es1 new - braun · plaukų tiesintuvas „braun“ es1 tipas 3543 mes gaminame produktus,...

ES1_new.indd 1 2009.10.06. 14:06:44Process CyanProcess MagentaProcess YellowProcess Black

99493679/II-11LV/LT/EE

Booklet, 85x180mm, 16 pages, 1c = black

ES1_new.indd 2ES1_new.indd 2 2009.10.06. 14:06:442009.10.06. 14:06:44Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess BlackProcess Black

3

Latviski BRAUN ES1 Matu taisnotājsTips 3543.

Mūsu produkti ir izgatavoti atbilstoši augstākajiem kvalitātes, funkcionalitātes un dizaina standartiem.Mēs ceram, ka Jums patiks jaunā Braun ierīce.

Lūdzu, pirms ierīces lietošanas, uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju un saglabājiet to.

UZMANĪBU!Pieslēdziet ierīci tikai maiņstrāvas (~) tīklam un • pārliecinieties, ka spriegums tīklā atbilst uz ierīces norādītajam.

Šo ierīci nedrīkst lietot ūdens tuvumā (piemēram, • piepildītas izlietnes, vannas vai dušas tuvumā). Uzmanieties, lai ierīce nesamirkst.

Papildu drošībai ieteicams vannas istabas elektrotīkla • elektriskajā slēgumā uzstādīt uz diferenciālo strāvu reaģējošu automātslēdzi (RCD), kura diferenciālais strāvas stiprums nepārsniedz 30 mA. Pēc padoma vērsieties pie sertifi cēta elektriķa.

Šī ierīce nav paredzēta lietošanai bērniem vai personām • ar garīga vai fi ziska rakstura traucējumiem, izņemot gadījumus, kad tos uzrauga personas, kas atbild par viņu drošību. Glabājiet ierīci bērniem nepieejamā vietā.

Nepieskarieties ierīces karstajām detaļām.•

Nenovietojiet sakarsušu ierīci uz virsmas, kas nav • karstumizturīga.

Netiniet elektrisko vadu ap ierīci. Regulāri pārbaudiet, vai • strāvas vads nav nolietojies vai bojāts. Ja vads ir bojāts, pārtrauciet ierīces lietošanu un nogādājiet to pilnvarotā Braun servisa centrā. Nekvalifi cētas personas veikti remontdarbi var radīt apdraudējumu lietotājam.

Ierīci jālieto tikai uz sausiem matiem.•

Apraksts1 Nesakarstošs uzgalis2 Temperatūras regulators (min...mах)3 Signālgaisma4 Ieslēgšanas/izslēgšanas (On/Off) slēdzis5 Vads (brīvi kustas) ar cilpu pakarināšanai 6 Kustīgas plāksnes ar keramisko pārklājumu matu taisnošanai


4

IeslēgšanaNovietojiet ierīci uz horizontālas, līdzenas, • karstumizturīgas virsmas un pieslēdziet elektrotīklam.Ieslēdziet ierīci, pabīdot ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi • (4) pozīcijā „on”.Signālgaisma (3) rāda, ka ierīce ir ieslēgta un matu • taisnošanas plāksnes (6) sakarst.Aptuveni pēc minūtes ierīce ir gatava lietošanai.• Izmantojot temperatūras regulatoru (2), Jūs varat regulēt • temperatūru 13 līmeņos starp «min» un «max».Augsta temperatūra ir nepieciešama biezākiem matiem, • bet zema temperatūra - plāniem matiem. Jo augstāka temperatūra, jo ātrāk Jūs iegūsiet gludus un taisnus matus.

Matu taisnošanaPirms ierīces izmantošanas, pārliecinieties, ka mati ir • pilnīgi sausi.Vispirms izķemmējiet matus ar ķemmi, kurai ir reti sari • (A).Sadaliet matus šķipsnās. Paņemiet nelielu matu šķipsnu • (ne vairāk kā 3 - 4 cm platu) tuvu pie saknēm, ievietojiet to starp plāksnēm un saspiedietiet tās (B).Saudzīgi slidiniet matu taisnotāju no saknēm līdz matu • galiem visā matu garumā. Neapstājieties vienuviet ilgāk par 2 sekundēm. Tas nodrošinās lielisku rezultātu, nebojājot matus. Kustīgās plāksnes nodrošina vieglu un gludu slīdēšanu (C).Rūpīgākai slīdēšanas kontrolei, Jūs varat turēt ierīci ar • otras rokas diviem pirkstiem pie nesakarstošā uzgaļa (1).Esiet piesardzīgi, visas pārējās korpusa daļas ap • plāksnēm sakarst. Tādēļ nepieļaujiet to saskari ar ādu.Labāka rezultāta sasniegšanai iestatiet augstāku • temperatūru. Iestatiet zemāku temperatūru, ja vēlaties saudzīgāku taisnošanu.

Pēc lietošanasPēc katras lietošanas reizes izslēdziet ierīci, atvienojiet to no elektrotīkla un ļaujiet pilnībā atdzist. Neievietojiet ierīci ūdenī.Tīriet ierīci ar mitru drānu, pēc tam noslaukiet to ar mīkstu drānu, lai nosusinātu. Neizmantojiet ierīces tīrīšanai tādus līdzekļus kā spirts un benzīns. Uzglabājot ierīci, Jūs varat to pakarināt, izmantojot cilpu. Pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta.

Šeit minētā informācija var tikt mainīta, iepriekš nebrīdinot.


5

Produkts atbilst Eiropas direktīvai EMC 2004/108/EC un Zema Sprieguma direktīvai 2006/95/EC.

Apkārtējās vides aizsardzībaLai aizsargātu apkārtējo vidi - ja ierīce ir nolietojusies un Jūs to vairs nelietosiet, lūdzu, neizmetiet to sadzīves atkritumos. Par iespējām bez maksas nodot lietotās elektropreces, lūdzu, interesējieties veikalā, kurā Jūs nopirkāt produktu.


6

LietuviųPlaukų tiesintuvas „Braun“ ES1 Tipas 3543

Mes gaminame produktus, atitinkančius aukščiausius kokybės, funkcionalumo ir dizaino standartus. Tikimės, kad Jums patiks naudotis šia nauja „Braun“ priemone.

Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite ir išsaugokite naudojimo instrukciją.

Dėmesio!Junkite prietaisą tik prie kintamosios srovės šaltinio, • prieš tai įsitikinę, kad Jūsų namuose esančio elektros maitinimo šaltinio parametrai atitinka parametrus, nurodytus ant prietaiso.

Šio prietaiso niekuomet nenaudokite šalia • vandens (pvz., vandens pripildytos vonios, kriauklės ar dušo kabinos). Neleiskite prietaisui sušlapti.

Papildomai apsaugai rekomenduojama sumontuoti • apsauginį liekamosios srovės įrenginį (RCD), kurio nominali liekamoji srovė ne didesnė nei 30 mA Jūsų vonios kambario elektros grandinėje. Pasikonsultuokite su elektros instaliacijos meistru.

Šiuo prietaisu negali naudotis vaikai ir fi ziškai ar protiškai • neįgalūs asmenys, jei jie nėra prižiūrimi už jų saugumą atsakingo asmens. Rekomenduojame laikyti prietaisą vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Venkite paliesti karštas prietaiso dalis.•

Kai prietaisas karštas, nedėkite jo ant karščiui neatsparių • paviršių.

Nevyniokite maitinimo laido aplink prietaisą. Reguliariai • tikrinkite maitinimo laidą, ar jis nėra pažeistas ar nusidėvėjęs. Jei laidas pažeistas, liaukitės naudoję prietaisą ir nuneškite jį į įgaliotąjį „Braun“ aptarnavimo centrą. Nekvalifi kuotas remontas gali sukelti didelį pavojų prietaisą naudojančiam asmeniui.

„Braun“ tiesintuvas su keraminėmis plokštelėmis turi būti • naudojamas tik sausiems plaukams.

Aprašymas1. Vėsus laikiklis2. Temperatūros reguliatorius („min...max“)3. Signalinė lemputė


7

4. Jungiklis5. Susukamas laidas su kilpa pakabinti6. Keramika padengtos, laisvai slystančios tiesinamosios plokštelės

Prieš pradedant naudotiPadėkite prietaisą ant plokščio, lygaus, atsparaus • karščiui paviršiaus ir įjunkite jį į elektros tinklą.Paslinkdami jungiklį (4) į „on“ padėtį, įjunkite prietaisą.• Signalinė lemputė (3) ims šviesti, duodama ženklą, kad • prietaisas yra įjungtas ir tiesinamosios plokštelės (6) kaista.Po maždaug 1 minutės galite pradėti naudoti prietaisą. • Temperatūros reguliatoriumi (2), galite pasirinkti iš 13 • temperatūros nustatymų tarp „min“ ir „max“.Storesniems plaukams pasirinkite aukštesnę • temperatūrą, ploniems – žemesnę. Kuo aukštesnė temperatūra, tuo greičiau ištiesinsite plaukus.

TiesinimasPrieš naudodami prietaisą įsitikinkite, kad Jūsų plaukai • visiškai sausi.Retomis šukomis iššukuokite plaukus, kad išpainiotumėte • susivėlusias sruogeles (A).Paskirstykite plaukus dalimis. Pradėdami nuo plaukų • šaknų, plokštelėmis suspauskite plaukų sruogelę (ne storesnę nei 3–4 cm) (B).Švelniai traukite tiesintuvą nuo šaknų iki galiukų. • Tiesinkite plaukus tolygiais judesiais per visą plaukų ilgį. Taip nepažeisite savo plaukų ir puikiai juos ištiesinsite. Tiesindami plaukus, nesustokite ilgiau kaip 2 sekundėms. Lengvai slystančios tiesinamosios plokštelės užtikrina lengvą ir glotnų tiesinimą (C).Norėdami geriau valdyti prietaisą tiesindami plaukus, kita • ranka laikykite jį už vėsaus laikiklio (1).Būkite atsargūs, visos kitos prietaiso dalys aplink • tiesinamąsias plokšteles įkais. Todėl venkite karštų prietaiso dalių kontakto su oda.Norėdami pagerinti tiesinimo rezultatą, pasirinkite didesnį • temperatūros nustatymą. Jei norite švelnesnio tiesinimo, pasirinkite žemesnę temperatūrą.

Po naudojimoPo kiekvieno naudojimo išjunkite prietaisą iš elektros tinklo ir leiskite jam visiškai atvėsti.Niekuomet nepamerkite prietaiso į vandenį.


8

Valykite prietaisą drėgna audinio skiautele ir nusausinkite naudodami minkštą audinio skiautelę. Nenaudokite jokių valomųjų priemonių, tokių kaip spiritas ar benzinas.

Prietaisą galite laikyti pakabinę ant kilpos. Tačiau įsitikinkite, kad prietaisas išjungtas.

Turinys gali būti keičiamas atskirai neįspėjus.

Elektros ir elektroninės įrangos atliekas reikia rinkti atskirai ir nešalinti su kitomis komunalinėmis atliekomis. Jas galite priduoti į „Braun“ aptarnavimo centrą arba specialų surinkimo punktą.

Šis gaminys atitinka Elektromagnetinio suderinamumo 2004/108/EB ir Žemųjų įtampų 2006/95/EB direktyvų reikalavimus.


9

EestiKASUTUSJUHENDJuuksesirgesti Braun ES1. Tüüp: 3543.

Meie tooted vastavad kõige kõrgematele kvaliteedi-, funktsionaalsus- ja disaininõuetele. Loodame, et uuest Brauni seadmest on teile palju kasu.

Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ning hoidke alles, et saaksite seda hiljem vajaduse korral uuesti lugeda.

NB!Ühendage seade ainult vahelduvvooluvõrku ja veenduge, • et kasutatav pinge vastab seadme andmesildil märgitule.

Seadet ei tohi kasutada vee läheduses (nt veega • täidetud kraanikausi kohal, vannis ega duši all). Seade ei tohi märjaks saada.

Lisakaitseks on soovitatav paigaldada vannitoa • vooluahelasse rikkevoolukaitse, mis ei võimalda lekkevoolul tõusta üle 30 mA. Küsige nõu elektrikult.

Seade ei ole mõeldud kasutamiseks lastele ega • füüsilise või vaimse puudega inimestele, kui puudub nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve. Üldiselt soovitame hoida seadet lastele kättesaamatus kohas.

Ärge puudutage seadme kuumi osi.•

Ärge asetage kuuma seadet kuumust mittetaluvatele • pindadele.

Ärge kerige toitejuhet ümber seadme. Kontrollige • regulaarselt toitejuhtme korrasolekut. Ärge kasutage vigastatud toitejuhtmega seadet, toimetage see Brauni hooldustöökotta. Valesti või ebapädevalt tehtud parandus võib olla ohtlik seadme kasutajale.

Seadet tohib kasutada ainult kuivade juuste töötlemiseks.•

Seadme osad1 Kuumenematud otsad2 Temperatuuriregulaator (min...max)3 Märgutuli4 Toitelüliti5 Keerdjuhe riputusaasaga6 Keraamilised sirgestusplaadid


10

KasutuselevõttAsetage seade kuumuskindlale ühtlasele tasapinnale ja • ühendage toitejuhtme pistik pistikupessa.Lülitage seade sisse lükates liuglüliti (4) asendisse “on” • (sees).Märgutule (3) süttimine annab märku, et seade on • sisselülitatud ja sirgestusplaadid (6) kuumenevad.Umbes 1 minuti pärast on seade kasutamisvalmis.• Temperatuuriregulaatori (2) abil saate “min” ja “max” • märgistuste vahel valida 13 erinevat kuumusastet.Paksemate juuste töötlemiseks kasutage kõrgemat ja • õhemate jaoks madalamat temperatuuri. Mida kõrgem kuumusaste, seda kiiremini saavutate sileda ja sirge tulemuse.

Juuste sirgendamineEnne kasutamist veenduge, et juuksed on täiesti kuivad.• Esmalt kammige juuksed pusade eemaldamiseks suurte • piivahedega kammiga läbi (A).Jagage juuksed salkudesse. Alustage juuksejuurte • lähedalt. Võtke salk juukseid (mitte rohkem kui 3–4 cm), pange sirgestusplaatide vahele ja vajutage kokku (B).Alustage juuste sirgestamist juuksejuurtest ja liikuge otste • suunas. Libistage seadet ühtlaselt piki salku. Nii tagate parimad sirgestustulemused ilma juukseid kahjustamata. Ärge peatuge ühe koha peal korraga üle 2 sekundi. Sujuvalt liikuvad sirgestusplaadid tagavad lihtsa ja ühtlase libisemise (C).Piki salku libistamise paremaks kontrollimiseks võtke • teise käe sõrmedega kinni kuumenematutest otstest (1).Olge ettevaatlik, kogu ülejäänud seadme korpus • sirgestusplaatide ümber läheb kuumaks. Seetõttu vältige naha kokkupuudet korpuse osadega.Paremate tulemuste saamiseks valige kõrgem • temperatuuriseadistus. Õrnema tulemuse jaoks valige madalam temperatuur.

Pärast kasutamistPärast iga kasutuskorda lülitage seade välja, eemaldage toitejuhtme pistik pistikupesast ja laske seadmel täielikult jahtuda. Ärge kastke seadet vette ega mõnda teise vedelikku.

Puhastage seadet niiske lapiga ja kuivatage pehme kuiva lapiga. Ärge kasutage selliseid puhastusvahendeid nagu piiritus või bensiin. Seadme hoidmist hõlbustab riputusaas. Veenduge, et seade on välja lülitatud.


11

Toodud andmed võivad muutuda ilma etteteatamiseta.

Valmistaja: Braun GmbH. Valmistatud Hiinas. Esindaja: Procter & Gamble Services Eesti OÜ, Paldiski mnt 27/29, 10612 Tallinn.

See toode vastab Euroopa Ühenduse direktiividele 2004/108/EC (elektromagnetiline ühilduvus) ja 2006/95/EC (madalpinge elektriseadmed).

Antud toodet ei tohi visata segaolmejäätmete hulka. Kõik kasutuselt kõrvaldatud elektri- ja elektroonikaseadmed ning patareid ja akud tuleb koguda lahus ja viia selleks ettenähtud lähimasse tasuta vastuvõtu punkti. Kasutuselt kõrvaldatud elektri- ja elektroonikaseadmete ning patareide ja akude lahuskogumine ning materjalide ringlussevõtt aitavad vähendada keskkonnale ja tervisele kohalduvaid riske. Lisainformatsiooni kasutuselt kõrvaldatud seadmete lahuskogumise kohta saad kohalikust omavalitsusest, jäätmekäitlusettevõtetelt või seadmeid müüvatelt kauplustelt.


12

Latviski Servisa nodrošināšanaŠim produktam mēs nodrošinam 2 gadu bezmaksas servisu no produkta iegādes dienas. Servisa nodrošināšanas laikā, veicot remontu vai nomainot bojātās produkta detaļas, mēs bez maksas novērsīsim visus defektus, kas radušies ražošanas procesā. Ja produktu nav iespējams salabot, to var apmainīt pret jaunu vai analoģisku produktu. Šī servisa nodrošināšana ir spēkā jebkurā valstī, kurā šo produktu piedāvā Braun vai tā pilnvaroti izplatītāji.

Servisa nodrošināšana neattiecas uz 1) bojājumiem, kas radušies nepareizas lietošanas rezultātā; 2) normālu ierīces nolietojumu; 3) defektiem, kuri būtiski neietekmē ierīces darbību vai tās vērtību. Servisa nodrošināšana nav spēkā, ja remontu ir veikusi persona, kura nav pilnvarota to darīt, kā arī ja remonta laikā nav izmantotas oriģinālās Braun detaļas.

Lai veiktu bezmaksas ierīces remontu servisa nodrošināšanas laikā, griezieties Braun pilnvarotā servisa centrā, līdzi ņemot ierīci un pirkuma čeku.

Patērētājam ir noteiktas tiesības saskaņā ar normatīvajiem aktiem un šie noteikumi neietekmē patērētāja ar likumu noteiktās tiesības.

Braun servisa centrus skatieties www.service.braun.com vai zvaniet pa tālruni 67425232 vai 26304860.

Ražotājs: Braun GmbH, Frankfurter Straße 145, Kronberg, Vācija.Pārstāvniecība: Procter & Gamble, Kr. Valdemāra 21, Rīga, LV-1010

Ražots Ķīnā.

Vairāk informācijas par Braun produktiem – www.braun.com


13

Lietuvių GarantijaŠiam prietaisui suteikiama 2 metų garantija, skaičiuojant nuo jo įsigijimo datos. Garantiniu laikotarpiu mes nemokamai pašalinsime bet kokius įrenginio defektus, atsiradusius dėl gamybos ir medžiagų broko. Priklausomai nuo gedimo mes nusprendžiame, ar prietaisas turi būti taisomas arba keičiamos jo dalys, ar visas prietaisas turi būti pakeistas nauju. Garantija galioja kiekvienoje šalyje, kur šis prietaisas tiekiamas „Braun“ ar jo paskirto platintojo. Garantija negalioja šiais atvejais: gedimai, atsiradę dėl netinkamo įrenginio naudojimo, įprastinis nusidėvėjimas, taip pat defektai, neturintys įtakos įrenginio funkcionalumui. Garantija nustoja galioti, jei įrenginio remontas vykdytas tai daryti neįgaliotų asmenų ir jei naudotos neoriginalios „Braun“ dalys.

Norėdami gauti garantinį aptarnavimą, atveškite visą įrenginį arba atsiųskite jį su pirkimo kvitu į „Braun“ įgaliotąjį klientų aptarnavimo centrą. Garantija galioja tik tuo atveju, jei pirkimo data patvirtinta pardavėjo spaudu ir parašu garantinėje ir registracijos kortelėse.

Ši garantija niekaip nepaveikia Jūsų įstatymų nustatytų teisių.

Importuotojas: Procter & Gamble International Operations SALT100001716312

Garantinis aptarnavimas:UAB „Baltic Continent“ P. Lukšio g. 23LT-09132 Vilnius Tel. (8 5) 274 1788www.service.braun.com

Pagaminta Kinijoje.


14

Eesti Garantii Seadmel on kaheaastane garantii, mis hakkab kehtima seadme müügipäevast (müügitempel talongil). Garantiiaja jooksul kõrvaldatakse tasuta kõik seadmel ilmnenud vead, mis on tingitud ebakvaliteetsest materjalist või valmistamisest ja koostamisest, vahetatakse välja vigased detailid või kogu seade, kui praak on tekkinud tootja süü tõttu. Garantiiparandust ei tehta juhul, kui rikke on põhjustanud seadme vale kasutamine (juhendi järgimata jätmine), ebaõige voolupinge või kui seade on purunenud. Samuti ei kehti garantii seadme normaalse kulumise ning vigade korral, mis ei halvenda seadme väärtust ega kasutust. Garantii ei kehti, kui seadet ei ole parandatud Brauni ametlikus hooldus- ja parandustöökojas ega Brauni varuosadega. Garantiiparanduse alla ei käi seadme puhastamine. Garantii ei kehti pardlite ja kosmeetiliste pardlite võrgukasseti ja lõiketera kohta ning elektriliste hambaharjade harjapeade kohta.Garantii jõustub ainult siis, kui ostukuupäev garantii- ja registreerimistalongil on kinnitatud kaupluse templi ja müüja allkirjaga. Garantii ei anna seadme kasutajale ja teistele isikutele õigust nõuda väärast kasutamisest johtuvate materiaalsete ja isiklike kahjude korvamist. Garantii kehtib riikides, kus käesolevat seadet müüakse kas Brauni tütarfi rma või selle ametliku esindaja kaudu ja kus ei ole kehtestatud impordipiiranguid ega muid seadusi, mis takistavad seadmele lubatud garantiiteenindust. Garantiiparandusse viidav seade peab olema komplektne. Klient toimetab seadme parandustöökotta omal kulul. Seadme garantiiaeg pikeneb garantiiparanduses oldud aja võrra. Seadme üksikute ümbervahetatud osade või kogu ümbervahetatud seadme garantii lõpeb kogu seadme garantiiaja lõppemisega (2 aastat).

Simson OÜ, Raua 55, 10152 Tallinn. Tel: 627 8730. Faks: 627 8739.

Simson OÜ, Aleksandri 6, 51004 Tartu. Tel: 7 343 494.

Simson OÜ, Laine 4, 80016 Pärnu. Tel: 4 427 231.

www.service.braun.com


es1 new - braun · plaukų tiesintuvas „braun“ es1 tipas 3543 mes gaminame produktus,...

Documents