycharge indicator signals that the mains plug is inserted in theplug socket and that the charger is ready for operation.

Understanding the Indicators (AL 1815 CV)Flashing battery charge indicator

The charging process is indicated by the flash-ing of the battery charge indicator .

Continuous lighting of the battery charge indicator

FullContinuous lighting of the battery charge in-dicator indicates that the battery is fully

charged or that the temperature of the battery is not withinthe allowable charging temperature range, and cannot becharged for this reason. The battery is charged as soon asthe allowable charging temperature range is reached.When the battery is not inserted, continuous lighting of thebattery charge indicator indicates that the mains plug is in-serted in the socket outlet and that the battery charger isready for operation.

Meaning of the Indication Elements(AL 1830 CV/AL 1880 CV)(Fast) Flashing of the Green Battery Charge Indicator

The rapid-charging procedure is indicated byfast flashing of the green battery charge in-

dicator .Note: The rapid-charging procedure is only possible whenthe battery temperature is within the allowable chargingtemperature range, see section “Technical Data”.

(Slow) Flashing of the Green Battery Charge IndicatorWhen the charging condition of the battery is80%, the green battery charge indicator

flashes slowly.The battery can be removed for immediate use.

Continuous Lighting of the Green Battery ChargeIndicator

FullContinuous lighting of the green batterycharge indicator indicates that the battery is

fully charged.When the battery is not inserted, continuous lighting of thebattery charge indicator indicates that the mains plug is in-serted in the socket outlet and that the battery charger isready for operation.

Continuous Lighting of the Red Battery Charge IndicatorContinuous lighting of the red battery chargeindicator indicates that the temperature of the

battery is not within the allowable charging temperature

range, see section “Technical Data”. As soon as the allowablecharging temperature range is reached, the battery chargerautomatically switches to rapid charging.

Flashing Red Battery Charge IndicatorA flashing red battery charge indicator indic-ates a different malfunction of the charging

procedure, see section “Troubleshooting – Causes and Cor-rective Measures”.

OperationSwitching On and Off (see figure H)To switch on, firstly press the lock-off button (3). Thenpress the On/Off switch (4) and keep it pressed.To switch off, release the On/Off switch (4).

Lawn Trimming/Edge Cutting (see figure I)Turn the handle against the shaft by 180° to position thetrimmer head either for lawn trimming or edge cutting. Re-lease button (2) so that the turning mechanism engages.Now, turn the complete machine to the working position.Lawn trimming Move the trimmer left and right, keeping it well away fromthe body. Cut higher grass in steps.Edge cuttingGuide the trimmer along the edge of the lawn. Avoid contactwith solid surfaces or walls to prevent rapid wear of the cut-ting line.Cutting around trees and bushes Carefully cut around trees and bushes so that they do notcome into contact with the cutting line. Plants can die if youdamage the bark.

Dismounting the spool, winding up the cuttingline and mounting the spool (see figures J to L)u Remove the battery before replacing the spool.Press both latches of the spool cover together and removethe spool cover (11). Afterwards, remove the empty spool(12).Cut off approx. 4.0 m line from the refill roll. Slide one end ofthe cutting line into the hole for line wind-up (13) in thespool and wind up the cutting line uniformly and tightly.Slide the other end of the cutting line through the hole forline guiding (14) in the trimmer head and mount the spoolback into the trimmer head. Affix the spool by mounting thespool cover (11).

Line Feeding (see figure M)Semi-automatic Line FeedingThe trimmer is equipped with a semi-automatic feeding sys-tem. The system feeds 10 mm of the line with every press ofthe on/off switch (4).Manual Line FeedingPress the line-feed button (15), and pull the cutting line outto the desired length.


14 | English

Troubleshootingd.c.

Lawn Trimmer/Lawn Edge Trimmer

Problem Possible Cause Corrective ActionMotor refuses to start Battery discharged Recharge battery

Battery too hot/cold Allow to cool/warmGarden tool functionsintermittently

On/Off switch defective Contact Bosch customer service agentInternal wiring of garden tool defective Contact Bosch customer service agent

Garden product la-bours

Grass too high Cut in stages

Garden tool does notcut

Cutting line too short/broken off Manually feed cutting lineSpool empty Replace line spool

Cutting line can nolonger be fed

Line inside the spool entangled Inspect the spool, rewind if necessarySpool empty Refill line spool

Cutting line retractsinto spool

Cutting line too short/broken off Remove spool – rethread line (see figures J − L)

Cutting line breaks fre-quently

Line inside the spool entangled Remove spool – rewind line (see figures J − L)Trimmer used incorrectly Only trim with the tip of the line, avoid stones,

walls and other hard objects. Feed the line regu-larly to maintain full cutting diameter.

Heavy vibrations Cutting line broken

Cutting system damaged

Grass between spool housing and line-feed but-ton

Grass in hole for line feed

Pull out cutting line with manual feed (see figureM)

Contact Bosch customer service agent

Disassemble spool cover and remove grass

Remove grass from hole for line feed

Battery and charger

Problem Possible Cause Corrective ActionFlashing red batterycharge indicator

No charging procedurepossible

Battery not (properly) inserted Properly insert battery in chargerBattery contacts contaminated Clean the battery contacts (e. g. by inserting and

removing the battery several times) or replacethe battery

Battery defective Replace the batteryBattery charge indicat-ors do not light up

Mains plug of battery charger not plugged in(properly)

Insert mains plug (fully) into the socket outlet

Socket outlet, mains cable or battery charger de-fective

Check the mains voltage; have the battery char-ger checked by an authorised after-sales serviceagent for Bosch power tools

After-sales Service and ApplicationServicewww.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please alwaysinclude the 10‑digit article number given on the nameplateof the product.Great Britain


English | 15

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham UxbridgeUB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrangethe collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: [email protected] Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888Australia, New Zealand and Pacific IslandsRobert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044 Fax: (01300) 307045Inside New Zealand: Phone: (0800) 543353 Fax: (0800) 428570Outside AU and NZ: Phone: +61 3 95415555 www.bosch-pt.com.au www.bosch-pt.co.nz

Republic of South AfricaCustomer service Hotline: (011) 6519600Gauteng – BSC Service Centre 35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: (011) 4939375 Fax: (011) 4930126 E-mail: [email protected] – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: (031) 7012120 Fax: (031) 7012446 E-mail: [email protected] Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-mail: [email protected]

Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-mail: [email protected]

TransportThe contained lithium-ion batteries are subject to the Dan-gerous Goods Legislation requirements. The batteries aresuitable for road-transport by the user without further re-strictions.When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for-warding agency), special requirements on packaging and la-belling must be observed. For preparation of the item beingshipped, consulting an expert for hazardous material is re-quired.Dispatch battery packs only when the housing is undam-aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat-tery in such a manner that it cannot move around in thepackaging. Please also observe the possibility of more de-tailed national regulations.

DisposalThe garden product, batteries, accessoriesand packaging should be sorted for environ-mental-friendly recycling.Do not dispose of garden products and batter-ies/rechargeable batteries into householdwaste!

Only for EC countries:According to the European law 2012/19/EU, electrical andelectronic equipments that are no longer usable, and accord-ing to the European law 2006/66/EC, defective or used bat-tery packs/batteries, must be collected separately and dis-posed of in an environmentally correct manner.

Battery packs/batteries:Li-Ion:Please observe the instructions under Transport.


http://www.bosch-pt.co.uk

عربي | 16

عربي

مالحظات األمانتنبيه! اقرأ التعليمات التالية

بإمعان. تمرس علی استخدامعناصر االستخدام وعلی

االستعمال المخصص لجهازالحديقة. يرجی االحتفاظ

بتعليمات التشغيل هذه بمكانآمن للرجوع إليها في

المستقبل.

شرح الرموز علی جهاز الحديقةمالحظة خطر عامة.

اقرأ تعليماتالتشغيل هذه.

احرص على عدم إصابةاألشخاص المتواجدينبالجوار بسبب األجسام

الخارجية المتطايرة.تحذير: حافظ علی مسافة

آمنة تبعدك عن الجهازعند التشغيل.

AC a.c..غير صحيح

d.c.فك المركم قبل البدءبأعمال الضبط أو التنظيفبجهاز الحديقة أو إن بقیجهاز الحديقة دون مراقبة لفترة

طويلة.ارتد واقية سمع ونظارات

واقية.

ال تستعمل الجهاز أثناءهطول األمطار وال تعرضه

للمطر.


17 | عربي

احرص على عدم إصابة األشخاصالمتواجدين بالجوار بسبب األجسام

الخارجية المتطايرة. تحذير: حافظ علی إبقاء األشخاصعلی بعد آمن عن جهاز الحديقة

إن كانوا واقفين علی مقربة منه.افحص المجال الذي تريد

استخدام جهاز الحديقةفيه جيدا للتأكد من عدم

وجود الحيوانات المتوحشةوالمنزلية فيه. وجود احتمال جرح

الحيوانات المتوحشة والمنزلية أثناءتشغيل الجهاز. افحص مجال

استخدام الجهاز جيدا وقم بإزالةجميع األحجار وعيدان الخشبواألسالك والعظام واألجسام

الغريبة. عند استخدام الجهاز، تأكدمن عدم وجود الحيوانات

المتوحشة والمنزلية وجذوعاألشجار الصغيرة في العشب

الكثيف.

اإلرشادات العامة لألمانبالعدد الكهربائية

tاطلع على كافة تحذيراتاألمان والتعليمات والصور

والمواصفات المرفقة بالعدة عدم اتباعالكهربائية.

التعليمات الواردة أدناه قديؤدي إلی حدوث صدمة

كهربائية، إلی نشوب حريق و/أواإلصابة بجروح خطيرة.

tاحتفظ بجميع المالحظاتالتحذيرية والتعليمات

للمستقبل.tيقصد بمصطلح «العدة

الكهربائية» المستخدم فيالمالحظات التحذيرية، العدد

الكهربائية الموصولة بالشبكةالكهربائية (بواسطة كابل

الشبكة الكهربائية) وأيضا العددالكهربائية المزودة بمركم (دون

كابل الشبكة الكهربائية).

األمان بمكان الشغلtحافظ علی نظافة مكان

شغلك وإضاءته بشكل جيد.الفوضی في مكان الشغل

ونطاقات العمل غير المضاءة قدتؤدي إلی وقوع الحوادث.

tال تشتغل بالعدة الكهربائيةفي نطاق معرض لخطر

االنفجار مثل األماكن التيتتوفر فيه السوائل أو

الغازات أو األغبرة القابلةالعدد الكهربائيةلالشتعال.

تولد شررا قد يتطاير، فيشعلاألغبرة واألبخرة.

tحافظ علی بقاء األطفالوغيرهم من األشخاص بعيدا

عندما تستعمل العدة تشتيت االنتباه قدالكهربائية.

يتسبب في فقدان السيطرة علیالجهاز.

األمان الكهربائيtيجب أن يتالئم قابس العدة

ال الكهربائية مع المقبس.


عربي | 18

يجوز تغيير القابس بأي حالال تستعمل من األحوال.

القوابس المهايئة مع العددالكهربائية المؤرضة (ذات

تخفض القوابسطرف أرضي). التي لم يتم تغييرها والمقابس

المالئمة من خطر الصدماتالكهربائية.

tتجنب مالمسة جسمك لألسطحالمؤرضة كاألنابيب

والمبردات والمواقد أو يزداد خطر الصدماتالثالجات.

الكهربائية عندما يكون جسمكمؤرض أو موصل باألرضي.

tأبعد العدة الكهربائية عن يزداداألمطار أو الرطوبة.

خطر الصدمات الكهربائية إنتسرب الماء إلی داخل العدة

الكهربائية.t .ال ال تسئ استعمال الكابل

تستخدم الكابل في حملالعدة الكهربائية أو سحبها أو

سحب القابس من المقبس. احرص على إبعاد الكابل عن

الحرارة والزيت والحوافالحادة أو األجزاء المتحركة.

تزيد الكابالت التالفة أوالمتشابكة من خطر الصدمات

الكهربائية.tعند استخدام العدة

الكهربائية خارج المنزل اقتصرعلى استخدام كابالت التمديدالصالحة لالستعمال الخارجي.

يقلل استعمال كابل تمديدمخصص لالستعمال الخارجي من

خطر الصدمات الكهربائية.

tإن لم يكن باإلمكان تجنبتشغيل العدة الكهربائية في

األجواء الرطبة، فاستخدممفتاح للوقاية من التيار

إن استخدام مفتاحالمتخلف. للوقاية من التيار المتخلف يقلل

خطر الصدمات الكهربائية.

أمان األشخاصtكن يقظا وانتبه إلی ما تفعله

واستخدم العدة الكهربائيةال تستخدم عدة بتعقل.

كهربائية عندما تكون متعباأو عندما تكون تحت تأثيرالمخدرات أو الكحول أو

عدم االنتباه للحظةاألدوية. واحدة عند استخدام العدة

الكهربائية قد يؤدي إلی إصاباتخطيرة.

tقم الرتداء تجهيزات الحمايةوارتد دائما الشخصية.

يحد ارتداءنظارات واقية. تجهيزات الحماية الشخصية، كقناعالوقاية من الغبار وأحذية األمان

الواقية من االنزالق والخوذ أوواقية األذنين، حسب ظروف

استعمال العدة الكهربائية، منخطر اإلصابة بجروح.

tتجنب التشغيل بشكل غيرتأكد من كون مقصود.

العدة الكهربائية مطفأة قبلتوصيلها بالتيار الكهربائي و/أو بالمركم، وقبل رفعها أو

إن كنت تضع إصبعكحملها. علی المفتاح أثناء حمل العدة

الكهربائية أو إن وصلت الجهازبالشبكة الكهربائية بينما المفتاح


19 | عربي

على وضع التشغيل، قد يؤديإلی وقوع الحوادث.

tانزع أداة الضبط أو مفتاحالربط قبل تشغيل العدة

قد تؤدي األداةةالكهربائية. أو المفتاح المتواجد في جزءدوار من الجهاز إلی اإلصابة

بجروح.tتجنب أوضاع الجسم غير

قف بأمان وحافظ الطبيعية. سيسمحعلی توازنك دائما.

لك ذلك بالتحكم في الجهازبشكل أفضل في المواقف الغير

متوقعة.t .ال قم بارتداء ثياب مناسبة

ترتد الثياب الفضفاضة أواحرص على إبقاء الحلی.

الشعر والمالبس بعيدا عنقد تتشابكاألجزاء المتحركة.

الثياب الفضفاضة والحلیوالشعر الطويل باألجزاء

المتحركة.tإن جاز تركيب تجهيزات شفط

وتجميع الغبار، فتأكد من أنهاموصولة وبأنه يتم استخدامها

قد يقللبشكل سليم. استخدام تجهيزات لشفط الغبارمن المخاطر الناتجة عن الغبار.

tال تستخدم العدة الكهربائيةبال مباالة وتتجاهل قواعد

األمان الخاصة بها نتيجةلتعودك على استخدام العدةالكهربائية وكثرة استخدامها.

فقد يتسبب االستخدام دونحرص في حدوث إصابة بالغة

تحدث في أجزاء من الثانية.

حسن معاملة واستخدامالعدد الكهربائية

t .ال تفرط بتحميل الجهازاستخدم لتنفيذ أشغالك

العدة الكهربائية المخصصة إنك تعمل بشكل أفضللذلك.

وأكثر أمانا بواسطة العدةالكهربائية المالئمة في مجال

األداء المذكور.tال تستخدم العدة الكهربائية

إن كان مفتاح تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد

من الممكن التحكم بها عنطريق مفتاح التشغيل واإلطفاء

تعتبر خطيرة ويجب أن يتمإصالحها.

tاسحب القابس من المقبسو/أو اخلع المركم، إذا كان

قابال للخلع، قبل ضبط الجهازوقبل استبدال الملحقات أو

تمنع هذهقبل تخزين الجهاز. اإلجراءات وقائية تشغيل العدةالكهربائية بشكل غير مقصود.

tاحتفظ بالعدد الكهربائية التيال يتم استخدامها بعيدا عن

متناول األطفال. ال تسمحباستخدام العدة الكهربائية

لمن ال خبرة له بها أو لمن لم العدديقرأ تلك التعليمات. الكهربائية خطيرة إن تم

استخدامها من قبل أشخاصدون خبرة.

tاعتن بالعدة الكهربائيةتأكد والملحقات بشكل جيد. أن أجزاء الجهاز المتحركةمركبة بشكل سليم وغير

مستعصية عن الحركة،


عربي | 20

وتفحص ما إن كانت هناكأجزاء مكسورة أو في حالة

تؤثر علی سالمة أداء العدةينبغي إصالح هذه الكهربائية.

األجزاء التالفة قبل إعادة الكثير منتشغيل الجهاز.

الحوادث مصدرها العددالكهربائية التي تتم صيانتها

بشكل رديء.tاحرص علی إبقاء عدد القطع

إن عدد القطعنظيفة وحادة. ذات حواف القطع الحادة التيتم صيانتها بعناية تتكلب بشكل

أقل ويمكن توجيهها بشكلأيسر.

tاستخدم العدد الكهربائيةوالتوابع وريش الشغل إلخ.

وفقا لهذه التعليمات. تراعیأثناء ذلك ظروف الشغلوالعمل المراد تنفيذه.

استخدام العدد الكهربائية لغيراألشغال المخصصة ألجلها قد

يؤدي إلی حدوث الحاالتالخطيرة.

tاحرص على إبقاء المقابضوأسطح المسك جافة ونظيفةوخالية من الزيوت والشحوم. المقابض وأسطح المسك الزلقة

ال تتيح التشغيل والتحكم اآلمنفي العدة في المواقف غير

المتوقعة.

حسن معاملة واستخدامالعدد المزودة بمركم

فك المركم:إذا ترك المستخدم الجهاز–قبل تصليح أية إعاقة–

قبل فحص، تنظيف أو تنفيذ–األعمال على الجهاز

في حالة ضرب الجهاز بقطعة–غريبة. في هذه الحالة تأكد

أيضا من عدم تلف الجهاز.إذا بدأ الجهاز باالهتزاز فجأة.–

في هذه الحالة افحص الجهاز.tاشحن المراكم فقط بأجهزة

الشحن التي ينصح المنتج يتشكل خطرباستخدامها.

االحتراق لجهاز الشحن المخصصلنوع معين من المراكم إن تم

استخدامه مع نوع آخر منها.tاستخدم األجهزة فقط مع

المراكم المصممة لهذا قد يؤدي استخدامالغرض.

غيرها من المراكم إلی االحتراقوإلی خطر اندالع النار.

tحافظ علی إبعاد المركمالذي ال يتم استعماله عن

مشابك الورق وقطع النقودالمعدنية والمفاتيح

والمسامير واللوالب أو غيرهامن األغراض المعدنيةالصغيرة التي قد تقوم

بتوصيل المالمسين ببعضهما قد يؤدي تقصير الدارةالبعض.

الكهربائية بين مالمسي المركمإلی االحتراق أو إلی اندالع النار.

tقد يتسرب السائل منالمركم عند سوء االستعمال.

تجنب مالمسته. اشطفه بالماءعند مالمسته صدفة. راجع

الطبيب إضافة عن ذلك إن إنوصل السائل إلی العينين.

سائل المراكم المتسرب قديؤدي إلی إثارة البشرة أو إلی

الحروق.F 016 L81 963 | (12.04.2019) Bosch Power Tools

21 | عربي

tال تستخدم عدة أو مركمتعرضا ألضرار أو للتعديل.

البطاريات المتعرضة ألضرار أولتعديالت قد ينتج عنها أشياء ال

يمكن التننبؤ بها، قد تسببنشوب حريق أو حدوث انفجار أو

إصابات.tال تعرض المركم أو العدة لنار

التعرضأو درجة حرارة زائدة.130للنار أو لحرارة أعلى من

درجة مئوية قد يتسبب فياالنفجار.

tاتبع تعليمات الشحن وال تقمبشحن المركم أو العدة خارجنطاق درجة الحرارة المحدد

الشحن بشكلفي التعليمات.غير صحيح أو في درجات حرارة

خارج النطاق المحدد قد يعرضالمركم ألضرار ويزيد من مخاطر

الحريق.

الخدمةtاحرص على إصالح عدتك

الكهربائية فقط بواسطةالعمال المتخصصين

وباستعمال قطع الغياريضمن ذلكاألصلية فقط.

المحافظة علی أمان الجهاز.tال تقم بإجراء أعمال خدمة

أعمالعلى المراكم التالفة. الخدمة على المراكم يجب أن

تقوم بها الجهة الصانعة فقط أومقدم الخدمة المعتمد.

مالحظات األمان لجهاز الحديقة

التشغيلtيجوز أن يتم تشغيل الجهاز من

قبل المستخم فقط طبقالالستعمال المخصص. ينبغي

مراعاة ظروف مكان التشغيل.انتبه إلی األشخاص اآلخرين والسيما األطفال أثناء أداء العمل.

tال تسمح لألطفال أو لألشخاصذوي المقدرات الجسدية أو

الحسية أو العقلية المحدودة أوالقليلي الخبرة و/أو المعدومي

المعرفة و/أو لألشخاص الغيرمطلعين على التعليمات هذه

أبدا أن يستعملوا الجهاز. يجوزأن تحد األحكام الوطنية من سن

المستخدم.tينبغي مراقبة األطفال لضمان

عدم لعبهم بالجهاز.

االستخدامtامسك جهاز الحديقة أثناء

العمل بواسطة كلتا اليدينواحرص علی الوقوف بثبات.

يتم توجيه جهاز الحديقة بواسطةاليدين االثنتين بأمان أكبر.

tانتظر ليتوقف جهاز الحديقة عنالحركة قبل أن تركنه.

tال تشغل جهاز الحديقة أبدا إذاكان غطاء الوقاية أو األغطية

األخرى تالفة أو بدون تجهيزاتاألمان. انتبه لتركيبها الصحيح. التستخدم جهاز الحديقة أبدا إذا

كان غير كامال أو إذا تمتالتغييرات غير المسموحة عليه.

tال تقوم بتشغيل الجهاز إن كانالكبل تالف أو مستهلك.


عربي | 22

tال تستبدل أبدا عناصر القص غيرالمعدنية بعناصر قص معدنية.

tال تقوم بأعمال التصليح علىجهاز الحديقة بنفسك إال إذاكنت مؤهل لهذا النوع من

األعمال.tعند استخدام الجهاز يجب ان

يبقى األشخاص اآلخرينوالحيوانات على بعد مناسبعنه. المستخدم مسؤول عن

األطراف الثالثة في مجالالعمل.

tانتظر إلى أن يتوقف رأس القصعن الحركة بشكل كامل قبل أنتلمسه. يتابع رأس القص دورانه

بعد اإلطفاء وقد يؤدي إلىحدوث اإلصابات.

tاشتغل أثناء ضوء النهار فقط أوباإلضاءة االصطناعية الجيدة.

tال تشتغل بواسطة مشذبةالعشب إن كانت ظروف الطقس

رديئة وال سيما عند بدءالعواصف.

tاستخدام مشذبة العشب للعشبالرطب قد يؤثر على قدرة عمل

المشذبة.tعند النقل اطفئ جهاز الحديقة

وفك المركم.tعند العمل بالمشذبة تأكد دائما

من مكان وقوفك األمين.احتفظ بيديك وقدميك على بعد

أمين من األجزاء الدوارة.tانتبه اال تتعثر على جهاز الحديقة

عندما تضعه على األرض.tفك المركم قبل استبدال

اللفيفة.

tافحص وصن المشذبة بشكلمنتظم.

tارتد قفازات واقية دائما عندتنظيف الجهاز وعند استبدال

خيط القص.tاحذر من اإلصابة بالجروح من

السكينة التي يتم قطع الخيط بها.افتل المشذبة بعد الملئ/

التغذية بخيط القص دائما إلیوضع العمل األفقي قبل أن

تقوم بتشغيلها.اطفئ جهاز الحديقة وفك المركم:

دائما إن كنت ستترك جهاز–الحديقة لبعض الوقت بال

مراقبةقبل استبدال اللفيفة–قبل التنظيف أو إن كانت–

هناك أعمال ستتم علیمشذبة العشب

قبل تخزين مشذبة العشب–tاحتفظ بالجهاز بمكان جاف

ومغلق وبعيدا عن منالاألطفال. ال تركن أية أغراض

أخرى على الجهاز.

مالحظات لمعاملة المركمبشكل مثالي

t .يتشكل خطرال تفتح المركمتقصير الدائرة الكهربائية.

احم المركم من الحرارة،بما فيه أيضا التعرض

ألشعة الشمسباستمرار مثال ومن النار، والماء

قد يتشكل خطروالرطوبة.االنفجار.

tقد تتسرب األبخرة عند تلفالمركم واستخدامه بطريقة


23 | عربي

أمن امداد المكانغير سليمة. بالهواء النقي وراجع الطبيب في

حال اإلصابة. إن األبخرة قد تهيجالمجاري التنفسية.

tاقتصر على استخدام المركمفي منتجات الجهة الصانعة.

يتم حماية المركم من فرطالتحميل الخطير بهذه الطريقة

فقط دون غيرها.tيمكن أن يتعرض المركم

ألضرار من خالل األشياءالمدببة مثل المسامير

والمفكات أو من خالل تأثير وقد يؤديالقوى الخارجية.

هذا إلى تقصير الدائرةالكهربائية الداخلية واحتراق

المركم أوخروج األدخنة منه أوانفجاره وتعرضه لسخونة مفرطة.

tال تقوم بتقصير الدارة يتشكلالكهربائية بالمركم.

خطر االنفجار.tنظف شقوق التهوية بالمركم

من فترة ألخری بواسطة فرشاةطرية ونظيفة وجافة.

تعليمات األمان ألجهزة الشحناقرأ جميع مالحظات إناألمان و التعليمات.

التقصيرعند تطبيقمالحظات األمان و التعليمات قد

يؤدي إلى الصدمات الكهربائيةواندالع الحرائق و/أو اإلصابة

بجروح خطيرة.احتفظ بجميع مالحظات األمان

و التعليمات للمستقبل.tاستخدم جهاز الشحن فقط إن

كان بإمكانك أن تقدر كامل

وظائفه بشكل تام وكانبإمكانك إن تنفذها كاملة وكنت

قد استلمت التعليماتالموافقة.

tال تسمح لألطفال أو لألشخاصذوي المقدرات الجسدية أو

الحسية أو العقلية المحدودة أوالقليلي الخبرة و/أو المعدومي

المعرفة و/أو لألشخاص الغيرمطلعين على التعليمات هذه

أبدا أن يستعملوا جهاز الشحن.يجوز أن تحد األحكام الوطنية

من سن المستخدم.t.لضمان عدمراقب األطفال

عبث األطفال بجهاز الشحن.tال تشحن إال مراكم أيونات

بدءا منBoschالليثيوم من أمبير ساعة (بدءا من1,5السعة

خاليا مراكم). يجب أن يالئم5جهد المراكم جهد شحن المركم

الخاص بجهاز الشحن. ال تقمبشحن مراكم غير قابلة إلعادة

الشحن. يتشكل خطر نشوبالحرائق واالنفجار في حال عدم

التقيد بذلك.احم جهاز الشحن من

يزيداألمطار والرطوبة. تسرب الماء إلی داخل جهاز

الشحن من أخطار الصدماتالكهربائية.

tحافظ على نظافة جهازحيث يكون هناك خطرالشحن.

حدوث صدمة كهربائية من جراءتعرضها لالتساخ.

tقبل االستخدام افحص جهازالالشحن والكابل والقابس.

تستخدم جهاز الشحن إذا


عربي | 24

الاكتشفت وجود أضرار به. تفتح جهاز الشحن بنفسك وال

تقم بإصالحه إال لدى فنيينمتخصصين مؤهلين مع

االقتصار على استخدام قطعيزداد خطرالغيار األصلية.

اإلصابة بصدمة كهربائية في حالةوجود أضرار بأجهزة الشحن

والكابالت الكهربائية والقوابس.tال تقم بتشغيل جهاز الشحن

على أرضية سهلة االشتعال(مثل الورق والمنسوجات

وما شابه) أو في بيئة قابلةحيث ينشأ خطر اندالعلالشتعال.

حريق نتيجة للسخونة المتولدةبجهاز الشحن عند الشحن.

tال تغطي فتحة تهوية جهاز يمكن أن يتعرض جهازالشحن.

الشحن لسخونة مفرطة وال يعملبعد ذلك بشكل سليم.

tلزيادة األمان الكهربائي ننصحباستخدام قاطع أمان للتيار

الكهربائي يفصل عند حد أقصى ميلي أمبير في حال ارتفاع30

قيمة التيار بالخطأ. افحص قاطعاألمان للتيار دائما قبل

االستعمال.

الرموزقد تكون الرموز التالية ذات أهمية من أجل قراءة

وفهم تعليمات التشغيل. يرجی حفظ الرموز ومعناها.يساعدك تفسير الرموز بشكل صحيح علی استعمال

الجهاز بطريقة افضل وأكثر أمانا.المعنیالرمز

ارتد قفازات واقية

اتجاه الحركة

المعنیالرمزجهة رد الفعل

الوزن

التشغيل

اإلطفاء

تصرف مسموح

عمل ممنوع

CLICK!الصوت المسموعالتوابع/قطع الغيار

االستعمال المخصصتم تصميم جهاز الحديقة لالستخدام المنزلي لتشذيب

العشب والحشيش والقراص. تم تطويره لتشذيبالعشب الموجود على المنحدرات وتحت الحواجز وفي

الحافات، أي األماكن التي ال يمكن الوصول إليهابماكينة الحش. لم يتم تصميم جهاز الحديقة

لالستخدام باعتباره محشة آلية. لم يصنع جهاز الحديقةلالستخدام التجاري أو الصناعي.

)Bنطاق التوريد (راجع الصورة أخرج جهاز الحديقة من التغليف بحذر وافحص إن

كانت القطع التالية كاملة:مشذبة العشب–غطاء الوقاية–المركم**–جهاز الشحن**–تعليمات التشغيل–

يرجی االتصال بالتاجر إن كانت بعض القطع غيرموجودة أو تالفة.

** حسب البلد

أجزاء المصورة (راجعAالالصورة )

يستند ترقيم األجزاء المصورة إلی رسوم الجهازالموجودة في صفحات الرسوم التخطيطية.

مقبض يدوي قابل للضبط)1(زر تشذيب العشب/قص حافات العشب)2(قفل تشغيل مفتاح التشغيل واإلطفاء)3(مفتاح التشغيل واإلطفاء)4(زر فك إقفال المركم)5()Aمركم)6(

فك إقفال ضبط المقبض اليدوي)7(


25 | عربي

غطاء الوقاية)8(تأمين النقل)9()Aجهاز الشحن)10(

غطاء اللفيفة)11(اللفيفة)12(

فتحة إدخال الخيط)13(فتحة توجيه الخيط)14(زر إطالق التغذية بالخيط)15(A(ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة

أو المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجناللتوابع.

البيانات الفنيةمشذبة العشب/مشذبة حافات

العشبEasyGrassCut 18-230EasyGrassCut 18

EasyGrassCut 18-26

EasyGrassCut 18-260..HC1 A..3 600 HC1 C 600 3رقم الصنف

1818فولطالجهد االسمي١85008500-دقيقةعدد الدوران الالحملي

1.61,6ممقطر خيط القص2326سمقطر دائرة القص4,04,0مترسعة لفيفة الخيط

●●مقبض يدوي قابل للضبط●●تشذيب حافات العشب

EPTA-Procedureالوزن حسب 01:2014

1,71,7كغدون مركم–2,12,1كغمع المركم–

الحديقة جهاز علی الطراز الفتة راجعالرقم المتسلسلدرجة الحرارة المحيطة المسموح بها

45 … +450 … +0مئوية درجةعند الشحن–40 … +20-40 … +20-مئوية درجةعند التشغيل والتخزين–

الليثيوم أيوناتالليثيوم أيوناتمركم1818فولطالجهد االسمي

رقم الصنف/السعة1,51,5ساعة أمبير187 337 607 2–2,02,0ساعة أمبير211 337 607 2–2,52,5ساعة أمبير199 337 607 2––1 607 A35 07H4,04,0ساعة أمبير–1 607 A35 01Y6,06,0ساعة أمبير

عدد خاليا المركم–2 607 337 18755–2 607 337 21155–2 607 337 19955–1 607 A35 07H1010–1 607 A35 01Y1010

AL 1810 CVAL 1815 CVAL 1830 CVAL 1880 CVجهاز الشحنرقم الصنف

EU2 607 226 3852 607 226 0..2 607 225 9652 607 226 1..UK2 607 226 3872 607 226 0..2 607 225 9672 607 226 1..


عربي | 26

AL 1810 CVAL 1815 CVAL 1830 CVAL 1880 CVجهاز الشحن1,01.53,08,0أمبيرتيار الشحن

مدة الشحن (تفريغ المركم) أمبير1,5مركم بقدرة –

ساعة94633327د

أمبير2,0مركم بقدرة –ساعة

124844530د


1541056036د


2441689535د


36426013062د

-EPTAالوزن حسب Procedure 01:2014

0,170,380,400,60كغ

II / II / II / II / فئة الوقاية.دولة بكل الخاصة والطرازات الجهد اختالف حسب البيانات تلك تختلف قد. فلط 230 يبلغ] U [اسمي جهد على البيانات تسري

معلومات عن الضجيج/االهتزازات 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C..

EN 50636-2-91تم تحديد قيم ابتعاث الضجيج وفقا لـ ) للجهاز عادة:Aيبلغ مستوی الضجيج (نوع

A(7469(ديسيبلمستوی ضغط الصوت–A(8581(ديسيبلمستوی قدرة الصوت–3,0= 1,0= ديسيبلKالتفاوت –

EN 50636-2-91 حسبت حسب K (مجموع المتجهات بثالثة اتجاهات) والتفاوت ahقيمة ابتعاث االهتزازات 2,5< 2,5< ٢ثا/مahقيمة ابتعاث االهتزاز –1,5= 1,5= ٢ثا/مKالتفاوت –

التركيب والتشغيلالصفحةالصورةهدف العمل

A47األجزاء المصورةB48نطاق التوريد

C48إزالة تأمين النقلD49تركيب الساق

E49ضبط المقبض اليدويF50تركيب الغطاء الواقيG50شحن وتركيب المركم

H51التشغيل واإلطفاءالتحويل إلى تشذيب العشب/

قص حافات العشبI52

J53فك لفيفة الخيطK53لف الخيط على لفيفة الخيط

L54تركيب لفيفة الخيطM54إطالق التغذية بالخيط

N55الصيانة، التنظيف والتخزين

الصفحةالصورةهدف العملO56التوابع

التركيبtتنبيه: اطفئ جهاز الحديقة وفك المركم قبل

تنفيذ أعمال التركيب.

)D وCتركيب الساق (راجع الصورتين ال يمكن فك الساق المركبة.ملحوظة:

.)9(قم بإزالة تأمين النقل ركب أجزاء الساق المفردة ببعضها البعض حتى تسمع

صوت اإلقفال.

تركيب وضبط المقبض اليدوي (راجع)Eالصورة

في أوضاع مختلفة.)1(يمكن ضبط المقبض اليدوي وحرك المقبض إلى)7(لتغيير الضبط اضغط األزرار

مرة أخرى حتى)7(الوضع المطلوب. اترك األزرار يقفل المقبض في مكانه.


27 | عربي

)Fتركيب غطاء الوقاية (راجع الصورة على رأس المشذبة وثبته)8(ضع غطاء الوقاية

باللولب المتوفر معه والمسلم ضمن نطاق التسليم.

بدء التشغيلtتنبيه: اطفئ جهاز الحديقة وفك المركم قبل

تنفيذ أعمال الضبط والتنظيف.tيتابع خيط القص دورانه لعدة ثوان بعد إطفاء

مشذبة العشب. انتظر إلی أن يتوقف المحرك/خيط القص عن الحركة، قبل إعادة تشغيل

مشذبة العشب.tال تقوم بعمليات التشغيل واإلطفاء عدة مرات

بلحظات قليلة.tننصح باستخدام عناصر القص المرخصة من

قبل شركة بوش. قد تختلف نتائج القص عنداستخدام غيرها من عناصر القص.

شحن المركمtيراعی جهد الشبكة الكهربائية! يجب أن يتطابق

جهد منبع التيار مع المعلومات المذكورة علیالفتة طراز جهاز الشحن. يمكن تشغيل أجهزة

فولط220 فولط بـ 230الشحن المحددة بـ أيضا.

لقد تم تجهيز المركم بمراقب حراري وهو يسمح درجة0بالشحن فقط ضمن مجال حراري يبلغ بين

درجة مئوية. ويؤدي ذلك إلی مدة45مئوية و صالحية عالية للمركم.

يتم تسليم المركم وهو بحالة شحن جزئية.ملحوظة: اشحن المركم في جهاز الشحن بشكل كامل قبلاالستعمال األول لضمان قدرة المركم الكاملة.

يمكن شحن مركم إيونات الليثيوم في أي وقت دونالحد من فترة صالحيته. إن قطع عملية الشحن ال

يسبب األضرار بالمركم.لقد تم وقاية مركم إيونات الليثيوم من التفريغ

العميق بواسطة “واقية الخاليا االلكترونيةElectronic Cell Protection/(ECPيتم إطفاء .”(

الجهاز بواسطة مفتاح وقائي عند تفريغ المركم: لنيعد يعمل جهاز الحديقة.

ال تتابع الضغط علی مفتاح التشغيل واإلطفاء بعد فقد يتعرض المركمانطفاء الجهاز بشكل آلي.

ألضرار.تراعی المالحظات بصدد التخلص من المركم.

)Gتركيب وفك المركم (راجع الصورة يمكن ان يؤدي استخدام المراكم الغيرملحوظة:

مناسبة إلى عمل الجهاز بشكل غير صحيح أو إلى تلفالجهاز.

. احرص علی تعاشق)6(ركب المركم المشحون واستقرار المركم بصورة تامة.

)5( عن الجهاز، اضغط زر الفك )6(لفك المركم واسحب المركم من مكانه.

عملية الشحنتبدأ إجراءات الشحن فور وصل قابس الشاحن

في جهاز)6(بالمقبس وبعد ذلك وضع المركم .)10(الشحن

يتم كشف حالة شحن المركم بشكل آلي من خاللإجراءات الشحن الذكية، ليتم شحنه بتيار الشحن المالئم

اعتمادا على درجة حرارة وجهد المركم.يؤدي ذلك إلی صيانة المركم، فيبقی مشحونا بشكل

كامل دائما عند االحتفاظ به في جهاز الشحن.

)AL 1810 CVمعنى عناصر البيان (اإلضاءة الوماضة لمؤشر شحن المركم

تتم اإلشارة إلى عملية الشحن من خالل مؤشر شحن المركم .وميض

اإلضاءة المستمرة لمؤشر شحن المركم لمؤشر شحناإلضاءة المستمرةتشير

المركم إلى اكتمال شحن المركم أو إلىأن درجة حرارة المركم خرجت عن نطاق

درجة الحرارة المسموح به وبالتالي اليمكن شحنه. يتم شحن المركم فور الوصول إلی

نطاق درجة الحرارة المسموح. لمؤشرالضوء المستمرقبل إدخال المركم يشير

شحن المركم إلی أنه قد تم توصيل قابس الشبكةالكهربائية بالمقبس وأن جهاز الشحن جاهز للتشغيل.

)AL 1815 CVمعنى عناصر البيان (اإلضاءة الوماضة لمؤشر شحن المركم

تتم اإلشارة إلى عملية الشحن من مؤشر شحن المركم .وميضخالل

اإلضاءة المستمرة لمؤشر شحن المركم

Full لمؤشر شحناإلضاءة المستمرةتشير

المركم إلى اكتمال شحن المركم أو إلىأن درجة حرارة المركم خرجت عن نطاق درجة الحرارة

المسموح به وبالتالي ال يمكن شحنه. يتم شحن المركمفور الوصول إلی نطاق درجة الحرارة المسموح.

لمؤشرالضوء المستمرقبل إدخال المركم يشير شحن المركم إلی أنه قد تم توصيل قابس الشبكة

الكهربائية بالمقبس وأن جهاز الشحن جاهز للتشغيل.

/AL 1830 CVمعنى عناصر البيان (AL 1880 CV(

الضوء الوماض (السريع) للمؤشر األخضر لشحنالمركم

تتم اإلشارة إلى عملية الشحن السريع مناألخضر للمؤشر الوميض السريعخالل

لشحن المركم . يمكن إجراء عملية الشحن السريع فقط عندماإرشاد:

تقع درجة حرارة المركم داخل نطاق درجة حرارةالشحن، راجع فقرة «البيانات الفنية».


عربي | 28

الضوء الوماض (البطيء) للمؤشر األخضر لشحنالمركم

%80عندما تبلغ حالة شحن المركم حوالي لشحن المركماألخضر المؤشر يومض

.ببطءيمكن إخراج المركم واستخدامه مباشرة.

اإلضاءة المستمرة للمؤشر األخضر لشحن المركم

Fullاألخضر للمؤشر اإلضاءة المستمرةتشير

لشحن المركم إلى اكتمال شحن المركم. لمؤشرالضوء المستمرقبل إدخال المركم يشير

شحن المركم إلی أنه قد تم توصيل قابس الشبكةالكهربائية بالمقبس وأن جهاز الشحن جاهز للتشغيل.

الضوء المستمر للمؤشر األحمر لشحن المركماألحمر للمؤشر اإلضاءة المستمرةتشير

لشحن المركم إلى أن درجة حرارة المركمخارج النطاق المسموح لدرجة حرارة الشحن، انظر

فقرة «المواصفات الفنية». بمجرد الوصول إلى نطاقدرجة الحرارة المسموح به، ينتقل جهاز الشحن

أوتوماتيكيا إلى الشحن السريع.اإلضاءة الوماضة للمؤشر األحمر لشحن المركم

األحمر للمؤشر اإلضاءة الوماضةتشير لشحن المركم إلى وجود خلل آخر في

عملية الشحن، انظر فقرة «األخطاء – األسبابوالعالج».

التشغيل)Hالتشغيل/اإلطفاء (راجع الصورة

. اضغط)3( اضغط على قفل التشغيل أوال للتشغيل واحتفظ به)4(بعد ذلك على مفتاح التشغيل/اإلطفاء

مضغوطا..)4( يطلق مفتاح التشغيل/اإلطفاء اإلطفاءمن أجل

تشذيب العشب/قص حافات العشب)X I(راجع الصورة

180قم بتدوير المقبض اليدوي على الساق بمقدار درجة ليكون رأس المشذبة في الوضع المناسب

،)2(لتشذيب العشب أو قص حافات العشب. حرر الزر تدخل تركيبة التدوير في مكانها. اآلن قم بتدوير

الماكينة الكاملة إلى وضع التشغيل. تشذيب العشب

قم بتحريك مشذبة العشب نحو اليسار واليمين معاالنتباه إلى المحافظة علی إبقائها علی بعد كاف عنجسدك. قص األعشاب الطويلة علی مراحل متعددة.

قص حافات العشب وجه مشذبة العشب علی مسار حافات العشب. تجنب

االحتكاك بالسطوح الصلبة أو األسوار من أجل منعالخيط من االستهالك السريع.

قص حول األشجار والجنبات قص حول األشجار والجنبات بحذر حتی ال تتالمس مع

الخيط. إن النباتات قد تموت إن تم إتالف قشرتها.

فك اللفيفة, لف الخيط وتركيب اللفيفة)L إلى J(راجع الصور

t.فك المركم قبل استبدال اللفيفةاضغط القفلين الموجودين على غطاء اللفيفة باتجاه

. ثم انزع)11(بعضهما البعض وانزع غطاء اللفيفة .)12(اللفيفة الفارغة

م تقريبا من الخيط عن لفيفة التعبئة. قم4قص بإدخال طرف واحد من الخيط في فتحة إدخال الخيط

الموجودة في اللفيفة ولف الخيط بشكل متساو)13(ومشدود.

الموجودة)14(قم بتمرير الطرف اآلخر للخيط بالفتحة في رأس المشذبة اعد وضع اللفيفة في رأس

.)11(المشذبة. ثبت اللفيفة عن طريق تركيب غطائها

)Mإطالق التغذية بالخيط (راجع الصورة إطالق التغذية بالخيط بشكل شبه أوتوماتيكي

مشذبة العشب مجهزة بنظام تغذية شبه أوتوماتيكي. مم من الخيط مع كل ضغط على10يخرج النظام

.)4(مفتاح التشغيل/اإلطفاءالتغذية اليدوية بالخيط

واسحب الخيط بالطول المطلوب.)15(اضغط على الزر

البحث عن األخطاءd.c.

مشذبة العشب/مشذبة حافات العشب

العالجالسبب المحتملالخطأاشحن المركمالمركم فارغالمحرك ال يشتغل

اسمح للمركم بأن يبرد/يسخنالمركم ساخن/بارد جداجهاز الحديقة يعمل

بشكل متقطعراجع مركز خدمة زبائن بوشمفتاح التشغيل واإلطفاء تالف

راجع مركز خدمة زبائن بوشتلف بالكبالت الداخلية بجهاز الحديقةتم زيادة تحميل جهاز

الحديقةقص علی مراحلالعشب أعلی من المسموح


29 | عربي

العالجالسبب المحتملالخطأجهاز الحديقة ال

يقصقم بالتغذية بخيط القص يدوياخيط القص قصير جدا/مقطوع

استبدال لفيفة الخيطلفيفة الخيط فارغةال تمكن التغذية

بخيط القصافحص لفيفة الخيط، لف خيط القص حولهالقد تشابك خيط القص باللفيفة

مرة أخری عند الضرورةاعد تعبئة لفيفة الخيطلفيفة الخيط فارغة

يتم إعادة سحبخيط القص إلى

اللفيفة

انزع اللفيفة وادخل خيط القص من جديدخيط القص قصير جدا/مقطوع)J − L(راجع الصور

خيط القص ينقطعكثيرا

انزع اللفيفة ولفف خيط القص من جديدلقد تشابك خيط القص باللفيفة)J − L(راجع الصور

تم استخدام مشذبة العشب بطريقة غيرصحيحة

قم بالتشذيب بقمة خيط القص فقط، تجنبمالمسة الحجارة والجدران وغيرها من

األغراض الصلبة. قم بتغذية خيط القصبشكل منتظم من أجل استغالل كامل قطر

دائرة القص.خيط القص مقطوعاهتزازات شديدة

نظام القص تالفوجود العشب بين غالف اللفيفة وزر إطالق

التغذية بالخيطوجود العشب في فتحة توجيه الخيط

اخرج خيط القص مع وحدة التغذية اليدوية)M(راجع الصورة

راجع مركز خدمة زبائن بوشفك غطاء اللفيفة وقم بإزالة العشب

قم بإزالة العشب من فتحة توجيه الخيط

المركم وجهاز الشحن

العالجالسبب المحتملاألخطاءمؤشر شحن المركم

األحمر يخفقعملية الشحن غير

ممكنة

قم بتركيب المركم في جهاز الشحن بالشكللم يتم تركيب المركم (بالشكل الصحيح)الصحيح

نظف مالمسات المركم من خالل تلقيمهمالمسات المركم متسخةونزعه عدة مرات مثال، استبدل المركم عند

الضرورةاستبدل المركمالمركم تالف

مؤشرات شحنالمركم ال تضيء

قابس الشبكة الكهربائية بجهاز الشحن غيرموصول بشكل (سليم)

اغرز قابس الشبكة الكهربائية بالمقبسبشكل (كامل)

تلف بالمقبس، كابل الشبكة الكهربائية أوجهاز الشحن

تفحص جهد الشبكة الكهربائية، اطلب منمركز خدمة زبائن وكالة عدد بوش

الكهربائية بتفحص جهاز الشحن عند الضرورة

خدمة العمالء واستشاراتاالستخدام

www.bosch-garden.comيلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة

صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبياتقطع غيار.

النقلتخضع مراكم إيونات الليثيوم المركبة ألحكام قانون

المواد الخطيرة. يسمح للمستخدم أن يقوم بنقلالمراكم علی الطرقات دون التقيد بأية شروط

إضافية.عندما يتم إرسالها عن طريق طرف آخر (مثال: الشحنالجوي أو شركة شحن)، يتوجب التقيد بشروط خاصة

بصدد التغليف ووضع العالمات. ينبغي استشارة خبيرمتخصص بنقل المواد الخطيرة عندما يرغب بتحضير

المركم المراد شحنه في هذه الحالة.ال تقوم بشحن المراكم إال إذا كان هيكلها الخارجي

سليم. قم بتغطية المالمسات المكشوفةن بالصقات،وقم بتغليف المركم بحيث ال يتحرك في الطرد. يرجیأيضا مراعاة التشريعات المحلية المتعلقة إن وجدت.

التخلص من العدة الكهربائيةيجب التخلص من أجهزة الحديقة

والمراكم والتوابع والتغليف بطريقةمنصفة بالبيئة عن طريق التدوير.

ال ترم أجهزة الحديقة والمراكم/البطارياتضمن النفايات المنزلية!


عربي | 30

لدول االتحاد األوروبي فقط:يجب أن يتم جمع األجهزة الكهربائية وااللكترونية الغير

/2012/19صالحة لالستعمال حسب التوجيه األوروبي EUويجب أن يتم جمع المراكم/البطاريات التالفة أو ،

المستهلكة علی انفراد حسب التوجيه األوروبي2006/66/ECليتم التخلص منها بطريقة منصفة ،

بالبيئة عن طريق التدوير.

المراكم/البطاريات:أيونات الليثيوم:

يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء تعليماتالنقل.


31 | فارسی

فارسی

دستورات ایمنیتوجه! همه دستورات ایمنی را

به دقت بخوانید. خود را باقسمتهای کاربری و نحوه

استفاده از ابزار باغبانی آشناکنید. لطفا دفترچه راهنما را

برای آینده خوب نگهداریکنید.

توضیح عالئم روی ابزار باغبانیهشدارهای عمومی.

دفترچه یراهنما را تا

انتها بخوانید.دقت کنید که افراد

نزدیک شما با اجسام بههوا پرت شده زخمی

نشوند.هشدار: هنگام کار ابزار با

باغبانی، فاصله ایمنی رارعایت کنید.

AC a.c.مربوط نمیشود.

d.c.قبل از سرویس یا تمیزکاری روی ابزار باغبانی یا

در صورت بدون نظارتماندن دستگاه برای مدتطوالنی، باتری را درآورید.

از عینک و گوشی ایمنیاستفاده کنید.

ابزار باغبانی را در برابرباران حفظ کنید یا زیر

باران رها نکنید.


فارسی | 32

دقت کنید که افراد نزدیک شما بااجسام به هوا پرت شده زخمی

نشوند. هشدار: هنگام کار ابزار با باغبانی،

فاصله ایمنی را رعایت کنید.محیط کار ابزار باغبانی را از

لحاظ وجود حیواناتوحشی و اهلی به دقت

کنترل کنید. حیوانات وحشی واهلی ممکن است هنگام کار بادستگاه زخمی شوند. محیط کار

دستگاه را خوب کنترل و آن را ازنظر وجود سنگ، تکه چوب،

استخوان و سایر اجسام خارجیخالی کنید. دقت کنید که هنگام

کار با دستگاه، هیچ حیوان وحشییا اهلی یا ساقه درخت در علف

انبوه پنهان نباشد.

نکات ایمنی عمومی برایابزارهای برقی

t،کلیه هشدارهادستورالعملها، تصاویر ومشخصات ارائه شده به

همراه ابزار برقی را مطالعه اشتباهات ناشی از عدمکنید.

رعایت این دستورات ایمنیممکن است باعث برق گرفتگی،سوختگی و یا سایر جراحت های

شدید شود.tکلیه هشدارهای ایمنی و

راهنماییها را برای آینده خوبنگهداری کنید.

tعبارت «ابزار برقی» در هشدارهابه ابزارهایی که به پریز برق

متصل میشوند (با سیم برق) ویا ابزارهای برقی باتری دار

(بدون سیم برق) اشاره دارد.

ایمنی محل کارtمحیط کار را تمیز و روشن نگه

محیطهای در هم ریختهدارید. یا تاریک احتمال بروز حادثه را

افزایش میدهند.tابزار برقی را در محیطهایی که

خطر انفجار وجود دارد وحاوی مایعات، گازها و

بخارهای محترقه هستند، بهابزارهای برقیکار نگیرید.

جرقههایی ایجاد میکنند کهمیتوانند باعث آتش گرفتن گرد

و غبارهای موجود در هواشوند.

t،هنگام کار با ابزار برقیکودکان و سایر افراد را از

دردستگاه دور نگه دارید. صورتیکه حواس شما پرت شود،

ممکن است کنترل دستگاه ازدست شما خارج شود.

ایمنی الکتریکیtدوشاخه ابزار برقی باید با

پریز برق تناسب داشتههیچگونه تغییری در باشد.

مبدل دوشاخه ایجاد نکنید. دوشاخه نباید همراه با ابزار

برقی دارای اتصال زمین دوشاخههایاستفاده شود.

اصل و تغییر داده نشده وپریزهای مناسب، خطر برق

گرفتگی را کاهش میدهند.


33 | فارسی

tاز تماس بدنی با قطعاتمتصل به سیم اتصال زمین

مانند لوله، شوفاژ، اجاقبرقی و یخچال خودداری

در صورت تماس بدنی باکنید. سطوح و قطعات دارای اتصال

به زمین و همچنین تماس شما بازمین، خطر برق گرفتگی افزایش

می یابد.tابزارهای برقی را در معرض

باران و رطوبت قرار ندهید. نفوذ آب به ابزار برقی، خطر

شوک الکتریکی را افزایشمیدهد.

tاز سیم دستگاه برای مقاصدهرگز دیگر استفاده نکنید.

برای حمل ابزار برقی، کشیدنآن یا خارج کردن دوشاخه از

سیم دستگاه استفادهکابل دستگاه را از نکنید.

حرارت، روغن، لبههای تیز یاقطعات متحرک دور نگه

کابلهای آسیب دیده ودارید. یا گره خورده خطر شوک

الکتریکی را افزایش میدهند.tهنگام استفاده از ابزار برقی

در محیطهای باز، تنها از کابلرابطی استفاده کنید که برای

محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط مناسب برای

محیط باز، خطر برق گرفتگی راکم می کنند.

tدر صورت لزوم کار با ابزاربرقی در محیط و اماکن

مرطوب، باید از یک کلیدحفاظتی جریان خطا و نشتی

زمین (کلید قطع کنندهاتصال با زمین) استفاده

استفاده از کلید حفاظتیکنید. جریان خطا و نشتی زمین خطر

برق گرفتگی را کاهش میدهد.

رعایت ایمنی اشخاصtحواس خود را خوب جمع

کنید، به کار خود دقت کنیدو با فکر و هوشیاری کامل با

در ابزار برقی کار کنید. صورت خستگی و یا در صورتی

که مواد مخدر، الکل و دارواستفاده کردهاید، با ابزار

یک لحظه بیبرقی کار نکنید. توجهی هنگام کار با ابزار برقی،

میتواند جراحت های شدیدی بههمراه داشته باشد.

tاز تجهیزات ایمنی شخصیهمواره از استفاده کنید.

عینک ایمنی استفاده نمایید. استفاده از تجهیزات ایمنی مانندماسک ضد گرد و غبار، کفشهایایمنی ضد لغزش، کاله ایمنی و

گوشی محافظ متناسب با نوعکار با ابزار برقی، خطر مجروح

شدن را کاهش ميدهد.tمواظب باشید که ابزار برقی

بطور ناخواسته بکار نیفتد. قبل از وارد کردن دوشاخهدستگاه در پریز برق، اتصال

آن به باتری، برداشتن آن و یاحمل دستگاه، باید دقت

کنید که ابزار برقی خاموش در صورتی که هنگامباشد.

حمل دستگاه انگشت شما رویدکمه قطع و وصل باشد و یادستگاه را در حالت روشن به


فارسی | 34

برق بزنید، ممکن است سوانحکاری پیش آید.

tقبل از روشن کردن ابزاربرقی، همه ابزارهای تنظیم

کننده و آچارها را از روی ابزار ودستگاه بردارید.

آچارهائی که روی بخش هایچرخنده دستگاه قرار دارند،میتوانند باعث ایجاد جراحت

شوند.tوضعیت بدن شما باید در

حالت عادی قرار داشتهبرای کار جای مطمئنی باشد.

برای خود انتخاب کرده وتعادل خود را همواره حفظ

به این ترتیب میتوانیدکنید. ابزار برقی را در وضعیتهای غیرمنتظره بهتر تحت کنترل داشته

باشید.t .از لباس مناسب بپوشید

پوشیدن لباسهای گشاد وحمل زینت آالت خودداری

موها و لباس خود را کنید. از بخشهای در حال چرخش

دستگاه دور نگه دارید.لباسهای گشاد، موی بلند و

زینت آالت ممکن است درقسمتهای در حال چرخش

دستگاه گیر کنند.tدر صورتی که تجهیزاتی برای

اتصال وسائل مکش گرد وغبار و یا وسیله جمع کننده

گرد و غبار ارائه شده است،باید مطمئن شوید که این

وسائل درست نصب و استفادهاستفاده می شوند.

از وسائل مکش گرد و غبار

مصونیت شما را در برابر گرد وغبار زیادتر میکند.

tآشنایی با ابزار به دلیل کارکردن زیاد با آن نباید باعثسهل انگاری شما و نادیده

بیگرفتن اصول ایمنی شود.دقتی ممکن است باعث بروز

جراحاتی در عرض کسری از ثانیهشود.

استفاده صحیح از ابزار برقی ومراقبت از آن

tاز وارد کردن فشار زیاد رویدستگاه خودداری کنید.

برای هر کاری، از ابزار برقیمناسب با آن استفاده کنید.

بکار گرفتن ابزار برقی مناسبباعث میشود که بتوانید از تواندستگاه بهتر و با اطمینان بیشتر

استفاده کنید.tدر صورت ایراد در کلید قطع

و وصل ابزار برقی، از دستگاه ابزار برقی کهاستفاده نکنید.

نمی توان آنها را قطع و وصلکرد، خطرناک بوده و باید تعمیر

شوند.t،قبل از تنظیم ابزار برقی

تعویض متعلقات و یا کنارگذاشتن آن، دوشاخه را ازبرق بکشید و یا باتری آنرا

رعایت این اقداماتخارج کنید. پیشگیری ایمنی از راه افتادنناخواسته ابزار برقی جلوگیری

می کند.tابزار برقی را در صورت عدم

استفاده، از دسترسکودکان دور نگه دارید و

اجازه ندهید که افراد ناواردF 016 L81 963 | (12.04.2019) Bosch Power Tools

35 | فارسی

و یا اشخاصی که این دفترچهراهنما را نخواندهاند، با این

قرار گرفتندستگاه کار کنند. ابزار برقی در دست افراد ناوارد

و بی تجربه خطرناک است.tاز ابزار برقی و متعلقات خوب

مواظب باشید مراقبت کنید. که قسمت های متحرک

دستگاه خوب کار کرده و گیرنکند. همچنین دقت کنید کهقطعات ابزار برقی شکسته و

یا آسیب دیده نباشند. قطعات آسیب دیده را قبل از

علتشروع به کار تعمیر کنید.بسیاری از سوانح کاری، عدم

مراقبت کامل از ابزارهای برقیمی باشد.

tابزار برش را تیز و تمیز نگه ابزار برشی که خوبدارید.

مراقبت شده و از لبه های تیزبرخوردار است، کمتر در قطعه

کار گیر کرده و بهتر قابلهدایت است.

tابزار برقی، متعلقات، متههایدستگاه و غیره را مطابق

دستورات این جزوه راهنمابه کار گیرید و به شرایطکاری و نوع کار نیز توجه

استفاده ازداشته باشید. ابزار برقی برای عملیاتی به جز

مقاصد در نظر گرفته شده،میتواند به بروز شرایط خطرناک

منجر شود.tدستهها و سطوح عایق را

همواره خشک، تمیز و عاری ازروغن و گریس نگه دارید.

دسته های لغزنده مانع ایمنی و

کنترل در کار در شرایط غیرمنتظره هستند.

مراقبت و طرز استفاده ازابزارهای شارژی

باتری را بردارید:در صورت تنها گذاشته شدن–

دستگاه توسط کاربرپیش از رفع گیر–پیش از تمیز کردن یا کار با–

دستگاهپس از برخورد یک جسم خارجی–

از لحاظ آسیب دیدگی کنترلکنید

در صورت شروع ناگهانی–لرزش، دستگاه را کنترل کنید

tباتری ها را منحصرا توسطدستگاه هایی شارژ کنید کهتوسط سازنده توصیه شده

چنانچه برای شارژ باتریباشند.آنرا در دستگاه شارژی قرار

بدهید که برای آن نوع باتریساخته نشده است، خطر آتش

سوزی وجود دارد.tفقط از باتری هایی استفاده

کنید که برای آن نوع دستگاهدر نظر گرفته شده اند.

استفاده از سایر باتری هایمتفرقه میتواند جراحات و حریق

را منجر گردد.tدر صورت عدم استفاده از

باتری باید آنرا از گیره هایفلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و

دیگر وسائل کوچک فلزیدور نگه دارید، زیرا این

وسائل ممکن است باعث ایجادایجاد اتصالی شوند.

اتصالی بین دو قطب باتریBosch Power Tools F 016 L81 963 | (12.04.2019)

فارسی | 36

(ترمینالهای باتری) میتواند باعثسوختگی و ایجاد حریق شود.

tاستفاده بی رویه از باتریمیتواند باعث خروج مایعاتاز داخل آن شود. از دست

زدن و هر گونه تماس با آنمایعات خودداری کنید. درصورت تماس اتفاقی با آن،

دست خود و یا محل تماس بامایعات را با آب بشوئید. درصورت آلوده شدن چشم بااین مایعات، باید به پزشک

مایع خارج شدهمراجعه کنید.ممکن است باعث بروز خارشهای

پوستی و سوختگی شود.tهرگز از باتری یا ابزار آسیب

دیده یا دست کاری شده باتریهای آسیباستفاده نکنید.

دیده ممکن است کارکرد غیرقابل منتظره ای داشته باشند و

منجر به آتش سوزی، انفجار یاجراحت شوند.

tباتری یا ابزار را در معرضآتش یا دمای زیاد قرار

قرار گرفتن در معرضندهید.C°130آتش یا حرارت باالی

ممکن است منجر به انفجارگردد.

tهمه ی راهنماییهای مربوطبه شارژ را رعایت کنید و

باتری یا ابزار را خارج ازمحدوده ی دمای تعریفشده در دستورات شارژ

شارژ کردن نادرست یانکنید.در دمای خارج از محدوده یتعریف شده ممکن است به

باتری صدمه بزند و خطر آتشسوزی را افزایش دهد.

سرویسtبرای تعمیر ابزار برقی فقط به

متخصصین حرفهای رجوع کنیدو از قطعات یدکی اصل

این باعثاستفاده نمایید. خواهد شد که ایمنی دستگاه

شما تضمین گردد.tهرگز باتریهای آسیب دیده را

باتری باید تنهاتعمیر نکنید. توسط متخصصین مجاز شرکت

تعمیر شوند.

دستورات ایمنی برای ابزارباغبانی

کاربریtکاربر باید از محصول مطابق

مقررات استفاده کند. بهوضعیت محل کار توجه کنید.هنگام کار کامال به اشخاص

توجه کنید، بخصوص کودکان.tهرگز به کودکان و سایر افراد

دارای کاستیهای روحی و جسمییا بدون تجربه یا آشنایی یا بهاشخاص بدون اطالع از روش

کاربری اجازه استفاده ازمحصول را ندهید. مقررات

مربوط به هر کشور می توانندسن کاربر را محدود کنند.

tکودکان باید زیر نظر باشند تااطمینان حاصل شود که آنها با

محصول بازی نمی کنند.

کاربردtابزار باغبانی را هنگام کار با

هر دو دست محکم بگیرید وجایگاه مطمئنی برای خود

ابزار باغبانی با دوانتخاب کنید.


37 | فارسی

دست مطمئن تر هدایت میشود.

tقبل از کنار گذاشتن ابزارباغبانی، صبر کنید تا دستگاه به

ایست کامل برسد.tهرگز ابزار باغبانی را با یک قاب

محافظ یا درپوش خراب یا بدونتحهیزات ایمنی بکار نبرید. دقتکنید که این موارد، صحیح نصب

شده باشند. هرگز دستگاه رابطور ناکامل یا با تغییرات غیر

مجاز بکار نبرید.tدستگاه را در صورت آسیب

دیدگی یا فرسودگی کابل بکارنبرید.

tهرگز ابزارهای برش غیر فلزی رابا ابزار برش فلزی تعویض

نکنید.tهرگز ابزار باغبانی را سر خود

تعمیر نکنید، مگر اینکه در اینرابطه تخصص دارید.

tهنگام کاربری ابزار باغبانیبایستی سایر افراد و حیوانات

دور بمانند. کاربر نسبت به فردسوم در محدوده کاری مسؤول

است.tقبل از تماس با تیغه، بگذارید

به طور کامل بایستد. سر تیغهپس از خاموش شدن موتور

برای مدتی در حرکت می ماند ومی تواند باعث ایجاد جراحات

شود.tفقط در روز روشن یا زیر نور

مناسب چراغ کار کنید.tدر صورت بد بودن هوا

بخصوص هنگام رعد و برق باچمن زن کار نکنید.

tکاربرد چمن زن در چمن ترممکن است توان آن را مختل

کند.tبرای حمل و نقل،ابزار باغبانی را

خاموش کنید و باتری را بیرونبکشید.

tهمواره هنگام کار با چمن زن بهوضعیت ایستادن مطمئن خود

توجه کنید. دستان و پاهایخود را در فاصله مطمئنی ازقسمتهای چرخنده نگهدارید.

tدقت کنید که در صورت قرارگرفتن ابزار باغبانی روی زمین از

روی آن تلو نخورید.tباتری را قبل از تعویض قرقره

درآورید.tچمن زن را منظم کنترل و

سرویس کنید.tهمواره برای تمیز کردن محصول

یا تعویض نخ از دستکش ایمنیاستفاده کنید.

tهنگام کار با تیغه ای که برایقطع نخ برش است، احتیاط کنید.چمن زن را پس از پر کردن با نخ،همواره قبل از روشن کردن در

وضعیت افقی قرار دهید.ابزار باغبانی را خاموش کنید و

باتری را بیرون بکشید:هر وقت ابزار باغبانی را مدتی–

بدون نظارت می گذاریدقبل از تعویض قرقره–قبل از تمیز کاری یا هنگام کار–

روی چمن زنپیش از نگهداری چمن زن در–

انبارt،محصول را در یک جای خشک

بسته و دور از دسترس کودکان


فارسی | 38

نگهداری کنید. هیچ جسمی راروی محصول قرار ندهید.

نکاتی برای کار بهینه با باتریشارژی

t .خطر اتصالباتری را باز نكنیدكوتاه وجود دارد.

باتری شارژی را در برابرگرما (مانند تابش

مستقیم نور خورشید)،رطوبت، آتش، آب محفوظ

خطر انفجار وجود دارد.بدارید.tدر صورت استفاده غیر

معمول یا آسیب دیدگیباتری شارژی ممکن است بخار

هوا را تازه کنید وخارج گردد. در صورت بروز ناراحتی به پزشک

مراجعه کنید. این بخارها میتوانند مجاری تنفسی را تحریک

کنند.tتنها از باتری برای محصوالت

تولیدی شرکت استفاده فقط در اینصورت باتریکنید.

در برابر خطر اعمال فشار بیش ازحد محافظت میشود.

tبوسیله ی اشیاء تیز مانند میخیا پیچگوشتی یا تأثیر نیروی

خارجی ممکن است باتری ممکن استآسیب ببیند.

اتصالی داخلی رخ دهد و باتریآتش گیرد، دود کند، منفجر

شود یا بیش از حد داغ گردد.tاز اتصال كوتاه باتری

خطر انفجارخودداری كنید.وجود دارد.

tگاه بگاه شیارهای تهویه باتریرا بوسیله یک قلم موی یا برس

کوچک نرم و خشک تمیز کنید.

دستورات ایمنی برایدستگاههای شارژ

همه دستورات ایمنی وراهنمائی ها را بخوانید.

اشتباهات ناشی از عدمرعایت این دستورات ایمنی ممکناست باعث برق گرفتگی، سوختگی

و یا سایر جراحت های شدیدشود.

همه دستورات و راهنمایی هارا برای آینده خوب نگهداری

کنید.tلطفا دستگاه شارژ را زمانی بکار

گیرید که از کلیه لزومات عملکردآن بخوبی واقف باشید و کامال

بتوانید با دستگاه کار کنید وهمچنین راهنمائی های الزم را

دریافت کرده باشید.tهرگز به کودکان و سایر افراد

دارای کاستیهای روحی و جسمییا بدون تجربه یا آشنایی یا بهاشخاص بدون اطالع از روش

کاربری اجازه استفاده ازدستگاه شارژ را ندهید. مقررات

مربوط به هر کشور می توانندسن کاربر را محدود کنند.

t.مراقب کودکان باشیداینگونه اطمینان حاصل می کنید

که کودکان با دستگاه شارژبازی نمی کنند.

tتنها از باتری های لیتیوم یونی5 (از Ah 1,5بوش با ظرفیت

باتری ساعتی) شارژ کنید. ولتاژ


39 | فارسی

باتری بایستی با ولتاژ شارژر باتریمطابقت داشته باشد. از شارژ

کردن باتری های غیر قابل شارژخودداری کنید. در غیر اینصورتخطر آتش سوزی یا انفجار وجود

دارد.دستگاه شارژ باتری را

در برابر باران و رطوبتنفوذ آبمحفوظ بداريد.

به داخل دستگاه شارژ، خطر برقگرفتگی را افزایش میدهد.

tدستگاه شارژ را تمیزآلودگی می تواندنگهدارید.

خطر ایجاد شوک الکتریکیداشته باشد.

t،قبل از هر بار استفادهدستگاه شارژ، کابل و

دردوشاخه را کنترل کنید. صورت تشخیص هر گونه

آسیب دیدگی، از دستگاهدستگاهشارژ استفاده نکنید

شارژ را سر خود باز نکنید وبرای تعمیر دستگاه فقط به

متخصصین حرفه ای رجوع و ازوسائل یدکی اصل استفاده

دستگاه شارژ، دوشاخه وکنید. کابل های آسیب دیده، خطر برق

گرفتگی را افزایش میدهند.tدستگاه شارژ را در سطح

قابل اشتعال (مثال رویکاغذ، پارچه و غیره) یا درمحیط با قابلیت آتشسوزی

به دلیل ایجادبکار نبرید. گرمای حاصل از کار دستگاه،

خطر بروز آتشسوزی وجود دارد.tشیار تهویه ی دستگاه شارژ

دستگاه شارژرا نپوشانید.

ممکن است در غیر اینصورتدرست کار نکند.

tبرای افزایش ایمنی الکتریکیتوصیه می شود از یک کلیدنشت و خطا با حداکثر آمپراژ

میلی آمپر استفاده30فعال کنید. کلید نشت و خطا را قبل از

کاربری کنترل کنید.

نمادهاعالمتهای ذیل برای استفاده از جاروبرقی مهم می

باشند. لطفا این عالئم و معانی آنها را به خاطربسپارید. فهم درست این عالئم به شما جهت

استفاده ی درست و ایمن از محصول کمک می کند.معنینماد

از دستکش ایمنی استفاده کنید

مسیر یا جهت حرکت

مسیر یا جهت عکس العمل

وزن

نحوه روشن كردن

نحوه خاموش كردن

کاربری مجاز

عملکرد ممنوع و غیر مجاز

CLICK!سر و صدای قابل شنیدنمتعلقات/قطعات یدكی

موارد استفاده از دستگاهابزار باغبانی برای کاربری خانگی و برش چمن، علف

هرزه و گزنه در نظر گرفته شده است. این ابزار برایبرش چمن رشد کرده در بیشه در جاهایی دارای مانعو گوشه که با دستگاه چمن زن قابل دسترسی نیست

تولید شده است. این ابزار باغبانی برای کاربری بهعنوان چمن زن موتوری در نظر گرفته شده است.

این ابزار باغبانی برای کاربری تجاری و صنعتی در نظرگرفته نشده است.


فارسی | 40

محتویات ارسالی (رجوع کنید)Bبه تصویر

ابزار باغبانی را با احتیاط از بسته بندی بیرون آورید وامتحان کنید آیا اجزای زیر کامل هستند:

چمن زن–قاب محافظ–باتری**–دستگاه شارژ**–دفترچه راهنما–

در صورت ناقص یا آسیب دیده بودن اجزای دستگاهبه فروشنده مراجعه کنید.

**بر حسب کشور مربوط

اجزاء در صفحه تصویر (رجوع)Aکنید به تصویر

شماره گذاری اجزای مصور، مربوط به تصویر محصولدر صفحه ی تا شو می باشد.

دستگیره قابل تنظیم)1(دکمه چمن زن/برش لبه ها)2(قفل کلید قطع و وصل)3(کلید قطع و وصل)4(دكمه قفل كننده باتری)5()Aباتری)6(

آزاد کننده قفل تنظیم دستگیره)7(قاب محافظ)8(قفل ایمنی حمل و نقل و حرکت)9()Aدستگاه شارژ باتری)10(

سرپوش قرقره)11(قرقره)12(گیرنده نخ)13(سوراخ نخ دهی)14(سر برای نخ دهی)15(A(کلیه متعلقاتی که در تصویر و یا در متن آمده

است، بطور معمول همراه دستگاه ارائه نمیشود. لطفا لیست کامل متعلقات را از فهرست

برنامه متعلقات اقتباس نمائید.

مشخصات فنیEasyGrassCut 18-230EasyGrassCut 18چمن زن/چمن زن لبه ها

EasyGrassCut 18-26

EasyGrassCut 18-260..HC1 A..3 600 HC1 C 600 3شماره فنیV1818ولتاژ نامی

min-185008500سرعت در حالت آزاد1.61.6میلیمترقطر نخ برش

cm2326قطر دایره برشm4.04.0ظرفیت قرقره نخ

●●دستگیره قابل تنظیم●●برش لبه ها

وزن مطابق استانداردEPTA‑Procedure 01:2014

kg1.71.7بدون باتری–kg2.12.1با باتری–

باغبانی ابزار روی برچسب به کنید رجوعشماره فنی/شماره سریدمای مجاز محیط

C0+ … 450+ … 45°هنگام شارژ–C-20+ … 40-20+ … 40°هنگام کار و نگهداری در انبار–

یونی – لیتیومیونی – لیتیومباتری شارژیV1818ولتاژ نامی

شماره فنی/حجم–2 607 337 187Ah1.51.5–2 607 337 211Ah2.02.0–2 607 337 199Ah2.52.5–1 607 A35 07HAh4.04.0


41 | فارسی

EasyGrassCut 18-230EasyGrassCut 18چمن زن/چمن زن لبه ها

EasyGrassCut 18-26

EasyGrassCut 18-260–1 607 A35 01YAh6.06.0

تعداد باتری ساعتی–2 607 337 18755–2 607 337 21155–2 607 337 19955–1 607 A35 07H1010–1 607 A35 01Y1010

AL 1810 CVAL 1815 CVAL 1830 CVAL 1880 CVدستگاه شارژ باتریشماره فنی

..1 226 607 9652 225 607 2..0 226 607 3852 226 607 2اروپا..1 226 607 9672 225 607 2..0 226 607 3872 226 607 2انگلیس

A1.01.53.08.0جریان شارژزمان شارژ (باتریها خالی هستند)

94633327دقیقهAh 1,5باتری با –124844530دقیقهAh 2,0باتری با –1541056036دقیقهAh 2,5باتری با –2441689535دقیقهAh 4,0باتری با –36426013062دقیقهAh 6,0باتری با –

وزن مطابق استانداردEPTA‑Procedure 01:20

14

kg0.170.380.400.60

II / II / II / II / کالس ایمنی.باشند متفاوت مقادیر، این است ممکن کشورها، مخصوص تولیدات و مختلف ولتاژهای برای. میباشند ولت [U] 230 نامی ولتاژ برای مقادیر

اطالعات مربوط به صدا و لرزش 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C..

EN 50636-2-91میزان سطح سر و صدا طبق محاسبه می شود برای ابزار معموال برابر است با:aسطح ارتعاش صوتی اندازه گیری شده بر حسب

dB(A(7469سطح فشار صوتی–dB(A(8581سطح توان صوتی–KdB =1,0 =3,0ضریب خطا/عدم قطعیت –

EN 50636-2-91 طبق K (جمع بردارهای سه جهت) و ضریب خطا ahمیزان کل ارتعاشات 2,5 >2,5< ahm/s٢میزان سطح ارتعاش –1,5 =1,5= Km/s٢ضریب خطا/عدم قطعیت –

نحوه نصب و کاربردصفحهتصویرنوع عملکردA47اجزاء دستگاه

B48محتویات ارسالیC48باز کردن ایمنی حمل و نقل

D49جا زدن شفت

صفحهتصویرنوع عملکردE49تنظیم کردن دسته

F50نصب کردن قاب محافظG50شارژ و نصب باتری

H51نحوه روشن و خاموش کردنتعویض حالت چمن زن/برش

لبه هاI52


فارسی | 42

صفحهتصویرنوع عملکردJ53برداشتن قرقره ی نخ

K53نخ کردن قرقرهL54نصب قرقره ی نخ

M54نخ دهیسرویس، تمیز کردن و

نگهداریN55

O56متعلقات

نصبtتوجه: قبل از انجام کارهای مونتاژ، ابزار

باغبانی را خاموش کنید و باتری را درآورید.

C undجا زدن شفت (رجوع کنید به تصویر D(

یک شفت جا انداخته شده را نمی توان بازتذكر: کرد.

را باز کنید.)9(ایمنی حمل و نقل قسمتهای شفت را به هم وصل کنید تا به طور

محسوس جا بیافتند.

باز و تنظیم کردن دستگیره (رجوع شود)Eبه تصویر

را می توان در حاالت مختلفی قرار داد.)1(دستگیره را فشار دهید و)7(برای تغییر تنظیمات، دکمه های

را)7(دستگیره را به حالت دلخواه برانید. دکمه های برای جا افتادن دستگیره دوباره رها کنید.

)Fنصب قاب محافظ (رجوع کنید به تصویر را روی سر چمن زن قرار دهید و آنها)8(قاب محافظ

را با پیچ ارسالی محکم کنید.

نحوه کاربرد دستگاهtتوجه: قبل از انجام تنظیمات یا تمیز کاری روی

ابزار باغبانی، ابزار باغبانی را خاموش کنید وباتری را درآورید.

tپس از خاموش شدن اره چمن زن، نخ برش آنچند ثانیه در حرکت می ماند. قبل از روشن

کردن دوباره چمن زن، صبر کنید تا موتور/نخبرش کامال بایستد.

tپشت سر هم به طور کوتاه و چندین بارخاموش و روشن نکنید.

tاستفاده از قطعات برنده بوش توصیه میشود. در صورت استفاده از سایر قطعات

برنده ممکن است نتیجه دلخواه بدست نیاید.

نحوه شارژ كردن باتریtبه ولتاژ شبکه توجه کنيد! ولتاژ منبع جریان

برق باید با مقادیر موجود بر روی برچسبدستگاه شارژ مطابقت داشته باشد. دستگاه

را می230های شارژ مشخص شده با ولتاژ هم بکار برد.220توان تحت ولتاژ

باتری شارژی مجهز به سیستم کنترل کننده دما است را ممکن می سازد. بهC °45 و C °0که شارژ بین

این ترتیب طول عمر باتری افزایش می یابد.باتری دستگاه با شارژ اولیه ارسال می شود.تذكر:

برای دست یافتن به توان کامل باتری، بایستی باتریرا پیش از اولین بار استفاده، در دستگاه شارژ بطور

کامل شارژ کنید.باتریهای لیتیوم-یونی را می توان همیشه شارژ کرد،

بدون اینکه از طول عمر آنها کاسته شود. قطع شارژباتری به آن آسیبی وارد نمی کند.

Electronic Cellباتری لیتیوم-یونی از طریق „Protection (ECPدر مقابل خالی شدن کامل “(

محافظت می شود. در صورت خالی بودن باتری،دستگاه بوسیله کلید حفاظتی خاموش می شود:

ابزار باغبانی دیگر کار نمی کند.پس از خاموش شدن خودکار دستگاه، دوباره

امکانروی کلید خاموش/روشن فشار نیاورید.آسیب دیدن باتری وجود دارد.

به نكات مربوط به نحوه از رده خارج كردن باتریتوجه كنید.

نصب/برداشتن باتری (رجوع کنید به)Gتصویر

در صورت استفاده از باتری های نامناسب،تذكر:امکان بروز اختالل در عملکرد یا آسیب دیدگی

دستگاه وجود دارد. را قرار دهید. مطمئن شوید که)6(باتری شارژ شده

باتری کامال جا افتاده است. از دستگاه، دکمه آزاد)6(برای برداشتن باتری ها

را فشار دهید و باتری را بیرون)5(کننده قفل بکشید.

فرآیند شارژبه محض اتصال دوشاخه دستگاه شارژ در پریز و

شروع)10( در دستگاه شارژ )6(فیش شارژر و باتری می شود.

توسط فرآیند هوشمند شارژ، وضعیت شارژ به طورخودکار تشخیص داده می شود و بر حسب دمایباتری و ولتاژ، جریان شارژ بهینه انتخاب می شود.با این روش طول عمر باتری افزایش یافته و به

هنگام نگهداری آن در داخل دستگاه شارژ هموارهبطور کامل، شارژ باقی میماند.

)AL 1810 CVمفهوم چراغهای نمایشگر (چراغ چشمک زن نمایشگر شارژ باتری

چشمک زدنفرآیند شارژ بوسیلهنمایشگر شارژ باتری اطالع داده می

شود.

چراغ ممتد نمایشگر شارژ باتری نمایشگر شارژ باتری نمایانگرچراغ ممتد

این است که باتری کامال شارژ شده استیا دمای باتری خارج از محدوده دمایمجاز شارژ قرار دارد و به همین دلیل


43 | فارسی

شارژ نمی شود. به محض اینکه دمای باتری تحتدمای مجاز قرار بگیرد، باتری شارژ میشود.

نمایشگر شارژچراغ ممتدبدون قرار داشتن باتری، باتری نشاندهنده قرارداشتن دوشاخه در پریز و

آماده کار بودن دستگاه شارژ است.

)AL 1815 CVمعنی نمادهای نمایشگر (چراغ چشمکزن نمایشگر شارژ باتری

چشمک زدنفرآیند شارژ بوسیلهنمایشگر شارژ باتری اطالع داده می

شود.چراغ ممتد نمایشگر شارژ باتری

Full نمایشگر شارژ باتری نمایانگرچراغ ممتد

این است که باتری کامال شارژ شده استیا دمای باتری خارج از محدوده دمای مجاز شارژ قرار

دارد و به همین دلیل شارژ نمی شود. به محضاینکه دمای باتری تحت دمای مجاز قرار بگیرد، باتری

شارژ میشود. نمایشگر شارژچراغ ممتدبدون قرار داشتن باتری،

باتری نشاندهنده قرارداشتن دوشاخه در پریز وآماده کار بودن دستگاه شارژ است.

/AL 1830 CVمعنی نمادهای نمایشگر (AL 1880 CV(

چراغ چشمک زن (تند) وضعیت شارژ باتری سبز نماشگرچشمک زدنفرآیند شارژ سریع با

شارژ باتری نمایش داده میشود.سبز فرآیند شارژ سریع تنها در صورت قرار داشتننکته:

باتری در محدوده دمای مجاز شارژ ممکن است،رجوع کنید به بخش „مشخصات فنی“.

چراغ چشمک زن (آهسته) وضعیت شارژ باتریسبز

در صورت وضعیت شارژ باتری به مقدار نمایشگر شارژ باتریسبز% چراغ 80

چشمک می زند.آهستهباتری را می توان جهت استفاده ی سریع جدا کرد.

چراغ ممتد سبز نمایشگر شارژ باتری

Full سبزرنگ نمایانگر اینست کهچراغ ممتد

باتری کامال شارژ شده است. نمایشگر شارژچراغ ممتدبدون قرار داشتن باتری،

باتری نشاندهنده قرارداشتن دوشاخه در پریز وآماده کار بودن دستگاه شارژ است.

چراغ ممتد قرمز نمایشگر شارژ باترینمایشگر وضعیت شارژقرمز چراغ ممتد

باتری نشان می دهد که دمای باتریخارج از محدوده دمای مجاز شارژ قرار دارد، رجوع

کنید به بخش "مشخصات فنی". به محض رسیدن بهمحدوده ی دمای مجاز، دستگاه شارژ به طورخودکار

به حالت فرآیند شارژ سریع تغییر می کند.چراغ چشمکزن قرمز نمایشگر شارژ باتری

نمایشگر شارژ باتریقرمز چراغ چشمکزننشاندهنده وجود یک اختالل در فرآیند

شارژ است رجوع کنید به بخش „خطا - دالیل و راهحل“.

کاربریخاموش و روشن کردن (رجوع کنید به

)Hتصویر را فشار)3( ابتدا قفل کلید روشن کردنبرای

را فشار دهید و)4(دهید. سپس کلید قطع و وصل آن را فشرده نگهدارید.

را رها)4(، کلید قطع و وصل خاموش کردنبرای کنید.

چمن زن/چمن زن لبه ها (رجوع کنید به)Iتصویر

° بچرخانید تا سر چمن زن را180دستگیره را به مقدار )2(به حالت چمن زن یا چمن زن لبه ها برانید. دکمه

را رها کنید تا مکانیسم چرخش جا بیافتد. تمامدستگاه را به حالت کاری بچرخانید.

چمن زنچمن زن را به طرف چپ و راست حرکت دهید و آن را

در این حین از بدن خود دور نگهدارید.. چمنهایبلندتر را در چند مرحله ببرید.

چمن زن لبه ها چمن زن را در امتداد لبه چمن برانید. از تماس با

سطوح سخت یا دیوارها جهت جلوگیری از فرسایشسریع نخ بپرهیزید.

اطراف درختان و بوته هارا با احتیاط ببرید تا از تماس آنها با نخ برش جلوگیری

شود. ممکن است که درختان در صورت آسیبدیدگی پوسته آنها از بین بروند.

برداشتن قرقره، جمع کردن نخ و نصب)L تا Jقرقره (رجوع کنید به تصاویر

t.باتری را قبل از تعویض قرقره درآوریدهر دو لبه درپوش قرقره را فشار دهید و درپوش

را)12(را بردارید. سپس قرقره خالی )11(قرقره بردارید. نخ کالف را ببرید. انتهای نخ را درm 4,0حدود

قرقره برانید و نخ را به طور یکسان و)13(گیرنده نخ کشیده بپیچانید.

سر چمن زن فرو)14(انتهای دیگر نخ را در سوراخ کنید و قرقره را دوباره در سر چمن زن بگذارید.

تثبیت)11(قرقره را با قرار دادن درپوش قرقره کنید.

)Mنخ دادن (رجوع کنید به تصویر نخ دهی نیمه خودکار

چمن زن به یک سیستم نخ دهی نیمه اتوماتیک مجهزاست. این سیستم با هر بار فشردن کلید قطع و

نخ بیرون می دهد.mm 10 )4(وصل نخ دهی دستی

را فشار دهید و نخ را به مقدار طول)15(دکمه دلخواه بیرون بکشید.


فارسی | 44

جستجوی خطاd.c.

چمن زن/چمن زن لبه ها

راهنماییدلیل ممکنایرادباتری را شارژ کنیدباتری خالی استموتور راه نمی افتد

بگذارید باتری گرم/خنک شودباتری خیلی سرد/خیلی داغ استابزار باغبانی با

توقف کار می کندبه نمایندگی بوش مراجعه کنیدکلید قطع و وصل خراب است

اتصال درونی کابلهای ابزار باغبانی معیوباست

به نمایندگی بوش مراجعه کنید

ابزار باغبانی زیرفشار است

مرحله به مرحله ببریدچمن خیلی بلند است

نخ برش را دستی/خودکار بیرون بدهیدنخ برش خیلی کوتاه/ پاره شده استابزار باغبانی نمی بردقرقره را عوض کنیدقرقره خالی است

نخ برش باز نمیشود

قرقره را کنترل و در صورت لزوم نخ برش رانخ برش در قرقره گیر کرده استدور قرقره بپیچانید

قرقره نخ را پر کنیدقرقره خالی استنخ برش در قرقره

جمع می شودقرقره را بردارید و نخ برش را از نو قرارنخ برش خیلی کوتاه/ پاره شده است

)J − Lدهید (رجوع کنید به تصاویر نخ برش مرتب پاره

می شودقرقره را بردارید و نخ برش را از نو بپیچانیدنخ برش در قرقره گیر کرده است

)J − L(رجوع کنید به تصاویر تنها با نوک نخ برش ببرید؛ از تماس با سنگ،کاربری نادرست با چمن زن

دیوار و سایر اجسام سفت خودداری کنید.نخ برش را مرتب پر کنید تا قطر کامل دایره

برش حاصل گردد.لرزش شدید/سر و

صدانخ برش پاره است

سیستم برش آسیب دیده استبین بدنه قرقره و سر نخ دهی، علف مانده

استدر سوراخ نخ دهی، علف مانده است

نخ برش را با فشار دست بیرون بکشید)M(رجوع کنید به تصویر

به نمایندگی بوش مراجعه کنیددرپوش قرقره را بردارید و علف را جدا

کنیدلعف را از سوراخ نخ دهی بزدایید

باتری و دستگاه شارژ

راهنماییدلیل ممکنایرادهانمایشگر وضعیت

شارژ قرمز چشمکمی زند

فرآیند شارژ ممکنانجام نمی شود

باتری را درست روی دستگاه شارژ قرارباتری (درست) قرار نگرفته استدهید

اتصالهای باتری را تمیز کنید؛ مثال باکنتاکت های باتری آلوده شده انددرآوردن و جازدن پیاپی، در صورت نیاز

باتری را عوض کنیدباتری را تعویض نماییدباتری قابل استفاده نمیباشد

نمایشگرهای شارژباتری روشن نمی

شوند

دو شاخه اتصال دستگاه شارژ یا به جریانبرق متصل نیست و یا اینکه (به درستی)

متصل نیست

دو شاخه اتصال به جریان برق را (بطورکامل) در داخل پریز برق فشار بدهید

دو شاخه اتصال، کابل برق و یا دستگاهشارژ ایراد دارد

ولتاژ شبکه را کنترل نمایید، دستگاه شارژردر صورت لزوم از طرف یک شرکت مجازی

که خدمات پس از فروش برای ابزارآالتبرقی شرکت بوش را ارائه میدهد کنترل

شود


45 | فارسی

خدمات و مشاوره با مشتریانwww.bosch-garden.com

برای هرگونه سئوال و یا سفارش ابزار یدکی ومتعلقات، حتما شماره فنی ده رقمی کاال را مطابق

برچسب روی ابزار برقی اطالع دهید.ایران

روبرت بوش ایران - شرکت بوش تجارت پارس میدان ونک، خیابان شهید خدامی، خیابان آفتاب

، طبقه سوم. 3ساختمان مادیران، شماره 1994834571تهران 9821 +42039000تلفن:

حمل دستگاهباتریهای لیتیوم-یونی تابع مقررات حمل کاالهای پر

خطر می باشند. کاربر می تواند باتریها را بدوناستفاده از روکش در خیابان حمل کند.

در صورت ارسال توسط شخص ثالث (مانند: حمل ونقل هوایی یا زمینی) باید تمهیدات مربوط به بسته

بندی و عالمتگذاری مورد توجه قرار گیرد. دراینصورت باید حتما جهت آماده سازی قطعه ارسالی

به کارشناس حمل کاالهای پر خطر مراجعه کرد.باتریها را فقط در صورتی ارسال کنید که بدنه آنها

آسیب ندیده باشد. اتصاالت (کنتاکتهای) باز رابپوشانید و باتری را طوری بسته بندی کنید که در

بسته بندی تکان نخورد. در این باره لطفا به مقرراتو آیین نامه های ملی توجه کنید.

از رده خارج کردن دستگاهابزار های باغبانی، متعلقات و بسته بندیآن، باید طبق مقررات حفظ محیط زیست

از رده خارج و بازیافت شوند.ابزارهای باغبانی، دوشاخه و باتریها/باتری

های قابل شارژ را داخل زباله دانخانگی نیاندازید!

فقط برای كشورهای عضو اتحادیه اروپا:دستگاههای كهنه و غیر قابل استفاده الكتریكی

EU/2012/19طبق آئین نامه و دستورالعمل اروپائی و باتریهای خرا ب یا فرسوده براساس آیین نامه ی

بایستی جداگانه و متناسب باEG/2006/66اروپایی محیط زیست جمع آوری شوند.

باتری های قلمی/شارژی:لیتیوم یونی:

لطفا به راهنماییهای در بخش حمل و نقل توجهنمایید.


فارسی | 46


| 47

A (4)

(6)

(7)

(8)

(1)

(2)

(3) (5)


48 |

d.c.

(9)

B

C

(9)


| 49

d.c.

D

E


50 |

d.c.

AL 1810 CV

F

(10)

(6)

(5)G


| 51

H


52 |

I

(2)


| 53

(11)

(12)

4,0 m

= 1,6 mm

J

K

(13)


54 |

10 mm

L

M

(14)

(15)

(11)


| 55

d.c.

N


56 |

F 016 800 178

F 016 800 462

F 016 800 569

F 016 800 292

F 016 800 314

18 V LI 2,5 Ah

1 600 A00 5B0 (EU)

1 600 A01 1EJ (JP)

18 V LI 4,0 Ah

1 600 A01 1T8 (EU)

1 600 A01 3F6 (AUS)

1 600 A01 32J (JP)

18 V LI 6,0 Ah

1 600 A00 DD7 (EU)

1 600 A01 3F5 (AUS)

1 600 A01 PD6 (JP)

AL 1830 CV

1 600 A00 5B3 (EU)

1 600 A00 5B4 (UK)

1 600 A00 5B5 (AUS)

AL 1880 CV

1 600 A01 1TZ (EU)

1 600 A01 1U0 (UK)

AL 1810 CV

2 607 226 385 (EU)

2 607 226 387 (UK)

O


I

de EU-Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genanntenProdukte allen einschlägigen Bestimmungen der nachfolgendaufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mitfolgenden Normen übereinstimmen.

Rasentrimmer/Rasen-kantentrimmer

Sachnummer

en EU Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the stated productscomply with all applicable provisions of the directives and regu-lations listed below and are in conformity with the following stan-dards.

Lawn Trimmer/Lawn Ed-ge Trimmer

Article number

fr Déclaration de conformité UE Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les pro-duits décrits sont en conformité avec les directives, règlementsnormatifs et normes énumérés ci-dessous.

Coupe-herbes/coupe-bordures

N° d’article

es Declaracion de conformidad UE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los pro-ductos nombrados cumplen con todas las disposiciones corre-spondientes de las Directivas y los Reglamentos mencionados acontinuación y están en conformidad con las siguientes normas.

Cortabordes/Cortadorde césped

Nº de artículo

pt Declaração de Conformidade UE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produ-tos mencionados cumprem todas as disposições e os regulamen-tos indicados e estão em conformidade com as seguintes nor-mas.

Aparador de relva/Apa-rador de bordas de rel-vas

N.° do produto

it Dichiarazione di conformita UE Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilita che i prodotti in-dicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Diret-tive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonche alle seguentiNormative.

Tagliabordi/Tosaerba afilo

Codice prodotto

nl EU-conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemdeproducten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van dehierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstem-men met de volgende normen.

Gazon- en randentrim-mer

Productnummer

da EU-overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er ioverensstemmelse med alle gældende bestemmelser i følgendedirektiver og forordninger og opfylder følgende standarder.

Græstrimmer/græs-kanttrimmer

Typenummer

sv EU-konformitetsförklaring Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyl-ler kraven i alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direk-tiven och förordningarnas och att de stämmer överens med föl-jande normer.

Grästrimmer/gräskant-strimmer

Produktnummer

no EU-samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i over-ensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene ogforordningene nedenfor og med følgende standarder.

Gresstrimmer/kanttrim-mer

Produktnummer

fi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seu-raavien direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia jaovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia.

Ruohotrimmeri/ruohonreunan leikkaus

Tuotenumero

el Δήλωση πιστότητας ΕΕ Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμεναπροϊόντα αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτωαναφερόμενων οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με ταακόλουθα πρότυπα.

Χορτοκοπτικόμεσηνέζας /Χλοοκοπτικό παρυφών

Αριθμός ευρετηρίου

tr AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik vedirektiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlarauygun olduğunu beyan ederiz.

Misinalı çim biçme ma-kinesi/misinalı kenarbiçme makinesi

Ürün kodu

pl Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produktyodpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej wyszczegól-nionych dyrektyw i rozporządzeń, oraz że są zgodne z następują-cymi normami.


II

Podkaszarka do trawy/do przycinania krawędzitrawników

Numer katalogowy

cs EU prohlášení oshodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobeksplňuje všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnicanařízení aje vsouladu snásledujícími normami:*

Sekačka na trávu/se-kačka na okraje trávní-ku

Objednací číslo

sk EÚ vyhlásenie ozhode Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že uvedený výrobokspĺňa všetky príslušné ustanovenia nižšie uvedených smernícanariadení aje vsúlade snasledujúcimi normami:

Strunová kosačka natrávnik/strunová kosač-ka na okraje trávnika

Vecné číslo

hu EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékekmegfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és ren-deletek valamennyi idevágó előírásainak és megfelelnek a követ-kező szabványoknak.

Gyepnyíró/Fűszegé-lynyíró

Cikkszám

ru Заявление о соответствии ЕС Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, чтоназванные продукты соответствуют всем действующимпредписаниям нижеуказанных директив и распоряжений, атакже нижеуказанных норм.

Триммер/триммер дляобрезки края газона

Товарныи №

uk Заява про відповідність ЄС Мизаявляємо під нашу одноособову відповідальність, щоназвані вироби відповідають усім чинним положеннямнищеозначених директив і розпоряджень, а такожнижчеозначеним нормам.

Тример/тример дляпідрізання країв

Товарнии номер

kk ЕО сәйкестік мағлұмдамасы Өз жауапкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылғандиректикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларынасәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз.

Шөп кесу триммері /жиек кесу үшінтриммер

Өнім нөмірі

ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate core-spund tuturor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi regle-mentărilor enumerate în cele ce urmează şi sunt în conformitatecu următoarele standarde.

Trimmer de gazon/trim-mer margini de gazon

Număr de identificare

bg ЕС декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че посоченитепродукти отговарят на всички валидни изисквания надирективите и разпоредбите по-долу и съответства наследните стандарти.

Тревокосачка/тревокосачка за ко-сене в ъгли

Каталожен номер

mk EU-Изјава за сообразност Со целосна одговорност изјавуваме, дека опишанитепроизводи се во согласност со сите релевантни одредби наследните регулативи и прописи и се во согласност соследните норми.

Тример за трева/тример за рабови

Број на дел/артикл

sr EU-izjava o usaglašenosti Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodiodgovaraju svim dotičnim odredbama naknadno navedenihsmernica u uredaba i da su u skladu sa sledećim standardima.

Trimer za travu/trimerza rezanje oko ivica

Broj predmeta

sl Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek vskladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustrezanaslednjim standardom.

Kosilnica z nitjo/kosilni-ca z nitjo za robove trate

Številka artikla

hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodiodgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisimanavedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedećim normama.

Šišač trave/šišač traveuz rubove

Kataloški br.

et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad jär-gnevalt loetletud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastelenõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega.

Murutrimmer/muruser-vatrimmer

Tootenumber


III

lv Deklarācija par atbilstību ES standartiem

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumiatbilst visiem tālāk minētajās direktīvās un rīkojumos ietvertajāmsaistošajām nostādnēm, kā arī sekojošiem standartiem.Zāliena trimeris / Zālie-

na malu trimerisIzstrādājuma numurs

lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus pri-valomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus iršiuos standartus.

Žoliapjovė / pakraščiųžoliapjovė

Gaminio numeris

EasyGrassCut 18

EasyGrassCut 18-26

EasyGrassCut 18-230

EasyGrassCut 18-260

3 600 HC1 A..

3 600 HC1 C..

2006/42/EC2014/30/EU2011/65/EU 2000/14/EC EN 60335-1:2012+A11:2014+A12:2017+A13:2017 EN 50636-2-91: 2014 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008EN 50581:2012


IV

de 3 600 HC1 A.. : 2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel 85 dB(A), Unsicherheit K = 1.0 dB, garantierterSchallleistungspegel 88 dB(A)

3 600 HC1 C.. : 2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel 81 dB(A), Unsicherheit K = 3.0 dB, garantierterSchallleistungspegel 86 dB(A)

Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI. Produktkategorie: 33 Benannte Stelle: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr.0344Technische Unterlagen bei: *

en 3 600 HC1 A.. : 2000/14/EC: Measured sound power level 85 dB(A), uncertainty K = 1.0 dB, guaranteed soundpower level 88 dB(A)

3 600 HC1 C.. : 2000/14/EC: Measured sound power level 81 dB(A), uncertainty K = 3.0 dB, guaranteed soundpower level 86 dB(A)

Conformity assessment procedure in accordance with annex VI. Product category: 33 Notified body: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr. 0344Technical file at: *

fr 3 600 HC1 A.. : 2000/14/CE : niveau de puissance acoustique mesuré 85 dB(A), incertitude K = 1.0 dB, niveau depuissance acoustique garanti 88 dB(A)

3 600 HC1 C.. : 2000/14/CE : niveau de puissance acoustique mesuré 81 dB(A), incertitude K = 3.0 dB, niveau depuissance acoustique garanti 86 dB(A)

Procédure d’évaluation de conformité selon l’annexe VI. Catégorie de produit : 33 Centre de contrôle cité : DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands,Nr. 0344Dossier technique auprès de : *

es 3 600 HC1 A.. : 2000/14/CE: nivel medido de la potencia acústica 85 dB(A), tolerancia K = 1.0 dB, nivel garantizadode la potencia acústica 88 dB(A)

3 600 HC1 C.. : 2000/14/CE: nivel medido de la potencia acústica 81 dB(A), tolerancia K = 3.0 dB, nivel garantizadode la potencia acústica 86 dB(A)

Método de evaluación de la conformidad según anexo VI. Categoría de producto: 33 Lugar denominado: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr.0344Documentos técnicos de: *

pt 3 600 HC1 A.. : 2000/14/CE: Nível de potência acústica medido 85 dB(A), insegurança K = 1.0 dB, nível de potênciaacústica garantido 88 dB(A)

3 600 HC1 C.. : 2000/14/CE: Nível de potência acústica medido 81 dB(A), insegurança K = 3.0 dB, nível de potênciaacústica garantido 86 dB(A)

Processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo VI. Categoria de produto: 33 Organismo notificado: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands,Nr. 0344Documentação técnica pertencente à: *

it 3 600 HC1 A.. : 2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 85 dB(A), incertezza K = 1.0 dB, livello di potenza so-nora garantito 88 dB(A)

3 600 HC1 C.. : 2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 81 dB(A), incertezza K = 3.0 dB, livello di potenza so-nora garantito 86 dB(A)

Procedimento di valutazione della conformità secondo l’Allegato VI. Categoria prodotto: 33 Ente incaricato: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Documentazione Tecnica presso: *

nl 3 600 HC1 A.. : 2000/14/EG: gemeten geluidsvermogensniveau 85 dB(A), onzekerheid K = 1.0 dB, gegarandeerd ge-luidsvermogensniveau 88 dB(A)


V

3 600 HC1 C.. : 2000/14/EG: gemeten geluidsvermogensniveau 81 dB(A), onzekerheid K = 3.0 dB, gegarandeerd ge-luidsvermogensniveau 86 dB(A)

Beoordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage VI. Productcategorie: 33 Aangewezen instantie: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands,Nr. 0344Technisch dossier bij: *

da 3 600 HC1 A.. : 2000/14/EF: Målt lydeffektniveau 85 dB(A), usikkerhed K = 1.0 dB, garanteret lydeffektniveau88 dB(A)

3 600 HC1 C.. : 2000/14/EF: Målt lydeffektniveau 81 dB(A), usikkerhed K = 3.0 dB, garanteret lydeffektniveau86 dB(A)

Overensstemmelsesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag VI. Produktkategori: 33 Bemyndiget organ: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr.0344Tekniske bilag ved: *

sv 3 600 HC1 A.. : 2000/14/EG: Uppmätt bullernivå 85 dB(A), osäkerhet K = 1.0 dB, garanterad bullernivå 88 dB(A)

3 600 HC1 C.. : 2000/14/EG: Uppmätt bullernivå 81 dB(A), osäkerhet K = 3.0 dB, garanterad bullernivå 86 dB(A)

Konformitetens bedömningsmetod enligt bilaga VI. Produktkategori: 33 Angivet provningsställe: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands,Nr. 0344Teknisk dokumentation: *

no 3 600 HC1 A.. : 2000/14/EC: Målt lydeffektnivå 85 dB(A), usikkerhet K = 1.0 dB, garantert lydeffektnivå 88 dB(A)

3 600 HC1 C.. : 2000/14/EC: Målt lydeffektnivå 81 dB(A), usikkerhet K = 3.0 dB, garantert lydeffektnivå 86 dB(A)

Samsvarsvurderingsmetode i henhold til vedlegg VI. Produktkategori: 33 Bemyndiget organ: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Teknisk dokumentasjon hos: *

fi 3 600 HC1 A.. : 2000/14/EY: mitattu äänitehotaso 85 dB(A), epävarmuus K = 1.0 dB, taattu äänitehotaso 88 dB(A)

3 600 HC1 C.. : 2000/14/EY: mitattu äänitehotaso 81 dB(A), epävarmuus K = 3.0 dB, taattu äänitehotaso 86 dB(A)

Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmä liitteen VI mukaisesti. Tuotekategoria: 33 Ilmoitettu laitos: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr.0344Tekniset asiakirjat saatavana: *

el 3 600 HC1 A.. : 2000/14/ΕΚ: Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος 85 dB(A), ανασφάλεια K = 1.0 dB, εγγυημένη στάθμηηχητικής ισχύος 88 dB(A).

3 600 HC1 C.. : 2000/14/ΕΚ: Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος 81 dB(A), ανασφάλεια K = 3.0 dB, εγγυημένη στάθμηηχητικής ισχύος 86 dB(A).

Διαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας σύμφωνα με το παράρτημα VI. Κατηγορία προϊόντος: 33 Αναφερόμενος οργανισμός: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Nether-lands, Nr. 0344Τεχνικά έγγραφα στη:

tr 3 600 HC1 A.. : 2000/14/EC: Ölçülen ses gücü seviyesi 85 dB(A), tolerans K = 1.0 dB, garanti edilen ses gücü seviye-si 88 dB(A)

3 600 HC1 C.. : 2000/14/EC: Ölçülen ses gücü seviyesi 81 dB(A), tolerans K = 3.0 dB, garanti edilen ses gücü seviye-si 86 dB(A)

Uygunluk değerlendirme yöntemi ek VI uyarınca. Ürün kategorisi: 33 Onaylanmış kuruluş: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr.0344Teknik belgelerin bulunduğu yer:

pl 3 600 HC1 A.. : 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 85 dB(A), niepewność K = 1.0 dB, gwarantowa-ny poziom mocy akustycznej 88 dB(A)


VI

3 600 HC1 C.. : 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 81 dB(A), niepewność K = 3.0 dB, gwarantowa-ny poziom mocy akustycznej 86 dB(A)

Procedura oceny zgodności zgodnie z załącznikiem VI. Kategoria produktów: 33 Jednostka certyfikująca: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Nether-lands, Nr. 0344Dokumentacja techniczna: *

cs 3 600 HC1 A.. : 2000/14/ES: změřená hladina akustického výkonu 85 dB(A), nejistota K = 1.0 dB, zaručená hladinaakustického výkonu 88 dB(A)

3 600 HC1 C.. : 2000/14/ES: změřená hladina akustického výkonu 81 dB(A), nejistota K = 3.0 dB, zaručená hladinaakustického výkonu 86 dB(A)

Metoda posouzení shody podle dodatku VI. Kategorie výrobku: 33 Uvedená zkušební instituce: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Nether-lands, Nr. 0344Technické podklady u: *

sk 3 600 HC1 A.. : 2000/14/ES: odmeraná hladina akustického výkonu 85 dB(A), neistota K = 1.0 dB, zaručená hladinaakustického výkonu 88 dB(A)

3 600 HC1 C.. : 2000/14/ES: odmeraná hladina akustického výkonu 81 dB(A), neistota K = 3.0 dB, zaručená hladinaakustického výkonu 86 dB(A)

Metóda posúdenia zhody podľa dodatku VI. Kategória výrobku: 33 Uvedená skúšobná inštitúcia: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Nether-lands, Nr. 0344Technické podklady má spoločnosť: *

hu 3 600 HC1 A.. : 2000/14/EK: Mért hangteljesítmény-szint 85 dB(A), szórás K = 1.0 dB, garantált hangteljesítmény-szint 88 dB(A)

3 600 HC1 C.. : 2000/14/EK: Mért hangteljesítmény-szint 81 dB(A), szórás K = 3.0 dB, garantált hangteljesítmény-szint 86 dB(A)

A konformitás kiértékelési eljárást lásd a VI Függelékben. Termékkategória: 33 Megnevezett intézet: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands,Nr. 0344Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: *

ru 3 600 HC1 A.. : 2000/14/EС: Измеренный уровень звуковой мощности 85 дБ(A), погрешность K = 1.0 дБ,гарантированный уровень звуковой мощности 88 дБ(A)

3 600 HC1 C.. : 2000/14/EС: Измеренный уровень звуковой мощности 81 дБ(A), погрешность K = 3.0 дБ,гарантированный уровень звуковой мощности 86 дБ(A)

Процедура оценки соответствия согласно приложения VI. Категория продукта: 33 Назначенный орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands,Nr. 0344Техническая документация хранится у: *

uk 3 600 HC1 A.. : 2000/14/EC: виміряна звукова потужність 85 дБ(A), похибка K = 1.0 дБ, гарантована звуковапотужність 88 дБ(A)

3 600 HC1 C.. : 2000/14/EC: виміряна звукова потужність 81 дБ(A), похибка K = 3.0 дБ, гарантована звуковапотужність 86 дБ(A)

Процедура оцінки відповідності відповідно до додатку VI. Категорія продукту: 33 Призначений орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands,Nr. 0344Технічна документація зберігається у: *

kk 3 600 HC1 A.. : 2000/14/EC: Өлшелген дыбыс қаттылығы 85 дБ(A), дәлсіздік K = 1.0 дБ, кепілденген дыбысқаттылығы 88 дБ(A)

3 600 HC1 C.. : 2000/14/EC: Өлшелген дыбыс қаттылығы 81 дБ(A), дәлсіздік K = 3.0 дБ, кепілденген дыбысқаттылығы 86 дБ(A)


VII

Сәйкестікті анықтау әдісі VI тіркелгісі бойынша. Өнім санаты: 33 Аталған жай: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr. 0344Техникалық құжаттар: *

ro 3 600 HC1 A.. : 2000/14/CE: Nivel măsurat al puterii sonore 85 dB(A), incertitudine K = 1.0 dB, nivel garantat al pu-terii sonore 88 dB(A)

3 600 HC1 C.. : 2000/14/CE: Nivel măsurat al puterii sonore 81 dB(A), incertitudine K = 3.0 dB, nivel garantat al pu-terii sonore 86 dB(A)

Procedură de evaluare a conformităţii potrivit Anexei VI. Categorie produse: 33 Organism notificat: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr.0344Documentaţie tehnică la: *

bg 3 600 HC1 A.. : 2000/14/EО: измерено ниво на звуковата мощност 85 dB(A), неопределеност K = 1.0 dB,гарантирано ниво на мощността на звука 88 dB(A)

3 600 HC1 C.. : 2000/14/EО: измерено ниво на звуковата мощност 81 dB(A), неопределеност K = 3.0 dB,гарантирано ниво на мощността на звука 86 dB(A)

Mетод за оценка на съответствието съгласно приложение VI. Категория продукт: 33 Сертифициращ орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands,Nr. 0344Техническа документация при: *

mk 3 600 HC1 A.. : 2000/14/EC: Измерено ниво на звучна јачина 85 dB(A), несигурност K = 1.0 dB, загарантиранониво на звучна јачина 88 dB(A)

3 600 HC1 C.. : 2000/14/EC: Измерено ниво на звучна јачина 81 dB(A), несигурност K = 3.0 dB, загарантиранониво на звучна јачина 86 dB(A)

Постапка за процена на сообразноста според прилог VI. Категорија на производ: 33 Назначено тело: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr.0344Техничка документација кај: *

sr 3 600 HC1 A.. : 2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 85 dB(A), nepouzdanost K== 1.0 dB, garantovani nivoostvarene buke 88 dB(A)

3 600 HC1 C.. : 2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 81 dB(A), nepouzdanost K== 3.0 dB, garantovani nivoostvarene buke 86 dB(A)

Postupak ocenjivanja usaglašenosti prema prilogu VI. Kategorija proizvoda: 33 nadležna instanca: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr.0344Tehnička dokumentacija kod: *

sl 3 600 HC1 A.. : 2000/14/ES: Izmerjena raven zvočne moči 85 dB(A), negotovost K = 1.0 dB, zagotovljena raven zvoč-ne moči 88 dB(A)

3 600 HC1 C.. : 2000/14/ES: Izmerjena raven zvočne moči 81 dB(A), negotovost K = 3.0 dB, zagotovljena raven zvoč-ne moči 86 dB(A)

Postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo VI. Kategorija izdelka: 33 Pristojni organ: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr.0344Tehnična dokumentacija pri: *

hr 3 600 HC1 A.. : 2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 85 dB(A), nesigurnost K = 1.0 dB, zajamčena razina učin-ka buke 88 dB(A)

3 600 HC1 C.. : 2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 81 dB(A), nesigurnost K = 3.0 dB, zajamčena razina učin-ka buke 86 dB(A)

Postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku VI. Kategorija proizvoda: 33 Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Net-


VIII

herlands, Nr. 0344Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: *

et 3 600 HC1 A.. : 2000/14/EÜ: Mõõdetud helivõimsustase 85 dB(A), mõõtemääramatus K = 1.0 dB, garanteeritud heli-võimsustase 88 dB(A)

3 600 HC1 C.. : 2000/14/EÜ: Mõõdetud helivõimsustase 81 dB(A), mõõtemääramatus K = 3.0 dB, garanteeritud heli-võimsustase 86 dB(A)

Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale VI. Tootekategooria: 33 Teavitatud asutus: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr.0344Tehnilised dokumendid saadaval: *

lv 3 600 HC1 A.. : 2000/14/EK: izmērītais trokšņa jaudas līmenis ir 85 dB(A), izkliede K ir = 1.0 dB, garantētais trokšņajaudas līmenis ir 88 dB(A)

3 600 HC1 C.. : 2000/14/EK: izmērītais trokšņa jaudas līmenis ir 81 dB(A), izkliede K ir = 3.0 dB, garantētais trokšņajaudas līmenis ir 86 dB(A)

Atbilstības novērtēšana ir veikta saskaņā ar pielikumu VI. Izstrādājuma kategorija: 33 Deklarētā pārbaudes vieta: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Nether-lands, Nr. 0344Tehniskā dokumentācija no: *

lt 3 600 HC1 A.. : 2000/14/EB: išmatuotas garso galios lygis 85 dB(A), paklaida K = 1.0 dB, garantuotas garso galios ly-gis 88 dB(A)

3 600 HC1 A.. : 2000/14/EB: išmatuotas garso galios lygis 81 dB(A), paklaida K = 3.0 dB, garantuotas garso galios ly-gis 86 dB(A)

Atitikties vertinimas atliktas pagal priedą VI. Gaminio kategorija: 33 Notifikuota įstaiga: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr.0344Techninė dokumentacija saugoma: *

* Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk BeckerChairman of Executive Management

Helmut HeinzelmannHead of Product Certification

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 11.04.2019


english - bosch-do-it.de · do not wear loose clothing or jewellery. keep your hair and clothing...

Documents