expo multi language catalogue 02 2011

8/6/2019 Expo Multi Language Catalogue 02 2011

1/4


2/4

PRE- MASSAGE POST- MASSAGE FIRST-AID BANDAGES

tartoiloncentrated toning oil for pre-competition warm

massages.pidly prepares for competitive activity. Doesntquire a long massage.

onzentriertes Tonic-l fr die Aufwrmmassager dem Wettkampf.reitet schnell auf den leistungssportlichen Ein-tz vor. Erfordert kein langes Einmassieren.

eite tnico concentrado para el masaje delentamiento previo a la competicin.epara rpidamente para actividades agonsti-s. No requiere un masaje prolongado.

tartoil Gel

oncentrated gel for pre-competition warm upassages. Rapidly prepares for competitive acti-y. Doesnt require a long massage. Without

eservatives.

nzentriertes Tonic-Gel fur die Aufwrmmassager dem Wettkampf. Bereitet schnell auf denstungssportlichen Einsatz vor. Erfordert keinnges Einmassieren. Ohne Konservierungsstoffen.

el tni co concentrado para el masaje delentamienro previo a la competicin. Preparapidamente para actividades agonsticas. Noquiere un masaje prolongado. Sin conservantes.

tartcreamning cream for pre-competition warm up mas-ges. Not greasy.oesnt require a long massage.

r Vorbereitungsmassage vor dem Wettkampf.ttet nicht.

fordert kein langes Einmassieren.ema tnica para el masaje de calentamientoevio a la competicin. No engrasa.o requiere un masaje intenso.

aut Oilassage oil, rich in vitamins, recommended forlicate skin.

taminreiches Massagel fr empfindliche Haut.

ceite para masaje, rico en vitaminas, indicadora pieles delicadas.

lio Limonee-competition massage oil especially recom-ended when temperatures are high.

assagel zur Wettkampfvorbereitung, besondersi hohen Temperaturen angezeigt.

ceite para masaje previo a la competicin, indi-do particularmente con temperaturas altas.

eutral Oileutral massage oil, without perfume.

eutrales Massagel, parfumfrei.

ceite neutro para masaje, sin perfume.eutral Creameutral emulsion for long massages.Flows extre-ely easily.

eutrale Emulsion fr lange Massagen. Extremssig.

mulsin neutra para masajes prolongados.tremadamente fluida.

Massage BalsamBalm for a relaxing and toning massage post com-

petition.Its consistencyis ideal fora long massage.Balsam fr eine entspannende und belebendeMassage nach dem Wettkampf. Seine Konsistenzerleichtert die langdauernde Massage.

Blsamo para el masaje relajante y tonificantepara despus de la competicin.Su consistencia facilita el masaje prolongado.

Sport OilConcentrated oil for post competition massage andfor compress applications. Relieves muscular aches.

Konzentriertes l fr die Massage nach demWettkampf und fr Packungen.Hilft bei der Linderung von Muskelschmerzen.

Aceite concentrado para el masaje despus de lacompeticin y para aplicaciones por absorcin.Ayuda a reducir los dolores musculares.

Sportfluid

Toning and refreshing lotion. Ideal for post com-petition massages of the most fatigued parts(nape of the neck, shoulders, joints).

Belebende und erfrischende Lotion. Ideal fr dieMassage nach dem Wettkampf an den strkstenbeanspruchten Stellen (Genick, Schulter, Gelenke).

Locin tonificante y refrescante. Ideal para elmasaje despus de la competicin para las partesms cansadas (nuca, hombros, articulaciones).

DetersportRefreshing flu id to cleanse the skin of o il andcream after competition.

Erfrischendes Tonic zur Reinigung der Haut vonlen und Cremen nach dem Wettkampf.

Fluido refrescantepara eliminarlos aceites y las cre-mas presentes en la piel despus de la competicin.

Cold SprayIce Spray.

Eisspray.

Hielo Spray.

Polaris Istant IceDisposable instant ice pack.

Einweg-Instanteisbeutel.

Bolsa de hielo instntanea desechable.

Polaris Istant HotDisposable instant warm pack.

Einweg-Instantwrmebeutel.

Bolsa caliente instntanea desechable.

Polaris Reusable Cold HotReusable warm/cold gel compress.

Wiederverwendbarer kalt/warm Eisbeutel.

Bolsa de hielo caliente/fro reutilizable.

Ice BagsIce bag. (In canvas and in blue fleece-coveredrubber).

Eisbeuteltasche (aus textil und aus hellblauemGummi mit Textilbelag).

Bolsas de hielo (de tej ido y de goma afelpadaazul).

Neoprene Ice Bags SupportNeoprene ice pack carrier.Neopren-Tragegrtel fr Eisbeuteltasche.Cinturn porta-bolsa-hielo de neopreno.

Dream Plast Cotton(4,5 m stretched x 5/7,5/10 cm)Porous adhesive elastic bandage, in pure cotton.Lengthways elasticity, adhesive contains skin-friendly zinc oxide,stitchededges. Internal reel inplastic with woven edges.

Atmungsaktive Elastik-Klebebinde aus reinerBaumwolle. In Lngsrichtung elastisch, haut-freundliche Zinkoxid-klebemasse, Kanten gewo-ben. Plastikspule mit abgerundeten Rnder.

Venda elstica adhesiva porosa, de puro algodn.Elstica en longitud al xido de zinc dermatfila,bordes cosidos. Carrete de plstico con bordesredondeados.

Dream Plast Cotton Bi La(4,5 m stretched x 8/10 cm)Porous adhesive bi-directional elastic bandage, inpure cotton, hypoallergenic. Hypoallergenic acry-lic adhesive, stitched edges. Plastic reel withwoven edges.

Bi-elastiche, atmungsaktive Klebebinde aus rei-ner Baumwolle, hypoallergen. HautfreundlicheAcryl-Klebemasse, Kanten gewoben. Spule ausPlastik mit adgerundeten Rnder.

Venda bielstica adhesiva porosa, de puro algo-dn, hipoalergnica. Masa adhesiva acrlicahipoalergnica,bordes cosidos. Carrete de plstico con bordesredondeados.

Dream Haft(4 m x 6/8/10cm)Cohesive bandage for light hold and support.Mono-extensible, cohesive (only adheres to itselfandnot to the skin), crepe structure (greater sta-

bility), woven edges (avoids fraying).Kohsive Binde zur Fixierung und leichten Sttze.Lngeselastisch, kohsiv (haftet nur auf sichselbst undnicht aufder Haut), kreppartige Struk-tur (erhhte Stabilitt) Kanten gewoben (vermei-den das Ausfasern).

Venda cohesiva para fijacin y soporte ligero.monoextensible, cohesiva (adhiere solamentesobre s misma y no sobre la piel), estructurarugosa (mayor estabilidad), bordes cosidos (paraevitar deshilachados).

Dream Ideal(5.0 m stretched x 6/8/10 cm)Non adhesive elastic bandage.

Elastische Binde fr festen halt.

Venda elstica de soporte sostenido.

Spray PlasterQuick protect ing treatment for c leaned anddisinfected cut, grazes and abrasions. It forms atrasparent protective waterproof film layer. It cansubstitute traditional plasters.

Sprh-PflasterSchutz fr Abschrfungen und kleinere Wunden.Aufgesprht bildet sich ein wasserabweisenderSchutzfilm. Kann herkmmliches Pflaster erset-zen.

Aposito En SprayEl Apsito en spray cubre las pequeas heridas comouna segunda piel, favoreciendo una cicatrizacinnatural. Su pelcula transparente protege la piel.

Pil-AwayDepilatory foam for sport activity.It completely removes superfluous hair withoutirritation.

Enthaarungsschaum fr Sport Aktivitt.Schnelle Wirkung. Lt die Haut weich.

Espuma depilatoria para el deporte. Accionrapida, deja la piel suave.

Sportfluid GelToning and refreshing gel for post competitionmassage of the most fatigued parts (nape of theneck, shoulders, joints). Without preservatives.

Belebendeund erfrischendeGel. Ideal fr di Mas-sage nach dem Wettkampf an den strkstenbean-spruchten Stellen (Genick, Schulter,Gelenke).Ohne Konservierungsstoffen.

Gel tonificante y renfrescante. Ideal para elmasaje despus de la competicin para las par-tes ms cansadas (nuca, hombros, articulacio-nes). Sin conservantes.

Sixta K Plus ArnicaMassage cream containing Arnica.

ThermosixProtects skin from the cold and helps keephands and feet warm. Apply before going out inextreme cold.

Schtzt die Haut vor Klte und hlt die Hndeund Fe warm. Bewerben vor dem Ausgehen inextremer Klte.

Protege la piel de l fro y ayuda a mantener lasmanos y los pies calientes. Aplicar antes de saliren el fro extremo.


3/4

NEOPRENE SUPPORTS

1) Adjustablepatellar kneesupport,with lateralspirals reinforcement.

High qualityneoprenesupports.Thickness mm 3Made in Italy

1 2

2) Open patellar knee support.

3) Tubolar body belt. 4) Shaping bermuda.

9) Ankle support.

5) Thigh support. 6) Patellar tendon strap.

7) Elbow support 8) Tennis elbow strap.

3 4

5 6

7 8

9

TAPING FOOT CARE

EXERCISE BALLS

EXERCISE BALLS

ream Tape

10 m x 2,5/4 /5 cm)on-elastic low allergy adhesive bandage for taping.

nelastisches Spezialpflaster fr Tape-Verbnde.nda no elastica adhesiva hipoalergnica.

ream Mousse Salvapelle

27 m x 7 cm)lyurethane foam bandage, self-adhesive, mouldsshape, highly porous.

nde aus Polyurethan-Schaum, selbst haftend,pabar, atmungsaktive.

enda de espuma de poliuretano, autoadherente,aptable, extremadamente porosa.

ream Mousse Cushion25 cm x 30 cm x 1.1 and 2.5 cm)otective compress, in polyurethane foam, mouldsshape, porous, one side coated with an adhesiventaining skin-friendly zinc oxide.

hutzkompresse aus Polyurethan-Schaum, anpabar,mungsaktive, auf einer Seite mit hautfreundlichernkoxid-Klebemasse bestrichen.

otector, de espuma de poliuretano, adaptable,roso, untado por un lado con una masa adhesivaxido de zinc dermatfila.

SKIMMY

Exercise cushion inflatable adjustable according

to the weight of the person.Das Skimmy-Ballkissen ist auf das Gewicht desBenutzers einstellbar.Peana regulable segun el peso del atleta, til parala prevencin y rehabilitacin.

Skimmy Professional Skimmy Maxi

diameter cm 32 x h cm 6 diameter cm 39 x h cm 9

Hydrocolloidal. Fast pain relief. Softens the skin.Individually sealed.Hydrokolloidal. Sofortige Schmerzlinderung. Erweicht dieHaut. Einzeln hygienisch verpackt.Hidrocoloidal. Alivia rpidamente el dolor. Reblandece lapiel. Sellados individualmente.

ream Kdesive elastic bandageastische pflasterbinde

nda elastica adhesiva.

Elastomer gel 90%. Elastomres en gel 90%Elastomer Gel aus 90% Minealol.Elastomeros en gel a 90% de aceite mineral.

Corns LargeHhneraugen GroCallos grande

Corns MediumHhneraugen MittelCallos mediano

48 x 17 mm

48 x 30 mm

CallusesHornhautDurezas

42 x 21 mm

Hydrocolloidal with a continuous release corn plasterring. Fast pain relief. Softens the hardness. Individuallysealed.Hydrokolloidal mit retardiert abgebendemhornhauterweichendem Pad. SofortigeSchmerzlinderung, weicht Hhneraugen auf. Einzelnhygienisch verpackt.Hidrocoloidal con disco callicida de liberacin progresiva.Alivia rpidamente el dolor. Reblandece las durezas.Sellados individualmente.

Fast pain relief. Adheres immediately without needing tobe warmed up for long.

Very thin non-chafing edges. Individually sealed. Elastic.Helps rapid healing. Hydrocolloid.Sofortige Schmerzlinderung. Schnelle Haftung ohnelanges Erwrmen. Hauchdnne, reibsichere Kanten.Einzeln hygienisch verpackt. Elastisch. Frdert einerasche Heilung. Hydrokolloidal.Alivia rpidamente el dolor. Adherencia inmediata sinnecesidad de calentar durante mucho tiempo. Bordesmuy finos antiroce. Sellados individualmente. Elstico.Favorece una curacin rpida. Hidrocoloidal.

Hammer ToeHammerzeheDedos en Martillo

Big Toe SpacerZwischenraum GrosseEspacio Dedo Gordo

Toe SpacerZwischenraum ZeheEspacio Dedos

Toe StallZehenschutzProteccin Para Dedos

Toe RingZehenschutzProteccin Para Dedos

Bunion guardBallen-SchutzProtector

Heel cupFersenkissen

Protector taln

58 x 23 mm

Blister MediumBlasen MittelAmpollas mediano

Blister LargeBlasen GroAmpollas grande

64 x 40 mm

Easy grip. Specif ic sports:

cm 67,5 (circumference) Kg 1,3 (Handball, Volley-ball)c m 21 ,5 ( di am et er ) K g 2 ,4 ( Fo ot -b al l)Kg = 1, 2, 3, 4, 5 K g 3, 2 (Basket -bal l)

Kg 4,5 (Rugby)

DISCO BLU

PEDANA SIT

Disco Blu

(Diametro 40 cm)This special cushion can be easily inflated. In case ofpunctures or perforations, the cushion slowly deflate,instead of bursting. It can be easily inflated by handpump or by blowing, easy to clean.Dieses Spezialkissen ist leicht aufblasbar und entleer-bar, eignet es sich besonders fr den eigenen Bedarfund ist ein optimales System, um die richtige Haltungbeim Sitzen zu erhalten. Falls es eine Durchlcherungentstehen sollte, scheidet die Luft der Blle nur lang-sam aus, anstatt zu platzen.Cojin hinchable, provisto de vlvula, realizado en mate-rial seguro para que, en caso de pinchazo, se deshinchalentamente sin estallar. Se puede hinchar facilmente apulmon, con un bombin de bici o de con uno de col-chn.

Pedana Sit(Diametro 40 cm)The special cushion can be easily inflated or deflatedto change firmness.

Dieses Spezialkissen ist leicht aufblasbar und entleerbar.Cojin hinchable, provisto de vlvula. Misma forma dehinchar y mantener que el DISCO BLU.

Compact Balls(kg 1, kg 2, kg 3, kg 5)

This special balls, made in soft plastic material,have elevated weights.The best alternative to traditional sand-filled lea-ther medicine-balls.Filled with water, easy to clean.

Blle aus weichem Plastikmaterial und gehobenesGewicht geignet zum Trainieren, oder fr Physio-therapie.Diese Medizinblle sind mit Wasser gefllt.Einfach zum Reinigen.

Pelotas de plstico blando. Formato reducido ycompacto.La pelota no es hinchable (contiene solo agua).Se puede lavar con agua y jabn delicado.

Yel low BALL cm 42 (diameter )Red BALL cm 53Gr ee n BA LL c m 6 5Blu BALL cm 75S il ve r B AL L c m 8 5

a) Preventative Sports Taping:Ankle

b) Preventative Sports Bandage:Ankle

c) Preventative Sports Bandage:Achilles Tendon

c) Therapeutic Bandage:Muscular Legion

c) Therapeutic Bandage:Wrist Support

vd


4/4

Energy Formula (30 g)Energy bars with high carbohydrate fruits.Energiefrchteriegel mit hohem-Kohlenhydratgehalt.

Barras energticas de fruta con un alto contenido decarbohidratos.

ENERGY

SUPPLEMENTS

Cm 175 (+ head cushion) x 65x high (min 60 - max 82) (Kg. 16)

odrink Sportypotonic saline supplement with carbohydratesitable for replenishing fluid and mineral salt lossring heavy perspiration. Citrous flavour. Packa-ng: 12 drums of 170 g or 100 single dose sachets17 g.

ypotonischer und salzhaltiger Drink mit Kohlenhy-aten, zum Ersatz der durch starkes Schwitzen ver-rengegangenen Flssigkeit und Mineralsalze.trusfruchtgeschmack. Verpackungen: 12 Dosen zu0 g oder 100 Einzelportionspckchen zu 17 g .

tegrador salino hipotnico con carbohidratos aptora reintegrar las prdidas de lquidos y sales mine-es en caso de abundante transpiracin. Sabor aricos. Paquetes: 12 botes de 170 g o 100 sobres

onodosis de 17 g.

altopi (1.000 g)ergy supplement powder containing pure malt dextrinsoviding an energy reserve that lasts.

lverfrmiger Energiespender aus reinsten Malzdextri-n, die eine langanha ltende Energiereserve liefert.

egrador energtico en polvo constituido por maltodex-nas muy puras que proporcionan una reserva de ener-s que se mantiene a lo largo del tiempo.

ucoamino 6 (20x6 g)mified-chain amino acids supplement. Citrousvour.

ahrungsmittelergnzung aus verzweigt kettigenminosuren. Zitrusfruchtgeschmack.

tegrador de aminocidos con cadena ramificada.bor a ctricos.

Aminosix Kompressmino acid supplement

tablets, 1.56gr each

minosureergnzungTabletten, 1,56 Gramm pro Tablette

plemento de Aminocidos.comprimidos de 1,56 gramos cada uno.

Flight-Case Professional 120(cm 122 x 52 x h. 52)

onto Energy Gel (30 ml)rbohydrate-based energy supplement gel (maltxtrins, glucose, fructose). Citrus and coffee.

ergielieferant auf Kohlenhydratbasis (Malzdex-ose, Glukose, Fruktose) in Form von Gel.

trusfrchte und Kaffee.

tegrador energtico en gel a base de carbohidratosaltodextrinas, glucosa, fructosa). Citricos y Caf.

energy Drinkergy supplement containing carbohydrates withffering absorption speeds. Also contains taurine,arana, and caffeine (20 mg per 100 ml)

ergielieferant aus Kohlenhydraten mit unter-hiedlichen Resorptionsgeschwindigkeiten. Enthltrner Taurin, Guarana und Koffein (20 mg in 100)

tegrador energtico que contiene carbohidratosn diferente velocidad de absorcin. Contiene tam-n taurina, guaran y cafena (20 mg para 100 ml).

Shame OneElectromuscular Stimulator.107 programs are available for Sport, Tens/rehabilitation, Fitness and Beauty.4 independent and isolated channels. 367 differentiated phases of work.

Wide range of stimulation parameters (frequency from 0,5 Hz to150Hz and impulse width from 40 to 800 microseconds).Easy to use thanks to the clear images on the display.Included:- 2 packages of 4 electrodes 45x50 mm;- 2 packages of 4 electrodes 40x90 mm;- 1 pack of 8 round electrodes for the face;- 4 leads with two points of connection each;- 1 gel 160 g.- 4 Alkaline rechargeable batteries 1,5 Volts - LR6/AA size;- 1 Alkaline batteries Recharger - (input 220-230 VAC, 50Hz, 5 W).Dimensions: 12,5 x 7,6 x 3,4 cm.Software in English, Deutsch, Francais, Espanol, Nederlans and Italian.

SHAM

ENERGY

SUPPLEMENTS

Mg FastMagnesium supplement, orange flavour, 25 ml each phial.

Nahrungsmittelergnzung aus Magnesium. Orangen-geschmack.

Suplemento de Magnesio, sabor naranja, 25 ml cada vial.

Re-Kupera P.W.Supplement based on Carbohydrates proteins, vitaminsand mineral, L-carnitine one bag into 500 ml of water.

Nahrungsmittelergnzung mit Kohlenhydraten, BCAA,Protein, Vitamine, Mineralsalze.

(Ein beutel in 500ml Wasser)

Suplemento constituido por Carbohidratos, proteinas,vitaminas, minerales, y L-carnitina. Diluir un sobre en500ml de agua.

Sham Multifunzione 082 Channel electrotherapy, magnetic therapy, laser therapy and 1Mhzultrasound therapy unit, pulsed and continuous mode, portable, withinternal battery.

Gert fr Elektrotherapie mit zwei Ausgngen, Magneto-Therapie,Lasertherapie 1 Mhz, Betriebsmodalitt durchgehend und pulsiert.

Die Maschine ist mit einer eigenen Batterie und Koffer ausgestattet.Aparato para electroterapia de 2 canales, magnetoterapia, laser yultrasonidos a 1Mhz en modalidad continua y pulsada. Portatil enmaletin y dotado de bateria interna.

MASSAGE

TABLES

Cm 175 x 60 x h. 72 (Kg 18)

Cm 185 x 60 x h. 78 (Kg 29)

FLIGHT

CASE

Flight-Case 3 Division(cm 51 x 57 x h. 74)

DISTRIBUTOR:

Vigorfruttathe energy of real fruits. Its a product for sportsmencontaining magnesium and potassium and with Gua-ran (energizing effect). Its formulation makes it parti-cularly agreeable and easily assimilable.

die Energie von echten Frchten. Es ist ein Produkt frSportler mit Magnesium und Kalium und mit Guaran(krftigend Wirkung). Seine Formulierung macht esbesonders angenehm und leicht assimilierbar.

la energa de verdaderas frutas. Esto es un producto paradeportistas que contienen el magnesio y el potasio y conGuaran (efecto de energizacin). Su formulacin lo haceen particular agradable y fcilmente assimilable.

Sham US Ultrasounds- Backlit LCD Display for viewing and control of opera-

ting parameters: 240 x 64 pixel- Treatment time programmable: until 30 minutes- Emission frequency: 1 MHz e 3 MHz- Adjustable Duty Cycle: 10% - 90 %

- Peak power continues: 2 W / cm- Peak power pulsed: 3 W / cm- output channels: 2- Protocols stored: 20- Protocols stored in the user memory: 10Dimensions: 39 x 14 x 30 cm.

Sham Laser- Backlit LCD Display for viewing and control of opera-ting parameters: 240 x 128 pixel

- Treatment time programmable: until 90 minutes- Wave Length Diodo Laser: 905 nm- Classification: III B- Pulses Frequency: 200 10.000 Hz- Pulsed way: 10 100 %- output channels: 1- Protocols stored: 80- Protocols stored in the user memory: 50- Automatic calculation of the density (joules)Dimensions: 39 x 14 x 30 cm.

Sham MagnetoLow frequency magneto-therapy with 35 programs. Magneto-the-rapy device with magnetic field intensity up to 150 Gauss for singlechannel (so its able to generate up to 300 Gauss on his 2 channels).Automatic recognition for disconnected cable.20 presetted programs.14 programs identified by the working frequency (from 1 to 100 Hertz).1 autoscan program for complexed pathologies.Therapy time adjustable up 24 hours and 59 minutes.It contains 1 elastic belt with 3 solenoids, 1 medical power adaptor,1 magnet for device functioning test.Easy user and position manual.Medical Device with CE0476 mark.Dimensions: 180 x 110 x 50 mm.Software in different languages (English, Deutsch, Francais, Espanol,and Italian).

SHAM

expo multi language catalogue 02 2011

Documents