experta in seductie - saya lopez ortega in... · eqarta h 5adu4ie / sala lopez ortea; trad. din...
TRANSCRIPT
t4tori:silviu Dragomir
Vasile Dem. Zam[res0
Dir.dor €dito&l:Magdalem Mircules.u
RldrdorArdreea Tudonic;
D€5ign coterti: Fahr StudioFoto aop.rti: shutteEtod.com O l(iselev And€y\rdhrEvich
Di'l(tor R!du4i.:Gnian claudiu cobBn
DTTcabdela Anghel
corudurl:lrina Mu$tdu
oaiaApostole,cu
D6tri.n CP a BiHiohcii ilalional. a tqnanieiOPEZ OITIGA. SAYA
Eqarta h 5adu4ie / Sala Lopez ortEa; trad. din enqlezide Danhla Purlaru. - Bucurqti: tditunlrca. 2o2o
lS8 9F{oG4ao79G4
L Purgaru, Daniela (trad.)
SzBI
TithJ odginil:Tie Sedudion ExpeitAutof, sard Lopez oneqa
cowdght 6 2or9 h Sayr tope2 ort€qaOdgimlly published in the Unhedsrete5 byVSP tublirl ng
copyriqht 0 lditurdTRi, 2o2opmgu [ezenta dile
O.P 16, Chiteuh, C.t 0490, BuqrqtiT€l : .4 on too 60 90; Fax .4 o3Z 25 20 20
f-mail (olnenifu ituntr€i.ro
Capitolulr
Luni, 1 mai
Paris, Franta
Soarele rdsare in cel mai frumos orag din Fran{a. O razi imi mingiiechipul gi mi trezeqte cu bldndefe. Gem, deschid ochii $i incep se mimigc leneg. in dimineala aceasta imi vine greu si mi dau jos din pat.
in{bqurati in ceargafuri delicate de satin, mi-e greu sd las confortul
lenjeriei de pat luxoase pentru zarva din viala profesionala. Sunt
consultante. Mai precis, expertd in seducjie. Femeile apeleazi la
mine ca si md ocup de viala lor amoroasi. Intervin cind se sirnt
pierdute gi ar trebui se reu;esc acolo unde ele au quat. Mi ocup
de statutul lor de femei singure, de rela{iile gi despirlirile lor gi, de
multe ori, de afacerile partenerilor. Munca este pe primul loc gi imipetrec cea mai mare parte a timpului la birou sau in avion, la clasa
business. in dimineala aceasta, ca in fiecare zi din ultimii cinci ani,
6 Expertain s€duqie
9,wu,Peoneg 1
me pregitesc in grabd gi mi indrept spre una dintre cele mai mari
firme de consultanli, pe care am infiinlat-o.
De cum intru in clidire, toati lumea se holbeazi la mine Sunt
experta in seducfie, o gtiu to!i, iar ceea ce fac ii intrigi. Femeile vor
str apeleze la serviciile mele, iar birbalii iqi imagineazi viala alSturi
de mine. Descurajez oamenii $i foarte pulini indriznesc si mi' abor-
deze. Prin urmare, urc singuri cu liftul pane h biroul meu. La etaj'
o gisesc pe cea mai mare admiratoare a mea, asistenta Marie. Miiubegte necondilionat, $i imi dedica intreaga ei viale. Desigur, uneori
o suspectez ci acceseazi aplicaiii matrimoniale in pauza de prinz,
lnsi restul timpului ei imi apa4ine ln intregime. imi card pungile de
cumpereturi, imi duce costumele la curilatorie, imi rezervd masa la
restaurant, iar in fiecare dimineafe se grebeqte se-mi ofere un suc de
portocale, mesajele 9i programul zilei.
- Bune dimineala, Baroneasi!
- Buni dimineala, Marie!
- Iati sucul de portocale, corespondenla qi programul de astizi'
- Te ascult, Marie.
- Invitaliile pentru siptimina aceasta sunt pe birou, aveti o
urmirire dupe-amiazi, prinzul cu consultanta fiscali, o intiinire de
dimineale, iar clienta #5399 se afla deja in birou'
Perfect, va da startul festivititilor' Clientele mele au intotdeauna
solicitiri fabuloase, iar eu sunt mereu foarte neribditoare si le videntuziasmul pe chip. Unele gi-au retras economiile 9i au aqteptat
ceteva luni pentru aceaste Primi intilnire, iar intreYederea noastre
lc produce qi mai multi bucurie pentru ce nu m-au vezut niciodati'
l)e indati ce desphid uga biroului sunt imbdtate de parfumul revi-
gorant pe care il emani gi care se intimpli si-mi hrineasci in mod
pl{cut egoul.
- Buni dirnineala, Aurelie!
Aurelie, clienta #5399, un numer printre multe altele.
- BunA dimineata, Baroneasi!
- Te rog, nu te ridica'
Sti pe unul dintre scaunele pentru oaspeli din fala biroului meu
gi mi contempli cu scrupulozitate, intr-o tecere prelungi. Mi agez
gi eu pe scaunul directorial qi profit de uimirea ei pentru a-mi orga-
niza instrurnentele de lucru: un laptop argintiu-mat, un smartphone
Ei un teanc de dosare ale clientelor, pe care le agez cu griji pe birouldin sticld securizati.
- Era si uit! exclame ea in timp ce aproape igi bagi capul ingeante.
Ridic surprinsi din sprdncene. Existi ceva care merite mai
multi atenlie decAt propria-mi persoani?
- Scuze... ali wea se o semnali pentru mine?
MA simt ugurati. Este o cdrticice de succes, scrisi de mine. Aq
putea adduga faptul ci sunt destul de mdndri de ea, am publicat-o
anonim gi a scipat atenliei presei.
- Cu pl5cere.
Iau unul dintre stilourile de olel de pe birou qi semnez prima
pagini cu iniliala pseudonimului, fird a adiuga niciun cuvinlel
de afecfiune. Simpla mea prezenli e deseori suficientd pentru a le
satisface,
- Recunosc ce am devorat-o! Sfaturile dumneavoastri au fost
atat de utile! Sunteli cea mai mare sursi de inspiralie pentru mine!
Sunt atat de incantati ce me aflu in biroul dumneavoastre! $i sunteli
a9a de frumoas5... Putem si facem un selfie impreund?
- Aurelie, programirile sunt pentru cliente, nu pentru fane.
Egti o clienti sau o fani?
- Nu gtiu... ambele! presupune ea linandu-9i strans ,,biblia".
- Nu, trebuie si alegi. Daci egti cliente, comporte-te ca atare.
Daci egti o fani, asistenta mea I/a fi nevoite se-!i arate ie$irea.
- Atunci sunt o clienti.* Te poli controla?
- Pot s-o fac.
- Egti siguri?
- Sigur, uitaii.
8 Expertain seduqi€
hYolnryoftW I
Pune capodopera mea la loc in geant6.
- Mi controlez.
Sper, pentru binele ei.
- Promit!
Cu riscul de a se trezi datd, afari pe uqi, spune:
- Sunt gata.
Bine.
- lntilnirea de astizi imi va oferi ocazia s6-1i eYaluez situalia
pcrsonali. O si-!i pun o serie de intrebdri qi mi aqtept la rispunsuri
cxacte. Apoi, ili ]/oi propune o solulie care-li va permite se-!i atingi
scopurile. Egti liberi si accepli sau si refuzi.
- Accept.
- O alegere buni.Rareori se intample ca unele si refuze, iar in final ajung si regrete'
- Aveli toate increderea mea!
Minunat.
- Agadar, spune-mi cum se numeqte linta.
- Tinta?
- Tinirul pentru care te afli astizi aici.
- A, iii... David.
Iat-o, la fel de rogie precum talpa pantofilor mei stiletto. Ceea ce
sugereazi cu certitudine ci deja gi-a imaginat mai multe imPrenne
cu el: o plimbare pe plaj6, o declaralie, o nunti, o case cu doui etaje'
patru copii qi trei magini in garaj'
- Spune-mi mai multe.
Ridici evaziv din umeri.
- Si zicem ci-mi place de el.
- i1i place de el?
igi mangiie degetele intr-un gest senzual cind vorbegte despre
cl, dar il place.
- Da, imi place de el.
- Apelezi la o experti in seduc;ie, ale cirei servicii coste o avere,
pentru un tanir pe care, cltez, iI placi?
- Si zicem ciJ plac mult.
- Mai degrabi, si zicem ci e$ti lndragostita nebuneste de el.
- Daci doriti, da.
- Nu. Egti indregostite nebuneqte de el. Accepti asta, fii claricu tine insili.
- Bine, recunosc, sunt indrigostiti de el!
lgi mugci buza, iar eu notez in computer ci aceasti clientiprezinte un uqor grad de dependenii emofionali.
- Descrie-mi-1.
- E blond, inalt, atletic.
Spune tinira slibutd, scundi. Teribili nepotriyire.
- De fapt, e foarte chipeg...
Simplu spus, narcisist, mandru $i increzut.
- . . . 9i singur! se repede ea cu naivitate in privire.Iate cel pulin un punct care nu va impiedica caqtigarea tintei.
- Sunteli la aceeagi facultate?
- Suntem la acelaqi curs de istoria artei.
- Cat de des?
- De trei ori pe siptimini gi mai sunt gi clase de sear6, dar el
nu vine intotdeauna la ele.
Degetele imi joaci pe tastature, iar notilele curg. Scriu ci amindoifolosesc acelaqi amfiteatru care, deqi e.plin cu peste cinci sute de
studenli, rdmine un poten(ial loc de intAlnire. Notez ci mediul este
propice pentru interacliune, ci vorn fi capabile si crelm mai multe
situalii de contact vizual qi se cregtem exponenlial dorinla dintre cei
doi protagonigti. Post scriptum: cu condilia s-o facem sa fie dorita.
- Ve cunoafteti?
- Un prieten ne-a fecut cunoqtinle.
- Cum comunicati?
- Prin mesaje sau ne scriem pe Messenger.
Ce bucurie sd mai am de-a face cu relaJiile amoroase platonice
ale unei pugtoaice de r7 ani.
- Uneori am senzalia ci flirtim, dar nu sunt sigur6.
ro txp€rtain s€drqie
fuYoLoryAnego \
Oe prostie!
- La varsta ta ar trebui se poli sA vezi lucrurile in perspectivd,
nrr crezi?
- Pii, nu sunt singura fatd cireia ii face complimente'
li inmAnez un pix gi o foaie de hArtie.
- Scrie datele de conectare la contul tiu de Facebook.
Vom analiza profilul psihologic al acestui linguqitor'
- Si-mi laqi 9i telefonul mobil. Preiau eu conversaliile in urme-
lrtrtrcle ore.
Sigur cd nu.
- il vei recupera de la asistenta mea in aceasti dup6-amiazd.
Alx)i te duci acasi si te aranjezi, Pentru cd vei merge la intahire cu
I )irvirl. Marie ili va trimite un mesaj cu toate detaliile.
- Nu asa a fost in.telegerea. .
- Dar care a fost in{elegerea?
- Nu $tiu, zice ea inecdndu-se in timp ce i9i dd o 9uvilA duPi
ur(.chc. Am crezut cd intei o sA mi ajutali si am mai multd, incredere
irr rnine.
La ce bun?
- Astfel de consiliere te-ar costa o avere. Iau in calcul starea ta
lilirnciari Ei ne scutesc pe amdndoui de o pierdere de vreme.
- M-af luat pe nepregetite, nu me aqteptam la asta.
Sigur cd se aqteptase, si nu facem pe naivele.
- Acesta este motivul Pentru care ai venit.
- Da, dar nu sunt Pregetite pentru o intahire.
- Vin qi eu. De multe ori conduc intiLlnirile.
Pentru propria-mi plecere.
- imi pare rd,u, n-o fac.
- Aurelie, e acun ori niciodati. De fapt, se va intdmpla in
ircctstd dupi-amiaza. Maie ili Ya da o listi cu recomandiri ce vor
irsigura succesul intAlnirii. in plus, prinzul trebuie si fie ugor, nici
irrtrelqugat, nici condimentat. Ideea e si evili balonarea, refluxul
girstric qi reflexul faringian.
- Cred ci nu md simt prea bine.
Igi lipegte palma in dreptul inimii qi trage adanc aer ln piept.
- E normal, pulsul cregte. In citeva minute obrajii tii se vorinrogi foarte mult.
E principiul vasodilataliei, un mecanism natural ce permitevaselor de singe si-gi mdreasci diametrul.
- Dar de ce?
- E o consecinli directi a acceleririi pulsului care, la rindul lui,e asociat cu teama ta. Dar nu-ti face griji, Marie ili va da nitte Fenty
Beauty' pe\tnr a ascunde toate astea.
- Nu, nu, nu, chiar nu mi simt bine!
Trage cu putere de gulerul bluzei qi igi face disperati vint cumina. Prin urmare, decid si inchei lntrevederea.
Apis butonul de apel care comunici cu biroul asistentei, iar ea igi
face aparitia intr-un minut in incepere, cu profesionalism impecabil.
- Da, Baroneasi.
- Marie, ai griji de Aurelie, te rog. Di-i doui Xanax gi dosarulei si ajungila Sophie.
- Da, Baroneasi.
- Aurelie, ne vedem dupi-amiazd. Nu-ji face griji, totul va fibine.
Pleacd pe cAt de repede a intrat. Sfrqiati intre dorinla intensd dea-gi trii basmul ti teama de neinvins de a-l infrunta. Cdt despre mine,pot sd preyAd cu uEurinti rezultahi dezastruos al unui flirt adoles-
centin, dar, pentru a-mi linilti conqtiinla, accesez totugi pagina deprofil de Facebook a lintei noastre. Eyident, suspiciunile mele suntimediat confirmate. Interesul lui pentru clienta mea nu are nimicnobil. Are numeroase prietene de sex feminin, jumitate dintre .gle
fiind etichetate pe fotografii lacute la petreceri, la be1ie, iar fiecireconversalie dezvdluie un narcisist pervers. Se comporti exact ca undistrugdtor de inimi qi chiar este unul.
I Firme de cosmetic€ lansatn ln zorT de Rihanna. (Mr.)
12 Experta in seduqie
gWlnWoW 13
O voi arunca pe clienta mea in bratele lui, el o va distruge psiho-
logic, ea va pica examenele finale din cauza depresiei gi va da vina Pe
n)lne pentru mizeria in care se va aIla, pentru care va fi plitit 5 ooo
rlc curo. O avere pentru ea, un pardesiu Burberry pentru mine. Ar
lrcbui si impiedic aceasti relalie sau sd-i ofer acestei pugtoaice visul
pc care gi-l doreqte implinit? Dilema cu care mi confrunt zihic.
capitolul z
l,unl, I mai, ora 10:00
- Baroneasi, fetele Ingalls vi agteapti in sala de qedinfe.
- Mu\umesc, Marie.
Fetele Ingalls sunt un grup de rogcate cu ochelari cu lentile
blfocale, care se imbraci dupi moda anilor'7o. Le numesc a9a
dupl Laura Ingalls, personaj emblematic ce intruchipeazl in
rllod genial naivitatea qi inocenia. Sunt celibatare convinse, care
vhcazl la relalii amoroase. intotdeauna dornice de un sfat, nu
czlt6 niciodati si-qi scoati cirtile de credit ca se cumpere tot
l'clul de servicii de consiliere. Prin urmare, mi intilnesc cu ele ln
Ilccare zi de luni in sala de qedinle unde stau una lingi alta 9i se
rulttr la mine cu ochi mari in timP ce se agali cu invergunare de
MacBook-uri.lntotdeauna savurez aceste intAlniri din diminelile de luni'
Ocazia perfecte pentru mine si Port costume noi 9i se md plimb prin
lnclpere ca o prezentatoare de televiziune. 9tiu prea bine ci sunt un
model pentru ac€ste tinere gi sunt deosebit de mandre de admirafia
pe care o afigeazi cind intru in sala de gedinle - capetele se intorc
simultan, inimile bat nebunefte, pupilele se dilate, iar ticerea intinde
covonrl roqu in fala mea.
- Bune dimineala, doamnelor!
- Bund dimineala, Baroneasd! strigi laolalti.
- Reamintire a lecliei numirul unu: birbaiilor le plac femeile
mindre. Concluzie: nu alergali niciodati dupi ei pentru ci nu e
€ficient. Leclia numirul doi: trebuie si le daii un motiv intemeiat se
ve curteze. Acest motiv este aspectul vostru. Este ambalaiul vostru gi
imaginea cu care vA afiga{i. De aici, schimbarea de aspect Prin care
veii trece in aceastd dupi-amiazi.
- Mi scuzali, Baroneasi..., me intrerupe brusc cea mai Pulintimidi dintre ele. Schimbarea de aspect este cu adeverat necesari?
Dati fiind imaginea patetice qi de tot risul Pe care o transmit
birbalilor, este mai degrabi o chestiune de supravieluire. Deontologia
mi forleazd insi si utilizez cuvinte mai cumPetate...
- Nu sunteli singure pe piafe. Competilia e acerbi, aga citrebuie si iegiii in evidenle.
Ridici mina.
- in ce fel?
- Uitati-ve h mine, spun cu autoritate in glas punindu-mi mdi-
nile in golduri.
- Eu...
iqi muti privirea de colo-colo.
- Cevezi?
- Experta in seduclie?
- Ce altceva?
- O bruneti atrigetoare imbricate in Armani?* Ce exprim?
- Sunteli aqa de eleganti! exclami ea cu veneralie.
- Iati, trebuie si vi remarcali prin eleganle !i subtilitate pentru
ce atrageli ceea ce sunteii.
16 txpena in sedu4ie
WLaWOftegn V
Atlicd pe nimeni, de aici gi celibatul ffri sfdrgit.
Nu sunteli orice femeie, ci acea femeie.( icl pulin...
Acesta este mesaiul pe care trebuie sil transmiteti.
M-ilm fecut suficient de infeleasd? Atat de multi speranle este
Irr prlvirea celor care rror sa arate ca mine. Sunt oare conqtiente ce
rrrr vor reuqi niciodata? Si le spun sau si las viafa se se ocupe de
trlrrl& ude un biP.
Mirrie e pe linia unu.
llaronease, aveli un apel din New York.
Ncw York?
Nu cunosc pe nimeni acolo. Cine mi poate suna din New York?
l)crsoana spune cd este urgent.
Sc pare ci aceasta chestiune mi intrigi indeajuns Pentru a mA
lnr r si1 intrerup intAlnirea.'l'ransferi apelul in biroul meu, md duc acolo.
l)a, Baroneasi.
I)oamnelor, rra trebui si scurtdm intehirea de astizi.
Arlitcnta mea ve va comunica tot ce implici schimbarea aspectului
vo,1t lu. lntre timp, vi las sd vi bucurali de croissant gi cafea, vi le-am
I'llr, ( u llcnerozitate la dispozilie.
MLrtrele lor imbufnate reflecti clar ceea ce gandesc, totuti
lll( lllD nu obiecteazi. Asta nu face decdt si le demonstreze perso-
rr,rlrtllilc slabe.
llaroneasi, a9 vrea si vi cer o favoare, qoptegte dintr-odate
lllLr (lintre ele, care ste in dreptul ugii.
Inrrtil si spun ci indrezneala ei merite atentie.
Ascult, spun liri a uita si afigez o expresie severi, intrebd,-
lrrrrrr., ccea ce o face si se inrogeasci instantaneu ca o tomata
ln acest weekend, iau cina cu perinlii mei. A! vrea sA gtiu da€A
|rrlcli girsi un birbat care se mA insoteasce.
Sigur, am a9a ceva chiar in geanta mea Vuitton.