NEWSLETTER

Meadow Heights Primary School

18th AUGUST 2016 www.meadowheightsps.vic.edu.au

Phone: 9305 2033 Fax: 9305 2712

PRINCIPAL: MARGARET LEACH

The Department of Education and Early Childhood Development and this school, do not endorse the products or services of any

private advertiser or notice contained in this Newsletter. No responsibility is accepted by the Department of Education and Early

Childhood Development or this school for the accuracy of information contained in advertisements or claims made by them.

At Meadow Heights Primary School our relationships and behaviours are guided by the values of

Equality, Excellence and Respect

***** DIARY DATES 2016*****

AUGUST

Friday 19 Book Fair - Library

Friday 19 District Athletics

Tuesday 23 House Activity Day - Paringa (Green)

Wednesday-Thursday 24-25 Kitchen Incursion Y3-4

Friday 26 Book Week Character Parade

SEPTEMBER

Friday 2 Fathers Day Stall

Monday 5 Pizza Lunch Day

Tuesday - Thursday 6-15 Swimming Program Y1-6

Tuesday 6 House Activity Day - Shankland (Red)

Friday 16 End of term 3 - Finish time 2:20pm

OCTOBER

Monday 3 Start of term 4 - 8:50 start time

Tuesday 18 House Activity Day - Tarcoola (Blue)

NOVEMBER

Tuesday 8 House Activity Day - Mitchell (Yellow)

2016 Parent Opinion Survey A random draw was made from all the parents who returned their surveys. Congratulations to Baran Karabatak from 56G who was our winner and was presented with a voucher. Thank you to all parents who returned their surveys.

Our final random draw winner is: Burak Turkay, 12B Congratulations Burak !

We also presented a prize

to the family who sold the

most chocolates -

Congratualions to the

Harvey family for

selling the most for 2016

Students in grade

1/2 received

literacy awards in

recognition of

their hard work

this term through

reading and

writing.

Congratulations!

CADBURY ®

FUNDRAISER

PRODUCTS

ALL MONIES & ANY UNSOLD

CHOCOLATES MUST BE

RETURNED URGENTLY.

Parents and friends are holding a P lunch on Monday 5th September. Order forms are enclosed within this newsletter. This lunch will consist of 2 slices of pizza, a chocolate and a fruit drink at a cost of $5.00. Order forms and money must be returned to school by Thursday 25th August in the Morning only/am. No late orders will be accepted as all orders need to be placed with suppliers. Thank you for your support. Parents and Friends.

1026المذكرات المدرسية لسنة مذكرات للعام الدراسي 1026

الشهر الثامن:اسبوع الكتاب في المكتبة المدرسية 21الجمعة العاب القوى 21الجمعة يوم النشاطات لمجموعة بارينكا باللون االخضر . 12الثالثاء

. 2-2رحلة علمية داخل المدرسة عن المطبخ للصف 12/12الخميس -االربعاءعرض االزياء لشخصيات القصص المفضلة . 16الجمعة

الشهر التاسع سوق بمناسبة عيد االب . 1الجمعة

برنامج السباحة 6-22الخميس –الثالثاء يوم النشاطات لمجموعة شانكالند باللون االحمر 6الثالثاء مساء 1:10نهاية الفصل الدراسي الثالث في تمام الساعة 26الجمعة

الشهر العاشرصباحا 0:20بداية الفصل الدراسي الرابع يبدا الدوام في الساعة 2االثنين مجموعة النشاطات لفريق تاركوال باللون االزرق 20الثالثاء

الشهر الحادي عشر : 0 مجموعة النشاطات لفريق مبتشل باللون االصفر .

استفتاء االراء لالهالي لعام 1026 : لقد تم سحب جائزة باسماء العوائل التي اعادت استمارة استفساء االراء . مبروك للطالب باران من الصف الخامس والسادس حيث

ربح الجائزة . شكرا جزيال لكافة العوائل التي اعاة استماراتها . زاوية المكتبة المدرسية: سوف يتم االعالن عن اسماء الطالب الرابحين بمسابقة اجمل نشرة عن انا احب استراليا حيث سيتم االعالن خالل اصطفاف المدرسة يوم االثنين القادم . حظا سعيدا للجميع

تسجيل طالب المرحلة التمهيدية لعام 1022: بامكانكم االلتحاق بامجتمع مدرستنا من خالل تسجيل اطفالكم للعام الدراسي 1022 الرجاء احذ استمارة التسجيل من

12021022استعالمات المدرسة او االتصال على الرقم

مالحظة : الرجاء اعادة كافة الشكوالتة المباعة والغير المباعة والمبالغ باسع وقت ممكن .

النشاطات المدرسية : لقد تم سحب الجائزة الخاصة ببيع منتوجات الكادبري وقد فاز الطالب هارفي مبروك لعائلته الفوز وذلك لبيع اكبر كمية من الشكوالته . وكذلك مبروك لطالب الصف االول والثاني من شعبة اس لالستالمهم شهادة تقدير لجهودهم في الكتابة والقراءة .

عرض االزياء لالسبوع الكتابي : ان مدرسة ميدو هايتس االبتدائية سوف يقوم بالتنظيم لمهرجان عرض االزياء لشخصيات القصص الكتابية في يوم الجمعة المصادف 16/00/1026 في تمام الساعة ة االهالي ونتمنى حضوركم . افمساء . ونطلب من كافة الطالب بالتنكر بازياء الشخصيات المفضلة لديهم . سوف نقوم بتوزيع الجوائز على اجمل لبس من الطالب . ونرحب بك 20:20

جدول النشاطات للمجموعات االربعة للفصل الدراسي الثالث على الهيئة التدريسية دعم المجموعة التي ينتمون اليها وذلك من خالل الباس بالوان المجموعات التي ينتمون اليها فغي يوم النشاطات

المخصصة لمجموعتهم . 1026/02/22في يوم الثالثاء 10/00/1026بارينكا) اللون االخضر( في االسبوع السابع يوم الثالثاء

1026/02/12شانكالند ) اللون االحمر ( في الفصل الدراسي الثالث يوم الثالثاء المصادف 1026/06/20تاركوال )اللون االزرق( في االسبوع االخير للفصل الدراسي االرابع يوم الثالثاء المصادف

. 0/1/1022ميتشل ) اللون االصفر ( من الفصل الدراسي الرابع يوم الثالثاء مساء ) حسب حالة الطقس( 2:22مساء الى الساعة 2:22دقيقة من الساعة 20ستقام ستة نشاطات مختلفة لمدة مساء 2:22صباحا الى 2مساء : 2:02سوف تبدا النشاطات من الساعة

TAKVİM 19 Ağustos Cuma - Kitap Fuar 19 Ağustos - Spor gunu 23 Ağustos Salı - Paringa Grup (yeşil ev takım) eğlence günü 24-25 Ağustos - 3 ve 4 sınıfları Gıda program 26 Ağustos Cuma - Hikaye Kitap Geçit Töreni 02 Eylül Cuma - Babalar günü hediye satış gün 05 Eylül Pazartesi - Pizza yemek günü 06 – 15 Eylül Sali Perşembe - Yüzme programı 06 Eylül Salı - Shankland Grup (kırmızı ev takım) eğlence günü 16 Eylül Cuma - 3. Dönemin son günü – okul saat 2.20 de bitecektir 03 Ekim Pazartesi - 4. Dönemin İlk günü – okul saat 08.50 de başlıyor 18 Ekim Salı - Tarcool Grup (mavı ev takım) eğlence günü 08 Kasım Salı - Mitchell Grup (Sarı ev takım) eğlence günü PİZZA ÖĞLEN YEMEĞİ 5 Eylül Pazartesi günü Pizza öğlen yemek günüdür. Yemek 2 dilim pizza, çikolata ve meyve suyu. Sipariş formunuzu ve doğru miktarda parayı (5 dolar) zarfa koyarak okula en geç 25 Ağustos Perşembe gününe kadar gönderirniz. 25 Ağustos sabah 9dan sonra siparişler kabul edilmeyecktır. KİTAP GEÇİT TÖRENİ 26 Ağustos cuma günü, saat 9.30 ve 10.30 arası Kitap Kutlaması için tören olucak. Öğrencilerin sevdiği hikaye karakteri gibi giyinmeleri ve törene katılıp ödüller kazanma şansları olucak. Ebeveynleri törene izlemek için davet ediyoruz. YENI HAZIRLIK SINIF 2017 * ÇOCUĞUNUZU ŞİMDİ KAYIT YAPABILIRSINIZ * Hazırlık sınıf kayıt evrakları okul idaresinden alabilirsiniz. Kayıt evraklarla beraber, çocugunuzun doğum belgesi, aşı sertifikası, medicare kartı, doktor bilgileri ve adres ile telefon numaraları gerekiyor. CADBURY ÇİKOLATA KAMPANYA Lütfen tüm satılmamış çıkolataları veyata satılanın çikolataların parasını okula geri göndermenizi rica ediyoruz Bu haftanın çekilişi Burak Turkay 12B sınıf $50 voucher kazandı, tebrikler dileriz Ayrıyetden en çok çikolata satan için Harvey ailesine hediye verildi, teşekkürler. Öğrenciler ve öğretmenler desteğini göstermek için grup takım renkleri giyinmeleri istiyoruz. Saat 1.05 den 1.35e kadar, yarım saat 6 eğlence dolu aktivitiler olucak; Egzersiz, dans, resim, masa oyunlar, bilgisayar ve dışarda oyunlar. Herkese iyi eğlenceler. 23 Ağustos Salı - Paringa Grup (yeşil ev takım) eğlence günü 06 Eylül Salı - Shankland Grup (kırmızı ev takım) eğlence günü 18 Ekim Salı - Tarcool Grup (mavı ev takım) eğlence günü 08 Kasım Salı - Mitchell Grup (Sarı ev takım) eğlence günü

Everyone at Meadow Heights Primary School wish the following children a very Happy Birthday for the period 14th August to 20th August, 2016. Emre Turkmen 34B Amatullah Tiba 34F John Naisan PB Berola Auda 12F Andra Haydaw 56C Lauaki Finau 56G Noor Khodr 12G Dilara Aydin 56G Pinar Calik 56G

LIBRARY corner The winners for the Book Week ‘I

AUSTRALIA’ Poster Competition will be

announced and presentations made at Assembly next

Monday. Winning entries will be on display in the School

Foyer for Book Week.

Good Luck to everyone.

ألسباب آمنة يرجى أبدا عدم إستخدام موقف سيارات المدرسين داخل المدرسة في أي وقت ممكن و شكرا لكم.VI LY DO AN TOAN, PHU HUYNH KHÔNG ĐƯƠC DUNG SÂN ĐÂU XE CUA NHÂN VIÊN TRƯƠNG TRONG BÂT CƯ GIƠ NAO

Okul otoparkı okul personeli içindir, velilerin ve öğrencilerin otoparktan geçmeleri / kullanmaları yasaktır.

2016 Term 3 & 4 House Activity Days Students and Staff are to show their support and

wear their house colour on their House Activity Day!!!

Paringa (Green) House Term 3 Week 7 on Tuesday 23 August Shankland (Red) House Term 3 Week 9 on Tuesday 6 September

Tarcoola (Blue) House Term 4 Week 3 on Tuesday 18 October Mitchell (Yellow) House Term 4 Week 6 on Tuesday 8 November

Six 30 minute fun filled activities will be available at lunch time from 1:05 pm to 1:35 pm

(Weather permitting) in Term 3 Weeks 7 & 9 and Term 4 Weeks 3 & 5

ACTIVITY LOCATION Art Activities Visual Art Room Disco Performing Arts Room Down Ball 4 Square Courts Indoor Games (Prep – Year 2) Media Centre Irish Soccer (Years 3 – 6) Gym Movie Room 2

BOOK WEEK PARADE As part of Book Week celebrations, MHPS will be hosting a book parade on Friday 26th August from 9:30am– 10:30am. Students are asked to dress-up as their favourite book character. Prizes will be handed out to the ‘best dressed’ students. Parents are welcome to attend.

BOOK WEEK PARADE FRIDAY 26TH AUGUST

PARENTS ARE WELCOMED TO ATTEND A

MORNING TEA AFTER THE PARADE AT THE

MHPS COMMUNITY HUB

COV HNUB TSEEMCEEB HAUV LUB HLIS LUB YIM HLIS NTUJ Hnub Friday tim 19 Muag Ntawv – Book Fair nyob hauv Chav-Tsev Ntawv Library Hnub Tuesday tim 23 Paringa House (Xim Ntsuab) Hnub Kev Lomzem Hnub Friday tim 26 Lis-piam Nyeem-Ntawv hnub hnav cov khaub-ncaws hauv cov zaj dabneeg tuaj taug-kev rau sawvdaws xyuas

(Character Parade) LUB CUAJ HLIS NTUJ Hnub Friday tim 2 Khw Muag Khoom plig rau Txiv Hnub Hnub Monday tim 5 Hnub teem yuav Su Pizza noj Hnub Tuesday txog Thursday, tim 6 – 15 yog lub lispiam Xyoo 1 txog 6 mus Kawm Ua-luam-dej Hnub Tuesday tim 6 Shankland House (Xim Liab) Hnub Kev Lomzem Hnub Friday tim 16 Hnub xaus hauv Nqe kawmntawv Term 3 – thaum 2.20 teev tavsu LUB KAUM HLIS NTUJ Hnub Monday tim 3 Hnub pib ntawm Nqe kawm ntawv term 4 – Caij pib yog 8.50 teev Hnub Tuesday tim 18 Tarcoola House (Xim Xiav) Hnub Kev Lomzem LUB KAUM-IB HLIS NTUJ Hnub Tuesday tim 8 Mitchell House (Xim Daj) Hnub Kev Lomzem TEEM YUAV SU PIZZA: Tsev Qhia-ntawv lub Koomhaum Niam-txiv thiab Phoojywg thov tshaj xo rau cov niam-txiv thiab menyuam puab tias, lawv yuav tsa hnub teem yuav su Pizza noj rau hnub Monday, tim 5/9/16. Daim ntawv teem yuav su tau xa los nrog tsab ntawv xovxwm no. Tus nqi yuav su yog $5.00 uas yog tau 2 daim pizza thiab ib poom dej kua-txiv losyog mis qabzib. Thov xa daim ntawv teem yuav su tuaj rau tsev qhia ntawv kom tsis pub dhau hnub Thursday tim 25/8/16 thaum sawv ntxov. Peb yuav tsis txais cov ntawv teem yuav su uas tuaj lig. DAIM NTAWV TSHAWB-FAWB 2016 NROG COV NIAM THIAB TXIV: Tsev qhia-ntawv tau rho hmoov rau cov niam &txiv uas tau xa daim ntawv tshawb-fawb no rovqab tuaj rau peb. Tus uas muaj hmoov ntawm rho tau nws lub npe yog Baran Karabatak - kawm nyob Xyoo 5/6G. Nws tau txais daim ntawv nyiaj voucher yuav khoom uas qhov khoom plig. Thov ua tsaug ntau rau txhua tsev neeg uas tau muab kev koom tes nrog tsev qhia-ntawv txojkev tshawb-fawb no. KEV MUAJ COV KHOOM QABZIB CHOCOLATE: Muaj lus zoo siab thov tshaj rau sawvdaws paub tias tsev neeg uas pab tsev qhia-ntawv nqa cov khoom qabzib mus muag tau ntau tshaj plaws rau xyoo 2016 no yog tsev neeg Harvey Family. Thov ua tsaug rau tsev neeg no ntau-ntau. Yog hais tias leej twg tseem tsis tau xa cov khoom qabzib chocolate uas muag tsis tag thiab cov nyiaj uas muag tau tuaj rau tsev qhia-ntawv no, thov kom pab kubsiab xa tuaj sai. KEV LOMZEM HAUV COV TSEV HOUSE TEAM NYOB RAU NQE KAWM NTAWV TERM 3 & 4 Thov kom cov menyuam kawm ntawv thiab xibfwb, nyias hnav cov khaub-ncaws kom rawsli nws xim Tsev rau hnub Kev Lomzem uas teev cia rau nyias lub Tsev House team.

Tsev Paringa (Xim Ntsuab) nyob Term 3 lub lis-piam thib 7, hnub Tuesday tim 23/08/16 Kev lomzem yuav tsa rau thaum caij Noj-sus 1.05 -1.35. Kev lom zem yuav muaj xwsli no:

XOVXWM HAUV TSEV NTAWV – LIBRARY CORNER: Nyob rau lub lis piam tom ntej no, thaum tag rho sawvdaws tuaj sib ntsib thaum sawv ntxov hauv chav sablaj, peb yauv tshaj rau sawvdaws paub txog tus menyuam uas yeej txojkev sib twv kos-duab “Kuv nyiam Australia - I love Australia. Peb yuav muab nws daim duab nthuav lo nyob rau sab phab-ntsa ntawm lub qhovrooj loj. TEEV NPE KAWM NTAWV RAU XYOO PREP 2017 Yog koj muaj menyuam muaj hnub nyoog txaus yuav tuaj kawm ntawv Xyoo Prep rau lub xyoo tom ntej no thiab tseem tsis tau coj tuaj teev npe, thov coj tuaj sai. Thov hu xovtooj 9305 2033 tuaj teem caij tuaj teev npe losyog tuaj nqa daim ntawv teev npe nyob hauv lub hoob kam BOOK PARADE: hnub hnav cov khaub-ncaws hauv cov zaj dabneeg tuaj taug kev rau sawvdaws saib yogh nub Friday tim 26/8/16 thaum 9.30 -10.30 teev sawv ntxov. Tus neeg uas hnav tau cev khaub-ncaw zoo nkauj tshaj plaws yuav tau txais ib qhov khoom plig. Thov caw cov niam thiab txiv sawvdaws tuaj nrog peb koom.

***** Nhưng ngay lich cân nhơ năm 2016***** THANG 08 Thư Sau 19 Hôi chơ Sach tai Thư viên Thư Sau 19 Thi chay bô - District Athletics Thư Ba 23 Ngay hoat đông đôi nha Paringa (Mau xanh la cây) Thư Tư - Thư Năm Hoc sinh câp lơp 3 va 4 tham quan nha bêp Thư Sau 26 Cuôc diên hanh cac nhân vât trong sach truyên vao tuân lê sach THANG 09 Thư Sau 04 Gian hang ban qua ngay Fathers Day Thư Hai 05 Ngay ăn trưa Pizza Thư Ba–Thư Năm 6-15 Chương trinh hoc bơi lôi cho cac hoc sinh tư lơp 1 đên lơp 6 Thư Ba 06 Ngay hoat đông đôi nha Shankland (Mau đo) Thư Sau 16 Kêt thuc hoc ky 3 – Giơ tan hoc la 2 giơ 20 chiêu THANG 10 Thư Hai 18 Băt đâu hoc ky 4 – Giơ hoc băt đâu luc 8:50 sang Thư Ba 18 Ngay hoat đông đôi nha Tarcoola (Mau xanh da trơi) THANG 11 Thư Ba 08 Ngay hoat đông đôi nha Mitchell (Mau vang) Hôi Phu Huynh va Băng Hưu Se tô chưc buôi ăn trưa Pizza vao ngay Thư Hai 09/09. Đơn đăt mua đươc đinh kem vơi tơ tin hăng tuân nây. Bưa ăn gôm co 2 miêng pizza, 1 keo chocolate va 1 nươc uông trai cây vơi gia ban la $5.00. Đơn đăt mua va tiên phai đươc gơi lai cho trương han chot la ngay Thư Năm 25/08 vao buôi sang. Se không nhân đơn trê han. Cam ơn sư ung hô cua ban. Hôi Phu Huynh va Băng Hưu Tham khao ý kiên phu huynh năm 2016 Nha trương đa mơ sô bôc thăm cho tât ca phu huynh đa gơi lai tơ tham khao va xin chuc mưng em Baran Karabatak hoc lơp 56G đa trung giai voucher. Cam ơn tât ca phu huynh đa gơi lai tơ tham khao CADBURY ®FUNDRAISER PRODUCTS Chuc mưng em Burak Turkay, lơp 12B đa trung giai cuôi cung. Va cung chuc mưng gia đinh Harvey trung giai ban đươc nhiêu keo nhât năm 2016 Tât ca tiên va cac keo chocolates không ban đươc phai đươc gơi lai cho trương ngay lâp tưc Goc THƯ VIÊN Nhưng ngươi thăng giai thi bich chương ‘I AUSTRALIA’ se đươc thông bao vao buôi Assembly tuân tơi. Cac bich chương trung giai se đươc trưng bay tai lôi vao hanh lang cua trương Buôi diên hanh Tuân lê Sach La môt phân cua sư kiên chao mưng Tuân lê Sach, Trương Meadow Heights se tô chưc buôi diên hanh Sach vao ngay Thư Sau 26/08 tư 9 giơ 30 đên 10:30 sang. Cac em hoc sinh đươc yêu câu măc quân ao như cac nhân vât trong sach ma cac em yêu thich. Cac giai thương se đươc trao cho cac hoc sinh ăn măc đep nhât ". Hân hoan chao đon phu huynh đên tham gia va dung buôi tra sang sau buôi diên hanh tai MHPS Community Hub. Ghi Danh Cho Con Em Hoc Lơp Prep Năm 2017 Nha trương đang nhân ghi danh cho hoc sinh lơp Prep năm 2017. Hay đên văn phong lây đơn hoăc goi sô 9305 2033 đê giư chô.