ersatzteilliste spare parts list Список запасных …...ersatzteilliste spare parts...

- Änderungen sind vorbehalten - -The information contained herein is subject without notice-

-Содержащаяся в данном документе информация может изменяться без уведомления-

ZIEGLER GmbH Schrobenhausener Straße 74 D-86554 Pöttmes, Germany Tel: +49 (0) 82 53 / 99 97-0

Fax: +49 (0) 82 53 / 99 97-47 Web: www.ziegler-harvesting.com

EDV Nr. 12-050795AVers.04 Stand: 02/17

Ersatzteilliste Spare Parts List

Список запасных частей

Schneidwerkswagen

Ziegler Carrier Ziegler Tandem

Header Trailer Ziegler Carrier Ziegler Tandem

Teлeжки для жaток

Ziegler Carrier Ziegler Tandem

http://www.ziegler-harvesting.com/

Inhaltsverzeichnis / content / содержание ÜBERSICHT CLAAS VARIO / OVERVIEW CLAAS VARIO / ОБЗОР CLAAS VARIO ............................................................. 4

HAUPTTRÄGER / MAIN BEAM / ЦЕНТРАЛЬНАЯ БАЛКА РАМЫ .......................................................................................... 6

HAUPTTRÄGER / MAIN BEAM / ЦЕНТРАЛЬНАЯ БАЛКА РАМЫ .......................................................................................... 8

ACHSE / AXLE / OСЬ ............................................................................................................................................................... 10

RAD / WHEEL / КОЛЕСО ......................................................................................................................................................... 12

ACHSE (AUSFÜHRUNG MIT FESTSTELLBREMSE) / AXIS (DESIGN WITH PARKING BRAKE) / ОСЬ (ИСПОЛНЕНИЕ СО СТОЯНОЧНЫМ ТОРМОЗОМ) ................................................................................................................................................. 14

ACHSE-TANDEM / AXIS - TANDEM/ ОСЬ - TANDEM ............................................................................................................ 16

STÜTZRAD KOMPL. MIT HALTER / STABILIZING WHEEL COMPLETE WITH BRACKET / ОПОРНОЕ КОЛЕСО В КОМПЛ.С ДЕРЖАТЕЛЕМ ........................................................................................................................................................ 18

STÜTZRAD OHNE HALTER/ STABILIZING WHEEL WITHOUT BRACKET / ОПОРНОЕ КОЛЕСО БЕЗ ДЕРЖАТЕЛЯ ..... 20

BELEUCHTUNGSBALKEN MIT AUSLEGER KOMPL. CLAAS 430,430 600 / 500/560/600/620/680VARIO / ILLUMINATION BEAM WITH CANTILEVER BEAM. CLAAS / БАЛКА ДЛЯ ПРИБОРОВ ОСВЕЩЕНИЯ С КОНСОЛЬЮ В КОМПЛ. CLAAS23

BELEUCHTUNGSBALKEN MIT AUSLEGER KOMPL. CLAAS 700VARIO CERIO / ILLUMINATION BEAM WITH ............. 26

CANTILEVER BEAM. / БАЛКА ДЛЯ ПРИБОРОВ ОСВЕЩ. С КОНСОЛЬЮ В КОМПЛ. ..................................................... 26

BELEUCHTUNGSBALKEN KOMPL. / ILLUMINATION BEAM COMPLETE / БАЛКА Д.ПРИБОРОВ ОСВЕЩЕНИЯ В КОМПЛ. 28

FESTSTELLBREMSE / PARKING BRAKE / СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ ................................................................................ 31

RADABDECKUNG / WHEEL COVER / КРЫШКА КОЛЕСА ................................................................................................... 33

RADABDECKUNG TANDEM / WHEEL COVER TANDEM / КРЫШКА КОЛЕСА TANDEM .................................................. 35

AUFLAGEN MIT VERRIEGELUNG C430/490/600/ SUPPORT WITH LOCK COMPLETE / ОПОРЫ С БЛОКИРОВКОЙ .... 37

VARIO BALKEN./ VARIO BEAM ./.VARIO БАЛКА ................................................................................................................. 41

AUFLAGEN MIT VERRIEGELUNG 500V/560V/620V/680V/700V SUPPORT WITH LOCK COMPLETE / ОПОРЫ С БЛОКИРОВКОЙ ....................................................................................................................................................................... 43

VARIO BALKEN / VARIO BEAM / VARIO БАЛКА .................................................................................................................. 45

AUFLAGEN OHNE VERRIEGELUNG 700V/ SUPPORT WITHOUT LOCK / ОПОРЫ БЕЗ БЛОКИРОВКИ .......................... 47

ÜBERSICHT NEW HOLLAND / OVERVIEW NEW HOLLAND / ОБЗОР NEW HOLLAND ..................................................... 49

HAUPTTRÄGER / MAIN BEAM / ЦЕНТРАЛЬНАЯ БАЛКА .................................................................................................... 51

HAUPTTRÄGER NH 22FT VARIO, 25FT VARIO/ MAIN BEAM NH 22FT VARIO, 25FT VARIO / ЦЕНТРАЛЬНАЯ БАЛКА NH 22FT VARIO, 25FT VARIO .................................................................................................................................................. 53

ZUGÖSE KOMPL. / DRAWBAR EYE COMP / СЦЕПНАЯ ПЕТЛЯ КОМПЛ ........................................................................... 55

AUFLAGEN 13FT, 15FT/ SUPPORT PLATES 13FT, 15FT / ОПОРЫ 13FT, 15FT ................................................................. 57

AUFLAGEN 17FT, 20FT/ SUPPORT PLATES 17FT, 20FT / ОПОРЫ 17FT, 20FT ................................................................. 59

AUFLAGEN 16FT, 18FT, 20FT, 22FT, 25FT VARIO/ SUPPORT PLATES / ОПОРЫ ............................................................ 61

AUFLAGEN MIT VERRIEGELUNG 16FT, 18FT, 20FT, 22FT, 25FT VARIO / SUPPORT PLATE WITH LOCK 16FT, 18FT, 20FT, 22FT, 25FT VARIO / ОПОРЫ С БЛОКИРОВКОЙ 16FT, 18FT, 20FT, 22FT, 25FT VARIO ......................................... 63

AUFLAGEN OHNE VERRIEGELUNG 20FT, 22FT, 25FT VARIO / SUPPORT PLATE WITHOUT LOCK 20FT, 22FT, 25FT VARIO / ОПОРЫ БЕЗ БЛОКИРОВКИ 20FT, 22FT, 25FT VARIO .......................................................................................... 65

STÜTZRAD / DRAWBAR JACK CASTOR WHEEL / ОПОРНОЕ КОЛЕСО ............................................................................ 67

STÜTZRAD OHNE HALTER/ LIGHT BAR / БАЛКА ДЛЯ СВЕТОВЫХ ПРИБОРОВ ............................................................ 70

VARIO BALKEN KOMPL. MIT TRÄGER. / VARIO BEAM COMPLETE WITH CARRIER / VARIO БАЛКА В КОМПЛ. С КОНСОЛЬЮ ............................................................................................................................................................................. 73

BELEUCHTUNGSBALKEN KOMPL. / ILLUMINATION BEAM COMPLETE / БАЛКА ДЛЯ ПРИБОРОВ ОСВЕЩЕНИЯ В КОМПЛ. 76

RAD MIT NABE KOMPL. VERS. OHNE FESTTELLBREMSE / WHEEL WITH HUB COMPLETE WITHOUT PARKING BRAKE / КОЛЕСО СО СТУПИЦЕЙ В КОМПЛ. БЕЗ СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА .............................................................. 82

ACHSE (AUSFÜHRUNG MIT FESTSTELLBREMSE)/ AXIS (DESIGN WITH PARKING BRAKE)/ ОСЬ (ИСПОЛНЕНИЕ СО СТОЯНОЧНЫМ ТОРМОЗОМ) ................................................................................................................................................. 85

ACHSE-TANDEM / AXIS - TANDEM/ ОСЬ - TANDEM ............................................................................................................ 88

FESTSTELLBREMSE / PARKING BRAKE / СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ ................................................................................ 91

RADABDECKUNG / WHEEL COVER / КРЫШКА КОЛЕСА .................................................................................................. 94

RADABDECKUNG TANDEM / WHEEL COVER TANDEM / КРЫШКА КОЛЕСА TANDEM .................................................. 97

Ersatzteilliste

Spare parts list Список запасных частей

4

ÜBERSICHT CLAAS VARIO / OVERVIEW CLAAS VARIO / ОБЗОР CLAAS VARIO

3

1

2

5

4

Ersatzteilliste


5

Übersicht Claas Overview Claas Обзор Claas

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №

Bezeichnung Description наименование Stück / pieces/ штуки

430 490

600 500 Vario

560 Vario

620 Vario

680 Vario

770 Vario

1 Trägerrohr mit Befestigung support pipe Несущая труба

2 Achse Axle Ось

3 Stützrad kompl. mit Halter Stabilizing wheel complete with bracket

Опорное колесо в компл.с держателем

4 Beleuchtungsbalken mit Träger Illumination beam with beam Балка с приборами освещ. с несущ.элем.

5 Auflage kompl. Support plate comp Пластина компл.

Ersatzteilliste


6

12-080951 12-080952

HAUPTTRÄGER / MAIN BEAM / ЦЕНТРАЛЬНАЯ БАЛКА РАМЫ

Ersatzteilliste


7

Hauptträger Main beam Центральная балка рамы

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №


430 490

600 500 Vario

560 Vario

620 Vario

680 Vario

770 Vario

1 12-080957 Hauptträger hinten Main beam rear Центральная балка сзади 1 1

12-080958 Hauptträger hinten Main beam rear Центральная балка сзади 1 1

12-086004 Hauptträger hinten Main beam rear Центральная балка сзади 1 1

2 12-055701 Hauptträger vorne Main beam fore Центральная балка спереди 1 1 1

12-080959 Hauptträger vorne Main beam fore Центральная балка спереди 1 1 1

3 12-080956 Halter für Zugöse Bracket for towing eye Держатель сцепной петли 1 1 1 1 1 1

4 12-055719 Zugöse drawbar eye сцепная петля 1 1 1 1 1 1

5 12-080848 Befestigungsschelle Fastening clamp Крепежная скоба 1 1 1 1 1 1

6 12-056427 Scheibe 70x43x8 washer Шайба 1 1 1 1 1 1

7 11-080836 Kronenmutter 44x3,5 crown nut Kорончатая гайка 1 1 1 1 1 1

8 ZI500553 6-kt Schraube M20x150. hex screw Болт с 6-гр. головкой 4 4 4 4 4 4

9 ZI520156 U-Scheibe A21. washer Шайба 8 8 8 8 8 8

10 ZI510523 6-kt Mutter selbstsichernd M20 Self-locking hex nut 6-гр. гайка самостопор 4 4 4 4 4 4

11 ZI500538 6-kt Schraube M16x160 hex screw Болт с 6-гр. головкой 8 8 8 8 8 8

12 11-058704 U-Scheibe A17 washer Шайба 18 18 18 18 18 18

13 11-054059 6-kt Mutter selbstsichernd M16 Self-locking hex nut 6-гр. гайка самостопор 10 10 10 10 10 10

14 11-080838 6-kt Schraube M12 hex screw Болт с 6-гр. головкой 1 1 1 1 1 1

15 002670 6-kt Mutter M12 hex nut Гайка 2 2 2 2 2 2

16 11-080837 Splint 8x80 pin шплинт 1 1 1 1 1 1

Ersatzteilliste


8

12-080986

HAUPTTRÄGER / MAIN BEAM / ЦЕНТРАЛЬНАЯ БАЛКА РАМЫ

Ersatzteilliste


9

Hauptträger Main beam Центральная балка рамы

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №


430 490

600 500 Vario

560 Vario

620 Vario

680 Vario

770 Vario

1 12-080991 Haupttraeger hinten Main beam rear Центральная балка сзади 1

2 12-056425 Deichsel Drawbar Дышло 1

3 12-056426 Halter für Zugoese Bracket for towing eye Держатель для сцепной петли 1

4 12-055719 Zugoese Towing eye Сцепная петля 1

5 12-056427 Scheibe 70x43x8 Washer 70x43x8 Шайба 70x43x8 1

6 11-080836 Kronenmutter 44x3,5 Crown nut 44x3.5 Прорезная гайка 44x3,5 1

7 11-086359 6-kt Schraube M22x140 Hex bolt M22x140 Винт с 6-гр. головкой M22x140 2

8 11-056310 U-Scheibe A23 Washer A23 U-шайба A23 4

9 11-080576 6-kt Mutter selbstsichernd M22 Self-locking hex nut M22 6-гр. гайка самостопор. M22 2

10 013271 6-kt Schraube M16x160 Hex bolt M16x160 Винт с 6-гр.головкой M16x160 12

11 11-058704 U-Scheibe A17 Washer A17 U-шайба A17 24

12 11-054059 6-kt Mutter selbstsichernd M16 Self-locking hex nut M16 6-гр. гайка самостопор. M16 12

13 11-080838 6-kt Schraube M12 Hex bolt M12 Винт с 6-гр.головкой M12 1

14 002670 6-kt Mutter M12 Hex nut M12 6-гранная гайка M12 2

15 11-080837 Splint 8x80 Split pin 8x80 Штифт 8x80 1

Ersatzteilliste


10

ACHSE / AXLE / OСЬ

12-080966

Ersatzteilliste


11

Achse axle Oсь

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №


430 490

600 500 Vario

560 Vario

620 Vario

680 Vario

770 Vario

1 12-086014 Achse hinten Axle rear Ось сзади 1 1 1 1 1 1

12-080996 Achse hinten Axle rear Ось сзади 1

2 12-055704 Achsenbefestigung oben Axle fixing above Крепление оси сверху 1 1 1 1 1 1

12-080997 Achsenbefestigung oben Axle fixing above Крепление оси сверху 1

3 12-080733 Unterlegkeil mit Halter Version 2 stop-block comp. противооткатный упор 1 1 1 1 1 1 1

4 12-054071 Reifen mit Felge kpl. tire with rim of wheel cpl. покрышка на диске компл 2 2 2 2 2 2 2

5 11-056382 6-kt Schraube M14x40 hex screw Болт с 6-гр. головкой 12 12 12 12 12 12 12

6 013282 U-Scheibe A15 washer Шайба 24 24 24 24 24 24 24

7 ZI510536 6-kt Mutter selbstsichernd M14 self locking nut стопорная гайка 12 12 12 12 12 12 12

Ersatzteilliste


12

RAD / WHEEL / КОЛЕСО

7

2a

2b

1a

Ersatzteilliste


13

Rad wheel колесо

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №


430 490

600 500 Vario

560 Vario

620 Vario

680 Vario

770 Vario

1 12-054104 Radnabe mit Achsstummel kompl. Wheel hub with stub shaft complete

Ступица колеса с шейкой оси в компл.

2 2 2 2 2 2 2

1a. 12-054077 Radnabe hub left ступица колеса 2 2 2 2 2 2 2

2 12-054071 Reifen mit Felge kpl. tire with rim of wheel cpl. покрышка на диске компл 2 2 2 2 2 2

12-080019 Reifen mit Felge kpl. tire with rim of wheel cpl. покрышка на диске компл 2

2a 12-080460 Reifen tire покрышка 2 2 2 2 2 2

12-086360 Reifen tire 2

2b. 12-080566 Felge 9,0x15,3 Rim 9,0x15,3 Обод 9,0x15,3 2 2 2 2 2 2

Felge Rim Обод 2

3 ZI510728 Kugelbundmutter M18x1,5 Collar nut Гайка со сфер. пояском 12 12 12 12 12 12 12

4 12-080845 Radbolzen M18x1,5 Wheel bolt M18x1,5 Болт крепл.колеса M18x1,5 12 12 12 12 12 12 12

5 ZI500884 6-kt Schraube M16x50 hex screw Болт с 6-гр. головкой 8 8 8 8 8 8 8

6 11-058704 U-Scheibe A17 washer Шайба 8 8 8 8 8 8 8

7 12-053388 Achsstummel Stub shaft Шейка оси 2 2 2 2 2 2 2

Ersatzteilliste


14

ACHSE (AUSFÜHRUNG MIT FESTSTELLBREMSE) / AXIS (DESIGN WITH PARKING BRAKE) / ОСЬ (ИСПОЛНЕНИЕ СО СТОЯНОЧНЫМ ТОРМОЗОМ)

4a

Ersatzteilliste


15

Achse (Ausführung mit Feststellbremse)

Axis (design with parking brake) Ось (исполнение со стояночным тормозом)

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №


430 490

600 500 Vario

560 Vario

620 Vario

680 Vario

770 Vario

1 12-080871 Achsenaufhängung Axle mounting Подвеска оси 1 1 1 1 1 1

12-080998 Achsenaufhängung Axle mounting Подвеска оси 1

2 12-055704 Achsenbefestigung oben Axle fixing above Закрепление оси вверху 1 1 1 1 1 1

12-055704 Achsenbefestigung oben Axle fixing above Закрепление оси вверху 1

3 12-080872 Befestigungsplatte Fastening plate Крепежная пластина 4 4 4 4 4 4 4

4 12-080873 Achse gebremst axle Oсь 1 1 1 1 1 1 1

4a 12-086256 Radnabe gebremst kompl. Wheel hub braked complete Ступица колеса с торм. в компл.

5 12-080874 Bremswippe Brake rocker Тормозной рычаг 1 1 1 1 1 1 1

6 12-080821 Unterlegkeil stop-block compl. противооткатный упор компл. 1 1 1 1 1 1 1

7 12-080019 Rad mit Felge kpl. 10.0/75 15,3 18 PR

Wheel with rim complete 10.0/75 15,3 18 PR

Колесо с ободом в компл. 10.0/75 15,3 18 PR

2 2 2 2 2 2 2


9 11-058704 U-Scheibe 17 washer Шайба 16 16 16 16 16 16 16

10 11-054059 6-kt Mutter selbstsichernd M16 self locking nut стопорная гайка 8 8 8 8 8 8 8

11 ZI500790 6-kt Schraube M12X40 hex screw 4 4 4 4 4 4 4

12 002316 U-Scheibe 13 washer Шайба 8 8 8 8 8 8 8

13 11-053363 6-kt Mutter selbstsichernd M12 self locking nut стопорная гайка 4 4 4 4 4 4 4

14 11-056382 6-kt Schraube M14X40 hex screw Болт с 6-гр. головкой 12 12 12 12 12 12 12

15 013282 U-Scheibe 15 washer Шайба 24 24 24 24 24 24 24

16 ZI510536 6-kt Mutter selbstsichernd M14 self locking nut стопорная гайка 12 12 12 12 12 12 12

17 ZI510728 Kugelbundmutter M18x1,5 Collar nut Гайка со сфер. пояском 12 12 12 12 12 12 12

Ersatzteilliste


16

ACHSE-TANDEM / AXIS - TANDEM/ ОСЬ - TANDEM

4a

Ersatzteilliste


17

Achse-Tandem Achse-Tandem Achse-Tandem

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №


430 490

600 500 Vario

560 Vario

620 Vario

680 Vario

770 Vario

1 12-080076 Achse 2,50 bis 20FT axle Oсь 1 1 1 1 1 1

12-086361 Achse 2,50 bis 25FT axle Oсь 1

2 12-056434 Befestigungsprofil clamp profile Крепежный профиль 1 1 1 1 1 1

12-056432 Befestigungsprofil clamp profile Крепежный профиль 1

3 12-086336 Bremswippe Brake rocker Тормозной рычаг 2 2 2 2 2 2 2

4 12-057311 Radnabe m. Achsstummel Wheel hub with stub shaft Ступица колеса с шейкой оси 4 4 4 4 4 4 4

5 12-056431 Reifen kpl. Tyres complete Шины в компл.. 4 4 4 4 4 4 4

6 12-056421 Bolzen Pin Болт 2 2 2 2 2 2 2

7 12-057307 Gleitlager Slide bearing Подшипник скольжения 4 4 4 4 4 4 4

8 12-086327 Gleitbuchse TUP2 50x45x50 Slide bushing TUP2 50x45x50 Втулка TUP2 50x45x50 4 4 4 4 4 4 4

9 12-086328 Gleitbuchse TUP2 50x45x40 Slide bushing TUP2 50x45x40 Втулка TUP2 50x45x40 2 2 2 2 2 2 2

10 12-057420 Sicherungsplatte Locking plate Стопорная планка 2 2 2 2 2 2 2

11 ZI500932 Sicherungsblech 2 Lappen D12 Locking plate 2 tabs D12 Стопорная шайба 2 лапки D12 16 16 16 16 16 16 16


13 11-054059 6-kt Mutter selbstsichernd M16 hex self-locking nut самостопорная Гайка 16 16 16 16 16 16 16

14 ZI500772 6-kt Schraube M10x30 hex screw Болт 4 4 4 4 4 4 4

15 11-086329 Federing A10 spring lock washer Пружинная шайба 8 8 8 8 8 8 8


17 013282 U-Scheibe A15 washer Шайба 24 24 24 24 24 24 24

18 ZI510536 6-kt Mutter selbstsichernd M14 hex self-locking nut самостопорная Гайка 12 12 12 12 12 12 12

19 12-086330 Radbolzen M16x1,5 Wheel bolt Болт крепл.колеса 20 20 20 20 20 20 20

20 11-086334 Kugelbundmutter Form A M16x1,5 Collar nut Гайка со сфер. пояском 20 20 20 20 20 20 20

Ersatzteilliste


18

12-086341 12-080825

CL C430, C490, C600, 500 Vario, 560 Vario, 620 Vario, 680 Vario

CL 700 Vario

STÜTZRAD KOMPL. MIT HALTER / STABILIZING WHEEL COMPLETE WITH BRACKET / ОПОРНОЕ КОЛЕСО В КОМПЛ.С ДЕРЖАТЕЛЕМ

Ersatzteilliste


19

Stützrad kompl. mit Halter Stabilizing wheel complete with

bracket Опорное колесо в компл. с держателем

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №


430 490

600 500 Vario

560 Vario

620 Vario

680 Vario

770 Vario

1 12-055702 Stuetzrad o. Halter stabilizing wheel without bracket Опорное колесо без держателя 1 1 1 1 1 1 1

2 12-086342 Stützradhalter 94x100x198 support Держатель 1 1 1 1 1 1

12-086362 Stützradhalter support Держатель 1

3 12-056411 Bolzen 16x120 M12 pin Штифт 1 1 1 1 1 1 1

4 12-056384 Knopf 40-M12 knob 40-m12 Ручка 40-M12 1 1 1 1 1 1 1

5 12-056415 Feder 50x22x2 spring пружина 1 1 1 1 1 1 1

6 12-056413 U-Scheibe 25x16,5x3 washer шайба 1 1 1 1 1 1 1

7 009852 Spannhülse 4x24 roll pin Зажимная втулка 1 1 1 1 1 1 1

8 016309 6-kt Schraube M16x100 hex screw Болт с 6-гр. головкой 1 1 1 1 1 1 1


10 11-054059 6-kt Mutter selbstsichernd M16 self-locking hex nut 6-гр. гайка самостопор 1 1 1 1 1 1 1

Ersatzteilliste


20

STÜTZRAD OHNE HALTER/ STABILIZING WHEEL WITHOUT BRACKET / ОПОРНОЕ КОЛЕСО БЕЗ ДЕРЖАТЕЛЯ

12-055702

Ersatzteilliste


21

Stützrad ohne Halter Stabilizing wheel without bracket Опорное колесо без держателя

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №


430 490

600 500 Vario

560 Vario

620 Vario

680 Vario

770 Vario

1 12-056252 Gehäuse 98x70x363 housing Kорпус 1 1 1 1 1 1 1

2 12-056410 Schraube 48x392xM30 screw Болт 1 1 1 1 1 1 1

3 12-086344 Gabel 116x139x540 fork Вилка 1 1 1 1 1 1 1

4 12-056255 Stützrad 280x100x17 drawbar jack castor wheel опорное колесо 1 1 1 1 1 1 1

5 12-086345 Kurbel für Stützrad 55x112x183 crank Kривошип 1 1 1 1 1 1 1

6 12-086017 Axial-Rillenkugellager 51106 axial grooved ball bearing Упорный шарикоподшипник 1 1 1 1 1 1 1

7 ZI530220 Spannhülse 10x45 . roll pin Зажимная втулка 1 1 1 1 1 1 1



10 11-054059 6-kt Mutter selbstsichernd M16 self-locking hex nut 6-гр. гайка самостопор 1 1 1 1 1 1 1

Ersatzteilliste


22

BELEUCHTUNGSBALKEN MIT AUSLEGER KOMPL. CLAAS 430,430 600 / 500/560/600/620/680VARIO / ILLUMINATION BEAM WITH CANTILEVER BEAM. CLAAS / БАЛКА ДЛЯ ПРИБОРОВ ОСВЕЩЕНИЯ С КОНСОЛЬЮ В КОМПЛ. CLAAS

12-080965 12-086003

Ersatzteilliste


23

Beleuchtungsbalken mit Ausleger kompl.

Illumination beam with Cantilever beam.

Балка для приборов освещения с консолью в компл.

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №


430 490

600 500 Vario

560 Vario

620 Vario

680 Vario

770 Vario

1 12-080609 Beleuchtungsbalken kompl. 2140x386x124

Illumination beam complete Балка для приборов осв.в компл . 1 1 1 1 1 1

2 12-080939 Träger für Beleuchtungsbalken Carrier for illumination beam Консоль балки д.приборов осв. 1 1 1 1

12-086013 Beleuchtungsbalken Carrier for illumination beam Консоль балки д.приборов осв. 1 1

3 12-080907 Schelle pipe clamp Скоба для крепления кабеля 1 1 1 1 1 1


5 030115 U-Scheibe A10,5 washer Шайба 4 4 4 4 4 4

6 002812 Federring B10 circlip Пружинная шайба 2 2 2 2 2 2

7 ZI510512 6-kt Mutter selbstsichernd M10 Self-locking hex nut 6-гр. гайка самостопор 8 8 8 8 8 8

Ersatzteilliste


24

BELEUCHTUNGSBALKEN MIT AUSLEGER KOMPL. CLAAS 700VARIO CERIO / ILLUMINATION BEAM WITH

CANTILEVER BEAM. / БАЛКА ДЛЯ ПРИБОРОВ ОСВЕЩ. С КОНСОЛЬЮ В КОМПЛ.

12-080989

Ersatzteilliste


25

Beleuchtungsbalken mit Ausleger kompl.

Illumination beam with Cantilever beam

Балка для приборов освещения с консолью в компл.

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №


430 490

600 500 Vario

560 Vario

620 Vario

680 Vario

770 Vario

1 12-080609 Beleuchtungsbalken kompl. Light bar comp. Балка для приборов осв.в компл . 1

2 12-080994 Träger für Beleuchtungsbalken Carrier for illumination beam Консоль балки д.приборов осв. 1

3 12-080608 Spannvorrichtung Leuchtenträger

60x60x180

Bracket Держатель 1

4 12-080995 Schelle Clamp Скоба 1

5 031646 6-kt Schraube M20x120 hex screw Болт с 6-гр. головкой 1

6 ZI510523 6-kt Mutter selbstsichernd M20 Self-locking hex nut 6-гр. гайка самостопор 2

7 ZI500771 6-kt Schraube M10x25 hex screw Болт с 6-гр. головкой 8

8 030115 U-Scheibe A10,5 washer Шайба 4

9 ZI510512 6-kt Mutter selbstsichernd M10 Self-locking hex nut 6-гр. гайка самостопор 8

Ersatzteilliste


26

BELEUCHTUNGSBALKEN KOMPL. / ILLUMINATION BEAM COMPLETE / БАЛКА Д.ПРИБОРОВ ОСВЕЩЕНИЯ В КОМПЛ.

12-080609

Ersatzteilliste


27

Beleuchtungsbalken kompl. Illumination beam complete Балка д.приборов осв.в компл.

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №


430 490

600 500 Vario

560 Vario

620 Vario

680 Vario

770 Vario

1 12-080610 Halter für Beleuchtungsbalken Bracket for illumination beam Держатель для балки с приб.осв. 1 1 1 1 1 1 1

2 12-080657 Beleuchtungsbalken links Light bar left Балка для световых приборов слева

1 1 1 1 1 1 1

3 12-080658 Beleuchtungsbalken rechts Light bar right Балка для световых приборов справа

1 1 1 1 1 1 1

4 12-080611 Blende cover Планка 1 1 1 1 1 1 1

5 12-056392 Buchse bush Втулка 2 2 2 2 2 2 2

6 12-080712 Halter 35x80x80 holder Рычаг 2 2 2 2 2 2 2

7 12-065014 Feder spring Пружина 2 2 2 2 2 2 2

8 12-080612 Halter holder Рычаг 1 1 1 1 1 1 1

9 12-080617 Dreieckhalter Triangular bracket Треугольный держатель 1 1 1 1 1 1 1

10 12-080618 Rücklicht kompl. links Rear lamp comp. left Задний фонарь в компл. слева 1 1 1 1 1 1 1

11 12-080619 Rücklicht kompl. rechts Rear lamp comp. right Задний фонарь в компл. справа 1 1 1 1 1 1 1



14 11-054059 6-kt Mutter selbstsichernd M16 Self-locking hex nut 6-гр. гайка самостопор 2 2 2 2 2 2 2


16 030115 U-Scheibe A10,5 . washer Шайба 2 2 2 2 2 2 2


18 030115 U-Scheibe A10,5 washer Шайба 10 10 10 10 10 10 10

19 ZI510512 6-kt Mutter selbstsichernd M10 Self-locking hex nut 6-гр. гайка самостопор 6 6 6 6 6 6 6

20 ZI510218 6-kt Mutter M6 hex nut Гайка 2 2 2 2 2 2 2

21 003671 Federring B6 spring lock washer Пружинная шайба 2 2 2 2 2 2 2

o.A. 12-055734 Bolzen mit Federung M18x20 Bolts Болт

Ersatzteilliste


28

FESTSTELLBREMSE / PARKING BRAKE / СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ

12-086341

Ersatzteilliste


29

Feststellbremse Parking brake Стояночный тормоз

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №


430 490

600 500 Vario

560 Vario

620 Vario

680 Vario

770 Vario

1 12-086349 Bremshebelhalter Brake lever bracket Держатель тормозного рычага 1 1 1 1 1 1 1

2 12-086350 Halterplatte Bracket plate Пластина держателя 1 1 1 1 1 1 1

3 12-080964 Bremsseilhalter Brake cable bracket Держатель тормозного троса 1 1 1 1 1 1 1

4 12-080963 Halterplatte Bracket plate Пластина держателя 1 1 1 1 1 1 1

5 12-080880 Bremshebel Brake lever Тормозной рычаг 1 1 1 1 1 1 1

6 12-086351 Bremsseil Rope Трос 1 1 1 1 1 1 1

7 12-080882 Bremsstange Brake rod Тяга тормозного привода 1 1 1 1 1 1 1

8 12-086352 Buchse bush Втулка 1 1 1 1 1 1 1







Ersatzteilliste


30

12-055707

RADABDECKUNG / WHEEL COVER / КРЫШКА КОЛЕСА

2

1

Ersatzteilliste


31

Radabdeckung Wheel cover Крышка колеса

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №


430 490

600 500 Vario

560 Vario

620 Vario

680 Vario

770 Vario

1 12-055707 Radabdeckung mit Halter re./li. kompl.

Wheel cover with bracket R/L complete

Крышка колеса с держ. пр./лев. в компл..

2 2 2 2 2 2 2

2 12-055706 Halter kompl. für Radabdeckung rechts/links

Bracket complete for wheel cover right / left

Держатель в компл.для крышки колеса справа/слева 2 2 2 2 2 2 2

Ersatzteilliste


32

12-057427

RADABDECKUNG TANDEM / WHEEL COVER TANDEM / КРЫШКА КОЛЕСА TANDEM

1

Ersatzteilliste


33

Radabdeckung Wheel cover Крышка колеса

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №


430 490

600 500 Vario

560 Vario

620 Vario

680 Vario

770 Vario

1 12-057427 Radabdeckung mit Halter re./li. kompl.

Wheel cover with bracket R/L complete

Крышка колеса с держ. пр./лев. в компл.

2 2 2 2 2 2 2

Ersatzteilliste


34

AUFLAGEN MIT VERRIEGELUNG C430/490/600/ SUPPORT WITH LOCK COMPLETE / ОПОРЫ С БЛОКИРОВКОЙ

12-080938

Ersatzteilliste


35

Auflage mit Verriegelung Support with lock complete Опора с блокировкой

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №


430 490

600 500 Vario

560 Vario

620 Vario

680 Vario

770 Vario

1 12-055710 Auflagebock Support plate Опора 1 1

2 12-080960 Auflagenbalken Footing beam Опорная балка 2 2

3 12-055709 Klemmplatte unten Clamping plate below Прижимная планка внизу. 2 2

4 12-080984 Verriegelungssperre CL Vario/Cerio Locking bar Блокировка 2 2

5 11-056382 6-kt Schraube M14x40 hex screw Болт с 6-гр. головкой 4 4

6 013282 U-Scheibe A15 washer Шайба 8 8

7 Zi510536 6-kt Mutter selbstsichernd M14 Self-locking hex nut 6-гр. гайка самостопор 4 4

8 ZI500513 6-kt Schraube M16x65 hex screw Болт с 6-гр. головкой 4 4

9 11-058704 U-Scheibe A17 washer Шайба 8 8

10 11-054059 6-kt Mutter selbstsichernd M16 Self-locking hex nut 6-гр. гайка самостопор 4 4

Ersatzteilliste


36

AUFLAGE KOMPL. / SUPPORT PLATE COMP. / ОПОРА В КОМПЛ.

Vario 500 12-080976 Vario 560 12-080977

Vario 620 12-086001 Vario 680 12-086002

Ersatzteilliste


37

Auflage kompl. Support plate comp. Опора в компл.

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №


430 490

600 500 Vario

560 Vario

620 Vario

680 Vario

770 Vario

1 12-080878 Vario Balken kompl. Vario beam comp. Vario балка в компл. 2

12-080979 Vario Balken kompl. Vario beam comp. Vario балка в компл. 2



2 12-086358 Auflage mit Verriegelung kompl. CL500/560Vario

Support plate locked comp. Опора с фиксатором компл. 2 2 2 2

Ersatzteilliste


38

VARIO BALKEN./ VARIO BEAM ./.VARIO БАЛКА

12-080978 12-080979

Ersatzteilliste


39

Vario Balken Vario beam Vario балка

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №


430 490

600 500 Vario

560 Vario

620 Vario

680 Vario

770 Vario

1 12-086353 Vorderbalken CL 500 Vario Fore beam Передняя балка 1

12-086354 Vorderbalken CL 560 Vario Fore beam Передняя балка 1

2 12-080664 Platte 109x350x663 support Муфта 2 2

3 12-080665 Stütze 180x182x159 support Муфта 4 4

4 12-086284 Stütze niedrig Plate Опорный элемент 2 2

5 12-080666 Platte 180x190x6 hex screw Болт с 6-гр. головкой 4 4

6 11-080833 6-kt Schraube M10x30 washer Шайба 24 24

7 11-080832 Unterlegscheibe A10,5 hex nut Гайка 48 48

8 ZI510512 6-kt Mutter selbstsichernd M10 Self-locking hex nut 6-гр. гайка самостопор 24 24

Ersatzteilliste


40

AUFLAGEN MIT VERRIEGELUNG 500V/560V/620V/680V/700V SUPPORT WITH LOCK COMPLETE / ОПОРЫ С БЛОКИРОВКОЙ

12-086358

Ersatzteilliste


41

Auflage mit Verriegelung kompl. Support with lock complete Опора с блокировкой в компл.

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №


430 490

600 500 Vario

560 Vario

620 Vario

680 Vario

770 Vario

1 12-080668 Trägerschiene 686x200x1220 support rail несущая балка 2 2 2 2 2

2 12-086356 Auflagenstütze oben Support plates Опорный элемент 2 2 2 2

12-080670 Auflagenstütze oben Support plates Опорный элемент 2

3 12-080983 Auflagenschelle unten Vario/Cerio Support plate clamp below Скоба cнизу 2 2 2 2

12-080993 Auflagenschelle unten Support plate clamp below Скоба cнизу 2

4 12-080677 Verriegelung 247x106x30 bolting блокировка 2 2 2 2 2

5 12-080984 Verriegelungssperre CL Vario/Cerio

Locking bar CL Vario/Cerio Блокировка CL Vario/Cerio 2 2 2 2 2

6 12-080674 Bolzen 40x237 pin Штифт 2 2 2 2 2

7 12-080673 Bolzen 30x244 pin Штифт 2 2 2 2 2

8 12-086357 Einstellschraube adjusting screw Pегулировачный болт 2 2 2 2

12-080672 Einstellschraube 365x60x50 adjusting screw Pегулировачный болт 2

9 12-080985 Unterlegscheibe 56x31x4 washer Шайба 4 4 4 4 4

10 12-080675 Unterlegscheibe 41x65 washer Шайба 4 4 4 4 4

11 11-080987 Splint 6,3x63 pin шплинт 4 4 4 4 4

12 11-080837 Splint 8x80 pin шплинт 4 4 4 4 4

13 11-056382 6-kt Schraube M14x40 hex screw Болт 12 12 12 12 12

14 013282 U-Scheibe A15 washer Шайба 24 24 24 24 24

15 ZI510536 6-kt Mutter selbstsichernd M14 hex self-locking nut самостопорная Гайка 12 12 12 12 12

16 ZI510248 6-kt Mutter M24 hex nut Гайка 4 4 4 4 124

Ersatzteilliste


42

VARIO BALKEN / VARIO BEAM / VARIO БАЛКА

12-086005 12-086006

Ersatzteilliste


43

Vario Balken Vario beam Vario балка

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №


430 490

600 500 Vario

560 Vario

620 Vario

680 Vario

770 Vario

1 12-086008 Vorderbalken links Fore beam left Передняя балка слева 1

12-086009 Vorderbalken links Fore beam left Передняя балка слева 1

12-080690 Vorderbalken links Fore beam left Передняя балка слева 1

2 12-086010 Vorderbalken rechts Fore beam right Передняя балка справа 1

12-086011 Vorderbalken rechts Fore beam right Передняя балка справа 1

12-080691 Vorderbalken rechts Fore beam right Передняя балка справа 1

3 12-080664 Platte 109x350x663 Plate Опорный элемент 4 4 4

4 12-086284 Stütze niedrig support Муфта 2 2 4

5 12-080665 Stütze 180x182x159 support Муфта 4 4 4

6 12-080666 Platte 180x190x6 Plate Опорный элемент 4 4 4

7 11-080833 6-kt Schraube M10x30 hex screw Болт с 6-гр. головкой 24 24 24

8 030115 U-Scheibe A10,5 washer Шайба 48 48 48

9 ZI510512 6-kt Mutter selbstsichernd M10 Self-locking hex nut 6-гр. гайка самостопор 24 24 24

Ersatzteilliste


44

AUFLAGEN OHNE VERRIEGELUNG 700V/ SUPPORT WITHOUT LOCK / ОПОРЫ БЕЗ БЛОКИРОВКИ

Ersatzteilliste


45

Auflage ohneVerriegelung kompl.

Support plate without lock complete

Опора без блокировки в компл.

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №


430 490

600 500 Vario

560 Vario

620 Vario

680 Vario

770 Vario

1 12-080669 Trägerschiene 686x200x1220 support rail несущая балка 2

2 12-080670 Auflagenstütze oben 240x211x615 Support plates Опорный элемент 2

3 12-080993 Auflagenschelle unten Support plate clamp below Скоба cнизу 2

4 12-080672 Einstellschraube 365x60x50 adjusting screw Pегулировачный болт 2

5 12-080674 Bolzen 40x237 pin Штифт 2

6 12-080673 Bolzen 30x244 pin Штифт 2

7 12-080985 Unterlegscheibe 56x31x4 washer Шайба 4

8 12-080675 Unterlegscheibe 41x65 washer Шайба 4

9 11-086015 6-kt Schraube M18x50 hex screw Болт 12

10 11-080568 U-Scheibe A19 washer Шайба 24

11 11-053718 6-kt Mutter selbstsichernd M18x1,5 hex self-locking nut самостопорная Гайка 12

12 11-080987 Splint 6,3x63 pin шплинт 4

13 11-080837 Splint 8x80 pin шплинт 4

14 ZI510248 6-kt Mutter M24 hex nut Гайка 4

Ersatzteilliste


46

ÜBERSICHT NEW HOLLAND / OVERVIEW NEW HOLLAND / ОБЗОР NEW HOLLAND

1

2

3

5

7

6

4

Ersatzteilliste


47

Übersicht New Holland Overview New Holland Обзор New Holland

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №

Bezeichnung Description наименование

Stück / pieces/ штуки

3,96m-4,57m

13-

15FT

4,80m-5,50m

16-

18FT Vario

5,20m

17FT

6,10m

20FT

6,10m

20FT Vario

6,70m-7,60m

22-25FT Vario

1 12-086400 Hauptträger kompl. NH Main beam Центральная балка 1 1 1 1

2 12-086402 Achse mit Reifen kompl. Version ohne

Feststellbremse Axle with tyres complete without parking brake

Ось с колесами в компл. 1 1 1

12-086406 Achse Tandem kompl. Axle tandem complete Ось тандем с блокировкой

12-086404 Achse gebremst kompl. Version mit

Feststellbremse Axle with tyres complete with parking brake

Ось с колесами в комплю без стояночным тормозом

3 12-080825 Stützrad kompl. mit Halter Stabilizing wheel complete with bracket

Опорное колесо в компл.с держателем

1 1 1 1 1 1

4 Auflage mit Verriegelung rechts Support with lock complete Опора с блокировкой 1 1 1 1 1 1

5 Auflage mit Verriegelung links Support with lock complete Опора с блокировкой 1 1 1 1 1 1

6 Auflage ohne Verriegelung Support plate without lock complete Опора без блокировки в компл. 1 1 1

7 Vario Balken mit Träger Vario beam complete with carrier Vario балка в компл.с несущ.элем. 1 1

Ersatzteilliste


48

12-086400

HAUPTTRÄGER / MAIN BEAM / ЦЕНТРАЛЬНАЯ БАЛКА

Ersatzteilliste


49

Hauptträger Main beam Центральная балка

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №



3,96m-4,57m

13-

15FT

4,80m-5,50m

16-

18FT Vario

5,20m

17FT

6,10m

20FT

6,10m

20FT Vario

6,70m-7,60m

22-25FT Vario

1 12-056397 Träger hinten 6000mm Main beam rear Центральная балка сзади 1 1 1 1

2 12-086363 Träger hinten 7000mm Main beam rear Центральная балка сзади 1

3 12-086399 Deichsel drawbar Дышло 1 1 1 1 1

4 12-080830 Zugöse kompl. mit Halterung Towing eye complete with bracket Держатель сцепной петли в компл.с

держателем 1

2 2 2 2

5 12-056242 Buchse bush Втулка 2 1 1 1 1

6 12-065013 Anschlagwinkel Stop bracket Угловой упор 1 2 2 2 2

7 11-080831 6-kt Schraube M20x250 hex screw Болт с 6-гр. головкой 2 2 2 2 2

8 ZI520156 U-Scheibe A21 washer Шайба 2 2 2 2 2

9 ZI510523 6-kt Mutter selbstsichernd M20 hex nut Гайка 2 2 2 2 2


11 11-056310 U-Scheibe A23 washer Шайба 4 2 2 2 2

12 11-080576 6-kt Mutter selbstsichernd M22 hex nut Гайка 2 2 2 2 2

13 11-080833 6-kt Schraube M10x30 hex nut Гайка 2 4 4 4 4

14 11-080832 Unterlegscheibe A10,5 washer Шайба 4 2 2 2 2

ZI510512 6-kt Mutter selbstsichernd M10 hex screw Болт с 6-гр. головкой 2 2 2 2 2

Ersatzteilliste


50

12-086401

HAUPTTRÄGER NH 22FT VARIO, 25FT VARIO/ MAIN BEAM NH 22FT VARIO, 25FT VARIO / ЦЕНТРАЛЬНАЯ БАЛКА NH 22FT VARIO, 25FT VARIO

Ersatzteilliste


51

Hauptträger Main beam Центральная балка

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №



6,70m

22FT Vario

7,60m

25FT Vario

1 12-086364 Träger hinten 6400mm Beam rear 6400mm Балка сзади 6400мм 1

2 12-086365 Träger hinten 7500mm Beam rear 7500mm Балка сзади 7500мм 1

3 12-086332 Deichsel Drawbar Дышло 1 1

4 12-086366 Schelle Clamp Скоба 1 1

5 11-080831 6-kt Schraube M20x250 Hex bolt M20x250 Винт с 6-гр.головкой M20x250 8 8

6 ZI520156 U-Scheibe A21 Washer A21 U-шайба A21 16 16

7 ZI510523 6-kt Mutter selbstsichernd M20 Self-locking hex nut M20 6-гр. Гайка самостопор. M20 8 8

8 002815 Federring B16 Circlip B16 Пружинное кольцо B16 2 2

9 11-054059 6-kt Mutter selbstsichernd M16 Self-locking hex nut M16 6-гр.гайка самостопор. M16 2 2

Ersatzteilliste


52

ZUGÖSE KOMPL. / DRAWBAR EYE COMP / СЦЕПНАЯ ПЕТЛЯ КОМПЛ

12-080830

Ersatzteilliste


53

Zugöse kompl. drawbar eye comp сцепная петля компл

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №



3,96m-4,57m

13-

15FT

4,80m-5,50m

16-

18FT Vario

5,20m

17FT

6,10m

20FT

6,10m

20FT Vario

6,70m-7,60m

22-25FT Vario

1 12-056426 Halter für Zugoese Fastening for towing eye Крепление д.сцепной петли 1 1 1 1 1 1

2 12-055719 Zugoese drawbar eye сцепная петля 1 1 1 1 1 1

3 12-056427 Scheibe 70x43x8 ring кольцо 1 1 1 1 1 1

4 11-080836 Kronenmutter44x3,5 crown nut Kорончатая гайка 1 1 1 1 1 1

5 11-080837 Splint 8x80 pin шплинт 1 1 1 1 1 1

6 11-080838 6-kt Schraube M12 hex screw Болт с 6-гр. головкой 1 1 1 1 1 1 7 11-053363 6-kt Mutter M12 hex nut Гайка 1 1 1 1 1 1

Ersatzteilliste


54

AUFLAGEN 13FT, 15FT/ SUPPORT PLATES 13FT, 15FT / ОПОРЫ 13FT, 15FT

12-086407/12-086408

Ersatzteilliste


55

Auflagen 13FT Support plates 13FT Опоры 13Ft

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №



3,96m-4,57m

13-

15FT

4,80m-5,50m

16-

18FT Vario

5,20m

17FT

6,10m

20FT

6,10m

20FT Vario

6,70m-7,60m

22-25FT Vario

1 12-055721 Trägerschiene support rail несущая балка 2

2 12-059551 Auflagenschelle oben Support plate clamp above Скоба cверху 2

3 12-056465 Auflagenschelle unten Support plate clamp below Скоба cнизу 2

4 12-086390 Verriegelung bolting блокировка 2

5 12-086391 Schneidwerksbefestigung rechts Header extension fastening right Крепление для жатки справа 1

12-086392 Schneidwerksbefestigung links Header extension fastening left Крепление для жатки слева 1

6 12-086393 Befestigungsplatte 1 Fastening plate Крепежная пластина 2

7 12-086394 Befestigungsplatte 2 Fastening plate Крепежная пластина 2

8 12-086395 Rapstischstütze Rapeseed header extension support Опора рапсового стола 2

9 12-080842 Schneidwerksauflage header support опора жатки 2

10 12-080843 Halterung fuer Auflage Bracket for support plate Держатель для опоры 2

11 12-059553 Verbindungsstueck 1 Connecting piece Соед.деталь 4

12 12-059554 Verbindungsstueck 2 Connecting piece Соед.деталь 4

13 11-080575 6-kt Schraube M22x280. hex screw Болт 4


15 11-080576 6-kt Mutter selbstsichernd M22 self-locking hex nut 6-гр. гайка самостопор 6


17 ZI500523 6-kt Schraube M16x170 hex screw Болт 4


19 11-054059 6-kt Mutter selbstsichernd M16 hex self-locking nut самостопорная Гайка 10

20 013271 6-kt Schraube M16x160. hex screw Болт 4


22 013282 U-Scheibe A15 washer Шайба 24

23 ZI510536 6-kt Mutter selbstsichernd M14 hex self-locking nut самостопорная Гайка 12

24 11-080845 Flachrundschraube ohne Mutter M12x80

round-head screw without nut Болт с кругл.гол. без гайки 4

25 ZI520502 Federring B12 spring lock washer Пружинная шайба 4

26 11-053363 6-kt Mutter selbstsichernd M12 hex self-locking nut самостопорная Гайка 4

Ersatzteilliste


56

AUFLAGEN 17FT, 20FT/ SUPPORT PLATES 17FT, 20FT / ОПОРЫ 17FT, 20FT

12-080823/12-080824

24

Ersatzteilliste


57

Auflagen 17FT, 20FT Support plates 17FT, 20FT Опоры 17FT, 20FT

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №



3,96m-4,57m

13-

15FT

4,80m-5,50m

16-

18FT Vario

5,20m

17FT

6,10m

20FT

6,10m

20FT Vario

6,70m-7,60m

22-25FT Vario

1 12-055721 Trägerschiene support rail несущая балка 2 2

2 12-059551 Auflagenschelle oben Support plate clamp above Скоба cверху 2 2

3 12-056465 Auflagenschelle unten Support plate clamp below Скоба cнизу 2 2

4 12-080884 Stuetze mit Verriegelung Support with locking Опорная деталь с фиксатором 2 2

5 12-080840 Schneidwerksbefestigung links Header extension fastening right Крепление для жатки справа 1 1

12-080841 Schneidwerksbefestigung rechts Header extension fastening left Крепление для жатки слева 1 1

6 12-080842 Schneidwerksauflage header support опора жатки 2 2

7 12-080843 Halterung fuer Auflage Bracket for support plate Держатель для опоры 2 2

8 12-059553 Verbindungsstueck 1 Connecting piece Соед.деталь 2 2


10 11-080575 6-kt Schraube M22x280 hex screw Болт 2 2


12 11-080576 6-kt Mutter selbstsichernd M22 self-locking hex nut 6-гр. гайка самостопор 3 3


14 013271 6-kt Schraube M16x160 hex screw Болт 3 3


16 11-054059 6-kt Mutter selbstsichernd M16 hex self-locking nut самостопорная Гайка 3 3



19 ZI510536 6-kt Mutter selbstsichernd M14 self-locking hex nut 6-гр. гайка самостопор 12 12


round-head screw without nut Болт с кругл.гол. без гайки 4 4

21 ZI520502 Federring B12 spring lock washer Пружинная шайба 4 4


23 ZI502682 Flachrundschraube ohne Mutter M12x35


24 12-055723 Zahnstange kompl. Gear rack Зубчатая рейка

Ersatzteilliste


58

AUFLAGEN 16FT, 18FT, 20FT, 22FT, 25FT VARIO/ SUPPORT PLATES / ОПОРЫ

Ersatzteilliste


59

Auflagen Support plates Опоры

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №



3,96m-4,57m

13-

15FT

4,80m-5,50m

16-

18FT Vario

5,20m

17FT

6,10m

20FT

6,10m

20FT Vario

6,70m-7,60m

22-25FT Vario

1 12-086396 Auflage mit Verriegelung links Support with lock complete left Опора с блокировкой слева 1 1 1

2 12-086397 Auflage mit Verriegelung rechts Support with lock complete right Опора с блокировкой справа 1 1 1

3 12-086398 Auflage ohne Verriegelung Support plate without lock Опора без блокировки 2 2

Ersatzteilliste


60

AUFLAGEN MIT VERRIEGELUNG 16FT, 18FT, 20FT, 22FT, 25FT VARIO / SUPPORT PLATE WITH LOCK 16FT, 18FT, 20FT, 22FT, 25FT VARIO / ОПОРЫ С БЛОКИРОВКОЙ 16FT, 18FT, 20FT, 22FT, 25FT VARIO

12-086396/ 12-086397

26

Ersatzteilliste


61

Auflagen mit Verriegelung 16FT, 18FT, 20FT, 22FT, 25FT Vario

Support plate with lock Опоры с блокировкой

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №


3,96m-4,57m

13-

15FT

4,80m-5,50m

16-

18FT Vario

5,20m

17FT

6,10m

20FT

6,10m

20FT Vario

6,70m-7,60m

22-25FT Vario

1 12-055722 Trägerhalter bearing bracket несущий кронштейн 2 2 2

2 12-055721 Trägerschiene support rail несущая балка 2 2 2

3 12-056465 Auflagenschelle unten Support plate clamp below Скоба cнизу 2 2 2

4 30-070978 Konsole li. kompl. console left cpl. Держатель левая 1 1 1

30-070972 Konsole JD-R re. kompl. console JD-R right Держатель правая JD-R 1 1 1

5 30-058085 Schuh NH kompl. Shoe NH complete Башмак NH в компл. 2 2 2

6 12-059554 Verbindungsstueck 2 Connecting piece Соед.деталь 4 4 4

7 12-059553 Verbindungsstueck 1 Connecting piece Соед.деталь 4 4 4

8 11-080575 6-kt Schraube M22x280 hex screw Болт 2 2 2

9 11-056310 U-Scheibe A23 washer Шайба 6 6 6

10 11-080576 6-kt Mutter selbstsichernd M22 self-locking hex nut 6-гр. гайка самостопор 3 3 3


12 013271 6-kt Schraube M16x160 hex screw Болт 2 2 2

13 11-058704 U-Scheibe A17 washer Шайба 4 4 4

14 11-054059 6-kt Mutter selbstsichernd M16 hex self-locking nut самостопорная Гайка 2 2 2


16 013282 U-Scheibe A15 washer Шайба 12 12 12

17 ZI510536 6-kt Mutter selbstsichernd M14 self-locking hex nut 6-гр. гайка самостопор 6 6 6


round-head screw without nut Болт с кругл.гол. без гайки 4 4 4

19 ZI520502 Federring B12 4 4 4

20 11-053363 6-kt Mutter selbstsichernd M12 self-locking hex nut 6-гр. гайка самостопор 6 6 6


round-head screw without nut Болт с кругл.гол. без гайки 4 4 4


23 ZI500771 6-kt Schraube M10x25 hex screw Болт 4 4 4


25 ZI510512 6-kt Mutter selbstsichernd M10 self-locking hex nut 6-гр. гайка самостопор 2 2 2

26 12-055723 Zahnstange kompl. 53x56x370 Gear rack Зубчатая рейка 1 1 1

Ersatzteilliste


62

AUFLAGEN OHNE VERRIEGELUNG 20FT, 22FT, 25FT VARIO / SUPPORT PLATE WITHOUT LOCK 20FT, 22FT, 25FT VARIO / ОПОРЫ БЕЗ БЛОКИРОВКИ 20FT, 22FT, 25FT VARIO

20

12-086398

Ersatzteilliste


63

Auflagen ohne Verriegelung Support plate without lock Опоры без блокировки

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №



3,96m-4,57m

13-

15FT

4,80m-5,50m

16-

18FT Vario

5,20m

17FT

6,10m

20FT

6,10m

20FT Vario

6,70m-7,60m

22-25FT Vario

1 12-055721 Trägerschiene support rail несущая балка 2 2

2 12-059551 Auflagenschelle oben Support plate clamp above Скоба cверху 2 2

3 12-056465 Auflagenschelle unten Support plate clamp below Скоба cнизу 2 2

4 30-085108 Anschlagkonsole verschw. Connection bracket pivotable Упорная консоль свар. 2 2






10 11-056305 6-kt Schraube M22x170. hex screw Болт 1 1

11 013271 6-kt Schraube M16x160 hex screw Болт 2 2


13 11-054059 6-kt Mutter selbstsichernd M16 hex self-locking nut самостопорная Гайка 2 2



16 ZI510536 6-kt Mutter selbstsichernd M14 self-locking hex nut 6-гр. гайка самостопор 6 6



18 ZI520502 Federring B12 spring lock washer Пружинная шайба 4 4


20 12-055723 Zahnstange kompl. 53x56x370 Gear rack Зубчатая рейка 2 2

Ersatzteilliste


64

STÜTZRAD / DRAWBAR JACK CASTOR WHEEL / ОПОРНОЕ КОЛЕСО

12-080825

Ersatzteilliste


65

Stützrad drawbar jack castor wheel опорное колесо

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №



3,96m-4,57m

13-

15FT

4,80m-5,50m

16-

18FT Vario

5,20m

17FT

6,10m

20FT

6,10m

20FT Vario

6,70m-7,60m

22-25FT Vario

1 12-086389 Stützrad ohne Halter Stabilizing wheel without bracket Опорное колесо без держателя 1 1 1 1 1 1

2 12-086362 Stützradhalter 94x100x198 Stabilizing wheel bracket 94x100x198 Держатель опор.колеса 94x100x198 1 1 1 1 1 1

3 12-056411 Bolzen 16x120 M12 Bolts Болт 1 1 1 1 1 1

4 12-056384 Knopf 40-M12 Knob 40 – M12 Ручка 40 – M12 1 1 1 1 1 1

5 12-056415 Feder 50x22x2 spring Пружина 1 1 1 1 1 1

6 12-056413 U-Scheibe 25x16,5x3 washer Шайба 1 1 1 1 1 1

7 009852 Spannhülse 4x24 roll pin Зажимная втулка 1 1 1 1 1 1

8 016309 6-kt Schraube M16x100. hex screw Болт с 6-гр. головкой 1 1 1 1 1 1


10 11-054059 6-kt Mutter selbstsichernd M16 hex nut Гайка 1 1 1 1 1 1

Ersatzteilliste


66

STÜTZRAD OHNE HALTER/ LIGHT BAR / БАЛКА ДЛЯ СВЕТОВЫХ ПРИБОРОВ

12-055702

Ersatzteilliste


67

Stützrad ohne Halter Stabilizing wheel without bracket Stützrad ohne Halter

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №



3,96m-4,57m

13-

15FT

4,80m-5,50m

16-

18FT Vario

5,20m

17FT

6,10m

20FT

6,10m

20FT Vario

6,70m-7,60m

22-25FT Vario

1 12-056252 Gehäuse 98x70x363 housing Kорпус 1 1 1 1 1 1

2 12-056410 Schraube 48x392xM30 screw головкой 1 1 1 1 1 1

3 12-086344 Gabel 116x139x540 fork Вилка 1 1 1 1 1 1

4 12-056255 Stützrad 280x100x17 drawbar jack castor wheel опорное колесо 1 1 1 1 1 1

5 12-086345 Kurbel für Stützrad 55x112x183 Crank for stabilizing wheel 55x112x183

Рукоятка д.опорного колеса 55x112x183

1 1 1 1 1 1

6 12-086017 Axial-Rillenkugellager 51106 bearing Подшипник 1 1 1 1 1 1

7 ZI530220 Spannhülse 10x45 roll pin Зажимная втулка 1 1 1 1 1 1

8 11-056260 6-kt Schraube M16x140 hex screw Болт с 6-гр. головкой 1 1 1 1 1 1


10 11-054059 6-kt Mutter selbstsichernd M16 hex nut Гайка 1 1 1 1 1 1

Ersatzteilliste


68

VARIO BALKEN KOMPL. MIT TRÄGER. / VARIO BEAM COMPLETE WITH CARRIER / VARIO БАЛКА В КОМПЛ. С КОНСОЛЬЮ

12-080885

Ersatzteilliste


69

Vario Balken kompl. mit Träger Vario beam complete with carrier Vario балка в компл. с консолью

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №



3,96m-4,57m

13-

15FT

4,80m-5,50m

16-

18FT Vario

5,20m

17FT

6,10m

20FT

6,10m

20FT Vario

6,70m-7,60m

22-25FT Vario

1 12-080609 Beleuchtungsbalken kompl. 2140x386x124

Illumination beam complete Балка д.приборов осв.в компл. 1 1 1 1 1 1

2 12-065005 Träger für Lichtbalken Bracket for illumination beam Консоль для балки с приборами освещения

1 1 1 1 1

3 12-080906 Beleuchtungsbalken Illumination beam Балка д.приборов 1

4 12-065013 Anschlagwinkel Stop bracket Угловой упор 1 1 1 1 1

5 12-080995 Schelle pipe clamp Скоба для крепления кабеля 1

6 11-080833 6-kt Schraube M10x30 hex screw Болт 6 6 6 6 6 6


8 ZI510512 6-kt Mutter selbstsichernd M10 hex self-locking nut самостопорная Гайка 6 6 6 6 6 6

9 ZI500771 6-kt Schraube M10x25 hex screw Болт 8 8 8 8 8 8



Ersatzteilliste


70

BELEUCHTUNGSBALKEN KOMPL. / ILLUMINATION BEAM COMPLETE / БАЛКА ДЛЯ ПРИБОРОВ ОСВЕЩЕНИЯ В КОМПЛ.

12-080609

Ersatzteilliste


71

Beleuchtungsbalken kompl. Illumination beam complete Балка д.приборов освещения в

компл.

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №



3,96m-4,57m

13-

15FT

4,80m-5,50m

16-

18FT Vario

5,20m

17FT

6,10m

20FT

6,10m

20FT Vario

6,70m-7,60m

22-25FT Vario

1 12-080610 Halter für Beleuchtungsbalken Bracket for illumination beam Держатель для балки с приб.освещ. 1 1 1 1 1 1

2 12-080657 Beleuchtungsbalken links 77x210x990 Illumination beam left 77x210x990 Балка с приб.осв.слева 77x210x990 1 1 1 1 1 1

3 12-080658 Beleuchtungsbalken rechts

77x210x990 Illumination beam right 77x210x990 Балка с приборами освещения

справа 77x210x990 1 1 1 1 1 1

4 12-080611 Blende Cover Накладка 1 1 1 1 1 1

5 12-080711 Buchse 22x2x170 bush Втулка 2 2 2 2 2 2

6 12-080712 Halter35x80x80 Bracket 35x80x80 Держатель 35x80x80 2 2 2 2 2 2

7 12-065014 Feder spring Пружина 2 2 2 2 2 2

8 12-080612 Halter42x130x72 holder Рычаг 1 1 1 1 1 1

9 12-080617 Halter 52x20x64 holder Рычаг 1 1 1 1 1 1

10 12-080618 Rücklicht kompl. links Rear lamp comp. left Задний фонарь в компл. слева 1 1 1 1 1 1

11 12-080619 Rücklicht kompl. rechts Rücklicht kompl. rechts Задний фонарь в компл. справа 1 1 1 1 1 1


13 11-058704 U-Scheibe 17 washer Шайба 4 4 4 4 4 4

14 11-054059 6-kt Mutter M16 hex nut Гайка 2 2 2 2 2 2


16 030115 U-Scheibe 10,5 washer Шайба 2 2 2 2 2 2


18 030115 U-Scheibe 10,4 washer Шайба 10 10 10 10 10 10

19 ZI510512 6-kt Mutter M10 hex nut Гайка 6 6 6 6 6 6

20 ZI510218 6-kt Mutter M6 hex nut Гайка 2 2 2 2 2 2

21 003671 Federring 6 spring lock washer Пружинная шайба 2 2 2 2 2 2

o.A. 12-055734 Bolzen mit Federung M18x20 Bolts Болт

Ersatzteilliste


72

ACHSE MIT REIFEN KOMPL. / AXLE WITH TYRES COMPLETE/ ОСЬ С КОЛЕСАМИ В КОМПЛ.

12-086402

Ersatzteilliste


73

Achse mit Reifen kompl. Axle with tyres complete Ось с колесами в компл.

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №



3,96m-4,57m

13-

15FT

4,80m-5,50m

16-

18FT Vario

5,20m

17FT

6,10m

20FT

6,10m

20FT Vario

6,70m-7,60m

22-25FT Vario

1 12-086014 Achse hinten axle Oсь 1 1 1 1 1 1

2 12-055704 Achsenbefestigung oben Axle fixing above Крепление оси вверху 1 1 1 1 1 1

3 12-080733 Unterlegkeil mit Halter Version 2 tire with rim of wheel покрышка на диске 1 1 1 1 1 1

4 12-054071 Reifen mit Felge kpl. stop-block compl. противооткатный упор в компл. 2 2 2 2 2 2


6 013282 U-Scheibe A15 washer Шайба 24 24 24 24 24 24

7 ZI510536 6-kt Mutter selbstsichernd M14 hex nut Гайка 12 12 12 12 12 12

Ersatzteilliste


74

RAD MIT NABE KOMPL. VERS. OHNE FESTTELLBREMSE / WHEEL WITH HUB COMPLETE WITHOUT PARKING BRAKE / КОЛЕСО СО СТУПИЦЕЙ В КОМПЛ. БЕЗ СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА

12-086403

7

2a

2b

1a

Ersatzteilliste


75

Rad mit Nabe kompl. Vers. ohne Festtellbremse

wheel with hub complete without parking brake

Колесо со ступицей в компл. Без стояночного тормоза

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №



3,96m-4,57m

13-

15FT

4,80m-5,50m

16-

18FT Vario

5,20m

17FT

6,10m

20FT

6,10m

20FT Vario

6,70m-7,60m

22-25FT Vario

1 12-054104 Radnabe mit Achsstummel kompl. 240x240x280

Wheel hub with stub shaft complete 240x240x280

Ступица колеса с шейкой оси в компл. 240x240x280

2 2 2 2 2 2

1a. 12-054077 Radnabe hub left ступица колеса 2 2 2 2 2 2

2 12-054071 Reifen mit Felge kpl. 10.0/75-15,3 14PR

tire with rim of wheel cpl. покрышка на диске компл 2 2 2 2 2 2

2a 12-080460 Reifen 10.0/75 15,3 tire покрышка 2 2 2 2 2 2

2b. 12-080566 Felge 9,0x15,3 Rim 9,0x15,3 Обод 9,0x15,3 2 2 2 2 2 2

3 ZI510728 Kugelbundmutter M18x1,5 Collar nut Гайка со сфер. пояском 12 12 12 12 12 12

4 12-080845 Radbolzen M18x1,5 Wheel bolt M18x1,5 Болт крепл.колеса M18x1,5 12 12 12 12 12 12


6 11-056276 U-Scheibe 17 washer Шайба 8 8 8 8 8 8

7 12-053388 Achsstummel Stub shaft Шейка оси 2 2 2 2 2 2

Ersatzteilliste


76

ACHSE (AUSFÜHRUNG MIT FESTSTELLBREMSE)/ AXIS (DESIGN WITH PARKING BRAKE)/ ОСЬ (ИСПОЛНЕНИЕ СО СТОЯНОЧНЫМ ТОРМОЗОМ)

12-086404

Ersatzteilliste


77

Achse mit Feststellbremse Axis (design with parking brake) Ось со стояночным тормозом

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №



3,96m-4,57m

13-

15FT

4,80m-5,50m

16-

18FT Vario

5,20m

17FT

6,10m

20FT

6,10m

20FT Vario

6,70m-7,60m

22-25FT Vario

1 12-080871 Achsenaufhängung Axle mounting Подвеска оси 1 1 1 1 1

2 12-055704 Achsenbefestigung oben Axle fixing above Закрепление оси вверху 1 1 1 1 1

3 12-080872 Befestigungsplatte Fastening plate Крепежная пластина 4 4 4 4 4

4 12-080873 Achse gebremst axle Oсь 1 1 1 1 1

5 12-080874 Bremswippe Brake rocker Тормозной рычаг 1 1 1 1 1

6 12-080821 Unterlegkeil stop-block compl. противооткатный упор компл. 1 1 1 1 1

7 12-054071 Reifen mit Felge kpl. Transport wheel Транспортное колесо 2 2 2 2 2


9 11-058704 U-Scheibe A17 washer Шайба 16 16 16 16 16


11 ZI500790 6-kt Schraube M12x40 hex screw Болт с 6-гр. головкой 4 4 4 4 4





16 ZI510536 6-kt Mutter selbstsichernd M14 hex nut Гайка 12 12 12 12 12

17 ZI510728 Kugelbundmutter M18x1,5 Collar nut Гайка со сфер. пояском 12 12 12 12 12

Ersatzteilliste


78

ACHSE-TANDEM / AXIS - TANDEM/ ОСЬ - TANDEM

12-086406

4a

Ersatzteilliste


79

Achse-Tandem Axis - Tandem Ось - Tandem

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №



3,96m-4,57m

13-

15FT

4,80m-5,50m

16-

18FT Vario

5,20m

17FT

6,10m

20FT

6,10m

20FT Vario

6,70m-7,60m

22-25FT Vario

1 12-080076 Achse 2,50 bis 20FT axle axle 1 1 1 1 1

12-086361 Achse 2,50 bis 25FT axle axle 1

2 12-056434 Befestigungsprofil clamp profile clamp profile 1 1 1 1 1 1

3 12-086336 Bremswippe Brake rocker Тормозной рычаг 2 2 2 2 2 2

4 12-057311 Radnabe m. Achsstummel Wheel hub with stub shaft Ступица колеса с шейкой вала 4 4 4 4 4 4

5 12-056431 Reifen kpl. Tyres complete Шина в компл. 4 4 4 4 4 4

6 12-056421 Bolzen Pin Болт 2 2 2 2 2 2

7 12-057307 Gleitlager Slide bearing Подшипник скольжения 4 4 4 4 4 4

8 12-086327 Gleitbuchse TUP2 50x45x50 Slide bushing TUP2 50x45x50 Втулка TUP2 50x45x50 4 4 4 4 4 4

9 12-086328 Gleitbuchse TUP2 50x45x40 Slide bushing TUP2 50x45x40 Втулка TUP2 50x45x40 2 2 2 2 2 2

10 12-057420 Sicherungsplatte Locking plate Стопорная планка 2 2 2 2 2 2

11 ZI500932 Sicherungsblech 2 Lappen D12 Locking plate 2 tabs D12 Стопорная шайба 2 лапки D12 16 16 16 16 16 16

12 11-058704 U-Scheibe A17 ST verz. washer Шайба 32 32 32 32 32 32

13 11-054059 6-kt Mutter selbstsichernd M16 hex self-locking nut самостопорная Гайка 16 16 16 16 16 16


15 11-086329 Federing A10 spring lock washer Пружинная шайба 8 8 8 8 8 8


17 013282 U-Scheibe A15 washer Шайба 24 24 24 24 24 24


19 12-086330 Radbolzen M16x1,5 Wheel bolt Болт крепл.колеса 20 20 20 20 20 20

20 11-086334 Kugelbundmutter Form A M16x1,5 Collar nut Гайка со сфер. пояском 20 20 20 20 20 20

Ersatzteilliste


80

FESTSTELLBREMSE / PARKING BRAKE / СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ

12-086405

Ersatzteilliste


81

Feststellbremse Parking brake Стояночный тормоз

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №



3,96m-4,57m

13-

15FT

4,80m-5,50m

16-

18FT Vario

5,20m

17FT

6,10m

20FT

6,10m

20FT Vario

6,70m-7,60m

22-25FT Vario

1 12-086375 Bremshebelhalter Brake lever bracket Держатель тормозного рычага 1 1 1 1 1 1

2 12-080879 Bremsseilhalter Brake cable bracket Держатель тормозного троса 1 1 1 1 1 1

3 12-080880 Bremshebel Brake lever Тормозной рычаг 1 1 1 1 1 1

4 12-080881 Bremsseil Rope Трос 1 1 1 1 1 1

5 12-080882 Bremsstange Brake rod Тяга тормозного привода 1 1 1 1 1 1

6 11-086376 6-kt Schraube M20x240 hex screw Болт 2 2 2 2 2 2





11 11-054059 6-kt Mutter selbstsichernd M16 hex self-locking nut самостопорная Гайка 1 1 1 1 1 1

12 12-086352 Buchse hex screw Болт 1 1 1 1 1 1

Ersatzteilliste


82

RADABDECKUNG / WHEEL COVER / КРЫШКА КОЛЕСА

12-055707

2

1

Ersatzteilliste


83

Radabdeckung wheel cover Крышка колеса

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №



3,96m-4,57m

13-

15FT

4,80m-5,50m

16-

18FT Vario

5,20m

17FT

6,10m

20FT

6,10m

20FT Vario

6,70m-7,60m

22-25FT Vario

1 12-055707 Radabdeckung kompl. wheel cover compl. Крышка колеса в компл. 2 2 2 2 2

2 12-055706 Halter kompl. für Radabdeckung rechts/links

Bracket complete for wheel cover right / left

Держатель в компл.д.крышки колеса справа/слева

2 2 2 2 2

Ersatzteilliste


84

RADABDECKUNG TANDEM / WHEEL COVER TANDEM / КРЫШКА КОЛЕСА TANDEM

12-057427

Ersatzteilliste


85

Radabdeckung wheel cover Крышка колеса

Pos

pos. поз.

EDV Nr

Ref. №



3,96m-4,57m

13-

15FT

4,80m-5,50m

16-

18FT Vario

5,20m

17FT

6,10m

20FT

6,10m

20FT Vario

6,70m-7,60m

22-25FT Vario

1 12-057427 Radabdeckung kompl. wheel cover compl. Крышка колеса в компл. 2 2 2 2 2

Hersteller: ZIEGLER GmbH

Schrobenhausener Straße 74 D-86554 Pöttmes Tel: +49 (0) 82 53 / 99 97-0 Fax: +49 (0) 82 53 / 99 97-47 Web: www.ziegler-gmbh.com Amtsgericht Augsburg HR-NR. B 17559 Erfüllungsort Pöttmes, Gerichtsstand Aichach Steuer-Nr. 102/168/10401 Geschäftsführer: M. Ziegler, Dipl. BW (FH)

Manufacturer: ZIEGLER GmbH

Schrobenhausener Straße 74 86554 Pöttmes Germany Phone: +49 (0) 82 53 / 99 97-0 Fax: +49 (0) 82 53 / 99 97-47 Web: www.ziegler-gmbh.com Local Court of Augsburg, commercial register no. HRB 17559 Place of performance: Pöttmes, Place of jurisdiction: Aichach Tax no. 102/168/10401 Managing director: M. Ziegler, Dipl. BW (FH)

Производитель: ZIEGLER GmbH

Schrobenhausener Straße 74 D-86554 Pöttmes Tel: +49 (0) 82 53 / 99 97-0 Fax: +49 (0) 82 53 / 99 97-47 Web: www.ziegler-gmbh.com Amtsgericht Augsburg HR-NR. B 17559 Erfüllungsort Pöttmes, Gerichtsstand Aichach Steuer-Nr. 102/168/10401 Geschäftsführer: M. Ziegler, Dipl. BW (FH)

ersatzteilliste spare parts list Список запасных …...ersatzteilliste spare parts...

Documents