epilazione permanente épilation durable dauerhafte ... · attenzione: come la maggior parte delle...

1

lasting hair removalepilación permanenteepilação permanente

Надежное удаление волосΜόνιμη Αποτρίχωση

epilazione permanenteépilation durable

dauerhafte haarentfernung

OPERATING INSTRUCTIONINSTRUCCION PARA EL USOMANUAL DE INSTRUÇÕESИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮΔηγίες της 1ρηςης

ISTRUzIONI PER L’USO Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni e le

eventuali controindicazioni.

Before using this product, please read the instructions carefully and

review the possible side effects.

22 33

G

H

22 33

A CoperchioTrasparenteB InterruttorePOWERC LEDindicatoredellostatodiattivazionedellapinzaD ComandoperRadioFrequenzalivellobassoE. ComandoperRadioFrequenzalivellomedioF ComandoperRadioFrequenzalivelloaltoG Levettaperlachiusura/aperturadellapinzaH Estremità-elettrododellapinzaI Baserotondaavvolgicavo

A CoverB POWERswitchC TWEEZERlightD Radio-frequencyLOWlevelswitchE Radio-frequencyMEDIUMlevelswitchF Radio-frequencyHIGHlevelswitchG Opening/ClosingswitchforthetweezertipH Tweezertips(electrodes)I Roundbaseforwirewinding

A CouvercleB BoutonsmiseenmarcheC EpilateurlégerD BoutonRadioFréquenceniveaubasE BoutonRadioFréquenceniveaumoyenF BoutonRadioFréquenceniveaufortG Ouvrir/Fermerl’emboutépilateurH Emboutsépilation(électrodes)I Baserondepourenroulerlefil

A DeckelB Ein/AusSchalterC KontrolllichtfürdiePinzette*D FrequenzwahlschalterLOW(niedrig)E FrequenzwahlschalterMEDIUM(mittel)F FrequenzwahlschalterHOCH(hoch)G Auf/ZuSchiebeschalterfürdiePinzettenspitzeH Pinzettenspitzen(Elektroden)I Kabelaufrollbasis

A TapaTransparenteB InterruptorPOWERC LEDindicadordelestadodeactivacióndelapinzaD BotónparaRadioFrecuencianivelbajoE BotónparaRadioFrecuencianivelmedioF BotónparaRadioFrecuencianivelaltoG ManecillaparalaaperturadelapinzaH ExtremidadelectrododelapinzaI Baseredondaenrollable

A КрышкаB ВыключательэлектропитанияC ИндикаторготовностипинцетаD ПереключательчастотыНИЗКАЯE ПереключательчастотыСРЕДНЯЯF ПереключательчастотыВЫСОКАЯG ПереключательнаконечникаH Электродынаконечника(электроды)I Навивкапровода

A. ΚάλυμμαB. ΔιακόπτηςτροφοδοσίαςC. ΦώςλειτουργίαςD. ΚουμπίχαμηλήςραδιοσυχνότηταςE. ΚουμπίμεσαίαςραδιοσυχνότηταςF. ΚουμπίυψηλήςραδιοσυχνότηταςG. ΔιακόπτηςτσιμπιδάκιH. Tweezertips(electrodes)I. Ειδικήθέσηγιατοκαλώδιο

44 55

Si consiglia una attenta lettura dell’intero manuale!

Pulire e asciugare la pellePuliteedasciugatebenelapelleprimadiprocedereall’epilazione.Perfacilitarel’operazione,tagliateilpelodatrattareadunalunghezzadi3-5mm.

Eseguire un test di compatibilità cutaneaPrimadiiniziareiltrattamentoconFacileEpilquick,provateadepilareunapic-cola zona nascosta per verificare l’eventuale comparsa di reazioni cutanee.Arrossamentiosensazionifastidiosesononormalimadovrebberoscomparirenelgirodipochiminutioalmassimoinalcuneore;secomparisseroreazionicutaneepiùimportanti,consultateunmedico.

STEP 1Accendere l’apparecchioInseriteilcavodell’adattatorenell’apparecchioelaspinanellapresadicorrente.

STEP 2Selezionare la radiofrequenza ed utilizzare la pinzetta1. PremeteilpulsantePOWER:ilrelativoledsiilluminerà.2. Scegliete il livello di radiofrequenza desiderato e premete il pulsante

LOW/MID/HI;illedcorrispondentesiaccenderà.3. Fate scorrere all’indietro la levetta per la chiusura della pinzetta: il led

TWEEZERsiaccenderàelaradiofrequenzaverràemessa.4. Fatescorrereinavantilalevettaperl’aperturadellapinzetta:illedTWEE-

ZERsispegneràelaradiofrequenzacesseràdiessereemessa.

Posizionatesempre la levettaper l’apertura/chiusuradellapinzetta inavanti,quandononutilizzatel’apparecchio.

Disinseritesempre laspinadell’adattatoredallapresadicorrente,al terminedell’uso.

STEP 3Tirare la pellenellazonadelpelodarimuovere.

ISTRUZIONIRAPIDE

44 55

ISTEP 4Afferrare il pelo con la pinzetta1. Selezionateilpelodatrattareedinseritelotraleestremitàdellapinzetta.2. Fatescorrerelalevettadichiusuradellapinzettaall’indietro.

Seilpelononèstatocorrettamenteagganciatodallapinzetta,ripetetel’operazione.

STEP 5Rimuovere il pelo1. Tratteneteinleggeratensioneilpeloconlapinzaper15-30secondi.2. Tiratecondelicatezzailpeloversol’esterno

STEP 6Dopo aver terminato il trattamento1. Disinserite la spina dell’adattatore dalla presa di corrente e staccate

l’adattatoredall’apparecchio.Nontirateotorceteilcavettodellaradiofrequen-zaestaccatelaspinadallapresaestraendol’adattatoreenonilcavoelettrico!

2. Arrotolateconcuraedelicatezzailcavettodellaradiofrequenzaattornoallabaseavvolgicavo:nontirate,piegateotorceteMAIilcavettodellaradiofrequenza.

3. Riponete l’apparecchio inun luogofrescoedasciutto,al riparoda fontidicaloreedallalucedirettadelsole.

Tenete la pinza orizzontalmentenella stessa inclinazione della pelle.

Tirate il pelo verso l’esternocon delicatezza

NOTE• ipelipiùspessiegrossirichiederannountempoditrattamentosuperioreseun

peloparticolarmentegrosso fa faticaadessere rimosso, tratteneteloe tirateloverso l’esternocondecisione:quando ricresceràsaràpiùsemplice rimuoverloagevolmente.

Dove usare Facile EpilquickFateriferimentoalleillustrazioniriportateedeseguiteiltrattamentoinunambientebenilluminatoconl’aiutodiunospecchioadingrandimento.

66 77

1.MISUREDISICUREZZA

GrazieperaveracquistatoEPILQUICK

LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USOConservareleistruzioniperuneventualeusosuccessivo:ènecessarioseguire tutte leavvertenzesegnalatesulprodottoesulmanualediistruzioni.

ATTENZIONE: Come la maggior parte delle apparecchiature elettriche, le com-ponenti elettriche sono attive anche quando l’apparecchio è collegato alla presa di corrente anche se SPENTO.• Per evitare il rischio di incidenti da scossa elettrica:• L’apparecchio dovrebbe essere usato solamente con il voltaggio riportato

sull’etichettadell’adattatorediretea230Ve50Hz.NONUSAREnessunaltrotipodicorrente.

• NONUTILIZZAREl’apparecchiovicinoall’acqua,peresempiovicinoallavas-cadabagno,allavadino,suunpavimentobagnatoovicinoaunapiscinaetc.

• NONUTILIZZAREMAIl’apparecchioseilcavoolaspinasonodanneggiati,senonfunzionacorrettamenteoseècaduto,seèdanneggiatooseèscivo-latonell’acqua.Restituire l’apparecchioauncentroassistenza,contattandoprimailnostroCustomerCareallo02.90390038oppureviae-mail:[email protected]

• NONAPPOGGIAREalcunoggettosulcavodialimentazione• SCOLLEGAREl’apparecchiosubitodopoaverlousato.ATTENZIONE: - per evitare il rischio di scosse, bruciature, incendio o infor-tunio alle persone:• NONusareunadattatorediretediversodaquelloindotazione,poichépotreb-

beesserepericoloso• NON appoggiare mai asciugamani o coperte sull’apparecchio mentre

l’apparecchioè in funzione,poichépotrebbesurriscaldarsied incendiareglioggetticircostanti

• NONriporre l’apparecchio in luoghiumidiecaldi,evitareche l’apparecchiosubiscavibrazioniocherimangaespostoallalucedirettadelsole

• Questa apparecchiatura è destinata unicamente ad USO DOMESTICO.Usare l’apparecchio unicamente per le finalità descritte in questomanualed’istruzioni

• NONcercarediripararedasoliquestoapparecchiopoichéaprirel’apparecchioetoccarneicomponentiinterni,maneggiandolioestraendoli,potrebbeespor-viacorrenteelettricaoadaltririschi.ContattareilnostroCustomerCareallo02.90390038oppureviae-mail:[email protected]

66 77

I• Dalmomento chequestoepilatoreutilizzaenergiaa radiofrequenza,occa-

sionalmentepuòinterferireconlaradioolatelevisione;ancheseciònonpro-vocheràalcundannoaquestiapparecchi,sisuggeriscediutilizzarel’epilatoreinunazonadell’abitazionedovenonsianopresentiapparecchiaturecomeTVeradioediutilizzarloquandoquestiapparecchisonospenti.

• Ilcavoperlaradiofrequenzaèfattoinmodotaledaprevenireognifuoriuscitadienergiaaradiofrequenza.IlcavoNONdevemaiessereattorcigliato,tirato,piegatoosottopostoapressioni,altrimentiifilamentiinternipotrebberospez-zarsiolesionarsi.Lelesionialcavononsonoinclusenellagaranzia

• Primadiusarel’apparecchiotoglierecinturemetalliche,collane,oanelli

ATTENZIONE: è sempre buona norma fare un patch test (test cutaneo di utilizzo) in una zona poco visibile del corpo, al fine di verificare che l’uso dell’epilatore non provochi irritazioni o reazioni particolari o durature. Atten-dete 48 ore dopo questo test, prima di iniziare il trattamento sul resto del corpo.

NON USATE QUESTO APPARECCHIO in caso di:• venevaricose• febbresoprai38°C• pressionesanguignainstabile• malattieinfaseacutaomalattiecontagiose,tubercolosi• sintomidimalattieoncologiche• gravidanzaoallattamento• pacemaker o ogni altro apparecchio permonitoraggio che sia attaccato al

corpo• incasodipredisposizionealesionicutaneeecicatrici,specialmenteseditipo

CHELOIDE• seavetealtrisintomiparticolari• diabete,epatiti• incasotrasfusionidisanguerecenti• sestateseguendounaterapiamedicaperaltremalattieoltreaquelleindicate,

perfavoreconsultateilvostromedico.

NON USARE QUESTO APPARECCHIO sulle seguenti parti del corpo:• zoneinteressatedalesioni,bruciature,tagli,infiammazioni,acne,eczema,o

qualsiasizonaconirritazionedellapelle• nevi(nei),herpes,porri,voglie,macchiecongenite• internodelnasoedelleorecchie• palpebre(ciglia);lesopraccigliainvecepossonoesseretranquillamentetrattate• capezzoliedareoledelseno• genitali• zonecopertedatatuaggiointeressatedainterventidichirurgiaplastica

88 99

• danniallapigmentazioneeselapelleèparticolarmentesensibile• Nei(verdastrioscuri),contusionioinfiammazioni• Per rimuovere peli da: naso, orecchie, ciglia e zone intorno agli occhi, al

capezzoloeintornoaigenitalioinognizonaparticolarmentesensibile• Partidelcorposottoposteainterventidichirurgiaplastica

Alcunecondizionifisicheopatologiepossonoinfluiresullarispostacutaneaaltrat-tamentoconquestoepilatore;siconsigliadiconsultareunmedicoperunsuggeri-mentoprofessionaleincasodi:

• etàinferioreai15anni• allergie• malattiecutanee• dermatitiatipiche• disturbicircolatori• disfunzioniormonalioproblemiacutee/oaicapellicausatidapatologieinatto• precendenti esperienze con altri apparecchi epilatori con conseguente

irritazioneedarrossamentodeifollicoliperdurantiperoltre5o6settimane• assunzionedimedicinaliparticolari• epidermideparticolarmente sensibile; si consiglia di eseguire unpatch test

(vedisopra)primadiiniziareiltrattamento• reazionianormalialtrattamentoconl’epilatore,peresempiorapidacrescitadi

straticallosiocomparsaestensivadifollicolichiusiepeliincarniti.

ALTREAVVERTENZE

• NONusarequestoepilatoreduranteilperiodomestruale• NONusarequestoepilatoreinconcomitanzaconl’usodialcoliciomedicinali

oincasodiparticolarestanchezzafisica• NONusarequestoepilatoreperpiùdiun’oraconsecutivamente.• INTERROMPERE il trattamento incaso inmalattiaose lostatopsicofisico

nonèottimale(stanchezzaeccessiva,sonnolenza,depressione).

88 99

I

Sipregadicontrollateilcontenutodellaconfezione,familiarizzareconinomidellecomponentieverificareconattenzionelecaratteristichetecnichedell’epilatoreelapresenzadituttelepartidescritteinquestoparagrafo.Sequalcheelementorisultamancante,sipregadicontattareilnostroCustomerCareallo02.90390038oppureviae-mail:[email protected]

CORPO PRINCIPALE

A.CoperchioTrasparenteB.InterruttorePOWERC.LEDindicatoredellostatodiattivazionedellapinzaD.ComandoperRadioFrequenzalivellobasso-LowE.ComandoperRadioFrequenzalivellomedio-MediumF.ComandoperRadioFrequenzalivelloalto-HighG.Levettaperlachiusura/aperturadellapinzaH.Estremità-elettrododellapinzaI.Baserotondaavvolgicavo

ACCESSORI

TrasformatoredireteconcavoManualediistruzioniconmodulodigaranzia

CARATTERISTICHE TECNICHE

AlimentazionedareteconadattatoreAC/DC100V-240VInput:100V~240V-50/60HZ-65mAOutput:20V-250mATempomassimodiutilizzocontinuativo:1ora,lasciarriposareiltrasformatoreprimadiutilizzaredinuovol’apparecchio.Consumo:<8WRadiofrequenzaprodotta:27,120MHz(±0.006)Dimensioni:20,3x10,7x3,4cm

2.KITEPILQUICKECARATTERISTICHETECNICHE

1010 1111

PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO• Lavareedasciugareperfettamente lapelle, rimuovendo residui di truccoo

altricosmeticiprimadiiniziareiltrattamento.Eliminareiltruccosullazonadatrattare,pulendoafondoconunalozionedetergentenonoleosapereliminaretutteletraccedigrassoineccesso.Asciugarecompletamente.

• Preparare ilpelo.Persemplificare il trattamento,siconsigliadiaccorciare ipelidatrattareinmodocheabbianounalunghezzadi3/5mm.Questoaccor-gimento,inoltre,ottimizzeràilpassaggiodellaradiofrequenzaversolaradice;una lunghezzasuperiore causerebbe ladispersionedi partedell’energiadiradiofrequenzaversolaparteaereadelpelo,diminuendol’efficaciadeltrat-tamento.Ilpelodovràcomunqueavereunalunghezzataledapoteresserefacilmentetrattenutodallapinza;secosìnonfosse,attenderequalchegiornoaffinchéraggiungalalunghezzadesiderata(3/5mm).

• Fare pratica. Ilmodomigliore per abituarsi al trattamento con l’epilatore èquellodiesercitarsisullegambeperalcunevolte,primadiiniziareatrattarelealtrezone.Iporisipotrebberoarrossaremomentaneamente.Inquelcaso,perfavoreattenderefinchél’arrossamentononscompaiaprimadiiniziareiltrat-tamentoeffettivo.Sedovesseinsorgerequalcheproblemadimaggioreentità,siconsigliadiinterromperel’uso.

ACCENSIONE E FUNZIONAMENTO• Collegarel’adattatoredireteall’apparecchioedallapresadicorrente• PremereilpulsantediaccensionePOWER.IlLED(B)indicachel’apparecchio

èinfunzione• Selezionare il livellodi intensitàdiradiofrequenzaprescelto,azionandouno

deitastiD,EoFcorrispondentirispettivamenteailivelliBasso(LOW),Medio(MID)eAlto(HI);iltastopremutosiaccenderà

• Perattivarelaradiofrequenzaènecessariospostareall’indietrolalevettaperlachiusuradellapinza (G); ilLED indicatoredellostatodiattivazionedellapinza(C)siaccendeelaradiofrequenzavieneemessadalleestremità-elettro-dodellapinza.

• Per disattivare la radiofrequenza, basterà spostare in avanti la levetta perl’aperturadellapinza(G);ilLEDindicatoredellostatodiattivazionedellapinza(C)sispegne

• Quandononusatel’apparecchio,assicuratevichela levettadiapertura/chi-usuradellapinzasi trovinellaposizione inavanti,cioè inmodo taleche leestremità-elettrododella pinzaNONsianoa contatto e chequindi la pinzasiaAPERTA

• Scollegaresempreilcavodiretedallapresadopoaverterminatodiutilizzarel’apparecchio.

3.COMESIUSAEPILQUICK

1010 1111

COME ESEGUIRE IL TRATTAMENTO

TRATTAMENTO

• Perfacilitareiltrattamentoerenderepiùagevolel’estrazionedelpelo,sicon-sigliaditeneretiratalapellenellavicinanzadelporo.

• Selezionare il pelo da estrarre e chiuderlo tra le estremità elettrodo dellapinza,spostandoindietrolalevetta(G)perchiuderelapinza.ilLEDindicatoredellostatodiattivazionedellapinza(C)siaccendeelaradiofrequenzavieneemessa dalle estremità-elettrodo della pinza; tenere il pelo leggermente intensionenelladirezionedicrescitaper15/30secondi.Perfacilitareilmanteni-mentodellaposizionedellapinzasaràpossibileappoggiare lastessa,oriz-zontalmentesullapelle

• Eseguireunleggeromovimentoditensionedellapinzaversol’esterno;seiltempotrascorsoèstatosufficiente,ilpelosistaccheràconfacilità.Rimuoveteilpelocondelicatezzadalfollicolonelladirezionedicrescitaconunaleggerarotazionedelpolso.Assicuratevichelapellesiabentiratadurantelarimozi-onedelpelo

• Seilpeloopporràunadecisaresistenzaallostrappo,significacheiltempodeltrattamentononèstatosufficiente.Siconsigliadiproseguireiltrattamentoperaltri15secondicircaetentarenuovamentel’estrazione

• Sequalchepelosottileomediononscivoleràdalfollicoloentro30secondi,siconsigliadirimuoverlosemplicementeconunpiccolostrappo;saràcomunquepiù semplice ed agevole rimuovere lo stesso pelo quando sarà ricresciutodopoilprimotrattamento

tensione nella direzione di crescita per 15/30 secondi. Per facilitare il mantenimento della posizione della pinza sarà possibile appoggiare la stessa, orizzontalmente sulla pelle

• Eseguire un leggero movimento di tensione della pinza verso l’esterno; se il tempo trascorso è stato sufficiente, il pelo si staccherà con facilità. Rimuovete il pelo con delicatezza dal follicolonella direzione di crescita con una leggera rotazione del polso. Assicuratevi che la pelle sia ben tirata durante la rimozione del pelo

• Se il pelo opporrà una decisa resistenza allo strappo, significa cheil tempo del trattamento non è stato sufficiente. Si consiglia di proseguire il trattamento per altri 15 secondi circa e tentare nuovamente l’estrazione

• Se qualche pelo sottile o medio non scivolerà dal follicolo entro 30 secondi, si consiglia di rimuoverlo semplicemente con un piccolo strappo; sarà comunque più semplice ed agevole rimuoverelo stesso pelo quando sarà ricresciuto dopo il primo trattamento

• FINE DEL TRATTAMENTO• Posizionare la levetta di apertura/chiusura della pinza nella

posizione in avanti, cioè in modo tale che le estremità-elettrodo della pinza NON siano a contatto e che quindi la pinza sia APERTA

• Scollegare il cavo di rete dall’apparecchio e dalla presa di corrente,riavvolgendo il cavo elettrico con cura. ATTENZIONE: estrarre l’adattatore dalla presa di corrente impugnandolo saldamente e MAI tirandolo per il cavo

• Riavvolgere il cavo-antenna della pinza attorno alla base rotondaavvolgicavo (I), con delicatezza e precisione, prestando attenzione anon tirarlo né torcerlo. Il cavo NON deve mai essere torto, tirato, piegato o sottoposto a pressioni, altrimenti i filamenti interni potrebbero spezzarsi. La rottura del cavo non è inclusa nella garanzia

• Riporre l’apparecchio in un luogo fresco ed asciutto evitando la vicinanza con fonti di calore (caloriferi, stufe, forni etc.) e la luce diretta del sole

Una illuminazione adeguata è particolamente importante durante iltrattamento. In caso di trattamento di peli sul viso, è raccomandabi-le l’utilizzo di uno specchio ad ingrandimento (tipo specchio da truc-co), meglio se dotato di luce annessa, o comunque ben illuminato.

Labbro superiore

Per i baffetti, si consiglia di iniziare dall’esterno e spostarsi gradual-mente verso il centro delle labbra. I follicoli sui lati delle labbra ten-dono a essere più profondi di quelli verso il centro, pertanto per ipeli verso l’esterno sarà necessario un tempo di trattamento piùlungo che per i peli che si trovano verso il centro. RICORDARSI di tenere tesa la pelle con la mano; se ciò risultasse pocoagevole o scomodo, potrebbe essere d’aiuto un bastoncino rivestitod’ovatta per eseguire quest’operazione.RICORDARSI che il movimento migliore per la rimozione del pelo èquello della tensione verso l’esterno nello stesso verso della crescitadel pelo.

Mento e gola

Anche i peli sul mento e sulla gola possono avere follicoli particolar-mente profondi. Impacchi caldi e un massaggio localizzato sarannoutili a preparare la pelle ed i follicoli per la depilazione.Se i peli sono spessi, si consiglia di assicurarsi di averli trattati per untempo adeguato. Iniziare comunque sempre il trattamento dal-l’esterno, per poi spostarsi gradualmente verso il centro del mento,in modo da estrarre il maggior numero di peli possibile. RICORDAR-SI sempre che il movimento migliore per la rimozione del pelo èquello della tensione verso l’esterno nello stesso verso della crescitadel pelo.

Sopracciglia

Per trattare le sopracciglia ci vuole una particolare attenzione. E’sempre bene tenere presente che la moda cambia ed è consiglia-bile pertanto essere ben sicuri della forma che si vuole dare allalinea sopraciliare, prima di iniziare il trattamento. Questo tratta-mento risulta infatti progressivamente permanente e pertantonon è possibile tornare indietro.

Si consiglia, in questo caso, di iniziare dal centro della fronte (tragli occhi); spostatevi poi al punto più esterno delle sopraccigliae trattate i peli dirigendovi verso il centro. Ricordatevi sempreche la pelle deve essere tesa durante la depilazione e che i pelidevono essere rimossi seguendo il verso di crescita.

26

I I4. COME TRATTARE ZONE PARTICOLARI3. COME SI USA EPILQUICK

27

07.08man.EpilQuick IT/GB 30-07-2008 14:07 Pagina 14

I

FINE DEL TRATTAMENTO• Posizionarelalevettadiapertura/chiusuradellapinzanellaposizioneinavan-

ti,cioèinmodotalecheleestremità-elettrododellapinzaNONsianoacon-tattoechequindilapinzasiaAPERTA

• Scollegare il cavo di rete dall’apparecchio e dalla presa di corrente, riav-volgendo il cavoelettricoconcura.ATTENZIONE:estrarre l’adattatoredal-la presa di corrente impugnandolo saldamente eMAI tirandolo per il cavo

• Riavvolgereilcavo-antennadellapinzaattornoallabaserotondaavvolgicavo(I),condelicatezzaeprecisione,prestandoattenzioneanontirarlonétorcer-lo.IlcavoNONdevemaiesseretorto,tirato,piegatoosottopostoapressioni,altrimenti i filamenti internipotrebberospezzarsi.La rotturadel cavononèinclusanellagaranzia

• Riporrel’apparecchioinunluogofrescoedasciuttoevitandolavicinanzaconfontidicalore(caloriferi,stufe,fornietc.)elalucedirettadelsole

1212 1313











Labbro superiore


Mento e gola


Sopracciglia



26


27












Labbro superiore


Mento e gola


Sopracciglia



26


27












Labbro superiore


Mento e gola


Sopracciglia



26


27


Una illuminazione adeguata è particolamente importante du-rante il trattamento. In caso di trattamento di peli sul viso, èraccomandabile l’utilizzo di uno specchio ad ingrandimento(tipospecchiodatrucco),megliosedotatodiluceannessa,ocomunquebenilluminato.

Labbro superiorePer i baffetti, si consiglia di iniziare dall’esterno e spostarsigradualmenteversoilcentrodellelabbra.Ifollicolisuilatidellelabbra tendonoaesserepiùprofondidiquelliverso ilcentro,pertanto per i peli verso l’esterno sarà necessario un tempodi trattamentopiù lungocheper i peli chesi trovanoverso ilcentro.RICORDARSIdi tenere tesa lapellecon lamano;seciòrisultassepocoagevoleoscomodo,potrebbeessered’aiutounbastoncinorivestitod’ovattapereseguirequest’operazione.RICORDARSIche ilmovimentomiglioreper la rimozionedelpeloèquellodellatensioneversol’esternonellostessoversodellacrescitadelpelo.

Mento e golaAncheipelisulmentoesullagolapossonoaverefollicoliparti-colarmenteprofondi.Impacchicaldieunmassaggiolocalizzatosarannoutiliaprepararelapelleedifollicoliperladepilazione.Seipelisonospessi,siconsigliadiassicurarsidiaverlitrattatiperuntempoadeguato.Iniziarecomunquesempreiltrattamen-todall’esterno,perpoispostarsigradualmenteverso ilcentrodelmento,inmododaestrarreilmaggiornumerodipelipos-sibile.RICORDARSIsempreche ilmovimentomiglioreper larimozionedelpeloèquellodellatensioneversol’esternonellostessoversodellacrescitadelpelo.

SopraccigliaPertrattarelesopraccigliacivuoleunaparticolareattenzione.E’semprebenetenerepresentechelamodacambiaedècon-sigliabile pertanto essere ben sicuri della forma che si vuoledare alla linea sopraciliare, prima di iniziare il trattamento.Questotrattamentorisultainfattiprogressivamentepermanenteepertantononèpossibiletornareindietro.Si consiglia, in questo caso, di iniziare dal centro della fron-te (tra gli occhi); spostatevi poi al punto più esterno delle sopracciglia e trattate i peli dirigendovi verso il centro. Ri-cordatevi sempre che la pelle deve essere tesa durante la depilazione e che i peli devono essere rimossi seguendo il verso di crescita.

4.COMETRATTAREZONEPARTICOLARI

1212 1313

Seno

Può essere normale che alcuni peli crescano sul seno. Questa zona vatrattata come qualsiasi altra parte del corpo. Assicurarsi che i pelisiano della lunghezza consigliata (3-5mm), che siano trattati per untempo sufficiente e rimossi nella direzione di crescita del pelo.

Area Bikini

Assicurarsi che i peli siano della lunghezza consigliata (3-5mm). Ipeli in quest’area sono normalmente spessi e quasi sempre moltoprofondi. In questo caso può essere necessario fare impacchi caldiper poter aprire leggermente il follicolo. Assicurarsi che la pelle siaasciutta prima di iniziare il trattamento. Iniziare dall’esterno della linea bikini e spostatevi gradualmenteverso il centro, rimuovendo il pelo nel verso di crescita. Assicurarsiche la durata del trattamento sia sufficiente.

Ascelle

Assicurarsi che i peli siano della lunghezza consigliata (3-5mm). I peliin questa zona crescono normalmente in diverse direzioni; è impor-tante fare attenzione, quindi, a rimuoverli nella direzione di crescita!Se i peli risultano troppo spessi e profondi, è possibile fare degliimpacchi caldi per aprire leggermente i follicoli.

Gambe

Assicurarsi che i peli siano della lunghezza consigliata (3-5mm). Se ipeli risultano troppo spessi e profondi, è possibile fare degli impacchicaldi per aprire leggermente i follicoli.

Alcune persone possono incontrare delle difficoltà durante larimozione dei peli per le ragioni seguenti:

FOLLICOLI CHIUSI - STRETTI

Qualora incontraste delle difficoltà nel rimuovere i peli in alcuneparti del corpo, uso di impacchi caldi per aprire leggermente i folli-coli risulta essere l’accorgimento più utile per agevolare il trattamen-to. Applicare l’impacco sulla zona da trattare e lasciare per alcunisecondi: una salvietta intrisa di acqua calda e ripiegata più volte suse stessa andrà benissimo. Asciugare perfettamente la pelle prima diiniziare il trattamento. Può essere anche utile eseguire un massaggiolocale per rilassare i muscoli intorno al follicolo. Se i muscoli sonorigidi può essere difficile rimuovere il pelo.

LA RADICE DEL PELO NON È TRATTATA CORRETTAMENTE

Questa pinza depilatoria funziona tramite energia a radiofre-quenza che utilizza l’asse del pelo per raggiungere e distruggerela radice del pelo. Tuttavia, può capitare che alcuni peli non riesca-no a condurre l’energia di radiofrequenza fino alla radice, in que-sto caso si dovrà ripetere il trattamento.

A questo proposito è importante porsi le seguenti domande:

• La lunghezza del pelo è quella giusta?

Un pelo troppo lungo potrebbe infatti avere come conseguenza la dispersione dell’energia e comprometterne il passaggio fino alla radice. La lunghezza ideale è 3/5 mm (vedere paragrafo appositoqui sopra)

• Il pelo trattato si trova nella sua fase ANAGENA?

Tutti i peli del corpo attraversano tre fasi da quando nascono a quando muoiono e quindi cadono naturalmente. Solo quando il pelo si trova nella sua fase ANAGENA esso è perfettamente collegato con la sua radice, pertanto è solo in questa fase che il trattamento con radiofrequenza può dare i suoi risultati migliori.Nella fase CATAGENA ed in quella TELOGENA, infatti, il contattotra midollo del pelo e radice si indebolisce e si deteriora sempre di più, rendendo sempre meno agevole il trattamento con radiofrequenza. Per essere certi di trattare il pelo in faseANAGENA, la cosa più semplice e migliore in assoluto è quella di trattarlo subito dopo che è ricresciuto a seguito di un trattamentodi depilazione (ceretta, strappo con pinzetta), non appena abbia raggiunto la lunghezza ottimale di 3/5 mm.

I I5. CONSIGLI UTILI4. COME TRATTARE ZONE PARTICOLARI

28 29


Seno


Area Bikini


Ascelle


Gambe













28 29


Seno


Area Bikini


Ascelle


Gambe













28 29


Seno


Area Bikini


Ascelle


Gambe













28 29


I

SenoPuòesserenormalechealcunipelicrescanosulseno.Questazonava trattatacomequalsiasialtrapartedel corpo.Assicu-rarsicheipelisianodellalunghezzaconsigliata(3-5mm),chesianotrattatiperuntemposufficienteerimossinelladirezionedicrescitadelpelo.

Area BikiniAssicurarsi che i peli siano della lunghezza consigliata (3-5mm). I peli in quest’area sono normalmente spessi e quasisempremoltoprofondi.Inquestocasopuòesserenecessariofareimpacchicaldiperpoteraprireleggermenteilfollicolo.As-sicurarsichelapellesiaasciuttaprimadiiniziareiltrattamento.Iniziaredall’esternodellalineabikiniespostatevigradualmenteversoilcentro,rimuovendoilpelonelversodicrescita.Assicu-rarsicheladuratadeltrattamentosiasufficiente.

AscelleAssicurarsicheipelisianodellalunghezzaconsigliata(3-5mm).Ipeliinquestazonacrescononormalmenteindiversedirezioni;èimportantefareattenzione,quindi,arimuoverlinelladirezionedicrescita!Seipelirisultanotroppospessieprofondi,èpos-sibilefaredegliimpacchicaldiperaprireleggermenteifollicoli.

GambeAssicurarsicheipelisianodellalunghezzaconsigliata(3-5mm).Seipelirisultanotroppospessieprofondi,èpossibilefaredegliimpacchicaldiperaprireleggermenteifollicoli.

1414 1515

Alcune persone possono incontrare delle difficoltà durante la rimozione dei peli per le ragioni seguenti:


Qualoraincontrastedelledifficoltànelrimuovereipeliinalcunepartidelcorpo,usodiimpacchicaldiperaprireleggermenteifollicolirisultaesserel’accorgimentopiùutileperagevolareiltrattamento.Applicarel’impaccosullazonadatrattareelasci-areperalcunisecondi:unasalviettaintrisadiacquacaldaeripiegatapiùvoltesusestessaandràbenissimo.Asciugareperfettamentelapelleprimadiiniziareiltratta-mento.Puòessereancheutileeseguireunmassaggiolocaleperrilassareimuscoliintornoalfollicolo.Seimuscolisonorigidipuòesseredifficilerimuovereilpelo.


Questa pinza depilatoria funziona tramite energia a radiofrequenza che utilizzal’assedelpeloperraggiungereedistruggerelaradicedelpelo.Tuttavia,puòca-pitarechealcunipelinonriescanoacondurrel’energiadiradiofrequenzafinoallaradice,inquestocasosidovràripetereiltrattamento.


• La lunghezza del pelo è quella giusta?Un pelo troppo lungo potrebbe infatti avere come conseguenza la dispersionedell’energiaecomprometterneilpassaggiofinoallaradice.Lalunghezzaidealeè3/5mm(vedereparagrafoappositoquisopra)

• Il pelo trattato si trova nella sua fase ANAGENA?Tuttiipelidelcorpoattraversanotrefasidaquandonasconoaquandomuoionoequindicadononaturalmente.SoloquandoilpelositrovanellasuafaseANAGENAessoèperfettamentecollegatocon lasua radice,pertantoèsolo inquesta faseche il trattamentocon radiofrequenzapuòdare i suoi risultatimigliori.Nella faseCATAGENAedinquellaTELOGENA,infatti,ilcontattotramidollodelpeloeradicesiindebolisceesideteriorasempredipiù,rendendosempremenoagevoleiltrat-tamentoconradiofrequenza.PeresserecertiditrattareilpeloinfaseANAGENA,lacosapiùsempliceemigliore inassolutoèquelladi trattarlosubitodopocheèricresciutoaseguitodiuntrattamentodidepilazione(ceretta,strappoconpinzetta),nonappenaabbiaraggiuntolalunghezzaottimaledi3/5mm.

5.CONSIGLIUTILI

1414 1515

I

Come funziona EPILQUICK?L’EnergiaaradiofrequenzaveicolatadallapinzadepilatoriaEPILQUICKèstudiataperrimuovereilpeloinmanieraindolore.L’assedelpelo(canalemedullaredelpelo)agiscecomeunconduttorepertrasportarel’energiadellaradiofrequenzanellazonadicrescitadelpelo(papillaebulbo)indebolendoedistruggendolaradice.Inpochisecondidopo il trattamento l’assedelpelosiseparadalla radiceesipuòquindirimuovereilpelodalfollicolo.

Ci sono alcuni effetti collaterali?Ilmetododirimozionedelpelocheutilizzal’energiaaRadioFrequenzaèilmetodomenodannosoperlapelle,mausarelapinzapotrebbecomunqueprovocareunareazionecutaneaseppurlieve.Inalcunepersoneconlapelleparticolarmentesen-sibilesipossonoverificaredegliarrossamenti sullaparte trattata; inquestocasol’arrossamentoèunareazionenormalechescomparedopounooduegiorni.Qua-lora la reazione cutaneadovesseesserepiù importante di un semplice arrossa-mentoe/oprotrarsiperuntempopiùlungodiunpaiodigiorni,èconsigliabileinter-rompereiltrattamentoechiedereconsiglioadunmedico.Lacheratogenesidellapelleinalcunepersoneèmoltoveloceebloccailpelochestaricrescendo.Ancheinquestocasoèconsigliabileinterrompereiltrattamentoechiedereconsiglioadunmedico.

Si può usare EPILQUICK durante il periodo mestruale?E’sempremegliononaffaticarel’organismoedilfisicoduranteilperiodomestruale.E’pertantoconsigliabilenonutilizzarel’epilatoreduranteigiornidelciclo.

Ci sono alcuni tipi di peli che non possono essere rimossi facilmente?Consultateilmanualeallepaginededicateacometrattarelezoneparticolariediconsigli utili: se riscontrate ancoraproblemi, rivolgetevi al nostroCustomerCarechiamandolo02.90390038

E’ doloroso rimuovere i peli usando la pinza depilatoria?Tenendosemprepresentechelasensibilitàaldoloreèunparametroestremamentesoggettivo,consultateilmanualeallepaginededicateacometrattarelezonepar-ticolariediconsigliutili:seriscontrateancoraproblemi,rivolgetevialnostroCus-tomerCarechiamandolo02.90390038.

6.DOMANDEERISPOSTE

1616 1717

Si può usare EPILQUICK in qualsiasi zona del corpo?

Sì,EPILQUICKpuòessereusatoperilviso,mento,gola,sopracciglia,labbrosupe-riore,mascellaefronte.Perilcorpo-braccia,gambe,ascelleezonabikini,petto,senoetc.Unparticolareconsiglioperlesopracciglia:èsemprebenetenerepresentechelamodacambiaedèconsigliabilepertantoesserebensicuridellaformachesivuoledareallalineasopraciliareprimadiiniziareiltrattamento;questotrattamentorisultainfattiprogressivamentepermanenteepertantononpermetteditornareindietro.• NON USARE sulle parti del corpo citate nel capitolo MISURE DI SICUREZZA.

Posso usare il trucco subito dopo il trattamento?No,nonèconsigliabile.Siraccomandadinonusareiltrucco,dinonfareunbagno,dinonprendereilsoletrale8ele12oredopoiltrattamento.

Per qualunque ulteriore dubbio o chiarimento che si rendesse necessario, saremo lieti di essere a Vostra disposizione.

PrimadiusareEPILQUICKassicurarsi di leggere le istruzioni MOLTO ATTENTA-MENTE.Inquestosaràsempliceedagevoleottenereilmigliorrisultatopossibile.

Assicuratevi che l’apparecchio non sia collegato alla presa di corrente quan-do lo pulite.

LapinzaEPILQUICKdovrebbeesserepulitaconunpannoprimadiessereusata.Sedovestetrovaredeiresiduidigrassorimuoveteliconunbatufoloinumiditocondell’alcool.Ilcoperchiodovrebbeesserepulitoconunpannomorbido.Secisonodellemac-chiepersistenti,bagnateilpannoconunadetergentenonaggressivomischiatoadacquaerimuovetelemacchie.Asciugatepoiconunpannoasciutto.

• NON USATE alcun solvente o benzina.

1616 1717

CONDIzIONI DI GARANzIA

1. SANICO Srl, garantisce l’assenza di guasti e difetti meccanici e la completezza del prodotto al momento della vendita.2. Le riparazione possono essere effettuate solo in Centri di assistenza autorizzati dalla SANICO Srl o dal Distributore Autorizzato nel Paese in cui avete acquistatol’apparecchio.3. La durata del periodo di garanzia sui materiali e sui difetti di fabbricazione e difunzionamento è pari a 2 anni a decorrere dalla data di vendita previa osservanza ditutte le indicazioni riportate nelle Istruzioni di impiego da parte dell’Acquirente. Leobbligazioni di garanzia non coprono i materiali di consumo: coppe a elettrodi, fasce elastiche, cavi di collegamento, ecc.4. I reclami relativi al prodotto dovranno essere presentati direttamente al centro diassistenza autorizzato. Il centro di assistenza, sulla base di un accordo con il vendi-tore, è competente a stabilire la causa e la natura del guasto. Il prodotto sarà sosti-tuito soltanto qualora non possa essere riparato.5. Il proprietario del prodotto provvederà autonomamente a recapitare e ritirare il prodotto stesso presso la sede di esecuzione della riparazione in garanzia.6. Il tempo occorrente per la riparazione in garanzia sarà subordinato alla gravità del guasto 7. La responsabilità della SANICO Srl ai sensi delle presenti condizioni di garanzia sarà limitata all’ammontare pagato dall’Acquirente per il prodotto in oggetto.• UN ANNO DI GARANZIA PER OPERATORI PROFESSIONALI

La garanzia sul prodotto non si applicherà nei casi seguenti:• certificato di garanzia compilato in modo erroneo o contraffatto; numero di serie (se previsto per il prodotto specifico) danneggiato o rimosso;• assenza di documenti commerciali e finanziari (scontrino fiscale di cassa, bolladi accompagnamento merci) atti a comprovare l’acquisto;• apertura o riparazione del prodotto eseguite dall’Acquirente o da un centro di as-sistenza non autorizzato;• guasti verificatisi a seguito di inosservanza da parte dell’Acquirente delle norme diimpiego, stoccaggio e trasporto del prodotto indicate nella relativa documentazionetecnico-normativa, nel qual caso dovranno essere specificate le norme effettive dellasuddetta documentazione che sono state violate;• penetrazione di corpi estranei o liquidi all’interno del prodotto;• presenza sul prodotto di guasti meccanici interni o esterni (incrinature, segni di caduta, parti scheggiate, ecc.) conseguenti a uso, installazione o trasporto erronei del prodotto;• componenti o accessori soggetti a rapida usura (coppe a elettrodi, fasce elastiche);• difetti causati da agenti esterni (sporcizia evidente all’esterno e all’interno, tracce di corrosione);

I

1818 1919

• guasti dovuti a cause indipendenti dal produttore, quali sbalzi di tensione nella rete di alimentazione, fenomeni o calamità naturali, incendi, azioni di animali, insetti, ecc.• reclami per difetti rilevati dall’Acquirente presentati dopo la scadenza del periodo di garanzia o di qualsivoglia altro periodo stabilito dalla Legislazione per la segnala-zione di eventuali difetti;• uso del prodotto da parte dell’Acquirente non per usi personali (domestici) ma a scopo commerciale per l’ottenimento di un profitto.

Modalità di restituzione di un prodotto difettosoI prodotti difettosi saranno accettati unicamente se puliti e completi, nell’imballaggio originale, corredati di certificato di garanzia correttamente compilato e dei docu-menti commerciali e finanziari (scontrino fiscale di cassa del negozio, bolla di ac-compagnamento) atti a comprovare l’acquisto. Si prega di voler accompagnare l’apparecchio da una descrizione del problema riscontrato.

Indirizzo del punto di accettazione per l’assistenza in garanzia:Maniquick ItaliaITALIA:SANICO S.r.l.Via G. Ferraris20090 CUSAGO (MI)Tel. +39 02 90.39.00.38Fax +39 02 90.39.02.79e-mail: [email protected] di inviare l’apparecchio siete inviatati a contattarci telefonicamenteo via e-mail per concordare le modalità di reso.

1818 1919

IT

MQ920Maniquick

146146 147147

SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE OBSOLETEQuando su un prodotto è riportato il simbolo di un bidone della spazzatura barrato da una croce significa che il prodotto è coperto dalla direttiva europea 2002/96/EC.Tutti i prodotti elettrici ed elettronici dovrebbero essere smaltiti separatamente rispetto alla raccolta differenziata municipale, mediante impianti di raccolta specifici designati dal governo o dalle autorità locali.Il corretto smaltimento delle apparecchiature obsolete contribuisce a prevenire possibili conseguen-ze negative sulla salute umana e sull’ambiente. Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete, contattare il comune, il servizio di smaltimento rifiuti locale oppure il negozio presso cui è stato acquistato il prodotto.

DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCEWhen this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product, it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.All electrical and electronic products should be disposed off separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the product.

ELIMINATIONLors de l’élimination des matériaux, respectez les prescriptions locales. Pour éliminer l’appareil, con-formez-vous à la directive sur les appareils électriques et électroniques 2002/96/CE – DEEE (Déchets des équipements électriques et électroniques). Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination de ces déchets.

ENTSORGUNGBefolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte Verordnung 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kom-munale Behörde.

ELIMINACIÓN DE DESECHOSSiga las prescripciones de las autoridades locales respecto a la eliminación de los materiales. Elimine el aparato de acuerdo con la Directiva 2002/96/CE sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónic-os (WEEE = Waste Electrical and Electronic Equipment). Si tiene alguna duda diríjase a las autoridades municipales competentes para la eliminación de desechos.

УтилизацияПри утилизации материалов соблюдайте действующие местные правила. Утилизируйте прибор согласно требованиям Положения об утилизации электрического и электронного оборудования 2002/96/EC – WEEE („Waste Electrical and Electronic Equipment“). По всем вопросам по утилизации обращайтесь в соответствующую коммунальную службу.

146146 147147

148

148

IMPORTATO DASANICO SrlVia G.Ferraris20090 Cusago (MI) ITALYTel (+39) 02.90.39.00.38 - Fax (+39) [email protected] - www.maniquick.com

Made in China

MQ.

920.

000

- 01/

11

epilazione permanente épilation durable dauerhafte ... · attenzione: come la maggior parte delle...

Documents