european language portfolio - language portfolio avrupa d°l portfolyosu. council of europe...

Download EUROPEAN LANGUAGE PORTFOLIO - LANGUAGE PORTFOLIO AVRUPA D°L PORTFOLYOSU. COUNCIL OF EUROPE CONSEIL DE L’EUROPE What is the European Language Portfolio? ... Yunanca French

Post on 06-May-2018

231 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • EUROPEAN LANGUAGE PORTFOLIOEUROPEAN LANGUAGE PORTFOLIO

    A V R U P A D L P O R T F O L Y O S UA V R U P A D L P O R T F O L Y O S U

    Young Learners(Age 11- 14)

    A1

    A2

    B1B2

    A1

    A2

    B1B2

    PORTFOL IOEuropeanLanguage

    EuropenLdes angues

    COUNCILOF EUROPE

    CONSEILDE LEUROPE

  • European Language PortfolioAvrupa Dil Portfolyosu

    MY

    PHOTO

    BIOGRAPHYBYOGRAF

    My name is: .............................................................................Adm:

    ............................................................................Date Of Birth:Doum Tarihim:

    I started to use my portfolio on ...... ... ............................ ...portfolyomu kullanmaya baladm tarih:

    All rights reserved 2014.

    Registration No: ....................

    No part of this portfolio may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or bymy means, electronic, mechanical,or otherwise, without the written permision of

    Tm haklar sakldr 2014.

    Tescil No: ..................................

    Bu portfolyonun hibir blm, .......................................................... yazl izni olmadan, fotokopi, ofset veya herhangibir bilgi depolama ve alma sistemi ile oaltlamaz veya herhangi bir biimde veya kayt dahil olmak zere, elektronikveya mekanik herhangi bir yolla kullanlamaz.

  • COUNCILOF EUROPE

    CONSEILDE LEUROPE

    The Council of Europe is a political intergovermentalorganisation founded in 1949 with its permanentheadquarters in Strasbourg, France. Its mission is toguarantee democracy, human rights and justice inEurope. Today it serves 800 million people in 47 states.The Council of Europe aims to build a greater Europebased on shared values, including tolerance and respectfor cultural and linguistic diversity. It promotes the use ofthe European Language Portfolio as a practical means ofhelping people of all ages and backgrounds to learn morelanguages and engage with other cultures. The ELP is alsoa means of presenting language skills, at any level andhowever acquired, in a clearly understandable way, usinga common European system of six profiency levels.

    COUNCIL OF EUROPE AVRUPA KONSEY

    Avrupa Konseyi, 1949 ylnda kurulmu ve daimi merkeziFransa'nn Strasburg kentinde bulunan devletlerarassiyasi bir organizasyondur. Konseyin balca hedefi;Avrupa'da demokrasiyi, insan haklarn ve hukukunstnln gvence altna almaktr. Bugn 47 lkedeyaayan 800 milyon kiiye hizmet vermektedir.Avrupa Konseyi, kltrel ve dilsel eitlilik iin hogr vesayg gibi ortak deerlere dayal daha byk bir Avrupa'yina etmeyi amalamaktadr. Her yataki ve altyapdakiinsana daha fazla dil renmesi ve dier kltrlerletanmas iin uygulamal bir yardm arac olarak AvrupaDil Portfolyosu kullanmn desteklemektedir. Aynizamanda ADP, hangi dzeyde ve nasl edinilmi olursaolsun, alt yeterlilik dzeyindeki ortak bir Avrupa sisteminikullanarak dil becerilerini aka anlalr bir biimdegsterme aracdr.

    1

    KKTCMilli Eitim Bakanl Yayndr.

  • This version of the European Language Portfolio wasdeveloped by a group of teachers and an educationalsupervisor for use in Northern Cyprus lower secondaryschools.

    The selfassessment grid of the Common EuropeanFramework of Reference summarises six levels ofsecond/foreign language proficiency, from beginner tovery advanced. Language support provided to students insecondary education in Northern Cyprus is concernedwith the first four levels (A1, A2, B1 and B2).

    This ELP was designed to reflect the English languagedemands of the Turkish Cypriot Secondary Curriculumand Syllabus (2012) and will be introduced in all lowersecondary public schools.

    Avrupa Dil Portfolyosu'nun bu versiyonu Kuzey Kbrs'takiortadereceli okullarda grev yapan bir grup retmen vebir eitim badenetmeni tarafndan hazrlanmtr.

    Avrupa Dilleri Ortak ereve Program zdeerlendirmeablonu ikinci veya yabanc dil yeterliini balangtanileri dzeye kadar 6 seviyede zetlemektedir. KuzeyKbrs'taki okullarda rencilere salanan dil eitimisadece ilk 4 seviye (A1, A2, B1 and B2) ile ilgilenmektedir.

    Sz konusu Avrupa Dil Portfolyosu, Kbrs TrkOrtaderecel i okul larn mfredat ve retimprogramlarnn (2012) gereklerini yanstacak ekildedzenlenmi olup tm ortadereceli devlet okullarndakullanlacaktr.

    Project Coordinator/Proje Koordinatr:Berna YILMAZOLU ZDOA

    ( /Chief Inspector )Badenetmen

    Arzu ZKAMALIAye ZMATYATLI YET M

    SAKALLIiseFahriye GRPINAR

    Fatma TOKAYLUdil MENTEO

    Nadiye REATOLU KRADzge MEN

    Arif KARAKAYA( / )Department of Education Talim Terbiye Kurulu Mdr Yardmcs

    Nazm NUR( /Department of Education Talim Terbiye Kurul yesi)

    Mehmet LKERL/Grafik TasarmGraphics Design

    Committee Members/Komisyon yeleri:

    2

    EUROPEAN LANGUAGE PORTFOLIO AVRUPA DL PORTFOLYOSU

  • COUNCILOF EUROPE

    CONSEILDE LEUROPE

    What is the European Language Portfolio?The European Language Portfolio (ELP) is a document in which you can record and reflect on your language learning

    and intercultural experiences, whether gained at school or outside school.

    The ELP allows you to record what you can do in languages,

    to understand what you need to learn

    to record what you have learnt well and what you need to study more

    to organize your work so that you can use it to remind yourself about what you have already learnt

    to tell your class teacher what you are able to do in English

    if you change your school, to show your new teachers what you can already do in English

    The ELP allows your teachers to see what languages you already know

    to help you plan what you need to learn

    The ELP allows your parents to see how you are progressing in learning languages

    Avrupa Dil Portfolyosu Nedir?Avrupa Dil Portfolyosu (ADP) , gerek okulda gerekse okul dnda edindiiniz dil reniminiz ve kltrlerarasdeneyimlerinizi kaydedip zerinde dneceiniz/yanstma yapabileceiniz bir belgedir.Avrupa Dil Portfolyosu size Dillerde ne yapabileceinizi kaydetme Ne renmeniz gerekti ini anlama Neleri iyi rendiinizi ve neleri daha ok almanz gerektiini kaydetme al malarnz organize ederek halihazrda rendiklerinizi kendinize hatrlatma retmeninize ngilizcede neler yapabileceinizi syleme Okul deitirdiiniz takdirde yeni retmenlerinize ngilizcede neler yapabileceinizi gsterme imkan salar.

    Avrupa Dil Portfolyosu retmenlerinize Sizin hangi dilleri bildiinizi Ne renmeniz gerektiini planlamanza yardmc olma imkann salar.

    Avrupa Dil Portfolyosu aileniz Sizin dil renimi konusunda gsterdiiniz ilerlemeyi izleme imkan salar.

    3

    EUROPEAN LANGUAGE PORTFOLIO AVRUPA DL PORTFOLYOSU

  • Dear Student,This portfolio is yours and it consists of three parts:

    1. Language Biographyallows you to participate in planning your own learning, in thinking about your learning and evaluating your progress;

    encourages you to discover what you know in any of the languages, as well as to list your linguistic and intercultural

    experiences acquired in school and out of it;

    it is structured in line with the idea of promoting plurilingualism.

    2. Language Passport,provides a general picture of your competences in different languages at the time. Your skills are presented according to

    the levels of the Common European Framework of Reference for Languages of the Council of Europe;

    includes official certificates and evidence of linguistic competence, intercultural experiences and experiences in language

    learning;

    contains information on individual and specific competence;

    enables selfevaluation of your competences and skills.

    3. DossierDossier enables you to make a collection of various items of your personal work certificates and diplomas which illustrate,

    your competences stated in the Language Biography or Passport.

    Sevgili renci,Elinizdeki Dil Portfolyosu blmden olumaktadr.

    Dil renim Gemii,

    n planlanmasna katk koyman, renimin hakknda dnmeni ve kendi geliimini deerlendirmeni salar;renimini

    okul ierisinde ve darda edindiin dilsel ve kltrleraras deneyimlerin kaydn tutmann an sra, herhangi bir dildeybildiklerini farketmeni tevik eder;

    ok dillilii tevik etme dncesi temelinde oluturulmutur.

    Dil Pasaportu,

    farkl dillerdeki o anki yeterliklerinin genel bir resmini salar;Dil becerilerin, Avrupa Konseyi'nin Diller iin Avrupa Ortak Bavuru ereve Program'nn seviyelerine gre verilmitir.

    dil yeterliin, kltrleraras ve dil renimi deneyimlerin ile ilgili resmi belge ve kantlar ierir;

    bireysel ve zel yeterliin hakknda bilgiler ierir;

    yeterliklerin ve becerilerin hakknda z deerlendirme yapmana izin verir.

    Dosya

    Dosya, Dil renim Gemii ve Dil Pasaportu'nda senin dil yeterliini gsteren, kiisel almalarnn, sertifika vediplomalarnn bir arada tutulmasna yardmc olur.

    4

    EUROPEAN LANGUAGE PORTFOLIO AVRUPA DL PORTFOLYOSU

  • Young Learners(Age 11- 14)

    L A N G U A G E B I O G R A P H YD L R E N M Z G E M

    5

    EUROPEAN LANGUAGE PORTFOLIOEUROPEAN LANGUAGE PORTFOLIO

    A V R U P A D L P O R T F O L Y O S UA V R U P A D L P O R T F O L Y O S U

    PORTFOL IOEuropeanLanguage

    EuropenLdes angues

    COUNCILOF EUROPE

    CONSEILDE LEUROPE

    B2

    A1

    A2

    B1

    A1

    A2

    B1B2

  • Sevgili renci,Dil renim Gemii, Avrupa Dil Portfolyo'sunun nemli bir parasdr. Dil Portfolyo'sunun bu ksmnda, okul iinde ve okuldndaki dil renim gemiine ve kltrler aras deneyimlerine ilikin dnmen gerekmektedir. Dil renim Gemii,kendi geliimini deerlendirmene ve sonraki dil renme almalarn planlamana yardmc olacak nemli bir aratr.

    11 14 ya grubu iin gelitirilen Dil Portfolyo'sunda, Dil renim Gemii blmden olumutur;

    1. Dil Deneyimlerim,2. Nasl r