escuela de verano 2016 summer school 2016 · elementary and middle school outdoor lab programs...

Summer School 2016

Arlington Public Schools

ARLINGTON PUBLIC SCHOOLSSUMMER SCHOOL OFFICE

2110 Washington Blvd.

Arlington, VA 22204

Telephone:703-228-7645

[email protected]

Escuela de Verano 2016

ESCUELAS PÚBLICAS DE ARLINGTON

OFICINA DE ESCUELA DE VERANO

2110 Washington Blvd.

Arlington, VA 22204

Teléfono: 703-228-7645

[email protected]

ARLINGTON PUBLIC SCHOOLS

Arlington Public Schools

ESCUELAS PÚBLICAS DE ARLINGTON

IMPORTANT DATES AND DEADLINES

THURSDAY, MARCH 3Registration opens for all APS Summer Programs (excluding STARTALK)

FRIDAY, APRIL 8Registration deadline for:

• Elementary Enrichment Programs• Elementary Countywide Special Education Programs (including SPED Pre-K)• Elementary and Middle School Outdoor Lab Programs

FRIDAY, MAY 6Registration deadline for:

• Pre-K and Kindergarten Programs (excluding SPED Pre-K)• Elementary Math and Language Arts Program• Elementary Self-Contained Special Education Program• Elementary ESOL/HILT Program• Elementary Spanish Immersion Program• Middle School Enrichment Courses• High School New Work for Credit Courses• Driver Education• Secondary Countywide Special Education Programs

FRIDAY, JUNE 10Registration deadline for:

• Middle School Make Up and Strengthening Courses (including Special Education math and English classes, and HILT/HILT Extension)

• High School Make Up and Strengthening Courses (including Special Education math and English classes, classes and HILT/HILT Extension)

• SOL English 11 Writing Course• Stratford Program• New students who are pre-registered to attend APS K-12 programs in Fall 2016 (excludes regular and

SPED Pre-K, all Countywide Special Education Programs, Middle School Enrichment, New Work for Credit, and Driver Education)

MONDAY, JUNE 27SOL English 11 Writing Course begins

THURSDAY, JUNE 30Late registration for current APS secondary school students at Carlin Springs Elementary School from 8:00 a.m. to 7:00 p.m. Only students who failed a credit-bearing course during the school year will be allowed to register at late registration. In order to pay reduced fees, students must bring a copy of their eligibility letter for free/reduced-price meals.

MONDAY, JULY 11First day of Summer School

FRIDAY, JULY 29Last day for elementary enrichment programs and selected secondary courses

FRIDAY, AUGUST 12Last day of Summer School for regular elementary, middle and high school programs

JUEVES, 3 DE MARZOInicio del período de inscripción para todos los programas de verano de las Escuelas Públicas de Arlington (APS, por sus siglas en inglés), (no incluye los cursos de STARTALK)

VIERNES, 8 DE ABRILFecha límite de inscripción para:

• Programas de Enriquecimiento Académico para alumnos de escuelas primarias• Programas de Educación Especial para alumnos de escuelas primarias de todo el condado (incluye el curso de Educación

Especial para alumnos de prekindergarten)• Programas del Laboratorio de Educación Ambiental, (Outdoor Lab) para alumnos de escuelas primarias y medias

VIERNES, 6 DE MAYOFecha límite de inscripción para:

• Programas de prekindergarten y kíndergarten (no incluye los cursos de Educación Especial de prekindergarten)• Programas de Matemáticas y Artes del Lenguaje de las escuelas primarias• Programas independientes de Educación Especial de las escuelas primarias• Programas ESOL/HILT de las escuelas primarias• Programa de Inmersión en español de las escuelas primarias• Cursos de Enriquecimiento Académico de las escuelas medias• Nuevos cursos para crédito de las escuelas secundarias • Clases de conducción de automóvil• Programas de Educación Especial para alumnos de escuelas medias y secundarias de todo el condado

VIERNES, 10 DE JUNIOFecha límite de inscripción para:

• Cursos de Recuperación y Consolidación de las escuelas medias (incluye los cursos de matemáticas de Educación Especial y clases de inglés, y HILT/HILTEX)

• Cursos de Recuperación y Consolidación de las escuelas secundarias (incluye los cursos de Educación Especial de matemáticas y clases de inglés, y HILT/HILTEX)

• Curso de Escritura SOL Inglés 11• Programa Stratford• Alumnos nuevos de kindergarten a 12.º grado preinscritos para asistir a las Escuelas Públicas de Arlington en el otoño de

2016. (Los programas que no están incluidos en las inscripciones debidas para esta fecha límite son: el programa preescolar regular; el programa preescolar de Educación Especial; todos los programas de Educación Especial para alumnos de todo el condado; los programas de Enriquecimiento Académico de las escuelas medias; Nuevos Cursos para Crédito y Cursos de Conducción de Automóvil.)

LUNES, 27 DE JUNIOComienzo del curso de Escritura SOL Inglés 11

JUEVES, 30 DE JUNIOFecha de inscripción tardía para alumnos de escuelas medias y secundarias de APS en la Escuela Primaria Carlin Springs, desde las 8:00 a. m. hasta las 7:00 p. m. Solo podrán inscribirse a través de inscripción tardía los alumnos que han reprobado un curso con crédito durante el año escolar. Para pagar tarifas reducidas, los estudiantes deben presentar una copia de la carta de elegibilidad para recibir comidas a precio reducido o gratis.

LUNES, 11 DE JULIOPrimer día de clases de la Escuela de Verano

VIERNES, 29 DE JULIOÚltimo día de clases para los programas: Enriquecimiento Académico de las escuelas primarias y cursos específicos de las escuelas medias y secundarias

VIERNES, 12 DE AGOSTOÚltimo día de clases de la Escuela de Verano para los alumnos de cursos regulares de las escuelas primarias, medias y secundarias.

FECHAS IMPORTANTES Y FECHAS LÍMITES

ÍNDICE

Alumnos dotados (Summer Laureate) 703-228-6160Arlington Mill 703-228-5350Artes del Lenguaje (inglés) 703-228-8045Centro de Formación Vocacional (Career Center) 703-228-5731Clases de conducción 703-228-6167 Cumbre Aldea Global (Global Village Summit) 703-228-6140Educación Especial 703-228-6040Educación para la Primera Infancia 703-228-8632ESOL/HILT 703-228-6095Estudios Sociales, Historia y Economía 703-228-6140Idiomas del Mundo 703-228-6097Inmersión en Español 703-228-6097Laboratorio de Educación Ambiental y Ciencia 703-228-6166Matemáticas 703-228-6135

Nuevas Direcciones (New Directions) 703-228-2117Parques y Recreación 703-228-4747Salud 703-228-6167Servicio de guardería para el verano (Extended Day)

703-228-6069Stratford 703-228-6440Transporte escolar 703-228-6640Wakefield: Programa de Transición a Cursos Avanzados

(AP Summer Bridge) 703-228-6700Wakefield: Proyecto para alumnos del grado 12 (Summer

Institute) 703-228-6666Washington-Lee: Introducción a Cursos Avanzados

703-228-6250

GUÍA TELEFÓNICA

Información general ..............................................................................................2Escuela de Verano 2016 - Ubicaciones y horarios de clases ..............................3Tarifas de inscripción en los cursos de Escuela de Verano 2016 ......................4Formularios de inscripción de Escuela de Verano 2016 ...................................5Programas de las escuelas primarias ..................................................................7

I. Consolidación Académica: Prekindergarten (programa preescolar) ................8II. Consolidación Académica: Matemáticas K-5, Artes del Lenguaje,

Inmersión en Español y HILT ................................................................................8III. Consolidación Académica: Educación Especial .................................................9IV. Programas de Enriquecimiento Académico ....................................................11V. Programas del Servicio de guardería Extended Day de Escuela de Verano .....12

Programas de las escuelas medias ....................................................................12I. Cursos de Recuperación y Consolidación Académica: Matemáticas,

Inglés y Ciencia .....................................................................................................12II. Programas de Recuperación y Consolidación Académica:

Programas Intensivos de Inglés (HILT y HILTEX) ..............................................13III. Programas de Recuperación y Consolidación Académica: Educación Especial ......... 14IV. Programas de Enriquecimiento Académico ....................................................14

Programas de las escuelas secundarias ............................................................17I. Cursos de Recuperación y Consolidación Académica: Todas las materias ......17II. Cursos de Recuperación y Consolidación Académica:

Cursos de Normas de Aprendizaje (SOL) ..........................................................18III. Cursos de Recuperación y Consolidación Académica:

Programas Intensivos de Inglés (HILT y HILTEX) ..............................................18IV. Cursos de Recuperación y Consolidación Académica: Educación Especial ......19V. Nuevos Cursos para Crédito ..............................................................................20VI. Cursos en línea ...................................................................................................20VII. Cursos de conducción de automóvil ..............................................................21VIII. Programas alternativos e individuales de las escuelas secundarias ..........21

Apéndice: cursos de la Escuela de Verano 2016 ...............................................23

2 ESCUELA DE VERANO

INFORMACIÓN GENERALINSCRIPCIÓNLos formularios de inscripción están disponibles en este catálogo y también en el sitio web www.apsva.us. Los alumnos de las Escuelas Públicas de Arlington (APS, por sus siglas en inglés) deben matricularse en la escuela a la cual asistieron en el año escolar 2015-2016. Los alumnos que no asisten a las Escuelas Públicas de Arlington deben matricularse en la Oficina de la Escuela de Verano. La inscripción tardía, la cual es solo para alumnos de escuelas medias y secundarias de APS, se llevará a cabo en la Escuela Primaria Carlin Springs el 30 de junio desde las 8:00 a. m. hasta las 7:00 p. m. Solo los estudiantes de escuelas medias y secundarias de APS que deben repetir un curso con crédito porque no han aprobado la materia pueden inscribirse en esta fecha. LA CARTA DE BIENVENIDA PARA LOS ESTUDIANTES CON INFORMACIÓN DE LAS PARADAS DE LOS AUTOBUSES Y OTROS DATOS IMPORTANTES SERÁ ENVIADA POR CORREO EL 6 DE JULIO.

PROCEDIMIENTOS DE INSCRIPCIÓN PARA LOS ALUMNOS QUE NO ESTÁN ACTUALMENTE MATRICULADOS EN APSTodos los estudiantes que no son alumnos de las Escuelas Públicas de Arlington deben presentar el expediente de salud al inscribirse en la Escuela de Verano de APS (copias de los documentos por lo general se obtienen en la escuela del alumno).Los documentos de salud requeridos son:• El resultado de la prueba de tuberculina (TB), o evidencia del

resultado negativo de la evaluación de riesgo de TB realizada después de junio de 2015.

• El registro de vacunas del estudiante.• El resultado del examen médico realizado después de junio

de 2015 (solo para los alumnos de escuelas primarias).Los estudiantes que residen en Arlington pero que no son alumnos de APS deberán presentar constancia de que viven en Arlington para poder pagar la tarifa de residente. Los documentos aceptados para probar la residencia en Arlington son: el contrato de alquiler de la vivienda en Arlington, la hipoteca, o los formularios A y B. (Los formularios están disponibles en la Oficina de Servicios de Estudiantes de APS). Es posible que se necesite presentar la constancia de custodia legal del niño.

FECHAS LÍMITESLas fechas límites para las inscripciones son fijas e irrevocables.

Las inscripciones se harán en persona. No se permitirá asistir como oyente. Los nuevos estudiantes preinscritos para asistir a programas K a 12 de APS en el otoño tienen hasta el 10 de junio de 2016 para inscribirse en la Escuela de Verano (todos los alumnos nuevos que desean matricularse en cursos de PreK, de Enriquecimiento Académico, o cursos de escuela secundaria de Nuevos Cursos para Crédito (New Work for Credit) deben registrarse a más tardar el 6 de mayo).

COSTOS Y REEMBOLSOSSe debe efectuar el pago completo al momento de la

inscripción. Todos los cheques y giros postales o bancarios (money orders) deben ser hechos a nombre de “Arlington Public Schools”. No se aceptará dinero en efectivo o tarjetas de crédito.

Las tarifas para cursos de consolidación de PreK hasta grado 12 no son reembolsables (las únicas excepciones son para los estudiantes de secundaria que aprobaron un curso de crédito durante el año escolar y ya no tienen que tomar el curso durante la Escuela de Verano).

Podrán concederse reembolsos (menos una tarifa por cancelación) para cursos de enriquecimiento académico de primaria y de escuelas medias y cursos de Nuevos Cursos para Crédito de escuelas secundarias, solo si:

• el estudiante está enfermo cuatro días o más (con una nota del médico);

• fallece un miembro de la familia inmediata; o • la familia se muda fuera de Arlington. El último día para solicitar un reembolso es el 1o de julio

de 2016. Las solicitudes deben ser enviadas a la oficina de Escuela de Verano.

MATRÍCULA REBAJADASe dispone de matrícula rebajada para los estudiantes que residen en Arlington que reciben comidas gratis o de precio reducido durante el año escolar. Para pagar la matrícula rebajada, se debe adjuntar una copia de la carta de elegibilidad del estudiante para recibir comidas gratis o de precio reducido, al formulario de inscripción de Escuela de Verano.

NORMAS DE ASISTENCIA La asistencia diaria a la Escuela de Verano es muy importante para alumnos de todos los grados. No se dará crédito ni calificación para alumnos de escuelas medias y secundarias que tienen más de tres ausencias a clase de la Escuela de Verano (dos ausencias es el máximo de ausencias permisibles en los Nuevos Cursos para Crédito). En la Escuela de Verano no hay ausencias justificadas, aun en casos que requieran asistir a corte o a un funeral por fallecimiento de un familiar. Tres llegadas tarde a clases cuentan como un día ausente. Los alumnos que se presenten a clase más de 20 minutos tarde o que se retiren de clase más de 20 minutos antes de finalizar el período serán considerados ausentes por el día. Los alumnos que se ausenten de las clases de verano por más de tres días (dos ausencias para cursos de Nuevos Cursos para Crédito de escuela secundaria) no podrán continuar en el curso y serán retirados del programa.

TRANSPORTE Los estudiantes de escuelas primarias que asisten a una escuela fuera de su zona escolar durante el año escolar no recibirán servicio de transporte escolar durante el verano, a menos que asistan a un programa de Educación Especial de todo el Condado, o un programa de enriquecimiento académico, como por ejemplo, Cumbre Aldea Global (Global Village), Academia de Matemáticas o el programa para Alumnos Dotados (Summer Laureate). Por favor, tenga en cuenta que se proporcionará transporte para los alumnos en programas de escuelas medias y secundarias solamente al principio y al final del día; no habrá recorridos de autobús de mediodía y no se permitirá que los estudiantes permanezcan en la escuela si no tienen dos clases. Se proveerá transporte escolar a los alumnos de escuelas primarias que viven a más de una milla de la escuela de verano. Se proveerá transporte escolar a los alumnos de las escuelas medias y secundarias que viven a más de una milla y media de la escuela de verano asignada. La lista de las paradas de autobús escolar para la Escuela de Verano será enviada al hogar de cada alumno por correo postal el 6 de julio. Los padres deben asegurarse de que sus niños pequeños sean acompañados a la parada de autobús y de que sean recogidos en la parada después de las clases. Preguntas sobre los autobuses deben ser dirigidas a la Oficina de Transporte al 703-228-8670. El Centro de Llamadas está abierto desde las 6:00 a. m. hasta las 6:00 p. m.

ESCUELA DE VERANO 3

ESCUELA DE VERANO 2016 - UBICACIONES Y HORARIOS DE CLASESESCUELAS PRIMARIASUBICACIONES Y PROGRAMAS: HORAS: FECHAS:

Arlington Science Focus – Matemáticas y Artes del Lenguaje (con Discovery, Jamestown y Taylor + Educación Especial Prekindergarten y Preparación para la Vida Diaria (Life Skills)

8:30 a. m. – 11:30 a. m. 7/11/16 – 8/12/16

Arlington Traditional School (ATS, por sus siglas en inglés) Programas Cumbre Aldea Global (Global Village Summit) y Programa para alumnos dotados (Summer Laureate)

9:30 a. m. – 1:30 p. m. 7/11/16 – 7/29/16

Barrett – Matemáticas y Artes del Lenguaje (con ATS, Glebe y Long Branch) y Programa de Intervención Múltiple para Alumnos con Autismo (MIPA) + Educación Especial Prekindergarten)

8:30 a. m. – 11:30 a. m. 7/11/16 – 8/12/16

Campbell – Matemáticas y Artes del Lenguaje (con Carlin Springs + Interlude) 8:00 a. m. – 11:00 a. m. 7/11/16 – 8/12/16

Claremont – Inmersión en Español (con Key) 9:00 a. m. – 12:00 p. m. 7/11/16 – 8/12/16

Henry – (Campamento de lectura, + Discapacidad Auditiva y Comunicación) 9:00 a. m. – 12:00 p. m. 7/11/16 – 8/12/16

Oakridge – Matemáticas y Artes del Lenguaje (con Abingdon y Drew) 9:00 a. m. – 12:00 p. m. 7/11/16 – 8/12/16

Randolph - Matemáticas y Artes del Lenguaje (con Henry, Hoffman-Boston y Barcroft – clases para alumnos de 5.o grado)

8:00 a. m. – 11:00 a. m. 7/11/16 – 8/12/16

Tuckahoe – Matemáticas y Artes del Lenguaje (con Ashlawn, McKinley y Nottingham y la Academia de Matemáticas de enriquecimiento académico)

9:00 a. m. – 12:00 p. m.(Academia de Matemáticas termina a la 1:00 p. m.)

7/11/16 – 8/12/16(Academia de Matemáticas termina el 7/29/16)

Laboratorio de Educación Ambiental (Outdoor Lab): Sesión A Sesión C

Lunes a. m. – viernes p. m.Lunes a. m. – viernes p. m.

6/27/16 – 7/1/167/25/16 – 7/29/16

UBICACIONES Y PROGRAMAS: HORAS: FECHAS:

H-B Woodlawn (Programa para alumnos de todo el condado) Per. 1 o 2 7/11/16 – 8/12/16

Programa de Preparación para la Vida Diaria Life Skills, MIPA y Lectura (Interlude) 8:30 a. m. – 12:30 p. m. 7/11/16 – 8/12/16

STARTALK – Programas de idioma árabe y chino 8:20 a. m. - 12:50 p. m. 7/11/16 – 7/29/16

Academia de Liderazgo acerca de temas globales 8:20 a. m. - 12:50 p. m. 7/11/16 – 7/22/16

Democracia en Acción 8:20 a. m. - 12:50 p. m. 7/25/16 – 8/5/16

Laboratorio de Educación Ambiental (Outdoor Lab): Sesión B Lunes a. m. – viernes p. m. 7/11/16 – 7/15/16

Programa Stratford 8:00 a. m. – 12:00 p. m. 7/11/16 – 8/12/16

UBICACIONES Y PROGRAMAS: HORAS: FECHAS:

Arlington MillClase por la noche:

Per. 1 o 26:30 p. m. – 9:45 p. m.

7/11/16 – 8/12/167/11/16 – 8/11/16

Career Center

Programa de Preparación para el Empleo (PEP) 8:00 a. m. – 12:00 p. m. 7/11/16 – 8/12/16

Tecnología Automotriz – Introducción a reparación de motores y prácticas de taller 7:30 a. m. – 1:50 p. m. 7/11/16 – 8/12/16

New Directions - Programa Nuevas Direcciones Per. 1 o 2 7/11/16 – 8/12/16

Programa Stratford 8:00 a. m. – 12:00 p. m. 7/11/16 – 8/12/16

Yorktown – Programa para alumnos de todo el condado Per. 1 o 2 7/11/16 – 8/12/16

Clases de Conducción de Automóvil (Driver Education) 7:30 a. m. – 10:30 a. m. 7/11/16 – 8/12/16Salud Per. 1 o 2 7/11/16 – 7/29/16Programa de Preparación para la Vida Diaria (Life Skills) y Programa de Intervención Múltiple para Alumnos con Autismo (MIPA)

8:00 a. m. – 12:00 p. m. 7/11/16 – 8/12/16

Cursos en línea Horario flexible 6/10/16 – 8/12/16SOL - Escritura – Inglés 11 7:30 a. m. – 1:50 p. m. 6/27/16 – 7/15/16Programa de Apoyo AP Summer Bridge 8:00 a. m. – 1:00 p. m. 8/22/16 – 8/24/16

Washington-Lee - Introducción a Cursos Avanzados (AP) 9:00 a. m. – 12:00 p. m. 6/27/16 – 7/8/16

ESCUELAS MEDIAS Período 1: 8:20 a. m. a 10:30 a. m. Período 2: 10:40 a. m. a 12:50 p. m.

ESCUELAS SECUNDARIAS Período 1: 7:30 a. m. a 10:30 a. m. Período 2: 10:50 a. m. a 1:50 p. m.

4 ESCUELA DE VERANO

TABLA DE PRECIOS DE LOS CURSOS DE ESCUELA DE VERANO 2016

Programas Tarifa total Tarifa reducida (solo residentes de Arlington)

Tarifa para alumnos que no viven en el Condado de Arlington

Programas de Matemáticas y Artes del Lenguaje (Consolidación académica)

$100.00 $56.00 $1,142.00 *

Inmersión en español (Consolidación académica) $100.00 $56.00 Solo para alumnos de Claremont y Key**

Clases para alumnos en Programas de Educación Especial incluidos: Clases independientes, Clases de Comunicación y Clases para Alumnos con Discapacidad Auditiva o Sordera; Programa Interlude; Clases de Destrezas para la Vida (Life Skills); MIPA; PreK y el Campamento de Lectura (Consolidación académica)

$100.00 $56.00 Solo para alumnos matriculados por tiempo completo durante el año escolar 2015-2016 que han recibido servicios de Educación Especial

Programa Cumbre Aldea Global (Global Village Summit) (Enriquecimiento académico)

$560.00 $102.00 Solo para residentes de Arlington

Academia de matemáticas, grados 2.o – 5.o (Enriquecimiento académico)

$560.00 $102.00 Solo para alumnos de APS

Programa para alumnos dotados (Summer Laureate) (Enriquecimiento académico)


Laboratorio de Educación Ambiental (Outdoor Lab) Sesión A: 6/27/16 – 7/1/16Sesión C: 7/25/16 – 7/29/16(Enriquecimiento académico)


*Solo pueden inscribirse en los programas preescolares de verano (Prek), los residentes de Arlington inscritos en kindergarten de APS para el otoño de 2016.**Los alumnos de prekindergarten que se inscriban en el Programa de Inmersión en español deben estar ya inscritos para kindergarten en Claremont o Key para el otoño 2016.

ESCUELAS PRIMARIAS



Cursos de Recuperación y Consolidación académica incluidos: Matemáticas, Inglés, Ciencia, y HILT/HILTEX

$100.00 $56.00 $926.00

Programas de Educación Especial, incluidos: Matemáticas, Inglés, Lectura, Preparación para la Vida Diaria (Life Skills) de 6.º a 8.º grados, y Programa de Intervención Múltiple para Alumnos con Autismo (MIPA)


Cursos de Enriquecimiento Académico $347.00 $77.00 Solo para residentes de Arlington

Laboratorio de Educación Ambiental (Outdoor Lab) Sesión B: 7/11/16 – 7/15/16


Programa Stratford $100.00 $56.00 Solo para alumnos de APSLa inscripción tardía es solo para los alumnos de 6.o a 12.o grado que necesitan tomar otra vez los cursos con crédito que no aprobaron durante el año escolar. Las inscripciones tardías serán el 30 de junio desde las 8:00 a. m. hasta las 7:00 p. m. en la Escuela Primaria Carlin Springs. Los estudiantes que no son alumnos de las Escuelas Públicas de Arlington no podrán matricularse después del 10 de junio.

ESCUELAS MEDIAS



Cursos de Recuperación y Consolidación académica (todas las áreas del currículo excepto los Cursos de Educación Especial)

$100.00 $56.00 $1,353.00

Programas de Educación Especial incluyendo Matemáticas, Inglés, Preparación para la Vida Diaria (Life Skills); Programa de Intervención Múltiple para Alumnos con Autismo (MIPA); y Programa de Preparación para el Empleo (PEP)


Salud $100.00 $56.00 $677.00

Consolidación de las Normas de Aprendizaje (SOL) $100.00 $56.00 Solo para residentes de Arlington

Nuevos Cursos para Crédito $225.00 $69.00 $2,794.00

Clases de Conducción de Automóvil $1,571.00 $199.00 Solo para alumnos de APS

Programa Stratford $100.00 $56.00 Solo para alumnos de APS

ESCUELAS SECUNDARIAS

La inscripción tardía es solo para los alumnos de APS de 6.º a 12.º grado que necesitan tomar otra vez los cursos con crédito que no aprobaron durante el año escolar. Las inscripciones tardías serán el 30 de junio desde las 8:00 a. m. hasta las 7:00 p. m. en la Escuela Primaria Carlin Springs. Los estudiantes que no son alumnos de las Escuelas Públicas de Arlington no podrán matricularse después del 10 de junio.

PRIM

ARI

AS

Escu

ela

de V

eran

o 20

16 d

e La

s Es

cuel

as P

úblic

as d

e A

rlin

gton

(APS

)Fo

rmul

ario

de

insc

ripc

ión

para

cur

sos

y pr

ogra

mas

de

escu

elas

pri

mar

ias

El p

ago

tota

l se

debe

hac

er a

l mom

ento

de

la in

scri

pció

n. P

or fa

vor

escr

iba

el c

hequ

e a

nom

bre

de ‘A

rlin

gton

Pub

lic S

choo

ls’.

PART

E 1:

Est

a se

cció

n de

be s

er c

ompl

etad

a po

r el

pad

re, l

a m

adre

o e

l tut

or le

gal.

Si s

olic

ita

paga

r m

atrí

cula

red

ucid

a, d

ebe

adju

ntar

a e

ste

form

ular

io, u

na c

opia

de

la

cart

a de

ele

gibi

lidad

del

est

udia

nte

para

rec

ibir

com

idas

gra

tis

o de

pre

cio

redu

cido

.

Núm

ero

de id

entifi

caci

ón

q

No

es a

lum

no d

e AP

Sde

l est

udia

nte,

de

APS

Apel

lido

del a

lum

no

Pri

mer

nom

bre

Escu

ela

el a

ño 2

015-

2016

G

rado

el a

ño 2

015-

2016

Edad

Fech

a de

nac

imie

nto

(mes

, día

, año

)

/ /

Sex

o: q

Mas

culin

o q

Fem

enin

o Id

iom

a ha

blad

o en

el h

ogar

¿

Dom

ina

el a

lum

no e

l ing

lés?

qSí

qN

o

Dir

ecci

ón d

e do

mic

ilio

Nom

bre

del p

adre

, de

la m

adre

o d

el tu

tor

lega

l

Corr

eo e

lect

róni

co

Te

léfo

no

Cont

acto

en

caso

de

emer

genc

ia

Te

léfo

no

Pr

oble

mas

méd

icos

y m

edic

amen

tos

U

bica

ción

de

la

F

echa

sEs

cuel

a de

Ver

ano

d

e lo

s pr

ogra

mas

:

Nom

bre

del c

urso

C

ódig

o

$

Co

mpl

ete

esta

sec

ción

si s

olic

ita q

ue s

u hi

jo p

artic

ipe

en e

l Pro

gram

a O

utdo

or L

ab

(Lab

orat

orio

de

Educ

ació

n Am

bien

tal)

Indi

que

cuál

ses

ión

prefi

ere:

qSe

sión

A (6

/27

a 7/

1) q

Sesi

ón C

(7/2

5 a

7/29

)

Si s

e ha

n lle

nado

las

plaz

as d

e la

ses

ión

que

ha e

scog

ido,

¿ace

ptar

ía a

sist

ir a

la o

tra

sesi

ón?

qSí

qN

o

Entie

ndo

que

NO

SE

PRO

PORC

ION

ARÁN

REE

MBO

LSO

S po

r pa

gos

de E

scue

la d

e Ve

rano

par

a pr

ogra

mas

de

cons

olid

ació

n ac

adém

ica,

y q

ue r

eem

bols

os p

arci

ales

ser

án p

ropo

rcio

nado

s so

lo p

or p

rogr

amas

de

enri

quec

imie

nto

acad

émic

o ún

icam

ente

por

los

sigu

ient

es m

otiv

os:

enfe

rmed

ad (s

e de

berá

pre

sent

ar u

na n

ota

del m

édic

o); f

alle

cim

ient

o de

un

mie

mbr

o de

la fa

mili

a in

med

iata

; o p

or tr

asla

do d

el e

stud

iant

e a

otro

dis

trito

fuer

a de

Arl

ingt

on.

Tam

bién

ent

iend

o qu

e el

últi

mo

día

para

sol

icita

r re

embo

lsos

por

est

os m

otiv

os e

s el

1o de

ju

lio d

e 20

16, e

n la

Ofic

ina

de E

scue

la d

e Ve

rano

.

Firm

a de

l pad

re, d

e la

mad

re

o de

l tut

or le

gal:

F

echa

PART

E 2:

Est

a se

cció

n de

be s

er c

ompl

etad

a po

r el

mae

stro

act

ual d

el a

lum

no

Nom

bre

del m

aest

ro

T

eléf

ono

¿Reú

ne e

l alu

mno

los

requ

isito

s pa

ra to

mar

el c

urso

? q

Sí q

No

¿Tie

ne e

l alu

mno

un

plan

504

? q

Sí q

No

¿Tie

ne e

l alu

mno

un

Prog

ram

a In

divi

dual

de

Educ

ació

n Es

peci

al (I

EP, p

or s

us s

igla

s en

in

glés

)? q

Sí q

No

¿Cum

ple

el a

lum

no c

on lo

s re

quis

itos

nece

sari

os p

ara

reci

bir

serv

icio

s de

año

ext

endi

do

(Ext

ende

d Sc

hool

Yea

r o E

SY, e

n in

glés

)? q

Sí q

No

2A: C

ompl

ete

esta

sec

ción

si s

olic

ita p

ara

Mat

emát

icas

/Art

es d

el L

engu

aje

o In

mer

sión

en

Espa

ñol

Niv

el lo

grad

o en

Art

es d

el L

engu

aje:

Niv

el d

e le

ctur

a ac

tual

PALS

K-2

: qAp

roba

do q

Repr

obad

o

SOL/

DRP

Mat

emát

icas

: q

Está

a n

ivel

de

grad

o pe

ro n

eces

ita c

onso

lidac

ión

acad

émic

a pa

ra m

ejor

ar

qEs

tá p

or d

ebaj

o de

su

nive

l de

grad

o, n

eces

ita m

ejor

ar

SOL

de 3

er g

rado

S

OL

de 4

to g

rado

2B: C

ompl

ete

esta

sec

ción

si s

olic

ita p

ara

curs

os d

e ES

OL/

HIL

T

Colo

caci

ón e

n el

Pro

gram

a ES

OL/

HIL

T:

qH

ILT

(Gra

dos

K-2)

qH

ILT

A (G

rado

s 3-

5) q

HIL

T B

(Gra

dos

3-5)

q

ESO

L (G

rado

s K-

5)

Niv

el d

e co

mpe

tenc

ia e

n in

glés

(ELP

): q

Niv

el 1

qN

ivel

2 q

Niv

el 3

qN

ivel

4

Firm

a de

l mae

stro

F

echa

(EST

A SE

CCIÓ

N D

EBE

SER

COM

PLET

ADA

POR

EL P

ERSO

NAL

ESC

OLA

R D

E IN

SCRI

PCIÓ

N D

E SU

ES

CUEL

A D

E VE

RAN

O Y

QU

IEN

AU

TORI

ZA L

A BE

CA.)

TO B

E CO

MPL

ETED

BY

SUM

MER

SCH

OO

L RE

GIS

TRAR

AN

D S

CHO

LARS

HIP

AU

THO

RIZE

R:(A

ll fo

rms

mus

t be

acco

mpa

nied

by

paym

ent e

xcep

t in

the

case

of a

utho

rize

d H

ILT

or

McK

inne

y-Ve

nto

scho

lars

hips

, or

stud

ents

with

ESY

ser

vice

s.)

Regi

ster

ing

Loca

tion

Dat

e Re

gist

ratio

n Fo

rm is

Sub

mitt

ed

/

/

Sum

mer

Sch

ool S

ite

Tota

l Pai

d By

Par

ent

Scho

lars

hip

Sour

ce a

nd A

mou

nt

Scho

lars

hip

Auth

oriz

ed B

y

SECUN

DA

RIAS

Escuela de Verano 2016 de Las Escuelas Públicas de Arlington (A

PS) Form

ulario de inscripción para cursos y programas de escuelas m

edias y secundariasEl pago total se debe hacer al m

omento de la inscripción. Por favor, escriba el cheque a nom

bre de ‘Arlington Public Schools’.

PARTE 1: Esta sección debe ser completada por el padre, la m

adre o el tutor legal.

Si solicita pagar tarifas reducidas, debe adjuntar a este formulario, una copia de la

carta de elegibilidad del estudiante para recibir comidas gratis o de precio reducido.

Núm

ero de identificación

qN

o es alumno de APS

del estudiante, de APS

Apellido del alumno

Prim

er nombre

Escuela el año 2015-2016

G

rado el año 2015-2016

Edad Fecha de nacim

iento (mes, día, año) / / Sexo: q

Masculino q

Femenino

Idioma hablado en el hogar

¿D

omina el alum

no el inglés? qSí q

No

Dirección de dom

icilio

Nom

bre del padre, de la madre o del tutor legal

Correo electrónico

Teléfono

Contacto en caso de em

ergencia

Teléfono

Problemas m

édicos y medicam

entos

Los estudiantes pueden registrarse para un m

áximo de un curso de N

uevo Curso para Crédito (excluyendo en línea) o dos cursos de Recuperación y Consolidación Académ

ica; solo los estudiantes que anteriorm

ente no aprobaron Inglés 8, Matem

áticas 8 o Ciencias Físicas 8 están perm

itidos a volver a tomar dichos cursos en la escuela de verano.

Nom

bre del curso #1

Curso en línea q

Sí qN

o

Código del curso

$

Ubicación

Período que prefiere (no se garantiza)

(Se proporcionará transporte de autobús solo antes del primer período y después del

segundo período.)

Nom

bre del curso #2

Curso en línea q

Sí qN

o

Código del curso

$

Ubicación

Período que prefiere (no se garantiza)

(Se proporcionará transporte de autobús solo antes del primer período y después del

segundo período.)

Entiendo que NO

SE PROPO

RCION

ARÁN REEM

BOLSO

S por pagos de Escuela de Verano para program

as de consolidación académica, excepto si m

i niño se inscribe para un curso de créditos que él o ella pasa durante el año escolar, o si m

i niño se inscribe para un N

uevo Curso para Crédito y necesita cambiarse a un curso de Consolidación Académ

ica. Tam

bién entiendo, que, reembolsos parciales serán proporcionados solo por program

as de enriquecim

iento académico únicam

ente por los siguientes motivos: enferm

edad (se deberá presentar una nota del m

édico); fallecimiento de un m

iembro de la fam

ilia inm

ediata; o por traslado a otro distrito fuera de Arlington. También entiendo que el

último día para solicitar reem

bolsos por estos motivos es el 1

o de julio de 2016, en la O

ficina de Escuela de Verano.

Firma del padre, de la m

adre o del tutor legal:

Fecha

PARTE 2: Esta sección debe ser com

pletada por el maestro actual del alum

no

¿Reúne el alumno los requisitos para tom

ar el curso? qSí q

No

¿Tiene el alumno un plan 504? q

Sí qN

o¿Tiene el alum

no un Programa Individual de Educación Especial (IEP, por sus siglas en

inglés)? qSí q

No

¿Cumple el alum

no con los requisitos necesarios para recibir servicios de año extendido (Extended School Year o ESY, en inglés)? q

Sí qN

o

Firma del m

aestro que hace la recomendación (requerida para todos los cursos):

Fecha

(ESTA SECCIÓN

DEBE SER CO

MPLETAD

A POR EL PERSO

NAL ESCO

LAR DE SU

ESCUELA D

E VERANO

Y Q

UIEN

AUTO

RIZA LA BECA.)

TO BE CO

MPLETED

BY SUM

MER SCH

OO

L REGISTRAR AN

D SCH

OLARSH

IP AUTH

ORIZER:

(All forms m

ust be accompanied by paym

ent except in the case of authorized HILT or

McKinney-Vento scholarships, or students w

ith ESY services.)

Registering Location

Date Registration Form

is Submitted

/ /

Summ

er School Site

Total Paid By Parent

Scholarship Source and Amount

Scholarship Authorized By

ESCUELAS PRIMARIAS

ESCUELA DE VERANO 7

PROGRAMAS DE LAS ESCUELAS PRIMARIASLos cursos de consolidación académica para alumnos de primaria de Escuela de Verano de APS, están diseñados específicamente para aquellos estudiantes que necesitan tiempo adicional para consolidar sus conocimientos y ser expuestos a los estándares de nivel de grado. Solo son elegibles para inscribirse en estos cursos los estudiantes que fueron reprobados en una clase, los que fallaron un examen de las Normas de Aprendizaje (SOL), o que son recomendados por su maestro.

Las páginas a continuación proporcionan la ubicación, el horario y las fechas de los cursos de primaria. Información detallada sobre estos cursos y de los programas de enriquecimiento académico se encuentran listeados en las páginas siguientes.

Recomendamos que los alumnos y sus padres conversen acerca de las posibles áreas de estudio, y que consulten con sus maestros y consejeros académicos para que escojan los cursos más apropiados. Todos los formularios de inscripción deben ser firmados por el maestro y entregados a la secretaria de la Escuela de Verano de su escuela en el plazo adecuado.

Las tarifas de inscripción de todos los programas de consolidación no son reembolsables. Reembolsos parciales son posibles para cursos de enriquecimiento académico en ciertos casos (consulte la sección “Costos y Reembolsos” en la página 2.)

NO se proporcionará transporte para los estudiantes que asisten a una escuela fuera del límite de su escuela vecinal durante el año escolar a menos que asistan a un programa de educación especial para alumnos de todo el Condado, o a un programa de enriquecimiento académico.

LOS ALUMNOS DE: ASISTIRÁN A: HORAS: FECHAS:

Abingdon Oakridge 9:00 a. m. – 12:00 p. m. 7/11/16 – 8/12/16

Arlington Science Focus Arlington Science Focus 8:30 a. m. – 11:30 a. m. 7/11/16 – 8/12/16

Arlington Traditional School Barrett 8:30 a. m. – 11:30 a. m. 7/11/16 – 8/12/16

Ashlawn Tuckahoe 9:00 a. m. – 12:00 p. m. 7/11/16 – 8/12/16

Barcroft (solo alumnos que asistirán al 6.o grado) Randolph 8:00 a. m. – 11:00 a. m. 7/11/16 – 8/12/16

Barrett Barrett 8:30 a. m. – 11:30 a. m. 7/11/16 – 8/12/16

Campbell Campbell 8:00 a. m. – 11:00 a. m. 7/11/16 – 8/12/16

Carlin Springs Campbell 8:00 a. m. – 11:00 a. m. 7/11/16 – 8/12/16

Claremont Claremont 9:00 a. m. – 12:00 p. m. 7/11/16 – 8/12/16

Discovery Arlington Science Focus 8:30 a. m. – 11:30 a. m. 7/11/16 – 8/12/16

Drew Oakridge 9:00 a. m. – 12:00 p. m. 7/11/16 – 8/12/16

Glebe Barrett 8:30 a. m. – 11:30 a. m. 7/11/16 – 8/12/16

Henry Randolph 8:00 a. m. – 11:00 a. m. 7/11/16 – 8/12/16

Hoffman-Boston Randolph 8:00 a. m. – 11:00 a. m. 7/11/16 – 8/12/16

Jamestown Arlington Science Focus 8:30 a. m. – 11:30 a. m. 7/11/16 – 8/12/16

Key Claremont 9:00 a. m. – 12:00 p. m. 7/11/16 – 8/12/16

Long Branch Barrett 8:30 a. m. – 11:30 a. m. 7/11/16 – 8/12/16

McKinley Tuckahoe 9:00 a. m. – 12:00 p. m. 7/11/16 – 8/12/16

Nottingham Tuckahoe 9:00 a. m. – 12:00 p. m. 7/11/16 – 8/12/16

Oakridge Oakridge 9:00 a. m. – 12:00 p. m. 7/11/16 – 8/12/16

Randolph Randolph 8:00 a. m. – 11:00 a. m. 7/11/16 – 8/12/16

Taylor Arlington Science Focus 8:30 a. m. – 11:30 a. m. 7/11/16 – 8/12/16

Tuckahoe Tuckahoe 9:00 a. m. – 12:00 p. m. 7/11/16 – 8/12/16

ESCUELAS PRIMARIAS

8 ESCUELA DE VERANO

I. CONSOLIDACIÓN ACADÉMICA: PREKINDERGARTEN (PROGRAMA PREESCOLAR)PREKINDERGARTENCÓDIGO: 00901CIERRE DE INSCRIPCIONES: 5/6/16ELEGIBILIDAD: Solo para alumnos que residen en el Condado de Arlington que ya están inscritos y asistirán a kindergarten en APS en septiembre de 2016. JULIO 11 - AGOSTO 12$100.00Consulte la página 3 para informarse sobre horarios y ubicaciones.Este curso ha sido diseñado específicamente para alumnos que no tienen experiencia en programas de preescolar, o que participaron en clases de preescolar de las APS pero que han sido identificados por su maestro como alumnos elegibles que necesitan apoyo adicional para asegurar su éxito en kindergarten. Los estudiantes fortalecerán sus competencias de lectura, escritura y aritmética a la vez que adquieren habilidades socio-emocionales a través de actividades prácticas.

II. CONSOLIDACIÓN ACADÉMICA: MATEMÁTICAS KINDERGARTEN A 5.O GRADO, ARTES DEL LENGUAJE, INMERSIÓN EN ESPAÑOL Y ESOL/HILTEl programa de consolidación académica de Matemáticas y Artes del Lenguaje es para alumnos de bajo rendimiento que han fallado en un curso o quienes no aprobaron el examen de SOL. El énfasis de este programa, financiado en parte con fondos de remediación del estado, es mejorar el rendimiento del estudiante. Solo son elegibles para registrarse para estos cursos los estudiantes cuyo desempeño es inferior al requerido para el nivel de grado o que han sido recomendados por su maestro por necesitar apoyo adicional.

MATEMÁTICAS Y ARTES DEL LENGUAJE KINDERGARTEN, CÓDIGO: 00902 1.er grado, CÓDIGO: 009032.º grado, CÓDIGO: 009043.er grado, CÓDIGO: 009054.º grado, CÓDIGO: 009065.º grado, CÓDIGO: 00907CIERRE DE INSCRIPCIONES: 5/6/16ELEGIBILIDAD: Alumnos de K a 5.º grado. Los alumnos deben inscribirse para el grado al cual asistieron durante el año escolar 2015-2016.JULIO 11 - AGOSTO 12$100.00Consulte la página 3 para informarse sobre horarios y ubicaciones.Las clases de Matemáticas y Artes del Lenguaje reforzarán los conceptos del nivel del grado para complementar lo que los estudiantes han aprendido durante el año escolar. Estos cursos han sido diseñados específicamente para alumnos que necesitan tiempo adicional para reforzar sus conocimientos y aptitudes aritméticas y de lectura y escritura. Los estudiantes que han alcanzado o superan los objetivos del nivel de grado deben registrarse para un programa de enriquecimiento académico.

INMERSIÓN EN ESPAÑOLOPCIÓN I – INMERSIÓN Prekindergarten, CÓDIGO: 00938Kindergarten, CÓDIGO: 009391.er grado, CÓDIGO: 009402.º grado, CÓDIGO: 00940 3.er grado, CÓDIGO: 009414.º grado, CÓDIGO: 00941CIERRE DE INSCRIPCIONES: 5/6/16ELEGIBILIDAD: Alumnos de prekindergarten (PreK)Los alumnos deben estar preregistrados en la escuela Key o Claremont para asistir a kindergarten de APS en septiembre de 2016. Nota: la clase para los alumnos de PreK se enseñará solamente en español.ELEGIBILIDAD: Alumnos de K a 4.º GradoLos alumnos deben haber participado en el Programa deInmersión en Key o Claremont durante el año escolar 2015-2016.JULIO 11 - AGOSTO 12; 9:00 a. m. – 12:00 p. m.$100.00UBICACIÓN: ClaremontEl programa de Inmersión Español de verano está diseñado para apoyar el desarrollo de habilidades del lenguaje oral, lectura y escritura en español y acrecentar los conocimientos de los alumnos sobre las diferentes culturas de Hispanoamérica y España. Los alumnos tendrán suficientes oportunidades para mejorar sus habilidades del lenguaje oral diario, su vocabulario y los conocimientos de las estructuras del lenguaje mientras aprenden sobre literatura, música, baile y sobre las fiestas tradicionales que celebran los países de Hispanoamérica.

OPCIÓN II – ARTES DEL LENGUAJE EN INGLÉS Y MATEMÁTICAS EN ESPAÑOLPrekindergarten, CÓDIGO: 00943Kindergarten, CÓDIGO: 009441.er grado, CÓDIGO: 009452.o grado, CÓDIGO: 009453.er grado, CÓDIGO: 009484.º grado, CÓDIGO: 009485.º grado, CÓDIGO: 00948CIERRE DE INSCRIPCIONES: 5/6/16ELEGIBILIDAD: Alumnos de Prekindergarten (PreK)Los alumnos deben estar preinscritos en la Escuela Key o Claremont para kindergarten en APS para septiembre de 2016. Nota: la clase PreK será enseñada en inglés solamente.ELEGIBILIDAD: K – 5.º gradoLos alumnos deben haber participado en el Programa de Inmersión de Key o Claremont durante el año escolar 2015-2016. JULIO 11 - AGOSTO 12; 9:00 a. m. – 12:00 p. m.$100.00UBICACIÓN: ClaremontEl Programa Opción II es para estudiantes que necesitan fortalecer sus habilidades de inglés. Las clases de lenguaje se impartirán en inglés a través de una unidad integrada que incluye desarrollo del lenguaje, lectura, escritura y conceptos de ciencias. Las matemáticas se enseñarán en español e incorporarán las Normas de Aprendizaje (SOL, por sus siglas en inglés) para los grados Kindergarten al 5.º.

ESCUELAS PRIMARIAS

ESCUELA DE VERANO 9

PROGRAMAS DE INSTRUCCIÓN INTENSIVA DE INGLÉS (ESOL/HILT)Kindergarten, CÓDIGO: 009501.er grado, CÓDIGO: 009512.º grado, CÓDIGO: 009523.er grado, CÓDIGO: 009534.º grado, CÓDIGO: 009545.º grado, CÓDIGO: 00955CIERRE DE INSCRIPCIONES: 5/6/16ELEGIBILIDAD: Para alumnos de Kindergarten a 5.º gradoactualmente inscritos en el Programa ESOL/HILT.JULIO 11 - AGOSTO 12$100.00Consulte la página 3 para informarse sobre horarios y ubicaciones.Los maestros dedicarán tiempo para inglés y matemáticas por partes iguales. La instrucción se enfocará en el desarrollo del lenguaje académico, lectura, escritura y conceptos de ciencias, y matemáticas. La instrucción incorporará las Normas de Aprendizaje de Virginia (SOL) para los grados kindergarten a 5.º.

HILT CON APOYO EN LA LENGUA NATIVA (NLS), PARA HISPANOHABLANTESKindergarten, CÓDIGO: 009601.er grado, CÓDIGO: 009612.º grado, CÓDIGO: 009623.er grado, CÓDIGO: 00963CIERRE DE INSCRIPCIONES: 5/8/15ELEGIBILIDAD: Para alumnos hispanohablantes actualmente inscritos en el Programa ESOL/HILT en los grados K a 3.o.JULIO 11 - AGOSTO 12$100.00UBICACIÓN: Barrett y CampbellConsulte la página 3 para informarse sobre horarios.Este curso será impartido en ambos idiomas, inglés y español. Los maestros dedicarán tiempo para inglés y matemáticas por partes iguales. La enseñanza se centrará en el desarrollo del lenguaje, lectura, escritura, conceptos de ciencias, y matemáticas. La enseñanza incorporará las Normas de Aprendizaje de Virginia (SOL) para los grados Kindergarten a 3.º.

III. PROGRAMAS DE CONSOLIDACIÓN ACADÉMICA DE EDUCACIÓN ESPECIALEstos programas de verano se han planificado para alumnos de Prekindergarten a 5.º grado que participan en programas de Educación Especial. La inscripción en la escuela de verano está limitada a los alumnos de los grados Prekindergarten a 5.o que han recibido servicios de Educación Especial de APS durante el año escolar 2015-2016. Los programas de Educación Especial de la Escuela de Verano no están destinados a duplicar los programas que se ofrecen durante el año escolar. Aunque los estudiantes que reciben Servicios de Año Extendido (ESY, por sus siglas en inglés) no pagan matrícula, deben presentar el formulario de inscripción antes de la fecha límite indicada.

En cada escuela de APS se ofrecerá apoyo de recursos de Educación Especial para los estudiantes que reciben este apoyo durante el año escolar. Los servicios de Recursos de Educación Especial provistos durante la escuela de verano no serán idénticos a los servicios del Plan Educacional Individualizado (IEP, por sus siglas en inglés) proporcionados durante el año. Los maestros de recursos de la escuela de verano aseguran que haya disponibilidad de ajustes y adaptaciones necesarias y ofrecerán enseñanza individual o en grupo según sea necesario.

I. CLASES INDEPENDIENTES DE EDUCACIÓN ESPECIAL DE MATEMÁTICAS Y ARTES DEL LENGUAJE Kindergarten y 1.er grado, CÓDIGO: 009152.º y 3.er grado, CÓDIGO: 009164.º y 5.º grado, CÓDIGO: 00917CIERRE DE INSCRIPCIONES: 5/6/16ELEGIBILIDAD: Para alumnos de APS que reciben servicios de Educación Especial y cuyo Programa Educacional Individualizado (IEP) especifica que el alumno recibió servicios en clases independientes durante el año escolar 2015-2016. Este programa no ha sido diseñado para estudiantes que requieren una ubicación más restrictiva como la de Clases Independientes (Interlude), Desarrollo de Habilidades para la Vida Diaria (Life Skills), Clases de Intervención Múltiple para Alumnos con Autismo (MIPA) o la Clase de Comunicación. JULIO 11 - AGOSTO 12$100.00Consulte la página 3 para informarse sobre horarios y ubicaciones.

II. PROGRAMAS ESPECIALIZADOS DE EDUCACIÓN ESPECIAL PARA ALUMNOS DE TODO EL CONDADOLas Escuelas Públicas de Arlington ofrecen una variedad de programas de Educación Especial especializados, además de los programas en clases independientes (consulte la sección a continuación). Por favor, tome en cuenta que todos los programas que se ofrecen para alumnos de todo el condado tienen una fecha límite de inscripción, previa a la de los demás cursos. La fecha límite para la inscripción es el 8 de abril de 2016.

ESCUELAS PRIMARIAS

10 ESCUELA DE VERANO

CLASE DE COMUNICACIÓNKindergarten a 2.º grado, CÓDIGO: 009203.er a 5.º grado, CÓDIGO: 00921CIERRE DE INSCRIPCIONES: 4/8/16ELEGIBILIDAD: Para los alumnos de APS que han asistido a la Clase de Comunicación durante el año escolar 2015-2016. JULIO 11 - AGOSTO 12; 9:00 a. m. - 12:00 p. m.$100.00UBICACIÓN: Henry

CLASES PARA ALUMNOS CON SORDERA O UN TRASTORNO DE LA AUDICIÓN CÓDIGO: 00919CIERRE DE INSCRIPCIONES: 4/8/16ELEGIBILIDAD: Para alumnos de APS con discapacidad auditiva, que durante el año escolar 2015–2016 han estado inscritos en clases para personas sordas o con un trastorno de la audición. JULIO 11 - AGOSTO 12; 9:00 a. m. - 12:00 p. m.$100.00UBICACIÓN: Henry

PROGRAMA INTERLUDECÓDIGO: 00937CIERRE DE INSCRIPCIONES: 4/8/16ELEGIBILIDAD: Para los alumnos de APS de los grados K a 5.º que han recibido servicios de Educación Especial en el Programa Interlude, durante el año escolar 2015–2016. JULIO 11 - AGOSTO 12; 8:30 a. m. – 11:30 a. m.$100.00UBICACIÓN: Campbell

HABILIDADES PARA LA VIDA DIARIA (LIFE SKILLS)CÓDIGO: 00912CIERRE DE INSCRIPCIONES: 4/8/16ELEGIBILIDAD: Para los alumnos que han estado inscritos en la clase Life Skills de APS durante el año escolar 2015-2016. JULIO 11 - AGOSTO 12; 8:30 a. m. – 11:30 a. m.$100.00UBICACIÓN: Arlington Science Focus

PROGRAMA DE INTERVENCIÓN MÚLTIPLE PARA ALUMNOS CON AUTISMO (MIPA)Prekindergarten, CÓDIGO: 00900Kindergarten a 2.º grado, CÓDIGO: 009133.er a 5.º grado, CÓDIGO: 00914CIERRE DE INSCRIPCIONES: 4/8/16ELEGIBILIDAD: Para los alumnos de APS matriculados en MIPA durante el año escolar 2015-2016. JULIO 11 - AGOSTO 12; 8:30 a. m. – 11:30 a. m.$100.00UBICACIÓN: Barrett

PROGRAMA DE DESARROLLO DE HABILIDADES PREKINDERGARTEN CÓDIGO: 00910CIERRE DE INSCRIPCIONES: 4/8/16ELEGIBILIDAD: Para alumnos de APS que asisten a un curso de Educación Especial PreK y han sido considerados elegibles para recibir Servicios de Año Extendido (ESY, por sus siglas en inglés) antes de la fecha límite de inscripción, el 8 de abril de 2016. Los estudiantes de Prekindergarten deben haber cumplido 2 años (cumplidos no más tarde del 30 de septiembre de 2015) y pueden tener hasta 5 años. JULIO 11 - AGOSTO 12$100.00UBICACIÓNES: Arlington Science Focus y BarrettEste programa ofrece, a los estudiantes de educación especial preescolar oportunidades continuas e instrucción específica en el desarrollo de habilidades comunicacionales, sociales y conductuales. Los estudiantes podrán participar en una variedad de actividades conforme a la edad, en un horario preescolar concentrado.

CAMPAMENTO DE LECTURA PARA ALUMNOS CON DISCAPACIDADESCÓDIGO: 00918CIERRE DE INSCRIPCIONES: 4/8/16ELEGIBILIDAD: Para los alumnos de APS que han recibido servicios de Educación Especial durante el año escolar 2015-2016 y que tienen un nivel de lectura inferior al nivel correspondiente para a su grado. La asistencia a todas las clases es fundamental. Solo se permitirán tres ausencias. El alumno será retirado del campamento si tiene cuatro ausencias. JULIO 11 - AGOSTO 12; 9:00 a. m. - 12:00 p. m.$100.00UBICACIÓN: HenryEste programa ha sido diseñado para alumnos de kindergarten a 5.º grado, cuyo Programa Educativo Individualizado (IEP, por sus siglas en inglés) recomienda estos servicios de lectura para el estudiante. Se proporciona lectura intensiva correctiva en las áreas de conciencia fonémica, fonética, fluidez, vocabulario y comprensión. La instrucción se lleva a cabo en grupos pequeños. Los estudiantes deben ser capaces de demostrar comportamiento adecuado en la clase. El formulario adicional específico para el Campamento de Lectura, es distribuido por la Oficina de Educación Especial directamente a las escuelas y será completado por el maestro. Los padres y el personal de inscripción de la escuela no necesitan encargarse de este formulario. Los maestros completan el formulario y lo regresan directamente a la Oficina de Educación Especial donde será revisado para garantizar la colocación adecuada y el apoyo necesario del alumno. El formulario regular de inscripción de escuela de verano debe ser completado por los padres, firmado por el maestro y regresado a la secretaria de inscripciones de escuela de verano en la escuela, a más tardar el 8 de abril de 2016.

ESCUELAS PRIMARIAS

ESCUELA DE VERANO 11

IV. PROGRAMAS DE ENRIQUECIMIENTO ACADÉMICOCUMBRE ALDEA GLOBAL (GLOBAL VILLAGE SUMMIT) CÓDIGO: 00924CIERRE DE INSCRIPCIONES: 4/8/16ELEGIBILIDAD: Para residentes de Arlington de Kindergarten a 4.o grado.JULIO 11 - JULIO 29; 9:30 a. m. - 1:30 p. m.$560.00UBICACIÓN: Arlington Traditional SchoolEl programa Cumbre Aldea Global está abierto a todos los estudiantes y ofrece a los alumnos experiencias estimulantes que amplían su conocimiento y la apreciación del mundo que los rodea. Ya sea que son personas que han viajado bastante o que simplemente desean ampliar sus conocimientos del mundo, todos los estudiantes disfrutarán de aprender sobre las culturas a través del uso de la tecnología multimedia y de experiencias prácticas. Reconociendo que Arlington es una aldea global única, el programa se centra en nuestra propia diversa comunidad. Cada día, los estudiantes examinan y analizan la geografía, la historia, el idioma, el estilo de vida, y los asuntos críticos de la gente de Europa, Asia, África y las Américas. Informadores culturales nativos de diferentes países apoyarán el programa familiarizando a los estudiantes con sus experiencias personales e historias. Los estudiantes integran la tecnología en la investigación, el pensamiento crítico y la creatividad para transmitir la información. La asistencia diaria durante toda la sesión es requisito para que el alumno pueda tener una experiencia exitosa. Todos los días se dispondrá de tiempo para merienda. Cada alumno debe traer su propia merienda. Para echarle un vistazo a este programa, visite http://tinyurl.com/GlobalVillageSummit.

ACADEMIA DE MATEMÁTICAS 2.O grado, CÓDIGO: 039043.er grado, CÓDIGO: 039054.º grado, CÓDIGO: 039065.º grado, CÓDIGO: 03907CIERRE DE INSCRIPCIONES: 4/8/16ELEGIBILIDAD: Para estudiantes que cumplen con los requisitos de matemáticas del 2.o, 3.er, 4.º o 5.º grado y deseen tener una experiencia intensiva en matemáticas. JULIO 11 - JULIO 29; 9:00 a. m. – 1:00 p. m.$560.00UBICACIÓN: Tuckahoe La Academia de Matemáticas es una buena oportunidad desafiante a un ritmo más rápido para los niños que ingresarán al 3.er, 4.º, 5.º, o 6.º grado en septiembre. Los niños asumirán un papel activo en profundizar sus conocimientos de los conceptos matemáticos. Se explorarán la solución de problemas, el pensamiento crítico y el razonamiento algebraico a través de juegos, proyectos y otras actividades prácticas relacionadas con las matemáticas de acuerdo a las Normas de Aprendizaje (SOL) de Virginia.

PROGRAMA PARA ALUMNOS DOTADOS (SUMMER LAUREATE) CÓDIGO: 00925CIERRE DE INSCRIPCIONES: 4/8/16ELEGIBILIDAD: Para alumnos que residen en Arlington de Kindergarten a 5.º grado.JULIO 11 - JULIO 29; 9:30 a. m. - 1:30 p. m.$560.00UBICACIÓN: Arlington Traditional SchoolEste es un programa académicamente estimulante y dinámico para alumnos que demuestran creatividad, rapidez de aprendizaje, curiosidad, auto-dirección y deseo de tener una experiencia académica durante el verano. Guiados por conceptos tales como el cambio, la estructura y causa y efecto, los maestros enseñarán a los alumnos habilidades de pensamiento creativo y crítico, métodos de investigación en ciencias, y habilidades para el desarrollo de trabajos integrando el uso de la tecnología. Los estudiantes pueden seleccionar entre las áreas de estudio para sus proyectos basados en su interés, de forma individual o en grupos para demostrar lo que han aprendido en su experiencia de verano. Todos los días se dispondrá de tiempo para merienda. Cada alumno debe traer su propia merienda. Para lograr los mejores resultados, se requiere la asistencia diaria y completa a cada sesión. Cada alumno debe traer su propia merienda. La asistencia diaria durante toda la sesión es requerida y necesaria para que el alumno pueda tener una experiencia exitosa.

CAMPAMENTO DEL LABORATORIO DE EDUCACIÓN AMBIENTAL (OUTDOOR LAB)CÓDIGO: 00970 (SESIÓN A)CÓDIGO: 00971 (SESIÓN C)CIERRE DE INSCRIPCIONES: 4/8/16ELEGIBILIDAD: Para alumnos que residen en Arlington y hancompletado el 4.º o 5.º grado.SESIÓN A: JUNIO 27 – JULIO 1SESIÓN C: JULIO 25 - JULIO 29$594.00 (incluye transporte, alojamiento y comidas)UBICACIÓN: Laboratorio de Educación Ambiental Phoebe Hall-Knipling Outdoor LabSe ofrece una variedad de actividades tradicionales de campamento (caminatas, fogatas nocturnas, manualidades, parodias, etc.) con experiencias de exploración de la naturaleza que harán que este programa sea entretenido e informativo. El Campamento del laboratorio al aire libre de verano, ofrece a los estudiantes la posibilidad de explorar la naturaleza a su propio ritmo. Los alumnos tendrán la oportunidad de explorar la naturaleza a través de actividades centradas en sus propias selecciones y en otras actividades individuales. Personal altamente calificado guiará a los campistas a través de diversas actividades que pueden incluir: estudios acuáticos, historia natural y la naturaleza en su diversidad. Este programa en el cual los estudiantes pasan la noche se realiza en el Laboratorio de Educación Ambiental Phoebe Hall-Knipling, cerca de Warrenton, Virginia. Los niños son transportados al campamento el lunes por la mañana y se les trae de regreso a Arlington el viernes por la tarde, la misma semana. Se proporciona meriendas y refrigerios y tiendas de campaña sobre plataformas. Los compañeros de tienda de campaña serán asignados

ESCUELAS PRIMARIAS


por el Director del Campamento para asegurar que los campistas tengan la oportunidad de hacer nuevos amigos. Para obtener más información, llame al 703-228-6166. Si el número de solicitudes supera la capacidad del programa se realizará un sorteo para seleccionar a los estudiantes para la participación. Los alumnos serán notificados por correo por la Oficina de Ciencias con respecto al estado de su solicitud para el 22 de abril.

Si hay vacantes después de la fecha límite de inscripción, las solicitudes serán aceptadas por orden de llegada. Después del 1o de julio, las solicitudes de los estudiantes que viven fuera de Arlington serán aceptadas, si el espacio lo permite. Para obtener más información, por favor contacte la Oficina de Ciencias, al 703-228-6166.

V. PROGRAMAS DE GUARDERÍA EXTENDED DAY DE ESCUELA DE VERANOLos programas de verano de Extended Day ofrecen actividades supervisadas de calidad de acuerdo con la edad y diseñadas para satisfacer las necesidades e intereses de los niños. Los programas incluyen artes y manualidades, deportes, juegos, teatro, natación, ciencia, alfabetismo y mucho más. Para ser elegible para los servicios del Programa de Guardería Extended Day:

• los padres custodios o tutores legales deben estar empleados, ser estudiantes y estar en la escuela o tener una discapacidad;

• la cuenta de Extended Day debe estar al día sin balances pendientes, y

• el estudiante debe estar inscrito en un programa de verano en la escuela en uno de los lugares indicados a continuación.

Ubicación de los programas y fechas del servicio de guardería Extended Day: (las fechas a continuación aparecen como mes y día, p. ej. 7/11 significa julio 11)

Arlington Science Focus 7/11 – 8/12Arlington Traditional 7/11 – 7/29Barrett 7/11 – 8/12Campbell 7/11 – 8/12Claremont 7/11 – 8/12Henry 7/11 – 8/12 Oakridge 7/11 – 8/12Randolph 7/11 – 8/12Tuckahoe* 7/11 – 8/12

El período de inscripción comienza el 1 de marzo. Para obtener más información, por favor llame a la oficina central del Programa de guardería Extended Day al teléfono 703-228-6069, envíe un correo electrónico a [email protected] o visite el enlace de Extended Day en el sitio web de APS www.apsva.us/extday. *Se ofrece servicio de guardería Extended Day para estudiantes matriculados en la Academia de Matemáticas en la escuela Tuckahoe, desde el 11 de julio hasta el 29 de julio.

PROGRAMAS DE LAS ESCUELAS MEDIASLas Escuelas Públicas de Arlington (APS, por sus siglas en inglés) ofrecen programas de escuela de verano en todo el condado. Las escuelas se turnan cada año para ofrecer los servicios. En el año 2016, el programa se ofrecerá en H-B Woodlawn. Este programa ofrece diferentes alternativas a los estudiantes de las escuelas medias; ellos pueden:

• recuperar o consolidar y reforzar lo aprendido en los cursos tomados durante el año escolar

• mejorar su preparación académica y sus técnicas de estudios

• aprender inglés, comprender, hablar, leer y escribir el idioma

• consolidar los temas de las Normas de Aprendizaje que no han sido dominados durante el año escolar

• preservar los conocimientos y los hábitos de estudios • adquiridos en Matemáticas, Artes del Lenguaje, Inglés y

Ciencias Se proporcionará transporte de autobús al principio y al final del día solamente; no habrá recorridos de mediodía.

A continuación se ofrece una descripción de los programas, las fechas y los horarios de los cursos de las escuelas medias. Se recomienda que los alumnos y los padres conversen acerca de las posibles áreas de estudio, que consulten con los maestros y los consejeros, y que escojan los cursos con anticipación y antes de la fecha límite del 10 de junio. Para obtener más información acerca de estos programas, consulte la lista de teléfonos en la página 1 o contacte al consejero escolar. La firma del profesor es requerida para todos los cursos.

I. CURSOS DE RECUPERACIÓN Y CONSOLIDACIÓN ACADÉMICA: MATEMÁTICAS, INGLÉS YCIENCIAS

MATEMÁTICASMatemáticas 6, CÓDIGO: 13110Matemáticas 7, CÓDIGO: 13111

INGLÉSInglés de 6.o Grado, CÓDIGO: 11109Inglés de 7.o Grado, CÓDIGO: 11110

CIENCIASCiencias Biológicas de 7.o Grado, CÓDIGO: 14115

CIERRE DE INSCRIPCIONES: 6/10/16ELEGIBILIDAD: Para los alumnos que necesitan el refuerzo académico indicado a continuación.JULIO 11 - AGOSTO 12

Período 1: 8:20 a. m. - 10:30 a. m. Período 2: 10:40 a. m. - 12:50 p. m.

$100.00Los estudiantes deben tomar estos cursos de Recuperación y Consolidación de Matemáticas, Inglés, o Ciencias si no han aprobado los cursos durante el año escolar 2015-2016, aquellos que no han aprobado los exámenes de las Normas de Aprendizaje (SOL) o aquellos que aprobaron el curso con una C o una puntuación menor y necesitan ayuda adicional

ESCUELAS MEDIAS


para tener éxito en el próximo nivel. Los alumnos pueden inscribirse en estos cursos de recuperación solamente si los han cursado durante el año escolar previo. Los estudiantes de 8.º grado tomarán los cursos de Recuperación y Consolidación en la escuela secundaria Yorktown (la ubicación para la Escuela de Verano de las escuelas secundarias). Tome en cuenta que Inglés 8 (11120), Matemáticas 8 (13112), Álgebra I (23130), y Ciencias Físicas 8 (14125) están listados bajo los programas de las escuelas secundarias en la página 17.

LABORATORIO DE LECTURA Y ESCRITURA6.º grado, CÓDIGO: 110017.º grado, CÓDIGO: 11002

CIERRE DE INSCRIPCIONES: 6/10/16ELEGIBILIDAD: Para alumnos que completaron 6.º o 7.º grado.JULIO 11 - AGOSTO 12


$100.00Este programa se recomienda a todos los alumnos que no han aprobaron los exámenes de las Normas de Aprendizaje (SOL) de inglés de 5.º (lectura o escritura, y para los alumnos que no han aprobado los exámenes SOL de Lectura de 6.º o 7.º grado. Se dará atención especial a las Normas de Aprendizaje de 6.º y 7.º grados. Este curso no es para los alumnos que no han aprobado los cursos de inglés correspondientes a su grado. Dichos alumnos deben inscribirse en los cursos regulares de Recuperación y Consolidación, por ejemplo Inglés 6 o Inglés 7. Este no es un curso de enriquecimiento académico para alumnos que están en un nivel superior a su grado.

ACADEMIA DE ALFABETIZACIÓN DE VERANO CÓDIGO: LITACAD7CIERRE DE INSCRIPCIONES: 6/10/16ELEGIBILIDAD: Para los alumnos varones que actualmente cursan el 7.º grado que previamente participaron en la Academia de Alfabetización de Verano. Los formularios de inscripción deben incluir la recomendación y la firma del Coordinador de Rendimiento de las Minorías de la escuela del estudiante.(Nota: los estudiantes que no aprobaron Inglés 7 o Matemáticas 7 no son elegibles para participar en la Academia de Alfabetización de Verano, en vez, estos alumnos deberán retomar Inglés o Matemáticas.)JULIO 11 – AGOSTO 12; 8:20 a. m. - 12:50 p. m.$100.00

II. PROGRAMAS DE RECUPERACIÓN Y CONSOLIDACIÓN ACADÉMICA: PROGRAMAS INTENSIVOS DE INGLÉS (HILT Y HILTEX)

CURSOS DE INGLÉS Y MATEMÁTICASCIERRE DE INSCRIPCIONES: 6/10/16ELEGIBILIDAD: Para alumnos HILT y HILTEX de 6.º a 8.º grado.JULIO 11 - AGOSTO 12


$100.00

CURSO GRADO CÓDIGO

HILT A Inglés 6-8 10786

HILT A Inglés (BP*) 6-8 10881

HILT B Inglés 6-8 10790

HILT B Inglés (BP*) 6-8 10882

HILTEX A Inglés 6-8 10796

HILTEX B Inglés 6-8 10799

*BP – Alumnos principiantes (Beginning Proficiency)

Los alumnos de inglés HILTEX en 6.º o 7.º grado pueden inscribirse en Lectura y Escritura de verano 6 o 7 (Código del Curso: 11001 o 11002) en vez de HILTEX si necesitan consolidar sus conocimientos. Deberán tener la recomendación de sus maestros de HILTEX para poder tomar el curso.

MATEMÁTICAS HILT NIVEL I - 10785: Se recomienda este curso para los alumnos matriculados en HILT A recién llegados, con formación académica limitada y que necesitan aprender los conceptos básicos de matemáticas.

TRANSICIÓN A MATEMÁTICAS HILT GENERALES MAINSTREAM- 10886: Este curso está diseñado para estudiantes HILT y HILTEX matriculados en matemáticas de 7º grado regular para el siguiente año escolar. El curso se centrará en el fortalecimiento de los conceptos, habilidades y lenguaje de matemáticas, necesarios para el éxito.

TRANSICIÓN A MATEMÁTICAS HILT 8 Y ÁLGEBRA MAINSTREAM - 13100: Este curso está diseñado para estudiantes HILT y HILTEX matriculados en matemáticas regular para el siguiente año escolar. El curso se centrará en el fortalecimiento de los conceptos, habilidades y lenguaje de matemáticas y preparación para álgebra, necesarios para el éxito.

ESCUELAS MEDIAS


III. PROGRAMAS DE RECUPERACIÓN Y CONSOLIDACIÓN ACADÉMICA: EDUCACIÓN ESPECIAL Los alumnos de APS con discapacidades tienen la oportunidad de tomar los cursos regulares de Recuperación y Consolidación de escuela media que están en este catálogo. Sin embargo, se espera que estos alumnos cumplan con los mismos reglamentos de calificaciones y requisitos de asistencia que se aplican para todos los alumnos que tomen estos cursos. Las metas del Programa Educativo Individualizado (IEP, por sus siglas en inglés) del alumno no se implementarán durante la Escuela de Verano excepto para aquellos alumnos que ya reciben servicios de Año Escolar Extendido. Los alumnos con discapacidades también tienen la oportunidad de tomar los cursos especiales indicados a continuación. Se dispondrá de servicios de apoyo para los alumnos que reciben estos servicios durante el año escolar.

MATEMÁTICAS E INGLÉS, 6.º Y 7.º GRADOMatemáticas 6, CÓDIGO: 10046Matemáticas 7, CÓDIGO: 10033Inglés 6, CÓDIGO: 10045Inglés 7, CÓDIGO: 10029CIERRE DE INSCRIPCIONES: 6/10/16ELEGIBILIDAD: Para los alumnos de Educación Especial de tiempo completo que recibieron servicios en cursosindependientes durante el año escolar 2015-2016.JULIO 11 - AGOSTO 12


$100.00

MATEMÁTICAS E INGLÉS, 8.º GRADOInglés 8, CÓDIGO: 10031Matemáticas 8, CÓDIGO: 10034CIERRE DE INSCRIPCIONES: 6/10/16ELEGIBILIDAD: Para alumnos de APS de Educación Especial matriculados a tiempo completo que han recibido servicios en cursos independientes durante el año escolar 2015-2016. JULIO 11 - AGOSTO 12


$100.00UBICACIÓN: Yorktown

LECTURA, GRADOS 6 A 8Grado 6, CÓDIGO: 10056Grado 7, CÓDIGO: 10057Grado 8, CÓDIGO: 10058CIERRE DE INSCRIPCIONES: 5/6/16ELEGIBILIDAD: Para los alumnos de APS que asistieron al curso Interlude de escuela media durante el año escolar 2015–2016.JULIO 11 - AGOSTO 12; 8:30 a. m. – 12:30 p. m.$100.00

PROGRAMA DE INTERVENCIÓN MÚLTIPLE PARA ALUMNOS CON AUTISMO (MIPA)CÓDIGO: 10914CIERRE DE INSCRIPCIONES: 5/6/16ELEGIBILIDAD: Para los alumnos de escuelas medias de APSmatriculados a tiempo completo en MIPA durante el añoescolar 2015–2016.JULIO 11 - AGOSTO 12; 8:30 a. m. – 12:30 p. m.$100.00

PROGRAMA DE PREPARACIÓN PARA LA VIDA DIARIA (LIFE SKILLS), 6.º A 8.º GRADOCÓDIGO: 10971CIERRE DE INSCRIPCIONES: 5/6/16ELEGIBILIDAD: Para los alumnos de APS matriculados a tiempo completo que asistieron al programa Functional Life Skills durante el año escolar 2015-2016. JULIO 11 - AGOSTO 12; 8:30 a. m. – 12:30 p. m.$100.00

PROGRAMA STRATFORDCÓDIGO: 20980CIERRE DE INSCRIPCIONES: 6/10/16ELEGIBILIDAD: Pueden participar solo los alumnos de APS que se indica a continuación. JULIO 11 - AGOSTO 12; 8:00 a. m. - 12:00 p. m.$100.00 El programa de verano Stratford ha sido diseñado para proporcionar instrucción continua en las áreas de vida independiente; vocación y ayuda académica para estudiantes con discapacidades intelectuales o autismo. Tiene como objetivo principal mantener las habilidades adquiridas durante el año escolar anterior y desarrollar habilidades nuevas. Se ofrecerá servicio de transporte solamente antes y después de las horas regulares de la Escuela de Verano. Los alumnos que no reciben servicio de Año Escolar Extendido (ESY, por sus siglas en inglés) o que no están matriculados en Stratford deben comunicarse con la escuela antes de inscribirse. Para obtener más información, llame a Karen Gerry, al 703-228-6440.

IV. PROGRAMAS DE ENRIQUECIMIENTO ACADÉMICOINTRODUCCIÓN AL ÁLGEBRA (JUMPSTART)CÓDIGO: 10958CIERRE DE INSCRIPCIONES: 5/6/16ELEGIBILIDAD: Para alumnos que han completado lasmatemáticas de 6.º grado con una calificación de “C” o mayor y han aprobado el examen SOL.JULIO 11 - AGOSTO 12


$100.00Este curso es para los alumnos que han completado exitosamente la clase de Matemáticas de 6.º grado y piensan tomar Álgebra I o Álgebra I Intensiva en el 8.o grado. El curso proporciona a los estudiantes una vista preliminar del

ESCUELAS MEDIAS


contenido del curso de matemáticas 7 de Preálgebra para que estén preparados para ser alumnos sobresalientes en Matemáticas 7 en el 7.o grado y en el curso Álgebra I en el 8.o grado. Se hará énfasis en la resolución de problemas y la comunicación a través del estudio de ejemplos reales y modelos prácticos.

INTRODUCCIÓN AL ÁLGEBRACÓDIGO: 13102CIERRE DE INSCRIPCIONES: 6/10/16ELEGIBILIDAD: Para alumnos que han completado lasmatemáticas de 7.º grado con una calificación de “C” o mayor y han aprobado el examen SOL.JULIO 11 - AGOSTO 12


$347.00Este curso es para alumnos que han completado exitosamente Matemáticas de 7.º grado y piensan tomar Álgebra I o Álgebra Intensiva en el 8.o grado. Este curso se concentrará en consolidar los conocimientos de Preálgebra de los estudiantes y cubre de forma preliminar los conceptos básicos del contenido del curso de Álgebra I para que los estudiantes estén preparados para ser alumnos sobresalientes en Álgebra I el año siguiente. El énfasis en este curso será la solución de problemas mediante el uso de razonamiento crítico, se utilizarán modelos prácticos, se hablará de matemáticas y se harán conexiones significativas de matemáticas con la vida diaria.

VIAJES DE LITERATURA CON GOOGLE – UN ESTUDIO DE FICCIÓN DENTRO DE UN MARCO HISTÓRICO (GOOGLE LIT TRIPS - MAPPING HISTORICAL FICTION)CÓDIGO: GOOGLELIT67CIERRE DE INSCRIPCIONES: 5/6/16ELEGIBILIDAD: Para los alumnos que han completado el 6.º o el 7.º grado.JULIO 11 - AGOSTO 12


$100.00Los estudiantes leerán una novela histórica de ficción y al mismo tiempo explorarán el viaje utilizando Google Earth. El uso de Google Earth le da vida a la experiencia de lectura, ayudando a los lectores a formar parte de la historia viajando junto con los personajes. Durante todo el viaje, los estudiantes tendrán la oportunidad de ver fotos, clips de vídeo, fuentes originales y diversos textos expositivos que van más allá de la novela, para ayudarlos a aplicar el razonamiento crítico y a aprender más sobre los acontecimientos históricos. Los estudiantes también participarán en una variedad de experiencias de escritura sobre su viaje literario. Después de compartir este viaje como clase, los estudiantes trabajarán en pequeños grupos y usarán Google Earth para crear mapas de sus propios viajes literarios.

ACADEMIA DE LIDERAZGO ACERCA DE TEMAS GLOBALESCÓDIGO: LEADACADGICIERRE DE INSCRIPCIONES: 5/6/16JULIO 11 – JULIO 22; 8:20 a. m. - 12:50 p. m.$347.00Vivimos en un mundo interconectado que se hace cada vez más pequeño con cada día que pasa. Es importante que desarrollemos las habilidades necesarias para navegar y entender nuestra diversa comunidad mundial. Esta experiencia de dos semanas provista para estudiantes será dirigida por personal del Consejo de Asuntos Mundiales del Distrito de Columbia (D.C. World Affairs Council, en inglés) en colaboración con personal de APS. A través de una variedad de simulaciones, debates e interacciones con expertos en política exterior, los alumnos desarrollarán competencias globales requeridas para el éxito en el siglo XXI. Las actividades realizadas incluirán:

• la exploración de temas mundiales como los son los derechos humanos y la consolidación de la paz

• la examinación interdisciplinaria de temas mundiales• la interacción con expertos en política exterior• la participación en actividades de dramatización y

presentaciones dirigidas por estudiantes. y• oportunidades para la investigación de cuestiones

mundiales

DEMOCRACIA EN ACCIÓN EN ARLINGTON: UN VISTAZOCÓDIGO: DEMINACTIONCIERRE DE INSCRIPCIONES: 5/6/16JULIO 25 – AGOSTO 5; 8:20 a. m. - 12:50 p. m.$347.00¿Tienes una opinión sobre cuestiones de derechos humanos, el voto y la inmigración? ¿Crees que tienes el poder de efectuar cambios en tu comunidad? La participación en el Instituto de Democracia en Acción (Democracy in Action Institute, en inglés) proporcionará una oportunidad para abordar estas cuestiones. Esta experiencia de dos semanas será dirigida por personal de la Fundación Close-Up de D.C. en colaboración con el personal APS. Usando una variedad de simulaciones, estudios de campo y los debates, los estudiantes aplicarán sus conocimientos conceptuales para determinar cómo nuestra comprensión de la historia y gobierno nos ayuda a asumir un papel más activo en nuestras comunidades y nuestra nación.Las actividades incluirán:

• un debate sobre el federalismo en el ámbito de la legislación

• una simulación del Congreso en acción• un taller sobre políticas públicas de temas actuales• un estudio sobre activismo social • una visita al Capitolio en Washington, D.C.

ESCUELAS MEDIAS


LABORATORIO DE EDUCACIÓN AMBIENTAL (OUTDOOR LAB), SESIÓN BCÓDIGO: 10970CIERRE DE INSCRIPCIONES: 4/8/16ELEGIBILIDAD: Pueden participar solo los alumnos residentes de Arlington que han cursado el 6.o, 7.o u 8.o grado.SESIÓN B: JULIO 11 - JULIO 15$594.00 (Incluye transporte, alojamiento y comidas)UBICACIÓN: Laboratorio de Educación Ambiental, Phoebe Hall-Knipling Outdoor LaboratorySe ofrece una variedad de actividades tradicionales de los campamentos (caminatas, fogatas nocturnas, manualidades y parodias) con experiencias de exploración de la naturaleza que harán que este programa sea entretenido e informativo. Aunque este programa es una continuación del programa primario del campamento del laboratorio al aire libre de verano, ofrece un mayor grado de exploración de la naturaleza. Los alumnos tendrán la oportunidad de explorar la naturaleza a través de una variedad de actividades centradas en sus propias selecciones de exploración individual y en grupos, (por ejemplo orientación), que brindan a los campistas experiencias muy particulares. Este fascinante y popular programa se realiza en el Laboratorio de Educación Ambiental Phoebe Hall-Knipling, cerca de Warrenton, Virginia. Los niños son transportados al campamento el lunes por la mañana y se les trae de regreso a Arlington el viernes por la tarde, la misma semana. Se proporciona comida y refrigerios y tiendas de campaña en plataformas. Los compañeros de tienda de campaña serán asignados por el Director del Campamento para asegurar que los campistas tengan la oportunidad de hacer nuevos amigos. Para obtener más información, llame al 703-228-6166. Si el número de solicitudes supera la capacidad del programa se realizará un sorteo para seleccionar a los estudiantes para la participación. Los alumnos serán notificados por correo por la Oficina de Ciencia con respecto al estado de su solicitud para el 22 de abril. Si hay vacantes después de la fecha límite de inscripción, las solicitudes serán aceptadas por orden de llegada.

STARTALK PROGRAMA DE IDIOMAS ÁRABE Y CHINO DE VERANOÁrabe – Principiantes, CÓDIGO: STARARBÁrabe – En desarrollo, CÓDIGO: STARARDChino – Principiantes, CÓDIGO: STARCHBChino – En desarrollo, CÓDIGO: STARCHDPERÍODO DE INSCRIPCIONES: Desde el 1o de mayo hasta el 1o de junio de 2016 en línea, a través de la Oficina de Idiomas del Mundo (World Language Office, en inglés) en www.apsva.us/worldlanguages, o en http://goo.gl/forms/ZD1oLG9EnQCIERRE DE INSCRIPCIONES: 6/1/16ELEGIBILIDAD: Pueden participar solo los alumnos de APS que asistirán a los grados 6.o a 9.o, el próximo año (todos los estudiantes viajarán en autobuses de escuela media y asistirán a clases en un entorno compuesto de alumnos de edades múltiples).JULIO 11 - JULIO 29; 8:20 a. m. - 12:50 p. m. NO TIENE COSTO (si se recibe el subsidio federal; se prevé recibo de la notificación a fines de abril. Por favor, consulte el sitio web de la Oficina de Idiomas de Mundo en www.apsva.us/worldlanguages a partir del 22 de abril, para averiguar si se ha recibido subsidio federal.)

STARTALK: Programa de idioma Árabe – PrincipiantesEl programa de árabe para principiantes está dirigido a estudiantes que no tienen estudios previos de la lengua árabe. Los estudiantes terminarán el programa con la capacidad de comprender y utilizar las estructuras básicas de la lengua para comunicar información de sí mismos en árabe. Por ejemplo, sabrán cómo presentarse, decir su edad, hablar de sus pasatiempos favoritos, describir a sus familias, y expresar opiniones sobre alimentos. Los estudiantes participarán en una rica variedad de culturas representantes del mundo árabe, con énfasis particular en Egipto. El principal foco de estudio será la comprensión de la cultura y la comunicación de las necesidades y experiencias cotidianas a través de actividades experimentales y prácticas, folklore, fiestas y tradiciones.

STARTALK: Programa de idioma Árabe – En desarrolloEl programa de árabe, nivel “en desarrollo” está dirigido a estudiantes con uno o dos años de estudio formal previo del árabe estándar moderno. Los estudiantes participarán en una rica variedad de culturas representantes del mundo árabe, con énfasis particular en Egipto. El principal foco de estudio será en la comprensión de la cultura y en comunicar las necesidades y experiencias cotidianas a través de actividades experimentales y prácticas, folklore, fiestas y tradiciones. Al inscribirse en el programa, los estudiantes realizarán una prueba de nivelación para determinar los grupos de instrucción.

STARTALK: Programa de idioma Chino – Principiantes El programa de chino para principiantes está dirigido a estudiantes con ningún estudio previo de la lengua china. Los estudiantes terminarán el programa con la capacidad de comprender y utilizar las estructuras básicas de la lengua para comunicar información de sí mismos en chino. Por ejemplo, sabrán cómo presentarse, decir su edad, hablar de sus pasatiempos favoritos, a describir sus familias y expresar opiniones sobre alimentos. Los estudiantes participarán en la rica cultura de China, con especial énfasis en su capital, Beijing. El principal foco de estudio será la comprensión de la cultura y la comunicación de las necesidades y experiencias cotidianas a través de actividades experimentales y prácticas, folklore, fiestas y tradiciones.

STARTALK: Programa de idioma Chino – En desarrolloEl programa de chino, nivel “en desarrollo” está dirigido a estudiantes con uno o dos años de estudio formal previo del chino mandarín. Los estudiantes participarán en una rica variedad de culturas representantes del mundo chino, con énfasis particular en Shanghai. El principal foco de estudio será la comprensión de la cultura y la comunicación de las necesidades y experiencias cotidianas a través de actividades experimentales y prácticas, folklore, fiestas y tradiciones. Al inscribirse en el programa, los estudiantes realizarán una prueba de nivelación para determinar los grupos de instrucción.



CURSOS OBLIGATORIOS DE INGLÉS, ESTUDIOS SOCIALES, MATEMÁTICAS, CIENCIA Y SALUDCIERRE DE INSCRIPCIONES: 6/10/16JULIO 11 - AGOSTO 12


$100.00

CURSO CÓDIGOCiencias Físicas 8* 14125

Inglés 8* 11120

Inglés 9 21130

Inglés 10 21140

Inglés 11 21150

Inglés 12 21160

Economía y Finanzas Personales 22212

Geografía Mundial 22210

Hist./Geo. Mundial, Civilizaciones Antiguas a 1500 d. C 22215

Hist./Geo. Mundial, 1500 d.C. hasta el presente 22216

Historia de Virginia y de EE. UU. 22360

Gobierno de Virginia y de EE. UU. 22440

Matemáticas 8* 13112

Álgebra I** 23130

Álgebra I, Parte I 23131

Álgebra II 23135

Álgebra, Funciones y Análisis de Datos 23145

Geometría 23143

Ciencia de la Tierra 24210

Biología 24310

Química 24410

Salud (.5 crédito; la clase se reúne desde el 7/11 al 7/29) 27320

*Curso para alumnos de 8.º grado; sin crédito** Los alumnos que necesitan Consolidación de Álgebra I, Parte II, deberán matricularse en Álgebra I.

PROGRAMAS DE LAS ESCUELAS SECUNDARIASLas Escuelas Públicas de Arlington ofrecen un programa anual de verano a nivel de todo el condado, que cambia de escuelas cada año mediante un proceso de rotación. El programa de Escuela de Verano para el año 2016 se ofrecerá en la escuela secundaria Yorktown. Este programa ofrece una variedad de oportunidades que permite a los estudiantes:

• recuperar cursos en el que el estudiante no ha aprobado• fortalecer las competencias académicas• mejorar sus conocimientos de informática• aprender a entender, hablar, leer y escribir el inglés• prepararse para retomar los exámenes de las Normas

de Aprendizaje (SOL) en los que el estudiante no ha aprobado

• tomar nuevos cursos para obtener crédito/s Solo se proporcionará transporte al principio y al final del día; no habrá recorridos de mediodía.

Se recomienda que los alumnos y sus padres conversen acerca de las posibles áreas de estudio, que consulten con maestros y consejeros, y que escojan los cursos antes de la fecha límite para las inscripciones, el 10 de junio. Para obtener más información acerca de estos programas, consulte la lista de teléfonos en la página 1 o contacte a un consejero escolar.

NOTA: Los estudiantes deben tener la firma del maestro que recomienda su participación en el curso, en el formulario de inscripción para todos los cursos.

I. CURSOS DE RECUPERACIÓN Y CONSOLIDACIÓN ACADÉMICAElegibilidad: Los alumnos que deberían tomar estos cursos son los que reúnen una de las tres condiciones siguientes:

• los alumnos que no aprobaron el curso durante el año escolar.

• los alumnos que aprobaron el curso pero no pasaron un examen de las Normas de Aprendizaje (SOL).

• los alumnos que aprobaron el curso durante el año escolar, pero que desean mejorar su calificación (de Matemáticas 8, Inglés 8 o Ciencias Físicas 8; solo son elegibles para inscripción los estudiantes que no aprobaron el curso previamente).

Solamente se otorgará crédito a los alumnos que no aprobaron el curso el año anterior. Para ser elegibles para recibir crédito, los alumnos deben asistir los 25 días del curso; deben cumplir con los requisitos de asistencia y aprobar el curso. Los exámenes de las Normas de Aprendizaje (SOL) de los cursos obligatorios correspondientes se administrarán al final de la Escuela de Verano. No se permite participar de oyente. Los alumnos con más de tres ausencias serán retirados del curso. Los cursos Ciencias Físicas 8, Inglés 8 y Matemáticas 8 son cursos de la escuela media; no se otorga crédito por estos cursos.



II. CURSOS DE RECUPERACIÓN Y CONSOLIDACIÓN ACADÉMICA: CURSOS DE NORMAS DE APRENDIZAJE (SOL)Inglés 11, escritura, CÓDIGO: 20966 Inglés 8, Consolidación Académica (Educación Especial),

CÓDIGO: 11123 Matemáticas 8, Consolidación Académica (Educación

Especial), CÓDIGO: 13114CIERRE DE INSCRIPCIONES: 6/10/16ELEGIBILIDAD: Los cursos de consolidación académica de las Normas de Aprendizaje (SOL) están abiertos para:

1. Los estudiantes que aprobaron Inglés 11 pero no aprobaron el examen de las Normas de Aprendizaje (SOL) de escritura.

2. Los estudiantes con discapacidades que necesitan aprobar los exámenes de las Normas de Aprendizaje (SOL) de lectura y matemáticas del grado 8 para obtener un diploma modificado.

Estos cursos no tienen crédito académico. No se proporciona transporte escolar para los alumnos que toman el curso de escritura antes del 11 de julio. Los estudiantes pueden llamar al 703-228-8760 después del 27 de junio para informarse acerca de su parada de autobús para el 11 de julio.JUNIO 27 - JULIO 15 (Curso Inglés 11 Escritura; los exámenes se ofrecerán desde el 12 hasta el 15 de julio.)

7:30 a. m. - 1:50 p. m.JULIO 11 – AGOSTO 12 (Cursos de Inglés y Matemáticas)

Período 1: 7:30 a. m. - 10:30 a. m.Período 2: 10:50 a. m. - 1:50 p. m.

$100.00

III. CURSOS DE RECUPERACIÓN Y CONSOLIDACIÓN ACADÉMICA: PROGRAMAS INTENSIVOS DE INGLÉS (HILT Y HILTEX) (INSTRUCCIÓN INTENSIVA PARA ADQUIRIR COMPETENCIA EN INGLÉS)Recibirán 1.0 crédito para el grado siguiente los alumnos que ingresarán a los grados 10.º, 11.º o 12.º, que repiten el curso durante el verano y no han recibido crédito por este curso durante el año.

CURSOS DE INGLÉSCIERRE DE INSCRIPCIONES: 6/10/16ELEGIBILIDAD: Se requiere la recomendación del maestro del alumno.JULIO 11 – AGOSTO 12


$100.00Los siguientes cursos son ofrecidos para estudiantes que repiten el nivel HILT y no han recibido crédito por este curso durante el año. Se otorgará un crédito para los alumnos que aprueban el curso.

PROGRAMA ASIGNATURA GRADO CÓDIGO

HILT A Inglés 9-12 20786

HILT B Inglés 9-12 20790

HILTEX 9 Inglés 9-12 20796

HILTEX 10 Inglés 9-12 20799

Los siguientes cursos son ofrecidos para estudiantes que tomarán el curso del nivel HILT por primera vez durante el verano y que no pueden tomar un Nuevo Curso para Crédito. Se otorgará 0.5 crédito de curso electivo para los alumnos que aprueban el curso.

PROGRAMA ASIGNATURA GRADO CÓDIGO

HILT A Inglés (BP) 9-12 20881

HILT B Inglés (BP) 9-12 20882

HILTEX 9 Inglés (BP) 9-12 20883

HILTEX 10 Inglés (BP) 9-12 20884

BP - Alumnos principiantes en este nivel (Beginning Proficiency)

FUNDAMENTOS DE LAS MATEMÁTICASCÓDIGO: 23116CIERRE DE INSCRIPCIONES: 6/10/16ELEGIBILIDAD: Para alumnos del programa HILT de los grados 9.o a 12.o.JULIO 11 – AGOSTO 12


$100.00Este curso se recomienda para los alumnos del programa HILT con habilidades lingüísticas limitadas cuya escolaridad fue interrumpida. Los estudiantes desarrollarán su comprensión de los números enteros, de fracciones, decimales y porcentaje, y estimación. Estos conceptos se aplicarán para resolver problemas prácticos en las áreas de medición, probabilidad, estadística y geometría. No se otorga crédito por este curso.

PREÁLGEBRA, NIVEL ICÓDIGO: 23100CIERRE DE INSCRIPCIONES: 6/10/16JULIO 11 – AGOSTO 12


$100.00Se recomienda este curso a los estudiantes de HILT en los grados 9 al 12 que necesiten centrarse en consolidar los conocimientos y temas de Preálgebra, como números racionales, razones y proporciones, enteros, variables y expresiones y ecuaciones y gráficos. Los estudiantes no recibirán crédito por este curso.



PREÁLGEBRA, NIVEL IICÓDIGO: 23102CIERRE DE INSCRIPCIONES: 6/10/16JULIO 11 – AGOSTO 12


$100.00Se recomienda este curso a los estudiantes de HILT en los grados 9 al 12. El curso presentará temas esenciales tratados en Algebra I, Parte I. Los estudiantes no recibirán crédito por este curso. Si aprueban el curso, los estudiantes serán recomendados para Álgebra I Parte I. Los estudiantes no serán recomendados para Álgebra I Parte II.

IV. CURSOS DE RECUPERACIÓN Y CONSOLIDACIÓN ACADÉMICA: EDUCACIÓN ESPECIAL Los alumnos de APS con discapacidades, inscritos en la escuela secundaria, tienen la oportunidad de tomar los cursos de Recuperación y Consolidación indicados en este catálogo. Sin embargo, deberán cumplir con los reglamentos de calificaciones y reglas de asistencia establecidos para todos los estudiantes que toman estos cursos. Habrá servicios de recursos para los estudiantes que reciben este tipo de apoyo durante el año escolar.

INGLÉS 8 Y MATEMÁTICAS 8Inglés 8, CÓDIGO: 10031Matemáticas 8, CÓDIGO: 10034CIERRE DE INSCRIPCIONES: 6/10/16ELEGIBILIDAD: Para los alumnos de APS que cursaron el 8.ºgrado y recibieron servicios de Educación Especial durante elaño escolar 2015-2016.JULIO 11 – AGOSTO 12


$100.00

INGLÉS 9CÓDIGO: 20001CIERRE DE INSCRIPCIONES: 6/10/16ELEGIBILIDAD: Para los alumnos de APS que cursaron el 9.ºgrado y recibieron servicios de Educación Especial durante elaño escolar 2015-2016.JULIO 11 – AGOSTO 12


$100.00

PROGRAMA DE PREPARACIÓN PARA LA VIDA DIARIA (LIFE SKILLS), PARA ALUMNOS DE 9.º A 12.º GRADO CÓDIGO: 20971CIERRE DE INSCRIPCIONES: 5/6/16ELEGIBILIDAD: Para alumnos de APS inscritos en el programa Life Skills durante el año escolar 2015-2016.JULIO 11 - AGOSTO 12; 8:00 a. m. - 12:00 p. m.$100.00

PROGRAMA DE PREPARACIÓN PARA EL EMPLEO (PEP)CÓDIGO: 29085CIERRE DE INSCRIPCIONES: 5/6/16ELEGIBILIDAD: Para alumnos de APS de 18 a 22 años de edadinscritos en el programa PEP durante el año escolar 2015-2016.JULIO 11 - AGOSTO 12; 8:00 a. m. - 12:00 p. m.$100.00UBICACIÓN: Centro de Formación Profesional y Vocacional de Arlington (Career Center)

PROGRAMA DE INTERVENCIÓN MÚLTIPLE PARA ALUMNOS CON AUTISMO (MIPA, por sus siglas en inglés)CÓDIGO: 20914CIERRE DE INSCRIPCIONES: 5/6/16ELEGIBILIDAD: Para alumnos inscritos a tiempo completo en el programa MIPA de APS durante el año escolar 2015-2016.JULIO 11 - AGOSTO 12; 8:00 a. m. - 12:00 p. m.$100.00

PROGRAMA STRATFORDCÓDIGO: 20980CIERRE DE INSCRIPCIONES: 6/10/16ELEGIBILIDAD: Pueden participar solo los alumnos de APS. Consulte la sección a continuación.JULIO 11 - AGOSTO 12; 8:00 a. m. - 12:00 p. m.$100.00 El programa de verano Stratford ha sido diseñado para proporcionar instrucción continua en las áreas de vida independiente; vocación y ayuda académica para estudiantes con discapacidades intelectuales o autismo. Tiene como objetivo principal mantener las habilidades adquiridas durante el año escolar anterior y desarrollar habilidades nuevas. Se ofrecerá servicio de transporte solamente antes y después de las horas regulares de la Escuela de Verano. Los alumnos que no reciben servicio de Año Escolar Extendido (ESY, por sus siglas en inglés) o que no están matriculados en Stratford deben comunicarse con la escuela antes de inscribirse. Para obtener más información, llame a Karen Gerry, al 703-228-6440.



V. NUEVOS CURSOS PARA CRÉDITO Para poder recibir crédito, el alumno deberá estar inscrito por TODOS los 25 días, deberá cumplir con los requisitos de asistencia a clase y aprobar el curso. El estudiante debe tener la firma del maestro de la materia correspondiente y la información deberá ser incluida en el formulario de inscripción para el curso de verano. Estos cursos son solo para estudiantes que cursarán los grados 9 a 12 durante el año escolar 2016-2017.

CIERRE DE INSCRIPCIONES: 5/6/16 JULIO 11 - AGOSTO 12; 7:30 a. m. - 1:50 p. m.$225.00 (1.0 CRÉDITO)

CURSO CÓDIGOInglés 10 21140N

Inglés 11 21150N

Inglés 12 21160N

Inglés 9 HILTEX 20796N

Inglés 10 HILTEX 20799N

HILT B Inglés 20790N

Álgebra I 23130N

Álgebra I, Parte II 23132N

Geometría 23143N

Álgebra II 23135N

Matemáticas, Análisis y Trigonometría 23155N

Economía y Finanzas Personales 22212N

VI. CURSOS EN LÍNEA Además de asistir a la orientación requerida, los estudiantes que tomen un curso en línea deberán presentarse, in situ, para tomar una prueba custodiada de las Normas de Aprendizaje de Virginia (SOL, por sus siglas en inglés) para evaluar sus conocimientos, durante la última semana de escuela de verano. La fecha será anunciada.

Los estudiantes deben iniciar los cursos virtuales no más tarde del 20 de junio para permitir tiempo suficiente para completar los requisitos del curso. Los estudiantes deben avanzar continua y constante a través del contenido del curso. A menos que el instructor haya sido notificado, los estudiantes que no muestren progreso durante 5 días consecutivos serán dados de baja del curso. El instructor del curso se comunicará con el estudiante y con el padre antes de oficialmente darle de baja del curso al estudiante.

Los cursos virtuales satisfacen el requisito del nuevo curso para crédito. Los cursos son al ritmo del estudiante y pueden requerir hasta cinco horas diarias para terminar. Para ser elegible para el crédito en su totalidad, el estudiante debe cumplir con los siguientes requisitos:

• Asistir a una de las sesiones de orientación obligatoria enumeradas a continuación.

• Tener una dirección válida de correo electrónico que se accede regularmente.

• Tener acceso a internet o la posibilidad de movilizarse a un sitio donde tendrá acceso.

• Acceder y utilizar la Internet rutinariamente para

completar los trabajos y tareas semanales.• Comunicarse con el profesor ya sea en persona o en línea.• Participar en los exámenes custodiados en una de las

fechas previstas arriba para cada curso.• Recibir una calificación aprobatoria.

SESIONES DE ORIENTACIÓNNota: Los estudiantes que tomarán un curso virtual deben asistir a una sesión de orientación. Los alumnos que se registren en el curso serán contactados por correo electrónico para inscribirse en una de las siguientes sesiones.

UBICACIÓN FECHA/HORA SALÓN

Yorktown 10 de junio de 2016 3:15-4:45 p. m.

Por determinarse

Wakefield 13 de junio de 20162:00-3:30 p. m.

Por determinarse

Washington-Lee 15 de junio de 20162:00-3:30 p. m.

Por determinarse

APS Virtual en Reed

15 de junio de 20162:00-3:30 p. m.

2010

APS Virtual en Reed

15 de junio de 20164:00-5:30 p. m.

2010

Para obtener más información sobre los cursos virtuales, visite la página web www.apsva.us/virtual.

ECONOMÍA Y FINANZAS PERSONALESCÓDIGO: 22212NV CIERRE DE INSCRIPCIONES: 5/6/16 ELEGIBILIDAD: Pueden participar solo los alumnos de APS que cursaron el 9.o, 10.o o 11.o grado. Se requiere la recomendación del maestro.JUNIO 10 - AGOSTO 12$225.00Los estudiantes deberán presentarse para una prueba custodiada de competencia financiera educativa con certificación WISE, para evaluar sus conocimientos a mediados de año durante el curso. La fecha será anunciada.

HISTORIA DE EE. UU. Y VIRGINIACÓDIGO: 22360NV CIERRE DE INSCRIPCIONES: 5/6/16 ELEGIBILIDAD: Pueden participar solo los alumnos de APS que cursaron el 9.º, 10.º o 11.º. Se requiere la recomendación del consejero del alumno.JUNIO 10 - AGOSTO 12$225.00



VII. CURSOS DE CONDUCCIÓN DE AUTOMÓVIL CÓDIGO: 27010 CIERRE DE INSCRIPCIONES: 5/6/16 ELEGIBILIDAD: Este curso es solamente para alumnos de lasEscuelas Públicas de Arlington que habrán cumplido quince años y medio (15½) para el 1o de julio de 2016.REQUISITO PARA LA PARTICIPACIÓN: Permiso para aprender a conducir (VA Learner’s Permit, en inglés) otorgado por el Departamento de Vehículos Motorizados de Virginia (DMV, por sus siglas en inglés) y asistencia del alumno con el padre, la madre o el tutor legal a una de las siguientes reuniones informativas. FECHAS DE LAS REUNIONES CON LOS PADRES: el 31 mayo de 2016 o el 6 de junio de 2016

Inscripción: a las 6:45 p. m. Programa: a las 7:00 p. m. en el salón de la Junta Escolar ubicado en el Centro Educativo Education Center.

JULIO 11 - AGOSTO 12; 7:30 a. m. - 10:30 a. m.$1,571.00Debido a los requisitos de la ley, los participantes que lleguen tarde (después de las 7:00 p. m.) no serán admitidos. Los alumnos que no asistan a la reunión informativa o no presenten el Permiso para aprender a conducir (VA Learner’s Permit) otorgado por el Departamento de Vehículos Motorizados de Virginia (DMV) serán retirados del curso. En los casos en que el estudiante es retirado del curso por falta de cumplimiento con los requisitos del programa, se otorgará reembolso menos $100.00 de cancelación. Se otorgará reembolso de la cuota de inscripción si el curso se cancela por el bajo número de alumnos inscritos.Los cheques y pagos se retendrán hasta que la matrícula de estudiantes haya finalizado, después de la última reunión de padres en junio. Solo entonces, se depositarán los cheques de los estudiantes que han sido aceptados y se devolverán los cheques de los estudiantes para quienes no haya espacio.

VIII. PROGRAMAS ALTERNATIVOS E INDIVIDUALES DE LAS ESCUELAS SECUNDARIASARLINGTON MILLCIERRE DE INSCRIPCIONES: 6/10/16 (5/6/16 para Nuevo Curso para Crédito)ELEGIBILIDAD: Solo para los alumnos de Arlington Mill para todos los cursos. Cursos de Inglés HILT de todos los niveles, Inglés 9, 10, 11 y 12, y los cursos básicos obligatorios: Gobierno de Virginia y de EE. UU. y de matemáticas (Álgebra I, Álgebra II, Geometría, Probabilidad/Estadística) indicados a continuación.CLASES DE DÍA

JULIO 11 - AGOSTO 12NUEVOS CURSOS PARA CRÉDITO: 7:30 a. m. – 1:50 p. m.(El alumno podrá cursar solo un nuevo curso para crédito)RECUPERACIÓN Y CONSOLIDACIÓN ACADÉMICA:


$225.00 por curso para Nuevos Cursos para Crédito$100.00 por curso para cursos de Recuperación y

Consolidación Académica

CLASES NOCTURNASJULIO 11 - AGOSTO 11Lunes a jueves, 6:30 p. m. – 9:45 p. m.

Para obtener más información, comuníquese con Barbara Thompson, al 703- 228-5350. Las clases se llevarán a cabo en Arlington Mill.

CENTRO DE FORMACIÓN PROFESIONAL Y VOCACIONAL (CAREER CENTER)ACADEMIA STEM (CIENCIA, TECNOLOGÍA, INGENIERÍA Y MATEMÁTICAS) DE VERANO 2016 CON NOVACIERRE DE INSCRIPCIONES: 5/6/16 ELEGIBILIDAD: Pueden participar los estudiantes que completaron el grado 10 u 11, y reunieron los requisitos de admisión de NOVA (los estudiantes serán notificados acerca del procedimiento para tomar la prueba de NOVA, después de la inscripción).JULIO 11 - AGOSTO 12; 7:30 a. m. - 1:50 p. m.$225.00Los estudiantes tendrán la oportunidad de ganar crédito universitario de Northern Virginia Community College (NOVA) y de escuela secundaria a la misma vez. Habrán becas disponibles. Para obtener más información, por favor comuníquese con Georganna Schell, subdirectora, al correo electrónico [email protected] o al 703-228-5742. Los estudiantes serán responsables de su propio transporte a la escuela y del regreso a su casa. Las clases se llevarán a cabo en el de Formación Profesional y Vocacional (Career Center, en inglés).

TECNOLOGĹA AUTOMOTRIZ- REPARACIÓN DE MOTORES Y PRÁCTICAS DE TALLERCÓDIGO: 98679HW) 2 CRÉDITOS DE NOVA (AUT 100)Este curso preliminar de tecnología automotriz de reparación de motores, realizado en el Centro de Formación Profesional y Vocacional de Arlington (Career Center), es reconocido a nivel nacional. Los estudiantes desarrollan competencias prácticas en muchas de las áreas de certificación (ASE) de tecnología automotriz. Después de completar este curso de verano, los estudiantes podrán tomar el curso Auto II durante el año escolar regular, el cual proporciona la oportunidad de participar en una pasantía de verano pagada con un concesionario automotriz local.

PROGRAMA NUEVAS DIRECCIONES (NEW DIRECTIONS)CIERRE DE INSCRIPCIONES: 6/10/16 (5/6/16 para Nuevo Curso para Crédito)ELEGIBILIDAD: Solo para los alumnos inscritos actualmente en el programa New Directions.JULIO 11 - AGOSTO 12

Nuevos Cursos para Crédito: 7:30 a. m. - 1:50 p. m.Recuperación y Consolidación Académica:


$225.00 por curso para Nuevos Cursos para Crédito$100.00 por curso para cursos de Recuperación y Consolidación AcadémicaEl programa New Directions ofrecerá cursos seleccionados para Recuperación y Consolidación Académica y Nuevos Cursos para Crédito. Para obtener más información, comuníquese con Philip Bonar, al 703-228-2117.



PROGRAMA DE APOYO PARA COLOCACIÓN AVANZADA (WAKEFIELD AP SUMMER BRIDGE)CÓDIGO: 20192CIERRE DE INSCRIPCIONES: 6/10/16ELEGIBILIDAD: Solo para los alumnos de Wakefield que tomarán cursos avanzados (AP, por sus siglas en inglés) en la escuela secundaria Wakefield durante el año escolar 2016-2017.AGOSTO 22 - AGOSTO 24; 8:00 a. m. - 1:00 p. m.$100.00El curso abarcará los siguientes temas:

• enseñanza de los contenidos de los cursos avanzados (AP)

• control del tiempo y habilidades de organización• manejo del estrés y técnicas para evitar el constante

aplazamiento de las obligaciones• ética del comportamiento académico• técnicas de lectura y para tomar notas• técnicas de estudio e información sobre estilos de

aprendizaje• planificación académica e información sobre asistencia

financiera para asistir a la universidad

Para obtener más información, comuníquese con Laurel Wiersma ([email protected]) o llame al teléfono 703-228-6700. Este programa se llevará a cabo en Wakefield.

PROYECTO DE ÚLTIMO AÑO PARA ALUMNOS DE LA ESCUELA WAKEFIELD CÓDIGO: 20191CIERRE DE INSCRIPCIONES: 6/10/16ELEGIBILIDAD: Solo para alumnos de Wakefield que no han completado el Proyecto de Último Año durante el año escolar 2015-2016.JUNIO 27 - JULIO 8; 9:00 a. m. - 3:00 p. m.$100.00Los alumnos de la Escuela Wakefield que no han completado su Proyecto de Último año en el 12.º grado deben comunicarse con Lisa Labella, Coordinadora de Proyectos de Último Año, al 703-228-6666, o por correo electrónico, a [email protected].

INTRODUCCIÓN A LOS CURSOS AVANZADOS (AP) DE LA ESCUELA WASHINGTON-LEECÓDIGO: 20193CIERRE DE INSCRIPCIONES: 6/10/16ELEGIBILIDAD: Para alumnos de la escuela Washington-Lee que no han asistido a cursos avanzados previamente.JUNIO 27 - JULIO 8; 9:00 a. m. - 12:00 p. m.$100.00Este curso está diseñado para aumentar y fortalecer las habilidades de los estudiantes mediante estrategias y técnicas académicas y para familiarizarlos con lo que se espera de los alumnos que asisten a cursos intensivos (AP) o de Bachillerato Internacional (IB). Para obtener más información, llame a la Oficina de Consejería de Washington-Lee al 703-228-6250.

APÉNDICE


APÉNDICE: CURSOS DE LA ESCUELA DE VERANO 2016

ESCUELAS PRIMARIAS

CÓDIGO CURSO ÚLTIMO DÍA DE INSCRIPCIÓN

03904 Academia de Matemáticas, 2.o grado 4/8/16

03905 Academia de Matemáticas, 3.er grado 4/8/16

03906 Academia de Matemáticas, 4.º grado 4/8/16

03907 Academia de Matemáticas, 5.º grado 4/8/16

00925 Alumnos dotados (Summer Laureate), Kindergarten a 5.º grado 4/8/16

00920 Clase de Comunicación, K a 2.º grado 4/8/16

00921 Clase de Comunicación, 3.er a 5.º grado 4/8/16

00919 Clase para alumnos con discapacidad auditiva o sordera, PreK a 5.º grado 4/8/16

00924 Cumbre Aldea Global (Global Village Summit), K-4.o grado 4/8/16

00910 Desarrollo de Habilidades para alumnos de Prekindergarten (Educación Especial) 4/8/16

00912 Habilidades para la Vida Diaria (Life Skills), K-5.º grado 4/8/16

00950 HILT Kindergarten 5/6/16

00951 HILT 1.er grado 5/6/16

00952 HILT 2.º grado 5/6/16

00953 HILT 3.er grado 5/6/16

00954 HILT 4.º grado 5/6/16

00955 HILT 5.º grado 5/6/16

00960 HILT Apoyo en la lengua nativa (NLS), Kindergarten 5/6/16

00961 HILT Apoyo en la lengua nativa (NLS), 1.er grado 5/6/16

00962 HILT Apoyo en la lengua nativa (NLS), 2.º grado 5/6/16

00963 HILT Apoyo en la lengua nativa (NLS), 3.er grado 5/6/16

00938 Inmersión en Español, Opción I: Prekindergarten 5/6/16

00939 Inmersión en Español, Opción I: Kindergarten 5/6/16

00940 Inmersión en Español, Opción I: 1.er y 2.º grado 5/6/16

00941 Inmersión en Español, Opción I: 3.er y 4.º grado 5/6/16

00943 Inmersión en Español, Opción II, Prekindergarten 5/6/16

00944 Inmersión en Español, Opción II, Kindergarten 5/6/16

00945 Inmersión en Español, Opción II, 1.er y 2.º grado 5/6/16

00948 Inmersión en Español, Opción II, 3.er y 5.º grado 5/6/16

00902 Kindergarten 5/6/16

00970 Laboratorio de Educación Ambiental: Sesión A, 4 y 5 grado 4/8/16

00971 Laboratorio de Educación Ambiental: Sesión C, 4 y 5 grado 4/8/16

APÉNDICE



00918 Lectura (Campamento para alumnos con discapacidades) K a 5.o grado 4/8/16

00903 Matemáticas y Artes del Lenguaje, 1.er grado 5/6/16

00904 Matemáticas y Artes del Lenguaje, 2.º grado 5/6/16

00905 Matemáticas y Artes del Lenguaje, 3.er grado 5/6/16



00915 Matemáticas y Artes del Lenguaje, Kindergarten y 1.er grado, curso independiente 5/6/16

00916 Matemáticas y Artes del Lenguaje, 2.º y 3.er grado, curso independiente 5/6/16

00917 Matemáticas y Artes del Lenguaje, 4.º y 5.º grado, curso independiente 5/6/16

00901 Prekindergarten (Programa preescolar) 5/6/16

00900 Programa de Intervención Múltiple para Alumnos con Autismo, (MIPA) PreK 4/8/16

00913 Programa de Intervención Múltiple para Alumnos con Autismo, (MIPA) K-2 4/8/16

00914 Programa de Intervención Múltiple para Alumnos con Autismo, (MIPA) 3-5 4/8/16

00937 Programa Interlude, Kindergarten a 5.º grado 4/8/16

ESCUELAS PRIMARIAS (continuado)

ESCUELAS MEDIAS


LEADACADGI Academia de Liderazgo acerca de temas globales 5/6/16

13102 Álgebra, Introducción 5/6/16

10958 Álgebra, Introducción (Jumpstart) 5/6/16

14115 Ciencias Biológicas, 7.º grado 6/10/16

14125 Ciencias Físicas, 8.º grado 6/10/16

DEMINACTION Democracia en Acción en Arlington: Un vistazo 5/6/16

GOOGLELIT67 Viajes de literatura con Google, un estudio de ficción 5/6/16

10786 HILT A Inglés, 6.º a 8.º grado 6/10/16

10881 HILT A Inglés (BP) 6.º a 8.º grado 6/10/16

10790 HILT B Inglés, 6.º a 8.º grado 6/10/16

13100 HILT, Matemáticas de transición al 8.º grado 6/10/16

10886 HILT, Transición a Matemáticas Generales (Mainstream) 6/10/16

10785 HILT, Matemáticas en inglés, Nivel I 6/10/16

10882 HILT B Inglés (BP), 6.º a 8.º grado 6/10/16

10796 HILTEX A Inglés 6.º a 8.º grado 6/10/16

10799 HILTEX B Inglés, 6.º a 8.º grado 6/10/16

APÉNDICE



10045 Inglés, 6.º grado, (Educación Especial) 6/10/16



11109 Inglés, 6.º grado 6/10/16

11110 Inglés, 7.º grado 6/10/16

11120 Inglés, 8.º grado 6/10/16

11123 Inglés 8.º grado, Consolidación Académica (Educación Especial) 6/10/16

10970 Laboratorio de Educación Ambiental (Outdoor Lab), 6.º a 8.º grado, Sesión B 4/8/16

11001 Laboratorio de Lectura y Escritura, 6.º grado 6/10/16

11002 Laboratorio de Lectura y Escritura, 7.º grado 6/10/16

10056 Lectura, 6.º grado (Educación Especial) 5/6/16



13110 Matemáticas, 6.º grado 6/10/16



10046 Matemáticas, 6.º grado, (Educación Especial) 6/10/16

10033 Matemáticas, 7.º grado, (Educación Especial) 6/10/16

10034 Matemáticas 8.º grado, (Educación Especial) 6/10/16

13114 Matemáticas, 8.º grado, Consolidación de SOL, (Educación Especial) 6/10/16

10971 Preparación para la Vida Diaria (Life Skills), 6.º a 8.º grado 5/6/16

10914 Programa de Intervención Múltiple para Alumnos con Autismo, (MIPA), 6.º a 8.º grado 5/6/16

20980 Programa Stratford de escuela de verano y de año escolar extendido (ESY) 6/10/16

STARARB STARTALK, Árabe – principiantes 6/1/16

STARCHB STARTALK, Chino - principiantes 6/1/16

STARARD STARTALK, Árabe – en desarrollo 6/1/16

STARCHD STARTALK, Chino – en desarrollo 6/1/16

ESCUELAS MEDIAS (continuado)

APÉNDICE




23130 Álgebra I 6/10/16

23130N Álgebra I, Nuevos Cursos para Crédito 5/6/16

23131 Álgebra I, Parte I 6/10/16

23132N Álgebra I, Parte II, Nuevos Cursos para Crédito 5/6/16

23135 Álgebra II 6/10/16

23135N Álgebra II, Nuevos Cursos para Crédito 5/6/16

23145 Álgebra, Funciones y Análisis de Datos 6/10/16

24310 Biología I 6/10/16

20001 Inglés 9.º grado, (Educación Especial) 6/10/16

23155N Matemáticas, Análisis y Trigonometría, Nuevo Curso para Crédito 5/6/16

23116 Matemáticas, Fundamentos 6/10/16

24210 Ciencia de la Tierra 6/10/16

14125 Ciencias Físicas, 8.º grado 6/10/16

27010 Conducción de Automóvil y Seguridad 5/6/16

22212 Economía y finanzas personales 6/10/16

22212N Economía y finanzas personales, Nuevos Cursos para Crédito 5/6/16

22212NV Economía y finanzas personales, Nuevos Cursos para Crédito (en línea) 5/6/16

22210 Geografía Mundial 6/10/16

23143 Geometría 6/10/16

23143N Geometría, Nuevos Cursos para Crédito 5/6/16

22440 Gobierno de Virginia y de EE. UU. 6/10/16

20786 HILT A, Inglés 6/10/16

20881 HILT A, Inglés (BP) 6/10/16

20790 HILT B, Inglés 6/10/16

20882 HILT B, Inglés (BP) 6/10/16

20790N HILT B, Inglés (HP), Nuevos Cursos para Crédito 5/6/16

22216 Hist. y Geo. Mundial: 1500 d.C. hasta el presente 6/10/16

22215 Hist. y Geo. Mundial: Civilizaciones Antiguas a 1500 d.C 6/10/16

22360 Historia de Virginia y de EE. UU 6/10/16

22360NV Historia de Virginia y de EE. UU., Nuevos Cursos para Crédito (en línea) 5/6/16

20796 Inglés HILTEX 9.o grado 6/10/16

20796N Inglés HILTEX 9.o grado, Nuevos Cursos para Crédito 5/6/16

20883 Inglés HILTEX 9.o grado, (BP) 6/10/16

20884 Inglés HILTEX 10.o grado (BP) 6/10/16

20799 Inglés HILTEX 10.o grado 6/10/16

APÉNDICE



20799N Inglés HILTEX 10.o grado, Nuevos Cursos para Crédito 5/6/16

21130 Inglés 9.º grado 6/10/16

21140 Inglés 10.º grado 6/10/16

21140N Inglés 10.º grado, Nuevos Cursos para Crédito 5/6/16

20966 Inglés 11.o grado, (Escritura), Consolidación de SOL 6/10/16

21150 Inglés 11.º grado 6/10/16


21160 Inglés 12.º grado 6/10/16


23100 Preálgebra, Nivel I 6/10/16

23102 Preálgebra, Nivel II 6/10/16

20971 Preparación para la Vida Diaria (Life Skills), 9.º-12.º grado 5/6/16

29085 Preparación para el empleo (PEP) 5/6/16

20914 Programa de Intervención Múltiple para Alumnos con Autismo, (MIPA) 5/6/16

20980 Programa Stratford de Escuela de Verano y de Año Extendido (ESY) 6/10/16

24410 Química 6/10/16

27320 Salud 6/10/16

98679 Tecnología Automotriz – Reparación de motores y prácticas de taller 5/6/16

20191 Wakefield: Proyecto de Último Año 6/10/16

20192 Wakefield: Apoyo para Colocación Avanzada (AP Summer Bridge) 6/10/16

20193 Washington-Lee: Introducción a Cursos Avanzados 6/10/16

ESCUELAS SECUNDARIAS (continuado)

escuela de verano 2016 summer school 2016 · elementary and middle school outdoor lab programs...

Documents