ESTUDIO FONOLOGICO DEL HABLA

DE SANTANDER

Maria C. Barrena B.A. La Universidad de Oviedo 1947

A THESIS SUBMITTED IN P U T I A L FULFILLMENT OF

THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF

MASTER OF ARTS

i n the Department

of

Modern Languages

@ MARIA C. BARRENA 1969

SIMON FRASEB UNIVERSITY

August, 1969

EXAMINING COMMITTEE APPROVAL

E.R. Colhoun Senior Supervisor

T.W. Kim Examining Committee

N.J. Lincoln Examining Committee

T.K. Peucker - External Examiner

SINOPSI S

El propdsito de esta tesis es presentar un analisis

fonoldgico del habla de Santander, capital de una de las

provincias de Castilla la Vieja. En base de este estudio

formulamos dos hipbtesis: Primera, la existencia de dos

grupos lingttfsticos dentro de una misma area geogrgfica.

Segunda, el yersmo de Santander

Presentamos en tgrminos descriptivos un estudio de

cada dialecto ocupdndonos de su definicibn, descripcidn

y distribucidn. Para el analisis del grupo estandard, a1

que llamamos dialecto estandard de Santander ODES- nos ha

servido como modelo el sistsma fonoldgico dado por

Alarcos Llorach en "Fonologfa Espafiolan . Para el estudio del dialecto popular de Santander -DPS- sirvid como

informante una santanderina recidn llegada a Vancouver

procedente del grupo lingUfstico popular. En la

elaboracidn y presentacidn del material hemos seguido

el metodo usado por E .B. Colhoun en "Local and Non-Local

Frames of Reference in Puerto Rican Dialectology".

Analizados y comparados 10s dos grupos lingtlfsticos,

encontramos suficientes diferencias para afirmar que 10s

sistemas no son iguales y que una de esas diferencias

constituye el yefsmo en el grupo o dialecto popular -DPS-.

La obtencidn de estas conclusiones es la evidencia de

nuestro tmba jo .

A1 final incluimos una conversacidn tenida con

nuestra informante, que presentamos en t6rminos orto-

grdficos, foneticos y fonemicos.

I N D I C E

1.0 Prblo g~ .......................................... 1

1.1 Bipdtesis ~~.........~.~..................... 1

1.2 Lugar del Estudio ~~..~.~~...~............... 1

1.3 Objetivo del Estudio ....................... 2

1.4 Metodologfa .......................*....... 2

1.5 Cuestionarios ............................... 2

1.6 ~nformante ................................... 3

1.7 Duracidn y Administracidn del Cuestionario ... 3

1.8 Terminologra .................................. 4 '

1.9 Situacidn de Santander . . . . . . o . . . - . . . W . . a - 5

2.0 Fonemas del Dialecto Estandar de Santander (DEs).. 6

2.1 Definicidn y Descripcidn 6 .................... 2.2 Fonologia ................................... 7

... 3.0 Fonemas del Dialecto Popular de Santander (DPS) 22

3 . 1 Definicidn y Descripcidn ..................... 22

3.2 Fonologia ................................... 23

3.3 Comparacidn del DES y DPS ................... 36

Pags .

4.0 Conclusiones ........................................... 38

4.1 Sumario Tabulado de las Diferencias Observadas ... 3P

4.2 Primera Hipdtesis ............................... 35

4.3 Segunda H i p b t e s i s ............................... 39

4.4 Comentario Final .. .............................. 39

vii

AGRADECIMIENTO

Deseo expresar sinceramente mi agradecimiento

a1 Dr. Colhoun, por haber dirigido no sdlo todos mis

estudios en esta universidad, sino tambign por haber

sido el maestro de esta tesis donde tanto me ha ayudado.

No serfa justo olvidar a1 Dr. Kim a quien en todo

momento a 10 largo de mis estudios he acudido segura de

su acertado conseJo, que hoy agradezco.

Finalmente, a todos 10s que de una forma directa

o indirecta han contribuido a1 6xito de estos estudios,

de una manera especial a mi propia familia, gracias.

1.1 HIPOTESIS: Es el presente trabajo un estudio hecho

sobre el habla de Santander- Este estudio comienza presen-

tando dos hipbtesis: Primera, que el dialecto popular

difiere substancialmente del dialecto estandard ocultural.

Segunda, que en contra de lo que Navarro Toas afirma en

su "Manual de Pronunciacidn Espaflola", en Santander hay

yeismo .

1.2 LUGAH DEL ESTUDIO: Santander es la capital de una

de las provinclas de Castilla la Vieja. Situada a1 norte

de EspaRa, llamada por muchos "la cantera castellanam o

"el ojo de Castilla que mira al- mar", tiene una poblacidn

de 135.000 habitantes y estd limitada por el Mar Cantdbrico, 1

Asturias, Burgos, Palencia, Ledn y Vizcaya.

La circunstancia de que Santander sea mi tierra y

su habla la de las gentes con las que he convivido, durante

mi infancia y adolescencia, me ha dispuesto afectivamente

a su estudio, brindandome un campo de investigacidn familiar.

1. Ver h i n a 1, pg. 5.

1.3 G U J E T I V O LEL ESTUDIO: El ob jetivo de este trabajo I

e s prescmtar: primero, dos sistemas lingltfsticos comes-

pondientes a dos grupos lin@rstIcos en una misma 6rea

geografica; segundo, mostrar las diferencias entre estos 2

dialectos en terminos fonolbgicos.

1.4 METODOLOGIA: Para la comparacidn de 10s dos dialec-

tos nos sirvid como modelo del dialect0 culto, o estandard

- DES - el sistema fonoldgico dado por Alarcos Llorach en "Fonolo~fa Es~aflola". En la preparacidn, presentacidn

y administracidn de cuestionarios el metodo seguido por 3

E.R. Colhoun ha servido como patrdn, a lo largo de este

traba jo.

1.5 CUESTIONARIOS: Todas las posibles posiciones fueron

reducidas a un cuestionario de no m8s de cien palabras,

presentadas a1 informante en tres forms diferentes;

aisladamente, dentro del context0 de una frase y finalmente

visual. Esta informacidn obtenida repetidamente de la

informante fue recogida en cinta magnetofbnica para servir

como "data de corpus" y ser transcrita en terminos fono-

lbgicos, fon&ticos y ortogrdficos.

2. Bajo esta acepcidn "Dialectom podemos hacer referencia a cualquier grupo lingtlrstico de 10s grupos estudiados.

3. En su tesis de Doctorado Local and Non-Local Frames of Reference in Puerto Rican Dialectolo~~, Cornell, 1967.

1.6 INFOliEPANTE: Dada la imposibilidad de poder despla-

zarme a Espana para hacer este estudio, y concurriendo la

circunstancia de una nativa recien llegada a Vancouver de

Santander, precisamente procedente del grupo que concierne

a este estudio, aprovechando tal oportunidad, ella ha 4

servido de informante Unico. Fue, pues, Do- Angelines

Nieto, de 22 afIos de edad, nacida y criada en Santander,

casada y de profesidn oficiala de peleterfa, quien ha

servido de informante.

1.7 DURACION Y ADNINISTUCION DEL CUESTIONARIO : Antes

de comenzar con el cuestionario, hable con la informante,

con el fin de romper el miedo que las preguantas y sobre-

todo la grabadora crean en estos casos, durante una

semana. En la segunda semana empecC a usar la grabadora,

recogiendo fragmentos de conversacibn, llegando mcts tarde

a1 cuestionario. Este fue administrado de manera que la

informante nunca sabra cud1 era la informacidn deseada.

De esta forma trabajg diariamente de media hora a tres

cuartos de hora, durante mes y medio.

4. Despues de haber entrevistado a veinte emigrantes procedentes de Santander, selecciond a nuestra informante por ser ella quien acababa de llegar a1 Canada.

1.8 TERMINOLOGIA: Los terminos empleados en e s t e

es tudio son 10s usados en la l i n g f l f s t i c a d e s c r i p t i v a .

Los sfmbolos coinciden en genera l con 10s empleados por

la l i n g t l f s t i c a Americana; las excepciones quedan ac la -

radas por medio d e l t ex to o en no tas a1 p i e de la pdgina.

2 . C LllS FOII'ENAS DEL ESPAFOL E S T A N D U j Ei< LA PRDVINCIA

DE SANTANDER ( D E S )

2.1 DEFINICION Y DESCRIPCION: Uefinimos DES como e l

lenguaje empleado por l a gente educada en e s t a provincia

de Castilla l a Vieja.

EES Formlogla: Consta e s t e d i a l e c t 0 de dieclnueve

consonantes y cinco vocales . (Ver Tablas I , 11).

Consonantes

Labial Int.Denta1 Dental Alveolar P a l a t a l .- Velar

Oclusivas Sordas P Sonoras b

Afr icadas So rda s Sonoras

F r i c a t i v a s f

Nasales m

TABLA I1

Vocales

Anter ior Cent ra l

A1 ta i

Media e

B a j a

P o s t e r i o r

2 . 2 D I S T R I S U C I O N DE LOS ALOFONOS EN EL DES :

CO~U'SOXALXTES

/P/

[P] B i l a b i a l oc lus iva sorda en toda ocurrencia

Cpeprno] /peprno/ pepin0

/t /

t ] Dental oc lus iva sorda en toda ocurrencia

t r n t a J / t r n t a / t i n t a

/k/

[k] Velar oc lus iva sorda en toda ocurrencia

[kdko] /kdko/ cuco

/b/

[b] B i l a b i a l oc lus iva sonora en posicidn i n i c i a l

abso lu ta o en i n t e r i o r de grupo precedida de

n a s a l

[basta] /basta/ basta ; [ldmbre 1 /lambre/ lumbre

LBJ B i l a b i a l f r i c a t i v a sonora en las deMs ocurrencias

[ldbo /16bo/ lobo ; L a b ~ s t r U ~ ] /abestrbe/ aves t ruz

/d/

[d l Cental G C ~ C S ~ V ~ sonora eri p o s i c i . 6 ~ I f i ic ia l

abso lu te o precedida de n a s a l o /1/

~di0j;mbre ] /di@i6mbre/ diciembre ;

[kbnde] /kbnde/ conde ; [ t ~ l d o ! / t b l d ~ / t e ldo

143 Dentointerdental f r i c a t i v a sonora en las

de-s ocurrencias

[benfdo] /benTdo/ venido ; 0

Ld>r&la] /dorada/ dorada ;

[xubtntdd] /xubentdd/ juventud ;

[a~mir~r] /admirdr/ admirar

Velar oc lus iva sonora en posicidn i n i c i a l

absoluta o en i n t e r i o r de grupo prec id ida de

n a s a l

[greda] /greda/ a ~ t E ~ ~ o l /tengo/ tenno

Velar f r i c a t i v a sonora en las demAs ocurrencias

[ ~ o @ r ] / ro&r/ r o m r ;

j k o l e r ] /kolgdr/ c o l m r

I

,G/

[ 6 ] Palatal a f r i c a d a sorda en toda ocurrencia

[efnEa] /ernEa/ W; [ango] /dndo/ ancho;

[6ardl] ]6arbl/ char01

/Y/

[$I P a l a t a l a f r i c a d a sonora en pos ic idn i n i c i a l

o precedida por las consonantes /n, b , d , r/

[ 4 ~ w I /@go/ p m ;

[ L n?esddo] /enyesado/ enyesado ;

[su&uedr] /subyu&r/ subyumr ;

[ adSadn te ] /adya@ente/ adyacente ; t

[ in t ( r fa@€ n te ] /interya&?nte/ in t e ryacen te

Ly] P a l a t a l f r i c a t i v a sonora en las den&

ocurrencias y en variacl6,n l i b r e con [$]

i n i c i a l de pa labra

[bweyes] /bweyes/ bueyes ;

[ s a y a l l /saydl/ s a a l ~$11 /yel / h i e l ;

[yeso - feso] /yeso/ yeso

/ f /

[ f ) Labiodental f r i c a t i v a sorda en toda ocurrencia

[firma] /fdrma/ forma;

[ t sfrpxe] /esffnxe/ e s f i n ~ e

/W

Cd In te r -den ta l f r i c a t i v a sonora de lan te de

consonante sonora

[t!~ne] ' / t f ~ n e / t i m e ; L m q g ~ r ] /xuQ&r/ A u z ~ a r

f ~ ! Inter-dental f r i c a t i v a sorda en las d e d s

ocurrencias

[QeQfna] /QeQlna/ cec ina ; LkrdQ] /kraQ/ cruz

/ s/

[ z ] Alveolar f r i c a t i v a s i b f l a n t e sonora a n t e

consonante sonora

[gznoj /dsno/ - 9 asno. [ f z l a ] / is la/ i s la ;

LP6zgo) / ~ d s g o / rasgo

[s] Alveolar f r i c a t i v a s l b i l a n t e sorda en las

d e a s ocurrencias

[kasas] /kdsas/ casas ;

Lg spbso] /espeso/ espeso ; [ s i ~ a ] / s Z X a / s i l la

/ x/

[xJ Velar f r i c a t i v a sorda en toda ocurrencia

[ d r o ] / x d ~ o / J a r r o ; [ d x a ] /ore=/ o r e j a

i ~1 h b i o d e n t a l n a s a l sonora acte / f /

j6 mfirmo J /emftrmo/ enfermo

I m ] B i l a b i a l nasa l sonora en las dem6s ocurrencias

[mbdo] /mbdo/ - modo ; Lkomfda] /komZda/ comida

[p] Velar n a s a l sonora a n t e /k, g, x/

[n] Alveolar n a s a l sonora en las d e d s ocurrencias

LnadjeJ /n&die/ nadie ;

~ k o n i x o ] /kon&o/ cone jo ;

Lmeldn J /meldn/ meldn

[!I] P a l a t a l n a s a l sonora en toda ocurrencia

Lnano] /fibno/ nono ; [am ] /&a/ 9

/1/

l Alveo l a r f r i c a t i v a l a t e r a l sonora ec toda L J

/z/

] P a l a t a l l a t e r a l sonora en toda ocurrencia

Lk~2e] /k&ke/ c a l l e ;

L0ebb&a] /QebbZa/ cebo l l a ;

[~ob;r] /Zob8r/ l l o v e r

[ r ] Alveolar v ib ran te simple sonora en toda

ocurrencia

[B&o] /Q8ro/ cero ; A k o r c o r a l ;

Lkoljr] /koldr/ co lo r

/F/

LF] Alveolar v ib ran te mul t ip le sonora en toda

ocurrencia

L ~ d k a ] /f 6ka/ -* roca [ba%na] /baMna/ bar rena

VOCALES

/I /

j P r e p a l a t a l a n t e r i o r cerrada no labializada

[be jn te /be in te / v e i n t e ; t

[ b J o l ~ n ~ J a ! /biolCnQia/ v i o l e c s l a ;

i Anterior p r e p a l a t a l cerrada no l a b i a l i z a d a

en las dem& ocurrencias

[ indrxena] /indrxena/ i n d i ~ e n a ;

L6lkftoJ /Eikrto/ ch iqu i to ; 1 p i Pill

/e/

€ P a l a t a l a b i e r t a no l a b i a l i z a d a

11 -C (except0 / 0 / y palabras monosilabicas) - -r, -r

temp>r&l] /temporal/ temporal ;

[ptrspikde] /perspikdQ/ perspicaz ;

LAFo] / p e F ~ / perro

[el Palatal cer rada no l a b i a l i z a d a en las d e w s

ocurrencias

[age j t e f / ae&i te / a c e i t e ; LFeldxJ /Felbx/ r e u ;

Lkol8xjo) /kol&xio/ colegio ; LtenJ /t6n/ ten;

/a/

[a] 2 a l a t a l c e n t r a l en toda ocurrencia

[ m ~ & o ) /m86o/ macho; L k a ~ e ] /kBZe/ c a l l e ;

Cm~xa] /m6xa/ maja

/o /

[2] Prevelar a b i e r t a l a b i a l i zada

[ d ~ e ] /kbPe/ c o r m ; [ira] /bra/ hora

[o] Prevelar cer rada l a b i a l i z a d a en las d e d s

ocurrencias

Camapdla] /amapbla/ amapola ;

jkdnde] /kdnde/ conde

/u/

[w] P o s t e r i o r ve l a r cer rada l a b i a l i z a d a a s i l a b i c a

II c-v, L C , v_# [ f w i r ~ a ] /fu&@a/ fuerza ; jneko] /u€!ko/ hueco

[dgwa] /dgua/ ama; [ l r ;8wla] /IrtCula/ J a u l a ;

Lbdw] /bdu/ bou

fu ] P o s t e r i o r v e l a r a b i e r t a a s i l d b i c a en la8 d e d s

ocurrencias

[ ~ r a ] /kUra/ cura ; Lpdlso] /pdlso/ pulso ;

I

2.21 UISTRI3UCIOK DE LOS FOKEMAS

S1LABA: Aceptando l a formula ( C ) V ( C ' ) para d e f i n i r la

e s t r u c t u r a s i l d b l c a d e l espanol, V representa un ndcleo, I

C un margen prenuclear y C ' un margen postnuclear .

V representa las vocales o fonemas de funcidn

nuclear , capaces de aparecer por s i so los para formar

s r l a b a . E l ndcleo e s o b l i g a t o r i o . Puede e s t a r formado

por una vocal o un grupo vocdl ico, en cuyo caso una vocal 2

e s s i l d b i c a - peak - y la o t r a a s i l a b l c a - s a t e l i t e .

C e s uno o dos fonemas opcionales en posieidn

prenuclear - i n i c i a l . . -

C' e s un pos ib le fonema o fonemas en posicidn

postnuclear . Su presencia o ausencia cons t i tuye la

llamada s l l a b a cer rada o a b i e r t a .

1. Estos terminos han s ido usados por E. Alarcos Llorach en e l a r t r c u l o "Algunas Cuestiones Fonoldgicas d e l Espafiol de Boy" que aparec id en "Presente y Futuro de la Lengua Espanolan 1963, p.151-161.

2. Ver Charles F. Hockett en "A Course I n Modern L i n g u i s t i c s n p. 94.

[P j edra] / p i edra/ piedra

[d jar jo] /digrio/ d iar io

[k jdsko] /kibsko/ kiosco

[b jdda] /bidda/ viuda

[?wid01 /Furdo/ ruido

labwela] /abu&a/ abuela

[ swabel /suabe/ suave

[dwod~no] /duodCno/ duodeno

[?emir] /Feunrr/ reunir

Lx8wla) /xiIda/ jaula

[bdwJ /bdu/

vvv

/a/ ~ s a n t i ~ w 6 j s ] /santl&Wis/ santipuais

/u/+ +/I/ em

/ e / jsantigw~ j s ] /santigueis/ santigueis

C Cualquier consonante except0 /r/

/P/ [p6lo] /pglo/ pa lo

/t/ [ t Ina ] / t fna / t i n a

/k/ jkgsa] /kdsa/ casa

/b/ [bfno] /bfno/ vino

/d/ [dido] /dPdo/ dado

/ g / [$?a] /@a/ Borra

/:/ [Erne] / h o / chino

/Y/ [&YO] /&YO/ =Yo

/ f / [ffno] / f fno/ f i n o

/ @ / [Bd~a] /BUFa/ zu r ra

/d [ s f l o ] / s i l o / s i l o

/x/ [xugdr] /xugdr/ Juuar

/m/ [ m a d ] / m a d / ma=

/n/ [ d t a ] /n8ta/ n a t a

/fi/ [am01 /nano/ E060

/I/ r o r o l o r 0

/a/ [ M b e ] /Ube/ l l a v e

/.E/ [ F ~ X O ] /Hcho/ r o l o

C C-

/P/ [pr610go] /prblogo/ prdlopo

/ t/ [ t r 8 s t o ] / t r & s t o / t r a s t o

/k/ [krwil] / k r u e l / c r u e l

/b/ + /r/ [brlko] /brfko/ b r ib lo

/d/ [drdga] /drdga/ draga

/g/ Lgrdmo] /grdmo/ pumo

/ f / [ f r d t a ] /frUta/ f r u t a

/?/ [ ~ l d m a ] /pldma/ plum

/k/ CklQbo] /kMbo/ clavo

/b/ */I/ [blbnda] /blcSnda/ blonda

/d [glotbn] /glotbn/

/ f / [ f leko] /fMko/ f l e c o

C ' Una o dos consonantes pueden aparecer en

pos ic ibf i f i n a l sildbica.

[apt01 /8pto/ a p t 0

~ i t n i k o j / s tn iko / e tn i co

[ak&?so] /akeCso/ acceso

[abdikdr] /abdikAr/ abd ica r

[admirdr] /admir&/ admirar

id6ffmal / d a w / dou-

[naf t a l f n a ] /naf ta lTna/ naf t a l i n a

j b r ~ k o ] /bieko/ bizco

[aselnso] /asMnso/ ascenso

[kdmpo J /kdmpo/ carnpo

[ M h ko] /P6nko/ ronco

[dlxikej /glxlbe/ d l j i be

[ p l r l a ] / pe r l a / p e r l a

CC' /k/ [ E kstrdno) /ekstrgflo/ extrano

/P/ [opstdkulo] /opstdkulo/ obstt3culo + /s/

/n/ [konstdnte) /konst&nte/ cons tan te

- C' En posicibn f i n a l a n t e s de pausa.

/d/ [bcrd~dj /berdBd/ verdad

/w [luej /la€)/ a /n/ [lebn] / lebn/ - l edn

/s/ Cga2lnasJ / g a l h a s / g a l l i n a s

/I/ [p~rt81] / p o r t a l / p o r t a l

/d [ k o G r J / ko lb r / c o l o r

3.1 DEFINICTdK ,Y DESCRIPCION: Los fonemas dados a cor~%ir i~ lac i6?-~

han s ido tomados directamente de nues t ra informante.

Fonologra d e l CPS: Cansta e s t e d i a l e c t 0 de dieclocho

consonantes y cinco vocales . (Ver t a b l a s 111 y l v ) .

TABLA 111 ( D P s )

Consonantes

Labial 1nt.Uental Dent. Alveolar Prepala t . P a l a t a l Velar

Oclusivas Sordas P Sonoras b

Afr icadas Sordas Sonoras

F r i c a t i v a s f

Nasales m

A1 ta

Media

BaJa

Anter ior

i

e

TABLA IV (DPS)

Vocales

Cent ra l P o s t e r i o r

u

0

3.2 I ; I S T H L L ; ~ C I O ! ~ ' Uf?: ALOFONOS EK EL BPS:

/PI

[p] B i l a b i a l oc lus iva sorda en toda ocurrencla

CPasto] /pgsto/ pas to ;

[ap8s to l ] /apbs to l / a a d s t o l

/t /

[t] Dental oc lus iva sorda en toda ocurrencia

[ t~ mpr~no f / temprdno/ temprano ;

[ t ~ n t o ] / t an to / t an to

/k/

[k] Velar oc lus iva s o d a en toda ocurrencia

[kasa] /kdsa/ c a s a ;

[ ipkrustaejdn] / inkrustaQibn/ incrus tac idn

/b/

[b] B i l a b i a l oc lus iva sonora en posicion i n i c i a l

abso lu ta o en i n t e r i o r de grupo precedida de

n a s a l

[ b l ~ k o ] /brQko/ bizco ; [Wmbo] /Wmbo/ zambo

[B] d i l a b i a l f r i c a t i v a sonora en las d e d s ocurrencias

[kabgyo] /kabgyo/ cabal lo ;

l r e b d ~ n o ] /Febd~no/ rebuzno

/ u / I

kd j Lent& o c i u s i v a sonora i n i c i a i &bsoiuca o

precedida de nasa l o /1/

Lddl@eJ / d d l ~ e / du lce ; Lddnde] /d6nde/ donde;

[aldea] /aldea/ a l d e a

[dl - D e n t o i ~ t e r d e n t a l fricativs s ~ n o r a en las de&s

ocurrencias

[ l ad r lyo] / ladr fyo/ l a d r i l l o ;

[dado] /dddo/ dado

[g] Velar oc lus iva sonora en posicidn i n i c i a l

abso lu ta o en i n t e r i o r de grupo precedida de

n a s a l 4

[g;16io] /@?do/ aordo; [ t € ~ ~ o ] /tengo/ tengo;

[sagsre] / s g n ~ e / sanure

Ls] Velar f r i c a t i v a sonora en las demds ocurrencias

[ago] /ago/ o ; [he01 /NEW/ p a 0

/ E /

[ E ] Palatal a f r i c a d a sorda en toda ocurrencia

[mo8w(w~lo] /mo&at3lo/ mochuelo ;

[Elllo J / E u ~ o / chulo

] Palatal a f r l c a d a sonore despues de consonante

nasa l o /8/ y en posicidn i n i c i a l abso lu ta

i$egwa] /yema/ yema;

[kbnhge] /kdnyuge/ conyuge ;

[ s u r ~ f y 3 r ] /sueyu@r/ subyugar

Cy] P a l a t a l f r i c a t i v a sonora en las demas ocurrencias

y en va r i ac idn l i b r e con [$I i n i c i a l de pa labra

[ay;?] /aye*/ a y e ; jmay;i.] /mayb?/ mayor;

[ayu$t[?] /ayudBF/ ayudar;

[$CSO - yeso] /yeso/ yeso

[ f ] Labiodental f r i c a t i v a sorda en toda ocurrencia

[flgko] / f l l k o / f l a c o ; [ f d ~ t e ] / fudf te / f 'uerte:

[ d i f r ~ i l ] / d i f f @ i l / d i f r c i l

[z] I n t e r d e n t a l f r i c a t i v a sonora de lan te de

consonante sonora

[ t igne ] / t f8ne/ t i m e ;

[xagmrnl s] /xaQmrnes/ Jazmines

[G] I n t e r d e n t a l f r i c a t i v a sorda en las de-s

ocurrencias

[Q je lo] /&lielo/ c i e l o ; [ aWl] / a Q ~ l / a z u l ;

[ x u ~ a n t d ~ ] / x u b e n t ~ e / juventud

/ s /

C z ) P a ~ a t a i i r i c a t i v a s i b i i a n t e sonora ante

consonante sonora

[ ~ z l a ] /Isla/ - isla; [ F B ~ ~ o ] /i%sgo/ rasgo

[s) P r e p a l a t a l f r l c a t i v a s i b i l a n t e sorda en las

demas ocurrencias

[sdsa] /sdsa/ sosa ;

[pree jdsa] /preeidsa/ p rec iosa ;

[marabiy6sa] /marabi ydsa/ ' maravillo sa

/x/

[x] Velar f r i c a t i v a sorda en toda ocurrencia

[fxa] / ixa/ h a ; [ o x d ~ t o ] /oxe@to/ oble to

/m/

Lablodental n a s a l sonora a n t e / f /

[E rnfl~mo ] /emfermo/ enfermo

Cm] B i l a b i a l nasal sonora en las d e d s ocurrencias

[ m a d ] /mam8/ man-&; [mlzmo] /mrsmo/ mismo ;

[kompla€I;~] /komplaWP/ cornplacer

/ .,. / j i ~ j

[p] v e l a r nasa l sonora a n t e /k, g, x/

Lpdp /pbnga/ a ; [gp k l a ] /dn'/,ia j ancla ;

[ q x 6 1 1 /Qnxel/ angel

rn] Alveolar r~asal sonora en las den& occrrencias *

[b j&ie] / b l e n d viene ; [yeno] /yeno/ l l eno ;

[ tdnto ] / tbnto/ tonto

h/

[ffj Palatal n a s a l sonora en toda ocurrencia

jff6fIal /fi6fia/ -* fioffa* [anal /Uffa/ e; [an01 /affo/

Alveolar f r i c a t i v a l a t e r a l sonora en toda

ocurrencia

[lt?;e] /leEe/ leche : [ a b r f l ] / a b r r l / a b r i l ;

[rneekld?] /meQkldF/ mezclar;

[ig18s ja] / i g l e s i a / i g l e s i a

Alveolar v ib ran te simple sonora en toda

ocurrencia

[ f l s r r s ] / f l d r e s / f l o r e s ;

[dewrd] /demord/ demord

VOCALES

/I/

[ j] Prepalatal anterior cerrada no labializada

[be jnte] /beinte/ veinte;

i ] Anterior prepalatal cerrada no labializada

en las de-s ocurrencias

[ I r hija; [nrfios] /n~nos/ ninos ;

1 p i Pili

Palata l a b l e r t a no l a b i a l i z a d a

11 -C (except0 /@/ y palabras zonosi1Abbica.s) -

-=-v -r

[tip0 J /&nso/ tengo ;

[~Eif;~no] /emfBfmo/ enfermo

[ e l P a l a t a l cer rada no l a b i a l i z a d a en las demds

ocurrencias

[age j t e ] / a e e i t e / a c e i t e ; [Peldl / l e l 8 / r e l o 1:

[ m ~ s ] /m&/ mes

/a/

[a] Palatal c e n t r a l en toda ocurrencia

[mdo] /dh/ macho; [kdye] /k&ye/ c a l l e :

[ d x a J /maxa/ maja

/o/

] Prevelar a b i e r t a l a b i a l i z a d a

( h k a ] /6fka/ horca; [fl;z-a s] / f l d r e s / f l o r e s

[o] Prevelar cerrada l a b i a l i z a d a en las d e d s

ocurrencias

[sdsa] /sbsa/ -# s o s a " [dya] /dya/ o l l a ;

[ b a ~ k o ] /bdFko/ barco

[w] Velar posterior cerrada labializada asila~ica

[u] Velar posterior abierta labializada asilablca

en las de&s ocurrencias

[ xus to ] /xllsto/ just0 ;

[ah?fdo 2 /abuF~do/ abuxrido ; [dno] /tho/ uno -

W / [ b j ~ n e ] /biBne/ viene

* \ /o/ [ l i m p 3 6 ] / limpid/ limpid

u [bjddal /biUda/ viudn

/e/ LagwBlo) /aguelo/ abuelo

/a/ [ kwgndol /kuAndo/ cuando

/ e l \ [ a e & j t e J /a&!ite/ a c e i t e

L~ewmaJ /Feuma/ reuma

+ /u/ Caw ke] /dunke/ aunque

/i/ + /a/ + / , [atarj~w] /atariBu/ a ta reado

/u/ + /a/ + /u/ LapaQigw8w) / a p a @ i g u ~ u / apaciguado

/a/ [ s a n t i g w ~ js] /santigu€lis/ santigutIls

/u/ + + /I/

/e/ isantlgwc? js] / s an t igue i s / san t ipdd i s

C- En p o s i cl.6n i n i c i a l t o d a consonante ,?xc ep to /r,!

/P/ [ p ~ s t o ] / p a s t o / p a s t o

/ t/ / t & ~ t o ~ -- / t a n t o / t a n t o

/k/ [k~sa; / k ~ s a / casa

/b/ [ b i ~ k o ] /bf8ko/ b i zco

/d/ i d ~ l ~ e ] /ddl~e/ dulce

[ ~ d s a ] /Pdsa/ - rosa

/k/ [klakd?] /klabgf/ c l ava r + / u

/b/ [ b l ~ s a ] /bldsa/ b lusa

/f/ [~1eEa] / f leEa/ f l echa

C ' Solo una consonante ocurre en posicldn f i n a l

de slllaba

I@/ [aeto J /aeto/ ap to

[&Miko] /68niko/ e tn ico

/s/ [ a s e ~ s o ] /asMso/ acceso

/m/ [kampo] /k~mpo/ camp0

/n/ [ r r n t ~ ? ] /FentdS/ r e n t a r

/1/ [ a l t o ] /g l to / a l t o

/?/ [ p w i ~ t a ] /pu@ta/ puer ta

Comp82rarLao e s t o s dos d i a l e c t o s .;bservar,os ~ L J F :

asf como e l rendimiento f ~ c c i o r ~ a l , es i g u a l para anbos

d i a l e c t o s 2xcepto en 10s s i g u i e n t e s casos .

I n v e n t a r l o Fon&iico: En d UPS e l foneza /3/ : - . : I ,

o c u r r e , reduciecdo de e s t a forma e l s i s tema a d l e z y

ocho consonantes .

L i s t r i b u c i S n de 10s Fonenas: En e l 3P3 una so;a

consonante puede o c ~ r r i r en pos i c idn f i n a l de sYlaba

/Q, s , m , n , I , F/; a d i f e r e n c i a d e i DES donde dos

consonantes pueden a p a r e c e r en p o s i c i b r . f i n a 1 de

s i l a b a / k , p , n , r/ + / s / . d e f e r e n t e a I n d i s t r l 5 1 l c l b n

de las voca l e s en 10s Frupos s i l 6 b l c o s , e l LPS s e

d i f e r e n c l a d e l GES por l a o c u r r e n c i a de 10s grupos

/ i do , i d u , u ~ u / y l a a u s e n c i a d e l grupo /udo/.

(Ver tabla V , pg. 38).

Hendimiento F'uncional: La no o c u r r e n c i a de /d , r/

en p o s i c i d n f i n a l , n i de s i l a b a n i de pa l ab ra en e l DPS

c o r r e l a c i o n a con un rendimiento func lona l mas b a j o de

e s t o s fonemas en e l DPS cornparado con e l LES.

L a o z u r r e n c l a de /F/ en pos ic idn f i na l . en e l DPS

eorre1aeLsr;z CGL LC ~ ~ ~ n d i n i e n ' c ~ fu:~c:orizl zAs ;;tv d e

es te fonema en eL DPS comparado con e l uES.

LEI FA= 3 f i M v m a m n ,,,,,.A,,a 5 de /d/ en p z s l c l 5 ~ f l m l de

s i l a b a en el. DPS c o r r e i a c i o n a con un r e f id i rn i e~ to functorial

mBs a l t o de / 0 / en e l DPS comparado con DZS.

L a no o c u r r e n c i a de /a/ en e l DPS c o r r e l a c i o n a con

un rendimiecto func iona l m8s a l t o d e /y/ en e l ~ P s

comparado con e l DES.

'TrZF, LA V

kn e s t a tabla daL0S las d i f e r e n c l a s o b s e r v ~ d a s

ennrs 10s dos dlal e c t o s , LES y k P S . -El sl~z-io zds s l p ~ i -

flca ocurrencla -. Hasgos Listir.tivos

Inventario Fonemicc : 1. /w

D i s tribucibn Conson&-itica: 2. -C' - f i n a l de srluSa - /P /

4.3 SEGUNDA HIPOTESIS: "En c o n t r a de l o que havarrO

T o w s afirma efi su Manual de Pronunciacidn ~ ~ p ~ ~ ~ ~ ~ , en

S a n t a ~ d e r hay yellsmo". La ca renc ia del fonema /'/ er,

el DPS e s conocido ba jo e l nombre de " ~ e 4 s i m ' ' * La no

ocur renc ia de /2/ en e s t e d i a l e c t o e s s u f i c i e n t e justi-

f i c a c i d n pa ra e s t a segunda h i p b t e s i s .

4 - 4 CONENTAR10 FINAL: Como ev idenc ia ex t raLda de la

t a b l a V cada d i a l e c t o t l e n e r a s e o s d i s t i n t l v o s no 'Ompar-

tides por e l o t r o .

La t a b l a V muestra las d i f e r e n c i a s o ocurrencias

no cornpartidas. E l ndmero 1 no , o c u r r e en e l DPS, redu-

ciendo a s i e l s i s t ema . Los numeros 2 , 3 41 5 , 6 . 7 9

8, 9 , 11, 12, 13, 14 y 15 tampoco son compartidos por

el DPS: m i e n t r a s que 10s numeros 10 y 16 sdlo Ocurren

en e s t e d i a l e c t o DPS.

,

La e v a i u a c ~ d r i preceaente j u s t 1 1 lca ia i a e n c i f i cac ib l .

de e s t o s doe d i a l e c t o s dentro de una m i s m a grea q e o g r d f i c a ;

pudlendo ahora d e f l n i r e l u s o que hemos dado 21 t W n i n o

" d i a l e c t o n como un "dnico s i s t e ~ a l l n g t l l s t i c o " .

E l s i g l ~ i e n t e t e x t o e s un ejemplo d e cor.vsrcflci6n

d e l DPS, tomado directaxiente de nues t ra informatite en

la grabadora. Dahos tres t r ansc r ipc iones p o r e s t e orden:

o r togr&f ica , fone t i ca y fon6nica.

~ a c f en Santander en e l aiio cuarenta y uno,

[naef tnsantandi r n d ~ o k w a r t n t a j6no

/naQf ensantand&? ene l&okuar&nta iho

e l d i e z y nueve de junio.

[rldj;8inw&e~exdn jo

/ e l d i h i n u & b e d e k n i o

Me llamo Angelines Nieto.

[rneyamoA3xelfn~ zn jCto

/mey6moanxelinesni6to

F'ui a l a escuela de unos s e i s azos a ca torce ;

[fwfalaskw&a d e h o s e ~ s&os a k a t h e

/ fufa lasku6la d e d n o s e i s & ~ o s akat6ree

despues f u i a t r a b a j a r a una s a s t r e r f a

[dr sp&sfwl atrabax& ahnasas t r r ria

/despu6sfui a t r a b a d f a i n a s a s t r e r i a

que ya m e i nc l inaba yo bas tan te po r l a aguja entonces.

Estuve cuatro azos ,

[E s t i b e kdtro$~oios

/es tdbe kuLtro&oi;os

despues estuve t r e s o cuat ro azos y no m e gustaba,

[dr s p r i s c s t 6 l e t r c s o k ~ ~ t r o ~ ~ o s i n o m e ~ u s tLba

/despu~sest6betresoku~tro&~osinomegust~ba

y cambie de o f i c i o

[ ika rnb~6deof f~ jo

/ikambi;deoff@io

y me f u i a una p e l e t e r f a .

[imefd&wnapelets r ia

/ i m e f u b I n a p e l e t e r i a

Estuve a l l1 ocho azos ,

/ @ 4 4 f estubeay iocoanos

/est6beayid&o&os

ai p r i . ~ c i p i o x : r Farecia un p o q u i t f n dura

i : a l . p r i n ~ < p j o ~ ? ~ a ~ - e ~ f a : . , . r n ~ o k i tf ntidra

/ a l p r i r ~ O i p l o m e ~ a r e ~ h p o k l tfnd.;x-a

y ya pues b len .

[ i y a pw&b jt'n

i puesbi&n

Cosemos con agu jas c o r i e n t e s

- . * [ k o s ~ m o s k o n ~ w x a s k ~ r j cn te s

/ k o s ~ m o s % o n & u x a s k o ~ i e ' n t e s

como c u a l q u i e r modis ta .

[k6mokwalk : i ~ m o d f s t a

/k6mokualki6rmodfsta

Para l o mBs du ro , p a r a 10s cue ros

[p&lom&zddro p & s k w ~ r o s

/ p & l o d s d h o pd loskukros

tenemos unas agujas de p u n t a cdadrada

I [ ten~mosu~lesa~xazae~6ntakwadr~do /

/t en;mosunasauxasdep6ntakuadr~da

que nos las traen de Francia.

[kgnozlastralndefrLn~~a

/k&o slastragndefraneia

Alarcos Lloracn, E. , F o n o i o ~ r a Espaffoia, (ha4riu : E d i t o r i a l ~ r e d o s ) 1961, 4a ed 1965.

, "Algunas cuest iones fonolbgicas d e l espaffol d e hoy en Presente y Futuro de la lengua espanola, (I1 ed Madrid: E d i t o r i a l Gredos 151-161) 1964.

Alonso, Amado, Estudios Lingt i fs t icos, "Temas EspaRolesW (Madrid : E d i t o r i a l Gredos) 1961.

, Estudios Linjdlfs t lcos, "Temas Hispanoamericanos" (Madrid: E d i t o r i a l Gredos) 1961

Alvar, Manuel, D i a l e c t o l o ~ I a Espaflola, (Madrid: Ed i to r i a l Gredos) 1962.

, AntologZa h i s t b r i c a , "Textos hisp4nicos Dia lec ta le s" (Madrid: BFE, 2 v., p.920) 1960.

a loomfield, Leonard, L a ~ g ~ i a g e , (New York: Henry Holt and company) 1933.

Bowen, J . , Donald and Robert P. Stockwell , "The Phonemic I n t e r p r e t a t i o n of Semivowels i n Spanish", Language 31-236-40 (1955)

, "A Further Note on Spanish SemivowelsM Lanmage, 32.290-2 (1955).

Garcla de Diego, V. , Manual de DialectologXa Espanola, (Madrid) 1959.

Gleason, H.A. Jr., An In t roduc t ion t o Descript ive Linguis t= , ( N e w York: Holt Rinehart and Winston) 1961.

H a l l , Robert A. Jr., In t roductory L ingu i s t i c s , (New York: Chilton ~ o o k s ) 1964.

Hockett, F. Charles, A Manual of Phonology, (Baltimore: Waverly P ress , Inc . ) 1955.

, A Course i n Modern L i n m i s t i c s , (New York: The Macmillan Company) 1958

E a r t i n e t , b.dr6, Elemer-tos d e L i ~ & I s t l c a General, (versibr, . c a s t e l l a c a de J u l i o Calogne, Madrla) I g t 3.

Menendez Pldal, 3 . . "Sev i l l a f r e n t e a Badrid" en

Navarro, Tows , Manual de ~ r o n u n c i a c i 6 n espaflola, (Madrid: E d i t o r i a l Gredos) 1965.

Pop, Sever, La D i a l e c t o l o ~ i e , "Aper u h i s t o r l q u e tt E mgthodes d8enqu&tes l i n g x i s iques. Premiere P a r t i e : Dialec to logie homane, (Louvain) 1450.

Saporta , Sol , "A Note on Spanish Sernivowels", Language, 32.281-90 (1956).

S e r i s , Homero, B ib l iogra f fa de la 1ingUrst ica espaffola, (Bogota) 1964.

Zamora Vicente, Alonso, D i a l e c t o l o ~ T a espaffola, (Madr,d: E d i t o r i a l Gredos) 1960.

Tes ls inedi tas

Colhoun, E.R., Local and Non-Local Frames o f Reference I n Puerto Rican D i a l e c t o l o w , ( c o r n e l l Univers i ty , I thaca, N e w York) 1967.