ESCAPARDENNE Eisleck TRAILESCAPARDENNE Eisleck TRAIL est un nouveau sentier

de randonnée transfrontalier élaboré par le Parc Naturel des Deux Ourthes et natur&ëmwelt.

Cet itinéraire de qualité relie sur une distance de 104 km Kautenbach au Grand-Duché de Luxembourg

avec La-Roche-en-Ardenne en Belgique.

Partez à la découverte des lieux inattendus du patrimoine naturel et culturel

de l’Ardenne belgo-luxembourgeoise !

ESCAPARDENNE Eisleck TRAIL

ESC

APA

RDEN

NE

Eisl

eck

TRA

IL -

104

km

Kautenbach - Munshausen - Clervaux - AsselbornHouffalize - Nadrin - La Roche-en-Ardenne

104 KM

ISBN : 978-2-9303-2737-2

Texte :

Marie-Eve CASTERMANS, Sébastien ESTE, Yves KAIL, Michelle PALIGOT et Claude SCHILTZ.

Photographies :

Parc Naturel des Deux Ourthes, natur&ëmwelt - Fondation Hëllef fir d’Na-tur, Alwin Geimer, Liza Glesener, Patric Lorgé, Nathalie Malmedier, Luc Selles-lagh, Robert Wagener.

Cartographie :

Institut Géographique National (13, Abbaye de la Cambre à 1000 Bruxelles, Belgique) & Administration du Cadastre et de la Topographie (54, avenue Gaston Diderich à 1420 Luxembourg, G.D. de Luxembourg).

Mise en page et graphisme :

dbcreation – www.dbcreation.be

Illustrations :

Découverte Nature Design- Stéphane Cassoth www.cahiersornitho.com

Impression :

Impribeau Sagame - www.impribeau.be

Balisage du sentier :

T.V.B. SA

© Parc Naturel des Deux Ourthes & natur&ëmwelt - Fondation Hëllef fir d’Natur

Remerciements :

Le Parc Naturel des Deux Ourthes (Bel-gique) et natur&ëmwelt - Fondation Hëllef fir d’Natur (Grand-Duché de Luxembourg) tiennent à formuler leurs plus vifs remerciements à Baptiste Per-rier (stagiaire au PNDO), chaque prési-dent des Syndicats d’Initiative wallons et luxembourgeois, Jean-Marie Ham-pert, Fernand Hocquet, Denis Jusseret, Olivier Delmée, Norbert Thelen, Alwin Geimer pour leur aide essentielle appor-tée durant l’élaboration de ce guide ; le Touristcenter de Munshausen, AXA Luxembourg, les communes de Win-crange et de Clervaux pour leur soutien financier.

Enfin, un tout grand merci à tous ceux qui, de près ou de loin, ont contribué à la conception et à la réalisation de cet ouvrage, spécialement aux membres du comité d’accompagnement du projet In-terreg IV-A – Grande Région.

ISBN : 978-2-9303-2737-2 Dépôt légal : D/2013/8943/1

© 2013 by Aparté Editions, Bruxelles Tel. : 02 779 42 01 Fax. w: 02 779 42 44 info@aparte-editions.be www.aparte-editions.be

Sommaire

Introduction

05 Introduction

Chapitre 1Informations générales

08 Projet européen11 Opérateurs du projet13 Balisage15 Certification du Trail - Label17 Conseils pratiques20 Adresses utiles22 Maison de la randonnée -

Partenaires touristiques24 Accessibilité

Transports publics

Chapitre 2Les pré-requis

26 L’Ardenne ?30 Patrimoine bâti32 Côté nature37 Histoire et culture

05

47

47

07

25

77

Chapitre 3Escapardenne Eisleck Trail : les 5 étapes

Étape 1 Kautenbach – Clervaux51 Kautenbach55 Le château de « Schibberech »58 Le Kiischpelt 60 Lellingen62 L’abissage en Ardenne64 Wilwerwiltz et la légende de

Saint Willibrord65 Enscherange - Le centre du

Grand-Duché de Luxembourg?67 Au cœur de la forêt ardennaise70 Munshausen, le site, son église

et Saint-Hubert72 Clervaux

Étape 2Clervaux – Asselborn

81 Entre Wiltz et Woltz - le réseau hydrographique de l’Eisleck

83 Beischend : une forêt mythique ?85 Le musée rural de Binsfeld86 Cinqfontaines - Fünfbrunnen88 Le développement de

Troisvierges - Ulflingen92 Le village de Sassel93 Les moulins le long du ruisseau

de Troine

Table des matières

3

4 - Sommaire

Étape 4Houffalize – Nadrin

135 La forêt ardennaise136 Le tannage des peaux137 L’arche en béton139 Nabiselle141 Bonnerue142 Rensiwez144 Par Engreux et la confluence147 Le barrage de Nisramont149 Le cheval de trait ardennais151 Ollomont

Étape 5 Nadrin La Roche-en-Ardenne

159 Le Cheslé161 Le flottage du bois162 Les Crestelles – Maboge165 Un mammifère dans la vallée :

le castor167 Borzée169 L’église de Notre Dame de la

Merci170 La Roche-en-Ardenne

- lecture paysagère173 La Roche-en-Ardenne

Bibliographie

180 Bibliographie182 Sites internet

Étape 3Asselborn – Houffalize

101 Le plateau de Wincrange - un patrimoine naturel important !

104 Le cuivré de la bistorde105 Lecture de paysage : le site de

« Leeresmillen »107 Les étangs de Weiler109 Verger conservatoire

« Barteshaus »111 Le canal entre la Meuse et la

Moselle - un patrimoine trans-frontalier

117 La frontière belgo- luxembourgeoise

119 Le RAVeL121 Tavigny123 Les Blancs Bois125 Houffalize, naturellement

13197

155

179

Intro

5

Cette randonnée s’inscrit dans un programme d’actions visant à valo-riser le patrimoine de l’Ardenne bel-go-luxembourgeoise.Financé par l’Union européenne, la Région wallonne et l’Etat luxem-bourgeois, ce projet transfrontalier a débuté en mai 2009 pour se terminer fin 2012. Il a notamment permis de créer un grand sentier de découverte transfrontalier, l’ESCAPARDENNE Eislek TRAIL, 104 km entre Kauten-bach et La Roche-en-Ardenne.

En sillonnant un territoire préservé, vous allez emprunter les sentiers au départ de Kautenbach, petite localité blottie au creux de la vallée ; atteindre Clervaux et la vallée de la Woltz au travers de paysages ca-chés ; caracoler dans la campagne et rejoindre le point haut, ligne de par-tage entre Rhin et Meuse ; franchir la frontière pour parvenir en Belgique ; découvrir les plateaux de l’Ardenne et descendre dans le fond de la vallée de l’Ourthe pour atteindre la jolie cité de La Roche-en-Ardenne.

Ce long périple du bassin du Rhin jusqu’à celui de la Meuse, balisé dans les deux sens, passe des petits sentiers discrets bordant les vallées aux larges chemins dégagés des hau-teurs des plateaux.

Ce projet peut à lui seul satisfaire le promeneur en quête de découverte, mais au-delà de la promenade, la traversée de l’Ardenne belgo-luxem-bourgeoise avec ses cent quatre kilo-mètres balisés, gambadant à travers bois, champs et villages, devrait réjouir tous les marcheurs à la re-cherche de patrimoine, de nature, de culture et, bien sûr, de paysage.

Marc GAUTHIERPrésident de l’Intercommunale du Parc Naturel des Deux Ourthes

Frantz Charles MULLERPrésident de natur&ëmweltFondation Hëllef fir d’Natur

Introduction« La perfection du voyage est de voyager sans bagage » (H.D. Thoreau - 1812-1862).

Le Parc Naturel des Deux Ourthes (Belgique) et natur&ëmwelt - Fondation Hëllef fir d’Natur (Grand-Duché de Luxembourg) vous invitent à découvrir l’ESCAPARDENNE Eisleck TRAIL.

6 - Intro

La première partie comporte les renseignements nécessaires pour la randonnée (balisage, label, adresses utiles, transports en commun, hé-bergements, etc) tout en vous expli-quant le contexte dans lequel est né ce grand itinéraire.

Des prérequis sont ensuite définis dans le deuxième chapitre afin de pouvoir appréhender au mieux la région traversée tant au niveau de ses paysages et de sa nature, de ses caractéristiques architecturales, de son histoire ou encore de l’étymolo-gie même du nom « ESCAPARDENNE Eisleck TRAIL ».

Le troisième chapitre constitue le corps de cet ouvrage avec la descrip-tion de l’itinéraire et de divers points remarquables liés au patrimoine bâti, culturel, naturel et paysager. Le tracé est subdivisé en 5 étapes d’une journée de marche (+/- 20 Km). Chaque partie est présentée de la manière suivante :

• un extrait de carte topographique, à l’échelle 1/50000ème, reprenant le tracé de l’étape concernée ainsi que les différents éléments du patrimoine à découvrir.

• une description succincte de l’iti-néraire à suivre.

•  une coupe topographique vous in-formant sur le relief de l’étape ac-compagnée de plusieurs chiffres clés tels que l’altitude de départ, le dénivelé positif ou encore le niveau de difficulté noté sur une échelle allant de 1 à 5 et établie sur base de repérages sur le ter-rain.

• une explication simple et illustrée des curiosités du patrimoine poin-tées sur la carte.

Le contenu du topoguideBien plus qu’un simple support pour vous orienter et vous aider à suivre l’itinéraire, ce topoguide fournit de manière thématique, de nombreuses informations sur le patrimoine et les sites incontournables rencontrés tout au long de l’ESCAPARDENNE Eisleck TRAIL.