exponor 2011

ORGANIZA: ASOCIACIÓN DE INDUSTRIALES DE ANTOFAGASTA

WWW.EXPONOR.CL

13 AL 17 DE JUNIOANTOFAGASTA14º EXHIBICIÓN INTERNACIONAL DE LA MINERÍA

EXPOSITORES

CATÁ

LOGO

DE

EXPO

SITO

RES

SHOW GUIDE

SH

OW

GU

IDE

TAPA 1.pdf 1 24-05-11 14:40

Asahi America Ad for Exponor.pdf 1 10-05-11 9:51

TPI-ind-compendio.indd 1 19/05/2011 12:53:41primeras páginas.indd 1 25-05-11 14:45

primeras páginas.indd 2 25-05-11 14:45

Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

3

CATÁLOGO DE EXPOSITORESEXPONOR 2011Impreso en junio de 2011

Editado por:Asociación de Industriales de AntofagastaFono: (55) 454300, Fax: (55) 454330General Borgoño 934 Piso 14,Edificio Las Empresas, Antofagasta - Chilewww.aia.clwww.exponor.cl

Director:Fernando Cortez GuerraGerente General

Coordinador Editorial:Andrea MorenoExpomanager EXPONOR 2011 Diseño, Diagramación y Producción:Grupo Editorial Editec

Impreso por:Imprescolor Ltda.

Bienvenida del presidente de la AIAWelcome from the president of AIA

Bienvenida del presidente de ExponorWelcome from the president of Exponor

Plano GeneralLocation Map

Programa OficialOfficial Program

Presentación AIAAIA Presentation

Indice General de ExpositoresGeneral Index of Exhibitors

Expositores Zona ExteriorOutdoor Area Exhibitors

Expositores Pabellón CobreCopper Pavilion Exhibitors

Expositores Pabellón PlataSilver Pavilion Exhibitors

Expositores Pabellón LitioLithium Pavilion Exhibitors

Expositores Pabellón YodoIodine Pavilion Exhibitors

Expositores Pabellón OroGold Pavilion Exhibitors

Expositores Pabellón MolibdenoMolybdenum Pavilion Exhibitors

Expositores sin standWithout stand Exhibitors

04

06

08

09

11

25

35

71

119

163

191

237

257

271

CATÁLOGO DEEXPOSITORES

SHOW GUIDE


Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

4

Las puertas de Exponor 2011 se han abierto a la minería mundial. Hoy

contamos con 800 expositores y la participación de 24 países. Sin duda,

un crecimiento incomparable. Nuestro nuevo recinto ferial, un sueño larga-

mente anhelado, nos permitió ofrecer más capacidad a nuestros clientes y

nos permitirá ofrecerles un mejor servicio.

Sabemos que contar con un terreno de más de 11 hectáreas nos ha

permitido tener un crecimiento sin precedentes tanto en superficie co-

mercializada (52%) como en número de expositores. Hemos pasado de

575 expositores el 2009, a 800 el 2011, un crecimiento mayor al 39%.

Todo esto en medio de un escenario favorable por el alto precio del cobre,

lo que permite que hoy Exponor 2011 se posicione como una excelente

plataforma de negocios, punto de encuentro entre la oferta y la demanda

de la industria minera y una importante vitrina para la innovación.

Exponor es una feria con características únicas. Que se realice en el

núcleo de la minería chilena, donde se ubican las faenas de las principa-

La importancia minera de Chile y de la Región de Antofagasta avalan a Exponor como un privilegiado punto de encuentro de la minería nacional e internacional.

The mining importance of Chile and the Antofagasta region guarantee Exponor as a privileged meeting point for national and international mining.

The doors of Exponor 2011 have been opened to worldwide

mining. Today we have 800 expositors and the presence of 24

countries. This is certainly an incomparable growth. Our new

field for the fair, a long and cherished dream, has allow us to

offer more capacity to our clients and will allow us to offer you

a better service.

We acknowledge that having this field with over 11

hectares has allowed us to have an exponential growth both

in commercialized field (52%) and number of exhibitors. We

have gone from 575 expositors in 2009, to 800 in 2011,

an increment of over 39%. All of these in the middle of a

favorable scenario due to the high copper price which

allows that today Exponor 2011 is positioned as an excellent

business platform and a meeting point between offer and

demand of the mining industry and also an important

showroom for innovation.

EXPONOR 2011,evento minero mundialEXPONOR 2011, worldwide mining event

BIENVENIDAPRESIDENTE DE LA A.I.A.WELCOME FROM THE PRESIDENT OF A.I.A.


Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

5

les compañías mineras del mundo

es una de sus principales fortalezas,

avalada por quienes se han transfor-

mado en nuestros socios estratégi-

cos: Anglo American, Antofagasta

Minerals, Barrick Zaldívar, Codelco,

Minera Escondida, SQM, y Xstrata Copper.

Todos ellos acreditan a Exponor como el evento minero que permite a los expo-

sitores conocer in situ los requerimientos y necesidades de las compañías y

a los proveedores entregar soluciones innovadoras.

A nuestros socios estratégicos también se suman importantes institucio-

nes que patrocinan el evento. Se trata del Consejo Minero, ProChile, Corfo,

la Sociedad Nacional de Minería, Sofofa, el Ministerio de Minería y el Go-

bierno Regional. A todos ellos, un especial agradecimiento por la confianza

depositada en nuestro evento.

Todos confirman a Exponor no sólo como una feria minera inserta en el

circuito de las muestras internacionales, sino también como el mejor ejem-

plo del cluster minero en Chile y del desarrollo sustentable. Esto, porque

Exponor provee a nuestra región y al país de un sinnúmero de aportes,

que no sólo genera un espacio para la industria minera sino que también

se transforma en el motor de la economía regional, permitiendo que di-

versos sectores productivos, como el turístico, hotelero, de transportes y

de servicios en general se vinculen directa o indirectamente con la feria.

Durante cinco días, Exponor pone a la Región de Antofagasta y a Chile en

el escenario mundial.

Damos nuestra cordial bienvenida a los 800 expositores que tendrán en

Exponor 2011 la posibilidad de fortalecer las relaciones de negocios, las

alianzas estratégicas y promover la asociatividad a través de las diversas

actividades organizadas para ello. Charlas técnicas, ruedas de negocios,

seminarios, noche de negocios, entre otras iniciativas, convierten a Expo-

nor en una feria única para la industria minera mundial.

Agradecemos también al Chairman de Exponor 2011, Charlie Sartain, Pre-

sidente Ejecutivo de Xstrata Copper, quien nos honra con su participación.

Sean cordialmente bienvenidos a Exponor 2011

Exponor is a fair with unique

characteristics. The fact that it is done in

the core of Chilean mining, where mining

sites of the main mining companies of

the world are located, is one of the main

strengths, guaranteed by whom have become

our strategic partners: Anglo American,

Antofagasta Minerals, Barrick Zaldivar, Codelco,

Minera Escondida, SQM, y Xstrata Copper. All

of them guarantee Exponor as the mining event

that allow exhibitors to get to know on site the

requirements and needs of companies and also to

deliver innovative solutions to providers.

Important institutions that sponsor the event have joined

our strategic partners. These are The Mining Council,

ProChile, Corfo, The National Mining Society, SOFOFA, The

Mining Ministry and The Regional Government. To all of them,

our most sincere gratitude for the trust placed in our event.

They all confirm Exponor, not only as a mining Expo

inserted in the circuit of international exhibitions, but also

as the best example of the mining cluster in Chile and

sustainable development. This is because Exponor provides

our region and our country with countless contributions

that not only generates a space for the mining industry

but it also becomes an engine for regional economy that

allows the diverse productive areas such as tourism, hotels,

transportation and services in general that are linked directly

or indirectly with the fair. During five days, Exponor puts the

Antofagasta Region and Chile on the world’s scenery.

We welcome our 800 exhibitors that will have in 2011 the

chance to build business relationships, strategic alliances

and the promotion of associativity through diverse activities

organized for this purpose. Technical speeches, business

rounds, seminars, business nights among other initiatives

turn Exponor in a unique fair for worldwide mining industry.

We also want to express our gratitude to Exponor’s

2011 Chairman Mr. Charlie Sartain, Xstrata Copper

Executive President, who honors us with his presence and

participation.

Be all warmly welcomed to Exponor 2011.

Felipe Trevizan BernizPresidente Asociación de Industriales de AntofagastaPresident AntofagastaIndustrial Association

BIENVENIDAPRESIDENTE DE LA A.I.A.

WELCOME FROM THE PRESIDENT OF A.I.A.


Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

6

Entre el 13 y el 17 de junio la Región de Antofagasta recibirá a miles

de visitantes de Chile y el mundo para participar en una de las ferias más

importantes de la industria minera.

Como Presidente de la XIV versión de Exponor, les doy la más cordial

bienvenida a esta feria internacional, que se ha convertido en el punto

de encuentro de empresas proveedoras y compañías mineras de Lati-

noamérica y todo el mundo, impulsando la asociatividad, la innovación

tecnológica y, sobre todo, el desarrollo sostenible de nuestra actividad.

Exponor 2011 se desarrollará en medio de uno de los ciclos más posi-

tivos que ha enfrentado la industria minera del cobre, pero no exento de

algunos desafíos que debemos enfrentar, como el alza en los precios de in-

sumos como la energía, y la inevitable disminución de las leyes del mineral.

Between 13 and 17 June, Antofagasta Region will receive

thousands of visitors from Chile and arounad the world to

participate in one of the most important fairs in the mining

industry.

As President of the XIV Exponor version, I extend a warm

welcome to this international fair, which has become the meeting

point for suppliers and mining companies in Latin America and

around the world, promoting the partnership, technological

innovation and especially the sustainable development of our

business.

Exponor 2011 will take place amid very prosperous time in

the copper mining industry, but not without some challenges,

Oportunidades y desafíos de EXPONOR 2011Opportunities and challenges in 2011 EXPONOR

El sitial de importancia que tienen Chile y la Región de Antofagasta en la minería mundial ofrece la oportunidad de que Exponor sea un evento único, al situarse en el núcleo de la minería cuprífera.

The seat of honour of Chile and the Region of Antofagasta in global mining and it’s position at the heart of copper mining, makes Exponor a unique event

BIENVENIDAPRESIDENTE DE EXPONORWELCOME FROM THE PRESIDENT OF EXPONOR


Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

7

La importancia de Chile y particularmente de la Región de Anto-

fagasta en el ámbito minero mundial es indiscutida, por lo que uno

de nuestros principales desafíos como Exponor es continuar con la

consolidación de esta exposición como evento minero mundial, y

como una feria de excelencia para la minería nacional e internacional.

En este mismo sentido, el fortalecimiento del proyecto Recinto Ferial

y Recreacional de la Asociación de Industriales de Antofagasta es

un objetivo que, además de permitir continuar con el crecimiento

sostenido de Exponor, también se constituirá en una iniciativa que

fortalecerá los encadenamientos productivos y el Cluster Minero en

la región.

El sitial de importancia que tienen Chile y la Región de Antofagasta

en la minería mundial ofrece la oportunidad de que Exponor sea un

evento único, al situarse en el núcleo de la minería cuprífera, donde

están las faenas más importantes de las principales compañías mi-

neras del mundo. Esto permite que los expositores conozcan in situ

las necesidades de la industria minera y, a su vez, permite a la indus-

tria recibir respuestas innovadoras a esas necesidades. Sumado a

esto, tenemos un potente programa de actividades que promueven

la asociatividad y las alianzas, aspectos clave si pensamos en pro-

veedores de clase mundial.

Agradezco a quienes hacen posible esta exposición internacio-

nal para la minería, especialmente a la Asociación de Industriales de

Antofagasta, a las empresas socias estratégicas, a los expositores y

patrocinadores. En nombre de todos, les doy la más grata bienveni-

da a Exponor 2011.

such as the rise in prices of consumables such as energy, and the

inevitable decline in ore grades.

The importance of Chile, particularly in the region of Antofagasta,

in the mining sector worldwide is undisputed, so one of our major

challenges as Exponor is to continue the consolidation of this

exhibition as a global mining event, as a show of excellence for

mining nationally and internationally. In this sense, strengthening

the Fairgrounds project and Recreational Industry Association

of Antofagasta is a goal that besides allowing to continue the

sustained growth of Exponor, will also become an initiative that will

strengthen production linkages and Cluster Mining in the region.

The seat of honour of Chile and the Region of Antofagasta

in global mining and it’s position at the heart of copper mining,

which is the most important task of the world’s major mining

companies, makes Exponor a unique event . This allows on-site

exhibitors to get to know the needs of the mining industry, and

in turn, allows the industry to gain innovative responses to those

needs. Added to this, we have a robust program of activities that

promote partnership and alliances, if we consider key aspects of

world class suppliers.

I thank those of you who made this international mining

exhibition possible, especially the Antofagasta Industrial

Association, strategic partner companies, exhibitors and

sponsors. On behalf of all, I give you the most pleasant welcome

to Exponor 2011.

Charlie SartainPresidente Exponor

Exponor President

BIENVENIDAPRESIDENTE DE EXPONOR

WELCOME FROM THE PRESIDENT OF EXPONOR


Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

8

PLANO GENERAL / LOCATION MAP

Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011


Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

9

13 AL 17 DE JUNIOPROGRAMA / PROGRAM

Medio OficialRevista Minería Chilena

Medios ColaboradoresMedios Nacionales:Antofagasta TV DirecminPeriódico NorpressPortal El AméricaRadio Bío-Bío

Revista Área MineraRevista ClassRevista CrisolRevista EcoaméricaRevista InduambienteRevista Ingenieros del CobreRevista Gestión MineraRevista MinergíaRevista Minería GlobalRevista MIT

Revista Norte MineroRevista Nueva Minería y EnergíaRevista Poder & NegociosRevista Técnicos Mineros

Medios Internacionales:Bussines News AmericasEquipo Minero y E&MJPanorama Minero, Argentina

Revista Mining & Quarry, InglaterraRevista Horizonte Minero, PerúRevista Minería y Energía, PerúRevista Minerandina, PerúRevista Mineralia, PerúRevista Proveedor Minero, Perú


Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

11

Es una institución gremial que agrupa a las principales compañías mine-

ras y a empresas proveedoras de la minería, cuya misión es representar los

intereses de sus asociados para fortalecer y consolidar los encadenamien-

tos productivos, mediante la promoción de iniciativas orientadas al desarrollo

económico, social y armónico, agregando valor a través de su gestión. Su

visión se orienta a convertirse en el gremio empresarial líder en el desarrollo

sustentable.

Hoy el gremio cuenta con 195 empresas socias.

Is a guild that brings together key mining companies and

mining supply companies, whose mission is to represent the

interests of its partners to strengthen and consolidate productive

chains, through the promotion of initiatives oriented to economic

development , social and harmonious, adding value through its

management. Its vision is focused on becoming the leading

business guild association for sustainable development

Today the guild has 195 member companies.

Asociación de Industriales de Antofagasta, AIA

Antofagasta Industrial Association, AIA

Defi niciones Estratégicas / Strategical Defi nitions

Asociación de Industriales


Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

12

La Asociación de Industriales de Antofagasta, AIA, nace el 4 de

octubre de 1944, cuando 32 personas se reúnen con el objetivo co-

mún de iniciar un trabajo arduo y tenaz para dotar a la Región de

Antofagasta de las bases que le permitieran alcanzar un desarrollo

industrial. Desde esa fecha hasta hoy, la AIA se ha enfocado en ser el

gremio empresarial líder en el desarrollo sustentable, y para ello trabaja

e impulsa proyectos que buscan capitalizar de mejor manera las opor-

tunidades que el sector minero ofrece para el desarrollo económico y

social de la región.

La asociación ha jugado un rol fundamental en el desarrollo de

la región, ya que no sólo ha puesto en el tapete temas prioritarios

para enfrentar los desafíos y potenciar las oportunidades que posee

la zona sino que también ha impulsado importantes proyectos, como

Exponor, SICEP, Colegio Técnico Industrial Don Bosco, Programa de

Responsabilidad Social Empresarial, entre otros.

A fines de los ’90 el gremio comenzó a visualizar las virtudes exis-

tentes en un conglomerado minero industrial que fuera capaz de

aprovechar las sinergias de una región particularmente bien dotada

de recursos naturales, y desde esa fecha promovió una estrategia de

The Antofagasta Industrial Association, AIA, was born on

October 4, 1944 when 32 people met with the common goal of

initiating persistent hard work to provide the Antofagasta Region

with the bases that would achieve industrial development.

From that date until today, AIA has focused on being the

guild leading business association in sustainable development

that is why it works and encourages projects that seek to better

capitalize on the opportunities that the mining sector offers for

economic and social development in the region.

The association has played a key role in the development

of the region since it has not only put on the table the priority

to face the challenges and to maximize the opportunities that

the region owns, but it has also promoted important projects

like Exponor, SICEP, Technical Industrial College Don Bosco,

Corporate Social Responsibility Program, among others.

At the end of the ‘90s, the guild began to visualize the

existing strengths in industrial mining conglomerate that

was able to exploit the synergies of a region particularly well

Antofagasta Industrial Association, AIA History

Historia Asociación deIndustriales de

Antofagasta, AIA

HISTORIA DE LA A.I.A.A.I.A. HISTORY


Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

13

desarrollo regional basada en el modelo de cluster minero, con el

fin de aprovechar integralmente las oportunidades que ofrece la

minería nacional.

Actualmente el principal desafío de la asociación es continuar

avanzando en el cluster minero, por lo que se trabaja en la Estra-

tegia Cluster Minero 2.0, que permita consolidar una política de

largo plazo a nivel regional y nacional, además de consolidar un

compromiso público-privado que permita asegurar dinamismo en

la inversión en exploración minera; una matriz energética compe-

titiva, segura y limpia, y nuevas fuentes y derechos de los recur-

sos hídricos. También, consolidar empresas de clase mundial que

sean innovadoras, competitivas, tecnológicamente desarrolladas,

socialmente responsables, entre otras características.

Con el compromiso de las empresas mineras y las empresas

proveedoras y prestadoras de servicios, la AIA trabaja con pasión

y perseverancia para lograr una industria minera de clase mundial

que irradie toda su potencia para un desarrollo integral y susten-

table para el país, y especialmente para las comunidades de las

regiones mineras.

endowed with natural resources and since then it promoted

a regional development strategy based on the mining cluster

model in order to exploit fully the opportunities offered by

national mining.

At present, the main challenge of the Association is to

continue advancing in the mining cluster, so it is working on a

2.0 Mining Cluster Strategy to consolidate a long-term policy at

regional and national levels. In addition, to consolidate a public-

private commitment that would ensure dynamism in investment

in mining exploration, a competitive energy matrix, safe and

clean, new and water sources. Also, to consolidate world class

companies that are innovative, competitive, technologically

developed, socially responsible, among other features.

With the commitment of mining companies and suppliers

and service providers, the AIA works with passion and

perseverance to achieve world-class a mining industry that

radiates all its power for a comprehensive and sustainable

development for the country and especially for communities in

mining regions.

HISTORIA DE LA A.I.A.A.I.A. HISTORY


Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

14

Con el objetivo de contribuir al fortalecimiento de los encadenamientos

productivos de la industria, la Asociación de Industriales de Antofagata, AIA,

fue visionaria en apoyar el nacimiento del Primer Registro de Proveedores de

la Minería Chilena: SICEP.

El SICEP es el sistema pionero y líder en el ámbito de Evaluación y Califica-

ción de Proveedores y Contratistas para el sector minero e industrial en Chile.

Hoy esta iniciativa se ha consolidado plenamente, congregando a más de

22 empresas mandantes y 3.100 proveedores, cuya producción en conjunto

explica más del 60% del total de exportaciones nacionales.

SICEP provee un Sistema de Información para la Gestión Integral de Abas-

tecimiento en los sectores clave para la industria nacional, prestando soporte

en la búsqueda y selección de proveedores, la gestión de contratos vigentes

y la administración de información para la gestión del conocimiento.

Junto con obtener mejoras en la eficiencia de los procesos de toma de

decisiones asociadas a la evaluación y contratación de bienes y servicios,

las empresas mandantes adscritas a SICEP conforman una comunidad de

negocios que permite a las empresas proveedoras y contratistas tener una

mejor relación con sus clientes, accediendo a una plataforma potente que

promueve la transparencia, el mejoramiento continuo y la promoción de opor-

tunidades de negocios.

SICEP desarrolla actualmente los siguiente servicios orienta-

dos a Mandantes y Proveedores de Bienes y Servicios:

Mandantes

• Administración de Evaluación y Calificacion de Proveedores y Con-

tratistas

• Control y Auditorías Laborales

• Certificación del cumplimiento de obligaciones laborales y previsionales

• Sistemas de Evaluación del Desempeño de Contratistas

With the objective of contributing to the strengthening of industry’s

productive chains, the Antofagasta Industrial Association, AIA, was a

visionary in supporting the birth of the first Register of Vendors to

Mining in Chile: SICEP.

SICEP is the pioneer system and leader in the field of Evaluation

and Qualification of Vendors and Contractors for the industrial and

mining sectors in Chile.

Today, this initiative has been fully consolidated, bringing more

than 22 principal companies (mandates) and 3,100 vendors whose

combined production accounts for more than 60% of total national

exports.

SICEP provides an Information System for Integral Management

of Supply in key sectors of the national industry, providing support

in the search and selection of vendors, the management of existing

contracts, and the administration of information for knowledge

management.

Along with obtaining improvements in the efficiency of decision-

making processes associated with the evaluation and contracting

of goods and services, principal community allows vendors and

contractors to have a better relationship with their costumers by

having access to a powerful platform that promotes transparency,

continuous improvement and the promotion of business opportunities.

SICEP currently develops the following services for Principal Companies and Goods and Services Vendors:

Principal Companies• Administrations of registering Vendors and Contractors

• Control and Labour Audits

• Certification of compliance with labour and social security

obligations

• Performance evaluation system of Contractor companies

SICEPSICEP

Vendor Qualification System, SICEP

Sistema de Calificación de Empresas Proveedoras, SICEP


Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

15

Proveedores

• Registro, evaluación y calificación de proveedores y contratistas

• Directorio de Proveedores Electrónico (Registro Proveedores)

• Evaluación y análisis financieros y jurídicos

• Programa de capacitación para el mejoramiento de la gestión en con-

junto con sectores públicos.

Para las empresas proveedoras, SICEP provee a través de una plataforma

tecnológica, un sistema que evalúa, valida y categoriza de manera sistemá-

tica su información en materia curricular, comercial, jurídica, tributaria, finan-

ciera, laboral, de accidentabilidad y de gestión, poniéndola a disposición de

manera simultánea para la comunidad de compañías compradoras usuarias

del sistema, facilitando la gestión comercial.

¿En qué consiste el proceso?

1. Los proveedores y contratistas que trabajan o desean operar con las

empresas compradoras (mandantes) usuarias del sistema se inscriben

poniendo a disposición sus antecedentes, los cuales son registrados en

una plataforma tecnológica de acceso privado.

2. Adicionalmente, SICEP evalúa y califica dicha información bajo un siste-

ma que combina revisión documental y práctica, acerca del estado en

que se encuentra la empresa, generando un diagnóstico de ésta, el cual

se actualiza periódicamente.

3. Los resultados de este proceso se traducen en un sistema de califica-

ción, el cual es utilizado por las empresas compradoras (mandantes) en

sus procesos de búsqueda y selección de empresas para el abasteci-

miento de bienes y servicios.

SICEPSICEP

Vendors• Registration, evaluation and qualification of vendors and

contractors.

• Certification of compliance with labour and social security

obligations

• Electronic directory of vendors (Supplier registration)

• Evaluation and financial and legal analysis

• Training program for improving operations together with the

public sector

For vendors, SICEP provides through a technology platform a

system that records, validates, and categorizes systematically their

information on curriculum, business, legal, tax, financial, employment,

accident and management, making it available simultaneously to the

community of purchasing companies who are users of the system,

providing business management

What does the process consist of?1. Vendors and contractors that work with or wish to operate with

purchasing companies (mandates) who are users of the system

register by providing their background information, which is

recorded in a technological platform with private access.

2. SICEP also evaluates and qualifies such information under a

system that combines documentation and a practical review

of the state of the company, generating a diagnosis that is

regularly updated.

3. The results of this process are translated into a vendor

qualification system that is utilized by the principal companies

in the search and selection process for their supply of goods

and services

Mandantes / Principal Companies


Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

16

La Corporación de Desarrollo Educacional Técnico Industrial de An-

tofagasta, CODETIA, es una corporación sin fines de lucro, creada por

la Asociación de Industriales de Antofagasta, AIA, como respuesta a

las necesidades de proveer a la base productiva y a la comunidad de la

región de actividades tendientes al fortalecimiento del capital humano.

Su ámbito de acción se centra en la capacitación y la producción de

eventos, en estrecha vinculación con los lineamientos y políticas de la

AIA que permitan promocionar los encadenamientos productivos y el

desarrollo de las empresas proveedoras pequeñas y medianas de la

región, inserto en una estrategia de cluster minero.

Su misión fundamental se concentra en:

1. Desarrollar actividades tendientes al perfeccionamiento técnico,

humanístico e integral del recurso humano y del sistema produc-

tivo de las empresas de la Región de Antofagasta, con el fin de

mejorar la calidad de vida de los habitantes de la región.

Industrial Technical Educational Development Corporation

of Antofagasta, CODETIA, is a nonprofit corporation created

by the Antofagasta Industrial Association, AIA, in response to

the needs to provide the productive base and community in

the region activities focused in the strengthening of human

capital.

Its scope is focused on training and event production,

closely linked with the guidelines and policies that allow the

AIA to promote productive chains and the development of

small and medium-sized supply companies in the region,

inserted in a mining cluster strategy.

Its primary mission is focused on:1. To develop activities related to technical improvement,

humanistic and comprehensive of human resources

and the productive system of companies in the

Industrial Technical Education Development Corporation of Antofagasta, CODETIA

Corporación de Desarrollo Educacional Técnico Industrial de Antofagasta, CODETIA

CODETIACODETIA


Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

17

2. Acercar la capacitación y el mejoramiento continuo a las peque-

ñas y medianas empresas de la Región de Antofagasta.

3. Desarrollar actividades vinculadas con el desarrollo y crecimien-

to económico regional, en la visión estratégica de consolidar un

cluster minero en Chile y en la Región de Antofagatsa.

CODETIA dese el año 2000 desarrolla una serie de iniciativas de

responsabilidad social como consecuencia de la necesidad latente

de buscar lazos de cooperación más fuertes entre la comunidad, las

pymes regionales y el foco productivo minero, que han derivado en

acciones concretas para canalizar los beneficios del desarrollo eco-

nómico y social que experimenta la Región de Antofagasta.

En el ámbito de la producción de eventos, sus principales áreas de

negocio se focalizan en:

Área Eventos

Destacan en esta línea la producción de Exponor, Cena de Cama-

dería de la AIA, foros, seminarios, cursos, talleres, inauguraciones,

desayunos, entre otros.

Área Capacitación

Destaca la producción del Programa Res-

ponsabilidad Social Empresarial dirigido a los

sectores vulnerables y Pymes de la región.

También CODETIA está preparado para pro-

ducir y llevar a cabo todo tipo de cursos de

capacitación, talleres y diplomados.

Antofagasta Region in order to improve the quality of life

for the people in the region.

2. To make available the training and continuous

improvement to small and medium sized enterprises in

the region of Antofagasta.

3. To develop activities related to the expansion and

regional economic growth, in the strategic vision of

consolidating a mining cluster in Chile and in the region

of Antofagasta.

Since the year 2002, CODETIA has developed a series of

social responsibility initiatives as a result of the latent need

to seek stronger ties of cooperation between the community,

regional SMEs and mining productive focus that have led to

concrete actions to channel the benefits of economic and

social development that the Antofagasta region experiences.

In the field of event production, its main business areas are

focused on:

Events AreaExponor , Fellowship dinner of the AIA, forums, seminars,

courses, workshops, openings, breakfasts, among others, that

are highlighted in this production line.

Training AreaEmphasizes the production of Corporate Social Responsibility

Program targeted to vulnerable sectors and SMEs in the region.

CODETIA is also prepared to produce and carry out all types of

training courses, workshops and graduate students.

CODETIACODETIA


Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

18

A inicios del año 2000, cuando la minería ya tenía un rol protagónico

en la economía de la Región de Antofagasta y el país, y su desarrollo

presentaba múltiples desafíos, entre ellos el capital humano, la Asocia-

ción de Industriales de Antofagasta, AIA, visualizó la importancia de im-

partir en la región una educación técnico-profesional de alto nivel que

pudiera ofrecer carreras acordes con las necesidades detectadas en las

empresas mineras. Es así, como, en conjunto con el Arzobispado de

Antofagasta, se crea la Fundación Educacional Región de la Minería, la

que tiene como objetivo crear un establecimiento educacional técnico-

profesional.

Nace el Colegio Técnico Industrial Don Bosco, que se concreta gra-

cias al terreno donado por el Arzobispado de Antofagasta, el financia-

miento para la construcción a manos de la AIA y la administración que es

asumida por la Congregación de los Padres Salesianos.

En marzo de 2002 comienzan las clases con 360 alumnos. El año

2010 el colegio contó con una matrícula de 1.180 alumnos distribuidos

de primero a cuarto medio.

Las especialidades que se imparten son: Mecánica Automotriz, Mecá-

nica Industrial, Electricidad, Electrónica.

In early 2000, when mining already had a leading role in the

economy of the region of Antofagasta and the country, and its

development presented many challenges, including human

capital, among them, the Antofagasta Industrial Association,

AIA, visualized the importance of providing high-level technical

professional education in the region that could offer courses

that meet the needs identified in the mining companies. Thus, in

conjunction with the Archdiocese of Antofagasta, The Educational

Foundation Mining Region is created, which aims to create an

educational professional technician establishment.

Then Technical Industrial College Don Bosco was born thanks

to the land donated by the Archdiocese of Antofagasta, funding

for construction at the hands of the AIA and management being

assumed by the Congregation of the Salesian Fathers.

In March 2002, the school starts its classes with 360

students. In 2010 the school had an enrollment of 1180 students

from first to fourth grade of High School.

The specialties that are offered are: Automotive Mechanics,

Industrial Mechanics, Electricity, and Electronics.

Technical Industrial College Don Bosco,a strategic alliance

Colegio Técnico Industrial Don Bosco, una alianza estratégica

COLEGIO DON BOSCODON BOSCO COLLEGUE


Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

19

Exponor constituye un punto de encuentro de la minería nacional e in-

ternacional como la plataforma de negocios que se realiza en el núcleo de

la minería chilena, en la Región de Antofagasta, donde se produce el 54%

del cobre a nivel nacional.

Organizada por la Asociación de Industriales de Antofagasta, AIA – gre-

mio con más de 60 años de existencia – agrupa a las principales compa-

ñías mineras y empresas proveedoras; y se constituye como el punto de

encuentro entre la oferta y la demanda.

Exponor es un evento minero mundial y una de las expresiones más

directas del cluster que desde su fundación promueve la gestación de en-

cadenamientos productivos y nuevos negocios, donde se fortalecen las

relaciones, las alianzas estratégicas, se promueve la asociatividad y se de-

sarrollan futuros conocimientos y tecnologías.

Entre sus principales actividades están: visitas técnicas a la feria, tours

tecnológicos a faenas mineras, rueda de negocios, charlas técnicas, mues-

tra de proyectos de innovación y seminarios.

Exponor is a meeting point for a national and international

mining and trading platform that takes place in the heart of

the Chilean mining industry in the Antofagasta region, which

produces 54% of the national copper.

It is organized by the Antofagasta Industrial Association,

AIA-a guild with more than 60 years of existence, which

brings together the major mining and supply companies and

it has been established as the meeting point between supply

and demand.

Exponor is a global mining event and one of the most direct

expressions of the cluster since its foundation, it promotes

the preparation of productive chains, new businesses, where

both relationships and strategic alliances are strengthened,

it promotes partnership and further develops knowledge and

technologies.

Its main activities are: Technical visits to the fair, Technology

Tours to mining operations, Business conferences, Technical

talks, displays of innovation projects and seminars.


INDICE GENERAL.indd 21 25-05-11 15:13

AV EXPONOR 27,5X21.pdf 1 05-05-11 13:04TUSAN_OK.pdf 1 24-05-11 10:13



SHOW GUIDE

INDICE GENERAL DEEXPOSITORES

GENERAL INDEX OF EXHIBITORS


INDICE GENERAL DEEXPOSITORESGENERAL INDEX OF EXHIBITORS

Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

26

Litio 381 - 382 - 402 ASGCO “Complete Conveyor Solutions” 176

Yodo 443b Asociación de Industriales de Iquique A.G. 196

Yodo 543 ASPAR 220

Yodo 434b- 473 AST Ingeniería 195

Litio 396 Astralloy Steel Products 178

Exterior 22-23 Atlas Copco Chilena S.A.C 40

Exterior 112 Austin Ingenieros Chile 64

Plata 216 Austrade Australia

Plata 214a Australia Australia

Oro 560 Auter Minería Ltda. 239

Litio 304 Ayagon Válvulas, Fittings, Cañerías y

Empaquetaduras 165

Exterior 127 Balanzas Covery 67

Cobre 8 Bannister y Cía. Ltda. 73

Cobre 9 Bata Industrials 73

Yodo 465 Bauer Resourses - German Water &

Energy 223 Alemania

Plata 230 BC Bearing America Latina Canadá

Plata 286 - 287 - 288 Beka S.A. 139

Exterior 98 Beka S.A. 61

Litio 339 BEL RAY / VENTEC

Litio 313 - 339 Bel-Ray Chile Ltda. / Ventas Técnicas Ltda. 166

Oro 591-592 Bertling Logistics Chile S.A. 244

Exterior 18A Bertonati 39

Plata 213b Bertotto Boglione 131

Litio 397 BIMEX / S&C Electric Company 179

Plata 155a Biodiversa 121

Cobre 89b Biosoil 117 Países

Bajos

Yodo 538B Bird Machines (PTY) Ltd 226 Sudafrica

Cobre 44 Blasmar 86

Yodo 442 Bombas de Pozo 196

Cobre 13 Borybor Ltda. 74

Oro 566-567 Bosch 240

Yodo 455-456 Bosch Sistemas de Seguridad 198

Molibdeno 678 Brascopper Chile 264

Molibdeno 672 Brâssica Group S.A. 263

Plata 268 - 269a Bray Controls 136

Yodo 539A Brelko Conveyor Products(Pty)Ltd 227 Sudafrica

Exterior 38 Buildtek – Tecnologías Industriales 44

Molibdeno 651 Busanc 259

Exterior 56 C&G Servicios Industriales Limitada 48

Oro 557 C.C.JENSEN 239

Oro 597 CAID S.A. 244

Cobre 46 Calimport S.A. 87

Plata 200b Cámara de Comercio Exterior de Salta 129

Plata 240c Cámara de Comercio Peruano-Chilena 159 Perú

Plata 275 Cámara Sectorial de Máquinas y

Equipos para Cemento y Minería 161 Brasil

Yodo 466a CAMCHAL / CIS – Centro de Innovación 223 Alemania

Plata 260 CAMESE 156 Canada

Molibdeno 690 Camnet Chile S.A. 266

Yodo 495-496 Canon 204

Plata 157 Captagua Mining Services 122

Exterior 55 Casanova Group 47

Oro 583-584 A C Perforaciones Ltda. 243

Plata 250 A.T.T. Conexiones Ltda. 135

Cobre 25-26-51 ABB 75

Plata 257 ABC Ventilation Systems Canadá

Exterior 58B Aceros Chile S.A. 48

Litio 416 Aceros Otero 190

Litio 364 ACETOGEN - Seguridad Industrial

(Industrial Safety) 173

Plata 209 ACH 130

Plata 218b Aconex 152 Australia

Yodo 453 ACOTEC S.A. 198

Yodo 547 Adexus 221

Exterior 88 ADS-Tigre 52

Oro 590 Advanced Geosciences, Inc. 243

Exterior 133 Aerorescate 68

Plata 210 - 211 Aggreko 130

Cobre 21 Aglomerados de Hormigón Bastías 74

Oro 610 Agroamancay S.A. 246

Oro 588-620 Agroandina - Flexco 243

Cobre 75 Agru Tecnología en plástico 90

Plata 159 Aguaquim 122

Oro 551-552 Aguilar Corporativo 238

Exterior 124 Agunsa 66

Yodo 443a AIE 196

Cobre 65a Air Liquide Chile S.A. 113 Francia

Exterior 102 Airex 62

Yodo 427 Aitec S.A. 192

Plata 255a Algosys Inc. 154 Canada

Plata 189a Allightprimax 149 Australia

Exterior 130 ALO TRAINING; ALO RENTAL;

ALO VENTAS; ALO SERVICE;

ALO LOGISTIC; ALO PARTS 67

Plata 272a Alstom 160 Brasil

Cobre 67a ALTAMIRA INFORMATION Grupo CLS 114 Francia

Yodo 439 Am Sider Chile 222 Alemania

Yodo 490 AMC / Reflex Instruments South America 204

Litio 330 Ameco Chile S.A. 168

Yodo 517 Am-Tech 215

Cobre 36 Ancor Tecmin S.A. 85

Exterior 92-93 Andamios Layher 61

Molibdeno 701 Andes Analytical Assay 269

Yodo 435a ANDRITZ Ritz GmbH 195

Cobre 19b Anhui Fangyuan Plastic&Rubber Co.,Ltd 112 China

Exterior 106A ANTOFAGASTA MINERALS 63

Yodo 518 Antofagasta Terminal Internacional 216

Plata 274a APEMA 161 Brasil

Cobre 110-111 APRIMN 95

Litio 371 APS Lighting & Safety Products 174

Molibdeno 655 Aquapress/Northern Tool + Equipment 259

Yodo 430a Aquaterra 193

Litio 378 - 404 Aramark 176

Cobre 37 Areaminera Medios 85

Plata 232 Argo Chile S.A. 154 Canadá

Litio 410 Aros del Pacífico S.A. 180

Litio 394 Asahi/America, Inc. 178

Pabellón Stand Empresa Pág. Pabellón Stand Empresa Pág.

INDICE GENERAL 2.indd 26 26-05-11 18:01



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

27

Cobre 119 Coppex S.A./Kopar Oy 97

Cobre 57 Coproman Ltda. 88

Litio 308 Core Mining Studies 165

Cobre 107 CORFO 95

Plata 241a Corporación Aceros Arequipa S.A. 159 Perú

Litio 354 Cosmoplas 172

Plata 279 Crimar Industrial 137

Molibdeno 670 Crystal Lagoons Corporation 262

Yodo 512 CST Ltda. 214

Cobre 86a CTS Chile 116 Países

Bajos

Exterior 77 Cuatro 50

Cobre 126 CuprumAFP 98

Molibdeno 666 CWS Industries 261

Exterior 75 D INDUSTRIAL DOORS 50

Plata 236a Daff Desarrollos Alimenticios 133

Cobre 95 Danues Conexiones 92

Oro 564-565 Dartel Electricidad 240

Plata 235b Datawell Services 133

Yodo 481 Davey Bickford 202

Plata 190a David Brown Gear Systems 149 Australia

Oro 596 DBA Ingeniería 244

Plata 273a Dedini 160 Brasil

Oro 628 Defontana Software - ERP 100% WEB 249

Cobre 70b Degremont Ltda. 115 Francia

Oro 553 Deloitte 238

Plata 205 - 206 Desimat 129

Exterior 29 Detroit Chile S.A 42

Plata 270 - 271 Devex - Sistemas de monitoriamiento

de activos mineros en tiempo real 137

Cobre 91 Dewalt 92

Litio 340b DeZurik 169

Exterior 144-340 DeZurik 69

Litio 398 - 399 Diamantina Christensen Trading Co. 179

Yodo 535b Diario Digital El América.

www.elamerica.cl 219

Cobre 99 Dimusa by Moving 93

Yodo 459b Direcmin 199

Plata 238b Directorio Minero del Perú 2011 134

Oro 568 Disemaq Ltda. 240

Cobre 73 Distintec Ltda. 89

Exterior 15-46B-47 Divalco Ltda. 38

Oro 613 Dlar Ingeniería y Servicios Ltda. 247

Yodo 469 Doblea Ingeniería Ltda. 200

Cobre 83 Dorce Prefabricated Building &

Construction Industry Trade Inc. 91

Cobre 106 Driver Ltda. 94

Plata 166b Duncan Ingeniería Industrial Ltda. 124

Litio 363 Dupont 173

Plata 217a Duratray 151 Australia

Molibdeno 687 Durex Chile 266

Molibdeno 661-662 Dust Control S.A. 260

Cobre 90b Dutch Holding 118 Países

Bajos

Plata 256 Dux Machinery Corporation 155 Canada

Cobre 68a Caspeo 114 Francia

Oro 580-581 CATHODEX 242

Litio 374 Cauchoval S.A. 175

Cobre 48 Ceduc - UCN 87

Molibdeno 665 Ceitsaza 261

Cobre 53 Cementation Sudamérica S.A. 88

Cobre 14a Ces Ltda. 74

298 Ceskat S.A. 164

Molibdeno 667 Challenge Power Transmission Latam 262

Plata 183b Chance Inversiones Ltda. 128

Plata 256A Chausures STC Canadá

Oro 618 Chibralux Ltda. 248

Exterior 35 Chilesin S.A. 43

Yodo 527b China Sanshan Group 218

Yodo 534b CI Comunicaciones 219

Cobre 115 CICAL Ltda. 96

Plata 295b Cicitem

Yodo 454 Ciclo Water Hardware 198

Plata 239a Cidelsa 158 Perú

Cobre 24 Cimed Ltda. 75

Cobre 79 Cimm T&S 90

Molibdeno 663 Cintac S.A.I.C. 261

Cobre 3 Cipatex 72

Cobre 125 Climber Tempest 98

Oro 555 CME Grupo PROCME 238

Yodo 431a CMPC Tissue S.A. 194

Cobre 131 Cobra Technology Group 99

Exterior 13-14 Codelco Chile 38

Plata 246 Coexco Chile S.A. 135

Exterior 125 Cofadi S.A. 66

Cobre 23 Colegio Técnico Industrial Salesiano

“Don Bosco” 75

Cobre 101-102 Colvin y Cía. Ltda. 94

Plata 251 Comercial Aragon Ltda. 135

Litio 350a Comercial Banff 171

Yodo 482 Comercial Globtek Ltda. 202

Plata 198 - 199 Comercial IVS Ltda. 129

Oro 600 Comercial Libra Ltda. 245

Yodo 444 Comercial Sinsef Ltda. 196

Oro 573-574 Comercializadora Servi-All 241

Molibdeno 676 Cometto 264

Plata 266 - 267 Comulsa 136

Oro 626-627 Conductix-Wampfler 249

Yodo 461 Conductores y Cables Eléctricos

Especiales S.A. 199

Cobre 123 Confecciones BUTKA, la marca

del Canguro 98

Exterior 27A Consejo Minero 41

Oro 589 Constructora El Sauce S.A. 243

Oro 615 CONSTRUSOFT - TEKLA 247

Yodo 433b Convertec S.A. 195

Exterior 19 Conveyor Belt Technology 39

Plata 215a Cooee Dustbloc 151 Australia

Exterior 37 Co-ol Construcciones Modulares 44

Exterior 99 Copec S.A. 62




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

28

Plata 218c DY- MARK (AUST) PTY LTD. 152 Australia

Plata 174 Ebro Stafsjo Valves Chile 125

Molibdeno 668 Ecaso 262

Yodo 429a Ecopreneur Chile S.A. 193

Yodo 493 Ecoval Ltda. 204

Plata 185 - 186 - 187 Editec S.A. 128

Plata 295a Editorial Minera Norpress 140

Oro 598 Education First 245

Yodo 492 EFH Chile Ltda. 204

Cobre 113 EIG Equipos e Insumos para la Geología 96

Litio 405 EKATO 180

Yodo 499 El Tío Terrathermal 213

Cobre 80 Elec Chile 90

Plata 207 - 208 Elecda /Cge/Emelari y Eliqsa 130

Exterior 91 Elecmetal S.A. 52

Cobre 104 Electrónica Industrial Schädler y Cía. Ltda. 94

Oro 637 Electrónica Rhomberg 251

Exterior 45A Elete S.A. 45

Exterior 96 Emaresa S.A. 61

Exterior 7 Emasa 37

Cobre 71b Embajada de Francia Mision Económica

Ubifrance en Chile 115 Francia

Cobre 87b Embajada del Reino de los Países Bajos 117 Países

Bajos

Litio 376 Emelta S.A. 175

Exterior 44 Empresas Bailac 45

Cobre 142 Empresas Comind Ltda. 110

Yodo 451 Empresas Jofré 198

Plata 153a Empresas River 121

Yodo 450 Enaex Servicios S.A. 197

Yodo 432b Enasin Chile Ltda. 194

Plata 168 Endress+Hauser 124

Molibdeno 675 Enrique Osses E. y Cía. Ltda.

(Distribuidor SKF) 263

Oro 638-639 Entel 251

Cobre 10 EPP Solution 73

Oro 599 ERAL-CHILE, Ltda. 245

Litio 375 Esri Chile 175

Yodo 425 ESSS Chile S.A. 192

Cobre 135 Estructuras Delgado Ltda. 100

Cobre 70a Etorkizuna Corcho Proyectado 115 Francia

Exterior 62 Europcar Tattersall 48

Yodo 441 Eximtec Ltda. 195

Plata 220 Expomin 2012 131

Molibdeno 691 Fabelec Ltda. 266

Cobre 145 Factotal 110

Plata 151 FAM Magdeburger Förderanlagen Und

Baumaschinen GmbH,

FAM América Latina Ltda. 120

Yodo 531a Fambition Mining Technology Co.,Ltd 226 China

Plata 201 Famesa Chile S.S / Explonor S.A. 129

Exterior 9 Fastpack 38

Plata 213a FEI-Mineralogía Automatizada 131

Litio 390 Fenner Drives 178

Exterior 6 Fenner Dunlop-Conveyor Services 37

Litio 420 - 421 FERAM 190

Yodo 542B Fermel (Pty) Ltd 227 Sudafrica

Plata 222 Fernorte Industrial Ltda. 132

Cobre 92 Ferretería Industrial BROCHET Y CIA. 92

Plata 233b Ferretería y Maquinarias Geyger Soc. Ltda. 132

Molibdeno 647 Ferrit 258

Exterior 43 Fesanco S.A. 45

Exterior 28 Festo S.A. 41

Plata 240b Filtros LYS S.A. 158 Perú

Cobre 14b Filtros Marticorena S.A. 74

Exterior 11-12 Finning Chile S.A. 38

Plata 227 Firebridge Canadá

Plata 182b Fire-Stop Systems Chile S.A. 127

Yodo 445 FIRST OFFICE Centro de Negocios 196

Plata 156 Fishtec S.A.-Flottweg 122

Litio 312 Flanders Electric 166

Plata 273b Flex-A-Seal sellos mecánicos 160 Brasil

Litio 417 - 418 - 419 Flexco 190

Molibdeno 693 Flexilatina de Chile S.A. 267

Litio 358 Flow Valve 172

Litio 406 -407 Flowserve Chile S.A. 180

Litio 386 - 387 Flsmidth 177

Exterior 145 Flsmidth Krebs Chile Ltda. 69

Plata 152 Fluitecnik, S.A. 120

Litio 409 Fluitek Chile S.A. 180

Exterior 42 FMA 45

Oro 578 ForexChile S.A. 242

Plata 277 Forjados S.A. 137

Oro 617 FR Group 248

Plata 240a Freno S.A. 158 Perú

Plata 191a FSP Australia Pty Ltd 150 Australia

Yodo 506 Full Diesel / Maspower 214

Oro 575 Fundición Las Rosas S.A. 241

Plata 200a Fundición San Cayetano S.A. 129

Yodo 521 Fundición y Maestranza Omamet Ltda. 217

Yodo 479 Fundinox Chile S.A. 202

Plata 227A G.L. Tiley & Assoc Ltd. Canadá

Plata 188 Gallagher Security 128

Molibdeno 692 Gallyas Telecomunicaciones 267

Cobre 72 Gasco GLP S.A. 89

Plata 160 Gasthérmica Ingeniería, Soluciones

integrales en ingeniería térmica 122

Plata 184 GE Industrial Solutions 128

Yodo 440 - 464 GEA 222 Alemania

Plata 182a Gecamin 127

Exterior 123 General Trade S.A. 66

Litio 367 Geo Instrumentos 174

Exterior 83 Geocom S.A. 51

Cobre 137a Geodata Andina 100

Molibdeno 698 Geodis Wilson Chile Ltda. 268

Plata 155b Geometrics 122

Litio 414 Geotec Boyles Bros. S.A. 189

Molibdeno 649 Geotech Ltd. 258

Cobre 33 Gerdau Aza 76

Oro 625 Gesam Limitada 249





Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

29

Exterior 105 Getman 63

Exterior 32A Global Heat Transfer 42

Plata 193a GMC Global 150 Australia

Cobre 105 Gobierno Regional de Antofagasta 94

Plata 212 Golden Energy 130

Oro 632 Golpe Ltda. 250

Oro 570 Gomtec Ltda. 241

Cobre 82 Gonar Systems International Sp. Z O.O. 91

Plata 171 G-Process Ltda. 125

Oro 631 GPS Chile S.A. 250

Oro 643 GPS Tecnológica Ltda. 252

Litio 372 Grainger 174

Plata 258 Gridcom Enterprises Ltd 155 Canada

Plata 167 Griferiascobra 124

Cobre 90a Groeneveld Chile 118 Países

Bajos

Yodo 511 Grúas Koman Limitada 214

Exterior 143 Grúas Unic - Indumotora 69

Cobre 11-12 Grupo Bureau Veritas 73

Exterior 33-34A Grupo de Empresas Tehmcorp 43

Exterior 27B GSA S.A. 41

Litio 352 GSE Lining Technology Chile S.A. 171

Cobre 114 Guiñez Ingeníeria 96

Cobre 16a Guzhou Wire Rope Incoporated Company 112 China

Yodo 466b GVA Krefeld 223 Alemania

Plata 254 Habitaflex 154 Canada

Litio 359 Hallite 173

Plata 285 Hanna Instruments Chile 138

Litio 365-366 Hansen Industrial Gearboxes 173

Plata 252 Haver - Boecker Andina 136

Oro 616 Head Hunter - consultorías en

Recursos Humanos 247

Cobre 87a Hellema Holland 116 Países

Bajos

Plata 176 - 196 Hempel Pinturas 125

Litio 323 Henkel Chile Limitada 167

Yodo 471 Herrenknecht AG 223 Alemania

Exterior 26 Hiab Chile S.A. 41

Yodo 489 Hidratec 203

Plata 166a Hidromec 123

Molibdeno 694 Himinco - Contek 267

Plata 227B HLS HARD-LINE Solutions Inc. Canadá

Plata 193b Hofmann Engineering Sudamérica

Limitada 151 Australia

Yodo 541 B HORNE GROUP 227 Sudafrica

Plata 292b Hotelera Geotel S.A. 139

Yodo 508a Hunan Sunward Intelligent

Machinery Co.,Ltd 225 China

Exterior 142 HYDROPOWER Energías Alternativas 69

Litio 385 Interfluid Equipos Industriales 177

Oro 594 IBM 244

Plata 170 Icil Icafal S.A. 124

Plata 217b Icon Plastics Pty Ltda. 151 Australia

Cobre 137b Idapi Ltda. 109

Exterior 146 E IEENERGIA 70

Molibdeno 688 Iled S.A. 266

Yodo 522 Imahe S.A. 217

Molibdeno 696 IMA-Tecnologías Una empresa IMA 268

Cobre 39 Imatesa S.A. 86

Cobre 61 Imdifer Ltda. 89

Oro 641-642 Imega S.A 252

Yodo 515 Imel 215

Litio 331 Imestre 169

Yodo 509-510 Imp Exp Milestone Co Ltda. 214

Oro 576 Implementation Services Llc 241

Litio 322 Impomak S.A. 167

Yodo 527a Incotel Telecomunicaciones 218

Yodo 433a Industrial Comercial Chile Ltda. 194

Exterior 67 Industrial Tecpipe S.A 49

Plata 239b Industrias IMIM 158 Perú

Litio 332 Indutécnica Chacon Sic Ltda. 169

Cobre 88a ING Empresas 117 Países

Bajos

Cobre 45 Ingap Ltda. 87

Cobre 141 Ingebolt 110

Exterior 103-104 Ingeniería de Protección S.A. Tarpulin® 62

Yodo 526 Ingeniería y Mantención MPM Ltda. 217

Exterior 141 Ingeniería y movimiento de tierras

Tranex Limitada 69

Molibdeno 697 Ingeniería y Servicios RMC &

Columbian Tec Tank 268

Yodo 520a Ingesemaq Ltda. 216

Yodo 545b Ingetrol Ltda. 220

Plata 237b Inmobiliaria PY S.A. 134

Oro 633 Inning Group 250

Plata 269b Inpamind Ltda. 136

Cobre 109-121 INPPAMET ELECTRODOS EW 95

Exterior 140 Inrex Ltda. 68

Yodo 436a Intech Analytica 221 Alemania

Oro 602 Intercon Security 245

Yodo 540B International Steel Fabricators of

South Africa 227 Sudafrica

Cobre 143b-144 Intrónica S.A. 110

Exterior 54 Inversiones Mitt 47

Oro 579 IPI 242

Plata 217d Isolutions South America 152 Australia

Litio 389 - 395 ITT 178

Molibdeno 685 J&A International Business Consultants 265

Exterior 8 Janssen 37

Exterior 64-65 Jennmar Ltda. 49

Cobre 89a JES Pipelines Ltd 117 Países

Bajos

Yodo 508b Jiangsu Pengsheng Heavy

Industries CO.,LTD 225 China

Yodo 436b Juwi Energías Renovables de

Chile Limitada 222 Alemania

Cobre 147 Kaeser Compresoresde Chile Ltda. 111

Exterior 20 Kaufmann 39

Plata 165 Kennametal - Perfect 123

Cobre 20 Kimberly Clark Profesional 74




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

30

Plata 237a Kinross Fruta del Norte 134

Cobre 40 Kolff S.A. 86

Exterior 25 Komatsu Cummins Chile Ltda. 40

Litio 326 - 327 - 328 KSB Chile S.A. 168

Molibdeno 648 Kuarxo 258

Litio 391 - 392 - 393 Küpfer 178

Exterior 110 Küpfer 64

Cobre 38 KYCHENTHAL Líder En Regalos

Corporativos 85

Litio 343 L&H Industrial Inc. 170

Yodo 431b Laboratorio Ingemars 194

Exterior 113-114 Land Rover 65

Cobre 67b Lanfranco 114 Francia

Exterior 115-116 Lanzco 65

Yodo 491 Layex Chile Materialoes Eléctricos Ltda. 204

Cobre 63-64a Legrand 113 Francia

Plata 221 Letgraf y Cía Ltda. / Productora Gráfica 131

Exterior 119-120 Liebherr El Grupo 65

Yodo 470 Liemun - UCN 200

Exterior 5 Lipigas S.A. 37

Plata 217c List Premier Education 152 Australia

Molibdeno 671 LoJack 262

Oro 601 Luagher Ltda. 245

Yodo 519 Lucas Blandford 216

Plata 291 - 292a Ludowici Mineral S.A. 139

Plata 281 Luksic Zuanic S.A. 138

Molibdeno 695 Lumen Commercial Group 267

Yodo 530b Luoyang Longda Bearing Co.,Ltd 226 China

Exterior 49 3M 46

Molibdeno 682 M.M.A.R.S. (Moon Mars Atacama

Research Stations) 265

Cobre 52 Maestranza Diesel 87

Plata 228A Mansour Group Canadá

Litio 336 MAPTEK

Litio 316 - 318 - 336 Maptek Sudamérica 167

Exterior 126 Maqsur 66

Cobre 15a Maquinaria de Shibang S.A.,

Shanghai(SBM) 111 China

Cobre 1 Mar del Sur SpA. 72

Yodo 474-475 MARCO Industrial Ltda. 201

Cobre 97-130 Marsol 93

Plata 293 - 294 Martin-G 140

Yodo 548 Max Service S.A 221

Molibdeno 654 MCI Equipos S.A. 259

Cobre 71a Mecadrum 115 Francia

Cobre 98b MEGACLUB: Incentivos, Fidelización,

Reconocimiento 93

Litio 388 Megger 177

Plata 242a Mepsa 159 Perú

Cobre 132 Metalex 99

Molibdeno 679 Metecno S.A. 264

Cobre 18a Metong 112 China

Exterior 50-51 Metso 46

Litio 355 - 356 - 361 - 362 Microgeo S.A. 172

Plata 192b Micromine 150 Australia

Exterior 139 Minabas Comercial S.A. 68

Litio 303 Minco Maquinarias S.A. 164

Oro 562-563 Mindugar 240

Cobre 93 Mine Cable Services Corporation 92

Plata 190b Minecom 149 Australia

Exterior 106B MINERA EL TESORO 63

Exterior 1 Minera Escondida 36

Exterior 106C MINERA ESPERANZA 63

Exterior 106D MINERA LOS PELAMBRES 63

Exterior 106 MINERA MICHILLA S.A. 63

Yodo 536a MinerAndina.Comunicaciones 219

Litio 311 MineSight Applications Ltda. Chile 166

Oro 629 Ming Consulting 249

Yodo 537b Mining Media International 220

Cobre 108 Ministerio de Mineria de Chile 95

Yodo 501 Mister Food 213

Oro 634 MISTI 250

Oro 614 Mit S.A. 247

Plata 280 Modular Mining Systems 138

Plata 181 Montt Group SpA. 127

Exterior 41 Morgan Industrial S.A. 45

Plata 261 Motion Metrics International Corp 156 Canada

Oro 607-608 Movistar 246

Oro 582 MP Conveyor 242

Exterior 60-61 MSA de Chile Ltda. 48

Litio 321 - 333 Multiaceros S.A. 167

Plata 262 Multi-Power Products Ltd. 156 Canada

Yodo 544 Municipalidad de Antofagasta 220

Cobre 34 National Instruments – ETT 86

Oro 619 Navistar Ltd. 248

Plata 215b NEPEAN Conveyors 151 Australia

Litio 342 Netafim Riego Sistemas 169

Yodo 542 A NEW CONCEPT MINING 227 Sudafrica

Cobre 64b Newrest Chile 113 Francia

Plata 255 Newtrax Technologies Inc. 155 Canada

Exterior 31 Nexo Gráfica y Publicidad 42

Plata 158 Nilos Chile Ltda. 122

Yodo 505a Ningguo Steel Balls 224 China

Plata 259 Nl Technologies Chile 156 Canada

Plata 257A Norcasat Wear Solutions 155 Canada

Plata 224 Norte Minero 132

Yodo 532 North Clothes 218

Plata 162 - 163 - 164 North Tools Ltda. 123

Cobre 78 O´Kuinghttons Ingeniería 90

Molibdeno 674 Odis 263

Plata 172 Oicomp Ingenieros 125

Plata 218a Oniqua MRO Analytics 152 Australia

Litio 351 Ore-Max 171

Plata 177 - 178 - 194 - 195 Orica Mining Services 126

Litio 411 Orion Piping Chile S.A. 189

Plata 189b OSD Pipelines 149 Australia

Yodo 484 Otraco Chile S.A. 203

Yodo 497-498 Outotec Chile Ltda. 213

Exterior 36 P&H Minepro Services 44

Exterior 87 Pactorscan Ltda. 52





Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

31

Cobre 127 Pailamilla e Hijos Ltda. 98

Cobre 58 Panalpina Chile 88

Plata 236b Patagoon Sports Limitada 133

Cobre 136 Pavimentos Norte Ltda. 100

Yodo 523 Pcelectric S.A. 217

Cobre 81 Perfomallas- Reysan S.A. 91

Exterior 118 Perforock 65

Exterior 109 Peri Chile Ltda. 64

Plata 239 c Peru Pacific Enterprise & Ferrosa 158 Perú

Exterior 39-40 Pesco S.A. 44

Plata 242b Petroaceros 159 Perú

Yodo 448-458 Petrobras 197

Oro 609 Petroflex 246

Oro 630 PETROMIN - WIGGINS 249

Cobre 69b Petzl 115 Francia

Oro 644 PGIC-Ingeniería 252

Oro 612 Philadelphia Mining Solutions, Ltd. 247

Plata 150 Phoenix Contact Chile 120

Cobre 118 Pinturas Sherwin Williams 97

Exterior 153 PIPESA S.A. 70

Yodo 485 Piston Hydraulics Of Canada 203

Exterior 57 PK. Mendies Chile Ltda. 48

Cobre 129 Plastenort 99

Yodo 430b Plastigen S.A. 193

Cobre 120 Plastro Mining 97

Exterior 45B PM Grúas Hidráulicas y Plataformas Aéreas - Venta –

Repuestos -Service 46

Yodo 513 Poirot S.A. 215

Litio 400 Polytex S.A. 179

Yodo 528 Power Link Machine (Shanghai) Co., Ltd 225 China

Yodo 539C Powerstart Starting Systems 227 Sudafrica

Molibdeno 652 Praxair Chile Ltda. 259

Litio 314 - 315 - 338 Precision Pulley & Idler 166

Yodo 447b Printec / Chesterton 197

Cobre 86b Pro Ambient 116 Países

Bajos

Plata 169 Pro Seal & Tech. 124

Molibdeno 658 Proclean MG 260

Litio 413 Prodinsa 189

Litio 346 Profan S.I. Ltda. 170

Oro 571-572 Programa DTekTar, ARDP de Tarapacá 241

Plata 180b Progreso S.A. 126

Plata 276 Proingas S.A. 137

Molibdeno 684 Proméxico - Coordinación General

de minería 264

Molibdeno 660 Prominent Chile S.A. 260

Molibdeno 689 Prosegur Chile // Prosegur

Tecnología Chile 266

Molibdeno 650 Protorq 258

Yodo 472 Proveedores Mineros del Sur 200

Exterior 74 Prowinch 50

Plata 161 Prysmian Kabel Und Systeme

(Multiconductores S.A.) 123

Exterior 84 Puerto Angamos 51

Exterior 84 Puerto de Mejillones - Puerto Angamos

Sitrans - Ultramar Logistics - Ultraport 51

Plata 261A Pultrusion Technique Inc. 156 Canada

Exterior 147 QCLASS S.A. 70

Molibdeno 686 R.A.S.A. 265

Oro 559 R.S.I Ltda. 239

Molibdeno 702 Radiadores Fortaleza S.A. 269

Exterior 100 Radiadores Gómez 62

Yodo 535a Radio Bío-Bío 219

Cobre 68b Rai-Tillieres 115 Francia

Cobre 88b Randstad Chile 117 Países

Bajos

Plata 183a Raspertec Ltda. 127

Yodo 514 Rastreosat GPS 215

Cobre 69a Rbl-Rei 115 Francia

Litio 408 Reimaq y Cía. Ltda. 180

Exterior 18B Reinike S.A. 39

Exterior 52-53 Reliper Comercial Ltda. 47

Exterior 76 Relsa 50

Oro 577 Rema Tip Top Latin America SpA 242

Molibdeno 683 Representaciones Industriales Ltda. 265

Yodo 540A Reutech Mining 227 Sudafrica

Plata 245 Revesol 134

Yodo 545a Revista Ecoamérica 220

Yodo 533a Revista Gestión Minera 218

Plata 238a Revista Horizonte Minero 134

Yodo 533b Revista InduAmbiente 218

Yodo 459a Revista Ingenieros del Cobre de

ANSCO Codelco 199

Yodo 537a Revista Minera Crisol 219

Yodo 447a Revista Minergía 196

Yodo 536b Revista Minería Global 219

Exterior 86 Revista Nueva Minería y Energía 52

Yodo 534a Revista Poder y Negocios 219

Yodo 457 Revista Técnicos Mineros 198

Litio 347 - 348 Rexnord Chile Comercial Ltda. 170

Cobre 27 RGM Mallas de Alambre Ltda. 75

Yodo 437B Rhenus Lub 222 Alemania

Plata 296 Rhona 140

Plata 231 Rimex Chile 154 Canadá

Cobre 76 Rittal 90

Cobre 41 Rivet S.A. 86

Oro 604 Rizzoli Stefano y Cía. Ltda. 246

Cobre 100 Rock Drilling S.A. 93

Plata 223 Rodaméndez Ltda. 132

Cobre 35 Rodastock 85

Litio 319 - 320 - 334 - 335 Rolec S.A. 167

Plata 290 Ruggedtech 139

Litio 379 Ruhrpumpen 176

Molibdeno 646 Runge Latin America 258

Molibdeno 656 Russo-Balt Belaz Atacama S.A. 260

Exterior 94 Saam S.A. 61

Cobre 28-50 Sack 76

Plata 214b SAFEBOARDER 151 Australia

Cobre 66a Safi America 113 Francia




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

32

Litio 325 Safi Chile 168

Exterior 21 Salas Hnos. 40

Plata 244 Salfa Mantenciones 134

Cobre 133 Same Ltda. 99

Cobre 112 SAMSON 95

Plata 191b Scanalyse 150 Australia

Exterior 138 Scania Chile S.A. 68

Oro 640 Schlumberger Water Services 251

Oro 585-586-587

588-621-622-623 Schneider Electric 243

Yodo 435b SCHOPF Maschinenbau GmbH 221 Alemania

Cobre 122 Schüssler S.A. 97

Molibdeno 657 Schwager Energy 260

Oro 569 Screengraf Ltda. 240

Plata 282 Seaboard Marine Ltd. 138

Litio 384 Seaco 177

Plata 153b Secretaría Regional Ministerial de

Bienes Nacionales Antofagasta,

Región de Antofagasta 121

Plata 218d Sedgman 153 Australia

Yodo 520b SEE Chile - Uninnov 216

Exterior 101 Seguridad EB&V Ltda 62

Cobre 98a Seguros Falabella Corredores Ltda. 93

Exterior 16-17-46A Segurycel 39

Yodo 476 Seing Ingeniería S.A. 201

Yodo 477 Sercomp Ruiz Ltda. 201

Molibdeno 664 Servicio Integral de Gestión de

Proyectos (SIGP) 261

Yodo 452 Servicios Generales del Pacífico S.A. 198

Oro 611 Servicios Tecnológicos Vigistar Limitada 247

Cobre 134 Servimind Ltda. 100

Litio 415 Serviper 189

Exterior 32B-415 Serviper 43

Plata 278 Severn Trent Services 137

Cobre 42-43 SGS Chile 86

Yodo 530a Shandong Huamin Steel Ball

Joint-Stock Co.,Ltd. 225 China

Cobre 17b Shandong Huate Magnet Technology Co.,Ltd 112 China

Yodo 505b Shandong Huaxing Ep Group Co.Ltd 224 China

Yodo 503b Shandong Xiangtong Rubber Group Co., Ltd 224 China

Cobre 16b Shanghai Sanme Mining Machinery Co.Ltda. 112 China

Yodo 529a Shanghai Zenith Mining And Construction

Machinery Co., Ltd 225 China

Plata 264 Shaw Almex Chile S.A. 157 Canada

Cobre 4 Shell 72

Cobre 17a Shenyang Sanland Crushing&Grinding

Equipment Manufacture Co.,ltd 112 China

Yodo 504b Shijiazhuang Zhongmei Coal Mine

Equipment Manufacture Co., Ltd. 224 China

Cobre 7b Siban Beltsiflex 73

Cobre 2 SICEP 72

Yodo 449 Sicmel 197

Exterior 63 Siderval S.A. 48

Exterior 10 Siemens 38

Yodo 524-525 Sigdoscaf S.A. 217

Plata 234 Sigma S.A. 133

Exterior 4 Simma 36

Exterior 3B Simmarent S. A. 36

Exterior 46A SIM-SA Ltda. 46

Yodo 487 Simtech Ltda. 203

Oro 554 SIOM SpA 238

Plata 180a Sisam S.A. 126

Yodo 438 Sistemas Analíticos y Cía Ltda. 222 Alemania

Molibdeno 699 Skanska 268

Exterior 111 SKC Maquinarias S.A. 64

Cobre 140 Sky Airline S.A. 109

Oro 550 SMC Pneumatics Chile S. A. 238

Litio 380 SNAP-ON - PERFECT 176

Plata 192a Snowden 150 Australia

Molibdeno 653 Sobitec 259

Oro 635 Soc. Industrial Diego y Cía. Ltda. 251

Exterior 30 Sociedad Parts Supply Ltda. 42

Cobre 94 Sociedad Punta de Lobos S.A. 92

Cobre 62 Sodeca Ventiladores 89

Plata 263 Sodel Chile S.A. 157 Canada

Cobre 59-60 Sodimac S.A. 88

Cobre 65b Solairedirect Chile 113 Francia

Exterior 66 Soltec 49

Litio 297 Soltex Chile S.A. 164

Cobre 138 Sonoflex Chile 109

Cobre 66b Sopladores Continental Industrie 114 Francia

Yodo 540C South African Capital Equipment

Export Council 227 Sudafrica

Litio 324 SPP Ltda. 168

Plata 258A Sprung Instant Structures 155 Canada

Litio 307 SPX – APV, An SPX Brand, Lightnin,

An SPX Brand 165

Litio 412 SSAB 189

Yodo 463 STG Chile S.A. 199

Yodo 480 Suminco 202

Exterior 132 Suministros Técnicos Ltda. 67

Litio 344 - 373 Sumitomo Drive Technologies 170

Oro 556 SUPERBID 239

Plata 233a Surac 132

Plata 229A Synergy Controls Canadá

Yodo 546 Talleres Lucas Ltda. 220

Litio 377 Target Logistics 175

Exterior 24 Tattersall Maquinarias S.A. 40

Litio 422 Tecfluid S.A. 190

Litio 403b TECHCORP S.A. 179

Oro 645 Teck Operaciones Mineras Chile Ltda. 252

Cobre 56 Tecno Boga S.A. 88

Litio 353 Tecno Control / Conveyor Components 172

Cobre 124 Tecno In Ltda. 98

Exterior 128 Tecnochile 67

Cobre 84 Tecnodata Ltda. 91

Yodo 488 Tecnología Integral S.A. 203

Oro 603 Tecnomin S.A. 245

Molibdeno 673 Tecnored S.A. 263

Yodo 428b Tecnotecho Ltda. 193





Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

33

Yodo 426 Válvulas Chile S.A. 192

Litio 301 - 302 Válvulas Industriales S.A. 164

Exterior 3A Vapor Industrial S.A. 36

Exterior 48 Vesol Ltda. 46

Cobre 146 Veto y Cía. Ltda. 111

Oro 595 Vibromaq – Italvibras 244

Cobre 29-49 Vicsa Safety S.A. 76

Cobre 117 Videocorp 96

Yodo 507 Vignola Automatización 214

Cobre 22-54 Vinilit S.A. 75

Plata 241b Vistony SAC 159 Perú

Oro 636 Vitel S.A. 251

Yodo 432a VMV Maquinaria 194

Litio 299 - 300 Vogt S.A. 164

Plata 179 Voith Turbo S.A. 126

Exterior 34B Volkswagen Vehículos Comerciales 43

Yodo 462 Von Unger Representaciones Ltda. 199

Litio 350b Vorsprung Banff Electrónica 171

Exterior 89 VPS International 52

Plata 173 VRC Industrial y Cía. Ltda. 125

Exterior 2 Vulco S.A. 36

Plata 272b Vulkan Drive Tech / Scem Ltda. 160 Brasil

Plata 260A Wabi Iron & Steel Corp. 156 Canada

Plata 226 Walden Group 154 Canadá

Yodo 516 Wärtsilä Chile S.A. 215

Cobre 5-6 Weg Chile S.A. 72

Oro 558 Well Pumps Ltda. 239

Yodo 478 Wellford Chile S.A. 202

Plata 283 - 284 Westfire Sudamérica Ltda. 138

Molibdeno 669 Williamson Industrial S.A. 262

Molibdeno 677 Wisetrack Chile S.A 264

Litio 403a Worldwide Drilling Resource, Inc. 179

Yodo 503a Wuxi Sinocoredrill 224 China

Oro 605-606 Xerox de Chile 246

Exterior 27C Xstrata Copper 41

Plata 219 Xstrata Technology 131

Cobre 15b Y&J Industries 111 China

Yodo 504a Yongzhou Yixiang Machinery &

Equipment Ltd 224 China

Yodo 500 Zañartu Ingenieros Consultores S.A. 213

Yodo 529b Zhejiang Great Wall Reducer Co.,Ltd. 225 China

Yodo 531b Zhengzhou Yifan Machinery Co.,Ltd 226 China

Litio 341 Zigma 169

Cobre 143a Zitron Chile S. A. 110

Litio 345 Tegnagent Sig Sig Ltda. 170

Molibdeno 681 Tekfusion S.A. 264

Exterior 121-122 Terex Cranes – Dealer Chile 65

Exterior 84 Terminal Graneles del Norte S.A. 51

Litio 383 - 401 Termodinámica Ltda. 176

Cobre 30-32 Termomin 76

Litio 369 - 370 Termopro S.A. 174

Plata 289 Terra Remote Sensing 139

Plata 235a Terratec S.A. 133

Litio 329 Tetramet 168

Cobre 103 The Synergy Group S.A. 94

Exterior 68 ThyssenKrupp Aceros y Servicios 49

Plata 149 Tiar Ltda. - Cidra 120

Cobre 139a Tierra Reforzada S.A. - Muros de

Contención 109

Cobre 7a TMS Chile S.A. 73

Plata 274b TMSA 161 Brasil

Yodo 429b TNT Lit Cargo 193

Yodo 428a Todoterreno Ingeniería y Gestión

Ambiental 192

Exterior 78-79 TOK S.A. 50

Exterior 70-71-72-73 TPI Chile S.A. 49

Litio 305 - 306 Tracktec Ltda. 165

Yodo 423-424 Transformadores CH 192

Cobre 128 Transformadores Pailamilla Ltda. 99

Cobre 116 Transformadores Tusan S.A. 96

Yodo 467-468 Transportes Bello 200

Plata 154 Transportes y Grúas Vecchiola 121

Plata 203 Treck S.A. 129

Oro 624 Tricolor Industrial 248

Plata 148 TTMChile S.A. 120

Cobre 139b Tubexa S.A. 109

Molibdeno 700 Tuercas.Stud 268

Yodo 541A TWP Projects (Pty) Limited 227 Sudafrica

Litio 309 -310 Tyco Flow Control 166

Litio 368 U.S. Department of Commerce –

U.S. Commercial Service 174

Exterior 134 Ulma Chile Andamios y Moldajes S.A. 68

Plata 247b Ultra Poly Chile / Polymer 135

Plata 247a Ultraseal Latam - Wise 135

Yodo 466 c Uni International 200

Litio 349 Universal Trade Network (UTN) 171

Oro 561 Universidad de Chile - Educación Ejecutiva 239

Yodo 434a Unmanned Industrial Ltda. 195




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

34

INDICE DEAVISADORES

INDEX OF ADVERTISERS

48 Nord International 143Aesseal Chile S.A. 234AgroAmancay 104Aprimin AG. 105Aramark 144Asahi / America, Inc T2Atacama Servicios Industriales Ltda. 182ATT Conexiones Ltda. 181Automotora Prime Ltda. 208Bertling Logistics Chile S.A. 212Bombas de Pozo Ltda. 58Boyden Chile Ltda. 80Catastros Editec 80Cencosud 107China Mining 78 - 79Codetia 254Compendio Minería Chilena 141Control Acùstico 55Copat Hormigones 142Dartel S.A. 82Dimusa 212Dukraft Comercial Ltda. 82E-CL S.A. 10Endurance S.A. 182Enerficaz 186Enjoy Antofagasta 101Exponor 2013 20Fastpack Piping S.A. 22First Office 55Flow Valve 57FMA Industrial Chile S.A. 59Freyssinet Tierra Armada Chile S.A. 146 - 147Gallyas 230Gea Process Engineering Chile S.A. 82General Trade 77Global Heat Transfer Chile S.A 81Grupo Editorial Editec 234IEEE 256Ingenieria en Plásticos Membrantec S.A. 211Integral Chile S.A. 207Interacid Trading (Chile) S.A. 104JCF Ingeniería Ltda. 206Jes Pipelines Ltd. 102Kaeser Compresores 183Komatsu Chile S.A. T3DKomatsu Chile S.A. 274Küpfer Hnos. S.A. 188Liebherr Chile 2Maco International 24

Martifer Solar 206Mas Visión 108Maynenet 141Me Elecmetal 83Metalfix 142Metalúrgica Fat 229MinePro 21Modular Mining 253MP Conveyor 209Mr. Food 106Opendat. 230OSD Pipelines 58Otraco Chile S.A. 232Ozcom 188Paramount Grúas 54Pretorian 80Prodinsa S.A. 186Radiadores Fortaleza S.A. 184Relsa 205Revista Minería Chilena 103Revista Norte Minero 231Rhona S.A. 145RTHO Elektrische Ltda. 102Safi América SPA 235Salfa Montajes 106Salfa Rent 232Salfa S.A. 184Samson Controls S.A. 236Scaf Ingeniería 102Schreder Chile S.A. 211Servicios Gastronómicos PH Ltda. 234Sherwin Williams Chile S.A. 185Sicep 56 - 208SIGMA S.A. 55South African Equipment Export Council 187Tamegal 210Tecnología Integral S.A. 236Telefónica Moviles Chile S.A. 148Tetramet S.A. 236ThyssenKrupp Aceros y Servicios S.A. T4ThyssenKrupp Ingeniería Chile Ltda. 233TPI Chile S.A. 1Transbosch 255Transformadores Tusan S.A. 23TTM Chile S.A. 84Veto y Cía. Ltda. 142Vital Chile Ltda. 84Weg Chile S.A. 60

empresa pág.empresa pág.



SHOW GUIDE

EXPOSITORESZONA EXTERIOR

OUTDOOR AREA EXHIBITORS

EXTERIORES arreglado.indd 35 25-05-11 17:47

EXPOSITORESZONA EXTERIOROUTDOOR AREA EXHIBITORS

Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

36

Zona ExtErior 1MinEra ESConDiDaAvenida de La Minería 501AntofagastaChile(56) 55 www.escondida.cl

Ejecutivos de Áreas:Edgar Basto PresidenteCarlos Ávila VP de MineríaPedro Damjanic VP de ProcesosClaudio Monken VP de Servicios OperacionalesAndrés Hevia VP de Recursos, Proyectos y Desarrollo

Productos- Servicios: Concentrado y Cátodos de Cobre

Zona ExtErior 2VULCo S.a.San José 0815, San BernardoSantiagoChile56-2-7542 100www.weirminerals.com

Ejecutivos de Áreas:Ricardo Garib N. Gerente GeneralOscar Bauer B. Gerente de VentasRicardo Abarca M. Gerente de Investigación y Desarrollo de Productos NuevosMathias Kuhrke Gerente de IngenieríaMario García Gerente Zona Norte Grande

Marcas representadas:Floway Pumps, Estados UnidosGeho, HolandaHazleton, Estados UnidosKhd, AlemaniaHayward Gordon, Estados Unidos

Productos- Servicios:Weir Minerals es el líder mundial en el diseño y fabricación de bombas, válvulas, ciclones y molinos para la minería e industrias procesa-doras de mineral. Nuestra reputación se sus-tenta en ingeniería de excelencia aplicada al desarrollo innovador de soluciones enfocadas al cliente, en los procesos de mineral y mate-riales agresivos.

Matriz de servicios.Para ayudar a nuestros clientes a mejorar la eficiencia de sus procesos, Weir Minerals ha desarrollado capacidades basadas en un cercano entendimiento de los clientes y sus necesidades.

Zona ExtErior 3 aVaPor inDUStriaL S.a.Calle Dos 9417SantiagoChile56-2-4443100www.vaporindustrial.clgianna.solari@vapor.cl

Ejecutivos de Áreas:Esteban Solari Director EjecutivoAndrés Barreau Gte.General Vapor IndustrialMauricio Vives Gerente General Maestranza MaipúClaudio Malerba Subgerente General RecsolAndrés Costa Gerente Desarrollo Tersainox

Productos- Servicios: Empresa metalmecánica dedicada al diseño y fabricación de equipos en acero de alta tec-nología para la industria y la minería. Fundada en 1977, actualmente especialistas en la fabri-cación de hornos y convertidores para fundi-ciones de cobre, calderería pesada, estanques de presión, calderas industriales, estanques de gas licuado a petróleo, estanques de transpor-te para líquidos y gases peligrosos, ductos y cañerías de gran diámetro, entre otros.Es la primera empresa en Chile en obtener la certificación asme, sellos S , U y U2. Además de ser certificados en la norma ISO 9001-2008.

Zona ExtErior 3 BSiMMarEnt S. a.Americo Vespucio Norte 1385 Spacio Flex-Módulos 1 y 2SantiagoChile56-2- 865 02 00www.simmarent.cl

Ejecutivos de Áreas:Jens Krarup C. Gte. General

Ignacio Beristain Gte. ComercialRodolfo Ríos A. Jefe Zona Norte Marcas representadas:Almmand Lights, EEUUAmmann Gropu, SueciaHusqvarna, EEUUApt, EEUUSnorkel, EEUUBartell, CanadáLievers, HolandaWagmann, EEUU Productos- Servicios:Dedicado a la venta y distribucion de maqui-naria para construcción y minería.

Zona ExtErior 4SiMMaÓnix 195 – Barrio [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Alejandro Onetto Gerente GeneralAndrés Jiménez Gerente TécnicoFrancisco Insunza Gerente Post VentaCarlos Matas Sub Gerente Zona NorteGabriel Quinteros Sub Gerente de Negocios Perforación y Equipos para la Minería.

Marcas representadas:Sullair, USAAbac, ItaliaPramac, ItaliaSoosan, CoreaSoilmec, ItaliaBerco, ItaliaAlup, AlemaniaPewag, AustriaP&V, InglaterraPalfinger, Austria

Productos- Servicios:Simma empresa de representaciones de equi-pos y bienes de consumo de origen principal-mente metalmecánico orientados al sector minero, forestal, agrícola, pesquero/acuícola, de transporte y construcción e industria ma-nufacturera, cuyo mayor compromiso está en




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

37

ser experto en resolver todas las tareas de tu mundo. Con un consolidado equipo distribuido a tra-vés de 7 sucursales a lo largo del país, SIMMA ofrece soluciones integrales basadas en un profundo conocimiento de sus representacio-nes y servicios.

Zona ExtErior 5LiPiGaS S.a.Las Urbinas 53, Piso 13, ProvidenciaSantiagoChile600 500 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:José Luis Maier Hoyuela Gerente ComercialMario Jara Iraguen Subgerente Comercial Zona NorteEsteban Rodríguez Subgerente Grandes ClientesMarcelo Miranda Eldan Administrador Zonal, Región de AntofagastaMilenko Bradanovic P. Jefe Clientes Granel, Región de Antofagasta. Productos- Servicios: Lipigas líder en la industria del gas licuado en Chile, con presencia nacional entre Arica y Coyhaique y una participación de mercado de 38%,. Nos destacamos por ser número 1 en el ranking de calidad de servicio realizado por revista Capital y Procalidad”. Lipigas tiene plantas de abastecimiento y envasado, cen-trales de distribución y venta en todo el país junto a oficinas comerciales y administrativas, lo que se suma a una red de más de 2.000 distribuidores.

Zona ExtErior 6FEnnEr DUnLoP-ConVEYor SErViCESNestor Del Fierro Flores 440, B. Ind. La Negra Antofagasta Chile 56 – 55 - 492314 www.conveyorservices.cl [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Farrell Forrest Fenner Dunlop-

Conveyor Services General Manager Peter Klaus Fenner Dunlop- Conveyor Services Operations President – South America Francisco Jiménez U. Pimasa General Manager Felipe Alvial Lorbrand General Manager Enzo Tirado Fenner Dunlop- Conveyor Services Services Manager

Marcas representadas:Fenner Dunlop, U.S.A. – Canadá - Australia Classic, U.S.A. Lorbrand, Chile – South Africa Goyen, Australia Albarrie, Canadá Raring Corporation, U.S.A.Rescon International, Australia

Productos- Servicios :Conveyor Services S.A. es una filial de Fen-ner Dunlop Americas en Chile, empresa que posee doce plantas productivas de Correas Transportadoras, ubicadas en 12 puntos es-tratégicos alrededor del mundo. Poseedores de equipos tecnológicos de últi-ma generación y personal altamente capaci-tado para ofrecer un Servicio Integral – Post Venta. Correa Transportadora UsFlex® diseñada para alto impacto, aplicaciones de corte y desgarro. Representantes de “Classic” (U.S.A.) – líde-res en línea de productos como: raspadores (Primarios y Secundarios), revestimientos de polea, cunas de impacto, entre otros; ofrecen ventajas garantizadas de uso y retornos de inversión.

Zona ExtErior 7EMaSaIrarrázaval 259SantiagoChile56-2-5203100www.emasa.cl

Ejecutivos de Áreas:Rodrigo Moya Gerente KarcherClaudia Vidal Gerente de MarketingAndrés Gajardo PM Baterías

Walter Pavez PM EquipamientoMarcos Villalón Gerente General

Marcas representadas:Karcher, AlemaniaHyundai, ChinaCampbell, Hausfeld Zf, AlemaniaBosch, AlemaniaBosch, Brasil Productos- Servicios:Equipos de diagnóstico, equipamiento de ta-lleres automotrices, generadores, compreso-res y equipos de limpieza industrial. Partes y piezas, repuestos automotrices.

Zona ExtErior 8JanSSEnPanamericana Norte 5353, Comuna ConchalíSantiagoChile56-2-623 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Alex Janssen S. Gerente GeneralJuan Pablo Torrens R. Gerente ComercialArturo Gueny J. Gerente Zona NorteAlejandro Álvarez G. Jefe División RepuestosMarcelo Ehrenhaus V. Jefe División Seal Jet

Marcas representadas:Doosan Infracore, Corea del SurTerex, EE.UU. - InglaterraMetso Minerals, Nueva Zelanda y BrasilSeal Jet, ChileAtlas Copco, Alemania - SueciaBucyrus Blades, EE.UU.Acdelco, EE. UU.Tcm, JapónItaltractor, Italia Itr, Corea e ItaliaRockmore (Aceros de Perforación), EE. UU.

Productos- Servicios:Importación y comercialización de maquinaria para la construcción y minería, maquinaria pe-sada y sus partes, maquinaria forestal. Venta y arriendo de grúas horquilla, repuestos para maquinaria de movimiento de tierra, fabrica-ción de sellos hidráulicos.



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

38

Zona ExtErior 9FaStPaCKAv. Santa Isabel 850, Panam. Norte Km.17 ½, [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Francisco Méndez Gerente GeneralCristian Díaz Product Manager VálvulasRodrigo Persi Product Maneger AcerosJosé Francisco E. Sub-Gerente Proyectos IndustrialesAlexis Ávila Key Account Manager

Marcas representadas:Gemu, Brasil y AlemaniaItt Corporation, USAS & W, CoreaTrustes Valves, USAVictaulic, USAWalworth, MéxicoZipson, Taiwán Productos- Servicios: Aceros InoxidablesAceros al CarbonoVálvulas – Válvulas AutomatizadasSpools – Recubrimientos de Spools Caucho y Poliuretano

Zona ExtErior nº 10SiEMEnSAv. Providencia 1760, oficinas 1201-1202 Providencia, Santiago.Santiago.Chile56-2-4771000www.siemens.clrpp.cl@siemens.ccom

Ejecutivos de Áreas:Edwin Chávez CEO Siemens ChileAlberto Acosta CEO Siemens ChileAlejandro Mc Donought Gerente Energy SectorFrancisco Reale Gerente Marketing y Ventas Canales de Distribución Industry Sector

Productos - Servicios:Productos y servicios y soluciones para la minería. Equipos de automatización y con-trol para proyectos. Equipos de generación de energía, distribución de energía de media y baja tensión. Equipo GIS, motores de alta eficiencia energética, moto reductores, varia-dores de frecuencia y sistemas Simatic PCS7, entre otros.

Zona ExtErior 11 – 12FinninG CHiLE S.a. Av. Los Jardines # 924 – Ciudad EmpresarialSantiagoChile56-55- [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Juan Carlos Villlegas Presidente EjecutivoJuan Antonio Winter Vicepresidente Minería Enzo Antonucci Director Comercial Zona NorteJuan Enrique Toso Director Comercial Zona CentroOscar Constanzo Director Industria Minería

Marcas representadas:Caterpillar, EEUUBucyrus - Hidraulic Shovels, Alemania Bucyrus – Rotary Drills, EEUU Productos- Servicios: Las soluciones son múltiples e integrales y pueden abarcar desde la provisión de energía eléctrica, la venta de equipos de diversos tipos (camiones, cargadores, perforadoras, palas hidráulicas, camiones y cargadores subterrá-neos y equipos de construcción) y tamaños, soporte de servicio tanto en terreno como en sucursales, consultoría, entre muchas otras.

Zona ExtErior 13 – 14CoDELCo CHiLEHuérfanos 1270SantiagoChile56- 2- 690 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Diego Hernández Presidente EjecutivoThomas Keller Vicep. Administración y FinanzasRodrigo Toro Vicepresidente de ComercializaciónSebastián Conde Vicepresidente Recursos Humanos Marcas representadas:Cátodos Electrorrefinados, ChileCátodos Electroobtenidos, ChileConcentrado de Cobre, ChileCobre Refinado a Fuego, ChileMolibdeno, Chile Productos- Servicios: Codelco es una empresa autónoma propie-dad del estado chileno cuyo negocio principal es la exploración, desarrollo y explotación de recursos mineros de cobre y subproductos, su procesamiento hasta convertirlos en cobre refinado, y su posterior comercialización.

Zona ExtErior nº 15-46B- 47DiVaLCo LtDa.Marinero Pedro Aros 4030 Est. CentralSantiago [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Fernando Valenzuela U. Gerente GeneralMariana Balazs Z. Sub Gerenta GeneralFernando Valenzuela V. Gerente de VentasTomas Lecaros E. Gerente TécnicoFranklin González M. Gerente de Servicios

Marcas representadas:Iowa Mold Tooling ( Imt ), USATopy, Japón & USAHaltec, USAArnco, USAReliable Wheel, CanadáWiggins, USAGoodyear, ChileTechking, China Productos- Servicios:Neumáticos OTR y productos relacionados




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

39

con la mantención de neumáticos fuera de carretera dentro de los cuales se incluyen las llantas, válvulas, medidores de presión, infla-dores, manipuladores, grúas de alto tonelaje, prensa desmontadora, lubricadores, talleres móviles, grúas articuladas y telescópicas, ca-miones de servicio, grúas horquilla y con ma-nipulador.

Zona ExtErior nº 16-17 - 46aSEGUrYCELAv. Rendic 7197AntofagastaChile55 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Edgar Roa Gerente de OperacionesMarcelo Poblete Jefe Zonal de VentasGustavo Díaz Jefe SucursalJosé Valderrama Gerente de Ventas NorteItalo Gonzalez Gerente Comercial

Marcas representadas:Sellstrom Ansell Helly Hansen Master Lock Libus Iron-X Jofemar Parkson Marluvas Pmi y Stc

Productos- Servicios:Empresa líder en la comercialización de ele-mentos, artículos y equipos de protección personal, con los mejores estándares y certifi-caciones de empresa como de productos, te-niendo como premisa el cuidado de las perso-nas, medio ambiente e instalaciones. Nuestra plataforma incluye todo el territorio nacional de forma de poder brindar un mejor servicio al cliente en cuanto a la evaluación, asesoría, servicio técnico y capacitación. Trayendo para usted los productos de mayor innovacion y utilidad ofrecidos a nivel mundial.

Zona ExtErior nº 18 aBErtonatiAmérico Vespucio 1321SantiagoChile56-2-4625200www.bertonati.clbertonati@bertonati.cl

Ejecutivos de Áreas:Gonzalo Del Río Gerente de VentasErnesto Bertonati Product Manager SaludSebastián Gaete Product Manager de EspecialesJean Paul Saintard Jefe de VentasJavier López Ejecutivo Ventas

Marcas representadas:Braun Corporation, USASpencer, ItaliaCode 3, USAAmerican Emergency Vehicles, USAEmpl, AustriaWill Burn, USAMickey Bodies, USA Productos- Servicios:Fabricación de vehículos para el área mine-ra, transporte de explosivos, rescate, ambu-lancias, lubricadores, carrocería de servicio, cabinas para maquinarias, camiones aljibes, talleres móviles, carros Haz Mat, proyectos a pedidos e importación de unidades.

Zona ExtErior 18 BrEiniKE S.a.Avda. Los Libertadores 23, Complejo Indus-trial Los Libertadores, ColinaSantiagoChile56‐2-4901800www.reinike.cl

Ejecutivos de Áreas:Mario Reinike L. Gerente GeneralCristian Meyer L. Gerente ComercialJulio Seguic Gerente PlantaRené Vidal Subgerente ProyectosJavier Mateluna Subgerente Ventas

Marcas representadas:Empresa con más de 30 años de experiencia en la fabricación de productos en acero.Productos en acero (fabricados en acero car-bono, inox. y aleaciones): estructuras pesada

y mediana, taller (api650), estanques para ar-mado en terreno, calderería, chutes, soportes de cañerías, insertos para hormigón, pernos de línea y especiales: fab. en acero carbono, inox. y aleaciones especiales.Penso de anclaje de acuerdo a plano, espá-rragos (a‐193 gr.b7, b8, b8m y b16), pernos, estructurales a‐325 y a‐490 hexagonal y de torque controlado.Pernos, tuercas y golillas en acero inox. 304 y 316, pernos hexagonales gr.2, gr.5 y gr.8 tuercas hex. a563 y a192‐2h, golillas 463 y de presión.

Zona ExtErior nº 19ConVEYor BELt tECHnoLoGYAv. Santa María 2670 Of. 305, ProvidenciaSantiagoChile56 – 2– 3646500www.cbtech.cl Ejecutivos de Áreas:Larry Kuzik PresidentePatricio González Peña Gerente GeneralFrancisco Pizarro Leyton Sales Account ManagerJavier Vente Muñoz Sales Account SpecialistRamón Herrera Díaz Gerente Zona Norte

Marcas representadas:Ras, CanadáCore, SudáfricaBeltwall, USA Productos- Servicios: Supervisión de empalmes, servicio de vulca-nizado en caliente, servicio de scanner para correas de cable, supervisión y/o montaje co-rreas transportadoras, suministro multimarca de correas transportadoras, suministro de po-leas, suministro de correas de alta pendiente, suministro de polines, suministro de polines alineadores, suministro de enrolladores

Zona ExtErior 20KaUFMannNicolás Tirado 420AntofagastaChile55-710111www.kaufmann.clantofagastagerencia@kaufmann.cl



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

40

Ejecutivos de Áreas:Lucas Martinich Gerente Zonal (Antofagasta/ Calama/Arica/ Iquique)Angelo Tapia After-sales Key Account Manager MiningLuis García Product Manager Div. CamionesJorge Fuentes Subgerente Zonal Servicio TécnicoDagoberto Rodríguez Subgerente Zonal Repuestos

Marcas Representadas:Mercedes Benz, Alemania / BrasilFreightliner, EE.UU. / México Western Star, EE.UU.Mitsubishi Fuso, JapónTremac, ChileHeil – Great Dane, EE.UU.Perkins – Power Systems, U.K. Productos- Servicios:Servicio tecnico y venta de partes y piezas de repuestos para camiones M. Benz, Freightli-ner, Western Star y Fuso, como así mismo la venta de vehiculos nuevos De las mismas marcas (furgones, minibuses, camiones livianos, camiones pesados, camio-nes tolva y tractocamiones; tolvas, camas ba-jas para traslado equipos y además sistemas de generación eléctrica)

Zona ExtERioR nº 21SaLaS HnoS.Las Araucarias 9061, QuilicuraSantiagoChile56-2- 6240939www.salasing.cl

Ejecutivos de Áreas:Miguel A. Salas Gerente GeneralMarcelo Salas L. Gerente de IngenieríaJorge E. Salas Gerente ComercialAlejandro Beovic Gerente de VentasEduardo Barrera International Sales

Marcas Representadas:Telsmith Inc, USAJci Inc, USAKolberg-Pioneer, USA

Ams Inc, USAOsborn, SudáfricaSensortechnik, Austria Productos- Servicios:Equipos de chancado, harneros, alimentado-res vibratorios, cintas transportadoras, cintas overland, tripper, plantas piloto de chancado, equipos de laboratorio metalúrgico, aglomera-dores, molinos de bola, plantas de chancado, ingeniería, diseño y fabricación, servicios de metrología y reparación de equipos de chan-cado y seleccionado.

Zona ExtERioR n° 22- 23atLaS CoPCo CHiLEna S.a.CPanamericana Norte 5001SantiagoChile56-2-4423600www.atlascopco.clatlascopco.chilena@cl.atlascopco.com

Ejecutivos de Áreas:José Manuel Sánchez Director Gerente Atlas Copco ChilenaJean Marincamp Gerente General Compressor TechniqueFrans Van Niekerk Gerente de FinanzasPaula Blamberg Gerente Comunicaciones y MarketingNelson Trejo Gerente de Ventas Mining Technique

Marcas Representadas:Atlas Copco, Suecia Productos- Servicios:Atlas Copco es un grupo industrial con lide-razgo mundial en compresores, equipos de construcción y minería, herramientas eléctri-cas y sistemas de montaje. El grupo ofrece soluciones sustentables para aumentar la productividad del cliente a través de produc-tos y servicios innovadores. Fundada 1873, la compañía tiene su sede en Estocolmo, Sue-cia, y tiene un alcance global que abarca más de 170 países. En 2010, Atlas Copco contaba con 33.000 empleados e ingresos de MSEK 70 (MEUR 7.3). Para más información visíte-nos en www.atlascopco.com

Zona ExtERioR nº 24tattERSaLL MaQUinaRiaS S.a.Av. Américo Vespucio Nº 1365, PudahuelSantiagoChile56-2-799 8000www.tattersall-maquinarias.cltattersallmaquinarias@tattersall.cl

Ejecutivos de Áreas:Gonzalo Pérez Ulloa Gerente GeneralIngrid Inostroza R. Gerenta de VentasMiguel Vargas L. Gerente de ServicioIves Doizi Gerente de RepuestosAndrés Castro S. Gerente de Administración y Operaciones

Marcas Representadas:Hyster, U.S.A.Mustang, U.S.A. Productos- Servicios: Venta y arriendo de maquinaria industrial hys-ter (grúas horquilla combustión, grúas hor-quilla eléctricas, apiladores eléctricos, porta contenedores)Servicio y repuestos HysterVenta y arriendo de maquinarias para la cons-trucción (minicargadores, telehandler)Servicio y repuestos Mustang

Zona ExtERioR n° 25KoMatSU CUMMinS CHiLE LtDa.Av. Américo Vespucio 0631 QuilicuraSantiagoChile 56-2-6004502022www.komatsucummins.cl

Ejecutivos de Áreas:Jeffrey Dawes Presidente Komatsu CumminsAndrés Aguirre Vicepresidente Minería Komatsu LatinoaméricaGuillermo Illanes Gerente General Cummins ChileDarko Louit Gerente General Komatsu ChileAurelio Piqué Gerente General Komatsu Reman Chile




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

41

Eduardo Bennett Gerente General Komatsu Cummins Chile Arrienda

Marcas representadas:Komatsu, JapónCummins, USAPowerscreen, USABomag, AlemaniaHensley Industries, Inc., USA Productos- Servicios: En 1999 a través del acuerdo comercial en-tre Komatsu y Cummins se forma el grupo de empresas que hoy entrega soluciones a la mi-nería, construcción y forestal, a través de la fa-bricación de innovadores equipos, repuestos, motores diesel, grupos electrógenos y gene-radores, remanufacturación de componentes y máquinas, arriendo de equipos, soporte es-pecializado y servicio en terreno. Como socios estratégicos de sus clientes, Komatsu, Cummins, Reman Center y Komat-su arrienda proporcionan tecnología, trabajan en armonía con el medioambiente y asumen condiciones de trabajo extremas a través de sus sucursales ubicadas a lo largo del país y presencia permanente en faenas mineras, de construcción y forestales.

Zona ExtErior nº 26HiaB CHiLE S.a.Av. Del Agua Nº 15140AntofagastaChile56-55-536622www.hiab.comadan.mino@cargotec.com

Ejecutivos de Áreas:Ulf Bredinger Gerente GeneralJovino Torres A. Gerente TécnicoAdan Miño O. Jefe de SucursalHugo Rivera G. MecánicoVíctor Vera V. Mecánico

Marcas representadas:Hiab, SueciaSunfab, SueciaMultilift, FinlandiaMoffett, Irlanda Productos- Servicios: Hiab: Grúas Articuladas para Montar Sobre CamiónSunfab: Bombas Hidráulicas de PistonesMultilift: Porta –Contenedores para montar

sobre CamiónMoffett: Grúas Horquillas

Zona ExtErior 27 aConSEJo MinEroAv. Apoquindo 3500, Las CondesSantiagoChile56-2-3472200www.consejominero.clcontacto@consejominero.cl

Ejecutivos de Áreas:Miguel Angel Durán PresidenteChristian Andrews Gerente de EstudiosClaudia Corvalán Gerenta de Comunicaciones Productos- Servicios: Asociación Gremial de la Gran Minería, por lo tanto, no produce ni vende productos, sólo representa a sus empresas socias.

Zona ExtErior 27 BGSa S.a.Lo Echevers Nº 200 Interior – QuilicuraSantiagoChile56 – 2 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Ronald Gumpertz S. Gerente GeneralRonald Gumpertz C. Gerente ComercialJames Peet Gerente de Comercio ExteriorMarcela Saavedra Gerenta Zona Norte Marcas representadas:Koster, AlemaniaHabergger, SuizaEasy Hoist, ChinaRam-Pac, U.S.A.Key Belleville, U.S.A.Fab. de Pernos y Tuercas, Chile Productos- Servicios:Somos proveedores de las grandes Mineras y sus contratistas, hemos apoyado a la mayor parte de los proyectos mineros a gran escala de la región; a través de nuestra propia fábrica de pernos, tuercas, espárragos, pernos de anclajes e insertos y pernos críticos.

Zona ExtErior 27 CxStrata CoPPErM. Sánchez Fontecilla 310, piso 4. Las Con-des, Santiago General Borgoño 934, piso 2. AntofagastaChileSantiago: 02- 4782210Antofagasta: 55-628926www.xstratacopper.com

Ejecutivos de Áreas:Charlie Sartain Presidente EjecutivoNicolás Fuster Vicepresidente de Asuntos Corporativos y Desarrollo de Negocios Chile.José Urrutia Gerente General Complejo Metalúrgico AltonorteLuis Rosales Gerente General Lomas BayasAndrés Morán Gerente de Asuntos Corporativos Chile

Marcas representadas:Xstrata Copper, ChileCollahuasi Lomas Bayas Altonorte El Pachón (proyecto) Energía Austral (proyecto)

Productos- Servicios :Xstrata Copper es el cuarto productor mundial de cobre. En el año 2010 su producción de mineral extraído atribuible totalizó 913.500 to-neladas de cobre en cátodos y concentrados. Asimismo, la compañía figura entre los mayo-res productores de cobre fundido y refinado a escala mundial, incluidos los materiales de terceros.Xstrata Copper is the fourth largest global copper producer with attributable mined pro-duction in 2010 of 913,500 tonnes of copper in cathodes and concentrates. The company is also one of the world’s largest producers of smelter and refined copper, including from third party materials.

Zona ExtErior n° 28 FESto S.a.Américo Vespucio 760 - PudahuelSantiagoChile



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

42

56 – 2 – 690 28 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Cesar Gaitan Gerente GeneralCarlos Marin Gerente ComercialRaúl Godoy Jefe de Customer SolutionRafael Campino Jefe de Marketing Marcas representadas:Festo, Alemania Productos- Servicios: Festo es una empresa multinacional de origen alemán experta en automatización industrial. Posee presencia directa entre Antofagasta y Puerto Montt y su casa matriz en Santiago. La empresa, con más de 56 filiales en el mun-do y más de 20 años en Chile, está presente en todos los segmentos industriales del país utilizando productos neumáticos y eléctricos como válvulas, cilindros, sensores, unidades de mantenimiento, racores y tubos. Posee una vasta experiencia en industria de proce-sos con productos tales como válvulas de procesos (bola, guillotina, mariposa), senso-res de final de carrera, válvulas, gabinetes de control, actuadores y todo el control necesario para la automatización.

Zona ExtErior n° 29DEtroit CHiLE S.a.Barón de Juras Reales 5250SantiagoChile56-2-440 8500www.detroit.cl [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Rafael Lira Gerente GeneralRicardo Henoch Gerente División MotoresSebastiaán Camiruaga Gerente de VentasAlvaro Novoa Encargado de ProyectosCristián Michaud Gerente Administración y Finanzas

Marcas representadas:Mtu, AlemaniaMtu Onsite Energy, AlemaniaAllison, USA

Detroit Diesel, USADonaldson, USA Productos- Servicios: Venta de repuestos, servicios y Motores MTU en las siguientes aplicaciones: Minning, Ma-rine, Genset, Rail, Oil&Gas, Defense (Army/Navy).Venta repuestos, servicios y Generadores eléctricos MTU ONSITE ENERGY: Proyectos eléctricos y ensamble de equipos generado-res a Diesel/Gas.Venta de filtros Donaldson para motores, sis-temas de colección de polvo, filtros de proce-so, filtros para turbinas a gas GTS.Venta repuestos, servicios y Transmisiones automáticas “Allison” .

Zona ExtErior nº 30SoCiEDaD PartS SUPPLY LtDa. Avenida Rendic N° 5558AntofagastaChile56-55-556017www.partssuply.clvyanez@partssuply.cl

Ejecutivos de Áreas:Juan Madiola C. Gerente GeneralGrisella Castro V. Sub-Gerente GeneralIsabel Arancibia S. Gerenta de Negocios Mineros Productos- Servicios: Parts Supply Ltda., es una empresa orienta-da principalmente al suministro de repuestos, partes y componentes para equipos mineros, plantas de tratamiento de minerales, plantas químicas y de energía, industria y construcción.Nuestros productos cumplen con las normas ISO 9000, UL, NEMA, IEC, CSA y ANSI, lo que sumado a un equipo humano calificado en el conocimiento técnico, así como en las exigen-cias que enfrentan los procesos productivos, nos permiten aspirar a posicionarnos como un proveedor confiable y comprometido con el logro de nuestros objetivos.

Zona ExtErior 31nExo GraFiCa Y PUBLiCiDaDCoquimbo 1045AntofagastaChile56-55-561110

[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Henry Armijo R. Gerente GeneralMauricio Fernández B. Jefe de Producción GráficaRodrigo Bravo R. Jefe de Produción TallerOlga Gaete A. Coordinadora Marcas representadas:Hong Led, ChinaShow Shop Display, ChinaBlueview elec-optic, China Productos - Servicios: Diseño gráfico, Servicios de publicidad, audio-visual, impresión grandes formatos, grabados laser, merchandising, impresión UV, insumos LED, Arriendo de sistemas audiovisuales, co-municación audiovisual, folleteria, web, mode-lado 3D, Señalización, Rotulado, estructuras metálicas menores

Zona ExtErior 32 aGLoBaL HEat tranSFErLos Topacios #480, Sector La ChimbaAntofagastaChile55-530878www.globalheattransfer.combvanberg@globalheatchile.cl

Ejecutivos de Áreas:Ged Vanberg PresidentBrian Vanberg Gerente GeneralDouglas Santander Gerente de Administración y Finanzas Marcas representadas:Global Heat Transfer, CanadáGlobal Heat Transfer EE.UU.Global Heat Transfer, ChileGlobal Heat Transfer, AustraliaGlobal Heat Transfer, TurquíaGlobal Heat Transfer, China Productos- Servicios: Desde 1978, nos hemos especializado en soluciones e ingeniería de rendimiento para intercambiadores de calor y enfriadores utili-zados en mercados diversificados. GHT ofre-ce lo último en transferencia de calor conmar-cas representadas:Maquinarias con tecnología de punta, califica-




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

43

das para la fabricación, reparación y manten-ción de equipos tales como; Caterpillar, Lie-bherr y Perforadoras. Asimismo, fabricamos, a medida del cliente equipos en aluminio en alta y baja presión.Contamos con instalaciones de clase mundial que nos permiten fabricar, reparar y efectuar mantenciones de componentes en sistema mesabi. GHT cuenta con un stock permanen-te de repuestos Caterpillar para radiadores marca Global Heat Transfer.

Zona ExtErior n°32 B-415SErViPErCasa Matriz: Av. Diez de Julio 214, 2do [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Rosa Bravo Jefa de Ventas Serviper AntofagastaPatricio Espinoza Product Manager Línea Pernos y FijacionesFrancisco Jacobsen Product Manager Línea Herramientas y AccesoriosLoreto Escobar Asistente de MarketingLuis Valencia Vendedor Técnico

Marcas representadas:Apolo, EspañaRuko, AlemaniaNitro Nicholson, BrasilPferd, AlemaniaOerlikon, Suiza Productos- Servicios:Empresa especialista en abastecimiento y apoyo técnico en pernos, fijaciones y herra-mientas, siempre orientada a satisfacer las ne-cesidades de sus diferentes mercados tales como la minería, pesca, energía, agroindus-tria, metalmecánico, construcción y monta-je, industrial naval, celulosa y papel, forestal, transporte, vitivinícola, alimentación, subcon-tratistas y profesionales.

Zona ExtErior 33-34 aGrUPo DE EMPrESaS tEHMCorPAv. Américo Vespucio 1020 - PudahuelSantiagoChile56-2-5892905www.tehmcorp.com

Ejecutivos de Áreas:Eduardo Bone Membrantec S.A.Jaime Molina Tehmco S.A.Marcelo Saavedra Maestranza Vespucio / AlveniusClaudio Zamorano Cainsa / ReifoxPatricio Giuffra Arcotex / Exfibro

Marcas representadas:Alvenius – Tubería Helicoidal, ChileAptec – Revestimiento, Trazados Hidráulicos, ChileArcotex – Ventilación Industrial, ChileCainsa – Revestimiento de Caucho y Poliure-tano, ChileExfibro – Estructuras de Polyester Reforzado, ChileMaestranza Vespucio – Estructuras Acero, ChileMembrantec – Implementación de Tecnolo-gías en Geosintéticos, ChileReifox – Productos Termoplásticos, ChileTehmco – Tuberías en Pe y Pvc, Chile Productos - Servicios :Tuberías de acero helicoidal - Revestimiento, Rehabilitación y montaje de trazados hidráuli-cos - Sistemas de ventilación industrial - Re-vestimientos de caucho y poliuretano - Siste-mas en polyester reforzado con fibra de vidrio - Estructuras de acero, equipos y elementos fundidos -Integración de soluciones e imple-mentación de tecnologías en geosintéticos - Productos termoplásticos para la industria y minería - Tuberías y sistemas hidráulicos en polietileno y PVC.

Zona ExtErior 34 B VoLKSWaGEn VEHÍCULoS CoMErCiaLESAv. Presidente Eduardo Frei Montalva Nº 9829, Parque Industrial Buena Ventura.SantiagoChile56-2-3503500www.maco.cl

Ejecutivos de Áreas:Ricardo Junge Brand Manager Vehículos Comerciales VolkswagenCristián Morales Subgerente Ventas FlotaJuan Carlos Duarte Gerente Zona AntofagastaClaudia Llompart Asistente de Marketing y Concesionarios Marcas representadas:Volkswagen, ChileSkoda, ChileAudi, ChileVehículos Comerciales, ChileCamiones Inter, ChileCamiones Man, ChileCamiones Faw, Chile Productos- Servicios:Volkswagen Amarok es la primera pick – up de la marca capaz de cargar hasta una tone-lada de carga donde se combina la robustez con la tecnología más avanzada. Con un motor TDI biturbo de 163 CV, los va-lores de consumo son de 7,8 litros cada 100 kilómetros y 206 g/km de CO2. Por primera vez en el segmento se ofrece un vehículo de tracción 4x4 con una tasa de emisiones de CO2 inferior a los 200 gramos. Además, y gracias al tanque de combustible de 80 litros, es posible alcanzar autonomías de más de 1.000 kilómetros. Dispone de un sistema de tracción 4x4 temporal que el conductor puede accionar. Para enfrentar los terrenos más difí-ciles ofrece adicionalmente la función de caja reductora o “baja”.

Zona ExtErior n° 35CHiLESin [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Juan Valenzuela Gerente GeneralGino Lorenzini Gerente ComercialDaniel Ochoa Gerente TécnicoFélix García Gerente Adm. y Finanzas



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

44

Marcas representadas:Chilesin, Chile (Propia)Royal Safety, Chile (Propia)Steelpro, Chile (Propia)Igena, EspañaCapital Safety, USA Productos- Servicios: Expertos en seguridad en altura, fabricando y desarrollando sistemas de protección anticaí-das, abasteciendo el mercado nacional y lati-noamericano, únicos con normas ANSI (USA) y CSA(Canadá).

Zona ExtErior nº 36P&H MinEPro SErViCESAv. El Golf 82, pisos 6 y 7, Las CondesSantiagoChile56-2-4736000www.minepro.com

Ejecutivos de Áreas:Jaime Soto Gerente GeneralRodrigo Latorre Gerente ComercialDan Harvey Gerente de OperacionesRaúl Chacón Gerente de LogísticaGermán Valdés Senior Business Manager

Marcas representadas:P&H, Estados UnidosLe Tourneau, Estados UnidosHitachi, Canadá / JapónBerkeley Forge, Estados UnidosContinental, Estados UnidosPyramid Parts, Estados UnidosProdinsa, Chile Productos- Servicios: P&H MinePro Services en Chile es una empre-sa subsidiaria de P&H Mining Equipment con base en Milwaukee, Estados Unidos. Con más de 100 años de trayectoria, está enfo-cada en suministrar equipos de perforación, carguío, transporte y soporte técnico para la mantención de los mismos en la industria mi-nera.Sus principales fortalezas son proveer palas de cable P&H, las que tienen una capacidad de levante de 100 t cada balde. Cargadores frontales sobre neumáticos LeTourneau con capacidades de hasta 70 t por cada balde. Perforadoras para tronadura P&H en combi-

nación con las palas de cables, como también palas hidráulicas y camiones mineros produci-dos por Hitachi en Canadá y Japón.

Zona ExtErior nº 37Co-oL ConStrUCCionES MoDULarESCamino Melipilla Km [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Armando Concha Gerente GeneralDaniel Calderón Gerente de VentasAndrés Concha Gerente de ProyectosRodrigo Castro Gerente Zona Norte Productos- Servicios: Campamentos mineros, instalaciones de fae-na en base a sistemas modulares

Zona ExtErior nº 38BUiLDtEK – tECnoLoGÍaS inDUStriaLESMonseñor Francisco Gillmore 9180SantiagoChile56- [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Victor Valech Yarur Gerente GeneralPatricio Ossandón Gerente ComercialJosé Vargas Gerente ProyectosOriel Morales Jefe Sucursal Zona NortePablo Riosseco Gerente de Finanzas

Marcas representadas:Hobas, AlemaniaRitmo, ItaliaTega, Turquia Productos- Servicios: Buildtek S.A, es una empresa chilena orienta-da a dar soluciones integrales a sus clientes, relacionadas con instalaciones de tuberías y accesorios en diversos materiales, con un énfasis en los materiales no-metálicos. Fabri-camos y comercializamos productos y servi-

cios en HDPE, PVC, CPVC, PP, PVC SCH 80 y Aceros.Nuestro objetivo se enfoca en establecer re-laciones de largo plazo con nuestros clientes, de forma de poder brindar una atención eficaz y funcional que se traduzca en una importante reducción de costos. Para garantizar la cali-dad de nuestros servicios, Buildtek S.A. cuen-ta con área de Ingeniería, la cual trabaja en forma complementaria con varias empresas especialistas, cuya experticia y capacidad de gestión combinada, tanto en la industria mine-ra local e internacional

Zona ExtErior 39-40PESCo S.a.Avda Eduardo Frei Montalva 16.644Santiago – Lampa.Chile56 – 2 – 829 96 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:José Miguel Peña DirectorLuis Alberto Gana A Gerente ComercialAlejandro Aguilar Gerente Equipos EspecialesHelmut Kaminski Gerente Emergencia Marcas representadas:National, EEUUE-One, EEUUFerno, EEUUSuper Product, EEUUSky Jack, CanadaáIndustrial Vacuum, EEUUPalfinger, Francia Productos- Servicios:Pesco Representa las Siguientes Líneas de Producto.National Grúas Telescópicas de Hasta 50 To-neladas.Super Product Camiones de Aspiración de Alto Vacío (Super Product)Industrial Vacuum Trailer de Aspiración de Alto Vacío (Hurricane)Sky Jack Plataformas de Trabajo en altura.E-One Carros Bombas y Camionetas de Pri-mera Intervención.Ferno Material de Rescate.Ofrecemos toda la gama de productos para la emergencia. Hazmat, rescate y control de fuego.




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

45

Zona ExtErior n° 41 MorGan inDUStriaL S.a.Cobija N° 372AntofagastaChile56-55-424400www.morganindustrial.clcontacto@morganindustrial.cl

Ejecutivos de Áreas:Alfonso Teplizky E. Gerente GeneralFrancisco Li-Jo L. Gerente AdministraciónJuan González S. Gerente OperacionesJavier Carramiñana B. Gerente Técnico Marcas representadas:Graco,USAFlexbimec, ItaliaEaton / Aeroquip, USAIcc, USARaybestos, USAWellman, USAIsringhausen, Alemania / USAPall, USAKabseating, InglaterraPulsarlube , USA / Corea

Productos- Servicios:Flexibles y conexiones hidráulicos, repara-ción de cabinas, asientos maquinaria pesa-da, frenos fuera de carretera, mantención de equipos de lubricación, sistemas hidráulicos, prevención de contaminación de los sistemas, mantención preventiva de sistemas hidráuli-cos, arriendo de máquinas de purificación de aceite, diseño, fabricación y reparación de ca-miones de lubricación, instalación en terreno de lubricadores automáticos y recuperación de piezas por metalizado.

Zona ExtErior 42FMaAvda. Carlos Valdovinos 3346, Pac, Santiago; Sargento Aldea 351, AntofagastaAntofagastaChile56-2-3314600 ; [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Hernan Restini Calvo Gerente General

Eduardo Leonvendagar V. Director ComercialPedro Orellana Gerente Sucursal AntofagastaFrancisco Opazo Director Adjunto Sucursal Antofagasta Marcas representadas:Fma, ChileAspen Trailer, Canadá Productos- Servicios:Fabricación de equipos auxiliares e imple-mentos especiales para actividades mineras, como manipuladores de neumáticos, manipu-ladores o enrolladores de cables para mon-tar en cargadores o en palas de topadoras sobre ruedas, manipulador o enrolladores de cables sobre camión, manipulador de cables energizado, estación reparadora de cables, extractor e instalador autopropulsado de ejes de rotación de palas mineras p&h y bucyrus, recuperador de cables de palas mineras, ex-tractores de pasadores de baldes de palas, baldes especiales, acoples rápidos, garras especiales, etc.

Zona ExtErior nº 43FESanCo S.a.Nicolás Tirado [email protected]

Ejecutivos de áreas:Miguel Ferná[email protected] Gerente General Rodrigo [email protected] Gerente Zona NorteClaudio Vásquez [email protected] Sub-gerente de Ventas Marcas representadas:Demag C&C, AlemaniaKalmar, SueciaHirschmann, AlemaniaGottwald, Alemania Productos- Servicios:Fesanco S.A. es proveedor de máquinas, re-puestos y servicios para la industria general y la minería. Fesanco S.A. es especialistas en equipos de izaje. A través de la marca DEMAG C&C provee puentes grúas, winches y tecles

de diferentes capacidades. Mediante la marca KALMAR provee de grúas horquilla de 9t a 50t aptas para todo tipo de aplicaciones, como así también tractocamiones especiales para el desplazamiento de cargas en áreas de al-macenamiento. Fesanco S.A. cuenta además con un especializado equipo humano para soportar sus líneas de productos y servicios, pudiendo ofrecer gran experiencia para asu-mir contratos o servicios de mantenimiento en diferentes áreas de la industria.

Zona ExtErior 44EMPrESaS BaiLaCAntonino Toro 996 Oficina. 202 AntofagastaAntofagasta - Santiago - Copiapó, Iquique y ConcepciónChile, EEUU, Brasil y Argentina56-055-221650www.bailacthor.commarco.garin@bailacthor.com

Ejecutivos de Áreas:Leopoldo Bailac C. PresidenteLeopoldo Bailac A. Gerente General Thor SaanEduardo Bailac A. Gerente General Recauchajes Bailac ThorAlberto Bailac A. Gerente General Bailac SaanMarco Garín B. Gerente Comercial Recauchajes Bailac Thor

Marcas representadas:Edmo, AustraliaExactra, CanadáVipal, Brasil Productos- Servicios: Bailac es una empresa con 85 años de trayec-toria en el mundo minero, cuenta con 5 plan-tas de reparación y recauchajes de neumáti-cos supergigantes, marcando una presencia siempre active en Chile, USA, Brasil y ahora en Argentina, también dedicada al servicio in-tegral del cuidado de los neumáticos.

Zona ExtErior 45 aELEtE S.a.Avenida Radomiro Tomic 7197AntofagastaChile56-55‐687900



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

46

[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Jorge Cruz Muñoz Gerente GeneralMauricio Svrizviale Gerente Integración y DesarrolloCarsten Helbeck Jefe Área Transmisión de Potencia MecánicaRodrigo Maureira Jefe Área Servicios IndustrialesRodrigo López Jefe Área Desarrollo Integral de Proyectos

Marcas Representadas:DRACOOL, USA Standard Machine, Canadá Productos- Servicios :Transmision de potencia mecánica: repara-ción y mantención de reductores, poleas, centrífugas, compactadores, pica rocas, asis-tencia y venta de repuestos.Desarrollo integral de proyectos: diseño, fabri-cación y montaje de obras mecánicas.servicios industriales: limpieza química, flus-hing de sistemas hidráulicos y de lubricación, limpieza y prueba de ductos, pruebas neumá-ticas, metalizado de calderas y limpieza con agua de alta presión.

Zona ExtERioR 45 BPM GRUaS HiDRaULiCaS Y PLataFoRMaS aEREaS - VEnta -RESPUEStoS -SERViCEVespucio Norte Express, 1640QuilicuraChile56-2- [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Jorge Carbonell Gerente ComercialMirko Franceschi Ejecutivo Comercial Marcas Representadas:Grúas PM, ItaliaOil & Steel, Italia Productos- Servicios:PM Chile Spa

PM 50 años fabricando grúas italianas de la más alta calidad, bajo las últimas normas de seguridad internacionales. Tecnología de van-guardia. Plataformas aéreas para el trabajo aéreo, para montar en camión, venta – re-puestos - service

Zona ExtERioR 46 aSiM-Sa LtDa.Domeyko # 1784SantiagoChile56-02-7075795www.sim-sa.cl [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Jaime Celume Sacaan Gerente GeneralPablo Aguirre Ovalle Gerente ComercialJosé Montaña Montaña Gerente Productos Marcas Representadas:Dräger, AlemaniaChamberref, ChileCasella Cel, USA Productos- Servicios:Sim-SA Ltda. Proporciona un servicio de co-mercialización de elementos de protección personal, equipamiento para rescate, instru-mentos portables para higiene industrial, equi-pos estacionarios para medición de gases tóxicos, combustibles y oxígeno, además de otorgar un servicio integral en el diseño, fabri-cación, venta, servicio, marketing y suministro de refugios mineros, con altos estándares de calidad certificada.

Zona ExtERioR 48VESoL LtDa.Juan Gutemberg 476AntofagastaChile56-55-297086-298074-272540www.vesol.clinformaciones@vesol.cl

Ejecutivos de Áreas:Mauricio Vega Alfaro Gerente GeneralCarol Muñoz Muñoz Jefe de Rrhh Marcas Representadas: Metalar, ArgentinaIndusmet, Argentina

Productos- Servicios:Diseño, fabricación, reparación y recupera-ción de poleas de cintas transportadoras Design, manufacture, repair and recovery conveyor pulleys

Zona ExtERioR 493M CHiLEAvda. Edmundo Pérez Zujovic 5554AntofagastaChile56- 55- [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Guillermo Ochoa Director GeneralEnzo Ravera Gerente Minería y Zona NorteMarianella García Country Business Manager SS&PSPablo Cabello Country Business Manager ITBXimena Auil Country Business Manager D&GPablo Wallach Country Business Manager E&C

Marcas Representadas:3M, USAPeltor, USAEar, USAAOSafety, USA Productos- Servicios:3M es una compañía donde la ciencia tiene un papel fundamental. Producimos miles de productos innovadores, y somos líderes en mercados tan disímiles como lo son marcas representadas: salud, seguridad vial, produc-tos de oficina, abrasivos y adhesivos. Nuestro éxito se apoya en la habilidad de combinar nuestra tecnología, para satisfacer las necesi-dades de nuestros clientes, sin olvidar nuestro capital humano que día a día busca contribuir con soluciones que le permitan realizar sus la-bores en forma fácil, segura y eficiente.El equipo de 3M Minería Chile le ofrece so-luciones que abarcan todo el proceso pro-ductivo marcas representadas: desde la extracción, transporte y obtención, hasta la conversión del mineral en producto final.




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

47

Zona ExtErior 50 - 51MEtSoLos Conquistadores 2758, Piso 3, ProvidenciaSantiagoChile56- 2 -370 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Aldo Cermenati Gerente General y VP Servicios SudaméricaMarcelo Iannello Director de Administración y FinanzasRobert Miller Director Capital EquipmentEduardo Nilo Gerente After Market SbLIván Gutiérrez Gerente de Operaciones

Marcas representadas:Nordberg Metso Trellex Svedala Allis Chalmers Skega barmac Productos- Servicios:Metso Mining and Construction Technology es un líder mundial en soluciones, equipos y servicios para empresas de minería y cons-trucción. Sus soluciones abarcan una extensa oferta de servicios con la última tecnología, una amplia gama de equipos, repuestos y sis-temas para el procesamiento de minerales y agregados. El personal de servicio experto se encuentra cerca de los clientes para entregar las soluciones más oportunas y apropiadas para cada uno de ellos. Productos: molinos, chancadores, harneros, correas transportadoras, bombas, mallas, servicio de mantenimiento, entre otros.

Zona ExtErior 52- 53rELiPEr CoMErCiaL LtDa.Av. Antonio Rendic 5905AntofagastaChile56-55-530480www.reliper.cl

Ejecutivos de Áreas:Ivan Araya López Gerente General

Carlos López Muñoz Gerente Comercialbjornson Jurgensen F. Sub-Gerente Productos Marcas representadas:Checkers Industrial, USAStreamlight, USANordic Lights, FinlandiaUSAG Tools, ItaliaPeterson, USAEdwards Signals, USAUltra Hi-Power battery, CoreaPhoenix Products, USAElementos de Sujeción Guantes Hexarmor, USA

Productos- Servicios:Empresa fundada en Antofagasta en 1994, orientada al mercado minero e industria. Con locales comerciales en los principales centros mineros del país: Iquique, Antofagasta, Cala-ma, Copiapó y Santiago.El portafolio de productos que comercializa es amplio entre los cuales encontramos ele-mentos de sujeción, cuñas para equipos y maquinarias, pértigas, balizas, herramientas manuales, baterías, guantes, focos faeneros, focos para maquinaria pesada, linternas.Recientemente Reliper fue elegida dentro de las 15 medianas empresas para trabajar en Chile, según Great Place to Work.

Zona ExtErior 54inVErSionES MittRendic 4513 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Paulina Tobar Panades Gerenta GeneralJoel Fuentes Poblete Gerente FinanzasIzak Zycer Gerente de NegociosEduardo Muñoz Díaz Ejecutivo de Cuentas Marcas representadas:Hetronic, SueciaTiger Crane, JapónLonking, ChinaXcmg, ChinaMaximal, ChinaRunshare, China

Productos - Servicios :Importamos y representamos maquinaria pe-sada para labores de levantamiento de car-ga, movimiento de tierras. Esta maquinaria es producida en China, Corea y Japón con tecnología de Europa y de Estados Unidos. Trabajamos con buenas empresas en cada categoría, proveyendo un sólido respaldo y controles de calidad.

Zona ExtErior 55CaSanoVa GroUPAvda. Matucana 24 A – Estación CentralSantiagoChile56-2- 352 22 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Christian Casanova A. Gerente GeneralEduardo Camus A. Gerente ComercialRaúl de La Jara M. Encargado de DepartamentoSergio Montero C. Encargado de DepartamentoHéctor Villagra S. Encargado de Departamento

Marcas representadas:Skylotec, AlemaniaHaix, AlemaniaLeader, Franciabio-Ex, FranciaPPE, brasilIsovolta, AustriaNorscot, USAJoal, EspañaUniversal Hobbies, Franciabruder, Alemania

Productos- Servicios:Importación y distribución de artículos de se-guridad para trabajos verticales rescates, as-censos, descensos; botas, uniformes, cascos y accesorios para brigadas de incendios; he-rramientas para búsqueda y rescate; produc-tos químicos para la extinción de incendios. Insumos para bobinado de motores industria-les, alambres y aislantes.Miniaturas a escala de maquinarias.



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

48

Zona ExtErior 56C&G SErViCioS inDUStriaLES LiMitaDaAv. Los Leones [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Germán González P. Gerente GeneralGermán González A. Gerente DivisionalChristián González A. Gerente ComercialHector Ponce S. Gerente OperacionesMaría Elena R. Gerenta RR.HR. Productos- Servicios:Nuestra empresa dedicada a los servicios in-dustriales y apoyo a la producción, servicios como mantención de plantas, obras civiles, aseos industriales y no industriales, aspiración industrial, mantención de colectores de polvo, barrido mecanizado de calles y estructuras, retiro de residuos industriales y no industriales, paradas de plantas.

Zona ExtErior 57 - 58aPK. MEnDiES CHiLE LtDa.Panamericana Norte Km. 1357Antofagasta Chile56-55- 653412 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Rosana M. Mendies Gerente GeneralScott Gordon Gerente ComercialRossana Mendies-Gordon Sub Gerenta GeneralRodrigo Briones Gerente de Administración y FinanzasMauricio Ortiz Ejecutivo de Ventas

Productos- Servicios:Si busca una solución rápida y duradera para su proyecto, el sistema de construcción modular es lo que necesita. Con más de 15 años de ex-periencia, seriedad y espíritu de servicio, nuestra empresa le ofrece soluciones modulares flexi-bles y de excelente calidad para crear el espacio de trabajo que su proyecto merece. Nuestros módulos son fabricados con materiales y terminaciones de la más alta calidad son dura-

deros, resistentes y adaptables a las más diver-sas condiciones espaciales y ambientales.Adicionalmente contamos con los servicios de transporte y descarga con camiones propios y también montaje en terreno con personal califi-cado.

Zona ExtErior 58 B - 59aCEroS CHiLE S.a.Av. Portales 3499-A, San BernardoSantiagoChile56- 2 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Rubén Águila D. Gerente de VentasChristian Riquelme S. Jefe Área Norte IMarcelo Sepúlveda I. Jefe Área Norte IINelson Maldonado O. Jefe Área Mediana MineríaDiego Lucero B. Ingeniero de Ventas y Servicio Productos - Servicios: Fabricación de corazas fundidas de aceros resistentes al desgaste para chancadoras y molinos de todo tipo.Diseño y modificación de geometría de reves-timientos de chancadoras y molinosEstudios especiales relativos a desgaste de corazas.

Zona ExtErior 60-61MSa DE CHiLE LtDa.Domingo Arteaga 600 MaculSantiagoChile56-2- [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Germán Campos Gerente Regional de MineríaRodrigo Gallardo Gerente de Ventas y DistribuciónTarcisio Nocetti Gerente de MarketingGuillermo Pinto Gerente de MineríaSabine Macaya Gerente de Logística

Marcas representadas:Mine Radio Systems (MRS), Canadá

Productos - Servicios:Equipos de Seguridad IndustrialElementos de Protección PersonalEquipos de Bomberos y RescateInstrumentos Detectores de Gases Fijos y PortátilesSistemas de Comunicación Subterránea.

Zona ExtErior 62EUroPCar tattErSaLLAv. Américo Vespucio 1373- Pque. Industrial ENEASantiagoChile56-2- 598 3232www.europcar.cl Ejecutivos de Áreas:Rodrigo Izquierdo L. Gerente Rent A CarAndrés Luco R. Gerente Leasing OperativoMacarena Prieto Z. Jefa Comercial CorporativoRodrigo Baquedano U. Jefe Comercial Zona Norte Marcas representadas:Europcar, Francia Productos- Servicios: Cía. de Leasing Tattersall - Europcar, cuenta con más de 20 años de reconocida experien-cia en el rubro del rent a car y leasing opera-tivo de flotas. Sus pilares estratégicos son: la innovación, excelencia operacional y el servi-cio de excelencia.- Rent a car: con una flota de más de 6.000 Vehículos y con oficinas en las principales ciu-dades y aeropuertos del país, para ofrecer un servicio de arriendo de autos de primer nivel.- Leasing operativo: con 40 oficinas a lo largo de todo el país, talleres propios y móviles, ser-vicio de grúa y personal altamente capacitado para satisfacer los requerimientos de nuestros clientes y asegurar así 100% de operatividad de la flota los 365 días del año.

Zona ExtErior 63SiDErVaL S.a.Calle Décima, Parcela # 474Valparaí[email protected]




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

49

Ejecutivos de Áreas:Mario Riffo Pacheco Gerente GeneralPablo Palma Núñez Gerente OperacionesRodolfo Sánchez Zavala Venta Industrial Marcas representadas: Ebroacero S.A., España Productos- Servicios: Repuestos, piezas y partes para chancado-ras, para molinos, para industria de la Mine-ría de acero fundido, de aceros inoxidables refractarios, de hierro alto cromo. Aleaciones especiales fundidas. Trituradoras HSI Pulvo-matic.

Zona ExtErior 64-65JEnnMar LtDa.Av. Cordillera 482, QuilicuraSantiagoChile56-2-6805300www.jennmar-la.cominformaciones@jennmar.cl

Ejecutivos de Áreas:Jack Belmar Jefe Ventas NacionalesHéctor Rosas Jefe de Ingeniería e InstrumentaciónCristián Salgueiro Gerente ComercialPablo Espinoza Ejecutivo Ventas Marcas representadas:Frank Calandra Inc, USAJennmar International, USAJM Steel, USAJennchen, China Productos- Servicios: Ground support products, helicoidales safe-rock, autoperforantes, micropilotes y sistemas de drenaje, python, mallas, marcos de acero, cables y multitorones, resinas, fibras de acero y polipropileno, accesorios como placas, ba-rriles y cuña, tueras, coplas.

Zona ExtErior nº 66SoLtECPiloto Lazo 90 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Sergio Bustos Gerente GeneralJorge Bugueño Gerente ComercialRicardo Sanhueza Gerente VentasAndrés Caques Jefe Asistencia Técnica Marcas representadas:Victor Gas Equipment, USAThermal Dynamics Plasma Cutting, USACEA Welding Machines, ItaliaGenset Power and Welding, ItaliaTweco Arcair Welding Accessories, USAStoody Hardfacing and Alloys, USAThermal Arc Welding Equipment, USAJackson Safety, USA Productos- Servicios:.Con más de 40 años en el mercado indus-trial chileno, entregamos soluciones expertas en procesos de corte y soldadura, con la más alta calidad, eficiencia y servicio, para generar valor a nuestros clientes.With over 40 years in the Chilean industry, we provide expert solutions in welding and cutting processes, with the highest quality, efficiency and service to generate value for our customers.

Zona ExtErior 67inDUStriaL tECPiPE S.aPanamericana Norte 19501SantiagoChile56- 2- [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Jacob Unda Gerente ComercialAndrés Toledo Gerente GeneralClaudia Jofré Sub Gerenta MineríaEnrique Santolaya Ventas Zona NorteRodrigo Castillo Ingeniero de Ventas

Marcas representadas:Weholite, Finlandia Productos- Servicios:Fábrica de tuberías, fittings y piezas especia-les en HDPE como: Manifolds, Estanques, Balsas, Cámaras, Drop Box y otros.Tubería y Fittings de pared sólida con rango de diámetro 32mm a 1400mmTubería de pared estructurada Weholite con rango de diámetro 400mm a 2200mm.

Zona ExtErior 68tHYSSEnKrUPP aCEroS y SErViCioSLas Américas 1021, CerrillosSantiagoChile56-2-420 55 00 / 55-711 911www.thyssenkrupp.clminerí[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Antonio Chaparro Gerente de Minería Marcas representadas: XAR® , AlemaniaN-A-Xtra®, AlemaniaXabo®, AlemaniaPas, Alemania Productos- Servicios: La empresa filial de ThyssenKrupp Steel Eu-rope, la mayor siderúrgica alemana, mantiene el más completo stock de aceros especiales con una amplia gama de grados, dimensiones y formatos en su bodegas a lo largo del país. Con su trayectoria de más de 50 años en el país, la empresa es líder en la distribución de aceros especiales en Chile. Los aceros anti abrasivos, de alta resistencia, para herramien-tas, de construcción mecánica e inoxidable de ThyssenKrupp Aceros y Servicios pueden atender las necesidades más exigentes de la industria nacional. Asimismo, la empresa ofre-ce servicios de corte por plasma y oxicorte, cilindrado y mecanizado a través de dos mo-dernos Steel Service Centers.

Zona ExtErior 70 -71- 72 - 73 tPi CHiLE S.a.Panamericana Norte 9301 QuilicuraSantiagoChile56- 2- 463 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Pedro Bralic E. Gerente GeneralRodrigo Amenábar G. Director ComercialAxel Alfaro P. Gerente IngenieríaSergio Sepúlveda C. Ejecutivo de Negocios Área Industrial (Cpi)Juan Bravo C. Agente Zona Norte

Marcas representadas:TPI, Chile



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

50

Productos- Servicios: Tecnología de Procesos Industriales S.A.Fabricación, montaje y comercialización de equipos en acero inoxidable y aleaciones especiales. Certificaciones ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 y BS OHSAS 18001:2007. Además certificaciones ASME U, ASME PP y Estampa NB (National Board) para equipos de alta presión sometidos a procesos críticos. “TPI es la única empresa en Chile certificada con ASME U y PP para la fabricación de estan-ques y Spools a presión con especialización en acero inoxidable”. Por otra parte, la empresa está certificada por la Asociación de Indus-triales de Antofagasta (SICEP) en Categoría A. Acero Inoxidables, Dúplex, Super Dúplex, Ni-quel Alloys, Hastelloys, Titanio, entre otros.

Zona ExtErior 74ProWinCHParque Riesco 3407, RecoletaSantiagoChile56- 2 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Alessio Mattoli Gerente GeneralNatacha Carabajal Gerenta MarketingRoberto Wajner Gerente de VentasJuan Carlos Eldridge Ventas Led StudioWilson Valdes Ventas Led Studio

Marcas representadas:Prowinch, ChileLed Studio Productos- Servicios: PROWINCH es una empresa chilena que ofrece la más completa gama de winches dis-ponibles en Chile. Todas nuestras unidades están certificadas. Winches que van desde los 150 kg a las 100 toneladas. Winches Eléc-tricos, Hidráulicos, Neumáticos, Manuales y con Motorización Propia. Contamos con un equipo técnico calificado para brindar servicio de mantención y reparaciones en nuestros talleres y a terreno. Distribuidor productos y soluciones LED Studio, líder en LED. Ahorre hasta un 80% de energía. Lo mejor en ilumi-nación y Pantallas LED. Productos especiales para la Minería.

Zona ExtErior 75D inDUStriaL DoorSAv. Matta [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Cristián Anguita Crass Director EjecutivoFrancisco Anguita Crass Director Ejecutivo

Marcas representadas:Cornell, USAMock Doors, FinlandiaTNR Industrial Doors, CanadáOHD Over head Doors, USA

Productos- Servicios :D Industrial Doors es una empresa especia-lizada en el diseño, construcción, venta e instalación de puertas de apertura vertical de pequeñas y grandes dimensiones. Nuestra ingeniería y la de nuestros represen-tados, nos permiten suministrar puertas sin límite de tamaño y soluciones a la medida de sus necesidades.

Zona ExtErior nº 76rELSaLas Hortensias 501, CerrillosSantiagoChile56 – 2 – [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Ricardo Bartel J. Gerente GeneralOrlando Villalobos B. Gerente OperacionesPatricio Brinck G. Gerente ComercialSebastián Peró C. Gerente Administración y FinanzasRodrigo Aguiar Subgerente Desarrollo y Marketing Productos- Servicios: Confíe su flota al número uno en arriendo con mantención incluida para flotas de vehículos livianos, pesados, maquinarias y grúas hor-quilla. Especialistas en operaciones de faena y urbanas, RELSA ofrece un servicio integral y el mayor mix de productos y servicio de la indus-

tria, otorgando la disponibilidad que el cliente requiere según sus necesidades. Con certifi-cación ISO 9001; ISO 14001y OHSAS 18001 y más de treinta y tres años de experiencia estamos presente en las empresas más im-portantes de Chile, Perú y Brasil. RELSA es el líder en Leasing Operativo.

Zona ExtErior 77CUatroJuan Glasinovic 480, Galpón 37AntofagastaChile56-55-275604www.pcuatro.clgaguirre@[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Guillermo Aguirre Gerente GeneralHugo Aguirre Jefe ProducciónJuan Olivares Jefe Administración Marcas representadas:Cuatro, Chile3M, Estados UnidosAvery, Estados Unidos Productos- Servicios: Fabricación de señalética: vial/prevención de riesgos/medio ambiente/sustancias peligro-sas/procesos productivos/equipos contra in-cendio/poste omega/perfil tubular/bases de hormigón/baliza/tarjeta de bloqueo/pizarra magnética/sello de calidad. Arriendo de equi-pos: camión grúa pluma/camión aljibe/grúa horquilla. Instalación, inspección, manten-ción de señaletica: faena minera/área mina/planta/caminos/mineroductos. Asesorías e implementación en sistemas de señalética: simbología corporativa/ normas nacionales e internacionales/estudio impacto vial y siste-ma de señalética en minería. Autoadhesivos impresos o ploteados: 3M/avery/Electrocut/magnéticos/pvc/fotoluminiscentes. Obras ci-viles menores

Zona ExtErior 78-79toK S.a. Eduardo Castillo Velasco 4890SantiagoChile56-2-2724742www.unmundodesolucionesambientales.cldisal@disal.cl




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

51

Ejecutivos de Áreas:Manuel Diéguez Presidente Directorio Grupo DisalVíctor Araneda Gerente General IngecleanJaime Pérez Gerente General TokRicardo Junge Gerente General SuatransCarlos Muñoz Gerente de Proyectos Disal

Productos- Servicios :Grupo Disal formado por cuatro empresas: Ingeclean, Ingeniería y Servicios en el área ambiental, Remoción de Residuos Grasos, Ventilación Industrial, Manejo Integrado de Plagas, Ingegras, Retiro de Lodos e Ingecool; Suatrans, Respuesta a Emergencias Duran-te las Etapas de Manipulación y Transporte y Sustancias Peligrosas, Contención de la Emergencia y Remediación del Terreno, Ser-vicio disponible las 24 hrs. del día, Bases de Dedicación Exclusiva; Tok, Certificación y Ca-pacitación a Brigadas de Emergencia. Arrien-do Sanitarios, Residuos Líquidos, Residuos Sólidos, Transporte de Respel, Manejo inte-gral de Residuos, Tratamiento de Agua y Riles, Abastecimiento de Agua y Control de Polvo.

Zona ExtErior 83GEoCoM S.a.Av. Salvador 1105 – Providencia Santiago Chile 56-2-4803600www.geocom.cl [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Carlos Escudero O. Gerente General Gonzalo Bravo G. Gerente Comercial Marcelo Aedo A. Gerente Administración y Finanzas Héctor Contreras A. Gerente de Tecnologías Felipe Céspedes N. Gerente de Ventas

Marcas representadas:Trimble, EE.UU.Spectra Precision, EE.UUNikon, Japón Riegl, Austria Pentax, Japón

MDL, Escocia 3D Laser Mapping, Inglaterra Productos - Servicios:Geocom entrega una solución integral en venta, arriendo y servicio técnico en áreas de topografía, sistemas GPS, escáner laser y Mapping.Nuestra razón de ser es brindar a nuestros clientes un servicio de excelencia es por esto que contamos con un equipo profesional in-terdisciplinario que entrega soluciones con-cretas y precisas en todos los productos que comercializamos.

Zona ExtErior nº 84PUErto anGaMoSAvenida Longitudinal 5500MejillonesChile56-55-357070www.puertoangamos.cl

Ejecutivos de Áreas:Emilio Bouchon A. Gerente GeneralFrancisco Ortúzar V. Gerente ComercialAndrés Gómez E. Sub Gerente ComercialRodrigo Larraín C. Ingeniero de NegociosFrancisco Wegertseder Ingeniero de Estudio

Marcas representadas :Puerto Angamos, Chile Productos -Servicios :Puerto Angamos es uno de los principales puertos en la costa pacífico sur de sudaméri-ca, sirviendo de entrada y salida para diversos productos que permiten conectar a Chile con el mundo. Esto a través de la transferencia de contenedores y carga general, la cual con grandes zonas de acopio disponible, permite recibir altos volúmenes de carga, los cuales son cotidianos en la industria cuprífera que nos rodea.Hoy en día, al ser uno de los puertos con mayor actividad del país, Angamos cuenta con 4 sitios de atraque, los cuales permiten que las planificaciones de nuestros clientes se cum-plan en su totalidad, esto en base al principio base de excelencia que nos destaca.Está for-mado por Inversiones Neltume Ltda. del Grupo Ultramar, Inversiones y Construcciones Belfi Ltda. e Inversiones Portuarias Norte Grande S.A.Contamos con equipamiento de vanguar-dia para brindarle el mejor servicio en el rubro.

Zona ExtErior 84PUErto DE MEJiLLonESAv. Costanera Norte 2800MejillonesChile56-55-883600www.puertomejillones.cl

Ejecutivos de Áreas:Emilio Bouchon A. Gerente GeneralFrancisco Ortúzar V. Gerente ComercialAndrés Gómez E. Subgerente ComercialPablo Ortega Van G. Jefe ComercialCésar Barrera O. Gerente de Operaciones

Marcas representadas:Puerto de Mejillones, Chile Productos - Servicios: Puerto con más de 15 años de experiencia en el manejo de graneles líquidos y sólidos. To-das sus operaciones están certificadas bajos las normas ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001. Cuenta con dos sitios de atraque para el manejo de carga a granel, un almacén de concentrados de 6.500 M2 y 10 estanques de ácido sulfúrico para almacenar hasta 200.000 Toneladas. Se encuentra emplazado en una bahía protegida de marejadas, por lo que du-rante el año prácticamente no existen cierres por condiciones marítimas. Posee conexiones ferroviarias y carreteras, con accesos expedi-tos sin interferir el paso por espacios urbanos, además de amplias áreas de apoyo para de-sarrollos futuros.

Zona ExtErior nº 84tErMinaL GranELES DEL nortE S.aAv. Longitudinal 5500MejillonesChile56-55-883700www.puertotgn.cl

Ejecutivos de Áreas:Emilio Bouchon A. Gerente GeneralFrancisco Ortúzar V. Gerente ComercialAndrés Gomez E. Subgerente ComercialPablo Ortega Van G. Jefe Comercial Marcas representadas:Terminal Graneles del Norte, Chile



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

52

Productos- Servicios: Puerto granelero, inicia operaciones en enero de 2011, con la descarga de carbón para la central de AES Gener. Posee una capacidad de transferencia de hasta 4 millones de tone-ladas en 1 sitio de atraque mediante 2 grúas Liebherr de 750 TPH cada una, además de amplias áreas de apoyo para desarrollos futu-ros. Sus instalaciones cuentan con los mayores estándares al incorporar una correa tubular la cual minimizar cualquier emisión al ambiente, además de una completa red contra incendios y sistema supresor de polvo. Su ubicación per-mite tener prácticamente cero días cerrado por marejadas, además de accesos carreteros sin interferencia de centros urbanos.

ZONA EXTERIOR Nº 84SITRANSAv. Jorge Alessandri 10.700, San BernardoSantiagoChile56-2-540 [email protected]

Juan Pablo Bowen Gerente de Ventas y OperacionesLucas Ballivian Product Manager Minería y EnergíaMatías Errázuriz Analista Nuevos Negocios en Minería y EnergíaRodrigo Arbea Subgerente Soluciones ModularesFrancisco Lagos Jefe Comercial Antofagasta

Productos- Servicios: OPERAdOR LOGíSTiCO dE LA MiNERíA: Entregamos un servicio integral buscando generar valor a nuestros clientes mediante la integración de los procesos de la cadena logística, combinando infraestructura espe-cializada, tecnología de punta y más de 30 años de experiencia en logística. Planificamos y ejecutamos las funciones asociadas al alma-cenamiento, transporte y abastecimiento de todo tipo de cargas con los más altos están-dares requeridos en tecnología, seguridad y medio ambiente.MóduLO y CONTENEdORES: Venta, arriendo y fabricación de módulos tipo oficina, estándar o especiales, según requeri-miento del cliente. Proyectos llave en mano y campamentos para la gran minería.

ZONA EXTERIOR Nº 84UlTRAmAR lOgISTIcSAv. El Bosque Norte 500, Piso 15SantiagoChile56-2-549 5110www.u-log.com [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Andres Stein Gerente GeneralSergio Cruz Gerente de ProyectosMax Errázuriz Mining industry Manager

Productos- Servicios:Transporte internacional de equipos e insu-mos para la minería.Transporte y manejo de productos mineros terminados.

ZONA EXTERIOR Nº 84UlTRAPORTCopiapó 654AntofagastaChile35 70 96www.ultraport.cl

Ejecutivos de Áreas:Francisco Gómez Gerente ultraport ii RegiónPablo Mackenna Gerente de Servicios industrialesLuis Lepe ingeniero de Proyecto ii RegiónPaula Maya Encargada de Comunicaciones y RR.PP.

Productos- Servicios:SERViCiOS PORTuARiOS:Estiba y desestiba de naves. Operación, administración y mantenimiento de Terminales portuarios Experiencia en distintos tipos de carga: Con-tenedores- Carga Fraccionada- Gráneles lí-quidos y sólidosSERViCiOS iNduSTRiALES:Mantenimiento industrial de sistemas de transferencia de gráneles (sólidos y líquidos)Limpieza industrial con equipos mecanizados (barredoras, camiones aspiradores, etc.)Manejo de gráneles líquidos y sólidos.Servicios de apoyo a la Minería.

ZONA EXTERIOR Nº 86REVISTA NUEVA mINERÍA Y ENERgÍA Coronel 2330 Oficina 43, Providencia Santiago Chile 56-2-233 86 90www.nuevamineria.com

Ejecutivos de Áreas:Guillermo Cifuentes J. director Andrés del Pedregal V. Gerente de Operaciones Lucía Arratia V. Gerente Comercial Productos- Servicios: Nueva Minería y Energía entrega una nueva vi-sión, para la industria minera y energética, so-mos una publicación seria, veraz, efectiva, con un lenguaje directo y una temática moderna.Contamos con una información fresca y con temas reales no sólo sobre minería sino tam-bién sobre medio ambiente, energía y agua. Somos una publicación mensual con temas candentes para la minería y para el país, como el desarrollo de nuevos proyectos; desarrollo de la energía nuclear y energías renovables no convencionales; eficiencia energética; el crítico abastecimiento de agua para la minería y los temas de legislación que influyen en la actual o futura explotación de yacimientos mineros.

ZONA EXTERIOR 87PAcTORScAN lTDA.Volcán Llaima 7127 Las [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Sergio Fica Guzmán Gerente GeneralAna María Cabrera Gerente de Adm. y Finanzas marcas Representadas:LSM Pumper, dinamarcaunimerco AS, dinamarcaEnmex SA de CV, MéxicoEliona industrial, Bélgica

Productos- Servicios:Bombás peristálticas de gran capacidad, des-de 0 a 300 mt3/hr.




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

53

Zona ExtErior 88aDS-tiGrE Panamericana Norte 20500SantiagoChile56-2-413 00 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Eduardo Teuber Gerente GeneralJuan Carlos Pino Gerente ComercialMauricio Bustos Subgerente Minería Zona NorteRicardo Valdivieso Ejecutivo Ventas Minería, Regiones I y IIGianni Gandolfo Ejecutivo de Negocios Minería

Marcas representadas: Tuberia N12 de Hdpe Lisa Tigre-ADS, ChileTuberia Lisa de Hdpe Tigre-ADS, Chile Productos - Servicios: La empresa: en agosto de 2009 tubos y plás-ticos ADS Chile Limitada y Tigre Chile S.A. Se unen en una nueva sociedad denominada Tu-bos y Plásticos Tigre - ADS de Chile Limitada.Objetivo: ofrecer una amplia gama de produc-tos tubería corrugada, tubería lisa y acceso-rios de polietileno de alta densidad, entregan-do productos y un servicio de excelencia.Nuestras tuberías son desarrolladas con la más moderna tecnología, la que permite utilizar el mismo producto en diferentes diá-metros, según lo requiera el proyecto a de-sarrollar. Además, incorporan el concepto de “doble pared” (exterior corrugado, para una mayor resistencia estructural, e interior liso, para una máxima capacidad hidráulica).

Zona ExtErior 89VPS intErnationaLArzobispo Rafael Valdivieso #439, RecoletaSantiagoChile56-2-434 24 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Jorge Elgueta Ortiz Gerente ComercialJaime Apara Zaror Gerente de VentasGodfrey Leclerc Zúñiga Subgerente de ProducciónPedro Elgueta Ortiz Gerente General

Marcas representadas:Koflow, China Productos- Servicios: VPS International, con más de 12 años en el mercado, provee servicios y suministros a proyectos industriales, en sus 4 divisiones: 1. Servicios de ingeniería y consultoría; de-sarrollo de ingeniería y cálculos de equipos y estructura; gerencia y administración de pro-yectos2. Mecánica & Piping; comercialización/im-portación de válvulas, cañerías, fitting, en to-das sus especificaciones3. Maestranza y Calderería; contamos con maestranza propia, transformamos el acero (fabricación de estructuras metálicas, grating, pasamanos, plataformas, compuertas, duc-tos, etc.)4. Eléctrica; fabricación de portaconductores eléctricos en aluminio, Ac. Galvanizado, inox. etc., postes, soportes y ferretería eléctrica

Zona ExtErior 91ELECMEtaL S.aVicuña Mackenna 1570, Ñuñ[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Rolando Medeiros Gerente General ME ElecmetalRaoul Meunier Gerente Operaciones ME ElecmetalNicolás Cuevas Gerente Finanzas Roberto Lecaros Gerente Comercial Rodrigo Ogalde Gerente RR.HH.

Marcas representadas:Fundición Talleres Limitada, ChileME Global Inc, USAFerry Capitain, FranciaEsco, USA Productos - Servicios:Fabricación y reparación de piezas de des-gaste en acero para chancado, molienda y movimiento de tierra. Cóncavas, mantos y conos para chancadores; liners, lifters y bolas para molienda; puntas para palas hidráulicas y de cable, ollas de fundición, bombas de pul-pa, piezas de gran tamaño y otras aplicacio-nes antidesgaste.

Zona ExtErior 92-93anDaMioS LaYHErAndamios LayherAv. Volcán Láscar 791 Parque Industrial Lo Boza, PudahuelSantiagoChile56-2- [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Hernán Fernández L. Gerente GeneralNicolás Tordecilla F. Gerente ComercialVíctor Hernández O. Gerente Zona CentroAlejandro Huerta Gerente Zona SurAlonso Moya S. Gerente Zona Norte

Marcas representadas:Layher, Alemania Productos- Servicios:Layher es una empresa alemana líder en el mercado de sistemas de andamios, con más de 60 años de experiencia y especialista en el rubro.Sus altos estándares de calidad, seguridad y servicio han llevado a Layher a ser un alia-do importante de diversas industrias, como: montaje industrial, edificación minería y es-pectáculos; consolidándose como la empresa Nº 1 de andamios en Chile.Entre sus productos más destacados se en-cuentran el sistema allround (multidireccional), sistema blitz (edificación), sistemas de cubri-ción cassette roof y keder roof, entre otros.

Zona ExtErior n° 94SaaM S.a.Blanco 895Valparaí[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Cristián Irarrázaval Gerente Negocios NacionalesJuan Eduardo Escudero Sub Gerente Negocios NacionalesPatricio Fernández Agente AntofagastaCristián Wulf Agente Santiago

PAGINA A 4 COLORES




Somos especialistas en:• Puesta en Marcha• Servicios Profesionales• Servicios EPC

• Aseguramiento y control de la Calidad• Mantenimiento y confiabilidad industrial• Pruebas eléctricas e instrumentación • Automatización

SIGMA.indd 1 27-05-11 15:28


aviso flow valve_Opcion 2_OK.pdf 1 24-05-11 16:35


P U L P A I G A S I A G U A I P E T R Ó L E O I M E T A N O D E C A R B Ó N I E N T R E N A M I E N T O

La visión de OSD Pipelines – Un Proveedor Integral en Sistemas de Tuberías.

BRISBANE (Casa Matriz) I PERTH I MELBOURNE I NEW PLYMOUTH (Nueva Zelandia) I SANTIAGO (Chile) I CALGARY (Canadá)

OSD Pipelines es una empresa proveedora de servicios para el área de la ingeniería, operaciones y capacitación, que se ha especializado en todos los ámbitos del desarrollo de tuberías y sistemas de tuberías.

La empresa, establecida en Australia desde hace casi dos décadas, se ha convertido en líder entregando soluciones exitosas para proyectos, y hoy en día, ofreciendo equipos multidisciplinarios para su ejecución y servicios de asesoría en manejo de activos, es capaz de brindar las soluciones integrales necesarias para tuberías industriales de una amplia gama de clientes.

AVISO OSD.indd 1 24-05-11 15:08


WEG.pdf 1 25-05-11 17:30




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

61

Productos- Servicios:Somos una empresa de agenciamiento aéreo-marítimo-portuario que actúa como socio de negocios con nuestros clientes, proporcio-nándoles un servicio integral. Nuestros princi-pales servicios son: logística integral, venta de contenedores y módulos, almacén extrapor-tuario terminal frigorífico, agente embarcador, graneles y cargas masivas, agenciamiento marítimo, remolcadores, depósito y maestran-za de contenedores y terminales y operacio-nes potuarias.

Zona ExtErior n° 96EMarESa S.a.Santa Adela 9901 - MaipúSantiagoChile56-2-460 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Juan Pablo Luchsinger Y. Gerente GeneralVicente Cotroneo F. Gerente de Adm y FinanzasJosé Miguel Cárdenas P. Gerente de VentasMitchel Calatayud L. Jefe de Marketing

Marcas representadas:Kito, JaponR&M, USAAutec, ItaliaGunnebo, SueciaVahle, AlemaniaTerrier, HolandaRottluff, AlemaniaTamtron, FinlandiaLoimex, EspañaKühnezug, Alemania

Productos - Servicios :EMARESA Ingenieros y Representaciones S.A., se ha dedicado desde su fundación en 1972 a comercializar equipos, insumos y componentes para toda la actividad nacional, incluyendo con gran protagonismo el área Mi-nera e Industrial.Una de sus grandes características como em-presa es el cercano y continuo contacto con los clientes a través de su staff de vendedo-res técnicos profesionales y capacitados, los cuales asesoran directamente en terreno, en conjunto con el apoyo comercial desde sus oficinas, ubicadas en avenida Santa Adela 9901, comuna de Maipú, Santiago.

StanD ExtErior nº 98BEKa S.aAv. Pdte. Edo. Frei Montalva 6001, Local 44, Centro Empresas El Cortijo, ConchalíSantiagoChile56 – 2 – 840 [email protected]

Ejecutivos de áreasFelipe Kreis G. Director ComercialSergio Risso Gerente RegionalDiego Cisterna S. Product Manager Maquinaria Marcas representadasPutzmeister Iberica – PUC, España

Productos- Servicios:Camiones Mixer Bajo Perfil / Bombas de Hormigón / Equipos para Shotcrete / Cin-tas Transportadoras Telescópicas montadas sobre camión / Placing Boom / Brazo sobre Oruga / Tuberías de Alta Tecnología / Bombas para Morteros Refractarios.

Zona ExtErior r 99CoPEC S.a.Av. Pedro Aguirre Cerda #12968, La Chimba, Zona NorteAntofagastaChile800 200 220 [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Diego Rodríguez Gerente Oficina NorteEnrique Rodríguez Jefe ComercialAlberto Rosales Jefe Comercial Minería Víctor Esteban Jefe Comercial LubricantesJorge Arellano Jefe Administrativo

Marcas representadas:Copec, ChileMobil, Chile Productos- Servicios:Compañía de petróleos de Chile Copec S.A. Es una empresa líder en la distribución de com-bustibles y lubricantes, gracias a su constante preocupación por el cliente y su permanente búsqueda de calidad, innovación, eficiencia

y buen servicio. En lubricantes, Copec se ha asociado estratégicamente hace 50 años con Exxonmobil, construyendo sólidas bases para la exitosa elaboración, comercialización y dis-tribución de lubricantes Mobil y Esso en Chile. En minería, el compromiso de Copec es entre-gar una alternativa concreta y de primer nivel, para prever y satisfacer los requerimientos de abastecimiento de combustibles y de lubrica-ción, en forma integral y transparente a las ope-raciones mineras.

Zona ExtErior 100raDiaDorES GÓMEZNicolás Tirado #470AntofagastaChile55-516500www.radiadoresgomez.clrgomeza@rgomez.cl

Ejecutivos de Áreas: Carmen Gomez M. Gerente GeneralAlcides Ibacache L. Gerente de OperacionesJordan Díaz Ingeniero de GestiónRodrigo Contreras C. Gerente de VentasHellien Albornoz Encargada de Sistema de Gestión

Marcas representadas:Repuestos y Productos Mesabi, U.S.ARepuestos para Radiadores Micon, Canadá Productos- Servicios:Mantención, Reparación y Venta de Intercam-biadores de Calor

Zona ExtErior 101SEGUriDaD EB & V LtDa.Nevería 4637 Las [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Oscar Ebel S. Gerente GeneralRodrigo Biskupovic A. Gerente de OperacionesMauricio Rivadeneira P. Gerente de ServiciosRicardo Pérez M. Gerente de Cuentas Industriales

WEG.pdf 1 25-05-11 17:30



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

62

Pedro Viveros Sub-Gerente Ingeniería y Proyectos

Marcas representadas:Siemens SBT, USAFairbanks Morse, USAProtectowire, USANotifier By Honeywell, USABuckeye, USASensitron, SuizaChemetron, USASuperior Tank, USA

Productos- Servicios:Equipos y sistemas automáticos contra incen-dio y seguridad electrónica

StanD nº 102airExSanta Elena 962SantiagoChile56-2-6651519 [email protected]@airex.cl

Ejecutivos de Áreas:Gustavo Navarro Gerente General . CEOMarcelo Navarro Gerente GeneralNelson Silva Gerente Antofagasta

Marcas representadas:Omega, USABergstrom, USAAirex, Chile Productos- Servicios:Aire acondicionado y calefacción automotriz, maquinaria pesada , camiones, camionetas, automóviles, instalación , reparación y servicio. Fabricación cabinas, fabricación carrocerías, transporte refrigerado ,transporte explosivos etc.Maquinaria minera y agrícola, fabricación ra-diadores de agua, enfriadores de aceite, in-tercooler & aftercooler, camiones transporte pesado, láminas de seguridad .

Zona ExtErior 103-104inGEniErÍa DE ProtECCiÓn S.a. tarPU-Lin®Av. Portugal 1357SantiagoChile

56-2 -347 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:José Luis Rosales M. Gerente GeneralFernando Morgan P. Gerente ComercialEnrique Sánchez K. Gerente Adm. y Finanzas Productos- Servicios :Ingeniería de Protección S.A. “TARPULIN®”, es una empresa chilena con vasta experien-cia en ingeniería, diseño y técnica aplicada a membranas plásticas flexibles. Cuenta con la capacidad técnica y humana para responder efectivamente a los requerimientos de las distintas áreas de la economía, lo que le ha permitido ser líder en el mercado, enfocando sus actividades al diseño, desarrollo y fabri-cación de soluciones impermeables industria-les para proteger, transportar y almacenar. Línea de Productos:Pabellones, Carpas, Galpones Desmontables, para la realización de eventos, ferias y expo-siciones, protección de espacios, bodegaje, mantención, oficinas y comedores

Zona ExtErior 105GEtManAndalien 273AntofagastaChile56-55-648300www.mecamin.cl Ejecutivos de Áreas: Dana Getman CEO Getman CoDerek Getman Sales Manager Getman Co.Luis Varas Gerente General Mecamin Marcas representadas:Getman, USA Productos - Servicios:Equipos de Apoyo para Minería Subterránea

Zona ExtErior nº106 MinEra MiCHiLLa S.a.Camino a Tocopilla Km. 110MejillonesChile56-55-596127

[email protected]

Ejecutivos de áreas:Ines Salas Jefa Área AdquisicionesManuel Ríos Jefe Área Licencias y ContratosEnzo Fuenzalida Jefe Mantenimiento PlantaJulio Latorre Superintendente Medio AmbienteMarcia Tapia Asesor Gestión Ambiental

Productos- Servicios:Productor de cátodos de cobre

Zona ExtErior 106 aantoFaGaSta MinEraLSApoquindo 4001, Piso 18, Las CondesSantiagoChile56-2-7987000www.antofagasta.co.ukinfo@antofagasta.co.uk

Ejecutivos de Áreas:Jean-Paul Luksic Presidente del DirectorioMarcelo Awad Presidente EjecutivoFrancisco Veloso Vicepresidente Asuntos CorporativosHernán Menares Vicepresidente OperacionesGerhard Von Borries Vicepresidente Proyectos

Marcas representadas Minera Michilla. ChileMinera El Tesoro, ChileMinera Esperanza, ChileMinera Los Pelambres, ChileProyecto Antucoya, ChileTwin Metals Minnesota, Estados UnidosTethyan Copper Company, Pakistán

Productos – Servicios:Empresas de la gran minería del cobre (Michi-lla, Los Pelambres, El Tesoro y Esperanza) con subproductos de oro (Los Pelambres y Espe-ranza) y molibdeno (Los Pelambres).




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

63

Zona ExtErior 106 BMinEra EL tESoroApoquindo 4001, Piso 18, Las Condes [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Francisco Carvajal P. Gerente GeneralÁlvaro Alarcón F. Gerente Gestión y AbastecimientoVíctor Pinto C. Gerente OperacionesVíctor Olivares P. Gerente Seguridad, Salud y Medio AmbienteCarlos Spano M. Gerente RR.HH.Patricio González P. Gerente Desarrollo

Productos- Servicios:Producción de Cátodos de Cobre

Zona ExtErior 106 CMinEra ESPEranZaApoquindo 4001, Piso 13, Las CondesSantiagoChile56-2-7987000www.mineraesperanza.cl

Ejecutivos de Áreas: Christian Thiele Gerente GeneralMario Martínez Gerente PlantaJulio Díaz Gerente MinaOlivar Hernández Gerente Administración y FinanzasCristián Puga Gerente Asuntos Externos

Productos- Servicios:Minera Esperanza es un yacimiento de cobre y oro ubicado en la comuna de Sierra Gorda, en la región de Antofagasta, y cuya propiedad pertenece al grupo Antofagasta Minerals (70% propiedad) en sociedad con la firma japonesa Marubeni (30% propiedad). El proyecto, cuya inversión alcanzó los US$ 2.600 millones, in-corpora innovadoras tecnologías en su pro-ceso productivo, tales como el uso de agua de mar sin desalar y la tecnología de relaves espesados.Durante sus primeros diez años de funciona-

miento se estima una producción anual de 190.000 toneladas de cobre fino y 230.000 onzas de oro.Sus reservas se estiman en 587 millones de toneladas, con una ley de 0.54% de cobre, incluyendo 0,28 gramos de oro por tonelada.

Zona ExtErior nº106 DMinEra LoS PELaMBrESApoquindo 4001 Piso 18 Las CondesSantiagoChile56-2-7984122www.pelambres.cl

Ejecutivos de áreas:Ignacio Cruz Gerente GeneralGerardo Herrero C. Gerente de Abastecimiento y ContratosDanny Orquera Superintendente de AbastecimientoMiguel Sánchez Gerente de Asuntos PublicosVictor Cabrera Superintendente de Contrato

Productos- Servicios:Minera Los Pelambres, enclavada a más de 3.600 metros de altura, en plena cordillera de los Andes, en la comuna de Salamanca, se encuentra el yacimiento, que produce 339.200 toneladas de concentrado de cobre fino al año, además de otros subproductos como concentrado de molibdeno. Trabajan más de 4.000 personas en nuestra operación, de los cuales 749 son trabajadores propios, el resto es de empresas colaboradoras.

Zona ExtErior 109PEri CHiLE LtDa.Av. Industrial # 8118AntofagastaChile055 [email protected]@[email protected] Ejecutivos de Áreas: Jorge Valdés Gerente GeneralMiguel López Gerente ComercialJorge Miño Gerente Zona Norte

Richard Paredes Director de Proyectos Zona NorteMichel Suazo Delegado de Andamios Zona Norte

Marcas representadas:Peri, Alemania Productos - Servicios:El éxito es construir con PeriCon más de 14 años en el país, Peri Chile ha consolidado su liderazgo en encofrados y an-damios, siendo el principal socio estratégico de nuestros clientesPeri se ha consolidado en el mercado como una alternativa sólida de servicio de ingenieríaOfrecemos todo tipo de soluciones de enco-frados y andamios para proyectos de edifica-ción, obras civiles, obras industriales y mineríaTodos nuestros sistemas están diseñados y calculados según la EURONORMA, propor-cionando una seguridad máxima en las ope-raciones de encofrados y andamiosDisponemos de un gran parque de encofra-dos y andamios para venta y arriendo, lo cual nos permite tener siempre disponibilidad de material

Zona ExtErior n° 110KÜPFErLibertad 54SantiagoChile56-2-3515000www.kupfer.cl

Ejecutivos de Áreas: Rodrigo Fierro Sub Gerente KABFrancisco Javier Díaz Product Manager AcerosEduardo Commentz Sub - Gerente EmsesaVictor Droulli Gerente FerrolibertadGabriel Correa Product Manager Cables

Productos- Servicios:Seguridad Industrial – Aceros- Herramientas Industriales – Soldadura y Corte – Cables, Cabos – Accesorios de Pesca, Cultivo – Ma-quinarias.



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

64

Zona ExtErior 111SKC MaQUinariaS S.a.Panamericana Norte Km. 15 1/2, [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Marcial Larenas A. Gerente GeneralPablo Lara Gerente ComercialMarcelo Dañobeitía Gerente de Ventas División IndustrialNelson Venegas Gerente de Ventas División MCFFernando Hormazábal Gerente de Operaciones

Marcas representadas:Manitou, FranciaVolvo, SueciaToyota, Japon

Productos- Servicios :SKC Maquinarias es una empresa de capita-les chilenos constituida por socios con más de 30 años en el rubro de maquinaria pesada, es continuación del área Comercial de SK Co-mercial S.A. y perteneciente al Holding Sigdo Koppers. SKC Maquinarias S.A. se dedica principal-mente a la importación y comercialización de Maquinaria para las áreas de: Minería, Cons-trucción, Industrial, y Forestal, de marcas reconocidas internacionalmente, tales como Manitou equipos de manipulación todo te-rreno, Volvo equipos de construcción, Toyota equipos industriales; entregando el Servicio y Repuestos para estos equipos en nuestras sucursales a lo largo de todo Chile.

Zona ExtErior 112aUStin inGEniEroS CHiLECamino a La Minería 224AntofagastaChile56-55-492375www.austineng.com.aupaulas@austining.cl

Ejecutivos de Áreas: Michael Buckland Director GerenteJosé Puig Gerente Ventas LatinoaméricaMauricio Ortiz Gerente Planta

Paula Saiz Comunicaciones CorporativasMax Flores Jefe Soporte al Producto

Marcas representadas:Austin Ingenieros, ChileAustin Engineering, AustraliaWestech, EE.UU.Austin Ingenieros, Colombia JEC, AUSTBORE, Australia - Chile - Colom-bia - EE.UU Productos - Servicios:Austin constituye en la actualidad un complejo de compañías que se han posicionado en el mercado como unos de los mayores fabrican-tes de equipos mineros. Esto se debe a que contamos con la ingeniería, manufactura y di-seño con 25 años de experiencia en el rubro. Tenemos presencia en todos los mercados como USA, Canadá, Indonesia, África, Aus-tralia, Chile, Brasil, Colombia, Perú. Perú ( adquiriendo terreno en 2011/ constru-yendo galpón en 2012Dentro de nuestras líneas de productos pode-mos destacar: fabricación y mantención de tol-vas Westech y Tae, productos de movimientos de tierra JEC, baldes y accesorios, tanques de agua y camiones lubricadores, equipos de mani-pulación de neumáticos, soporte de productos.

Zona ExtErior 113-114LanD roVErAv. Del Parque 4002 Ciudad Empresarial Hue-churabaSantiagoChile56- 2-5447200www.lrsv.cl www.ditecautomoviles.cl [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Sebastián de Carcer General ManagerFabrizio Álvarez Gennaro Head of Division Tomas Etcheverry Brand ManagerSebastián Irarrázaval Product Manager Marcas representadas:Land Rover, InglaterraJaguar, InglaterraVolvo, SueciaPorsche, Alemania Productos - Servicios:Proveemos al sector industrial vehículos de alta capacidad para transitar en terrenos complica-

dos además de contar con una alta durabilidad.Nuestra oferta se amplía a ofrecer el equipamien-to de nuestros vehículos, según los requerimien-tos del cliente.We provide the industrial sector, high-capacity vehicles to travel on rough terrain in addition to high durability.Our offer is extended to provide the equipment of our vehicles, according to customer require-ments.

Zona ExtErior 115-116LanZCoAv. José Pedro Alessandri 953SantiagoChile56-2-7829200www.lanzco.cl

Ejecutivos de Áreas: Eduardo Meschi M. Gerente Corporativo Grupo LanzcoHugo Flores Gerente Comercial Tecna MaqOscar Díaz Gerente Comercial Lanz TecnomasterEduardo Aliste Gerente Post Venta Lanz TecnomasterDavid Alaluf Gerente Lanz y Cía.

Marcas representadas:Zoomlion / Cifa Putzmeister Mortero / Bombas Industria-les Hatz Diesel Wacker Neuson Briggs & Stratton Skaps Doppstadt Kunz Keller Coal Control

Productos - Servicios:Equipos y servicios para minería, construcción e industria. Control ambiental, manejo de ma-teriales, EW, refinería, fundición, bombas para transporte y proyección de hormigón y morte-ro (shotcrete), bombas para pastas, relaves y desagüe de minas, equipos para compacta-ción, grupos generadores, torres de ilumina-ción, motores, equipos compactos y gran va-riedad de elementos y equipos para filtración.




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

65

Zona ExtErior nº 118PErForoCKComandante Chacón [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Günther Appelt García-Tello Gerente GeneralGerardo Appelt Vega Subgerente MaquinariasAlfredo Appelt Vega Subgerente Comercial Marcas representadas:Junjin Csm, CoreaMsb, CoreaErkat, AlemaniaWord, USA Productos- Servicios:Equipos de perforación trackdrills hidráulicos con cabina, aceros de perforación y repues-tos. Martillos hidráulicos y aditamentos para demolición, ventas, arriendos y servicios.

Zona ExtErior nº 119-120LiEBHErr EL GrUPoAv. Nueva Tajamar 421, Piso 21, Edificio World Trade Center Santiago, Torre SurLas Condes (Santiago) [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Peter Höher Gerente División MineriaRainer Bleck Gerente División Gruas MovilesLukas Burtscher Gerente División PilotadorasHenning Köhler Gerente División Grúas TorreRaphael Göppel Gerente División Movimiento de Tierra y Materiales

Marcas representadas:Liebherr, Nivel Mundial Productos - Servicios:La empresa familiar LIEBHERR es uno de los líderes mundiales en la fabricación de maqui-

naria para la construcción, la gran minería y productos de alta tecnología. Más de 32.000 empleados trabajan en todos los continentes.Minería: camiones mineros para cargas hasta 363 tm, excavadoras hidráulicas hasta 42 m3Construcción: grúas móviles con capacidades de levante desde 35 t hasta 3.000 t, grúas todo terreno rápida – grúas sobre orugas – grúas especialesGrúas Torre con capacidades de levante en la punta hasta 42 toneladas a 100 m de radio y 110 m de altura autónomaExcavadoras, bulldozers y manipuladoras de materiales y carga industrial, pilotadoras, grúas sobre orugas tipo Dragaliners

Zona ExtErior nº 121-122tErEx CranES – DEaLEr CHiLEAvda. Puerta Sur 03360, San Bernardo.Santiago.Chile.56-2-4985611www.trex.clwww.cranemarket.cl [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Víctor Otero Pizarro Gerente GeneralRicardo Palma Castro Gerente ComercialJorge Palma Gerente de Repuestos & LogísticaPatricio Palma Mancilla Gerente de NegociosRafael Otero Pizarro Gerente Rental

Marcas representadas:Terex Cranes – Rought Terrain Crane, USATerex Cranes – Boom Truck Crane, USATerex Cranes – All Terrain Crane, GermanyTerex Cranes – Crawler Crane, GermanyTerex Cranes – Port Equipment , France – Italy Productos - Servicios:Equipos y Servicios TREX Ltda. es una empre-sa de servicios que cuenta con representacio-nes del más alto nivel para proveer en Chile y otros países de la región, equipos, repuestos, insumos, asesorías y servicios de mantención y reparación a los usuarios de grúas, equi-pos porta contenedores, empresas mineras y constructoras de obras de infraestructura.

Zona ExtErior 123GEnEraL traDE S.a.Las Esteras Sur 2820 QuilicuraSantiagoChile56-2-9409000www.generaltrade.clinfo@generaltrade.cl

Ejecutivos de Áreas: Leonardo Ponce Z. Gerente Negocios Zona NorteFelipe Galilea F. Gerente GeneralRodrigo Peña Gerente de Ventas

Marcas representadas:Hi-Vac, EEUUUltravac, EEUUAquatech, EEUUHydrotek, EEUUTennant, EEUUScarab, InglaterraJonhston, Inglaterra Productos- Servicios:Venta de equipos para aseo industrial ba-rrido, aspirado de alto vacio, hidrolavadoras autónomas y equipos estacionarios de vacío industrial

Zona ExtErior 124aGUnSaAv. Vitacura 2687 piso 15, Las Condes [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Rodrigo Jiménez Gerente Corporativo Logística y DistribuciónBill Bocic Gerente Logística y DistribuciónFrancisco Valdivia Ingeniero de ProyectosPedro Frioli Agente zona norteJuan Carlos Barría Agente comercial

Marcas representadas:Agunsa, Chile Productos- Servicios:Agunsa es un operador logístico que otorga servicios integrales al comercio para resolver



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

66

necesidades de embarque, logística-distribu-ción y transporte, con una red en América, Asia y Europa.Agunsa es la mejor opción de operador lo-gístico integral para la industria minera, ava-lado por su experiencia, calidad, seguridad, tecnología y competitividad en la cadena de abastecimiento del mineral y en el apoyo ope-racional de las plantas, acopio, transporte y embarque.Principales serviciosAdministración y operaciones logísticas IN HOUSEApoyo operacional cosecha de cátodos y plantas de chancadoAseo industrial Mantención plantas de chancado Modulares Preparación mecánica muestras Transporte

Zona ExtErior 125CoFaDi S.a.Río Lluta [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Mario Soto Urrutia Gerente GeneralJuana Echeverria V. Gerenta ComercialEduardo Chávez S. Departamento Ingeniería y Desarrollo

Marcas representadas:Donaldson Inc, USAHydraforce, USASun Magnetic Sys‐Tech Co. Ltd, ChinaLifeline, USAFreenergy, Francia

Productos- Servicios :Empresa dedicada a la Comercialización, Fa-bricación y Diseño Industrial; los productos son Filtros, Baterías, Imanes y Paneles Solares y fabricamos Unidades de Manejo y Manten-ción de Aceite, Filtros Magnéticos, Manipula-dores de Componentes de camiones Mineros, Plataformas de Tijera auto propulsada y para montar en camioneta, Compactadoras de Fil-tros, Tambores y Cartones, Mesas de Tijeras y Plumas para Camioneta además realizamos diseño y fabricación de equipos especiales

Zona ExtErior nº 126MaQSUrRegina Gálvez N°90, San [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Christian Erdmannsdorffer B. GerenteFederico Lugli Ventas de Exportaciones EfferAngelo Cavaliere Ventas de Exportaciones MaxiliftMarcelo Tolorsa Vendedor MaqsurMauricio FerradaGonzalo AratiaJuan Zoroz Vendedor Hyundai Operario

Marcas representadas:Maqsur, ChileEffer, ItaliaMaxilift, ItaliaElefant Car, Italia Productos - Servicios:Maqsur con una experiencia de 20 años en el mercado vendiendo e instalando grúas articuladas y equipos sobre camión vio la ne-cesidad de importar brazos hidráulicos de alto tonelaje (Effer) y mini grúas articuladas (Maxilift), además de plataformas hidráulicas Elefantcar (todas nuestras representaciones de fabricación italiana bajo normas Europeas) Effer líder mundialmente en grúas articuladas más grandes del mundo(big crane)Maxilift mini grúas articuladas más livianas y pequeñas del mundo.Elefantcar plataformas hidráulicas de aluminio con mayor capacidad de carga, menor peso, no utiliza tarjeta electrónica.

Zona ExtErior nº 127BaLanZaS CoVErY Avda. Los Cerrillos 075 – CerrillosSantiagoChile56-2- [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Arturo Leal Fuentes Gerente GeneralClaudio Durán Parra Gerente de Calidad

Mauricio Cuevas D. Jefe IngenieríaLeonardo Rojas Jefe Zona NorteAriel Morales Jefe Zona NorteDavid Yévenes Técnico

Marcas representadas:Rice Lake, U.S.A.Micro Gage, U.S.A Productos- Servicios:Empresa chilena, especializada en el área ser-vicios de instrumentación, calibración, repara-ciones, modificaciones de equipos de pesaje y desarrollo de proyectos de automatización.Acreditación INN, LC-053Norma Chilena NCH-ISO 17025 .Of 2005 “re-quisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y calibración” Norma Internacional O.I.M.L-R76 para la cali-bración de balanzas Norma Chilena NCH-2052.Of 1999 para la calibración de masasNorma Chilena NCH-2451.Of 1999 para la elaboración de certificados de Calibración.

StanD nº 128tECnoCHiLEAv. Pedro Aguirre Cerda # 5761SantiagoChile56-2- [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Raúl Munster Gerente ComercialDaniel Herrera Gerente de VentasJosé Ortiz Ejecutivo de NegociosChristian Bernal Ejecutivo de NegociosJacob Rivas Ejecutivo de Negocios

Marcas representadas:Jetfer, RPCArcofer, RPCSpitfer, RPCAbafer, RPCCemont, ItaliaMosa, ItaliaTecnotrailer, RCPVulcano, Argentina Productos o Servicios:Soldadoras Mig – Tig – Arco Manual Corte por Plasma




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

67

de Plataformas de Trabajo en Altura para toda área productiva.Alo Service: reparación y mantención de Pla-taformas de Trabajo en Altura y de todas las marcas representadas por el Holding.Alo Logistic: Transporte y distribución de equi-pos propios y externos.Alo Parts: venta de repuestos de Plataformas de Trabajo en Altura y de todas las líneas re-presentadas por el Holding.

StanD nº 132SUMiniStroS tECniCoS LtDa.Avenida Mejillones 4897AntofagastaChile56-55-590676www.tecsum.cladministració[email protected]

Ejecutivos de Áreas :Omar Veas Villalobos Gerente GeneralErnesto Bolados Muñoz Gerente ComercialErick Pizarro Guarache Vendedor Area EléctricaJorge Alvarez Solar Vendedor General Marcas representadas:Alco Sur Ltda., ChileTranstechnique Chile Ltda., ChileCamelec Electricidad Ltda., Chile

Productos - Servicios:Ingeniería y soluciones puestas a tierra (mallas de tierra, pararrayos).Ingeniería en transmisión de potencia (repre-sentantes de rodamientos MTK Alemania, poleas y correas Jason U.S.A., cintas trans-portadoras y polines, Transtechnique, Francia, cadenas de ingeniería Rollix).Área eléctrica seguridad en arco eléctrico, Oberón U.S.A. asesoría en seguridad eléc-trica. Herramientas aisladas, Sibille Fameca, bloqueo eléctrico, herramientas antichispa.

Zona ExtErior nº 133aErorESCatEAv. Libertad 1405 of 1106Viña del [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Tania Pivcevic Gta. administración y finanzasRodrigo Araya Gte. ComercialNicolas Pivcevic Gte. DAP Helicópteros

Productos o Servicios:Empresa dedicada al rescate aeromédico por medio de Helicópteros ambulancia de nivel UTI, con tripulación médica a bordo y sistema stand-by.Aerorescate es la única empresa con cobertu-ra nacional y que cuenta con un sistema dedi-cado 100% al rescate aeromédico.

Zona ExtErior nº134ULMa CHiLE anDaMioS Y MoLDaJES S.a.Vizcaya 325, [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Antonio Machado L. Gerente ComercialCarlos Fernández R. Gerente Zona AntofagastaJorge González Ejecutivo Comercial Marcas representadas:ULMA, Chile

Productos- Servicios: Moldaje para hormigones: Sistema ORMA/NEVI/COMAINAndamios para Servicios de terminaciones, Moldajes y/o accesos en general: Sistema BRIO/DORPA.Cimbras para Losas, vigas y sostenimientos en general: Sistema T-60, Sistema BTM- Pun-tal, Sistema Aluprop.

Zona ExtErior n° 138SCania CHiLE S.a.Panamericana Norte #9850, Quilicura.SantiagoChile56-2-6361600 / [email protected]

MotosoldadorasCompresoresHidrolavadorasTurbo CalefactoresCarros de Arrastre

Zona ExtErior nº130aLo traininG; aLo rEntaL; aLo VEntaS; aLo SErViCE; aLo LoGiStiC; aLo PartSSan Ignacio 801SantiagoChile56- 2 -733 56 [email protected]

Ejecutivos de áreas:Lorena Gutierrez Arab Subgerenta General Alo TrainingJaime Herrera Gerente General Alo VentasClaudio Figueroa Gerente General Alo TrainingSandra Franco International Relations Alo GroupAlejandro Zenklussen Director

Marcas representadas:IPAF, InglaterraJLG, Estados UnidosGenie, Estados UnidosAuto Crane, Estados UnidosRefire, ArgentinaEager Beaver, Estados UnidosLedwell, Estados UnidosHidraulica Movil, Argentina Productos o Servicios :Alo Training Ltda.: Organismo Técnico de Ca-pacitación representante de IPAF dedicado a la formación e instrucción de Operadores de Plataformas de Trabajo en Altura, único en América Latina en entregar la licencia Interna-cional de Operador.Alo Ventas: Dedicado a la venta y distribución de Plataformas de Trabajo en Altura, represen-tante de marcas como Genie y JLG. Camio-nes y camionetas de servicio AUTO CRANE, camas bajas, remolques y semi remolques EAGER BEAVER y LEDWELL, Bodies para camionetas y camiones de Servicios REFIRE, camillas de rescates REFIRE, manipuladores telescópicos JLG e hidroelevadores HIDRAU-LICA MOVIL. Alo Rental: Dedicada al arriendo de todo tipo



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

68

Ejecutivos de Áreas:Silvio Munhoz L. Gerente DirectorAlan Cederberg Gerente Comercial de VehículosMarcos Araujo Gerente de Servicios & RepuestosAlex Barucco Sub-Gerente Post-VentaMarco Godoy Gerente Comercial Zona Norte

Marcas representadas:Scania, Chile Productos- Servicios: Scania Chile S.A., Especialista en Camiones pesados para la Minería.Comercializadora de Vehículos, Motores, Ser-vicios y Repuestos.

Zona ExtErior nº139MinaBaS CoMErCiaL S.a.República de Israel # 1203 – Ñuñoa SantiagoChile56-2-759 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Iván Guerra L. Gerente Comercial Paulo Alvarado H. Jefe Zona NorteJorge Pérez F. Asesor de Procesos Hidrometalúrgicos Ricardo Espejo C. Supervisor de Procesos HidrometalúrgicosAndrés Gómez B. Técnico en Fluidos de Perforación

Marcas representadas: System Mud – Fluidos de Perforación, BrasilBentocol - Bentonitas, ColombiaCenturius GmbH, AlemaniaSky Resources Solar Technology Co. Ltd, Chi-naMaquesonda – Equipos para Perforación, BrasilKs Tech Co., Ltd – Fitting, Piping, KoreaBiotecs – Soluciones Tecnológicas, Brasil Productos- Servicios:MINABAS COMERCIAL S.A. “Servicios Mine-ros – Insumos Industriales” : Empresa chile-na, proveedora de servicios para la minería,

insumos industriales y soluciones energéticas renovables.Inicia sus operaciones el 2003, construyendo una red de soporte en Calama, Antofagasta, Copiapó y Coquimbo, con casa matriz en Santiago.Dentro de los proyectos que ha podido de-sarrollar en el último tiempo, está la creación de una planta recuperadora de extractante orgánico, elemento presente en el proceso de extracción por solvente.Además, se hace parte del espíritu innovador con una torre de iluminación autónoma solar, la cual viene a apoyar los procesos limpios de la industria y minería actual.

Zona ExtErior 140inrEx LtDaPasaje Vecinal 1390CalamaChile56-55-540865www.inrex.cl [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Luis Paz Rodríguez Gerente GeneralGonzalo Guerra Muñoz Gerente ComercialOscar Correa Herrera Gerente de ProyectosJorge Urbina Gerente Finanzas

Productos - Servicios :Revestimientos IndustrialesObras CivilesHidráulica y Control de fluidosMetal Mecánica y MaestranzaEléctrica y Energías NC

Zona ExtErior nº141inGEniErÍa Y MoViMiEnto DE tiErraS tranEx LiMitaDa.Avenida Américo Vespucio 2001, HuechurabaSantiagoChile56-2-4726900www.tranex.cl [email protected]@tranex.cl

Ejecutivos de Áreas: Ricardo Romero A. Gerente General Luis Ramos Díaz Gerente TécnicoMarcelino Romero D. Gerente Operaciones

Juan Jaña F. Gerente RR.HH. Francisco Beluzan E. Gerente Finanzas y Administración

Productos- Servicios: Ejecución de proyectos de construcción y ex-plotación minera.Servicios de Movimiento de tierra, chancado de minerales y escorias.Servicio de construcción de obras públicas. (caminos, embalses, canales)Arriendo de maquinarias a compañías mine-ras y empresas constructoras. Servicio de transporte de mineral por carre-tera. Execution of projects of construction and mi-ning operation.Services of earthmoving crushing of minerals and slag. Service of construction of public works (ways, dams, channels) Rental of machineries to mining companies and construction companies.Mineral transport service by road.

Zona ExtErior 142HYDroPoWEr EnErGÍaS aLtErnatiVaSAv. Rica Aventura #11930AntofagastaChile56-55-929664 –56-8-9009332 – [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Jaime Inostroza M. Encargado de Desarrollo de Proyectos Eduard Wormald H. Encargado Área ComercialGladys Pérez T. Encargada Área Gestión Gloria Manríquez F. Encargada Área Administración

Productos- Servicios :Estamos dedicados a crear nuevas formas de generar energías, aprovechando los recur-sos que nos entrega la naturaleza, de manera segura, rentable y socialmente responsable, comprometidos con el medio ambiente. Nuestro dispositivo de ahorro de combustible es actualmente uno de los más eficientes del mercado, llegando a generar un ahorro de un 20 a un 45% más, cual sea el combustible.We are dedicated to creating new ways to ge-




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

69

nerate energy, using resources that gives us the nature, hobble safe, profitable and socially responsible, committed to the environment.Our fuel-saving device is currently one of the most efficient on the market, will generate a savings of 20 to 45% more, whatever the fuel.

Zona ExtErior nº 143GrÚaS UniC - inDUMotoraCoquimbo # 345, Santiago SantiagoChile56-2-71417 [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Alvaro Riquelme Trading Assistant ManagerMilton Ramírez Jefe de MarketingHajime Iguchi Group Leader TasKeiji Yakushi Sales ManagerFelipe Said Ejecutivo de Ventas

Marcas representadas:UNIC, Japón

Productos- Servicios: Grúas telescópicas: que se dividen en grúas sobre camión de hasta 16 toneladas metros y mini grúas telescópicas autopropulsadas de hasta 10 toneladas metro

Zona ExtErior nº 144- 340DeZUriKGeneral Salvo 357 SantiagoChile56-2-2366636www.zurich-chile.cl

Ejecutivos de Áreas:Vern Lawrence Gerente Moisés Concha Gerente José González Sub Gerente Jean Jaure Jefe de MantenciónPilar Capdeville Coordinadora

Marcas representadas:DeZURIK, U.S.A. Productos- Servicios: Suministro de Válvulas de Control para la In-dustria Minera

Zona ExtErior 145FLSMiDtH KrEBS CHiLE LtDa.Av. Américo Vespucio 2760-D, El Cortijo, Conchalí[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Darrel Mc Kiernan Gerente GeneralMax Wedeles Gerente de Ventas & ProcesosAndrea Alvear Jefa de IngenieriaSebastián Larredonda Gerente de Administración & Finanzas Marcas representadas:Flsmidth Krebs, USA

Productos - Servicios :Hidrociclón gMAX: El hidrociclón gMAX es una completa nueva línea de Hidrociclones Krebs - completo nuevo diseño y nueva geometría. Bomba Krebs millMAX : Bomba Krebs mill-MAX con diseño patentado elimina la recircu-lación y elimina los problemas de trituración y alto desgaste de la bomba.Modulo Krebs Spinifex para SX: Este es un ci-clón especial que separa líquidos desde otros líquidos.Válvulas Technequip Krebs.

Zona ExtErior 146iEEnErGiaAv. Pdte. Eduardo Frei Montalva 6001-83, Conchalí[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Sven Gysling Gerente ComercialDavid Kennedy Gerente GeneralSebastian Wood Product Manager

Marcas representadas:Laserlight, EEUUGreentow, EEUUEnvirolight, SudáfricaLorentz, Alemania

Productos- Servicios :Diseño e implementación de proyectos de eficien-cia energética y energía renovable. Iluminación In-dustrial, bombeo de agua y sistemas fotovoltaicos.

Zona ExtErior nº 147QCLaSS S.a.Av. Del Cóndor 844 Of [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Pablo Jaramillo Peralta Socio – Director ComercialPablo Adriasola Caro Ingeniero de Proyectos Marcas representadas Kardex Remstar, Alemania Productos- Servicios: Sistemas de almacenamiento automatizado Kardex, de fabricación alemana, que permiten mecanizar las operaciones de centros de dis-tribución y bodegas, generando ahorros de espacio, aumentos de productividad en la re-cepción y despacho de pedidos, disminución de errores en los despachos, mejoramiento del control del inventario e integración directa de las operaciones de bodega a los sistemas de información. Además mejora el cuidado y preservación de los artículos almacenados por tratarse de equipos cerrados.

Zona ExtErior nº 153PiPESa S.a.Agustinas 1022 Of-1026SantiagoChile56-2-6718789-6729396www.pipesa.comjsegovia@pipesa.cl

Ejecutivos de Áreas: Juan Segovia González Gerente TécnicoFernando Lépez Garcia Gerente de ProyectoAndrés Haase Ejecutivo ComercialJosé Velásquez Bello Gerente de ConstrucciónJuan Carlos Arriagada Coordinador

Productos o Servicios :Ing. Y construcción de pipelines: gasoductos, acueductos, oleoductos, mineroductos.



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

70

Notas



SHOW GUIDE

EXPOSITORESPABELLÓN COBRE

Además pabellones deChina - Francia- Países Bajos

COPPER PAVILION EXHIBITORS

Pabellón COBRE resp.indd 71 27-05-11 17:48

EXPOSITORESPABELLÓN COBRECOPPER PAVILLION EXHIBITORS

Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

72

STAND Nº 1MAR DEL SUR SPA.Av. Cristóbal Colón 4863, Las CondesSantiagoChile56-2-3870800www.mardelsur.clconsultas@mardelsur.cl

Ejecutivos de Áreas:José Antonio Susacasa Gerente Área IndustrialClaudio Lazo Ingeniero VentasCristián Alarcón Ingeniero VentasJonathan Montano Ingeniero Ventas

Marcas Representadas: S&P, EspañaCiarrapico Aerotécnica S.A., Argentina Productos – Servicios:Distribuidores y Representantes de Equipos de Ventilación y Extracción.

STAND Nº 02SICEPGeneral Borgoño 934 Of. 1101 Edificio Las [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Jéssica Cueto Fajardín Gerente Alicia Reyes Monardes Subgerente Control y DesarrolloClaudia Candia Ortiz Subgerente ComercialMarcela Pérez Agüero Subgerente de OperacionesJeanette Ramírez Collao Subgerente Área Informática

Productos – Servicios:SICEP es la plataforma que evalúa, ordena y sistematiza la información de las empresas proveedoras de bienes y servicios del sector minero-industrial para dar soporte a la ges-tión de abastecimiento de Minera Escondida Ltda., CMDI Collahuasi S.C.M., Minera El Te-soro, Minera Michilla S.A., Cía. Minera Xstrata Lomas Bayas y Fundición Altonorte., BHP Bi-lliton Div. Pampa Norte, Cía. Minera Teck Que-brada Blanca S.A., Cía. Minera Zaldívar S.A., Quadra FNX, Sociedad Chilena del Litio Ltda.,

Minera Los Pelambres, S.Q.M. S.A., Yamana Gold INC y de E-CL, ABB S.A., AMEC Chile, GNL Quintero S.A., Finning Chile S.A., Komat-su Chile S.A. y Copec S.A.

STAND Nº 3CIPATEXRua Arlindo Campana, 219CERQUILHOBRAZIL55-15-32849000WWW.CIPATEX.COM.BRadolpho.meldau@cipatex.com.br

Ejecutivos de áreas Adolpho Meldau Geomembrane ManagerLuiz Roberto P. De Oliveira Consultor Marcas Representadas: Cipageo Brazil Productos – Servicios:PVC Geomembranes for soil impermeabili-zation for heap leach, ponds and canals, in mining .

STAND N° 4SHELLAvenida El Cóndor Sur 520 Ciudad Empresa-rial HuechurabaSantiagoChile56-2-444-4000www.shell.cl Ejecutivos de Áreas: Alan Sherwin Business Manager Commercial FuelsMauricio Álvarez-Correa Gerente de Ventas Shell LubricantesSergio Valladares Gerente Shell QuímicosJuan José Jutronich Gerente de Ventas Zona NorteErving Hidalgo Gerente de Desarrollo

Marcas Representadas: Shell Diesel Extra – Combustible, ChileShell Rimula – Aceites Lubricantes, ChileShell Spirax – Aceites Lubricantes, ChileShell Donax – Aceites Lubricantes, ChileShell Gadus - Grasas, ChileShell Hd Ultra Elc – Refrigerantes Anticonge-

lantes, ChileShellsol 2046 Ars – Químicos, Chile Productos – Servicios:Shell está en Chile desde 1919, siendo su principal actividad la comercialización y distri-bución de petróleo y sus derivados. Tiene más de 300 Estaciones de Servicio y 75 tiendas Select y Express. Provee combustibles y lubri-cantes a vehículos particulares, al transporte de pasajeros y comercial, minería, forestal, energía, aérea y marítima; además provee a la industria de productos químicos y asfaltos es-peciales. Shell juega un rol clave satisfaciendo la creciente demanda mundial de energía, de un modo responsable económica, ambiental y socialmente.

STAND Nº 5 Y 6WEG CHILE S.ALos Canteros 8600 La ReinaSantiagoChile56-2-7848900www.weg.net/[email protected]

Ejecutivos de Áreas: Edson Kazuharu Niitsuma Director GeneralJuan Andrés Elías Director ComercialLuis Muñoz Navarro Gerente Proyectos y EnergíaWladimir Givovich Zuluaga Gerente MarketingAndré Baviera Gerente Máquinas

Marcas Representadas: Weg, Brasil

Productos – Servicios:WEG producción diversificada, incluye: com-ponentes eléctricos, transformadores, gene-radores, automatización, pinturas y barnices industriales. Se destaca por desarrollar solu-ciones específicas para cualquier necesidad, agregando ingeniería a sus productos, con una gran experiencia en segmentos de mi-nería.Productos: Motores baja tensión NEMA e IEC Motores síncronos Motores de media y alta tensión Generadores eléctricos Transforma-dores de poder, Variadores de frecuencia de baja y media tensión Partidores suaves baja y media tensión SwitchGear de baja y media tensión, Centro de control de motores, Pintu-ras y barnices industriales



COPPER PAVILLION EXHIBITORS

Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

73

STAND Nº 7 ATMS CHILE S.A.Bolívar 350AntofagastaChile56-55-555173www.tmschile.clasantibanez@tmschile.cl

Ejecutivos de Áreas: Peter Meduña Guestin Gerente GeneralSergio Díaz Monje DirectorAndrés Santibáñez Jara Subgerente Zona Norte Marcas Representadas: Tms Chile S.A., ChileSt Chile S.A.,ChileEst, Chile Productos – Servicios:Outsoursing de Personal, Capacitación, Es-tudios

STAND Nº 7 BSIBAN BELTSIFLEXZona Franca IquiqueIquiqueChile56-2-525 3232www.siban.cl

Ejecutivos de Áreas: Nelson Azua Cid Gerente GeneralHernán F. Poblete J Director ComercialHernán Vidal B. Jefe Nacional de VentasAngélica Alcaíno Representante Local

Marcas Representadas: SIBAN, España Beltsiflex, España TSE OKULEN, EEUU/ AlemaniaIBIX, ItaliaNeptune, Estados Unidos Productos – Servicios:Servicios de Fabricación y Montaje de bandas transportadorasCintas Lisas, Cintas elevadoras de Capacho, Cintas Cable de Acero.Provisión de sistemas de recubrimiento es-tructural antiabrasivos (reemplazo de plan-chas bimétalicos, para uso en chutes y siste-mas de traspaso de material).Provisión de sistemas de recubrimiento es-

tructural (hormigón y acero) Antiácido. Uso en salas CU SX, TANK FARM, estanques de con-tención, Tuberías, bombas etc.)Suministro de insumos para la minería, para áreas Secas y Húmedas.

STAND Nº 8BANNISTER Y CÍA. LTDA.Matilde Salamanca 736 of. 302 ProvidenciaSantiagoChile56-2-2099510www.minicatalogo.cl/[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Orlando Olave Vendedor Zona NorteAndrés Vargas Vendedor Zona CentroBoris Urzúa Soporte TécnicoEdgar Bannister Gerente General Marcas Representadas: Pruftechnik, AlemaniaUE Systems, USAAdash, Rep. ChecaCTC, USAPDMA, USADLI, USA Productos – Servicios:Como empresa de ingeniería, nuestro enfo-que está direccionado a la grande, mediana y pequeña industria, ya sea Mineras, refinerías, pesqueras, hidroeléctricas, papeleras, etc. En las cuales tenemos la capacidad de ofrecer la venta, servicio y arriendo de equipos para el mantenimiento Predictivo, Preventivo, correc-tivo. Nuestras tecnologías que representamos en el país son :Ultrasonido (inspección de fugas de presión, condición mecánica y eléctrica) Alineación laser (alineación de ejes, superficie, planitud, centrado de agujeros) Vibraciones (equipos fuera de ruta hasta colectores de vibraciones).

STAND Nº 9BATA INDUSTRIALSDamián Navarro s/n - PeñaflorSantiagoChile56-2-5604304www.bataindustrials.cldivisionindustrial@bata.cl

Ejecutivos de Áreas: Patricio Espinoza Urrutia Gerente Comercial Div. Bata IndustrialsRené Briones Berríos Gerente de VentasMauricio Ovalle Pino Brand Manager

Marcas Representadas: Bata Industrials, Chile Productos – Servicios:Fabricación y comercializacion de Calzados, Botas de Goma, Botas de PVC de Seguridad

STAND Nº 10EPP SOLUTIONIquique 7137AntofagastaChile56-55-930036www.eppsolution.clsvilca@[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Samuel Orlando Vilca Vilca Gerente ComercialMauro Ríos Jefe de Adquisiciones Marcas Representadas: 3M, Estados UnidosTempest, ChileTreck, ChileUvex, Estados UnidosProsafe, ChileSteelPro, Estados UnidosJayson, ChinaSegma, ChileDBI Sala, Estados Unidos Productos – Servicios:Nuestra empresa se dedica a satisfacer las diversas necesidades que se presentan en el ámbito de la minería, sobre todo en lo que respecta a seguridad industrial y personal. Abasteciendo también los requerimientos en el ámbito de oficina, como también de aseo, tanto personal como industrial.

STAND Nº 11 Y 12GRUPO BUREAU VERITASAvda. Marathon 2595SantiagoChile56-2-4859095



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

74

Bureauveritas.com / [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Rodolfo Holm South Latin America RceRené Pereira Leiva Director Área MineríaFeliciano Herrera A. Director GeoanalíticaEmilio Fernández C. Director Ind & ConstrucciónRoberto Cordero P. Director Hse & Certificacion

Marcas Representadas: Geoanalítica Ltda., ChileInspectorate Ltda., ChileCesmec S.A., ChileBureau Veritas Chile S.A., Chile Productos – Servicios:Toma de Muestras, Preparación Mecánica y Automática de Muestras, Análisis Químico, Análisis Geoquímico y Metalúrgico de Mues-tras Minerales, Inspección y Certificación de Embarques, Control y Certificación de Cali-dad, Laboratorio de Alimentos, Medio Am-biente, Ingeniería, Mecánica, Ingeniería Civil, Certificación de Productos, Metrología, Con-trol y Aseguramiento de Calidad de Proyec-tos de Construcción Mineros, Certificación de Sistemas de Gestión

STAND Nº 13BORYBOR LTDAExposicion # 1301SantiagoChile56-2-9633400 – 56-52- [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Wilma Bórquez Bravo General ManagerLuis Bórquez Oyarzún Commercial ManagerAndrés Bórquez Figueroa Technical ManagerSolange Salazar Contreras Technical Sales ManagerPaola Cabello Pastenes Production Manager

Marcas Representadas: ABB - Asistencia Técnica BU machines, Finlandia - ChileABS – Asistencia Técnica, Suecia - Brasil - Chile

Marathon Electric – Asistencia Técnica, USASKF – Servicio Certificado, Chile

Productos – Servicios:Motores eléctricos, Asistencia técnica, bo-binado industrial, metalmecánica, balanceo dinámico, Ensayos eléctricos estáticos y di-námicos, Venta de equipos, Mantenimiento Industrial en terreno, Análisis vibracional, Ali-neamiento Láser, Ensayos no destructivos.

STAND Nº 14 ACES LTDA.Napoleón 3565, of. 202, Las CondesSantiagoChile56-2-222 52 [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Luis Oyarzo Jara Gerente GeneralRonald Furet Gerente ComercialPamela Álvarez Saur Ejecutiva de NegociosMaría José Pando Secretaria Marcas Representadas: 01dB-Metravib, FranciaDatakustik, AlemaniaAria Technologies, Francia Productos – Servicios:Servicios de ingeniería acústica. Software para modelos de contaminación atmosférica. Mediciones de ruido ocupacional D.S. Nº 594, estudios de conservación auditiva y mapas de ruido laboral, mediciones de ruido ambiental D.S. Nº 146 y monitoreo de ruido continuo, venta de instrumentación para medición y análisis de ruido y vibraciones, software de predicción de ruido ambiental y laboral, soft-ware de modelamiento de contaminación at-mosférica, calidad del aire y olores.

STAND Nº 14 BFILTROS MARTICORENA S.A.Av. Lo Ovalle 0178, La CisternaSantiago56-02-5219873–5212719–5219927- [email protected]@filtrosmarticorena.cl

Ejecutivos de Áreas:Jorge Marticorena B. Gerente GeneralMarco A. Marticorena B. Soporte TécnicoCristián Omeñaca C. Soporte Técnico Productos – Servicios:Desde 1967 Filtros Marticorena S.A. ha esta-do abasteciendo de Filtros al mercado Nacio-nal, por lo que tenemos una amplia experien-cia en el área y un respaldo de calidad que avalan nuestros productos y servicios.Nuestra Empresa tiene como misión, la cons-tante búsqueda de la satisfacción total de nuestros clientes en lo referente a sus necesi-dades de filtración.No nos basta con entregar un producto, si no que nos agrada asesorar durante todo el pro-ceso de mantención de sus equipos, desde la detección del problema, búsqueda de so-luciones y su posterior seguimiento y control. Esto, para asegurar un resultado óptimo en la solución otorgada.

STAND Nº 20KIMBERLY CLARK PROFESSIONALAvda. del Valle 725 piso [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Alexis Arturs Juan Andrés Acevedo Maximiliano Undurraga

Marcas Representadas: Jackson Kcp Productos – Servicios:Productos de seguridad para la minería, tra-jes, guantes, lentes etc., además de produc-tos de higiene.

STAND Nº 21AGLOMERADOS DE HORMIGÓN BASTÍASPasaje sin Nombre 465, La ChimbaAntofagastaChile56-55-211220www.aglomeradosbastias.clbastias@aglomeradosbastias.cl

Ejecutivos de Áreas:Rigoberto Bastías E. Director




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

75

Cristián Bastías V. Gerente GeneralMaría Carolina Bastías V. Gerente Finanzas y AbastecimientoFrancisco Barraza M. Logística y ComercialRubén Díaz A. Departamento de Calidad

Productos – Servicios:Nuestra Empresa “Aglomerados Bastías”, ha estado dedicada al servicio de la construcción y la minería por más de 35 años, focalizando sus servicios de construcción de prefabrica-dos de hormigón con propias e innovadoras metodologías de procesos productivos y con certificación ISO 9001. Nuestros principales servicios se orientan a la Minería y Construcción con productos como:Durmientes de Hormigón, Cámaras, Losas, Fundaciones de distintas medidas, Canaletas, Escamas, etc. Y productos y servicios para la construcción como: Placas, Postes, Bloques, Soleras, Instalación de cierres de placas, etc.En general en Aglomerados Bastías realiza-mos todo tipo de productos a pedido y tradi-cional, sin importar medida ni formas.

STAND Nº 22 Y 54VINILIT S.A.Av. Jorge Alessandri Rodríguez 10900, San BernardoSantiagoChile56-2-5924000www.vinilit.clmineria@vinilit.cl

Ejecutivos de Áreas: Ademir Domic C. Gerente GeneralRodrigo Escobar Ch. Gerente ComercialRodrigo Aguilar R. Jefe Minería e IndustriaErnesto Doña B. Product Manager Fittings de Polietileno

Marcas Representadas: Duratec, ChilePhilmac, AustraliaFriatec, AlamaniaFIP, ItaliaIrritec, ItaliaInnoge, Francia

Productos – Servicios:Vinilit S.A. es el principal fabricante en Chile de sistemas de tuberías plásticas para la con-ducción de fluidos. En el mundo de la minería,

múltiples proyectistas, empresas de ingeniería y mineras aseguran la calidad de sus insta-laciones usando nuestros productos. Desta-cando la línea de polietileno de alta densidad HDPE, fabricamos tuberías de 20 mm a 1200 mm en PN de 2,5 a PN 20, la línea de fittings conformados y segmentados destacando los stub ends, tees, codos y reducciones, los que podemos fabricar hasta 1200 mm. Vinilit cuenta con certificación ISO 9001, 14001 y OHSAS 18001, lo que sumado al uso de re-sina 100% virgen con certificación de origen asegura la calidad de nuestros productos.

STAND Nº 23COLEGIO TECNICO INDUSTRIAL SALESIA-NO “DON BOSCO”Huamachuco 9567AntofagastaChile055-232115www.donboscoantofagasta.clsalesianoantofagasta@gmail.com

Ejecutivos de Áreas:Rodrigo Puga O´Brien Encargado del Departamento de ProyectoCristián Petit AlumnoAlfonso Fernández Alumno

Productos – Servicios:Somos una institución prestadora de servicio de educación en el área técnica profesional, para poder reforzar el equipo de trabajo en la empresa, en la cual se pueden desempeñar nuestros alumnos.

STAND Nº 24CIMED LTDA.Camino el Otoño sitio 6 parcela 8 Lampa, SantiagoChile56-2-4904600www.cimed [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Hernán Medina Z. Gerente GeneralMaría José Medina A. Carlos Medina A.

Marcas Representadas: Semapi, Argentina

Royal Diamond, EspañaSchleih, Alemania Productos – Servicios:Instrumentos eléctricos, instrumentos análisis de vibraciones, repuestos para motores eléc-tricos, aislantes, laminados, resinas, barnices, espaguetis, ventiladores axiales, placas de bor-nes, cubre ventiladores , ventiladores , cuñas.

STAND Nº 25, 26 Y 51ABBAv. Vicuña Mackenna 1602, ÑuñoaSantiagoChile56-2 471 [email protected]

Ejecutivos de Áreas: José Paiva Country ManagerJosé Alaluf BU Minerals ManagerMarcio Ferraz Gerente División Power SystemMauricio Rotella Local Division Manager LP – DMPatricio Huencho Desarrollo de Cuentas Estratégicas

Productos – Servicios:ABB, líder mundial en Tecnologías de Energía y Automatización, atiende áreas de genera-ción, transmisión y distribución e Industria, provee equipamiento eléctrico industrial, ac-cionamientos, automatización e instrumen-tación para aumentar la eficiencia del proce-so de nuestros Clientes y reducir el impacto medioambiental. ABB opera en 100 países con más de 111.000 personas.

Servicios, ProductosNuestra gama de productos, sistemas y servicios comprende investigación, diseño, fabricación, equipos, proyectos y servicios de ingeniería asociados, que permiten satis-facer los requerimientos de nuestros clientes, en base a avanzada tecnología, alta calidad y rendimiento para el mercado de la minería entre otros.

STAND Nº 27RGM MALLAS DE ALAMBRE LTDA.Avda. Matta 302, SantiagoChile56-2-4893900



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

76

[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Rodrigo Lorca Salinas Gerente ComercialFrancisco García Barra Jefe Productos IndustrialesYajayra Valdebenito Cerda Vendedor Minería Marcas Representadas: Major Wire Industries Limited, Canadá Productos – Servicios:RGM, más de 30 años entregando soluciones en mallas de alambre. Líderes en malla para fortifica-ción y para harneros vibratorios.La planta, ubicada en Maipú, ha incorporado tec-nología de punta, permitiendo trabajar con altos estándares de calidad.Los focos de control son los procesos y funciona-miento de la malla en terreno.En busca de mejores soluciones para sus clien-tes, RGM implementó un sistema de compac-tación de rollos (volumen), para una mayor efi-ciencia en bodega y traslado de las mallas de fortificación.Representantes para Chile de Major, fabricante canadiense de mallas para harneros vibratorios.Empresa certificada en ISO 9001-2008.RGM, satisfacer sus necesidades es nuestro compromiso.

STAND Nº 28 Y 50SACKAv. Andrés Bello 2777, of 402, Las Condes.SantiagoChile56-02 4415700www.sack.cl

Ejecutivos de Áreas: Pablo Miranda Gte. GeneralCristián Carvajal Gte. Comercial Productos – Servicios:Perfiles laminados y plegados, vigas lamina-das y soldadas a pedido, rollos y planchas de acero, negro, rollos y planchas con recubri-miento, cañerías (tipo yoder), planchas antia-brasivas, aceros especiales y más.

STAND Nº 29 - 49VICSA SAFETY SA.Pintor Cicarelli 683, San JoaquínSantiagoChile

56-2- [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Carolina Adriazola Gerente de Marketing y Desarrollo TécnicoMario Solar Gerente ComercialJose Leiva Gerente de Producto Marcelo Guerrero Promotor Técnico Zona NorteMónica Carvajal Ejecutiva de Ventas Zona Norte

Marcas Representadas: Steelpro, ChileHard Word, ChileRfx, ChileLe Coq Secutité, FranciaStpx, USAMaxtrack, ChileDbi Sala, USAMechanix, USACardiac Science, USA Productos – Servicios:Vicsa Safety S.A, empresa dedicada a satisfa-cer la demanda nacional y extranjera de ele-mentos de seguridad industrial en diferentes canales de distribución. Siempre preocupados de la seguridad de los trabajadores y con una amplia gama de productos de calidad certifi-cada bajo estándares nacionales e internacio-nales, trabajamos en forma constante en in-corporar productos de alta calidad, un servicio técnico especializado y reconocidas marcas de nivel mundial. Con su casa matriz en Chile y filiales en Brasil, Argentina, Perú, Colombia, México y oficina en Shangai, logra un trabajo de calidad en empresas internacionales y reco-nocidas a nivel global llegando a ser una em-presa referente en el mercado de la seguridad.

STAND Nº 30-32TERMOMINAvda. Pdte. Edo. Frei Montalva 9231, QuilicuraSantiagoChile56-2- [email protected]

Ejecutivos de áreas Pablo Gallegos Moya Gerente General

Sergio Gallegos Moya Gerente ContralorRaul Marchant Peñaloza Ingeniero en CombustiónCarlos Godoy Rodríguez Gerente de SucursalFabián Rojas Rojas Sub Gerente Comercial

Marcas Representadas: Dresser-Rand, EE.UUHamworthy-Peabody, EE.UU- InglaterraNorthamerican, EE.UU Productos – Servicios:Revestimientos cerámicos antiabrasivos.Masillas epóxicasSistemas de CombustiónTurbinas a vapor, compresores centrífugos y repuestos

STAND Nº 33GERDAU AZALa Unión 3070SantiagoChile 56-2-641 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Italo Ozzano Gerente ComercialJorge Manríquez Gerente de MarketingMarcelo Barros Gerente de VentasEugenio Urzúa Jefe línea Perfiles LaminadosRenato Ramírez Jefe de Marketing

Marcas Representadas: Gerdau AZA Saferock® Productos – Servicios:Empresa perteneciente al Grupo Gerdau, el año 2011 cumplió 58 años en el sector side-rúrgico chileno, desarrollando productos de calidad, acordes a las constantes exigencias del mercado. Su actividad se orienta a la producción y abastecimiento de barras de refuerzo para hormigón, perfiles de acero laminado, pernos Saferock® para refuerzo de rocas y una com-pleta línea de clavos y alambres atendiendo sectores esenciales en el desarrollo de nues-tro país, como son la construcción civil, mi-nería, industria metalmecánica y agricultura.

• Avanzado diseño orientado a reducir costos• Mayor productividad en menos horas de trabajo

• Amplia selección de modelos para cada necesidad

El equipo aspirador de alto vacío más e� ciente del mercado

Las esteras sur 2820 Quilicura, SantiagoFono : (2) 940900 / Fax (2) 9409099 / E-mail [email protected]

Barredor con control de polvo en seco

Tennant

Hidrolavadora en carroAutónomo agua fría y

calienteHydrotek

Equipo de aspirado Ultravac de medio

vacío 15” hg

Equipo estacionarioAspirador de alto vacío

Hi-Vac

trade.indd 1 24-05-11 15:10Pabellón COBRE resp.indd 76 25-05-11 17:44

• Avanzado diseño orientado a reducir costos• Mayor productividad en menos horas de trabajo

• Amplia selección de modelos para cada necesidad

El equipo aspirador de alto vacío más e� ciente del mercado

Las esteras sur 2820 Quilicura, SantiagoFono : (2) 940900 / Fax (2) 9409099 / E-mail [email protected]

Barredor con control de polvo en seco

Tennant

Hidrolavadora en carroAutónomo agua fría y

calienteHydrotek

Equipo de aspirado Ultravac de medio

vacío 15” hg

Equipo estacionarioAspirador de alto vacío

Hi-Vac

trade.indd 1 24-05-11 15:10Pabellón COBRE resp.indd 77 25-05-11 17:44

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

cm_广告 210x275 英文516.pdf 2011-5-16 15:33:50

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

cm_广告 210x275 英文背516.pdf 2011-5-16 15:51:14


Excellence It is a skill that can be obtained from practice and experience.

Antofagasta: Arturo Prat Chacón 461

of. 2008, Tel: (56 55) 224445

Santiago: Av. Kennedy 5454 of. 302, Vitacura,

Tel: (56 2) 7510360

[email protected], www.boyden.com

Nuestros Mercados:

• Minería • Petróleo y Gas • Agrícola

• Automotriz • Forestal • Aviación

• Militar • Marítima • Camiones

Global Heat Transfer junto a su equipo de trabajo con basta experiencia y conocimientos actual izados dispuestos a responder a sus necesidades y requerimientos en tiempo y calidad.

Brian James VanbergGerente General

Contamos con instalaciones de manufactura de clase mundial que nos permiten Fabricar, Reparar y efectuar Mantenciones de componentes en Sistema Mesabi.

GHT cuenta con un stock permanente de repuestos Caterpillar para Radiadores marca Global Heat Transfer.

Hoy en día, nuestros clientes nos han posicionado como una excelente opción a la hora de elegir.

Desde 1978, nos hemos especializado en soluciones e ingeniería de rendimiento para intercambiadores de calor y enfriadores utilizados en mercados diversifi cados. Global Heat Transfer ofrece lo último en transferencia de calor con:

Maquinarias con tecnología de punta, califi cadas para la Fabricación, Reparación y Mantención de equipos tales como; Caterpillar, Liebherr y Perforadoras. Asimismo, Fabricamos, a medida del cliente, equipos en Aluminio en alta y baja presión.

Experiencia Mundial

GLOBAL HEAT TRANSFER

Global Heat Transfer Chile S.A. | Los Topacios 480, Sector La Chimba, Antofagasta / 55-530878 | Plaza Comercio Local 24, Copiapó | (52)-525746Contacto: Brian Vanberg, gerente general, [email protected] | www.globalheattransfer.com

Visitanos en:Stand 32-A Exterior

GLOBAL.indd 1 24-05-11 15:09

ESTUDIOS & COMPENDIOS

$230.000 + IVA$230.000 + IVA

[email protected]

$280.000 + IVA

$60.000 + IVA

LA EDITORIAL TÉCNICAY DE NEGOCIOS LIDER DE CHILE

CATASTROS tercio vert OK.pdf 1 26-05-11 15:39


Nuestros Mercados:

• Minería • Petróleo y Gas • Agrícola

• Automotriz • Forestal • Aviación

• Militar • Marítima • Camiones

Global Heat Transfer junto a su equipo de trabajo con basta experiencia y conocimientos actual izados dispuestos a responder a sus necesidades y requerimientos en tiempo y calidad.

Brian James VanbergGerente General

Contamos con instalaciones de manufactura de clase mundial que nos permiten Fabricar, Reparar y efectuar Mantenciones de componentes en Sistema Mesabi.

GHT cuenta con un stock permanente de repuestos Caterpillar para Radiadores marca Global Heat Transfer.

Hoy en día, nuestros clientes nos han posicionado como una excelente opción a la hora de elegir.

Desde 1978, nos hemos especializado en soluciones e ingeniería de rendimiento para intercambiadores de calor y enfriadores utilizados en mercados diversifi cados. Global Heat Transfer ofrece lo último en transferencia de calor con:

Maquinarias con tecnología de punta, califi cadas para la Fabricación, Reparación y Mantención de equipos tales como; Caterpillar, Liebherr y Perforadoras. Asimismo, Fabricamos, a medida del cliente, equipos en Aluminio en alta y baja presión.

Experiencia Mundial

GLOBAL HEAT TRANSFER

Global Heat Transfer Chile S.A. | Los Topacios 480, Sector La Chimba, Antofagasta / 55-530878 | Plaza Comercio Local 24, Copiapó | (52)-525746Contacto: Brian Vanberg, gerente general, [email protected] | www.globalheattransfer.com

Visitanos en:Stand 32-A Exterior

GLOBAL.indd 1 24-05-11 15:09Pabellón COBRE resp.indd 81 25-05-11 17:44

• RotaryDryers

• FluidBedDryers

• ContactColumnCoolers/Heaters

• PolishingandConditioningSystems

• EnergyIntegration

Innovative Solutions for Potash Drying and Granulation

GEA Barr-RosinE-mail: [email protected] Representation: For local contact details and more information about GEA Barr-Rosin, access www.barr-rosin.com

Presente con nuestras máquinas de última generación de perforación y empernado de 2 o 3 brazos

en la construcción de la Central Hidroeléctrica Angostura en la Región del Bio-Bio.

DUKRAFT contribuye activamente en el desarrollo de Chile, siempre confi able, efi ciente y dinámica, con un

fuerte compromiso con sus clientes.

Fono: +56 (2) 436 0303 / Fax: +56 (2) 436 0304 E-mail: [email protected] / www.dukraft.com

Arriendo y Venta de Maquinaria e Insumos de Perforación y Anclaje para la Minería & Construcción

DUKRAFT.indd 1 12-05-11 15:27


Nuestros Servicios• Exámenes Preocupacionales (Altura Geográfica, Altura Física, Batería Básica).

• Exámenes Psicosensotécnicos.• Capacitaciones en temas de Salud Ocupacional y Seguridad Industrial.• Programas de fomento de Vida Saludable para empresas y colegios.• Exámenes de salud preventivos para colegios y clubes deportivos.

Nuestro compromiso• Profesionales y técnicos de excelencia, con trato personalizado y actualizaciones frecuentes.

• Equipamiento de última generación e instalaciones de alto nivel.• Tiempos de respuesta acorde a sus necesidades.

• Precios competitivos.

Macarena Welsch Cabezas (Gerente de Operaciones).

Dirección: Gorostiaga 189, piso 2. Iquique, Región de Tarapacá.Teléfonos: (57) 218351 – 218353.Móvil: 65729817Sitio Web: www.vitalchile.clE-mail: [email protected]

Nace un Nuevo Socio Estratégicopara su Empresa

www.vitalchile.cl

VITAL.indd 1 24-05-11 15:10




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

85

STAND Nº 34NATIONAL INSTRUMENTS – ETT Nueve y Medio Norte 939 Viña del MarChile56-32-27 66 388ni.com/[email protected]

Ejecutivos de Áreas: Antonio Medina Gerente de Ventas National Instruments LatinoaméricaRodrigo Riquelme Gerente General – ETT Distribuidor Autorizado en Chile

Productos – Servicios:National Instruments es una empresa pionera y líder en la tecnología de la Instrumentación Virtual, un concepto revolucionario que ha cam-biado la forma en que ingenieros y científicos abordan las aplicaciones de medición y automa-tización. NI potencia a los clientes con software listo para trabajar de manera inmediata tal como NI LabVIEW y con hardware modular económi-camente rentable, y realiza ventas a una amplia base de más de 30,000 compañías diferentes en todo el mundo, sin que ningún tipo de indus-tria represente más del 15 por ciento de dichos ingresos. ETT – Transferencia de Tecnologías es el distribuidor autorizado NI en Chile.

STAND Nº 35RODASTOCKVergara [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Gerd Peter Brinck Gerente GeneralMatías Brinck A. Gerente de OperacionesGabriel Brinck A. Importaciones Marcas Representadas: NTN, JapónSNR, FranciaNKE, AustriaIKO, JapónKOYO, JapónSTIEBER CLUTCH, AlemaniaSAMIFLEX, España

Productos – Servicios:Importadores de Rodamientos y elementos de Transmisión de Potencia.

STAND Nº 36ANCOR TECMIN SAAv. La Divisa 01011SantiagoChile56-2-5106000www.ancortecmin.cominfo@ancortecmin.com

Ejecutivos de Áreas: José Broitman D. Gerente GeneralMauricio Perretta C. Gerente ComercialEdgardo Beltrán Gerente Producción y DesarrolloMiguel Ángel Sarria Ruiz Gerente Proyectos Marcello Migone G. Gerente Ingeniería

Productos – Servicios:ANCOR TECMIN ha desarrollado un produc-to único en el mundo, patentado en USA y Chile, que esta creando revuelo en la industria del Zinc y Cobre. Se trata de la celda elec-trolítica Mega Jumbo Supertank®, un equi-po especializado para refinación y obtención electrolítica de metales no ferrosos.Además, ANCOR TECMIN ofrece una tec-nología exclusiva patentada de Sistemas de Aireación de Electrolito para las celdas elec-trolíticas EW, que está siendo incorporada en las principales Plantas de Electroobtención mediante Contratos Llave en Mano. Esta tec-nología asegura importantes beneficios en la calidad de la producción de cátodos de cobre.

STAND Nº 37AREAMINERA MEDIOSSuecia 84 Oficina [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Néstor Fernández R. DirectorSusana Meersohn D. EditoraLuis Maturana C. Representante Zona NorteMauricio Godoy Marketing y Publicidad

María Osa Contreras Marketing y Publicidad

Marcas Representadas: Revista AreaMinera, ChileAreaMinera Televisión, ChileAminera.com, Chile

Productos – Servicios:AreaMinera Medios es una empresa dedicada a las comunicaciones, publicidad y marketing para el sector industrial minero. Contamos con tres medios, Revista AreaMinera, el sitio web www.aminera.com y AreaMinera Televisión. Nuestra Misión es informar a través de todos los soportes con los que contamos sobre el acontecer del sector minero, tanto nacional como internacional; como también acercar la minería a la sociedad a través de reportajes y entrevistas de quienes son responsables de este sector productivo. También apoyar a las empresas proveedoras de la minería en sus estrategias de comunicaciones y marketing industrial.

STAND Nº 38KYCHENTHAL LÍDER EN REGALOS CORPO-RATIVOSSanta Isabel 0177, ProvidenciaSantiagoChile 56-2- [email protected]

Ejecutivos de Áreas:David Arrueste Titelman Gerente Comercial y VentasLuis Acuña Arancibia Sub Gerente de VentasHebert Godoy Rojas Ejecutivo de Ventas Marcas Representadas: Intimus, AlemaniaKingston, ChileProdir, SuizaBozzo, ChileWenger, SuizaChili Concept, Hong Kong Productos – Servicios:Regalos Publicitarios, Corporativos, Empresa-riales, Promocionales y Merchandising.Seguridad de Datos



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

86

STAND Nº 39IMATESA SA.Santa Rosa 5699, San MiguelSantiagoChile56-2-2758000www.imatesa.cl

Ejecutivos de Áreas:Pablo Correa Gerente GeneralJoaquín Nef Gerente ComercialLuis González Product Manager Transmisión de PotenciaYanko Dvorquez Jefe Zona NorteJorge Coderch Subgerente de Ventas

Marcas Representadas: Bonfiglioli, ItaliaABB, SuizaVemat, Italia Productos – Servicios:IMATESA es una empresa líder en soluciones electromecánicas para la industria con más de 22 años en el mercado y una presencia en las principales ciudades del país, ofrece produc-tos de alta calidad junto con un servicio de excelencia.IMATESA ofrece Motores Eléctricos, Reducto-res, Chancadores, Variadores de Frecuencia y Equipos de Control y Distribución para el mercado nacional. IMATESA es representan-te exclusivo para Chile Bonfliglioli, Vemat y distribuidor oficial de ABB, entre otras.Más información en www.imatesa.cl

STAND Nº 40KOLFF S.A.Santa Elena 1165SantiagoChile56-2-555-3029www.kolff.cl

Ejecutivos de Áreas: Eduardo Cordero Gerente GeneralRoberto Contreras Gerente de MarketingJuan Andrés Rodrigo Gerente ComercialCarlos Sagredo Gerente IngenieríaSolange Balboa Contadora General

Productos – Servicios:Iluminación de emergencia, UPS, Estabiliza-dores de voltaje y Reductor de flujo luminoso.

STAND Nº 41RIVET S.A.La Estera 418, [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Enrique Celedón V. Gerente GeneralJuan Carlos Vargas C. Gerente de IngenieríaRodrigo Venegas D. Gerente de Administración y FinanzasRaúl Zapata S. Gerente ZonalJuan Carlos Orellana R. Subgerente de Innovación

Marcas Representadas: Rivet, ChileSchulte Strathaus, AlemaniaCyrus Schwingtechnik, AlemaniaTega, IndiaMecadrum, FranciaArch, USA

Productos-Servicios:Equipos para transporte de minerales: poli-nes, poleas, raspadores, tensores de correa.Equipos para clasificación de minerales: ma-llas metálicas, paneles de poliuretano, acce-sorios.Mineral conveying equipment: rollers, idlers, pulleys, scrapers, take-ups.Mineral screening parts: metallic screens, mo-dular polyurethane screens, accesories

STAND Nº 42-43SGS CHILEIgnacio Valdivieso 2409, San Joaquín SantiagoChile56-2- [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Nicole Orellana Ejecutivo Comercial Hugo Rodríguez Supervisor Laboratorio LubricantesEnrique Bravo Jefe Desarrollo de Negocios

Guillermo Villalobos Subgerente de Inspecciones y Ensayos no DestructivosJosé González Jefe Zona Norte Environmental Services

Marcas Representadas: SGS Minerals Services, ChileSGS Environmental Services, Chile SGS Industrial Services, Chile SGS Oil, Gas & Chemicals Services, Chile SGS Consumer Testing Services, Chile SGS Agricultural Services, Chile SGS Automotive Services, Chile SGS Systems and Services Certification, Chile

Productos – Servicios:SGS es la empresa líder mundial en ins-pección, verificación, análisis y certificación gracias a su política de mejora e innovación continua y a la reducción de riesgos y mejora en la productividad y eficiencia de las opera-ciones de sus clientes, prestando así servicios transversales a toda la cadena de suministro. SGS opera en todos los sectores en la indus-tria emplea de 65.000 empleados en más de 1.200 oficinas y desarrolla actividades prác-ticamente en todos los países del mundo. Asimismo, el grupo SGS es reconocido como referente mundial en integridad y calidad.

STAND Nº 44BLASMAR S.A.Av. Concha y Toro 0538 Puente AltoSantiagoChile56-02-478 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:José Antonio Blas Gerente GeneralDiego Pizarro Gascón Sub Gerente de Venta

Productos – Servicios:Blasmar S.A. se dedica a la fabricación de compuestos de goma, Caucho Natural (NR), goma sintética (SBR), neopreno, EPDM, hypalon, vitón y sus derivados, mezclas para recauchaje de neumáticos, banda, base, co-jín. Compuestos crudos y vulcanizados para el revestimiento de tolvas, chutes, spools, etc., así como para la fabricación de todo tipo de piezas técnicas, mallas de harnero,




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

87

defensa de muelle, rodillos dentados, anillos y barras de impacto, sellos, guarderas, poleas, con el objeto de atender a gran parte de la industria y siempre ofrecer la más alta calidad e innovación en todos sus productos.

STAND Nº 45INGAP LTDA.Volcán Lanin 442 – Parq. Industrial Lo BozaPudahuel – [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Carlos Alarcón Sandoval Representante LegalJerome Papin Gerente Comercial

Marcas Representadas: Xinda, ChinaShengda, ChinaBak, SuizaSab, Italia Productos – Servicios:Importación y comercialización de fittings in-yectados de termofusión, electrofusión, PP-R y de compresión así como equipos para sol-dadura de termoplásticos tales como termo-fusionadoras, electrofusionador, extrusoras manuales, máquinas de cuñas, sopladores de aire caliente.

STAND Nº 46CALIMPORT S.A.Padre Orellana # 1236SantiagoChile56-2-4887000www.calimport.clcalimport@calimport.cl

Ejecutivos de Áreas: Marcelo Órdenes Moreno Gerente de VentasClaudio Arriagada D. Gerente de NegociosAlejandro Idro Ossandón Gerente GeneralLuis Cáceres Reyes Gerente de Administración y Finanzas

Marcas Representadas: General Electric, Estados Unidos y varios Co-munidad Europea

Honeywell, Estados UnidosSiemens, AlemaniaFinder, ItaliaPhoenix Contact, AlemaniaJanitza, AlemaniaDisibeint, EspañaTelco, DinamarcaFanox, EspañaEntrelec, Francia

Productos – Servicios:Comercialización de productos eléctricos de baja y media tensión para protección, mando y automatización. Nuestra gama de produc-tos está compuesta por Interruptores Auto-máticos hasta 4000 Amp., Contactores hasta 825 A, Reles electrónicos para protecciones de líneas eléctricas, partidores suaves, va-riadores de frecuencia, PLCs, transductores de señales normalizadas, Fuentes de poder, finales de carrera, Switch de seguridad de accionamiento por cuerda, Tableros de segu-ridad, Analizadores de Redes, reles auxilares, temporizadores, pulsadores, Conmutadores, tableros eléctricos, relés electrónicos de fuga a tierra, sensores y muchos más.

STAND Nº 48CEDUC – UCNRamón Freire 01416AntofagastaChile56-55-243020www.ceduc.cldirecció[email protected]

Ejecutivos de Áreas: Carlos Sainz López Director EjecutivoPatricia Hidalgo Yáñez Directora de SedeGustavo Espinoza Subdirector AcadémicoLeonel Garay Subdirector de CapacitaciónAnabella López Encargada de Relaciones Externas

Productos – Servicios:Carreras técnicas de 2 años de duración: Pre-vención de Riesgos, Instrumentación y Control Industrial, Electricidad y Electrónica Industrial , Diseño Publicitario Digital, Mecánica de Equi-po Pesado, Maquinaria Pesada y Geominería. Cursos de capacitación a empresas.

STAND Nº 52MAESTRANZA DIESEL S.A.Santa Elena 1433SantiagoChile56-2-550 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Marcelo Celis Aguilera Gerente Div. Maestranza y Oleohidráulica / AutomatizaciónAlejandro Lemus Moreno Gerente Div. EnergíaMarcelo Cabezas Ordóñez Jefe Div. Norte OleohidráulicaJuan Sáenz Jefe Div. CompresoresJorge Pacheco Jefe Div. Norte Fluidos

Marcas Representadas: Rexroth Bosch Group., AlemaniaSulzer Pumps, SuizaKumera Drives, FinlandiaSullair Compressors, U.S.A.Teco Westinghouse, U.S.A.Nash, U.S.A.Tsurumi Pumps, JapónSpicer Dana, U.S.A.Dresser Waukesha, U.S.A.Hypro Filtration, U.S.A.

Productos – Servicios:Maestranza Diesel (MD) es una empresa me-talmecánica que desarrolla soluciones de in-geniería aplicada innovadoras y rentables a rubros como minería, energía, pesca, forestal, pulpa y papel, industrial, y portuario.Sus 6 áreas de negocios: Compresores; Energía; Fluidos; Maestranza; Oleohidráulica/Automatización; y Transmisiones & Ejes repre-sentan a marcas internacionales como Sullair; Dresser-Waukesha; Teco-Westinghouse; Sul-zer, Nash; Tsurumi Pumps; Bosch Rexroth; Dana-Spicer y Carraro.MD vende, fabrica, recupera y rectifica partes y piezas de grandes maquinarias; y ofrece mantenimiento; atención en terreno; proyec-tos de ingeniería; pruebas de rendimiento y consignación de repuestos en faena.



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

88

STAND Nº 53CEMENTATION SUDAMERICA S.A.Av. Del Valle 787 Of. 403, Cuidad Empresarial, HuechurabaSantiagoChile56- 2-713 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Mark Venning Gerente GeneralAlejandra Zamorano Gerente Recursos HumanosDaniel Vera Gerente IngenieríaRaúl Chaparro Gerente Nuevos Negocios y Estimaciones Productos – Servicios:CEMENTATION es una empresa de ingeniería y construcción que provee servicios a clientes en todo el mundo. Nos enfocamos en la segu-ridad y estamos comprometidos con nuestro objetivo final de tener Cero Accidentes dentro de nuestras operaciones.CEMENTATION forma parte del grupo Murray & Roberts, la compañía contratista de minas subterráneas más grande del mundo.Desarrollos Horizontales, Excavación de Pi-ques, Raise Boring, Chimeneas Mecanizadas.Producción Minera, Rehabilitación de Labo-res, Construcción Subterránea, Ingeniería y Estimaciones

STAND Nº 56TECNO BOGA S.A.San Gerardo 680 RecoletaSantiagoChile56-2-7266020www.tecnoboga.clacomercial@tecnoboga.cl

Ejecutivos de Áreas:Rodrigo Ibáñez Castro Gerente ComercialJuan Molina Guerrero Encargado de NegociosJuan Orellana Ortega Encargado de NegociosAngel Retamales Torres Encargado de NegociosIsabel Vilches Cabrera Asistente Comercial

Marcas Representadas: Edelbrock, Chile

Nazca, ChileDefender, ChileNazca, ChileFullrisk, Chile Productos – Servicios:Tecno Boga S.A. es una empresa chilena fun-dada en 1989 y que se especializa en el Dise-ño, fabricación y comercialización de calzados de seguridad e institucionales. Sus productos se basan en los más altos estándares interna-cionales de calidad y combinan los conceptos de diseño, seguridad y confort. Entre las mar-cas de Tecno Boga S.A. destacan Edelbrock, Defender, Nazca, Fullrisk.

STAND Nº 57COPROMAN LTDA.Los Aromos 8725AntofagastaChile56-55-484838www.soldadurasmagna.clcopromanltda@coproman.cl

Ejecutivos de Áreas: Manuel A. Gonzalez A. Representante LegalLeslie A. Puelles B. AdministradoraMarcas Representadas: Lubricantes Especiales Omega, AustraliaSoldaduras de Mantención Magna, AustraliaPolimeros, Elastomeros, Epxylon, AustraliaAbrasivos Klingspor, Alemania Productos – Servicios:Productos Especiales para rentabilizar los procesos de MantenciónLubricantes Especiales de Alto Rendimiento, OMEGASoldaduras Universales de Mantención, MAG-NAPolímeros y Elastómeros para mantención, EPXYLONTecnología Alemana en abrasivos, KLINGS-POR

STAND Nº 58PANALPINA CHILELo Echevers 311, Quilicura -SantiagoChile56-2-3875100www.panalpina.commaria.montolio@panalpina.com

Ejecutivos de Áreas: María del Carmen M. Bu Sales Manager IquiqueGloria Agudelo Sales ManagerFabián Gómez Logistics ManagerHernán Lazaro Project ManagerAntonio Morciano General Manager

Productos – Servicios:Panalpina es uno de los mas grandes provee-dores de servicios Logísticos a nivel mundial, especialista en soluciones integrales puerta a puerta a través de sus productos aéreo, marí-timo y terrestre, y servicios relacionados. Más de 500 oficinas a nivel global, con presencia propia en más de 80 países, otorgan un res-paldo importante, el cual se adapta a las ne-cesidades de cada cliente.

STAND Nº 59 - 60SODIMAC S.A.Avda Edo. Frei Montalva 3092.SantiagoChile56-2-7381000www.sodimac.com

Ejecutivos de Áreas: Félix Escudero Gerente Sodimac EmpresasGuillermo Acuña Gerente Nuevos Negocios Sodimac EmpresasIván Paz Gerente Operaciones Sodimac EmpresasRené Delgado Gerente Distrito Norte Sodimac Empresas Marcas Representadas: Milwakee, AlemaniaHilti, USANexans, ChileSchultz, AlemaniaBahco, ChileDolezych, AlemaniaSteelpro, ChileOatey, USARedline, Chile

Productos – Servicios:Representación, distribución y venta de pro-ductos de ferretería general, ferretería indus-trial, Ferretería técnica y mat. de construcciónbodega en faena. Pone a disposición del sector minero toda su




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

89

experiencia logística y tamaño de operación para instalar una tienda minero/industrial en la faena, otorgando claros beneficios de aho-rro, ya sean en costos administrativos, costos directos o indirectos, ahorros por disponibili-dad, etc.

STAND Nº 61IMDIFER LTDA.Cuevas 1196SantiagoChile56-2-555 26 [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Luis Rojas Gianelli Gerente GeneralClaudio Rojas Gianelli Gerente Administración y FinanzasHernán Rojas Gianelli Gerente IndustrialFrancisco Vidal Jefe de VentasNestor Painén Agente de Ventas

Marcas Representadas: Iph, ArgentinaWeissenfels, ItaliaScaw Metals, SudáfricaShangai Metals Corporation, ChinaDsr, KoreaArteplas, BrasilEstrobos Imdifer, ChileEslingas Imdifer, ChileAlba, EspañaVital, Japón

Productos – Servicios:Especialistas en sistemas de izaje y sujeción; Importación, distribución y fabricación de pro-ductos y servicios para cubrir las necesidades de Amarre, Izaje y Maniobras en Altura para diversos mercados como industriales, cons-trucción y la minería, tanto en Chile como en países de latinoamérica. Contamos con la más amplia variedad de Productos: cables de acero, cadenas, estrobos, eslingas, tecles, cuerdas de vida, pastecas, accesorios para cables de acero y cadena. Nuestros produc-tos se pueden vender solos o incorporados en maniobras, de manera de prolongar su vida útil y garantizar su seguridad.

STAND Nº 62SODECA VENTILADORESAv. Puerta Sur [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Carlos Navarrete Gerente GeneralJosep Font Director GeneralLaura Villa Asistente ComercialJuan José Susacasa Director Comercial

Marcas Representadas: Sodeca, España Productos – Servicios:Fabrica de ventiladores españoles con sucur-sal en Chile, prestamos los servicios de Inge-niería, Fabricación, Post Venta de todos los tipos de ventiladores.

STAND Nº 72GASCO GLP S.A.Santo Domingo 1061, SantiagoAv. Las Industrias 7502, AntofagastaSantiago Chile56-2-694444456- 55-478692 www.gasco.cl

Ejecutivos de Áreas:Gustavo Arancibia Gerente de Negocios GranelJuan Andrés Méndez Subgerente de Negocios GranelCristián Figueroa Jefe de Negocios Industriales y Mineros II y III RegiónSandra Muñoz Ejecutiva de Negocios Industriales y Mineros II Región Mario Castro Ejecutivo de Negocios Industriales y Mineros III Región

Marcas Representadas: Gasco, Chile

Productos – Servicios:Aliado Estratégico en Soluciones EnergéticasGasco es una empresa con más de 150 años de trayectoria en la industria energética, que suministra gas licuado a clientes residencia-les, comerciales, industriales y mineros desde la II a la XII Región a través de productos que destacan por su calidad, innovación y servi-cio, ubicando a la compañía como una em-presa de gas de excelencia que sobresale por su experiencia y prestigio. El uso de tecnología de punta para las instala-ciones de GLP y la calidad del gas de Gasco responden a los más altos estándares interna-cionales y permiten a nuestros clientes cum-plir con todas las exigencias medioambienta-les que hoy se requieren en el país.

STAND Nº 73DISTINTEC LTDA.El Quillay 520, Lampa, SantiagoAyquina 1864, CalamaSantiagoChile56-2-3284208, Santiago56-55-336716, [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Sergio Jelincic PresidenteAlejandro Araya Gerente GeneralCarlos Moreno Gerente ComercialYerko Canales Jefe de ProductosRonald Guerrero Jefe Sucursal Calama

Marcas Representadas: Gorila, Chile Productos – Servicios:Distintec, representante y propietario de la marca GORILA, es líder por más de 20 años en la distribución de insumos técnicos para izaje, amarre de carga y montajes industria-les. Cuenta con una variada línea de produc-tos importados, stock permanente y líneas de fabricación propia. Dispone de un laboratorio único y propio, completamente equipado para realizar ensayos de tracción de hasta 200 to-neladas y 12 metros de largo. Como especia-listas y con el objetivo de agregar valor a los negocios de sus clientes, Distintec realiza ser-vicios de inspección, ingeniería y capacitación certificada y abalada por nuestra OTEC con cursos acreditados por SEMCE para usuarios industriales y mineros.



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

90

STAND Nº 75AGRU TECNOLOGÍA EN PLÁSTICOParinacota 241, [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Tomislav Weber Gerente GeneralJose Droguett Gerente TechnikoFrancisco Cortés Gerente de Ventas Marcas Representadas: Agru America, USAAgru Gmbh, Austria Productos – Servicios:AGRU GmbH es una poderosa empresa austriaca especializada, a nivel mundial, en la producción y la venta de productos plás-ticos de alta calidad para poder cumplir con las exigencias de sistemas de tubería, la construcción de aparatos, la técnica de eco-logía así como la ingeniería civil. Principal-mente, los productos de AGRU encuentran aplicación en los siguientes ámbitos: sumi-nistro de gas y de agua – industria minera – industria química – industria semiconduc-tor – industria farmacéutica – construcción de aparatos – edificios – suministro de aire comprimido – protección del medio ambien-te – construcción de túneles y de estanques. Una red de representantes, que abarca todo el mundo.

STAND Nº 76RITTALAvenida Vitacura 5250, oficina 801 - Vitacura SantiagoChile56-2-9477400 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Aldo Mayuli DirectorCarlos Astudillo Gte. de VentasRodrigo Sepúlveda Account Manager Zona NorteRoberto Medina Product Manager Marcas Representadas: Rittal, AlemaniaE-Plan, Alemania

Productos – Servicios:Líder mundial en la fabricación de armarios, climatización de envolventes y racks para el mercado IT. Al elegir Rittal Ud. está eligiendo productos de la más alta calidad, certificados por normas internacionales y que cumplen con estrictos controles de calidad durante su producción y distribución.La ingeniería de las soluciones Rittal está di-señada para cubrir las necesidades mineras que involucran envolventes para la protección de componentes eléctricos, distribución de energía, refrigeración y ventilación, software de cálculo y soluciones TI. Con grados de protección hasta IP66/Nema 4x y kit antisís-micos, Rittal ofrece robustez y seguridad para estos entornos.

STAND Nº 78O´KUINGHTTONS INGENIERÍAAvenida Nueva De Matte 2273, IndependenciaSantiagoChile02-457 23 16 / 02-457 47 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Marcelo O´Kuinghttons A. Gerente General Exequiel González O. Adminstración Marcas Representadas: Varisco, ItaliaMencarelli, ItaliaDon Joy, ChinaCaffini, ItaliaBray, Estados Unidos Productos – Servicios:O´Kuinghttons Ingeniería, Compañía orientada a la selección, diseño e instalación de unida-des de bombeo, como bombas de engrana-jes internos H.Duty para, combustible, asfal-to, chocolate, etc. centrífugas autocebantes que permiten el paso de cuerpos sólidos de gran tamaño, fácil inspección del impulsor, resistencia a líquidos abrasivos, etc. Cuenta con motobombas Centrífugas con unida-des H.Duty compactas, diesel y bencineras, bombeo de aguas con sólidos en suspensión, fango y otros. Asimismo, desarrolla proyec-tos llave en mano para combustibles/SEC, líneas de vapor y agua. Ofrece además solu-ciones integrales asociadas a los procesos productivos de sus clientes.

STAND Nº 79CIMM T&SAvda. Parque Antonio Rabat 6500, VitacuraSantiagoChile56-2-5856010www.cimm-tys.clgerencia.comercial@cimm-tys.cl

Ejecutivos de Áreas: Yancko González R. Gerente GeneralCésar Bobadilla M. Gerente ComercialMónica Morales A. Gerenta FinanzasHugo Cataldo M. Gerente Desarrollo HumanoRaúl Álvarez G. Gerente de Procesos

Productos – Servicios:CIMM T&S es una de las más importantes y reconocidas empresas de servicios mineros que operan en Chile, con una gran diversidad tecnológica, y comprometida con el desarro-llo competitivo de la industria minera. Cuen-ta con más de 2.000 trabajadores altamente calificados, y una infraestructura de gran nivel tecnológico.Actualmente mantiene sedes en Iquique, Ca-lama, Antofagasta, Copiapó, La Serena, Los Andes, Santiago y Rancagua, además de ac-tiva presencia en las principales faenas mine-ras del país.La empresa desarrolla soluciones integrales en el campo de la consultoría en áreas como Me-talurgia, Geología y Minería, Gestión Ambiental, Tecnología Analítica y Apoyo Industrial.

STAND Nº 80ELEC CHILEPiloto Lazo 235. CerrillosSantiagoChile756 74 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Jaime Méndez A. Gerente de ProyectosManuel Llanos G. Gerente GeneralFrancisco Valdés R. Gerente Comercial AircalClaudio Altamirano C. Sub-Gerente de Operaciones Marcas Representadas: Elec, Chile




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

91

Green Solutions, ChileEurolamp, ChileWarom, China Productos – Servicios:Fabricaciones de equipos de iluminación para aplicación vial, industrial, minera, deportiva, ornamental, comercial. Equipos de eficiencia energética. Soluciones fotovoltaicas y eólicas. Tecnología led e inducción magnética. Servi-cio integral de ingeniería eléctrica y montajes.

STAND Nº 81PERFOMALLAS - REYSAN S.A.Ureta Cox 541, San MiguelSantiagoChile56-2-5186700www.perfomallas.comgerencia@perfomallas.com

Ejecutivos de Áreas:Volker Tushaus PresidenteRodolfo Saldias S. Gerente GeneralRodrigo Valenzuela C. Gerente TécnicoLuis Figueroa F. Gerente FinanzasJuan Carlos R. Gerente Comercial

Marcas Representadas: Dorstener Drahtwerke, AlemaniaCisa, EspañaReysan S.A., ChileIntervenispa, EspañaReca, España Productos – Servicios:Planchas perforadas, mallas metálicas tejidas y electrosoldadas en acero carbono e inoxida-ble, metal desplegado, barras tensoras, poli-nes, filtros en acero inox.

STAND Nº 82GONAR SYSTEMS INTERNATIONAL SP. Z O.O.109 Obroki Str.40-833 KatowicePolonia48-32-2071220www.gonar-systems.comJola.Duras@gonar-systems.com

Ejecutivos de Áreas: Rafal Zarzycki Vice-PresidentJolanta Duras Commercial Dept.

Productos – Servicios:Gonar - Systems International Company is a ma-nufacturer of drilling injection anchors and soil nails micropiles, drilling tools, picks which are widely used : in geotechnics to protect resulting lands-lides, in underground construction as the prelimi-nary and tunneling housing of tunnels , corridor and chamber excavations, in the extractive indus-try to reinforce, formations and for drilling blast , tunneling and technological holes and others, in the networking industry to reinforce slopes , road , highway or railway excavations and foundations of engeeniering structures, in the building indus-try to protect walls ,excavations and foundations by means of micropiles, in the mining industry for drilling blast and tunneling holes.

STAND Nº 83DORCE PREFABRICATED BUILDING & CONSTRUCTION INDUSTRY TRADE INC.Asagi Öveçler Mahallesi 1325. Sokak No: 6 Çankaya 06460AnkaraTurkey 90-312 -472 82 10 (PBX)[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Süheyla Çebi Karahan General ManagerFerzat Mercan Deputy General ManagerNurdan Türeci Akova Marketing And Sales ManagerLuis Cambiosa Demaria Chile Regional Representative

Marcas Representadas: Dorçe Kazak Construction and Prefabricated Building Trade Ltd. Co. –Atyrau Branch, Ka-zakhstanDorçe Prefabricated Building and Construc-tion Industry Trade Inc. –Abu Dhabi Branch , United Arab EmiratesDorce Prefabricated Buildind And Construc-tion Trade Inc. - Baghdad Branch, IraqDorçe Prefabricated Building And Construc-tion Industry Trade Inc., RussiaRepresentative Office, RussiaAfghanistan Dorce Prefabricated Building & Construction Industry Trade Inc., Kabul Dorçe Prefabricated Building And Construc-tion Industry Trade Inc. –Asghabad Represen-tative Office Turkmenistan, Saudi ArabiaDorçe Prefabricated Building And Construc-tion Industry Trade Inc. –Riyad Branch, Saudi Arabia

Dorçe Prefabricated Building And Construc-tion Industry Trade Inc. –Santiago Branch, ChileDorçe Prefabricated Building And Construc-tion Industry Trade Inc. –Nouakchott Branch, MauritaniaOman Dorçe Prefabricated Building And Construction Industry Trade Inc. – Branch, Oman

Productos – Servicios:PRODUCTION: Turnkey Camp, Buildings: Worker Residential Camp, Refugee Camp, Military Camp, Office, Dormitory, Dining Hall, Kitchen, WC-Shower Unit, Laundry, Holiday Village Turnkey Social, Facilities: Residence, School, Nursery, Hospital, Prison, HotelTurnkey Industrial, Facilities: Industrial Buil-ding, Factory Building, Gymnasium, Warehou-se, Workshop, Cold Room, Garage, Aircraft Hangar SERVICES: Architectural & Engineering De-sign, Site Survey, Building Supply, Infrastruc-ture, Ground&, Foundation, Site Connection Ways & Parking Area, Site Electrical Insta-llation, Site Mechanical, Installation, Water Treatment System, Fire Detection, Fighting &Controlling System, GeneratorWaste & Clean Water Tank .

STAND Nº 84TECNODATA LTDA.Paseo Presidente Bulnes Nº 80 Of. 103SantiagoChile56-02-697 17 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Jorge Lorca Rivera Jefe Áreas TecnologíasJosé Schmidth Barría Representante de VentasLucio Gutiérrez IngenieroRay Watts Ingeniero en Minas

Marcas Representadas: Jenoptik, AlemaniaLasertechnology, Inc, USAIntoximeters Inc, USAGarrett, USA Productos – Servicios:Tecnodata Ltda está encargada de detectar y ofrecer soluciones integrales a los problemas



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

92

de seguridad dentro de la empresa tanto entre trabajadores como en las instalaciones. Du-rante los últimos quince años Tecnodata ha logrado una vasta experiencia y conocimien-to de seguridad, trabajando en conjunto con Carabineros de Chile, Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones, Gendarmería de Chile, Municipios, Mineras y diversas empresas pri-vadas, entre otras.Tecnodata cuenta con equipos de control de velocidad, alcohol, detectores de metales, sis-temas de video, vigilancia inteligentes (visión normal y termal) y test rápidos para la detec-ción de drogas.

STAND Nº 91DEWALTPdte. Eduardo Frei Montalva 6001-67SantiagoChile56-2-6871700

Ejecutivos de Áreas:Juan Carlos Hormazábal Jefe de VentasJorge Berbelagua Gerente de VentasClaudia Moya Gerenta de Negocios DewaltÁlvaro Toro Gerente de Negocios Stanley Marcas Representadas: Dewalt, USAProto, USAFacom, USAStanley, USABlack&Decker, USA Productos – Servicios:Comercialización de herramientas eléctricas, manuales y accesorios orientados a distintos rubros industriales como Construcción, Mine-ría, Metalmecánica, Aeronáutica, entre otras.

STAND Nº 92FERRETERÍA INDUSTRIAL BROCHET Y CÍA.Chuquisaca Nº 565AntofagastaChile56-55-564632www.fbrochet.cl [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Francis Brochet Graf Gerente ComercialChristian Brochet Graf Gerente Administración

Luis Cortés Maldonado Encargado de Gestión e InformáticaRobert Ahumada Encargado de LocalJulio Escobar Ventas a Empresas

Productos – Servicios:BROCHET y CIA Ltda., es una Empresa de-dicada a la Venta, Distribucion e Importacion de artículos mineros e industriales, que ha lo-grado los más altos estándares de servicio de Venta y posventa obteniendo la mayor com-petitividad en el mercado de la zona norte.BROCHET And CIA Ltda, he is a Company dedicated for sale, Distribution and Importing of mining goods and industrials, that you have achieved the top most Venta’s standards on duty and post-sale getting the bigger compe-titiveness in the market from the north zone.

STAND Nº 93MINE CABLE SERVICES CORPORATION 9950 – 75 AvenueEdmontonCanadá[email protected]

Ejecutivos de Áreas:John Parkes PresidentPedro Centeno Sales Manager, Latin America Marcas Representadas: Mine Cable Services, Canadá Productos – Servicios:Mine Cable Services Corporation, situada en Edmonton, Alberta, Canadá, diseña y fabrica sistemas de conexión de cables de alto voltaje y productos para manipulación y reparación de cables para el área minera, petrolera e in-dustrial, distribuyendo todos sus productos y servicios al mercado mundial. Nuestros pro-ductos son de uso indispensable en la opera-ción de maquinarias eléctricas pesadas para extracción y perforación.

STAND Nº 94SOCIEDAD PUNTA DE LOBOS S.A.Encomenderos 260. Piso 6. Las CondesSantiago.Chile.56-57-513266www.spl.cl

Ejecutivos de Áreas:Ricardo Pérez H. Jefe de Ventas Vial y Graneles.Francisco Martin Ch. Sub Gerente Comercial.Mario Sepúlveda C. Coordinador Ventas Vial. Productos – Servicios:Road Salt, Sal especial para Estabilizado de Caminos y TSP, Tratamiento supresor de Polvo.Deicing Salt, Sal especial para el Deshielo de Carreteras.Sal de alta pureza química para Equipos Ablandadores de Agua, y para Lixiviación con ácido y Cloruro de Sodio.

STAND Nº 95DANUS CONEXIONESZenteno 1165SantiagoChile555 2335 – 555 8903 - 556 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Ricardo Danús Serra Gerente GeneralRoxana Danús Serra Gerente AdministraciónAldo Rivera Ravera Genente VentasCristián Gómez Orellana Gerente Producción Marcas Representadas: Unilok, CoreaSang – A, CoreaRgr, BrasilMipel Lupatech, BrasilWinters, CanadáGenebre, EspañaPolimer, TurquíaHuge Base Industrial , ChinaE.Mc, ChinaMargirius, Brasil

Productos – Servicios:Fabricación y comercialización de conexio-nes, fittings y acoples orientados al sector industrial.Comercialización de insumos industriales (Válvulas, electroválvulas para vapor y neu-máticas, actuadores neumáticos, unidades FRL, presostatos, termómetros, manómetros. Tubos polietileno, poliuretano, nylon, nylon reforzado, de cobre, cobre revestido en PVC,




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

93

inoxidable. Acoples hidráulicos, tipo Chicago, Camlock)Comercialización de mangueras hidráulicas e industriales, conectores y adaptadores hi-dráulicos.Presado de mangueras hidráulicas y banco de pruebas.

STAND Nº 97-130MARSOLAv. Ejército Libertador 733SantiagoChile56-2-729 20 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Joaquín Lepeley H. Gerente GeneralTomás Ibáñez A. Subgerente GeneralHernán Lepeley Gerente de Ventas Marcas Representadas: Rational, AlemaniaHobart, U.S.A.Irinox, ItaliaCleveland, U.S.A.Firex, ItaliaTrue, U.S.A.Ipso, Bélgica y U.S.A.Cissell, U.S.A.Chicago, U.S.A. Productos – Servicios:Por más de 65 años Marsol S. A. es especialis-ta en Chile en equipos y servicio para: Cocinas Profesionales, Supermercados, Industria Ali-menticia, Panaderías y Lavanderías.Nuestro Servicio Técnico cuenta con un staff con más de 100 profesionales y un amplio stock de repuestos al servicio de nuestros clientes.Marsol. Listos para Servir

STAND Nº 98 ASEGUROS FALABELLA CORREDORES LTDA.Ahumada 179, Piso 9SantiagoChile56-2-3906302www.segurosfalabella.comecamilo@falabella.cl

Ejecutivos de Áreas:Francesca Jones D. Gerenta Falabella para Empresas

Jonathan Suárez AsistenteCatalina Sokorai Product ManagerPaola Herrera Bunster Subgerente Empresas Vida y SaludGenoveva Cavada Account Manager Vida y Salud

Marcas Representadas: Falabella Seguros, ChileFalabella para Empresas, Chile

Productos – Servicios:Seguros para empresas (Generales, Vida y Salud), productos de incentivo para empresas como Gift Card y productos de Retail.

STAND Nº 98 BMEGACLUB: INCENTIVOS, FIDELIZACIÓN, RECONOCIMIENTOEl Bosque Norte 0120, piso 14, Las CondesSantiagoChile56-2-2411300www.megaclub.clfcampos@megaclub.cl

Ejecutivos de Áreas:Sebastián Hevia Gerente GeneralFelipe Martínez Gerente de MarketingTomás Bunster Gerente de VentasFabián Campos Jefe de Producto Productos – Servicios:En sus 10 años de presencia en el mercado, Megaclub ha implementado más de 100 cam-pañas diseñadas para maximizar indicadores claves de las empresas relacionados con el desempeño de personas: seguridad, pro-ductividad, ventas, entre otros. Para lograrlo, ofrecemos Programas de Reconocimiento, In-centivos y Fidelización, diseñados a la medida según la realidad de cada cliente. In its 10 years of presence in the market, Megaclub has implemented more than 100 campaigns and programs designed to maxi-mize key business variables related to peo-ple performance: safety, productivity, sales, among others. To do so, we offer tailor-made Recognition, Incentive, and Loyalty programs according to each company’s reality.

STAND Nº 99DIMUSA BY MOVINGLos Espinos 2638 – Macul Santiago Chile 56-9-62079802www.dimusa.cl

Ejecutivos de Áreas:Livio Bestetti Gerente General Verónica Dallera Gerenta Comercial Marcas Representadas: Moving SRL, Italia

Productos – Servicios:Sillas ergonómicas de oficina: operativas, eje-cutivas, gerenciales, visita, espera, sala ca-pacitación, auditórium. Asientos para colec-tividad. Sillones y sofás. Sillas y mesas para salas de reuniones. Colecciones: Moving Top Collection. Mo-ving_2 . Business Center.

STAND Nº 100ROCK DRILLING S.A.Parcela N° 11 – Colonia San Ramón CoquimboChile56-51-248339www.rockdrilling.clsebastianrojas@rockdrilling.cl

Ejecutivos de áreas Glenn Burns D. Gerente GeneralVíctor Villaverde V. Gerente de Adm. y FinanzasSebastián Rojas M. Gerente de Adquisiciones Juan Palta B. Gerente de Prevención de RiesgosFrancisco Hoffmann D. Director

Marcas Representadas: Aqua Freed, USAAqua Gard, USA Productos – Servicios:Sondajes de exploración para agua.Construcción y habilitación de pozos profundos.Mantención y rehabilitación de pozos ya cons-truidos para recuperación de caudales.Filmación de pozos para constatar su estado actual.



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

94

STAND Nº 101-102COLVIN Y CÍA. LTDA.Apoquindo 6415 Of. 115SantiagoChile56-2-2119824www.colvinycia.clcontacto@colvinycia.cl

Ejecutivos de Áreas:Jaime Colvin Gerente GeneralDaniela Colvin Ventas Técnicas Div. IndustrialRicardo Meneses Ventas Técnicas Div. IndustrialRubén Díaz Ventas Técnicas Div. IndustrialGustavo Godoy Ventas Técnicas Div. Seguridad

Marcas Representadas: Flir, SueciaEfer, FranciaGeonautics, AustraliaBms, USAMedit, CanadaUvirco, Sudáfrica Productos – Servicios:Servicio y Venta de equipos de Termografía, Videoscopia, Fugas de gas y Coronografía

STAND Nº 103THE SYNERGY GROUP S.A.Av. Américo Vespucio 2296, Centro Empre-sarial El Cortijo, Conchalí[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Patricio Reich Toloza Gerente GeneralVania Zorich Meza Gerente Técnica

Marcas Representadas: Ecometrika, ChileTSG Chile S.A, ChileBIOREM, CanadáOdalog, USAALPHA MOSS, FranciaBioorganic, USA Productos – Servicios:Medición Olores, Estudio de Impacto Odo-

rante, Estudio de Eficiencia de Soluciones Odorantes, Gestión y Manejo Odorante, Ol-fatometría Según Norma Chilena 3190:2010, Sistema de Remoción de Olores, Monitoreo Continuo de Gases y Olores, Servicios de Consultorías.

STAND Nº 104ELECTRONICA INDUSTRIAL SCHÄDLER Y CÍA. LTDA.Av. Antonio Varas 1871, Providencia [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Helmut Schadler E. Gerente GeneralSergio Abarzúa G. Gerente Adm. y FinanzasAnton Schädler M. Gerente de Ingeniería

Marcas Representadas: Sick, AlemaniaIfm, AlemaniaPr Electronics, DinamarcaAplisens, Polonia

Productos – Servicios:E.i.Schadler es una empresa con más de 30 años de experiencia como representante ex-clusivo de empresas europeas proveedoras de equipos y tecnologías para control au-tomático de maquinarias y procesos, tales como: sensores de posicionamiento inducti-vos, capacitivos y ópticos. Distanciómetros láser para posicionamiento de puentes grúa y carros de descarga. Sistemas de seguridad para personas y ma-quinaria.Sistemas anticolisión y ayuda a la conducción para camiones mineros y palas mecánicas.Transmisores de temperatura y presión com-pactosSistemas de diagnóstico para mantención preventiva de maquinarias.

STAND Nº 105GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTAArturo Prat 384AntofagastaChile56-55-357501- 357600

[email protected]@goreantof.cl

Ejecutivos de áreas Álvaro Fernández Slater Intendente Región de AntofagastaSilvia González Osses Jefe División de Administración y Finanzas César Peñafiel Núñez Jefe División de Análisis y Control de GestiónArnoldo Moraga Mieres Jefe División de Planificación y Desarrollo RegionalConstantino Zafirópulos B. Unidad Regional de Asuntos Internacionales

Productos – Servicios:Contribuir al desarrollo sustentable y equitati-vo de la región de Antofagasta, articulando los intereses, inversiones y acciones del sector público y la cooperación con el sector privado.Productos Estratégicos: Administración Fi-nanciera de la Inversión del Gobierno Regional, Coordinación de la Inversión Pública en la Re-gión, Sistema de Planificación y Ordenamiento Territorial, Implementar la Agenda de Interna-cionalización y Cooperación Transfronteriza.

STAND Nº 106DRIVER LTDA.Av. Américo Vespucio 2880 Of 807 Conchalí[email protected]

Ejecutivos de Áreas: José Ale Bravo Gerente GeneralAlex Sánchez Low Asesor Técnico SeniorEdgardo Sepúlveda Jefe ReparacionesCarlos Cáceres Jefe ReparacionesPaulina Muñoz Assest Manager

Productos – Servicios:Mantención electromecánica y electrónica de componentes de maquinaria pesada, asesorías técnicas en terreno, reparación de componentes electromecánicos y electróni-cos, venta de insumos, repuestos, máquinas, instrumentación y componenetes electrome-cánicos, fabricación de señalética led para la minería.




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

95

STAND Nº 107CORFOAvda. José Miguel Carrera 1701, edificio Fo-mento ProductivoAntofagastaChile56-2-353800-353801www.corfo.clgliquitay@corfo.cl

Ejecutivos de Áreas:Gonzalo Zavala Riffo Director Regional Corfo AntofagastaJuan Ignacio Zamorano Subdirector Regional Corfo AntofagastaIvania Misetic Ejecutiva de ProyectosJuan Carlos Núñez Ejecutivo de ProyectosMaritza Gómez Ejecutiva de Proyectos

Marcas Representadas: InnovaChile, ChileInvestChile, Chile Productos – Servicios:Corfo es un organismo ejecutor de las polí-ticas del Gobierno de Chile en el ámbito del emprendimiento y la innovación. Realiza su acción mediante herramientas e instrumentos compatibles con los lineamientos de una eco-nomía social de mercado, creando las condi-ciones para lograr construir una sociedad de oportunidades.

STAND Nº 108MINISTERIO DE MINERÍA DE CHILETeatinos 120, piso 9, SantiagoSantiagoChile56-2-4733055www.minmineria.clseyheralde@minmineria.cl

Ejecutivos de Áreas:Laurence Golborne R. Biministro de Minería y EnergíaPablo Wagner San Martín Subsecretario de MineríaEnrique Valdivieso Director Nacional de SernageominRodrigo Mendiburu Z. Seremi Región de AntofagastaAndrés Mac Lean Director Nacional de Cochilco

Marcas Representadas:Ministerio de Minería de Chile, ChileCochilco, ChileSernageomin, Chile Productos – Servicios:Stand oficial del Ministerio de Minería del Go-bierno de Chile, y sus servicios dependientes cuyo objetivo es diseñar, difundir y fomentar políticas mineras de nuestro país, que incorpo-ren la sustentabilidad y la innovación tecnológi-ca, a fin de maximizar el aporte sectorial al de-sarrollo económico, ambiental y social de Chile.

STAND Nº 109 – 121INPPAMET ELECTRODOS EWLas Industrias 335CalamaChile56-55-538100www.inppamet [email protected]

Ejecutivos de Áreas :Antonio Carracedo R. Socio DirectorPatricio Carracedo M. Gerente GeneralFederico Fanta R. Director Desarrollo de NegociosIvo Ivicevic G. Gerente ComercialCristián Rocha G. Encargado Comercial

Marcas representadas:Inppamet Ltda., ChileCatodos Ltda., ChileRecimat Ltda, Chile Productos – Servicios:Inppamet ltda. producción de ánodos insolu-bles de plomo para naves ew/ánodos de tita-nium para naves ew de cobre.ICL Catodos Ltda. producción de cátodos de acero inoxidable para naves ew.recimat ltda.: fundición de residuos plomados, tales como baterías de plomo fuera de uso, cha-tarra de ánodos de plomo y borras anódicas.

STAND Nº 110 Y 111APRIMINAndrés Bello 2777 Of. 506- Las CondesSantiagoChile56- [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Juan Carlos Olivares Gerente GeneralLilian Jabes Jefa de AdministraciónJuan Pablo Arevalo Asistente de Comunicaciones

Productos – Servicios:APRIMIN tiene como finalidad promover el desarrollo, protección, progreso, perfeccio-namiento e información de la industria pro-veedora de la minería, además de estudiar todas las contingencias y situaciones que pu-dieran afectar a la Industria Minera y proponer e impulsar soluciones, velando por el estricto cumplimiento de las normas éticas, comercia-les y de libre competencia que deben regir la actividad de sus asociados.Hoy APRIMIN está integrada por 65 empre-sas, las que en conjunto dan empleo a 45 mil personas, con una facturación a nivel nacio-nal superior a los 5.500 millones de dólares anuales.

STAND Nº 112SAMSONLo Boza 107, Mód. B-8Pudahuel, SantiagoChile56-2-240 5100www.samson.cl

Ejecutivos de áreas Juan Eduardo Massri Gerente ComercialBirgit Martin Gerente de Marketing Marcas Representadas: SAMSON, AlemaniaVetec, AlemaniaPfeiffer, AlemaniaLeusch, AlemaniaAir Torque, ItaliaPekos, EspañaSomas, Suecia Productos – Servicios:SAMSON AG es un grupo internacional, líder en control de procesos con una amplia gama de productos que incluye equipos regulado-res sin energía auxiliar, válvulas de control, posicionadores inteligentes y modernos sis-temas de automatización. Para la industria minera SAMSON ofrece una completa línea de válvulas para manejo de minerales, ga-ses y servicios generales. Válvulas tipo globo, bola, membrana, mariposa y revestidas son



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

96

utilizadas en molienda, flotación, lixiviación y refinación. En Chile está presente con centro de ventas, taller de servicios y completo stock local.

STAND Nº 113EIG EQUIPOS E INSUMOS PARA GEOLOGÍAAv. El Retiro Parque Los Maitenes 1329Pudahuel, [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Juan Pablo Gutiérrez Gerente GeneralJuan Poblete Muñoz Jefe de VentasRubén Espinoza Asistente de Ventas

Marcas Representadas: Almonte, AustraliaMultitek, Estados UnidosEstwing, Estados UnidosBrunton, Estados UnidosSaunders, Estados UnidosB&L, Estados UnidosBandejas Vct, Chile Productos – Servicios: Equipos e Insumos Para Geologia y Almace-namiento de Muestras. Cortadora de Testigo Automatica, Partidores de Testigo Hidráulico, Bandejas Metálicas, Cajas de Cartón Porta-testigos, Rack para Bandejas, Bolsas Poro-sas, Cajas Para Cutting, Brújulas, Lupas, Mar-tillos, Libretas

STAND Nº 114GUIÑEZ INGENIERÍAAvda. República de Croacia 0416AntofagastaChile56-55-244480www.guinezingenieria.cl Ejecutivos de Áreas: David Guiñez R. PresidenteDavid Guiñez L. Gerente GeneralMarko Navarro Y. Gerente ProyectosJavier Valenzuela Ch. Gerente OperacionesDomenico Pescara V. Gerente Adm. y Gestión de Personas

Marcas Representadas: Guiñez Ingeniería Limitada, ChileGEOMAQ Limitada, ChileASPEN SPA, Chile

Productos – Servicios:GUIÑEZ INGENIERÍA LIMITADA: Servicio de Mantención y operación de Muestrera, Ser-vicio de Geología, Servicio de Geomensura, Servicio de Inspección técnica de obras y control de proyectos.GEOMAQ: Laboratorio de Caracterización Mi-neralógica, Laboratorio QEMSCAN, Servicio de arriendo de vehículos y maquinarias.ASPEN SPA: Manufactura de estructuras me-nores y/o piezas especiales para la industria. Rack, Bandejas, carros portabandejas, me-sones de trabajo geológicos, caballetes so-porta bandeja.

STAND Nº 115CICAL LTDA.Pedro Aguirre Cerda 3898 – Estación CentralSantiagoChile56-2-923 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Jose Antonio Maiza M. Gerente GeneralJorge Maiza M. Gerente TécnicoMario A. Guajardo G. Gerente VentasMarcelo H. Larenas B. Gerente ProducciónEduardo Maluenda R. Jefe de Administración y Finanzas

Marcas Representadas: Mac´S Engineerings Cc, South AfricaRevestimientos, ChileMangueras y Manguerotes Industriales, ChilePiezas Moldeadas, Chile

Productos – Servicios:CICAL, empresa dedicada a la manufactura de piezas y partes para la Minería en base a Caucho natural, gomas sintéticas, cerámica y aceros. Se destaca la fabricación y reves-timientos de Cañerías, spools y estanques, Mangueras Industriales, Válvulas pinch, Jun-tas de expansión, productos moldeados etc. Hoy en día efectúa importantes proyectos de inversión para ampliar la capacidad de la Planta y su automatización, agregando otros procesos productivos, como el Poliureta-

no. Posee un departamento de Ingeniería al servicio de sus clientes y cuenta con ejecu-tivos técnicos en regiones. Certificada ISO 9001:2008 desde el año 2003, sin embargo trabajando bajo estándares de calidad desde el año 1995.

STAND Nº 116TRANSFORMADORES TUSAN S.A.Av. Gladys Marín 6030, Estación Central. [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Augusto Wiegand P. Gerente GeneralFrancisco Álvarez B. Gerente de OperacionesJaime Severín M. Gerente de Administración y Gestión de Personas.

Productos – Servicios:Transformadores de poder hasta 50 MVA y 154 kV. Transformadores de distribución cla-se 15KV, 25KV y 34,5KV. S/E Pad Mounted. S/E Unitarias. Transformadores secos en aire y encapsulados en resina epóxica. Transfor-madores subterráneos. Transformadores para rectificador. Autotransformadores. Equipos especiales a pedido. Servicio de traslado, armado, procesos y pruebas de transfor-madores de poder. Análisis de aceite, físico-químico, gases, furanos, contenido de DBDS y azufre corrosivo. Mantención, reparación, rediseño y repotenciación de transformadores de poder hasta 100 MVA, 220 KV. Asesorías.

STAND Nº 117VIDEOCORPLos Manzanos 8398AntofagastaChile56-55-483228www.videocorp.comInfo@videocorp.com

Ejecutivos de Áreas:Cristián Barraza Gerente de Negocios Seguridad Electrónica




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

97

Roberto Fábila Ejecutivo Comercial Seguridad Electrónica AntofagastaSergio Moraga Ejecutivo Comercial AntofagastaCarolina Saavedra Ejecutiva Comercial Antofagasta

Marcas Representadas: Infinova, EEUUPelco, EEUUSony, JapónGenetec, CanadáNec, JapónInterwrite, EEUULg, CoreaAgneovo, EEUU

Productos – Servicios:Líderes en el mercado audiovisual, 28 años entregando tecnología y desarrollando pro-yectos de envergadura, integrando servicios y brindando soluciones en 5 áreas de negocios: Broadcast y Video Profesional, Tecnologías para la Educación, Integración Audiovisual, Servicios AV para eventos y Seguridad Electrónica. En esta área iimplementamos sistemas de: Circuito Cerrado de Televisión (CCTV), Siste-mas Electrónicos para Detección de Incendio, Detección y lectura de placas patente, Data Mining, Sistemas de Audio Evacuación de personas, Sistemas de Gestión y Control de Acceso de personas, Sistemas de Control Perimetral, Sistemas de Alarmas e Intrusión.

STAND Nº 118PINTURAS SHERWIN WILLIAMSAvda. La Divisa 0689, San BernardoSantiagoChile56-2-540 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Paul Skog Director Comercial División IndustrialJuan Carlos San Martín Jefe de Ventas Industriales Zona Norte y Minería. Manager Área Minera

Marcas Representadas: Graco, Estados Unidos Productos – Servicios:Pinturas y Revestimientos para uso industrial. Especialistas en protección anticorrosiva, re-vestimientos para pisos.

STAND Nº 119COPPEX S.A. - KOPAR OYAvda. Bustamante 34SantiagoChile56-2-2093050 www.coppex.com [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Gerardo Renner M. Gerente GeneralRicardo Sapiaín S. Director de IngenieríaMario Fuentes C. Ingeniero de ProyectosFernando Arancibia M. MarketingGustavo Cartagena R. Director de Innovación

Marcas Representadas: Kopar Oy, FinlandiaEdmeston Ab, SueciaFleck Chemical Industries, Inc, CanadaBeltran Technologies, Inc, EEUUJiangxi Yehua Chemical Packing Co, Ltd, ChinaFabsco, EEUUUvan Hagfors Teknologi Ab (Uht), SueciaCovent Fans Inc, CanadáXstrata Process Support, Canadá

Productos – Servicios:Suministros de equipos para procesos de fundicion de cobre, zinc y níquel, secadores rotatorios de llama directa (y sus repuestos), secadores de lecho fluidizado, secadores rotatorios con vapor indirecto. Hornos de ánodo, hornos peirce smith, horno reactores de fusión, plantas de granulación para esco-rias y metales. Ingeniería, suministro de equi-pos y elementos para plantas de ácido sulfú-rico equipos de proceso y elementos, torres de enfriamiento para gases (quench tower), torres de secado y absorción, con ladrillo an-tiácido, precipitadores electrostáticos húme-dos (epc) ingeniería – inspección: ingeniería para resolver “cuellos de botella” en plantas de ácido (fcii) inspección plantas de ácido con Xstrata Process Support.

STAND Nº 120PLASTRO MININGCerro Santa Lucía [email protected]

Ejecutivos de áreas Paulo Rohde Regional ManagerEran Ossmy General DirectorGislene Pessin Gerenta MarketingEduardo Álvarez Gerente VentasBenjamin Kramer Coordinador Comercial

Productos – Servicios:Comercialización, Importación y Exportación de Sistemas de conducción de fluidos, diseño y proyectos hidráulicos.

STAND Nº 122SCHÜSSLER S.A.Juan Glasinovic 480, Galpón 21, Parque Industrial AgpiaAntofagastaChile56-55-297413www.schussler.clventas@schussler.cl

Ejecutivos de Áreas:Claudio Zambrano M. Gerente GeneralÁlvaro Zambrano M. Gerente - Zona NorteJaime Navarrete G. Asesor TécnicoDaniel Torres R. Asesor TécnicoOscar Morales R. Jefe de Proyectos

Marcas Representadas: Quadrant, USAEnsinger, BrasilFluorten, Italia – ArgentinaVipal, Brasil Productos – Servicios:Fabricacion y Montajes de Productos Plásti-cos, Elastoméricos, Sellado de Fluidos, Vul-canizado de Neumaticos Fuera de Carretera, Rodillos, Juntas de Expansión, Aislación Tér-mica y Otros.



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

98

STAND Nº 123CONFECCIONES BUTKA LTDA, LA MARCA DEL CANGUROAv. Santa Rosa # 9412 , La Granja SantiagoChile56-2-5466756 - [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Rosa Yolanda Saba A. CEOAmador Elías Auad H. Gerente GeneralGinez Molina O. Gerente ComercialMauricio Muñoz D. Gerente de ProducciónSergio Acevedo C. Jefe de Contabilidad y Finanzas

Marcas Representadas: Btk, ChileSolartex, ChileCuprotex, ChileBajo Norma, ChileTrarriba, ChileButka, Chile Productos – Servicios:Confecciones butka , creada en el año 1991, con el fin de fabricar, importar y exportar pren-das de indumentaria profesional de valor agre-gado, que cumplan con normas vigentes de protección hacia los trabajadores .Somos una empresa de tecnología de punta la que busca constantemente su reinvención e incorporación de innovación en sus produc-tos, en materia de confección , asistencia téc-nica sistemas integrados de erp, nos permite la gestión en linea de todas las actividades de la empresa .Empresa con certificación ISO 9001-2008.

STAND Nº 124TECNO IN LTDA.Avda. Irarrázaval 2821, Of. 824, Ñuñ[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Víctor Ortiz Magna Gerente GeneralAlfredo Corvalán Muñoz Gerente de VentasPatricio Barguena Castro Ingeniero de Ventas

Marcas Representadas: Sondex A/S, DinamarcaLaygo Gaskets Sl, España Productos – Servicios:Tecno In es una compañía dedicada a la comer-cialización y distribución de equipos, repuestos y servicios en el ámbito de la transferencia de calor. Somos Representantes de SONDEX A/S de Di-namarca, líder mundial en la fabricación de Inter-cambiadores de Calor a Placas, Plantas Desalini-zadoras de agua de mar y Bombas para Lodos.También en esta área suministramos repuestos y servicios para todas las marcas de intercambia-dores de calor a placas del mercado (Alfa Laval, APV, Gea, Tranter, Sondex, etc.).Nuestras placas se pueden ofrecer en AISI 304, AISI 316, Titanio, Titanio Pd, Hastelloy C276, SMO254 y otros. Materiales de empaquetadu-ras en Nitrilo, Nitrilo hidrogenado, EPDM, Butilo, Viton, etc.

STAND Nº 125CLIMBER TEMPESTAv. Lo Espejo 2100 Cerrillos.SantiagoChile56-2-4113254www.climbersecurity.comwww.tempest.clgerencia@tempest.cl [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Javier Melero U. Gerente GeneralManuel Rodríguez H. Subgerente GeneralSergio Troncoso P. Gerente de Ventas Marcas Representadas: Climber, ChileTempest, Chile Productos – Servicios:Manufacturas de calzado Mediterráneo es el re-sultado de más de 20 años de experiencia de fa-bricación nacional en calzado de seguridad. Esta experiencia nos ha permitido desarrollar nuestras dos marcas presentes en el mercado Tempest y Climber.Nuestro objetivo es satisfacer las necesidades de nuestros clientes brindando un calzado con un alto estándar de calidad, confort y versatilidad.En la actualidad contamos con tecnología de punta y un amplio conocimiento del mercado en terreno, que nos permite ofrecer soluciones efi-cientes a la gran mayoría de los requerimientos de las empresas y sus trabajadores.

STAND Nº126AFP CUPRUMBaquedano Nro.532AntofagastaChile55-281228 - [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Ignacio Álvarez Avendaño Gerente GeneralGeorge Vega Gavilán Gerente Ventas y SucursalesMaría Araya Olave Jefa Zonal I-II y XV RegiónRobert Cameron Aguirre Jefe Agencia Calama Productos – Servicios:Aquí está el 99% de su futuro. Descúbralo en www.Cuprum.cl el sitio web de CuprumAFP cuenta con una completa asesoría previsional y tributaria para sus afiliados, además de po-seer todas las transacciones que hoy pueden realizarse en una sucursal en la comodidad del computador del cliente, junto a un servicio de excelencia y una exitosa trayectoria para la obtención de la mejor pensión. Desarrollo tecnológico innovador, único en la industria financiera.

STAND Nº 127PAILAMILLA E HIJOS LTDA.San Diego 1001SantiagoChile56- 2-7992080www.comercialph.cl

Ejecutivos de Áreas:Marcelo Pailamilla Gerente Gilberto Gusmao Gerente Vonroll BrasilMichele De Angelis Gerente Kapton USAJavier Subirain Gerente Nomex USARodrigo Acevedo Soporte Técnico

Marcas Representadas: Vonroll, BrasilJohn Dolphs Inc, USADupont Nomex, USADupont Kapton, USA Productos – Servicios:Importadora y comercializadora de aislantes




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

99

y conductores dieléctricos para motores y transformadores, nuestros productos se ca-racterizan por tener el respaldo de proveedo-res extranjeros líderes en papeles aislantes, barnices y resinas dieléctricas, alambre de co-bre esmaltado, cintas para sistema VPI/Resin Rich y accesorios menores como borneras, aspas, carcazas, spaghetti y otros.

STAND Nº 128TRANSFORMADORES PAILAMILLA LTDA.Víctor Manuel 1565SantiagoChile56-02-7959430www.pailamilla.clpatricio@pailamilla.cl

Ejecutivos de Áreas:Patricio Pailamilla Socio-DirectorDagoberto Pailamilla Socio-DirectorJohan Santamaría Ejecutivo ComercialDoraluz Molina Secretaria de Gerencia Marcas Representadas: Imsa, ArgentinaTranceriemiliane, ItaliaIrem, ItaliaCater Device, ArgentinaPryde, ArgentinaCartoplast, ItaliaPucaro, Alemania

Productos – Servicios:Fabricación y distribución de transformadores bt y at, fuentes de poder, reguladores voltaje, cargadores de batería, ups. Pruebas en terre-no de calidad de energía, distribución de insu-mos para la fabricación de transformadores, soluciones eléctricas, fabricación bajo normas internacionales,certificación ISO 9001 en pro-ceso 2011.

STAND Nº 129PLASTENORTHuamachuco 13.100AntofagastaChile56-55-556725www.plastenort.clplastenort@plastenort.cl

Ejecutivos de Áreas:Lautaro Mercado A. Gerente GeneralFrancisco Arancibia A. Gerente de Ingenieria y DesarrolloJuan Carlos Quijada Gerente AdministraciónHugo Valdivia A. Ingeniero de Proyectos SeniorRubén Guzmán R. Jefe de Logística

Productos – Servicios:Servicios de Ingeniería, fabricación, montaje y puesta en marcha de plantas de Extracción por Solventes para producción de cobre. Equipos principales fabricados en FRP. Plan-tas de diversos tamaños para obtener crista-les de sulfato de cobre o cátodos de cobre. Fabricación y soluciones de equipos y piezas en FRP. Engineering and manufactory of Sol-vent Extractions Plants, all equipment in FRP material.

STAND Nº 131COBRA TECHNOLOGY GROUPCobija 337AntofagastaChile56-55-551100www.tecnologiascobra.cl [email protected]

Ejecutivos de Áreas:John D. Jickling Vice-PresidenteRichard Stove Gerente de Desarrollo de NegociosJuan Carlos Chang Gerente de Comercialización y MantenimientoClaudia Sánchez Gerenta de Administración y FinanzasLidia Rubio Jefa Comercial Catodos

Marcas Representadas: Scheibler Edge Strip /Cubrebordes Para Cá-todos Permanentes Scheibler, AlemaniaOneira, Engineered, Eficiency And Productivi-ty, CanadaCobra Technology, Canadá-ChileCmt Shanghai Co Ltd., China Sp Tankhouse Technology, CanadáEpcm Supply Inc., Canadá-ChileEpcm Services Ltd., Canadá-Chile

Productos – Servicios:Cobra Technology Group projects today utilize over 750,000 cathodes, producing more than 4,000,000 tonnes of copper annually worldwi-de. As a company committed to leading-edge technologies, Cobra Technology has deve-loped several innovations, including: Robotic Based Cathode Stripping Machines; Superior Performance (SP) corrosion-resistant Catho-des; SP Cathode Washing and Ultra Wash Cathode Surface Cleaning. We service what we sell: OEM parts, on-site machine service, equipment upgrades, hydraulic component repair, training and cathode service and repair.

STAND Nº 132METALEXHernando de Aguirre 162 Oficina [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Alejandro Lillo Presidente Marcas Representadas: Consolidated Alloys, AustraliaLimpact International Limited, CanadáBrochot S.A., FranciaNeeltran Inc., USAExma Limitada, ChileGcorner Electrical Systems, EnglandMss India Ltd., IndiaIct S.A., ChileProductos – Servicios:Especialistas en Diseño de Ingeniería de Pro-cesos y Suministros de Equipos Principales de Plantas de Electro-Obtención y Electrorre-finación de Metales No Ferrosos.

STAND Nº 133SAME LTDA.Av. Holanda 3857, Ñuñ[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Sabdiel Mella Gerente GeneralNatalia de la Fuente Gerenta de Servicios



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

100

Domingo Salgado Gerente Unidad de Negocios Sistema de Control de Polvo y GasesFernando Santana Gerente Unidad de Negocios Sistema de Extracción de Neblina ÁcidaGuillermo López Gerente Zona Norte

Marcas Representadas: Emi Ltda., ChileFibrovent Ltda., ChileEozen América, Chile

Productos – Servicios:SAME Ltda., empresa chilena, especialista en Ingeniería en Ventilación Industrial, que hace 20 años viene desarrollando e implementando tecnologías para proporcionar soluciones inte-grales a los problemas de emisiones de polvo y gases en instalaciones industriales y mineras; entregando tecnología innovadora y de calidad, en beneficio de sus clientes y de la comunidad.

STAND Nº 134SERVIMIND LTDA.Avelino Contardo 1132 / Of. 202AntofagastaChile56-55-248387www.servimind.clservimind@servimind.cl

Ejecutivos de Áreas:Rodrigo Ortiz Gerente GeneralRómulo García Gerente VentasSandra Garcés AdministraciónÁlvaro Ortiz Gerente de Proyectos HidráulicosTomás Ortiz Abogado

Marcas Representadas: +Gf+ Piping System, Suiza +Gf+ Signet, USAInterapp Valvulas, SuizaAlia-Inc, USAGie Inc, USAOnyx Valve / Accesasit, USAMarquest Scientific, USA Productos – Servicios:Ventas de válvulas termoplásticas y Metálicas, Flujómetros Magnéticos, Instrumentación AnalíticaServicios de Contrastación de flujómetros

STAND Nº 135ESTRUCTURAS DELGADO LTDA.Las Acacias 02500 San BernardoSantiagoChile56-2-442 [email protected]@emdelgado.cl

Ejecutivos de Áreas:Javier Delgado V. Gerente GeneralClaudia Delgado V. Gerenta AbastecimientoJosé Luis González E. Gerente ComercialErwin Manríquez F. Gerente OperacionesFrancisco Cruces M. Gerente Administración y Finanzas

Productos – Servicios:Desarrollo 3D, planos de fabricación y montaje.Fabricación de estructuras metálicas para apli-caciones estructurales y calderería, placas de desgaste, pernos de anclaje, chutes, y Espe-sadores. Aplicación de sistemas de protección antico-rrosiva, estándar SSPC, Epóxico, Alquidico, Poliuretano, Inorgánico, Epoxy-Novolac. Montaje industrial sector industrial y cons-trucción.Delgado es una empresa con más de 27 años de experiencia en la fabricación de estructu-ras metálicas destinadas a la industria, minera e industrial. Con una vasta experiencia en la tecnología de fabricación es una de las la 5 empresas más grandes dedicada a la fabrica-ción de estructuras metálicas en Chile.

STAND Nº 136PAVIMENTOS NORTE LTDA.Pedro Aguirre Cerda 14930. AntofagastaChile56-55-428018www.pavimentosnorte.cl [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Renato Astudillo G. Ingeniero Civil Alejo Corvalán A. Control de CalidadIgnacio Viveros S. Director de Comunicaciones

Productos – Servicios:Urbanizaciones: pavimentos, soleras, aceras,

agua y alcantarillado, y electrificación.Productos para pavimentaciones: bases es-tabilizadas, capas asfálticas, estructurales, carpeta graduación densa, carpeta gradua-cion gruesa, carpeta graduación fina, lechada asfáltica (slurry seal), con posibilidad de pig-mentación, cape seal (micropavimento), pavi-mento con geogrilla, base emulsificada, pavi-mento asfáltico en frío), fresado de pavimento asfáltico, suelo cemento (btc, base estabiliza-da tratada con cemento) con riego asfáltico, pavimentos de hormigón shotcrete: hormigón proyectado. Prefabricados: soleras, baldosas, cierres, defensas new jersey.

STAND Nº 137 AGEODATA ANDINADiagonal Paraguay 403 Of. 42SantiagoChile56-2-6334598www.geodataandina.cloficina@geodataandina.cl

Ejecutivos de Áreas:Juan Bautista Zepeda P. Gerente GeneralSilvano Pozza Gerente Técnico

Marcas Representadas: 3 G Software & Measurement, AustriaTrumer Schutzbauten, AustriaGeodata Ziviltechniker GmbH, AustriaDurham Geo Slope Indicator, EEUUAbell, ChinaTopcon Positioning, Japón - EEUU Productos – Servicios:Empresas Geodata Andina, con certificación ISO 9001:2008.Sistemas integrados de monitoreo topográ-fico y geotécnico (instrumental y software), venta de dispositivos de monitoreo topográ-fico y geotécnico,topografía para replanteo y construcción de túneles (natm y tradicional), replanteo, control de excavaciones y tecnolo-gía láser para túneles.Fotografía digital 3d para análisis geotécnico y de explotación de bancos, mallas dinámicas de protección de caída de rocas y estabilización de taludes, instrumentos topográficos, niveles, teodolitos, estaciones totales, láser escáner, gps geodésico y RTK Automatización y Control de Maquinaria Pesada, equipos de Radioco-municación VHF y UHF todos los rangos.


•Su compañía de Inspección de Ductos

•Especializada en la Prueba de Ultrasonido Automático

(AUT) en soldaduras de Ductos

•Más de100 años de experiencia combinada

•Ultima tecnología de punta

•¡COMPETITIVO!

•Your Pipeline Inspection company

•Specialized in Automated Ultrasonic Testing (AUT)

of pipeline welds

•Over 100 years combined experience

•Latest state of the art technology

•COMPETITIVE!

JES Pipelines Ltdwww.jespipelines.com

Stand Pabellón Holanda 89A

Exponor Ultima version.pdf 1 18-05-11 11:36

SCAF_OK.pdf 1 23-05-11 17:16


La revista más reconocida de la industria minera de Chile*

(*) F

uent

e: E

stud

io A

DIM

AR

K

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILELA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILELA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILELA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILE

www.mch.cl

31 años

MCH.indd 3 26-05-11 16:05

Interacid Trading (Chile) S.A., es

una empresa perteneciente al con-

glomerado japonés Sumitomo Corp.

dedicada a la comercialización de

ácido sulfúrico y azufre, siendo líder

mundial en trading de ácido. Con-

tamos con terminales marítimos en

Mejillones y Patache para la recep-

ción, almacenamiento y despacho

de ácido sulfúrico, lo que nos permi-

te ser un apoyo y un socio estratégi-

co de la mediana y gran minería del

cobre en Chile, cumpliendo con los

más altos estándares internaciona-

les de calidad, servicio y seguridad.

[email protected]

www.interacid.cl

Isidora Goyenechea 3600

Piso 3, Las Condes,

Santiago - Chile

Fono: +56 2 334 7141

interacid aprob.indd 1 21-04-11 9:10

7 AÑOS COMO GESTORES ESTRATÉGICOS EN LA CADENA DE VALOR DE LA MINERÍA CHILENA

Av. Andrés Bello 2777, o� cina 506, Las Condes, Región Metropolitana de Santiago de Chile

Teléfonos : (56-2) 431 05 19 / (56-2) 378 6267Fax : (56-2) 431 05 19 / (56-2) 378 6267

APRIMINEN LOS PILARES DE LA MINERÍA...

www.aprimin.cl

3M

FINNING

ARRIGONI

INACESA

ORICA

ECOCOPTER

LIEBHERR

REVESOL

ACEROS OTERO

FUNDICION LAS ROSAS

BUCYRUS

INSERTS

PETRICIO

TALLERES LUCAS

ELECMETAL

MESTRANZA DIESEL

SIEMENS

TUBEXA

AMECO

HERTZ

CONYMET

KSB

RELIPER

THYSSENKRUPP

EXIMTEC

MOLY - COP

SODEXO

WEG

ABB

FLSMIDTH

ATLAS COPCO

INDURA

OUTOTEC

EDYCE

REXNORD SANDVIK

AGUNSA

GLEMANS

CHRISTENSEN

KOMATSU

PRODINSA

TERRASERVICE

ENDRESS+HAUSER

MINEPRO

SKC

VENTEC

ACOTEC

GEOVITA

CAP

ITT

PRECISION

TECNO FAST ATCO

ENAEX

METSO

SKANSKA

TUSAN

ARAMARK

IDT

DETROIT

KÜPFER

RELSA

TTM CHILE

FERROVIAL

MORGAN

SOLTEX

WEIR VULCO

APRIMIN.indd 1 25-05-11 12:21Pabellón COBRE resp.indd 104 25-05-11 17:44

7 AÑOS COMO GESTORES ESTRATÉGICOS EN LA CADENA DE VALOR DE LA MINERÍA CHILENA

Av. Andrés Bello 2777, o� cina 506, Las Condes, Región Metropolitana de Santiago de Chile

Teléfonos : (56-2) 431 05 19 / (56-2) 378 6267Fax : (56-2) 431 05 19 / (56-2) 378 6267

APRIMINEN LOS PILARES DE LA MINERÍA...

www.aprimin.cl

3M

FINNING

ARRIGONI

INACESA

ORICA

ECOCOPTER

LIEBHERR

REVESOL

ACEROS OTERO

FUNDICION LAS ROSAS

BUCYRUS

INSERTS

PETRICIO

TALLERES LUCAS

ELECMETAL

MESTRANZA DIESEL

SIEMENS

TUBEXA

AMECO

HERTZ

CONYMET

KSB

RELIPER

THYSSENKRUPP

EXIMTEC

MOLY - COP

SODEXO

WEG

ABB

FLSMIDTH

ATLAS COPCO

INDURA

OUTOTEC

EDYCE

REXNORD SANDVIK

AGUNSA

GLEMANS

CHRISTENSEN

KOMATSU

PRODINSA

TERRASERVICE

ENDRESS+HAUSER

MINEPRO

SKC

VENTEC

ACOTEC

GEOVITA

CAP

ITT

PRECISION

TECNO FAST ATCO

ENAEX

METSO

SKANSKA

TUSAN

ARAMARK

IDT

DETROIT

KÜPFER

RELSA

TTM CHILE

FERROVIAL

MORGAN

SOLTEX

WEIR VULCO

APRIMIN.indd 1 25-05-11 12:21Pabellón COBRE resp.indd 105 25-05-11 17:44

Construcción Muelle Terminal Graneles Líquidos Terquim, Mejillones.

Radomiro Tomic, Obras Civiles, Montaje y Puesta en Marcha Explotación de Sulfuros, Antofagasta.

Planta de Acido Xtrata, Antofagasta.

Ampliación Area de Molienda Planta San José, Tierra Amarilla.

Proyecto Túnel Desvío Río Blanco, Los Andes.

Montaje Mecánico y Estructuras MetálicasEstación de Lafarge, V Región.

Nuestros Servicios: Construcción y Montaje Industrial - Mantenimiento Industrial - Desarrollo Minero Construcción y Montaje de Obras Marítimas - Infraestructura - Construcción de Obras Civiles - Proyectos EPC - Productos para la Minería

www.salfacorp.com

Aceptamos los desafíos.Crecemos e innovamos en cada proyecto.

Av. Presidente Riesco 5335, piso 11, Las Condes, Santiago – Fono (56 2) 8980000 – [email protected]

Empresas Operativas:

Exponor 2011Pabellón Plata

Stand 244 y 245

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Orig. Aviso 21 x 27,5.pdf 20/4/11 16:52:27


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Orig. Aviso 21 x 27,5.pdf 20/4/11 16:52:27


Más Visión_2.pdf 1 23-05-11 14:08




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

109

STAND Nº 137 BIDAPI LTDA.Los Ceramistas 8625, Parque Industrial La ReinaSantiagoChile56-2-7171482www.idapi.cl [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Mauricio Cáceres Gerente de OperacionesMarcelo Cadile Gerente ComercialJuan Francisco Navarro Sub Gerente Área RefrigeraciónMiguel Gómez Ingeniero Ventas MineríaMario Sanhueza Ingeniero Ventas HVAC

Marcas Representadas: KMC Controls, EE.UU.Danfoss, DinamarcaSystemair, AlemaniaHaier, ChinaSodeca, EspañaYellow Jacket, EE.UU.CPS, ChinaKaimann, AlemaniaBock, DinamarcaWhite-Westinghouse, China

Productos – Servicios:KMC: Sistemas de control centralizado y auto-matizaciónDanfoss: Sistemas de control, variadores de fre-cuencia, válvulas, medidores de presiónSystemair: Ventilación Industrial, Ventiladores para túneles, sistemas de recuperación de calorHaier: Equipos de aire acondicionado y de efi-ciencia energética.Sodeca: Ventilación industrial y comercialYellow Jacket: Instrumentación y herramientas para climatizaciónCPS: Herramientas para climatizaciónKaimann: Sistemas de aislación térmicaBock: Compresores para refrigeración y aire acondicionadoWhite-Westinghouse: Equipos de aire acondi-cionado

STAND Nº 138SONOFLEX CHILETil Til 1980 Ñuñ[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Rodrigo Urrutia Pizarro Gerente GeneralRodrigo Osorio Vera Gerente Técnico Marcas Representadas: Zero, EEUUFonac, ArgentinaGreen Glue, EEUUDanosa, EspañaCesva, EspañaDecibel, Argentina Productos – Servicios:En Sonoflex somos especialistas en solucio-nes Acústicas y Acústica Arquitectónica apli-cada. Dentro de este rubro ofrecemos una amplia gama de servicios que van desde la medición y evaluación de los problemas de ruidos, hasta el diseño e instalación de las so-luciones. Disponemos además de la más am-plia gama de productos acústicos para cada necesidad específica, contando cada uno de ellos con su respectiva ficha técnica que inclu-ye valores medidos en laboratorios oficiales, bajo condiciones y metodología de ensayo de norma.

STAND Nº 139 ATIERRA REFORZADA S.A.Málaga N° 379SantiagoChile56-2-2061400www.tierrareforzada.cltierrareforzada@tierrareforzada.cl

Ejecutivos de Áreas: Héctor Ventura Gaete Gerente GeneralRoberto García Cárdenas Gerente de OperacionesFelipe Ventura Gaete Gerente de PlantaJulio Pittet Ventura Jefe Técnico Productos – Servicios:Tierra Reforzada S.A. es líder en Chile en el diseño y suministro de muros de tierra me-cánicamente estabilizada. El equipo profesio-nal fue precursor de esta tecnología en Chile,

desde 1993, desarrollando las mayores y más complejas obras en este mercado, y hoy tam-bién en el Perú. Para ello dispone de un equipo de ingenieros civiles y mecánicos de suelo de reconocida experiencia, así como una moder-na planta de prefabricación, con todos sus pro-cesos auditados ISO 9001.Las aplicaciones de esta tecnología son por ejemplo: ramplas de carguío en plantas mineras e industriales, mu-ros para chancado de minerales, muros de sostenimiento de estanques, plataformas de acopio, defensas y contenciones.

STAND Nº 139 BTUBEXA S.A.San Pio X 2460 Of [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Eduardo Leguer Gerente GeneralRicardo Ardura Gerente ComercialJaime Rodríguez Jefe de VentasOscar Marambio Jefe de Proyectos Marcas Representadas: Viking Johnson, Inglaterra Productos – Servicios:Fabricación y Comercialización de Tuberías de Acero. Línea de Revestimientos para Tube-rías, Piezas Especiales y Fittings, Presentes en Area Minera, Sanitaria, Energía, Obras Civiles e Industrial.

STAND Nº 140SKY AIRLINE S.ASanta Elena 1761, Santiago Santiago Chile [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Mauricio Segura Gerente de RegionesDiana Rojo Gerenta Zonal de AntofagastaCecilia Vera Gerenta Sky Empresas

Más Visión_2.pdf 1 23-05-11 14:08



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

110

Marcas Representadas: Sky Airline Perú, Perú Sky Airline Bolivia, BoliviaSky Airline Argentina, Argentina Productos – Servicios:Empresa Chilena de transporte aéreo , cubre la ruta doméstica de Arica a Punta Arenas, más las rutas internacionales Santiago - Bue-nos Aires, Santiago - La Paz, Santiago - Lima, Santiago - Arequipa.

STAND Nº 141INGEBOLTLas Dalias 2130 Comuna de MaculSantiagoChile56-2-2380716 - [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Cecilia Godoy Gerenta General Ricardo Naulin Director Gerente

Ventas: Manuel Arriagada Ingeniero Mecánico María Luisa Escorza Gestión Comercial

Productos – Servicios:Empresa del rubro Maestranza y Forjado en-focada a la fabricacion de:Elementos de Sujeción Especial: Pernos Es-pecialesPasadores, Bujes y Piezas Especiales de Ma-quinaria PesadaDiseño y Desarrollo de Componente Mecá-nicosAsesoría Técnica en TerrenoEmpresa Certificada ISO 9001 2008Trabajo a Doble Turno para suplir las emer-gencias de nuestros clientes.

STAND Nº 142EMPRESAS COMIND LTDA.Lanin 1637, Conchalí[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Carlos Molina Gerente GeneralJaime Contreras Gerente de VentasReynaldo Alonso Gerente de

FinanzasPedro Garrido Gerente de IngenieríaNorberto Molina Ventas Técnicas

Marcas Representadas: Hanyoung Nux, CoreaNovus, Brasil Productos – Servicios:Empresas Comind Ltda. es una compañía con más de 20 años de trayectoria, dedicada a la comercialización, desarrollo y fabricación de componentes industriales de alta especi-ficación (resistencias, calefactores, sensores, controladores, registradores, luces piloto, se-lectores, SSR, etc.).Además contamos con un equipo de inge-nieros y técnicos de primer nivel para brindar asesoría y soporte técnico en las etapas de diseño, elaboración, instalación y montaje de proyectos relacionados con el área térmica, incluyendo proyectos de sistemas de control y automatización industrial.

STAND Nº 143 AZITRON CHILE S. A.Camino Lo Boza 421, PudahuelSantiagoChile56-2-9493505www.zitron.clwww.zitron.comemarinkovic@zitron.cl

Ejecutivos de Áreas:Federico Stager R. Gerente GeneralEsteban Marinkovic Gerente de Desarrollo de Negocios

STAND Nº 143 B- 144 INTRONICA S.A.Guardia Vieja 181, Of.401, ProvidenciaSantiagoChile56-2- [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Oscar Jiménez Gerente GeneralJulio Puelma Gerente de VentasCarolina Garcés Gerenta de Operaciones

Marcas Representadas: Fluke, Estados UnidosFluke Networks, Estados UnidosTektronix, Estados UnidosHioki, JapónCooper Bussmann, Brasil Productos – Servicios:INTRONICA, que desde el año 1978 está entregando soluciones enfocadas a satisfa-cer las necesidades de sus clientes, cuenta con la representación exclusiva en Chile de prestigiosas marcas líderes de mercado, tales como: Fluke Corp., Cooper Bussmann, Hioki E.E.Corporation, Fluke Networks Inc., Pomo-na Electronics, DH Instruments y Tektronix, razón por la cual se ha especializado en la co-mercialización de instrumentos de medición, de variables eléctricas, electrónicas, de tem-peratura y de conectividad.Además cuenta con el respaldo de un Servi-cio Técnico y un Laboratorio de Calibración Acreditado por el INN, bajo la norma NCh-ISO 17025. Of.2005.

STAND Nº 145FACTOTALArturo Prat 461, oficina 1202, piso [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Rómulo Bosi Díaz Agente René Avalos Narria Ejecutivo Factoring Monica Palacios Menares Ejecutivo FactoringChristian Vergara Rivera Ejecutivo LeasingAndrés Martínez Salazar Ejecutivo Leasing

Productos – Servicios:Nos especializamos en fomentar el desarrollo de Pequeñas y Medianas Empresas (Pymes), operando las facturas por cobrar de su em-presa. Es por eso que ponemos a su dispo-sición el mejor equipo de profesionales y ex-pertos en la entrega de soluciones, para dar la liquidez que su negocio requiere.Somos especialistas en leasing financiero para Pequeñas y Medianas Empresas (Pymes), ya que contamos con plazos desde 6 hasta 48 meses y podemos financiar hasta el 100% de su producto, previo a una evaluación. Nuestro sistema de cobertura en línea nos permite actuar con rapidez en cualquiera de nuestras sucursales a lo largo del país.




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

111

STAND Nº 147KAESER COMPRESORES DE CHILE LTDA.Cerro Portezuelo 9817-AQuilicura, [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Jorge Vásquez Gerente Ventas Zona Centro NorteRicardo Allendes Jefe Ventas Sucursal AntofagastaVerónica de La Vega Jefa General de Procesos de Ventas Holger Sack Gerente General Marcas Representadas: Kaeser, Alemania

Productos – Servicios:Compresores de Tornillo, Secadores refrigera-tivos de Masa Térmica y RegenerativosCompresores de pistón libres de aceite, So-pladores de Lóbulo, Filtros para aire compri-mido y válvulas electromecánicas Ecodrain, Sistemas para tratamiento de condensados, Bombas de vacío de tornillo, Estanques acu-muladores importados galvanizados, Siste-mas de Control, Lubricante Sintético para Compresores de Tornillo, Repuestos y Servi-cio Técnico (24 horas 365 días del año), Ser-vicio emergencia, Contratos de mantención), personal altamente calificado, Compresores Portátiles, Compresores reciprocantes o del Tipo Pistón, Diseño e instalación de Redes de aire comprimido, Compresores 3 en uno, Soluciones en Aire Comprimido.

STAND Nº 146VETO Y CÍA. LTDA.San Eugenio 567,SantiagoChile56-2-3554400www.veto.cl [email protected] Ejecutivos de Áreas:Rodrigo Veto R. Gerente ComercialLuciano Fernández M. Ingeniero en VentasAndrea Parra A. Secretaria Gerencia

Marcas Representadas: Extech, USABtu Controls, ChinaBlue White, USAJumo, AlemaniaSimex, Polonia

Productos – Servicios:Instrumentación industrial, agrícola y minera.

ChinaSTAND Nº 15 AMAQUINARIA DE SHIBANG S.A- SHANGHAI (SBM)Nº 416, Calle de Jianye, Nueva Área de Pu-dong, Shanghai, China. ShanghaiChina0086-021-58386138http://[email protected]

Ejecutivos de Áreas: Aurora Shi Gerenta de Ventas

Marcas Representadas:Sbm Mining & Construction Machinery, China Productos – Servicios:Fabricante y diseñador de todas las máquinas de trituración móvil y estacionaria, cribados, transportadores, alimentadores, plantas com-pletas, separaciones, molinos minerales para todos los grados de finura. SBM ofrece una cadena total del soporte técnico de pre-venta, durante venta y postventa. Manufactuer and designer of all the mobile

and stationary crushing, screening, trans-porting, feeding, separating machines and complete plants; mineral mills for all grades of fineness: SBM offer a total chain of pre-sales, mid-sales and after-sales technic supports

STAND Nº 15 BY&J INDUSTRIES5th Floor No.10, Jiu Xing Avenue, Chengdu China86 28 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Qian Zhuang Assitant General ManagerYuanxiang Zhou Project Manager Marcas Representadas Kcon, ChinaY&J, China

Productos – Servicios:Y&J Industries Co., Ltd., a state-certified high-tech enterprise, is a customer-oriented manu-facturing servicing company. Our main business is to provide one-stop customized service for mechanical parts, components and assemblies, which offers our customers a comprehensive solution to their procurement of customized mechanical products and services based on their spe-cific needs. Our service covers product de-sign, process design, product improvement, organization of production, process control, quality control, logistics and after-sales servi-ce. Our customers are mainly machinery and equipment manufacturers, equipment servi-ce providers and petrochemical engineering contractors. Our products and services cover many areas of mechanical industry, including petrochemical machinery, engineering,mining & earth-moving machinery, general machinery and other industrial sectors. We have obtained a number of national patents and have more under patent applications on some proprietary technologies.



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

112

STAND Nº 16 AGUZHOU WIRE ROPE INCORPORATED47 Taoxi RoadZunyi [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Kevin Market Manager Marcas Representadas:Julong, China

Productos – Servicios:Somos la empresa más grande en China dedi-cada a la producción y exportación de cables de acero. Nuestros productos se han evalua-do como China Top Brand y alcanzamos la cantidad de la producción anual de 260 mil toneladas. Hemos extendido el mercado de cable a muchas naciones como México, Bra-sil, Oriente Medio y etc. Contamos con certi-ficados como API, LR, ISO9000, DNV, BV.

STAND Nº 16BSHANGHAI SANME MINING MACHINERY CO.,LTD.Rm707,No 899, Dongfang Rd, Pudong New DistrictShanghaiChina0086-21-58206909www.sanmecrusher.comsales@sanmecrusher.com

Ejecutivos de Áreas:Xu Yue Sales manager Marcas Representadas: Sanme, China Productos – Servicios:Shanghai Sanme is a Chino-German joint ven-ture with Hazemag from Germany. Sanme is the leading mining and screening equipment manufacturer in China and company’s main products are jaw crusher, cone crusher, im-pact crusher, mobile crusher etc. With HAZE-MAG this power-power combination Sanme commitment: provide you with the products of top-quality and the most considerate service. Shanghai Sanme Mining Machinery Co.,Ltd es una empresa Chino-Alemania, joint venture con Hazemag, empresa alemana. Sanme es un lí-der en la industria china de minas, trituración

y cribado. Nuestros productos principales son trituradora de mandíbula, trituradora de cono, trituradora de impacto, trituradora móvil etc.

STAND Nº 17 ASHENYANG SANLAND CRUSHING&GRINDING EQUIPMENT MANUFACTURE CO.,LTDRoom2005, No.1-1, Jianshe Middle Road, Tiexi distric, Shenyang, ChinaShenyangChina0086-24-25830521/[email protected] de áreas: Zhang Dan Production ministerXia Yi Qiao General Manager Assistant

Productos – Servicios:Shenyang Sanland Company, a producing and distributing company for large-size crus-hers, integrates R&D, design, production and installing service together. It mainly produces mining equipments (we are manufacturer of all kind of mining equipments, we take Nor-dberg technology to produce symons cone crusher,pp-Gyradisc crusher,impact crusher.And we take Amercian Terex technology to produce Jaw Crusher,and take the techno-logy of Amercian Fuller company to produce Gyratory Crusher. Also we take the techno-logy of Amercian AC company to produce Grizzly Feeder, Vibrating Screen and take the Germany Precismaca technology to produce conveyor belt.We also produce Ball Mill , Bar Mill and other cement grinding equipment).

STAND Nº 17 BSHANDONG HUATE MAGNET TECHNOLOGY CO.,LTDHuate Road, Linqu Economic Development Area, Shandong, ChinaWeifang City, China0086- [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Mr. Liu Jianpeng International Trade Department ManagerMarcas Representadas: Huate Brand, China

Productos – Servicios:Shandong Huate Magnet Technology Co.,Ltd is a modern enterprise which is founded by Weifang Huate Electromagnetic equipment Co., Ltd, weifang Huate Powder Equipment Co., Ltd and some other domestic investors. Now focus on scientific research and develop-ment, engineering design, production install-ment and adjustment service, Huate is the largest supplier for magnetic separation equip-ment. Covering an area of 7,000square meters, our company employs more than 500staff, with fixed assets 150millions Yuan, achieving more than 300 million Yuan each year.

STAND Nº 18METONGRoom 1708, Lianyin Building, No.887 Jiang-cheng Road, Hang Zhou City, China [email protected]

STAND Nº 19 BANHUI FANGYUAN PLASTIC & RUBBER12F Hangbangguoji Building, Changshan Road, Huaibei City, Anhui Province , ChinaHuaibei China0086-561-4666298www.ahfangyuan691.en.alibaba.comahfangyuan@[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Mr Cheng Yao President

Marcas Representadas:Fangyuan, China Productos – Servicios:20 years development and grown into the lar-gest manufacturing corporation specilized in screen in China . The products include high frequency vibrating screen, polyurethane screensmeshes (apertu-re size 0.1 mm-200 mm), fine scren, cyclone separator, rotating moulding large-scared rub-ber covered roll, cushion plate of conveyor.The high frequency vibrating screen, increase capacity of hard wearing, decrease power o consumption electricity. The fine screen can save value mineral in high degree. They are famous for high quality and competitive price.




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

113

FranciaSTAND Nº 63- 64 ALEGRANDVicuña Mackenna 1292, ÑuñoaSantiagoChile56-2-5505200www.legrand.clcomerciallg.chile@legrand.cl

Ejecutivos de Áreas:Jean Pierre Gastal Gerente GeneralJuan Carlos Morales Gerente ComercialClaudio López Supervisor de DistribuciónAndrés López Supervisor RegionalWilliam Robles Supervisor RegionalChristian Muñoz Product Manager Área Potencia y Protección

Marcas Representadas:Legrand, Francia Productos – Servicios:Productos eléctricos para el área Minera e Industrial (Celda de media tensión, Transfor-madores MT/BT hasta 16MVA, Tableros y Protecciones en baja tensión, Enchufes in-dustriales, etc.). Productos eléctricos para áreas de servicio o infraestructura (Canalizaciones, cableado es-tructurado, Tableros, Protecciones, Sistemas de Alumbrado de Emergencia, etc.)Departamento de Capacitación.Service: Desarrollo de Productos Especiales y Post Venta.

STAND Nº 64 BNEWREST CHILERodo 1917, Providencia Santiago Chile56-2-2250541www.newrest.eu

Ejecutivos de Áreas:Jean Louis Chicon Director de América y PolinesiaJorge Toro Director Operaciones

Marcelo Mery M. Director Ejecutivo de Newrest Chile Stephan Reynaud Director Comercial Newrest Chile Mariana Rubio Desarrollo Comercial Juan Carlos Vera Jefe Operaciones I, II Regiones

Productos – Servicios:Newrest Soporte es una empresa dedicada a la industria del catering y a servicios hoteleros. Se enfoca en las zonas aisladas tales como las exploraciones y los sitios de producción minera, en fase de desarrollo o de operación. Dentro de su presencia mundial en 45 países, el Grupo Newrest está establecido en América del Sur desde el 2008, más específicamente en Chile en el 2009.Ahora, servimos a Barrick en el proyecto Pas-cua Lama, a Eton Chile, Casale, y Yamana Gold. Nuestra ambición es desarrollarnos en los sitios remotos de Chile, proponiendo a nuestros clientes una alternativa a sus provee-dores históricos.Nuestro equipo está a su entera disposición en el Stand 64B.

STAND Nº 65 AAIR LIQUIDE CHILE S.A.Avda. Kennedy 5454 Of. 801, VitacuraSantiagoChile56-2-4657623 Ejecutivos de áreas Virginie Cavalli Gerenta GeneralPedro Adell Gerente de Desarrollo y Nuevos NegociosAndré Lopes Gerente ComercialClaudio Silva Jefe Zona Norte Productos – Servicios:Air Liquide provee de innovadoras soluciones asociadas al suministro de gases como Oxí-geno, Nitrógeno, Hidrógeno y muchos otros productos y servicios a variadas industrias como el Cobre, Oro, Fierro y Acero, Refinerías, Químicas, Procesadores de Alimentos, Pulpa y Papel, Metalurgia, Salud y AeroEspacial.

Estas soluciones permiten mejorar la produc-tividad de nuestros clientes, manteniendo un permanente respeto por el medio ambiente.

STAND Nº 65 BSOLAIREDIRECT CHILEAv. Vitacura 2670 Piso 15 - Las CondesCP 7550098 SantiagoChile56-2-8204258 / 56-9-66271214www.solairedirect.com

Ejecutivos de Áreas:Luis Meersohn Country Manager Marcas Representadas:Solairedirect, Chile

Productos – Servicios:Solairedirect es el mayor productor privado de energía solar en Francia. La empresa se especializa en el desarrollo y explotación de plantas de generación de energía solar foto-voltaica, incluida la fabricación de módulos, y cuenta hoy con mas de 60 MW instalala-dos, los cuales se distribuyen en parques solares, edificaciones comerciales y viviendas privadas

STAND Nº 66 ASAFI AMERICAAvenida Suecia 1119 ProvidenciaSantiagoChile56-2-3436930www.safi-america.com

Ejecutivos de Áreas:Luis Loehr Dols Gerente GeneralLuis Campos Galarce Gerente Comercial LatinoaméricaPatricio Cornejo Rojas Gerente de Ingeniería y Proyectos ChileAndrea Araya Dávalos Encargada de Adquisiciones y Comercio ExteriorJuan Carlos Aguilar R. Vendedor Técnico



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

114

Marcas Representadas:Safi, Válvulas Anticorrosivas, FranciaSomeflu, Bombas Anticorrosivas, FranciaKinetrol, Actuadores Neumáticos, U.K.

Productos – Servicios:Fabricación y comercialización de Válvulas Ter-moplásticas Anticorrosivas marca SAFI ®, único representante autorizado por la marca en Lati-noamérica. Ingeniería, asesoría y asistencia en terreno para el manejo de productos corrosivos, en minería del cobre, litio, plata y oro, molibde-no, plantas químicas de todo tipo; tanto en la aplicación de válvulas manuales, válvulas de control automatizadas, sistemas de bombeo y soluciones a medida “llave en mano”.

STAND Nº 66 BSOPLADORES CONTINENTAL INDUSTRIERoute de Baneins 01990 St Trivier s/ MoignansLyonFrancia33-4-74558877www.continental-industrie.com

Ejecutivos de Áreas: Alain Deredec Gerente para LatinoaméricaCarlos Suárez P. Gerente Zona AndinaAndrea Brovelly Gerenta Ejecutiva InternacionalPatricia Niemiec Gerenta de Exportaciones y LogísticaPascal Caillon Encargado de Fábrica

Marcas Representadas:Continental Industrie, FranciaHCP Continental Turbo, Francia Productos – Servicios:CONTINENTAL INDUSTRIE fabrica Soplado-res Centrífugos Multietapa y Turbocompreso-res Mono Etapa, con capacidades entre 100 y 80.000 m3/h y presiones de hasta 1,8 barg. Más de 40 años de experiencia en investi-gación, desarrollo y fabricación de máquinas centrífugas, con miles de máquinas instaladas en el mundo, hacen de nuestros productos un símbolo de fiabilidad y confianza, con el mejor Soporte Técnico Local. Actualmente somos la referencia Nº 1 del mercado en términos de precio, fiabilidad, eficiencia y servicio. En Chile contamos con más de 130 equipos operando en aplicaciones de Combustión, Celdas de Flotación, Biolixiviación, Biogás, acuicultura y tratamiento de aguas residuales.

STAND Nº 67 AALTAMIRA INFORMATION GRUPO CLSCórsega, 381-387, 5è B08037 BarcelonaEspaña34-93-183 57 50www.altamira-information.com

Ejecutivos de Áreas:Alain Arnaud Director GeneralChristian Bull Director Cunlogan CLSBlanca Payas Directora EstratégicaAnne Urdiroz Responsable Comercial Productos – Servicios:ALTAMIRA INFORMATION suministra medicio-nes milimétricas de movimiento del suelo a partir de imágenes de satélite utilizando la técnica de interferometría radar (INSAR). ALTAMIRA IN-FORMATION es una empresa líder a nivel mun-dial en esta técnica. Cuenta entre sus clientes los equipos de Geo-tecnia y Geomática, quienes requieren:Adquirir datos del pasado para diagnosticar de-formaciones no conocidas.Medir impacto de hundimientos sobre infraes-tructuras clave.Determinar límites de cráter de subsidencia en explotación subterránea.Monitorear deslizamientos en taludesDensificar los puntos de medición en zonas de explotación cada vez más ampliasCodelco Norte, El Teniente, Collahuasi, HVL Es-paña, INMET han optado por la solución INSAR

STAND Nº 67 BLANFRANCONapoleón 3565, Of 202 – Las Condes SantiagoChile56-2-656 74 14www.lanfranco.frhttp://reduce-downtime.com

Ejecutivos de áreas Karin Schinasi Responsable ExportaciónRodrigo Guerra Ingeniero Industrial

Marcas Representadas: J.Lanfranco, Francia

Productos – Servicios:La tuerca Lanfranco disminuirá las operacio-nes de instalación y mantenimiento y garan-tizará la confianza de su explotación. Cumplir

los objetivos de la producción y eliminar las detenciones inesperadas con cambio de tor-nillería, aunque las instalaciones se encuen-tran en lugares distantes y funcionan en am-bientes extremos, la tuerca de Auto-Frenado y Reutilizable de Alta Calidad J.Lanfranco le permite una instalación simple y fácil de des-montaje, SIN GRIPAJE. Una única pieza en-teramente metálica con propiedades elásticas que permitan reutilizar la tuerca varias veces garantizando una resistencia superior en un buen número de factores que puedan provo-car aflojamiento: vibración, choque, impacto, corriente alternativa, etc.

STAND Nº 68 ACASPEO3, Av. Claude GuilleminOrléansFrance33-238-643826www.caspeo.net

Ejecutivos de Áreas:Pierre Botane Process Engineer (Caspeo)Michael V. Dennis President (Peri)Manuel Vera Director (Peri-Hecker)Christian Hecker Director (Peri-Hecker) Marcas Representadas:Usim Pac, FranceBilco, FranceEchant, FranceInventeo, FrancePx 2100, USA Productos – Servicios:Caspeo propone soluciones avanzadas para la gestión del tratamiento de materiales. Estas soluciones se basan en una gama de progra-mas informáticos:USIM™ PAC, programa de modelización y simulación; BILCO permite solucionar los pro-blemas de análisis o reconciliación de datos por balance de materiales; INVENTEO™ es una solución integrada para el establecimiento de los balances metalúrgicos. Caspeo utiliza todas estas herramientas y el peritaje asociado para responder a las expec-tativas de los industriales.PERI-HECKER, el socio chileno de Caspeo, ofrece el analizador RX en línea, PX-2100. So-luciones combinadas de análisis en línea y de balance metalúrgicos automáticos están tam-bién disponibles.




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

115

STAND Nº 68 BRAI-TILLIERESRai 21270 Francia33-664-721951www.rai-tillieres.com

Ejecutivos de Áreas:Glasset Christian Sales DirectorReyes José Gonzales Chile DirectorRichard-Nicolas François Area Sales Manager Marcas Representadas:RAI-TILLIERES, Francia

Productos – Servicios:Las telas de RAI-TILLIERES separan los resi-duos de los metales cuando se utilizan en una pantalla linear. Las arenas ricas en minerales pasan a traves de las aberturas y se recuperan mientras que el material de traza y los residuos permanecen sobre la tela, hasta ser expulsa-dos como una torta de filtrado. Amplia gama de aberturas. Gran variedad de conexiones. Resistencia elevada a la abrasión, a la tensión y a la fatiga en el punto más débil.

STAND Nº 69 ARBL-REI11, Boulevard BruneParisFrancia33-2-41211940www.rblrei-france.com

Ejecutivos de Áreas:Lionel Landreau Director ComercialVincent Guillemot Técnico- Comercial

Marcas Representadas: Rbl-Rei, FranciaLa Stephanoise, Francia Productos – Servicios:RBL- REI realiza desde varias décadas insta-laciones de manutención para todos los tipos de producto a granel, y propone equipamien-tos modernos y adaptados, tales como las tolvas ecológicas, sistemas de cargamento automático de tren, transportadores de minas y transportadores de larga distancia: Curvo-ducTM.RBL-REI dispone así de grandes referencias en la categoría de los CurvoducTM (maxi: 17km), con curvas (radios mini: 250m) y débi-tos que pueden alcanzar 20 000 t/h.

RBL-REI ha enriquecido su gama de equipa-miento minero con los productos de la socie-dad mundialmente reconocida, LA STEPHA-NOISE, como los extractores a cadenas, alimentadores a placa metálica, o trituradores.

STAND Nº 69 BPETZLEl Coihue 3742, VitacuraSantiagoChile56-2-8955094www.petzl.com

Ejecutivos de áreas :Arnaud Tisserant Chef De Zone Export PETZLOscar Herrera Gerente General OUT! Chile - PETZLHernan Saenz Gerente Comercial OUT! Chile - PETZLRafael Olavarría Gerente Marketing OUT! Chile - PETZLÁngel Bajares Brand Manager PETZL – OUT! Chile

Marcas Representadas:PETZL, Francia

Productos – Servicios:PETZL es reconocida mundialmente como la compañía líder en innovación y desarrollo para el mercado de la seguridad industrial y el mundo vertical. El conocimiento adquirido en el terreno depor-tivo desde la década de los 70´s en Francia fue la base para el desarrollo de una amplia colección de productos de alta calidad para el área industrial. Los equipos PETZL ofrecen soluciones tanto para la seguridad en alturas como para fae-nas mineras, ambientes explosivos, rescates en zonas de difícil acceso e iluminación pro-fesional.

STAND Nº 70 AETORKIZUNA CORCHO PROYECTADOAv. 11 de Septiembre 1881 Of. 1515, Provi-denciaSantiagoChile56-2-6571700 / 56-9-8-7774076www.etorkizuna.cl

Ejecutivos de Áreas:Pablo Palma Gerente Técnico / RepresentanteMario Palma Gerente Comercial / RepresentanteJosé Luis Viana Vipeq hispaniaOksana Raiskaite Asistente ComercialEfrain Puchi Coordinador Proyectos

Marcas Representadas:Ets Palma Soluciones Integrales, FranciaVipeq Hispania(Corcho Proyectado), España Productos – Servicios:ETORKIZUNA France, con una larga trayec-toria en dar servicios a soluciones integrales en revestimientos y estudios termograficos, se posiciona en el mercado en colaboración con Vipeq en la venta y aplicación del PROYEC-TADO de CORCHO como solución térmica, acústica, eficiencia energética, durabilidad en el tiempo, rehabilitación, clasificación al fuego M1, decoración y compromiso sostenible con el medio ambiente cumpliendo las necesida-des del sector minero, industrial, naval, urba-nismo, construcción, hotelero, educacional.

STAND Nº 70 BDEGREMONT LTDA.Alonso de Cordova 5151 Of 901SantiagoChile56-2-4306700www.degremont.com

Ejecutivos de Áreas:Vincent Robert (Participante) Director Comercial LatinoaméricaCarlos Prieto (Participante) Comercial ChileLuis Curridor (Participante) Gerente de Operación y Desarrollo

Marcas Representadas:Degremont, Francia

STAND Nº 71 AMECADRUMZae N° 2 Les Portes De L’oise, 60230, ChamblyFrancia33-1-30-289800www.mecadrum.com



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

116

Ejecutivos de Áreas:Thierry Gauchon PresidenteMarcela Cavaillé Responsable ExportacionesPascal Pierra Responsable Comercial

Productos – Servicios:Somos un grupo francés de 120 personas especializadas en la fabricación de poleas para cintas transportadoras. Con certifica-ción ISO 9001 versión 2008, producimos entre 5000 - 6000 poleas al año. Fabricamos las poleas a la medida del cliente, estudián-dolos especialmente para las instalaciones de nuestros clientes en función de los datos técnicos de los transportadores. Teniendo en

Países BajosSTAND Nº 86 ACTS CHILE Av. Apoquindo 5583, Oficina 28, C.P. 758-0012, Las CondesSantiagoChile56-2-5802103www.cts-latinamerica.cominfo@ctschile.com

Ejecutivos de Áreas:Frank Tewari Managing DirectorEric García Commercial DirectorFrancisco Ubilla Project and Sales ManagerEugenio Alvear Technical SalesMartín Reffer Commercial and Administrative Assistant

Marcas Representadas:CTS, Holanda

Productos – Servicios:CTS Chile es parte de un holding multinacio-nal de compañías especializadas en produc-tos y servicios para la industria petroquímica y minera. Nuestras principales líneas de productos y servicios incluyen construcción y reparación de estanques de almacenamiento, Domos stockpile, Domos Geodésicos de Aluminio

para Tanques de Almacenamiento, sellos pe-rimetrales tanto para techos flotantes internos como externos, Techos Flotantes Internos de Aluminio (Tipo Pontón y Tipo Contacto Direc-to), Mangueras Compuestas, Líneas de Suc-ción Flotante, Sistemas de Recuperación de Vapores y una completa línea de productos de Suministro Industrial

STAND Nº 86 BPRO AMBIENTAv. Golfo de Arauco 3638, Parque Industrial CoronelConcepció[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Salvador Aliaga Gerente GeneralEduardo Brunner Gerente de NegociosGonzalo Sáez Ingeniero de Proyectos EfluentesEdgardo Jerez Ingeniero de Proyectos EstanquesFernando Torres Gerente de Ingeniería

Marcas Representadas:Redox Water Technology, Holanda

Buwatec Water Technology, HolandaPermastore, InglaterraAqua 2 Use, AustraliaAtlantis, Australia

Productos – Servicios:Tratamiento y reutilización de aguas grises y negras, con lo cual se puede llegar a ahorrar hasta un 60% de agua potable.Sistemas para recuperar concentrado de co-bre del agua de los mineroductos.Sistemas para depurar y así recircular el agua de las perforadoras.Estanques modulares corrugados con linerEstanques y silos modulares vitrificados

STAND Nº 87 AHELLEMA HOLLAND La Fragua 1330, Barrio [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Aedzer Hellema Gerente GeneralBernhard Hellema Gerente OperacionesWaldemar Barrientos VentasDavid Handel Director RstJohn Cockram Operational Manager S.A.

cuenta nuestra capacidad de cálculo que nos permite dimensionar las poleas con mucha precisión trabajamos principalmente con las industrias con costos de explotación elevados que no autorizan ningún tipo de error, como la minería, siderúrgica, automóvil, fabrica de cementos, etc.

STAND Nº 71 BEMBAJADA DE FRANCIA MISIÓN ECONÓMI-CA UBIFRANCE EN CHILECarmencita 79 Las CondesSantiagoChile56-2-7563250www.ubifrance.fr

Ejecutivos de Áreas:Xavier Fraval de Coatparquet Director PaísMónica Gimpel Agregada Comercial Energía, Minería, Bienes de Capital, Seguridad y Automotriz Productos – Servicios:La Misión Económica Ubifrance en Chile da a conocer las tecnologías, productos y servicios y el “savoir-faire” francés, además de poner en contacto a los profesionales franceses y extranjeros.




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

117

Marcas Representadas:Rst, Land Earth, Water, AustraliaLink Pipe, www.link-pipe.com, CanadáDroycon, Canadá Productos – Servicios:Perforaciones, sondajes, pilotos, construcción de pozos de agua, mantención y servicios re-lacionados a los pozos de agua como limpie-za de pozos, reparación de pozos, ingeniería de bombeo, bombas, etc., control de polvo.

STAND Nº 87 BEMBAJADA DEL REINO DE LOS PAÍSES BA-JOSAv. Apoquindo 3500, piso 13, Las CondesSantiagoChile56-2-756 92 00http://[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Johan van der Werff EmbajadorMaaike van Koldam ConsejeraMarcelo Fuentes Agregado ComercialJuan Rojo Muñoz Cónsul Honorario Antofagasta Marcas Representadas:Holland, Holanda

STAND Nº 88 AING EMPRESASAv. Suecia 211, ProvidenciaSantiagoChile600 4000 [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Eduardo Valencia Gerente ComercialDaniel Mallea Sub-Gerente Comercial Seguros ColectivosJorge Cespedes Jefe de MarketingEvelyn Soto Ejecutiva Seguros ColectivosEnrique Arancibia Ejecutivo Seguros Colectivos

Marcas Representadas:ING Seguros de Vida, Chile

ING Fondos Mutuos, ChileAFP Capital, Chile

Productos – Servicios:Nuestro objetivo es asesorar y entregar herra-mientas para convertir su empresa en un me-jor lugar de trabajo mediante programas cor-porativos de Protección y Ahorro, diseñados a la medida de sus necesidades organizaciona-les. Para esto ponemos a su disposición los siguientes instrumentos:APVG: acuerdo entre ING y su empresa, don-de ING le entrega condiciones especiales para otorgar planes de ahorro con fines previsiona-les y/o de inversión a mediano y largo plazo para incrementar los beneficios a los trabaja-dores.Seguros Colectivos: planes de protección di-señados especialmente para las empresas y sus trabajadores, a través de los cuales acce-den a seguros de salud y de vida, además de importantes beneficios.

STAND Nº 88 BRANDSTAD CHILEAv. Apoquindo 4501 Of 502, Las CondesSantiagoChile56-2-442 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Karina Muñoz Manager ProfessionalsBenito Pérez Senior Consultant Mining & EngineeringChristian Flores Territorial ManagerÁlvaro Poblete Branch ManagerNatalia Zúñiga Mkt & Communications Specialist

Marcas Representadas:Randstad, Chile

Productos – Servicios:Empresa líder en soluciones de trabajo y servi-cios de recursos humanos con más de 50 años de experiencia en 44 países a nivel mundial.Contamos con las siguientes áreas:Professionals: división especializada en la búsqueda, selección y head hunting de eje-cutivos de cargos intermedios y altos en las siguientes áreas mining & engineering; sales & mkt y finance & logistic.Staffing: prestación de servicios de outsour-

cing y servicios transitorios.La conexión de las unidades de Randstad con los demás 44 países, permite captar pro-fesionales extranjeros y publicar vacantes en el mundo.

STAND Nº 89 AJES PIPELINES LTD.Ara Hill Top, Unit A-1Pletterijweg Oost 1Willemstad, CuracaoNetherland Antilles59-99-4615346www.jespipelines.comjeswecan@autservices.com

Ejecutivos de Áreas:Eduard van Huuksloot Chief Commercial OfficerJulia van Huuksloot Ward Sebastian van Huuksloot Supervisor Marcas Representadas:JES Pipelines Ltd, British Virgin Islands Productos – Servicios:JES Pipelines Ltd, the company for your AUT & MPAT needs! Over 70 years experience with senior management. We utilize the latest state of the art MPAT equipment modified for your unique applications by a dedicated team of experts. First in the industry to combine MPA with TOFD (MPAT) in one scan.JES Pipelines Ltd, para sus necesidades de AUT y de MPAT! Más de 70 años de experien-cia en el sector. Utilizamos el equipo de MPAT más desarrollado y adaptado a sus propias necesidades por un equipo de expertos. Los primeros en la industria combinando MPA con TOFD (MPAT) en un escáner.

STAND N° 89 BBIOSOILAv. Pedro de Valdivia 555, P11, ProvidenciaSantiagoChile56-2-4961000www.biosoil.comj.vannes@biosoil.com

Ejecutivos de Áreas:Jaap van Nes Manager BioSoil ChileColin Morrison Field manager



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

118

Productos – Servicios:BioSoil es contratista internacional especiali-zada en la remediación de suelos y acuíferos contaminados con técnicas de biorremedia-ción (aeróbica y anaeróbica), pump&treat, lavado de suelo, centrifuga, electrorreclama-ción y landfarming. Se trata/inmoviliza conta-minantes como metales, solventes clorados, hidrocarburos, cianuro y mercurio.

STAND Nº 90 AGROENEVELD CHILE Jorge Hirmas 2560 B 08, Renca SantiagoChile 56-2-2336622www.groeneveldchile.cl [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Axel Della Faille D’Huysse Gerente GeneralCristián Arellano Ingeniero de VentaClaudio Sepúlveda Ingeniero de Soporte

Marcas Representadas:Groeneveld, Holanda

Productos – Servicios:Groeneveld presenta nuevo sistema de engra-se automático a Exponor Mantención Automática: Groeneveld lleva cuarenta años trabajando en el terreno del mantenimiento automático para el transporte en carretera, la industria y el sector de la mine-ría, ahora con los nuevos sistemas de engrase automático TWIN-3.Seguridad Activa: El aumento de la seguridad

en el transporte goza desde años de la prio-ridad más alta. Groeneveld ofrece soluciones concretas mediante diferentes limitadores de velocidad y el excelente sistema Greensight, que avisa al conductor sobre posibles obstá-culos durante la marcha atrás.

STAND Nº 90 BDUTCH HOLDINGHuérfanos 779 Of 605SantiagoChile56-2-7384797www.dutchholding.clgerencia@dutchholding.cl

Ejecutivos de Áreas:Enrique Jerez Gerente GeneralAlfredo Esquivel FinanzasEdgardo Díaz Asesor Técnico Marcas Representadas:Rmf, HolandaDoedijns, HolandaStauff, AlemaniaMp Filtri, Inglaterra Productos – Servicios:Dutch holding es una empresa líder en manu-tención proactiva-predictiva. Cuenta con una variedad de servicios en terreno de moni-toreo/mantención de aceites y equipos oleo-hidráulicos. Entre los productos que maneja se encuentran: unidades de microfiltración de aceite desde 0,5 micrones, contadores de partículas, monitores de partículas, sen-sores y monitores en líneas, accesorios oleo-hidráulicos.

STAND Nº 119KOPAR OYSepänkatu 239700 ParkanoParkanoFinland358 3 440 180xww.kopar.fi [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Hannu Penttila Managing Director Yrjö Norri Vice PresidentOlli Tiitu Senior AdvisorErika Hietamäki Marketing Manager Productos – Servicios:Equipment for smelter processes: Rotary and steam dryers, Peirce Smith converter, anode furnaces, granulation plants, drag chain con-veyors, crushers, pneumatic conveyors sys-tem, bucket elevators.Equipment for energy and power: Pneumatic conveyors system dense phase and diluted phase, crusher and bucket elevator, raw water treatment, bar screens, travelling basket filter, drum basket filters.Product range for power plant: Pneumatic conveying equipment and systems, cupola valves, cast basalt elbows, feeders for solid fuels, mechanical conveying equipment and systems, vacuum transport equipment, silos, silo filters, bag filters, dry and wet silo dis-chargers, screens and screen shakers, rotor and roller crushers, s crew and rotary feeders, paddle mixers, bar screens for raw water in-take, travelling and drum basket filters.


EXPOSITORESPABELLÓN PLATA

Además pabellones deAustralia - Canadá - Perú - Brasil

SILVER PAVILLION EXHIBITORS


SHOW GUIDE

Pabellón PLATA.indd 119 25-05-11 17:28

EXPOSITORESPABELLÓN PLATASILVER PAVILION EXHIBITORS

Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

120

Stand nº 148ttMChile S.a.El Arrayán 1303 Parque Enea PudahuelSantiagoChile56-2- [email protected]

ejecutivos de Áreas:Martin Schäfer Gerente GeneralJosé Miguel Ballivián Gerente ComercialJorge Sierra Gerente de Administración y Finanzas Andrés Virot Gerente de OperacionesAngélica Miño Sub-Gerenta de Personas

Marcas Representadas:Phoenix, AlemaniaKüpper, AlemaniaHosch, AlemaniaHese, AlemaniaMotion Metrics, Canadá

Productos – Servicios:TTMChile es la compañía líder en Sistemas de Transporte de Mineral. Mediante un trabajo en equipo con aliados tecnológicos de clase mundial, TTMChile ha conformado familias de soluciones que abordan las diversas proble-máticas operacionales de las correas trans-portadoras y de equipos en planta concen-tradora (sistemas contención de derrames, soluciones de diseño, componentes sistema transportador, protección antidesgaste, etc.). TTMChile cuenta además con una unidad de ingeniería en mantenimiento, área encarga-da de aportar herramientas tecnológicas de vanguardia, capaces de elevar los niveles de confiabilidad de los sistemas.

Stand nº 149tiaR ltda.- CidRa M. Sánchez Fontecilla 646 Depto. D Las CondesSantiagoChile56-2-2337232www.tiar.clarturorodriguezw@[email protected]

ejecutivos de Áreas: Arturo Rodríguez Muller Gerente

John Bannister Potts Gerente TécnicoDaniel Bannister Moreno Gerente Técnico y SistemasArturo Rodríguez W. Jefe Ventas

Marcas Representadas:Cidra, Estados UnidosKronhe, AlemaniaHawk, AustraliaIrisys, InglaterraSistec, AustraliaEasy-Laser, SueciaMetrix, Estados UnidosFlow Mon, InglaterraVMI, SueciaSympatec , A lemania

Productos – Servicios:Somos representantes oficiales y exclusivos de las marcas que comercializamos, lo que nos permite tener lo último en avances tec-nológicos disponibles, entregando un servicio serio, responsable y de calidad. Tenemos una amplia gama de productos, con presencia en la mayoría de las industrias del país, posicio-nándonos como uno de los actores claves en el mercado. Contamos con un equipo técnico altamente calificado para atender todos sus requerimientos técnicos.

Stand nº 150PhOeniX COntaCt ChileCalle Nueva 1661-G HuechurabaSantiagoChile56-2-652 [email protected]

ejecutivos de Áreas: Edwin Muñoz General ManagerAlvaro Ortega Product ManagerOscar Cabezas Account Manager Central-South ZoneIgnacio Morales Account Manager North Zone Marcas Representadas:Phoenix Contact, Alemania

Productos – Servicios:Phoenix Contact Chile es filial del fabricante de origen Aleman de productos eléctricos y elec-trónicos de uso común en la industria, utilities y mercado terciario. Posee 5 principales uni-dades de negocio. Tecnologías de Conexión

Industrial (borneras y accesorios), Trabtech (supresores de transiente), Pluscon (enchufes robustos de grado industrial), Interfaces (reles, fuentes de poder, wireless, serial, análogo) y Automation (Ethernet Industrial - Periferia siste-mas de control). Está presente en todo Chile a través de sus distintos canales de distribución.

Stand nº 151FaM MaGdeBURGeR FÖRdeRanlaGen Und BaUMaSChinen GMBh-FaM aMÉRi-Ca latina ltda.Isidora Goyenechea 2800, oficina 2501, Las CondesSantiagoChile56- [email protected]

ejecutivos de Áreas:Carlos Aimone Gerente GeneralLorena Orrego Gerenta Legal y AdministraciónTorsten Scholz Gerente de Post ventasMarcel Giardina Gerente de VentasJavier Bustos Gerente de Adquisiciones y Contratos

Productos – Servicios:Desde el 1838 FAM es una empresa especia-lista en el diseño, suministro y mantención de equipos para manejo de materiales a granel. El diseño FAM de equipos como Rotopalas, Puentes Móviles, Apiladores/Reclamadores, Correas Transportadoras, Alimentadores, Mo-linos, Chancadores, Cargadores y Descarga-dores de Barco, se caracteriza por ser eficien-te y robusto, con altos estándares de calidad, seguridad y confiabilidad.Actualmente el Grupo FAM cuenta con pre-sencia en 6 Continentes y un equipo de 1.350 profesionales. En el 1998 FAM instaló una ofi-cina en Santiago de Chile y hoy cuenta con 420 profesionales prestando servicios desde las oficinas en Santiago, Antofagasta, Minera Spence, Escondida y Gaby.

Stand nº 152 FlUiteCniK, S.a. Pol. Ind. Comarca I – C/ G – Parc. D30 Orkoien España



SILVER PAVILION EXHIBITORS

Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

121

948 30 90 55 www.fluitecnik.com [email protected]

ejecutivos de Áreas: Lino Portela Business Development & Export Manager Spain / Latin America / Africa Javier Murguialday Project Manager Latin America Clemente López Gilardi Ingeniero

Marcas Representadas:Fluitecnik S.A., España

Productos – Servicios:Fluitecnik S.A. es una empresa Española fa-bricante de tecnología energética con más de 20 años en el mercado. Cuenta con tres divisiones: Energía Solar Fo-tovoltaica, Solar Termoeléctrica, Microenergía, Energía Eólica e Industrial. Cuenta con fábri-cas en Europa, USA, Caribe, México y China.La división Solar Fotovoltaica de Fluitecnik fa-brica Módulos Fotovoltaicos y Sistemas Indi-viduales de Electrificación Aislada y Sistemas de Bombeo y Potabilización de agua. Su división Solar de Microenergía ofrece Solu-ciones a medida de Electrificación Rural para Comunidades Aisladas y Soluciones de Elec-trificación para Industrias ubicadas en entor-nos aislados y de difícil acceso, como puede ser la industria minera y sus poblaciones.

Stand nº153 aeMPReSaS RiVeRTarapacá 4651AntofagastaChile56-55-378596www.casinosriver.clAlejandro.martinez@[email protected]

ejecutivos de Áreas: Ricardo Lazcano C. Gerente GeneralAlejandro Martínez M. Gerente de ProyectosJosé Morales N. Gerente OperacionesArturo Castillo O. Jefe de Administración y FinanzasJosé Romero L. Contralor

Productos – Servicios:Empresa con 20 años de experiencia en el Mercado con sus servicios: Alimentación ins-titucional donde se procura brindar al cliente alimentos basados en la cantidad de calorías que requieren de acuerdo a la labor que des-empeñan. Se presentan como Alimentación a Terreno, Concesión de Casinos en Ciudad y Faenas y Servicios Gastronómicos Especiales a Empresas y Particulares. Hotelería, Aseo y Mantención de Campamento se ha creado un concepto que conjuga personal capacitado, calidad en los métodos de limpieza, un pro-grama de trabajo a su medida y el compro-miso del dueño con el éxito de su negocio. Servicio de Alojamiento, Servicio de eventos especiales y Servicio de Mantención de Áreas Verdes.

Stand nº 153 BSeCRetaRÍa ReGiOnal MiniSteRial de BieneS naCiOnaleS antOFaGaSta, ReGiÓn de antOFaGaStaAv. Angamos 721, piso 2AntofagastaChile055-563918 [email protected]@mbienes.cl

ejecutivos de Áreas: Catalina Parot D. Ministra de Bienes Nacionales Juan Carlos Bulnes Subsecretario de Bienes NacionalesMarcela Lorca P. Seremi de Bienes Nacionales Javier Figueroa Encargado Unidad de Bienes, Región Antofagasta PetricioCristián Urrutia C. Encargado Licitaciones

Productos – Servicios:La presentación del Ministerio de Bienes Na-cionales en Exponor 2011 forma parte de una secuencia de acciones cuyo objetivo principal es incentivar la inversión privada tanto para fines industriales como para el desarrollo de proyectos de Energía Limpia, desencade-nando un proceso de desarrollo industrial or-denado e innovador en el área de expansión urbana ubicada en la región de Antofagasta, a través del llamado a licitaciones públicas de inmuebles con carácter industrial se pretende

mejorar sustancialmente la calidad de los ser-vicios en torno a la gran minería, obteniendo de este modo un beneficio social de los pro-yectos gestionados por el Estado.

Stand nº 154tRanSPORteS Y GRÚaS VeCChiOla Panamericana Norte km 809 Copiapó Chile 56-52-203175 / 7-5299120 [email protected]

ejecutivos de Áreas:Enzo Vecchiola Gerente General Willy Rulh Sub Gerente de Transportes Raúl Matus Sub Gerente de GrúasMaría Elena Benavides Relaciones Públicas Cristián Pérez Adquisiciones

Productos – Servicios:El quehacer diario de Transportes y Grúas Vecchiola es ser una empresa proveedora de servicios de Transportes y Grúas, el cual en-trega soluciones profesionales a su proyecto , siendo un factor importante en el incremento de su productividad.Nuestra misión es ejecutar sus traslados de cargas especiales dentro y fuera del país, prestando servicios a diferentes áreas indus-triales, siendo el área minera nuestro principal nicho de trabajo.

Stand nº 155 aBiOdiVeRSaDiagonal Pedro Aguirre Cerda 1129 Piso 5Concepción Chile56-41- [email protected]@biodiversa.com

ejecutivos de Áreas: Gonzalo Cordua H. Gerente GeneralJuan Pablo González T. Gerente de NegociosAlberto Cobo Z. Gerente AquawellsÁlvaro Molina Ch. Ingeniero de Ventas IndustrialesAntonio Acuña C. Jefe Comercial



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

122

Marcas Representadas: Biodiversa S.A., ChileEssbio S.A., ChileAquawells S.A., Chile Productos – Servicios:Descontaminación de aguas servidas y riles, sa-neamiento.Conducción de líquidos. Laboratorio de aguas.Detección de aguas subterráneas, hidrogeolo-gía, suministro de agua.Diseño, construcción y operación de plantas y sistemas de conducción de líquidos.

Stand nº 155 BGeOMetRiCS2190 Fortune, Dr.San José[email protected]

ejecutivos de Áreas: Francisco Torres Latin America Sales Manager Marcas Representadas: Geometrics, USA Productos – Servicios:Equipo de alta tecnología, equipo geofísica para exploracion, magnetómetros, sismógra-fos, equipos eléctricos-electromagnéticos, para aplicaciones como exploración minera, petrolera, ambiental, geotecnica, arqueología, agua subterránea.

Stand nº 156FiShteC S.a.-FlOttWeG Los Álamos 2664-La PintanaSantiagoChile56-2-2457035/ [email protected] de Áreas: Carlos Garrido Ramírez Gerente GeneralJuan Eduardo Beck G. Gerente Área Minera IndustrialJaime Palma Céspedes Gerente TécnicoGabriel Carmona Supervisor Técnico

Marcas Representadas: Centrifugas FLOTTWEG, AlemaniaBombas de desplazamiento positivo, China

Productos – Servicios:Sistema completo para el procesamiento de borras y orgánico en plantas SX y en general para la separación sólido liquido en riles, etc.

Stand nº 157CaPtaGUa MininG SeRViCeSAvda. Los Cerrillos N° 998, CerrillosSantiagoChile56-2-5573981www.captagua.clcapting@captagua.cl

ejecutivos de Áreas:Iván Luksic Arenas Gerente GeneralJorge Andrés Saavedra Gerente ComercialRafael Larraín Ibáñez Gerente de DesarrolloMarco Cornejo Vergara Gerente de Operaciones

Marcas Representadas:National, Estados Unidos Productos – Servicios:Captagua Mining Services ofrece soluciones en servicios de sondaje y perforación, por me-dio de aire reverso, rotopercusión y diaman-tina.Además entrega servicios para dar solución a necesidades de exploración, explotación y manejo de recursos hídricos, mantención de campos de pozos y venta de equipos de bombeo.

Stand nº 158nilOS Chile ltda.General Velásquez 890 Of. 506AntofagastaChile56 [email protected]

ejecutivos de Áreas: Jessica Piñones Vega Gerenta ComercialJens Hamacher Gerente Exportación Nilos GmbHMarcela Fernández Rojo Ventas Importación/ ExportaciónDavid Acuña Parada Área Técnica Ingeniería

Harold Elgueda Núñez Área Técnica Ingeniería

Marcas Representadas:Nilos GmbH, Alemania Productos – Servicios:Nilos Chile filial de la compañía Nilos GmbH. suministra al área minera e industrial de nues-tro país: Cintas transportadoras y sus insumos - Productos de caucho: revestimientos, mate-riales de reparación – Herramientas y equipos - Adhesivos – Kit de empalme - Prensas vul-canizadoras.Servicios de mantención de correas transpor-tadoras, revestimientos de poleas, inspec-ción, control y asesoría.

Stand nº 159aGUaQUiMPedro Lira 1355, ProvidenciaSantiagoChile56-2-2697711www.aguaquim.cldsmith@[email protected]

ejecutivos de Áreas: Gonzalo Tang Gerente GeneralDaniel Smith Gerente Ventas Zona NorteJorge Luna Servicio al Cliente Marcas Representadas:Iwaki, JapónFriatec Rheinhutte, AlemaniaWalchem, USAKoflo, USAWetherford, BrasilYamada, Japón Productos – Servicios:Especialización en movimiento de fluidos abrasivos ,corrosivos y, explosivos.Dosificación medición y control de procesos de reactivos Proyecto y equipos de desinfección y control de procesos de sanitización.

Stand nº 160GaStheRMiCa inGenieRÍa, SOlUCiOneS inteGRaleS en inGenieRÍa tÉRMiCaPedro Mistral 3625SantiagoChile




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

123

[email protected]

ejecutivos de Áreas: Rodrigo Méndez Gerente generalMarlon Leal Gerente servicios Luis Valenzuela Gerente AdministraciónRené Rocha Ingeniero de ProyectosMaría José Leal Ingeniera de Proyectos

Marcas Representadas:Pirotec, ColombiaTermaltec, Colombia

Productos – Servicios:Proyectos de ingeniería térmica, evaluaciones energéticas de procesos térmicos, proveedor de quemadores de media y alta velocidad, proveedor de equipos de recuperación de ca-lor y control de combustión, mantenimiento y calibración de quemadores, calderas y hornos de tratamientos térmicos.

Stand nº 161PRYSMian KaBel Und SYSteMe (MUlti-COndUCtOReS S.a.)Austrasse 99 Neustadt bei Coburg Alemania 49-163-3675202 www.special-cables-neustadt-coburg.de

ejecutivos de Áreas: Reiner Ewald (Prysmian) Gerente Mundial Cables MinerosErnesto Heller (Prysmian) Gerente de Ventas ExportaciónMaximiliano Silva C. (Multiconductores S.A.) Gerente de Ventas TécnicasAlejandro Silva C. (Multiconductores S.A.) Director Juan Ascorra (Multiconductores S.A.) Director

Marcas Representadas: Prysmian Kabel Und Systeme, AlemaniaProtolon, AlemaniaCordaflex, AlemaniaProtomont, AlemaniaPlanoflex, Alemania

Productos – Servicios:Prysmian Kabel und Systeme GmbH, líder mundial en la fabricación de cables especia-les para aplicaciones en Minería y Grúas de puerto, fábrica situada en Alemania, en sus comienzos denominada CABLES SIEMENS y luego PIRELLI CABLES. Sus productos se destacan por su alta flexibilidad gracias a sus compuestos de goma vulcanizada y extre-mada resistencia. Entre su gran cantidad de cables para distintas aplicaciones, destaca-mos PROTOLON (SB-SAM): Cable de media tensión para arrastre, para equipos mineros como palas y perforadoras - PROTOLON (MR): Cable para enrollamiento para equipos mineros, como apiladores, correas y rotopa-las - PLANOFLEX; Cable plano para uso en festoon.

Stand nº 162-163-164nORth tOOlS ltdaJuan Glasinovic 455AntofagastaChile56-55-591862 [email protected]

ejecutivos de Áreas: Julio Núñez Hernández Gerente GeneralRicardo González M. Jefe de VentasJulio Núñez Hernández Jefe de Operaciones Marcas Representadas:Bahco Chile, SueciaSandvik Coromant, SueciaMakita Chile, JapónStarrett, Estados UnidosSandvik Aceros, Suecia Productos – Servicios:Herramientas de corte metal duro, herramien-tas para mecánica industrial, herramientas eléctricas, herramientas para medición y ace-ros especiales

Stand nº 165KennaMetal - PeRFeCtAv. Pte Eduardo Frei Montalva 6001-62, Cen-tro Empresarial El Cortijo, ConchaliSantiagoChile56-2-3621153www.perfectsa.cl

ejecutivos de Áreas: Huberto Soto Alwane Gerente GeneralJaime Balboa Álamos Gerente ComercialJorge Araya Guillén Gerente TécnicoKarla Aguilar Bravo Jefe de Ventas Carlos Gómez Urra Gerente Producto Metalmecánica

Marcas Representadas:Kennametal, USABison, USAToolmex, USA

Productos – Servicios:Nuestra compañía ha desarrollado un área de metalmecánica, con la finalidad de entregar a nuestros clientes un servicio integral en inge-niería de productos, educación y ventas, invo-lucrando todos los ítems, que se requieren en la metalmecánica

Stand nº 166 ahidROMeC Av. Rendic 6904AntofagastaChile56-55-566220www.hidromec.cl [email protected]

ejecutivos de Áreas:Patricio Giménez Vergara Gerente GeneralMarco Hole Quiroz Gerente ComercialPatricio Giménez Urive Gerente Le Chile- PeruElexis Giménez Vergara Product Manager EnerpacMario Díaz Leiva Sub Gerente Administración y Finanzas

Marcas Representadas:LE – Lubrication Engineers, USAEnerpac, USA

Productos – Servicios:Hidromec es una de las principales Maes-tranzas de la Región, con más de 30 años al servicio de la Minería e Industria en General, sus principales líneas de negocios son: Maes-tranza, Metalmecánica, Oleohidráulica, Neu-mática y sus Representaciones ENERPAC y LUBRICATION ENGINEERS, cuenta con 2 Plantas de producción una ubicada en el Barrio Industrial de Antofagasta y otra Planta en el sector de La Negra, sus principales con-tratos son: Servicio de Reparación de Tolvas



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

124

MEL, Servicios de Maestranza MEL, Servicios de Maestranza SPENCE, entre otros.

Stand nº 166 BdUnCan inGenieRÍa indUStRial ltda.Juan Glasinovic #480 Galpón 16AntofagastaChile56-55-231016www.duncaningenieria.cljduncan@[email protected]

ejecutivos de Áreas:Jaime Duncan Rivera CEO y Gerente GeneralAna Miranda Rodríguez Gerenta de Administración y Finanzas Marcas Representadas:Harvard Filters(Microfiltrado) Estados UnidosQuincy Compressors(Compresores) Estados UnidosAbacus Hydraulics(Inching Drives) Canadá Productos – Servicios:Desde 1990 a la Fecha Duncan Ingeniería In-dustrial Ltda. ofrece a sus clientes: Venta, Re-paración y Servicio Técnico de Herramientas y Equipos en las área Neumática y Oleohidráu-lica, Microfiltrado, Compresores, Sopladores, Cilindros y Bombas Hidráulicas, Inching Dri-ves, Laineras, llaves de Impacto entre otros. Servicios de Mantención de Áreas Húmeda y Seca en Plantas de Lixiviación, Chancado, Concentradoras tales como: (Stripping Machi-ne, Torque Molinos Bolas-SAG, Lubricación, Flushing, Normalización Piping, Montaje y ali-neamiento de sistemas unidad motriz.Reparación Estructuras Equipos Mineros (Tol-vas, Chasis, Baldes, Etc). Armado de Camio-nes Alto Tonelaje.

Stand nº 167GRiFeRiaSCOBRaJulio Prado 1607, ProvidenciaSantiagoChile56-2-3418252www.griferiascobra.clinfo@griferiascobra.cl

ejecutivos de Áreas: Pedro Chubretovic Gerente GeneralDaniel Villagra VentasYasna Landeros Ventas Antofagasta

Marcas Representadas:Cobra Watertech, SouthafricaToto, JapónSyr, AlemaniaPegler, AlemaniaFranke, Southafrica Productos – Servicios:Importamos y distribuimos para Latinoamé-rica, desde 1987, equipos y accesorios para redes sanitarias con la más moderna y efi-ciente tecnología en este rubro, incorporando en Chile nuevos conceptos de diseño y fun-cionalidad que hoy ya son de uso común en países desarrollados.

Stand nº 168endReSS+haUSeRMaría Luisa Santander 0447SantiagoChile56-2-784 [email protected]

ejecutivos de Áreas:Susana Torres Gerenta GeneralSebastián Alfaro Gerente MarketingCristián Aravena Gerente ProyectosAlfredo Matus Gerente Ventas Productos – Servicios:Measuring devices (level, flow, pressure, tem-perature, liquid analysis). System components & Recorders. Solutions. Services.

Stand nº 169PRO Seal & teCh.Calle 3 N° 665 Barrio Industrial – El BellotoQuilpueéChile56-32- [email protected]

ejecutivos de Áreas:Patricio Alfaro B. Gerente GeneralIván Alfaro B. Gerente de Operaciones

Jaime Moreno Gerente de Negocios y ServiciosRaúl Oróstica T. Gerente TécnicoHeriberto Loyola C. Sub-Gerente Comercial

Marcas Representadas:Summit, USAPump Components, USANational Specialty Alloys, USAAbs, SueciaMody, USAVesconite, SudáfricaGreen Tweed, USATorishima Pupms, Japón

Productos – Servicios:Proveedor Líder en Suministros, Servicios de Reparación y Reconstrucción para equipos de bombeos.Suministro de Repuestos para diferentes marcas de BOMBAS CENTRIFUGAS a partir de Ingeniería Reversa en aleaciones especia-les: Alloy 20, 2205, S32760, Super Duplex, 254SMO, Hastelloy C, Titanio.Representante de fábricas de EQUIPOS DE BOMBEO origen USA y CE de primera clase mundialEspecialista en suministros de Válvulas y Fit-tingAceros, fundiciones en Aceros Especiales para equipos de desgaste. Alta dureza y resis-tencia a la corrosión. Suministros y Servicios de Grúas Móviles, in-cluyendo sus partes y piezas de repuesto.Implementación Luminarias y Agua Caliente con base a ENERGÍA SOLAR.

Stand nº 170iCil iCaFal S.a.Manzana 1 Sitio 1, La ChimbaAntofagastaChile56- [email protected]

ejecutivos de Áreas: Jorge Dublé Baraona Gerente GeneralAlfredo Cuadros Moreno Gerente Planificación Y DesarrolloAlejandro Aravena Díaz Gerente de OperacionesElías Moreno Gutiérrez Sub-Gerente Técnico




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

125

Productos – Servicios:Construccion, ejecucion, mantencion, pro-yectos y diseño de obras civiles, ferroviarias y de sistemas de traslacion de puente-grúa.

Stand nº 171G-PROCeSS ltda.Serrano 652 Piso 2AntofagastaChile56-55-838780www.gprocess.clrcifuentes@gprocess.cl

ejecutivos de Áreas:Roberto Cifuentes Riffo Gerente GeneralHugo Torres Vega Gerente ComercialRigoberto Bravo Barrios Ingeniero de Procesos Liset Gómez Schulz Encargada de LogísticaEjnar Trollund Orellana Gerente de Desarrollo Productos – Servicios:Great Process es una empresa orientada a innovar y desarrollar nuevas tecnologías, en-focadas a optimizar los procesos en las ope-raciones de planta de las compañías mineras productoras de cobre. La creación de nuevos aditivos químicos son un aporte al equilibrio entre la producción y medio ambiente, ade-más de entregar nuevas alternativas en cos-tos y disponibilidad de aditivos claves utiliza-dos en procesos metalúrgicos.

Stand nº 172OiCOMP inGenieROSDíaz Gana 1131AntofagastaChile 56-55-560 [email protected]@oicomp.cl

ejecutivos de Áreas: Lino Naranjo Díaz Gerente GeneralPablo Torres Montenegro Gerente TécnicoJavier Garrido Petrovic Subgerente de Innovación y DesarrolloMarco Gallardo Astorga Jefe de Ventas y Comercialización

Marcas Representadas:Zürich /Instrumentación, BrasilShutteBuffalo Hammermill, USABDK / Válvulas, IndiaOMB Vibrators, ItaliaHawks, ChinaVac Accesories, USAGreatork, ChinaYTC Controls, CoreaJoyner/ Neumática, Alemania Productos – Servicios:OICOMP Ingenieros es una empresa del Norte de Chile, formada por expertos profesionales especializada en distintas áreas, automati-zación y control de fluidos, instrumentación, equipos de procesos, mantención y recupe-ración de componentes al igual que servicios de ingeniería. Somos premio ORO a la gestión competitiva 2010, distinción otorgada a las PYMES por CHILECALIDAD, estamos dirigi-dos a satisfacer los requerimientos técnicos de distintas áreas industriales, minería, petro-lera, forestal y producción, entre otras.

Stand nº 173VRC indUStRial Y CÍa ltda.Aguas Calientes 534, La ChimbaAntofagastaChile56-55-590390www.vrcindustrial.clvrcindus@vrcindustrial.cl

ejecutivos de Áreas: Domingo Acevedo A. GerentePedro Alarcón Evaluación ProyectosMario Lobos Evaluación ProyectosMaurucio Matamoros Ingeniería DetalleChristopher Acevedo Representante Gerencia

Productos – Servicios:Fabricación de Estructuras Metálicas, Piping y Calderería ya sea mediana y/o liviana, utilizan-do para ello Aceros al Carbono, Inoxidables, Alto Impacto y Desgaste. Junto con ella, la Fabricación de Piezas Especiales, Granallado y Pintura Industrial.

Stand nº 174eBRO StaFSJÖ ValVeS ChileAv. Lo Boza 107, Moódulo B4, PudahuelSantiagoChile

[email protected]

ejecutivos de Áreas: Eduardo Mendoza T. Gerente ComercialClaudio Henríquez F. Gerente Zona NortePatricio Ortega Z. Gerente Zona Sur Marcas Representadas:Ebro Armaturen, AlemaniaStafsjö Ab, SueciaAz Armaturen, Alemania

Productos – Servicios:EBRO: Válvulas de Mariposa, Actuadores Neumáticos y Eléctricos.STAFSJÖ: Válvula de Cuchillo y Cilindros Neu-máticos AZ: Válvulas de Cono y Bola Revesti-das en PTFE, PFA o FEP.Aplicaciones: Plantas de Agua, Desalinizado-ras y Químicas; Pulpa Mineral y Relaves.

Stand nº 176 -196heMPel PintURaSAv. del Agua 15164 - Barrio Insdustrial La Por-tadaAntofagastaChile56-55-210991www.hempel.clhempel.cl@hempel.com

ejecutivos de Áreas: Luis Mosca G. Gerente Regional Minería, América del SurRodrigo Roselló M. Gerente de ProyectosReinaldo Gallegos P. Sales Protective & MiningDiógenes Henríquez Coating Advisor – Technichal Advisor, ChileCristián Cisternas P. Technical Service Team Leader, Chile

Marcas Representadas:Hempel A/S, Dinamarca

Productos – Servicios:HEMPEL Chile A/S obtenga más que pinturasCon más de 95 años de experiencia, Hempel ofrece:Productos de calidad bajo normas internacio-nales



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

126

Entrega inmediata en Antofagasta y zona nor-te en generalAsesoría técnica profesional en obraProductos tinteables bajo cartillas de colores internacionales RAL, Munsell etc.

Stand nº 177-178-194-195ORiCa MininG SeRViCeSRosario Norte 532, Piso 9, Santiago - ChileSantiagoChile56-2-7153800 / 56-2-55-565600www.oricaminingservices.comchristian.contador@orica.com

ejecutivos de Áreas:Christian Contador D. Gerente Unidades de negocios Chile - ArgentinaMarcelo Segovia Niño de Zepeda Gerente de Operaciones Región SurJosé Ríos V. Key Account Manager (KAM)Carlos Vidal O. Representante Comercial S.I. Región SurMauricio Donati C. Account Manager UG (AM)Pablo Marambio C. Key Account Manager (KAM)

Marcas Representadas:Based Blasting Services (BBS)-Servicio Ingeniería de Voladura, AustraliaI-Kon™- Detonador Electrónico- Para todo tipo de Minería, CanadáUnitronic™-Detonador Electrónico para Can-teras, CanadáE-Dev™- Detonador Electrónico para Desa-rrollo Minería Subterránea, CanadáExel™ – Detonadores no eléctricos, ChileDetonadores Eléctricos para Minería y Pros-pección Sísmica, ChileCordtex™ - Cordones Detonantes, ChileProfiler™ -Cordón Detonante para Voladuras de Contorno, ChileSeries Senatel™ Emulsiones Encartuchados (Explosivos), ChileSeries Senatel ™ Emulsiones a Granel (Ex-plosivos), Chile

Productos-Servicios: Orica Mining Services ofrece una completa gama de productos y servicios para satisfa-cer las necesidades de nuestros clientes. Una red de operaciones y apoyo permanente nos

permite entregar el más alto desempeño en forma confiable y consistente.La aplicación de nuevas tecnologías y el traba-jo conjunto con personal local de operaciones nos permite una mejora continua, entregan-do beneficios a nuestros clientes en toda la cadena del rubro y procesos. Entre nuestros productos y servicios ofrecidos, destacamos: Servicios de Fragmentación de Roca. Siste-ma de iniciación; No eléctricos, Eléctricos, Electrónicos. Explosivos ; para la minería cielo abierto, subterránea, obras civiles. Servicios de Ingeniería en voladuras (BBS)-

Stand nº 179VOith tURBO S.a.Avda. Presidente Eduardo Frei Montalva 6115,Conchalí SantiagoChile56-2-9446900www.voith.comwww.chile.voithturbo.clvoithturbochile@voith.com

ejecutivos de Áreas: Julio Fenner Boye Director GeneralIgnacio Guzmán Gerente Industrias ChileLuis Suárez Ingeniero de Venta Zona NorteDanilo Villegas Jefe Servicio TécnicoPablo Barraza Técnico Administrativo

Marcas Representadas:Ralf Dreckrann Gerente General BrasilJosef Chamizo Gerente de Area SudaméricaJorge Jappur Gerente Industrial BrasilKlaus Neidlein Gerente de Area Chile - Perú

Productos – Servicios:Voith Turbo es filial de voith Turbo GmbH & Co KG, Heidenheim Alemania. El objetivo de aten-der en Chile la promoción, venta y servicio téc-nico de sus productos, área Rodoviaria, Ferro-viaria, Naval e industrial la cual está focalizada principalmente en Minería. Voith Turbo S.A. en Chile fue fundada en 1998, brindando asesoría, tecnológica y asistencia técnica con un grupo de ingenieros en área de productos y aplicacio-nes. Voith Turbo, especialista en accionamien-tos hidrodinámicos, acoplamientos y sistemas

de freno, Voith establece normas a nivel mundial en tecnología en la industria de fabricación de papel, transmisión de potencia, tecnología en industria energética y servicios industriales.

Stand nº180 aSiSaM S.a.Zurich 221, Of 31SantiagoChile56-2-2325623www.sisamseguridad.cl

ejecutivos de Áreas: Alex Waghorn Jarpa Gerente GeneralEduardo León Mellado Gerente de IngenieríaRodolfo Lamana Jefe de OperacionesAlejandro Pardo Ramírez Jefe de ProyectosNadia Torres Espinosa Departamento de Marketing

Marcas Representadas:Securiton, SuizaRembe, AlemaniaFireaway, USANewson Gale, InglaterraK.C.A, ItaliaEtex, ItaliaNobel, InglaterraViking, USA Productos – Servicios:SISAM S.A. Elabora ingeniería integral de segu-ridad para instalaciones industriales y civiles que requieran protegerse ante incendios y explosio-nes. Nuestro equipo cuenta con ingenieros es-pecializados que poseen un amplio conocimien-to de las normas Nacionales e Internacionales de seguridad. SISAM S.A., además es una em-presa dedicada a venta de suministros y equi-pos de última generación para la evaluación, prevención, detección, extinción de incendios y explosiones, de acuerdo a las necesidades del cliente. Usamos, entre otros productos, agua nebulizada y aerosoles; que no dañan la capa de ozono, no son invasivos y funcionan con un mínimo consumo de agua y mantenimiento.

Stand nº 180 BPROGReSO S.a.Miraflores 222, pisos 25 y 26, Edificio Las AméricasSantiagoChile56-2-440 2300 / 800 373 300




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

127

[email protected]

ejecutivos de Áreas: José Luis Jara Gerente GeneralRodolfo Rodríguez Gerente Comercial LeasingPatricio Soto Gerente Comercial FactoringNelson Moreno Agente Sucursal Antofagasta

Productos – Servicios:Progreso S.A., es una empresa con más de 20 años de experiencia en el mercado, finan-ciando a las Pequeñas y Medianas empresas de Chile. Nuestros productos corresponden a:Leasing Progreso, a través de un contrato de arrendamiento con opción de compra, permi-te a las Pequeñas y Medianas empresas ac-ceder a financiamiento para bienes de capital o productivos, tales como: vehículos livianos, camiones, maquinaria pesada, buses, entre otros.Factoring Progreso, a través de un contrato de cesión de facturas y/o créditos documen-tados, permite a las Pequeñas y Medianas empresas transformar sus cuentas por cobrar (facturas, letras, cheques, pagarés), en recur-sos líquidos (dinero en efectivo).

Stand nº 181 MOntt GROUP SPaAv. Los Conquistadores 1700 piso 11, Provi-dencia Santiago Chile56-2-5446800/[email protected]

ejecutivos de Áreas:Santiago Montt Vicuña PresidenteJaime Ortega Pavez Abogado MiembroEduardo León Abogado MiembroAdriana Schwetz Abogada MiembroMaria Elena Amigo Gerenta General

Productos – Servicios:Empresa de servicios, organizada sobre la base de dos compañías hermanas, la prime-ra el Estudio de Abogados, y la segunda una empresa de consultoría que ofrece servicios de administración y contabilidad, en la que la-boran economistas, contadores y profesiona-les de la administración y que está enfocada

principalmente a apoyar a sus clientes en el mundo de los negocios mineros a través de su servicio de Hosting.Este servicio comprende lo siguiente: Consti-tución de sociedad, Domicilio Legal, Adminis-trador, Servicio Contable, Servicio de Payroll, Back Office, Servicio de Obtención de Visa y Marcas Comerciales y Nombres de Dominios.

Stand nº 182 aGeCaMinPaseo Bulnes 197 piso 6, SantiagoSantiagoChile56-2-6521500www.gecamin.clgecamin@gecamin.cl

ejecutivos de Áreas: Carlos Barahona Gerente GeneralRafael Castro Jefe ComercialOlga Cherepanova Jefa de Planificación y DesarrolloCarolina Poblete Coordinadora de MarketingCarolina Barahona Coordinadora de Comunicaciones

Marcas Represent adas:Seminario Hydrocopper 2011, ChileEncuentro Mapla 2011, ChileEncuentro Mantemin 2011, ChileConferencia ISEC 2011, ChileSeminario SRMining 2011, ChileConferencia SAMPLING 2011, ChileSeminario Enviromine 2011, ChileSeminario Procemin 2011, Chile

Productos – Servicios:Gecamin es una empresa con 13 años de tra-yectoria, que organiza conferencias y semina-rios internacionales de alto contenido técnico, orientados a generar polos de transferencia y actualización de conocimientos en la industria minera.Estos eventos permiten el intercambio de mejores prácticas, experiencias innovadoras y nuevas tecnologías, entre profesionales de empresas mineras, centros de investigación, universidades y empresas proveedoras.Gecamin cubre áreas de gran interés para la industria minera, como Geología y Mine-ría, Sustentabilidad y Medio Ambiente, Pro-cesamiento de Minerales, Hidrometalurgia, Mantención, Automatización y Recursos Hu-

manos.Para más información visite www.gecamin.cl

Stand nº 182 BFiRe-StOP SYSteMS Chile S.aApoquindo 4900 Of 162, Las CondesSantiagoChile56-2-3216746www.firestop.clcontactos@firestop.cl

ejecutivos de Áreas:Fernando Silva C. Gerente GeneralLuis Ignacio Silva C. Gerente ComercialRené Mora Badilla Jefe de OperacionesRamón Ibarra G. Asistente de Ventas

Marcas Representadas: Fire-Stop Systems USA., U.S.AMead West Vaco, U.S.A. Productos – Servicios:Fire-stop systems chile es especialista en pro-tección pasiva contra incendios:Confinamiento ignífugo de salas eléctricas, sellos corta fuego de pasadas de cables, recubrimiento antillama de cables eléctricos, protección contra fuego para estructuras me-tálicas, muros corta fuego.Mead west vaco especialista en sistema de vapor absorber para purificar aire de agentes corrosivos en sistemas de presurización.

Stand nº183 aRaSPeRteC ltda.Obispo Manuel Umaña 1999SantiagoChile56-2-6837170www.raspertec.clmgiraud@raspertec.cl

ejecutivos de Áreas:Bruno Salomone C. Gerente GeneralMarcelo Salas M. Gerente de VentasJaime Salas M. Representante Zonal Rm-IV-V-VI- VII-VIIIMauricio Gutiérrez R. Representante Zonal CalamaJosé Jerez M. Representante Zonal II Region



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

128

Marcas Representadas:Matam – Dirt Whacker, Bélgica Productos – Servicios:RASPADOR PRIMARIO PUMA placas indivi-duales de poliuretano estructura principal con 2 tensores ROSTA, para su autoajuste.RASPADOR SECUNDARIO SUPREME-S pla-cas individuales de tungsteno montadas en paralelogramos, en su interior una cámara neumática que permite su autoajuste siempre a 90º con la correa.CENTRALIZADOR RETORNO DINÁMICO corrige el desvío de la correa volviendo a su curso normal, alineándola en forma inmediata, dinámica, permanente.CAMA IMPACTO DINÁMICA CON ROSTA, amortiguan caída de las piedras aumentando la durabilidad de la correa y estructuras. BASE MOTOR AUTOTENSANTE CON ROS-TA, absorben elongaciones de las correas aumentando su durabilidad, disminuyendo el consumo eléctrico.

Stand nº 183 BChanCe inVeRSiOneS ltda.Carlos Oviedo Cavada # 4218Antofagasta [email protected]

ejecutivos de Áreas: Luis Alvarez Valle Gerente Operaciones Victor Candia San Martín Supervisor Claudio Martínez Chaves Jefe Operaciones Omar Cornejo Vendedor Técnico Especializado

Productos – Servicios:CHANCE: somos una empresa que responde a las necesidades de la industria minera y sa-bemos que las exigencias actuales requieren contar con altos estándares para la entrega de un mejor servicio integral. Esto ha genera-do que nuestro principal objetivo sea el contar con los mejores estándares en calidad. Dentro de los servicios entregados podemos desta-car apoyo en mantenciones programadas, mantención y overhaul de todo tipo de equi-pos mineros, reparaciones y fabricaciones de componentes en general, contando con personal altamente calificado e idóneo para la realización de estos trabajos. Entendemos que la única forma de lograr nuestro éxito em-

presarial, es ganando la confianza de nuestros clientes y cuidando al máximo nuestro capital humano.

Stand n° 184Ge indUStRial SOlUtiOnSAv. Presidente Eduardo Frei Montalva 6001-66, Conchalí, SantiagoSantiagoChile56-2-6526566www.geindustrial.cl

ejecutivos de Áreas: Luis Felipe Carrillo Gerente GeneralNolberto Flores Gerente Ventas DistribuciónRaúl Nova Gerente de ProyectosMatías Varela Gerente de Marketing

Marcas Representadas:General Electric, Estados Unidos Productos – Servicios:GE Industrial Solutions (part of GE Energy Services group) provides innovative solutions to meet customer needs in Power Protec-tion & Control Systems. We offer solutions to customers in several segments that include Power Sector, Heavy & Light Industry (Mining, O&G, Utilities, etc.). Our Product Portfolio Consists of: Low Voltage Power Protection (Circuit break-ers, Switchgear, Fusegear, controlgear, final end distribution products, Power capacitors) Low Voltage & Medium Voltage Equipments (Power & Motor control center, Control & Relay panels with multilin protection relays & specific panels for dedicated application)Industrial Services.

Stand nº 185-186-187editeC S.a.Avda. Del Cóndor 844 Of. 205, Ciudad Em-presarial, [email protected]

ejecutivos de Áreas:Ricardo Cortés PresidenteRoly Solis Gerente General

Nelson Torres Gerente de ProducciónCristian Solís Gerente de Administracion y FinanzasJulio Herrera Gerente Comercial

Marcas Representadas:Revista Minería Chilena, ChileRevista Electricidad, ChileRevista Latinominería, ChileCompendio de la Minería Chilena, ChileCompendio Energético, ChileCatastro de Proyectos Mineros, ChileCatastro de Equipamiento Minero, Chile Productos – Servicios: Editec S.A. es un grupo editorial especializado en publicaciones técnicas, de vasta trayec-toria en el mercado nacional y regional. Su portafolio incluye la producción y edición de revistas de los más importantes rubros eco-nómicos, compendios y catálogos sectoria-les, así como servicios de noticias a través de Internet y envío diario de boletines infor-mativos. También destaca su experiencia en la organización y desarrollo de conferencias especializadas, todo lo cual convierte a Editec en un socio estratégico que da valor al queha-cer productivo-empresarial.Editec S.A. produce las revistas Minería Chi-lena que, con 31 años de vida, tiene un indis-cutido liderazgo en el mercado; Electricidad, cuyos 20 años de trayectoria la posicionan con un referente clave para el sector energé-tico; Latinominería, publicación de minería de carácter regional.

Stand nº 188GallaGheR SeCURitY181 Kahikatea Drive, Hamilton 3214HamiltonNew [email protected]

ejecutivos de Áreas:Rob McJannett Strategic Business ManagerRobbie Bent Banlaw Fuel Management Marcas representadas:Gallagher access control system (Formerly Cardax), New ZealandGallagher perimeter security system (Formerly




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

129

PowerFence), New ZealandBanlaw Fuel Management, Australia Productos – Servicios:The Gallagher integration platform is a compre-hensive Microsoft® Windows® based secu-rity system that integrates access control and alarms management, intruder alarms, perimeter technologies, intercom, and photo identification. Complemented with a range of interfaces – e.g DVR, NVR, CCTV and digital intercom systems – Gallagher provides a platform for integrated site security.The Gallagher system not only enables organisa-tions to control who can go where and when, it also automates compliance with operational and regulatory policy ensuring people are compe-tent, safe and accountable as they move around on site. The Gallagher system ensures the right people are in the right place at the right time and alerts the right people of any exceptions.

Stand nº 198- 199COMeRCial iVS ltda.Los Coihues 701 Mod. 19 Parque Ind. Aero-puertoQuilicura – SantiagoChile56-2-739 [email protected]

ejecutivos de Áreas: Ismael Anabalón del Campo Gerente GeneralPablo Lema Vargas Gerente Ventas Cristián Giani Gerente Técnico Marcas Representadas:Ivs, ChileProcret, Chile

Productos – Servicios:Ductos de ventilación, pernos de fibra, resinas para instalación de pernos y otros insumos mineros.

Stand nº 200 aFUndiCiÓn San CaYetanO S.a.Melian 2580BurzacoArgentina 54-11- [email protected]

ejecutivos de Áreas: Miguel Díaz Orellana Representante en ChileIvonne Vásquez Cataldo Ejecutiva de Ventas en ChileSilvina Sforzini Gerenta ComercialLuis Santillan Ejecutivo de ventasMartin Botti Jefe Comercial

Marcas Representadas:Fundicion San Cayetano S.A., Argentina

Productos-Servicios: Fundición de hierros y aceros destinados a minería. Aleaciones Cromo-Molybdeno, Alto Cromo, Aceros al Manganeso – Recubrimien-tos de Molinos – Chancadores y Bombas

Stand nº 200 BCÁMaRa de COMeRCiO eXteRiOR de SaltaAlvarado 51SaltaArgentina0054-387-4311003www.camcomexsalta.com.argerencia@camcomexsalta.com.ar

ejecutivos de Áreas:Flavia Royon PresidentaNahuel Hyon Vicepresidente PrimeroFernando Cornejo Torino Vicepresidente SegundoFrancisco Cerúsico Vicepresidente TerceroAnalía Basualdo Gerenta

Productos – Servicios:La Cámara de Comercio Exterior de Salta es una entidad gremial-empresaria, fundada en el año 1972 que tiene por objeto fomentar y consolidar el comercio exterior de la provincia de Salta y la región del NOA por medio de la difusión, el ase-soramiento, la promoción de inversiones, la capa-citación y la defensa de los intereses sectoriales, relacionándonos con instituciones académicas, gubernamentales y empresariales, con el fin de promover el intercambio comercial con el mundo.

Stand nº 201FaMeSa Chile S.S / eXPlOnOR S.a.Km. 12, Ruta A616, Alto Hospicio, IquiqueIquiqueChile

[email protected]

ejecutivos de Áreas: Cristián Anguita Villagrán Gerente Técnico ComercialVíctor Esquivel Gerente General Productos – Servicios:Fabricación explosivos industriales, acceso-rios de tronadura, polvorines, servicios a la minería.

Stand nº 203tReCK S.a.Santa Rosa 5220, San Joaquí[email protected]

ejecutivos de Áreas: Andrés Gándara V. Gerente ComercialRicardo Araya P. Gerente de Ventas Marcas Representadas:Hsp Safety, USANorth Safety Products, USAMapa, USAWolf Peak, USAHellberg Safety, SueciaShowa Gloves, USALakeland Industries, USATowa Gloves, JapónRed Wing Shoes, USA

Productos-Servicios: Fabricante de calzado para seguridad indus-trial, importador/distribuidor de equipos de protección personal de prestigiosas marcas.

Stand nº 205-206deSiMatAv. Puerto Vespucio 9670 Pudahuel.SantiagoChile56-2-5851200www.desimat.clventaschile@desimat.cl

ejecutivos de Áreas: Theodor Hebel Director GerenteGerardo Moreno Director GerenteRodrigo Hernández Gerente Ventas



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

130

Pedro Jiménez Gerente Administración y Finanzas

Marcas Representadas:Lappkabel, AlemaniaR.Stahl, AlemaniaWago, AlemaniaPepperl+Fuchs, AlemaniaFunke Huster, AlemaniaAristoncavi, ItaliaDehn, AlemaniaGewiss, ItaliaHuber+Suhner, Suiza

Productos – Servicios:Desimat comercializa todo tipo de equipa-miento eléctrico, electrónico, cables eléctri-cos, cables de instrumentación, cables de bus de campo, sensores inductivos, ópticos, capacitivos, bornes, iluminación industrial, balizas, sirenas, buses de campo, material eléctrico para áreas clasificadas con riesgo de explosión.

Stand nº 207- 208eleCda / CGe / eMelaRi Y eliQSaAv. P.A. Cerda N°5558AntofagastaChile56-2-681401 - [email protected]

ejecutivos de Áreas: Cristián Saphores M. Gerente GeneralMatías Hepp V. Gerente ComercialAlfonso Toro Gerente OperacionesOrlando Assad M. Gerente ZonalJuan F. Castillo M. Subgerente Comercial

Marcas Representadas:Elecda, ChileCGE, ChileEmelari, ChileEliqsa, Chile Productos-Servicios: Obras y servicios eléctricos a terceros, Cons-trucción de subestaciones particulares, redes de distribuciones aéreas y subterráneas, para Media y baja tensión, sistemas de alumbra-do público y privado, urbanizaciones aéreas y subterráneas y otros.

Stand nº 209aCh Gabriela Mistral 6091 [email protected]

ejecutivos de Áreas: Pedro Honorato Gerente OperacionesMarco Corvalán Gerente LogísticaJorge Landsberger Gerente Sucursal CopiapóPablo Reyes Gerente Sucursal AntofagastaIván Abulias Gerente Ventas y Servicios

Marcas Representadas:Alphair, Ventiladores mineros., CanadáAccutron, Medidores flujo, gases, etc, CanadáChemgrout, Equipos de inyección, USAGrindex, Bombas sumergibles, SueciaSimsmart, Ahorro energía, CanadáTLT, Ventiladores principales, USAWitt & Sohn, Jet Fans, Alemania

Productos – Servicios:ACH EQUIPOS LTDA. está formada por per-sonas dedicadas 100% al servicio por lo cual contamos con una gran experiencia en terreno en drenaje y en ventilación de minas por mas de 20 años en el mercado, siempre dando soluciones. ACH cuenta con el soporte incondicional de fábricas de productos como Alphair de Canadá en lo que respecta a ven-tiladores axiales auxiliares y principales, ACH también cuenta con el soporte y apoyo de la empresa GRINDEX de Suecia y su línea de bombas de aluminio y acero inoxidable para el achique de aguas pesadas, altamente con-taminadas y muy ácidas, para lo que ofrece-mos todo nuestro apoyo en la selección de la bomba óptima necesaria para una aplicación en particular.

Stand nº 210-211aGGReKOSan Ignacio 601, QuilicuraSantiagoChile56-2-4723900www.aggreko.cllorena.aguilera@aggreko.cl

ejecutivos de Áreas: Andrés Mesics Gerente GeneralGonzalo Zavala Gerente Zona NortePablo Nazir Gerente Zona Centro SurAndrés Garafulich Coordinador de VentasCarlos Vargas Gerente de Proyectos Productos – Servicios:Arriendo de Energía Temporal a través del arriendo de Grupos Electrógenos. Plantas de Generación.

Stand nº 212GOlden eneRGYAvda. Tomás Moro, 1075 Oficina 1 – Las Con-desSantiagoChile56-2-5679038 / 56-2- 567-90-39www.goldenenergy.clinfo@ goldenenergy.cl ejecutivos de Áreas: Francisco Cabanillas Gerente General Golden EnergyPablo Fernández Gerente General Solar PstRafael Muñoz Ingeniero Proyectos Marcas Representadas:Paneles Solares Termodinámicos SOLAR PST, España Productos – Servicios: Los Paneles Solares TERMODINÁMICOS funcionan las 24 horas, los 365 días del año, trabajando bajo cualquier condición meteo-rológica, incluso de noche y hasta 0ºC.Su peso de tan sóo 8 kg, así como sus dimen-siones de 2 x 0,80 m, le permiten una fácil y económica instalación.No precisamos de una orientación específi-ca, pudiendo instalarse verticalmente sobre fachadas.Sin riesgo de congelación en invierno, ni de sobrepresiones en el verano.No le afectan las aguas duras, por ello logra-mos ahorros superiores al 75% en su factura mensual de energía.




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

131

Stand nº 213 aFei-MineRalOGÍa aUtOMatiZada27 Mayneview Street BrisbaneAustralia61- 43-1966418http://[email protected]

ejecutivos de Áreas:Patricio Jaime Product Marketing EngineerAndrew Menzies Product Marketing EngineerSandra Vargas Product Marketing Engineer

Marcas Representadas:FEI Technology, Estados Unidos, HolandaQEMSCAN, AustraliaMLA, Australia

Productos -Servicios:Mineralogía Automatizada para Exploración Minera, caracterización Mineral, Plantas de Procesamiento y Control de Minerales y Medioambiente.

Stand nº 213 BBeRtOttO BOGliOneSan Pio X 2460 oficina 904 ProvidenciaSantiagoChile56-2-2314150www.bertotto-boglione.cominfochile@bertotto-boglione.com

ejecutivos de Áreas: Pablo Capuano Gerente comercial ArgentinaMaría Luisa Vivanco Gerenta comercial ChileEduardo Zain Director Ejecutivo LatinoaméricaVerónica Zamorano Asistente Comercial Chile Marcas Representadas:Durapipe, Argentina y ChileTuthill, ArgentinaGilbarco, Argentina

Productos – Servicios:En Bertotto-Boglione S.A. desde 1948, pro-veemos soluciones creativas y de altísima calidad, para resolver necesidades relativas al almacenaje de líquidos, a escala internacional.

Nuestros productos cuentan con certificación de productos UL e INMETRO y la fabricación bajo licencias mundialmente reconocidas. Contamos con tres divisiones ACERO (estan-ques certificados por la SEC), ACCESORIOS Y PLÁSTICO lo que permite la diversificación de nuestra producción desde tanques simples hasta de servicios completos de alto valor agregado y última tecnología, así como solu-ciones para el rubro minero donde se destaca nuestro equipo Moss. Para conocer mas de nuestros productos ver www.bertotto-boglione.com

Stand nº 219XStRata teChnOlOGYAlcántara 200, Of. 1202, Las CondesSantiagoChile56-2-4782211www.xstratatech.comefadic@xstratatech.com

ejecutivos de Áreas: Jan Anders Haag Regional Manager South AmericaCristián Farías Technology Accountant - South AmericaChristian Pastén Senior Process EngineerCristina Cantillana Production EngineerHumberto Termini Spare Parts & Service

Productos – Servicios:Xstrata Technology (XT) es una unidad de ne-gocio de Xstrata plc. XT desarrolla, comercializa y apoya tecnologías para el procesamiento de minerales y para la fundición y refinación de me-tales. Estas tecnologías incluyen ISASMELT™, ISACONVERT™ para los procesos de fundición, los equipos de molienda IsaMill™, Tankhouse Technology formado por ISA PROCESS™ y KIDD Process de refinación y electrowining de cobre, la celda de flotación Jameson y la tecno-logía de lixiviación de concentrado de minerales refractarios de cobre Albion.

Stand nº 220eXPOMin 2012Moneda 1160 Piso 11SantiagoChile56-2-5307254 – 56-2-5307000

[email protected]

ejecutivos de Áreas: Carlos Parada Director Ejecutivo ExpominFernanda Nuñez Coordinadora Comercial Expomin Productos – Servicios:Expomin 2010 es el Centro de la minería mundial en Chile que reúne en 60.000 m2, más de 1.200 empresas proveedoras de tecnología, equipa-mientos, maquinarias, servicios y abastecimiento, con la participación de empresas internacionales y la visita de 60.000 profesionales y técnicos de la industria.Expomin 2010, is the global mining center in Chile that brings in 60,000 m2, more than 1,200 com-panies providing technology, equipment, machi-nery, services and supplies, with the participation of international companies and the visit of 60,000 professionals and technicians industry.

Stand nº 221letGRaF Y CÍa. ltda. / PROdUCtORa GRÁFiCaCasa Matriz: Progreso 1571, Villa Esmeralda, Antofagasta.Sucursal: Avda. O’Higgins 914, 2do Piso, Ca-lamaAntofagasta / CalamaChile373669 – 776679WWW. [email protected]@letgraf.cl

ejecutivos de Áreas: Ruben Ferrada Tabilo Gerente GeneralLidia Torres Vidal Gerenta FinanzasWhillhem Castro Gerente OperacionesSergio Seura S. Jefe de OperacionesJocelyn Ferrada Torres Jefa RR.HH.

Marcas Representadas:3M Productos Gráficos, ChileScreengraf Insumos Gráficos, ChileMimaki Máquinas Gráficas, ChileRoland Máquinas Gráficas, Chile

Productos – Servicios:Servicios de producción e instalación de gráfica publicitaria, todo tipo de letreros, gigantografías, pendones, souvenirs, grabados en madera, acríli-



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

132

co, cristal, impresión en autoadhesivos, impresión digital. Exportación e importación de artículos de seguridad. Conos alto tráfico, balizas estrobos-cópicas solares, barras retráctiles delimitadoras de peligros, cintas delimitadoras retráctiles.

Stand nº 222FeRnORte indUStRial ltda.Salvador Allende Nº746AntofagastaChile55- 590 [email protected]

ejecutivos de Áreas: Roberto Ahumada M. Gerente GeneralMarta Pastén C. Gerenta Adm. y FinanzasAndrés Gálvez V. Sub-Gerente Marcas Representadas:Toptul, TaiwanTecpos, KoreaCdi, USA Alkitronic, AlemaniaNupla, USAPresto, U.K.Quick-Shim, USAH-Lift, China Productos-Servicios: FERNORTE INDUSTRIAL LTDA. está presente en el rubro de Ferretería Técnica en forma con-tinua a partir del año 2003. Nuestro propósito es apoyar a nuestros clientes en forma rápida y efectiva en el suministro de los materiales para las diferentes áreas de trabajo tales como: Mine-ría, Metalmecánica, Mecánica Industrial, Monta-je, Construcción, etc. Somos representantes e importadores de marcas reconocidas que nos dan la seguridad de entregar excelente calidad y precio a nuestros clientes. Además de asesorar en la adquisición de productos de nuestra línea, para que nuestro cliente sienta nuestro apoyo y seamos su mejor aliado.

Stand nº 223ROdaMendeZ ltda.Latorre Nº 2860AntofagastaChile56-55-449830

[email protected]

ejecutivos de Áreas:José Manuel Méndez P. Gerente de OperacionesVíctor Alonso Méndez P. Gerente ComercialWaldo Azoócar B. Jefe Zona NorteAmelia Olivares G. Jefa Suc. Antofagasta Marcas Representadas:Ntn Bearing, JapónSnr Bearing, FranciaDiamond Chain, USAHitachi Chain, JapónD.I.D.O. Chain, JapónF.C.M. Pillow Block, BrasilPix Belts, IndiaMartin Sprokets, USA Productos – Servicios:Rodamendez Ltda., líder en transmisión de potencia por mas de 30 años, cuenta con 14 sucursales a lo largo del país, nos des-tacamos por comercializar productos de gran calidad y marcas de prestigio mundial como NTN Bearing fabricado en Japón, Sprokets Martin usa, Cadenas Diamond usa, soportes de pie y componentes FCM Brasil, etc., todo esto apoyado por vendedores e ingenieros de primer nivel, los cuales están capacitados para solucionar y recomendar el servicio más ópti-mo, logrando que el cliente quede conforme con el producto y la atención entregada; nos caracterizamos por el tiempo de respuesta y la excelente relación con ellos, lo que genera que depositen toda su confianza en Rodamendez .

Stand nº 224nORte MineROMatta 2112AntofagastaChile56-55-453650norteminero@[email protected]@mercurioantofagasta.cl

ejecutivos de Áreas:Víctor Chacón Palominos Jefe Comercial y EditorPamela Rodríguez Torres Sub EditoraRodrigo Mérida Muñoz Encargado de Edición

Productos o Servicios:Norte Minero es una revista especializada en

minería y energía. Al estar situada en Antofa-gasta tiene una mirada desde el centro de la actividad extractiva. Su crecimiento la ha lle-vado a tener presencia de carácter nacional y está aliada con instituciones como el GRI y el ICMM. Norte Minero it is a specialized magazine in mi-ning and energies. We are placed in Antofagas-ta, in the capital of mining sector. The media is distributed nationally and it has alliances with international institutions like GRI and ICMM.

Stand nº 233 aSURaCPanamericana Norte [email protected]

ejecutivos de Áreas: Javier Maiz Gerente OperacionesGastón Pavez Gerente ComercialGonzalo de La Maza Gerente AbastecimientoCarlos Jemenez Gerente Zona Norte Marcas Representadas:Black Cat Blades, CanadáFp Diesel (Federal Mogul), EEUUCTP, EEUUWix Filters, EEUUSealmaker, AustriaTrek, EEUU Productos – Servicios:Repuestos de maquinaria de movimiento de tierra Caterpillar, Komatsu, Cummins, Detroit, John Deere entre otrasElementos de desgaste para cargadores, bulldozer , excavadoras, motoniveladoras, elemento de rodado para tractores de oruga Repuestos de motor para Caterpillar, Komat-su, Cummins, Detroit, John Deere entre otras.Elementos de seguridad: pertigas, balizas, alarmas, martillos de impacto, etc.

Stand nº 233 BFeRReteRÍa Y MaQUinaRiaS GeYGeR SOC. ltda.Avda. Pdte. Eduardo Frei Montalva 1352 - RencaSantiago




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

133

Chile56-2- [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Ladislao Geyger M. Gerente GeneralEsteban Geyger M. Gerente ComercialHerman Cancino V. Ventas

Marcas Representadas: Facom, FranciaMc Master, USAFluke, USARidgid, USAStanley, USAHioki, USABosch, BrasilMakita, JapónIngersoll Rand, USA Productos – Servicios:Venta de Artículos de Ferretería Industrial de Representación Propia y de Distribución Nacional, Insumos, Equipos, Herramientas Mecánicas, Aisladas, Electrónicas, Instru-mentación, Neumáticas, Automotriz Marca Facom con certificación ISo 9001:2000, Stanley, Ridgid, Instrumentos Fluke, Hioki con Certificación, Servicio Técnico, Insumos Diversos, Loctite, Herramientas e Insumos Diversos Mc Master U.S.A., Herramientas Eléctricas Bosch, Makita, Aeg, Milwaukee, Discos de Corte, Desbaste, Brocas Dormer, Alpen, Productos Abrasivos Isesa, Fresas, Li-mas Vallorbe, Bellota, Nicholson, Esmeriles, Compresores, Sopladores, Instrumentos de Precisión Mitutoyo, Starrett , Llaves de Torque Manuales, Etc.

Stand nº 234SIGMa S.a.Diagonal oriente 5170 Ñuñ[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Eduardo Correa DirectorAlberto Hermosilla Gerente GeneralCristián Fernández Gerente de SustentabilidadJuan Soto Administrador de Contrato

Cristián Navarro Administrador de Contrato

Productos – Servicios:Puesta en MarchaInspección TécnicaAseguramiento y Control de la CalidadMantenimiento IndustrialPruebas Eléctricas e InstrumentaciónAutomatización

Stand nº 235 atERRatEC S.a.Anhidirta 170AntofagastaChile56 – 55- 483650www.terratec.cl

Ejecutivos de áreas Eduardo Arauna Abarzúa PresidenteEugenio Eguiguren Tagle Vicepresidente EjecutivoPolo Hernández Rojas Vicepresidente FinanzasMartín Serrano Spoeder Gerente FinanzasJorge Femenias Corbalán Gerente Contratos

Productos – Servicios:Construcción de Carpetas y Caminos, Exca-vaciones, Construcción de Piscinas y Movi-miento de Tierra en General.

Stand nº 235 BdataWELL SERVICESAnhidrita #170, AntofagastaChile56-55-290169/ [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Flavio Labarca Superintendente de operaciones Jean Véliz Ventas Felipe Azócar Administracion Manuel Vilches Soporte

Marcas Representadas:Registros Direccionales, ChileEnsayos de Permeabilidad, ChileMuestreo de Suelo, ChileVideo de pozos Profundos, Chile

Stand nº 236 adÁFF dESaRROLLOS aLIMEntICIOSPanamericana Norte 19.434 Km 19 – [email protected]

Ejecutivos de Áreas:oscar Sepúlveda Gerente de PlantaDaniela otero Encargada de MarketingJosé Muñoz Jefe de Calidad y DesarrolloMiguel Poblete Maestro Preparaciones Marcas Representadas:Dáff, ChileDafood, ChileRación de Combate, Chile Productos – Servicios:Descripción de los productos o servicios pres-tados por la empresa: Contamos con una planta productiva especia-lizada en el desarrollo de platos listos para el consumo. Estas preparaciones pasan a través de un complejo proceso térmico que permite la esterilización de los platos, asegurando la inocuidad de la comida. Ponemos a su disposición, Platos preparados Dáff, que además de ser un alimento sabroso, nutritivo y seguro, es una solución en alimen-tación para faenas mineras.Formatos: Kit de emergencia y Pouch de 2 kg, Presentado en envase flexible retortable, Duración superior a un año, No necesita Re-frigeración, Ingredientes 100% naturales. Sin preservantes ni aditivos.

Stand nº 236 BPataGOOn SPORtS Ltda.Varas Mena [email protected]

Ejecutivos de Áreas :Carlos Correa Moya Gerente de Venta

Marcas Representadas :Limonta Sports, ItaliaBronson Deportes, Chile



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

134

Productos-Servicios:Venta de implementos deportivos de aluminio y desarrollo de complejos deportivos.Sports implements sale of aluminium and de-velopment of sportscomplex.

Stand nº237 aKinROSS FRUta del nORteAv. Amazonas N37-29 y UNP, Edif Eurocenter Piso 5QuitoEcuador59-3-22996400www.kinrossecuador.comhector.castillo@kinross.com

ejecutivos de Áreas: David Larenas Jefe de ComunicacionesHéctor Castillo Jefe de Selección y ReclutamientoGonzalo Rodriguez Ingeniero de ProyectoMarcelo Hernandez Director de RRHH Marcas Representadas:KINROSS Fruta Del Norte Productos – Servicios:Promoción de la marca laboral y proyecto en Ecuador (Proyecto Fruta del Norte)

Stand nº 237 BinMOBiliaRia PY S.a.Rosario Norte 615 Piso 17 Edificio Mistral, Las [email protected]

ejecutivos de Áreas: Fabián Niñez Ángel Gerente Zona NorteRodrigo Ceura Casanova Subgerente Zona NorteAndrea Raby Romero Ejecutiva Corporativa Zona Norte Marcas Representadas:Inmobiliaria Py S.A., ChileViacasa S.A. Inmobiliaria, Chile

Productos-Servicios: Inmobiliaria PY S.A., una de las empresas Inmobiliarias más grandes del país, de gran trayectoria y reconocimiento, con proyectos exitosos en varias ciudades del país; es parte del grupo de Empresas FPY, dedicados a la construcción y comercialización de viviendas desde 1978. Todos nuestros proyectos son construidos por Constructora Carrán, también parte de nuestro holding, lo que nos permite seguir todos los procesos constructivos de las viviendas. Nuestra Inmobiliaria se ha ca-racterizado por entregar excelentes Casas y Departamentos, todos con estándares pen-sados para la familia, amplios jardines y dis-tribuciones que facilitan la vida en familia y el esparcimiento.

Stand nº 238 aReViSta hORiZOnte MineROAv. Javier Prado Este 4403LimaPeru3410021 /4355104www.perumine.com

ejecutivos de Áreas: Lucy Matos DirectoraAlicia Flores Gerente de Marketing Productos – Servicios:Horizonte Minero es una revista de negocios especializada en el sector minero-energético, la misma que, durante 12 años viene infor-mando de manera confiable y oportuna. A la fecha cuenta con más de 30 mil lectores. Ofrece información actual respecto de los avances en gestión minera y sobre las nue-vas tecnologías desarrolladas por empresas de bienes y servicios. Se distribuye en Chile, Colombia, Argentina y Brasil.

Stand nº 238 BdiReCtORiO MineRO del PeRÚ 2011Calle Marco Nicolini 233- Urb Sta Catalina LimaPerú[email protected]

ejecutivos de Áreas: Oscar Castañeda A. DirectorÁlvaro Rendon S. Gerente Comercial

Marcas Representadas:Directorio Minero Delperu, PerúRevista Proveedor Minero, PerúDirectorio Proyectos e Inversiones Minera, Perú

Productos – Servicios:Empresa editora de libros técnicos y directo-rios internacionales sobre minería, petróleo y energía que la empresa promotores multime-dia edita en Lima, Perú, desde hace 25 años.El directorio minero circula en 22 países de América, Europa, Asia y Australia.

Stand nº 244 - 245SalFa MantenCiOneSAv. Presidente Riesco 5335, Piso 11, Las CondesSantiagoChile56-2-8980000www.salfamantenciones.cl [email protected]

ejecutivos de Áreas: Claudio Zurita B. Gerente General Rodrigo Fuentes C. Gerente de NegociosFernando Concha F. Gerente de OperacionesJuan Giglio F. Gerente Técnico

Productos – Servicios:Somos una empresa enfocada en la man-tención, operación y entrega de soluciones globales para la industria, donde realizamos operaciones especializadas destinadas a mantener la correcta operación de los equi-pos, instalaciones e infraestructura de nues-tros clientes, disminuyendo así sus costos operacionales y prolongando el ciclo de vida de las maquinarias.

Stand nº 244 - 245ReVeSOlMiraflores Parcela 5 A [email protected]

ejecutivos de Áreas: Junes Hamed S. Gerente General




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

135

Orlando Panza N. Gerente Ventas Equipos TransportadoresCarlos Tomasello S. Gerente Ventas Sistemas OleohidráulicosCarlos Contreras G. Sub-Gerente Ventas Zona NorteMigue Rodríguez Z. Sub-Gerente Ventas Zona Centro SurMarcas representadas:THOR Golbal Telescopic Stackers, Canadá Productos – Servicios:Equipos y Componentes para el Transporte de Material a GranelEquipos OleohidráulicosServicios: Equipment and Components for Bulk Material Handling: Pulleys; Idlers; Rollers; Take-up (central, upper, and lower); Impact Bed; Conveyor Belts; Belt and Chain Feeder; Stacker; Tripper Cars; Buckets Elevators; Steep Angle Conveyor. Engineering And Hydraulic Equipment: Liner Handling Machines; Spile Bar Extraction Device for Chute and Hoppers; Ball and Bar Feeder Equipment; Raising Platform with Scissors or Telescopic Type System; Other Equipment (Load Lifting System); Hydraulic and Pneumatic Cylinders; Hydraulic Take-ups. Ser-vices: Inspection Services Repair Services.

Stand nº 246COeXCO Chile S.a.Av. 11 de Septiembre 1881 of. 1801, Provi-denciaSantiagoChile56-2-469 [email protected]

ejecutivos de Áreas:Alex Sepúlveda Gerente General Marcas RepresentadasCoexco Chile S.A., Chile Productos – Servicios:COEXCO, embarcador Internacional con una larga y sólida trayectoria en la logística del trans-porte marítimo y aéreo, nuestros objetivos es-tán definidos claramente en cumplir de manera eficiente los requerimientos específicos de cada uno de nuestros clientes, desarrollando una rela-ción de mutuo beneficio basada en la flexibilidad y confiable apoyo profesional. Contamos con

una red de corresponsales de primer nivel otor-gando soluciones reales de transporte, medios alternativos y métodos de información precisos, para lograr la máxima eficiencia y eficacia del transporte de carga de nuestros clientes.

Stand nº 247 aUltRaSeal lataM - WiSeAv. Manquehue Sur 1041 Of 142SantiagoChile56-2-9554505www.ultraseal-latam.comjose.bascur@ultraseal-latam.com

ejecutivos de Áreas: José Bascur Villouta Director GeneralNicolas Bascur Holmes Director TécnicoJuan Carlos Plaza Director IngeneríaPablo Bolomey Director Comercial

Marcas representadas:Ultraseal, USAWise, Chile Productos – Servicios:ULTRASEAL: Protector de neumáticos único en el mundo, garantizando mejor desempeño, menos desgaste y eliminación completa de pérdidas de aire producto de objetos punzan-tes. Usado en forma estándar en US ARMY y NASA y empresas de basura, en terrenos altamente agresivo. WISE: Telemetría y Control a través de Internet. Monitoreo y control a distancia de todo tipo de procesos y operaciones. Utilizado por empresas mineras en: control experto de supresión de ne-blina ácida, alerta temprana de desplazamien-tos de roca, monitoreo de pozos profundos y control de estaciones de bombeo, seguridad de vehículos al interior de faenas mineras, etc.

Stand nº 247 BUltRa POlY Chile- POlYMeRJoaquín Rodríguez [email protected]

ejecutivos de Áreas: Reese Turner Product Manager, Polymer IndustriesRoberto López H. Jefe, Ultra Poly Chile

Productos – Servicios:Plancha de UHMW, revestimiento para mejo-rar el deslizamiento, y la fluencia de material húmedo y pegajoso. Además de tubos de HDPE, para protección de bordes y gorros. Grandes planchas de UHMW-PE y HDPE para revestimientos de camiones y vagones de ferrocarril con el servicio completo de ins-talación. Somos fabricantes de juntas de ex-pansión para gases alta temperatura. Polines plásticos en UHMW. Livianos antiadherentes y permiten ahorro de hasta un 20% energía eléctrica.

Stand nº 250att COneXiOneS ltda.Av. Patricia Viñuela Nº 485, Bodega D – LampaSantiagoChile56-2-376 [email protected]

ejecutivos de Áreas: Cristián Ponce A. Gerente GeneralBernardo Philipp R. Gerente de VentasOscar Jachura R. Jefe de Ventas Zona Norte Marcas Representadas:Marca Sab, Italia Marca Eslon Valve, JapónSekisui, JapónTry Sun Piping, China

Productos – Servicios:Proveedor Integral en Termoplásticos, que abarcamos productos tales como: Tuberías HDPE, Fittings de HDPE, PVC, CPVC PP, Vál-vulas Mariposa y Bola de U-PVC Schedule 80, además de Piezas especiales en HDPE, PVC y Aceros.

Stand nº 251COMeRCial aRaGÓn ltda.José Miguel Carrera # 13 ColinaSantiagoChile56-55-299384www.comercialaragon.clventasnorte@comercialaragon.cl

ejecutivos de Áreas: Ramón Hernández N. Gerente Zona NorteAlvaro Hernandez R. Ejecutivo de Venta



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

136

Freddy Para G. Ejecutivo de VentaJessica Soto Mo. Asistente de Venta

Marcas Representadas:Isoladores Santana, BrasilElectrovidrio Sediver, BrasilBifuse, BrasilMaurizzio y Cía. Ltda., BrasilTransformadores Itb, BrasilBanus Representaciones Internacionales, BrasilNexan Chile, Chile Productos – Servicios:Aisladores apara uso Eléctrico: de Porcelana, Vidrio, Polimérico, HíbridosDesconectadores fusibles, Pararrayos, Sec-cionadores Hilos Fusibles y Ferretería Eléctrica Galvaniza-da para redes eléctricas en AT, MT, BT y te-lefonía Balizas Aéreas, Preformadas AluminioTransformadores, Compacto de MedidasConductores Eléctricos: Cobre, Aluminio para líneas aéreas y protegidos para ductos y exteriores, domiciliario e uso industrial , Preen-damblado, y otros

Stand nº 252haVeR & BOeCKeR andinaSantiagoChile56-2-3357502/56-2-3339483/[email protected]

ejecutivos de Áreas: Juan Alberto Rodríguez GerenteRicardo Venegas GerenteMarcio Dalaneze Coordenador Ing. Ventas Luiz Mario MarketingJosé Sanzana Técnico

Marcas Representadas:Haver & Boecker, AlemánW.S. Tyler, Canada Productos-Servicios: Haver & Boecker analiza, de acuerdo con el layout de su planta, las características específicas de su producto y su necesi-dad de clasificación para indicar el tipo de vibración y el tamaño ideal del equipo. Dentro de la línea de alta frecuencia, por ejem-plo, Haver dispone de equipos propio para efectuar pruebas específicas con su produc-to y determinar el equipo adecuado para su aplicación.

HAVER desarrolló una tecnología propia cuando se trata de equipamientos vibrato-rios de gran porte. Además de know-how y tecnología para construcción de los equipa-mientos, Haver también tiene entre sus espe-cialidades el suministro de zaranda desagua-doras, escalpadoras y de residuos.

Stand nº266 - 267COMUlSaRío Refugio 9638; Parque de Negocios Enea, PudahuelSantiagoChile56-2-4954000www.comulsa.clcomulsa@comulsa.cl

ejecutivos de Áreas: Andrés Dougnac Gerente GeneralJorge Correa Subgerente de VentasCarlos Cuevas Subgerente de Ingeniería y ServicioHéctor Lavín Ingeniero de Ventas Zona NorteAlejandra Campusano Asistente de Ventas Zona Norte

Marcas Representadas:Megger, Estados UnidosCatu, FranciaBaker, Estados UnidosQualitrol, Estados UnidosIris Power , CanadaNoja Power, AustraliaMorgan Schaffer, CanadaZiv, EspañaOfil, IsraelLandis + Gyr, Suiza

Productos – Servicios:Comulsa, desde 1981, es una empresa lí-der con servicio de pre y post venta que importa, comercializa, distribuye Productos Eléctricos y presta Servicios Eléctricos de mantención, reparación de equipos eléc-tricos e instrumentos eléctricos, ingeniería y asistencia en terreno. Entregamos última tecnología y de alta calidad, a empresas eléctricas, mineras, telefónicas, contratis-tas e industriales, a lo largo de todo el país. Los requerimientos de nuestros clientes los adaptamos a la medida de sus necesidades. Comulsa es una empresa que cuenta con la certificación ISO 9001:2000, sistema de ges-

tión de calidad basado en el mejoramiento continuo, renovada por 6to año consecutivo.

Stand nº 268-269 a BRaY COntROlSAv. Lo Boza 8395 Módulo B-25 PudahuelSantiagoChile56-2-7392966www.bray.commariapaz.sanmartin@bray.com

ejecutivos de Áreas: Johnny Álvarez Lemaitre Gerente GeneralDaniel Orrego Villagrán Gerente ComercialRoberto Parra Supervisor de Ventas

Marcas Representadas:Bray Controls, USAOrbinox, EspañaRite, CanadaFlowtek, USARf Valves, USA Productos – Servicios:En Bray Controls nuestro negocio es ayudar a nuestros clientes con sus requisitos de control de flujo. Nuestra línea de productos modu-lares de mariposa, de bola y de verificación válvulas, actuadores y accesorios ofrece la mejor compatibilidad, economía y calidad el rendimiento en la industria de control de flujo.Nuestro éxito siempre ha sido el resultado di-recto de nuestra gama totalmente integrada de la válvula, un actuador de control de pro-ductos robusto y fiable, nuestros productos están diseñados para proporcionar años de servicio sin problemas.

Stand nº 269 BinPaMind ltda.Los Leones 2532 Oficina 502 ProvidenciaSantiagoChile56-2-2237517/ 56-2-2237543www.inpamind.cl [email protected]

ejecutivos de Áreas: Miguel Angel Poliak Socio Gerente Pablo Wolfmann Socio GerenteJaime Labrocca Gerente de Ventas Marcas Representadas:Inpamind, Chile




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

137

Productos – Servicios:Mangas Filtrantes para Captadores de Polvo, Paños, Filtros Prensa, Bandas, Filtros Disco, Airslide, Telas punzoladas de Polyester, Ryton, Nomex, Polipropileno, Teflón, Membrana de Te-flón, etc. y telas tejidas, para filtración húmeda y seca. Canastillos, Venturis, Cintas Filtrantes sin Fin, Cintas Transportadoras, Tapotines, Válvulas, Kits de Repuestos, Timers. Evaluación, Manten-ción, Limpieza de Captadores de Polvo, Cam-bios e Instalación de Mangas Filtrantes. Capaci-tación a Empresas sobre Sistemas de Filtración.

Stand nº 270- 271deVeX ChileAv. Vitacura 2670 Piso 15 Las CondesSantiagoChile56-2-8204333www.devexmining.com

ejecutivos de Áreas: Boris E Burgos Quezada Country ManagerRodrigo Véliz Salazar Account ManagerFrancisco Meza Gatica Gerente FinanzasRenato Lemos Gerente Operaciones Productos – Servicios:Devex es un grupo industrial global con pro-ductos de alta tecnología, líder mundial en áreas seleccionadas – Sistema de despa-cho para equipamiento en operación mina SmartMine (LPGPS), módulo Exacta System (HPGPS), módulo Exacta Drilling, módulo de Telemetría SmartMine, módulo de MINEINSI-DE, aplicaciones en control de fatiga o inte-gración de Control del Sueño, además incor-porar el sistema anti-colisión, telemetría en la conducción y cambio de turno.

Stand nº 276PROinGaS S.a.Pintor Cicarelli [email protected]

ejecutivos de Áreas:Pedro Iturriaga G. Gerente GeneralBenjamín Ansoleaga R. Gerente de VentasAndrés Iturriaga A. Jefe de Producto Mate

Héctor Hoyos Jefe de Producto Hypertherm Marcas Representadas:Hypertherm Inc, USAMate, USABug-O Systems, USAPeddinghaus, USAFlow, USAProArc Corporation, TaiwánGas Control Equipments AB, SueciaDURMA, TurquíaAkyapak, TurquíaKemper, Alemania

Productos – Servicios:We offer all type of machines required to cut and conforming plates of steel and different metals in Process like Oxyfuel, Plasma, Laser, Water cut, shear, Bending, Punching.Ofrecemos todo tipo de maquinarias para cortar y conformar planchas de aceros y otros metales mediante procesos como el Oxicorte, Plasma, Laser, Corte por Agua, Guillotina, Ple-gado, Punzonado y Cilindrado.

Stand nº 277FORJadOS S.a.Camino Sta. Rosa Parcela 6; Ruta G-154 LampaSantiagoChile56-2-751 [email protected]

ejecutivos de Áreas: Enrique Heine Salinas Gerente GeneralWilliamson Ortiz Vidal Gerente de OperacionesPablo Reszka Peña Gerente ComercialMario Flores Mandiola Gerente de VentasJorge Navarro Mead Gerente de Servicios

Productos-Servicios: Fabricación de Partes, Piezas y Componen-tes en aceros Forjados, Planta de Tratamien-tos Térmicos y Servicio de Reparaciones de componentes para maquinaria de la gran mi-nería e industria en general.

Stand nº 278SeVeRn tRent SeRViCeS3000 Advance LaneColmar, PA 18915 USA1-310-618 [email protected]

ejecutivos de Áreas:Carlos Osorio Latin America Sales ManagerDennis Diwan Nesicolaci International Sales Manager Marcas Representadas:UAT, USACapital Controls®, USATETRA®, USAClorTec®, USAUltraDynamis®, USAMicroDynamics®, USASANILEC®/SEACLOR®, USA

Productos –Servicios:Severn Trent Services manufactures pro-ducts to help protect and preserve the world’s most precious resource- water. From filtra-tion to disinfection equipment, our experts are poised to provide an innovative solution to meet your specific need. Product offering includes: Chlorine Dioxide Generators, Gas Feed Systems and Accessories, On-site So-dium Hypochlorite Generation Systems, Gas Scrubbers- Emergency and Process, Ultra-violet Disinfection Systems, Seawater Elec-trochlorination Systems, Inorganic Removal Systems, Membrane Filtration Systems, Bio-logical Wastewater Treatment, Tertiary and Wastewater Treatment Systems, Desalination Pretreatment, Residual Analyzers, Gas/Leak Detectors, Controllers.

Stand nº 279CRiMaR indUStRialRegus Ccu, Av. Vitacura 2939 Piso 10Las CondesChile56-2-4315424 [email protected]@crimar.com

ejecutivos de Áreas: Roger Beman Presidente Jaime Wied Gerente General Chile



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

138

Dugald Mclellan Gerente General PeruRoxanne Ceballos Gerenta Proyectos Internacionales

Marcas Representadas:Bombas Kingda / Kingda Pumps, ChinaZhongyi Frp, ChinaZhongda Bright Filter Press, ChinaJinjing Filter Press, ChinaNorth Heavy Industries Mills, ChinaWei Hua Group Overhead Cranes, ChinaSbm Mills, ChinaPro Metal, MéxicoHeibei Huachianggrating, ChinaJuli Heavy Duty Ropes And Chains, China

Productos – Servicios:Desde el año 2000 Crimar Industrial ha sido proveedor de equipos en fibra de vidrio y de acero así como servicios para una gran varie-dad de aplicaciones (Minería, plantas de fuer-za, plantas de tratamiento de agua, refinerías, proceso de alimentos y otros). A través de nuestras relaciones con otras compañías en Estados Unidos, China, México e Indonesia nosotros podemos suministrar, fabricar y, si es necesario, instalar el equipo vendido en sitio. Nosotros embarcamos nuestros produc-tos y realizamos instalaciones en sitio a tra-vés del mundo. También regularmente somos la fuente de otros productos y servicios que puedan ser requeridos por el cliente.

Stand nº 280MOdUlaR MininG SYSteMSAvenida Andrés Bello 2777, piso 13, Las Con-desSantiagoChile56-2-5913000www.mmsi.comwww.mmssa.clinfochile@mmsi.com

ejecutivos de Áreas: Pablo Moore Deputy General Manager LAJaime Chávez Marketing and Sales Manager LAAntonio Donoso Costumer Services ManagerAlberto Anich Costumer Services ManagerAllison Correo Financial Controller Manager

Marcas Representadas:Dispatch, USA/ChileProVision, USA/ChileMineCare, USA/ChileShift Boss , USA/ChileMasterlink, USA/Chile Productos – Servicios:Desde 1979 Modular ha provisto a sus clien-tes en todo el mundo poderosas e innovado-ras soluciones para mejorar la productividad, eficiencia y seguridad. La integración de todos sus productos proporciona una gestión mine-ra más completa que actualmente existe.Dispatch® optimiza la asignación de camio-nes de acarreo a través del uso de algoritmos de propiedad de Modular® en el servidor cen-tral, junto con Hardware en el campo y siste-mas de comunicación sofisticados para entre-gar una productividad más alta, incrementar la eficiencia y la optimización total de su flota.

Stand nº 281lUKSiC ZUaniC S.a.San Francisco 1244SantiagoChile56-2-3476600www.luksiczuanic.clluksic@luksiczuanic.cl

ejecutivos de Áreas: Alex Zuanic Brupbacher Gerente GeneralMateo Zuanic Brupbacher Gerente OperacionesYerko Zuanic Quintana Gerente Comercial Marcas Representadas:Gates, USAMaska, CanadáDonaldson, USA

Productos – Servicios:Soluciones para todas las áreas mineras, nuestra especialidad en:Mangueras hidráulicas e industriales, filtros, correas en V, sincrónicas y poleas.

Stand nº 282SeaBOaRd MaRine ltd.8001 N.W. 79th AvenueMiami, Florida 33166USA305-8634444www.seaboardmarine.com [email protected]

ejecutivos de Áreas: Nelson Matus Commercial Vice PresidentGonzalo Balart Sub – Gerente ComercialRichard Macgregor VentasIvo Papazov Owner’s Rep Productos – Servicios:Maritime Transportation and Logistic Services. Bonded Warehouses.

Stand nº 283-284WeStFiRe SUdaMÉRiCa ltda. - SiSteMa COntRa inCendiOSEl Salitre 7735, Barrio IndustrialAntofagastaChile56-55-592960www.westfire.comwestfire@westfire.cl

ejecutivos de Áreas: Andrew Thompson Gerente GeneralJuan Carlos Cortez Jefe de VentasMarcelo Quevedo Jefe de IngenieríaDavid Castellano FSS For Mobile Equipment Project ManagerLuis Barría C. Representante de Ventas Aplicación Especial

Marcas Representadas:Ansul, Estados UnidosAfex, Estados UnidosBadger, Estados UnidosFike, Estados UnidosSafety Vision, Estados UnidosFci, Estados UnidosVesda, Estados UnidosProtectowire, Estados UnidosFire Sentry, Estados UnidosMarioff, Estados Unidos

Productos – Servicios:Diseño, Ingeniería, Suministros, Recargas de Agentes Limpios, Instalación o Montaje, Ase-sorías, Pruebas Funcionales y Puesta en Mar-cha de Sistemas Contra Incendios para Equi-pos Móviles y Fijos de Aplicación Especial.

Stand nº 285hanna inStRUMentS ChileDr. Manuel Barros Borgoño 246Santiago




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

139

Chile 56- [email protected]

ejecutivos de Áreas:María Soledad Vallejos Coordinadora ComercialSandra Hurtado Market Manager LaboratoriosJohan Stange Market Manager AguasJorge Zunini Gerente Servicio TecnicoLuis Duarte Marketing

Marcas Representadas:Hanna Instruments Equipos Ltda, Chile Productos – Servicios:Instrumentos de medición y control de procesos especializados, principalmente para industrias de minería, ambiental, agroalimentarias, acuicul-tura, agricultura, laboratorio y aguas, entre otros.Instruments of measuring and process contro-ller specialized , for manufacture company, as mining, environmental, agribusiness, agricultu-re, aquaculture, laboratory and water, among others

Stand nº 286- 287- 288BeKa S.a.Av. Pdte. Edo. Frei Montalva 6001, Local 44, Centro Empresas El Cortijo, ConchalíSantiagoChile56 – 2 – 840 [email protected]

ejecutivos de áreasFelipe Kreis G. Director ComercialSergio Risso Gerente RegionalDiego Cisterna S. Product Manager Maquinaria Marcas representadasPutzmeister Iberica – PUC, España

Productos- Servicios:Camiones Mixer Bajo Perfil / Bombas de Hormigón / Equipos para Shotcrete / Cin-tas Transportadoras Telescópicas montadas sobre camión / Placing Boom / Brazo sobre Oruga / Tuberías de Alta Tecnología / Bombas para Morteros Refractarios.

Stand n° 289teRRa ReMOte SenSinGAv. Tupungato 3850, Curauma. ValparaísoChile56-2-595 1999 (56-2) 657 [email protected]

ejecutivos de Áreas: Dave Neufeldt Presidente Patricio Vergara V. Gerente GeneralDaniel Méndez Q. Gerente Comercial.Alfredo Solorza M. Gerente OperacionesEduardo López Analista datos Geoespaciales.

Productos – Servicios:Terra Remote Sensing es una organización que provee Servicios Profesionales con Tec-nología de nivel mundial, en mapeo digital aé-reo, Topografía LIDAR, cartografía Hidrográfi-ca, Geofísica Marina y soporte GIS. Además TERRA, empresa Chileno Canadiense, opera bajo las prácticas de responsabilidad empre-sarial y respeto por el medio ambiente.

Stand nº 290RUGGedteChJosé Arrieta 6323 Peñalolén SantiagoSantiagoChile56-2-2279934www.ruggedtech.cl

ejecutivos de Áreas:Celim E. Jure M. Gerente Soluciones TecnológicasEugenio Varela M. Gerente ComercialFernando Alcalde Ruiz de Zárate Gerente DirectorCristián Muñoz Gerente Ventas Zona CentralJosé Miguel Gerente Ventas Zona Norte

Marcas Representadas:Getac (notebooks industriales), TaiwanAdvatech (Computadores industriales), TaiwanGuardian Telecom (Teléfonos industriales), USA Productos – Servicios:RuggedTech es una empresa especializada en equipos y computadores industriales que están orientados a ser utilizados bajo condi-

ciones de trabajo extremas.Nuestros equipos industriales cumplen con especificaciones de resistencia y sellado, lo que les permite operar bajo condiciones de temperaturas extremas, golpes, caídas, vibra-ciones, polvo y agua. Por eso nuestros principales clientes son de la Industria Minera, Geología y Exploraciones. Le invitamos a conocer nuestra línea de equipos y computadoras para industria minera, servicios, fuerzas armadas, montaña y mucho más.

Stand nº 291 – 292 alUdOWiCi MineRal S.a.La Estera 633 Parque Industrial Valle Grande, LampaSantiagoChile56 2 – [email protected]

ejecutivos de Áreas: Javier Walger Gerente ComercialLuis Riffo Gerente Equipos CapitalLuis Vergara Gerente Produc. ConsumiblesHoracio Marín Gerente GeneralAlberto Montecinos Gerente Costumer Service

Productos-Servicios: Harneros Tipo “Banana”Harneros de Descarga Molinos SAGHarneros desaguadores de Alta FrecuenciaAlimentadores VibratoriosSistemas de MuestreoParrillas Vibratorias (GRIZZLIES)Paneles de Goma para HarnerosPaneles de Poliuretano para HarnerosMasilla de Cerámica de Alumina Wear Resist®Tecnología de Procesos

Stand nº 292-BhOteleRa GeOtel S.a.Cobija [email protected]

ejecutivos de Áreas:Mónica Mejías C. Jefe de Ventas



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

140

María Isabel Droguett I. Ejecutiva de Cuentas Corporativas

Marcas Representadas:Geotel Apart Calama, Chile

Productos – Servicios:Geotel Apart Calama cuenta con 60 departa-mentos con un total de 72 habitaciones, en un ambiente natural, simple y cálido. Entre nuestros servicios contamos con: internet de alta velocidad (10MB), Caja de Seguridad en la habitación, Desayuno incluido en la habita-ción, Llamadas Locales sin costo, Servicios de Lavandería y Minibar.

Stand nº 293 -294MaRtin-G Av. Einstein 738, RecoletaSantiagoChile56-2-9250100www.martin-g.clventas@martin-g.cl

ejecutivos de Áreas: Bion González H. Gerente GeneralBion González F. Gerente ComercialIgnacio González F. Gerente MarketingMagdalena Parro M. Brand Manager

Marcas Representadas:3M, USAMsa, USATecnoboga, ChileAmerican Shoe, ChileDupont, USATerra Footwear, CanadáClimber, Chile

Productos – Servicios:Empresa dedicada a la confección y diseño de Ropa de Trabajo y Seguridad, entregando a sus clientes productos de máxima calidad, tecnología y confort. Destacamos de nuestras líneas de productos ropa Impermeable, Retar-dante al fuego, Antigrasa y Antiácida, diseña-das en base a los requerimientos de nuestros clientes. Para entregar una solución integral

también distribuimos EPP (Elementos de Pro-tección Personal) como Tyvek, Zapatos, Bo-tas Térmicas, Cascos, Lentes y Cremas Antiá-cidas entre otros

Stand nº 295 aeditORial MineRa nORPReSSWashington 2562 Of. 312AntofagastaChile [email protected]@norpress.cl

ejecutivos de Áreas: Fernando Stumptner M. Director Ejecutivo- Gerente División PublicacionesMaría Cristina Díaz C. Gerenta General – Gerenta División EditorialMaría F. Stumptner D. Asistente de Marketing Marcas Representadas:Norpress, ChileCompendio Minero Mining & Map Handbook, ChileDiario de la Minería, ChileDiario Comunal, ChileMapa Minero de Chile y de la Integración, ChileMapa Minero América del Sur, Chile Productos – Servicios:NORPRESS desde 1990 al Servicio de la Mi-neríaLa empresa está estructurada en dos Divi-siones Operativas (Publicaciones Prensa y Editorial) y un área de servicios compartidos (Administración y Marketing).Es editor propietario de publicaciones perió-dicas dirigida a lectores objetivos, del ámbito productivo y de servicios, tanto público como privado del país.Norpress recibió el Premio Periodismo Minero Regiones 2010.Norpress Diario de la Minería, en circulación desde 1994Diario Comunal, periódico en circulación des-

de 1993(www.diariocomunal.cl)Compendio Minero Norpress “Latin America Mining & Map Handbook” Proyectos editoriales e infocartográficos NORPRESS – in the service of mining since 1990

Stand nº 296RhOna S.a.Agua Santa 4211Viña del [email protected]

ejecutivos de Áreas: Claudio Quiñones I. Jefe de Ventas ComercialMarcelo González V. Ventas InternacionalesMiguel Maturana M. Ventas IndustrialMarcelo Ulloa Ventas Industrial

Marcas Representadas:Mitsubishi Electric, JapónRHONA S.A., ChileSarel, ItaliaAutonics, CoreaTele, AustriaPCE, AustriaCOVISA, ChileSEA Transformatori, ItaliaABL Sursum, AlemaniaUnex, España

Productos – Servicios:Fabricación, ventas y representación de trans-formadores, salas eléctricas, equipamiento eléctrico, automatización y control industrial, conductores eléctricos, instrumentación, ilu-minación, protecciones eléctricas, armarios y gabinetes eléctricos, venta y representación de marcas como Mitsubishi Electric, Tele, Aucom, Covisa, Autonics, Sarel, Unex, entre otras destacadas. Asesorías y ventas de ma-teriales eléctricos industriales para la minería e industria. Líderes del Mercado con cobertura nacional e internacional.


COMPENDIOde la MINERÍACHILENACHILEAN MINING COMPENDIUM

COMPENDIOENERGÉTICODE CHILECHILEAN ENERGY COMPENDIUM

C ATA S T R O D EEQUIPAMIENTOMINEROM I N I N G E Q U I P M E N T S U R V E Y

CATASTRO DEOPERACIONESMINERAS ENCHILEM I N I N G O P E R AT I O N S I N C H I L E

CATASTRO DEPROYECTOSMINEROSMINING PROJECTS SURVEY

ESTUDIOS

ADQUIERA HOY EL COMPENDIO DE LA MINERÍA CHILENA, EN DONDE ENCONTRARÁ:

• Un profundo análisis de la industria minera.• El balance de la Industria de los últimos 10 años.• Desde la pequeña hasta la gran Minería.• Chile y todas sus operaciones.• Un completo directorio de proveedores de la

Industria.

Te ayudamos a encontrar los contactos correctos para hacer crecer tu negocio, y mucho más.

$75.000 + IVA

¿Eres parte de la Industria Minera?

[email protected]

El balance de la Industria de los últimos 10 años.

Te ayudamos a encontrar los contactos correctos para hacer crecer tu negocio, y mucho más.para hacer crecer tu negocio, y mucho más.

2011

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILE

COMPENDIO MCH 2011.indd 8 26-05-11 16:08


Hormigón al alcance de todos

Plantas Antofagasta / Salar Atacama / Maria Elena:• Avenida Rendic 6905 - (55) 477273 Anexo 200

Planta Calama: • El Tatio 2053, Villa Ayquina - (55) 333298

Planta Mejillones: • Ruta 1Km 64 costado norte - (55) 477273 Anexo 200

Presente en la segunda región, con plantas ubicadas en Antofagasta, Calama, Mejillones,

Salar de Atacama y Maria Elena.

Servicios especiales de suministro de hormigón premezclado a faenas lejos

de los centros urbanos.

Instalación de plantas móviles en te-rreno, para fabricación de hormigón a

pie de obra.

e-mail: [email protected] / e-mail: [email protected] / Web: www.copat.cl

COPAT.indd 1 27-05-11 10:30

exponor.pdf 1 18-04-11 17:35

Centro de Fabricación de piezas Mineras

Equipos y Maquinarias Equipo de fuerza Ingeniería para el control de polvo y ácidos en suspención

Centro de forjado piezas de acero inoxidable

Centro de Fabricación piezas eléctricas subconjunto electromecánicos

metalfi x@metalfi x.cl www.metalfi x.cl Fono: (02) 2741330-33

METAL FIX (2).indd 1 26-05-11 19:08


Un Mundo enEquipamiento Eléctrico

Transformadores - Equipos de Maniobra Eléctrica - Componentes Eléctricos y Electrónicos

STAND 296

PABELLÓN PLATA

r h o n a . c l

PRONTO: NUEVA SUCURSALNicolás Tirado esquina El Salitre - ANTOFAGASTA


O-Aviso Teleprescencia 21x27,5 Rev Expomin.pdf 1 29-04-11 10:20




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

149

AustraliaStand nº 189 aalliGhtPRiMaX42 Munibung Road, Cardiff NSW 2285New CastleAustralia56-9-66205996www.allightprimax.comrvalls@sykesgroup.com

ejecutivos de Áreas:Raúl Valls Regional Sales Manager – Latin AmericaDavid Price Regional Sales Manager - Light and Air DivisioCon Bugden Product Support and Key Account Manager The AmericasPaul Lowerby Sales and Market ing Director

Marcas Representadas:Allightprimax, Latin America

Productos – Servicios:Bombas centrífugas para impulsión de líqui-dos con sólidos en suspensión, potenciadas por motor Diesel o motor eléctrico y torres de iluminación para aplicación minera.

Stand nº 189 BOSd PiPelineSAv Vitacura 2939, Piso 10, Las CondesSantiagoChile61-417496422www.osdpipelines.comros.nelson@[email protected]

ejecutivos de Áreas:Keith Horstmann Executive DirectorCarla Tapia Senior Process EngineerAxel Hammer General Manager – ChileBonnie Cavanagh Administration Manager

Marcas Representadas:OSD Pipelines, AustraliaOSD Pipelines, ChileOSD Pipelines, New ZealandOSD Pipelines, Canada Productos – Servicios:OSD Pipelines is an expert pipeline service provider in all aspects of pipelines and pipeline facilities to mining, gas and oil sectors worldwide. Established in Australia nearly two decades ago, OSD have become a leader in the delivery of successful project solutions and today encompass a multi-disciplined project and asset services team offering complete pipeline industry services for a range of clients. With operating bases in three continents, OSD has the service capabilities to undertake Slurry, Gas, Water, Oil and CSM pipelines on a global scale.

Stand nº 190 adaVid BROWn GeaR SYSteMS13 -19 Franklin Avenue Bulli, NSW, 2516Australia [email protected]@davidbrown.com

ejecutivos de Áreas: Tom Cross Business Development DirectorAdam Clarke General Manager David Brown ChileGreg Martin Technical Director David Brown AustraliaMike Field Engineering Director David Brown Global MiningBill Gorman Sales Director David Brown South Africa

Marcas Representadas:David Brown Gear Systems Global presence

Productos – Servicios:David Brown have been in the Power Trans-mission design and manufacturing business for 150 years and have had a presence in Australia since the early 60’s. The David Brown brand is synonymous with innovative design (incorporating customer’s specific detailed requirements) and quality and is the prominent leader of the prestigious group that now constitutes Gear Systems, a global family of companies.David Brown design, manufacture and com-mission a wide range of gear boxes and pow-er transmission components across a multi sector industry base including -- Mining, Ce-ment, Sugar and Steel Industries.

Stand nº 190 BMineCOM6 Joseph Street,Blackburn North Victoria [email protected]

ejecutivos de Áreas:Lindsay Cordner Ejecutivo Técnico de VentasStuart Munn Sales EngineerHéctor Salas Gattini Gerente Latinoamérica

Marcas Representadas:Minecom, AustraliaSafecomm, Chile Productos – Servicios:Minecom es líder mundial en el diseño y fa-bricación de tecnologías de comunicación, monitoreo y seguridad para las industrias más exigentes del mundo – minas y túneles. Con amplia experiencia en todo tipo de ambientes subterráneos, desde túneles y minas de roca dura hasta minas de carbón, Minecom entien-de la dependencia que tienen la seguridad y la productividad de la Industria Minera en comu-nicaciones confiables, sistemas de monitoreo y seguridad.Minecom tiene la capacidad de dirigir un pro-yecto de principio a fin a través de sus ser-

O-Aviso Teleprescencia 21x27,5 Rev Expomin.pdf 1 29-04-11 10:20



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

150

vicios de ingeniería, diseño, fabricación, ins-talación puesta en servicio y mantenimiento. Minecom cuenta con un servicio de soporte global a través de socios de distribución local.

Stand nº 191 aFSP aUStRalia PtY ltd.32 Computer RoadYatala, QLDAustralia61-7-38077657www.fspdirect.com.aukevin@fspaustralia.com.au

ejecutivos de Áreas:Stephan Hewitt Managing DirectorKevin Voss Manager Business Development

Marcas Representadas:Fsp Australia, AustraliaOz Chok, AustraliaOz Locker, AustraliaOz Box, Australia

Productos – Servicios:Specialised polyethylene products manufac-tured for the mining industry, non-corrosive, uv stable, durable, high impact resistant. Project poly services available for development.

Stand nº 191 BSCanalYSeVitacura 5250, VitacuraSantiagoChile56-9-95093665www.scanalyse.com.auigor.elias@scanalyse.com.au

ejecutivos de Áreas: Igor Elias Regional Manager Southamerica

Productos – Servicios:Scanalyse Pty Ltd, compañía Australiana es-pecializada en el comportamiento de varia-bles internas de molinos SAG y Bolas (vida de revestimientos, nivel de carga, área de des-carga) vinculando estas variables con otros parámetros de procesos como velocidad, procesamiento, potencia, disponibilidad. Sca-nalyse desarrolló MillMapper TM, tecnología líder que provee un mapa de las superficies internas del molino, permitiendo analizar es-

pesor y peso de revestimientos, curvas de desgaste, volumen de carga, distribución de tamaño de bolas y área de descarga, entre muchas otras. La tecnología MillMapper TM puede ser utilizada para: - Análisis de desgas-te (revestimientos) - Identificación de áreas crí-ticas y problemas de diseño de revestimientos

Stand nº 192 aSnOWdenAv. Alfonso Pena 4121/302 Mangabeiras, 30130-009Belo HorizonteBrazil61-8-92139213www.snowdengroup.compkumleben@snowdengroup.com

ejecutivos de Áreas:Anthony Finch Divisional Manager and Principal ConsultantPaulo Laymen MiningEngineer

Marcas Representadas:Snowden Brazil, Canada, Australia, South Africa, UK

Productos – Servicios:Snowden delivers a comprehensive range of technical consulting services and independent advice to exploration and mining companies, as well as legal and financial institutions with interests in the mining sector.Snowden’s services include geology and ex-ploration, mine planning, corporate services, performance management, risk management, benchmarking, mineral processing, extractive metallurgy, technical training courses and spe-cialised mining software.Snowden uses a multi-disciplinary approach, teaming up geologists, mining engineers, and IT developers and analysts to produce fully integrated solutions for clients. Snowden has officesglobally.

Stand nº 192 BMiCROMineAv. Vitacura 5250, of 203SantiagoChile56-2-6571642www.micromine.comhans@[email protected]

ejecutivos de Áreas: Hans Schoch Gerente GeneralCarlos Prado Gerente ComercialLuis Garrido Software SupportCarolina Rossel Jefa Administración Marcas Representadas:Micromine, AustraliaPitram, AustraliaField Marshal, AustraliaGeobank, Australia Productos – Servicios:Micromine desarrolla soluciones de software de minería que abarcan todo el proceso mine-ro, desde la exploración geológica y diseño de minas en 3D, la gestión y control de produc-ción de minas, y soluciones de administración y gestión de datos geológicos.Fundada en 1986 en Perth, Australia Occiden-tal, con más de 12.000 clientes en 90 países y 18 oficinas en capitales mineras alrededor del mundo, MICROMINE es el proveedor líder de soluciones para la minería que generan efi-ciencia operacional en cada paso del ciclo de minería y de exploración. MICROMINE ahora está en Chile, para ofrecer servicios y soporte.

Stand nº 193 aGMC GlOBalRosario Norte 555,office 601SantiagoChile56-2-9462130www.gmcglobal.comandres.pradines@gmcglobal.com

ejecutivos de Áreas:Ron Galisky President South AmericaMarcelo Marambio Díaz Consulting and Services ManagerAndrés Pradines Pérez Finance Manager

Marcas Representadas:GMC Global, Australia Productos – Servicios:GMC Global is an international consulting company based in Australia and with offices in Canada, USA, Singapore and Chile. We are known as a world expert in asset manage-ment, Maintenance and Supply Chain in the natural resources industries. GMC Global es una consultora Australiana reconocida como experta mundial en la opti-mización de la Gestión de Activos y Manten-




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

151

imiento en la industria de Recursos Naturales. Tenemos oficinas en Australia, Canadá, USA, Singapur y Chile para soporte de manera global a nuestros clientes.

Stand nº 193 BhOFMann eneRGineeRinG SUdaMÉRiCa [email protected]

Stand nº 214 BSaFeBOaRdeR11 Burns RoadArmadaleAustralia61-429-778441www.safeboarder.com.auemail@aeeng.com.au/[email protected]

ejecutivos de áreas:Nathan Ellement Director Marcas Representadas:Safeboarder, Australia

Productos – Servicios: Australian Equipment Engineering fabrica el rango de producto SafeBoarder de Sistemas de Acceso Personal. El rango de productos cubre la mayoría de los equipos de movimien-to de materiales. SafeBoarder usa mecanis-mos simplificados en los sistemas de acceso, para subir y bajar personal. El nuevo diseño de Fuerza Geométrica “L” (patente en regis-tro), provee un sistema de acceso más seguro cuando es bajado y más resistente cuando es guardado. SafeBoarder ha sido diseñado para ser el sistema de acceso más seguro disponi-ble y cumple con los actuales estándares ISO y Australianos.

Stand nº 215 anePean COnVeYORSPO Box 488 Smeaton GrangeSmeaton Grange New South WalesAustralia61-408-665456www.nepeangroup.comchrism@[email protected]@nepeangroup.com

ejecutivos de áreas:Paul Charlton Business Development ManagerChristopher Mooney Marketing Director Marcas Representadas:Nepean Conveyors, Australia

Productos – Servicios: Complete engineered designed turnkey materi-als handling packages from concept to com-missioning. Our products include the manufac-ture of Conveyor Pulleys, Idlers, Idler Structure, Gantries and Componentry for materials han-dling solutions for surface mining, underground coal, hard rock mining, port facilities and pro-cess plants. Conveyor equipment from delivery jib and drive-head, through to loop take up and boot end.

Stand nº 215 BCOOee dUStBlOCP.O. Box 5993Maroochydore BCAustralia61-41-9659215www.dustbloc.infotpynsent@cooeeproducts.com.au

ejecutivos de Áreas:Tony Pynsent Managing Director

Marcas Representadas:Cooee DustBloc, Australia

Productos – Servicios: Cooee DustBloc is used for mine haul road dust suppression.The success of DustBloc has led to Cooee winning the BHP Billiton Mining Technology Award in 2008 and the Queensland Government Innovation in Sustainable Technologies Award in 2009.DustBloc – a unique, innovative and award winning product focuses on dust control and dust suppression of:Mining Roads and ramps, Mine site rehabilitation works and Road stabilisation DustBloc reduces water usage by over 70% against typical water based dust control systems while improving road conditions and worker safety. DustBloc achieves a weather proofing of haul roads, meaning less maintenance of roads and faster return to roads after rain events.

Stand nº 217 adURatRaY laS aMeRiCaSOngolmo 350AntofagastaChile56-2-2450413www.duratray.clpaula.iglesias@conymet

ejecutivos de áreas:Marcelo Medel E. Gerente General DuratrayManuel Medel E. Gerente General ConymetXimena Guerrero G. Gerenta de Contratos DuratrayCristián Díaz M. Desarrollo Comercial DuratrayClaudia Miranda A. Asistente Comercial Duratray

Marcas Representadas:Duratray, Chile-Australia-USAITCR, ChileConymet, Chile Productos – Servicios: Fabricación, mantención y reparación de equipos mineros, como tolvas metálicas, tol-vas de acero y polímeros, estanques aljibes, carros ferroviarios, balde de palas, chutes, entre otros.

Stand nº 217 BiCOn PlaStiCS PtY ltd19-21 Hallam Road SouthHallam, VictoriaAustralia61-3-97031477www.iconplastics.com.auo.perham@iconplastics.com.au

ejecutivos de Áreas:Owen Perham Nacional Sales Manager Marcas Representadas:Icon Plastics Pty Ltd, Australia

Productos – Servicios: Designers and manufacturers of plastic prod-ucts used in Copper Refineries. These prod-ucts include: Cathode edge strips (both two and three strip systems), bus bar insulators, cell top capping boards, anode spacers, and pipes.



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

152

Stand nº 217 CLISt PREMIER EdUCatIOn65 Sanctuary DriveMount Cotton , QLD 4165Australia045-0067 [email protected]@listpremier.com

Ejecutivos de áreas: Dr Johann deBeer CEOPieter-Jan van Driel Senior Sales Consultant - Mining Marcas Representadas:List Premier Education, AustraliaVisual Trade, AustraliaVisual Safety, Australia

Productos – Servicios: List Premier is a world leader in interactive tra-ining and education. Their training programs come to life through the use of an interactive touch board. Interactive programs for Safety Training, Technical Skills Training and a Train the Trainer Program for the Mining Industry have been developed. List Premier has the ability to tailor programs according to the client’s curricula and needs. Their programs can be translated into any language. List Premier’s products are beneficial to Mining Companies and Registered Training Organi-zations who wish to excel in the process of moving towards progression in training.

Stand nº 217 diSOLUtIOnS SOUth aMERICaVitacura 2909, oficina 1301SantiagoChile56-9-76661838www.isipl.comstuart.burckhardt@isipl.com

Ejecutivos de Áreas:Stuart Burckhardt VP - South American OperationsUrbano González Gerente Regional de Ventas

Marcas Representadas:iSolutions International, Australia Productos – Servicios: iSolutions International is a leading provider

of Asset Management and Life Cycle Costing software, services and training to mining and related companies. Our solutions are used across the mining value chain (mobile, fixed plant, rail, ports and infrastructure) to improve equipment uptime and reduce life cycle costs.iSolutions International es un proveedor líder en la Gestión de Activos y de Life Cycle Cost-ing, proveyendo software, servicios y capaci-tación a compañías mineras y relacionadas. Nuestras soluciones son usadas en toda la cadena de valor (equipos móviles, plantas, ferrovías, puertos e infraestructuras) para me-jorar disponibilidad de equipos y reducir los costos del ciclo de vida.

Stand nº 218 aOnIQUa MRO anaLYtICS7900 E unión Ave,Suite 920Denver, ColoradoUSA1-303-9526669www.oniqua.comLindsay.Clarke@[email protected]

Ejecutivos de áreas:Lindsay Clarke President – Oniqua Americas Marcas Representadas:Oniqua, Australia; USAOniqua Analytics Solution, Australia; USA Productos – Servicios: The Oniqua Analytics Solution (OAS) is the world’s most advanced and comprehensive analytics solution for inbound MRO (mainte-nance, repair and operations) optimization. OAS provides the unique capability to per-form end-to-end analysis of MRO inventory, maintenance and procurement activities – transforming raw data into actionable informa-tion for smarter decision making and turning profit-draining waste into bottom-line savings. Common results include: Operational and business benefits achieved in 3-6 months15-50% reduction in inventory holdings 20-35% decrease in replenishment costs 30-50% reduction in stock-out risk 15-40% savings within maintenance budgets

Stand nº 218 BaCOnEX1111 Bayhill Drive, Ste 480San BrunoCA650-238-5111www.aconex.com

Ejecutivos de Áreas:Leigh Jasper Co-Founder and CEODexter Bachelder Vice President, AméricasDoug Rubingh Manager of Engineering & Resources - Americas Marcas Representadas:Aconex, Australia

Productos o Servicios:Aconex is an online project collaboration platform for secure and efficient information management on construction, engineering and infrastructure construction projects. With more than 160,000 user organizations emplo-ying Aconex on 12,000 global projects worth $225 Billion, Aconex is the most widely-used online collaboration platform for multi-party engineering and construction projects. Uncompromising neutrality, relentless innova-tion, and unlimited service have made Aconex the benchmark for system adoption, empowe-ring government, infrastructure, and commer-cial project teams to mitigate risk and maximize return through complete and compliant infor-mation exchange between all parties to drive accountability and satisfy project stakeholders. For more information about online project co-llaboration and our client’s successes, watch a 3-minute video, a recorded product demo, and more at www.aconex.com.

Stand nº 218 CdY- MaRK (aUSt) PtY Ltd.Suite 101,52 McDougall StMilton, [email protected]

Ejecutivos de áreas:Lauren Armes International Sales Co-ordinatorBenjamin Gillespie DirectorDavid Griffin Director




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

153

Marcas Representadas:Dy-Mark, Australia

Productos – Servicios: Dy-Mark, an Australian manufacturer of specialty aerosols, is fast becoming a leading global supplier of marking products for the mining industry. Dy-Mark’s product range includes specialised aerosols, in standard and fluorescent colours, rock coding inks and other marking accessories for use in both aboveground and underground mines. Dy-Mark products are used by geologists, surveyors and engineers, to achieve high-visibility marks. Through continual product innovation, Dy-Mark has developed and maintained a reputation for producing high quality, reliable aerosol marking paints and accessories.

Stand nº 218 dSedGManGeneral Holley 2381, Piso 3 ProvidenciaSantiagoChile56-2-3656123www.sedgman.comcristian.dawson@[email protected]

ejecutivos de Áreas:Javier Freire Executive General Manager-AmericasPaul Barbaro Manager Project DeliveryCristián Dawson Business Development ManagerRon Norrish Manager of Engineering

Marcas Representadas:Sedgman S.A., ChileSedgman Ltd., Australia Productos – Servicios: Sedgman provides mineral processing plants and associated infrastructure solutions. We are recognized by the resource industry as a world leader in the innovative use of techno-logy to increase value, reliability and safety for our clients. With international offices in Bris-bane (Australia), Johannesburg (South Africa), Beijing (China) and Santiago (Chile), we are global in nature yet local in operation. We use our global experience to engineer, construct

and operate our clients’ plants. Strong sustai-ned relationships with our clients are based on the principles of trust, transparency, reliability and efficiency.Sedgman es proveedor de soluciones en pro-cesamiento de minerales y su Infraestructura asociada.

Stand ViSitOROSMOFlOPO Box 314, Rundle MallAdelaideAustralia61-0-402 228 504www.osmoflo.com

ejecutivos de Áreas:Phil Endley Gerente General (Chile)Rodrigo Tuset Gerente Nuevos NegociosKyoji Terayama Gerente, Negocios Aguas y Maquinarias Marcas Representadas:Osmoflo, Australia Productos - Servicios: OSMOFLO es la empresa de desalinización en Australia que se especializa en el tratamiento de agua para proyectos mineros y para empresas de extracción de recursos. OSMOFLO trabaja con clientes para desalinizar aguas de mar o sa-lobres. La compañía ha construido 300 plantas y opera 125 de ellas para clientes industriales. Se provee Diseño, construcción, operación y mantenimiento de las plantas, también financia-miento para las plantas cuando sea requerido.Australia y Chile tienen muchas similitudes; OS-MOFLO trabaja para clientes en sitios de mine-ría remotos en muchas partes de Australia. OS-MOFLO tiene fuertes relaciones empresariales en Chile, con Marubeni y Aguas Nuevas.

Stand ViSitORReYnOldS SOil teChnOlOGieS PtY ltdRST Dust Earth & Water Solutions14 Greg Chappell DriveBurleigh HeadsAustralia61-755220244www.rstsolutions.com.au

ejecutivos de Áreas :David Handel DirectorPeter Parkinson Director

John Cockram International Operations Manager Marcas Representadas:Haul Road Management System, AustraliaDust Management, AustraliaRT9 Haul Road Dust Suppressant, Australia Productos –Servicios :Reynolds Soil Technologies (RST) specialises in providing comprehensive, environmentally friendly dust, earth and water solutions to the mining, construction, civil and agricultural in-dustries globally.RST have innovative Products and Solutions for:Total Dust Management, Earth & Road Stabilisation, Water Saving Technologies, Ero-sion Control, Agriculture & Specialty.RST identifies the nature of a problem and de-velops a solution to achieve optimal outcomes tailored for each individual project. All RST products are supported by the company’s Te-chnical Services Division, who not only ensure the most suitable products are selected, but are also applied correctly on an ongoing basis.

Stand ViSitORWORldPOlY PtY ltd5 Saurin LaneLysterfield 3156Australia61-3-97657777www.worldpoly.com

ejecutivos de Áreas: Robert Hall Chairman & CEOYerko Martinez Marketing Manager South & Central America Marcas Representadas:Worldpoly, Australia

Productos –Servicios:Worldpoly’s history with PE pipe began in 1956, when our Managing Director’s family business commenced production of PE pipe in Australia. Our butt fusion welding equipment is supplied to over 80 countries from Germany and Aus-tralia to Chile and Saudi Arabia, covering applications in water, gas and sewerage, mi-ning, chemical and industrial.Worldpoly equipment is CE approved, ma-nufactured under strict quality control and supplied with a genuine 12 month warranty on parts by DHL.



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

154

CanadáStand nº 226Walden eQUiPMent106 Fielding RoadSudburyCanadá[email protected]

ejecutivos de Áreas::Micah Ferguson PresidenteSebastian Romero Representante en Sudamérica Marcas Representadas: Walden equipmen, CanadáJ&S Manufacturing, Canadá Productos – Servicios:Empresa dedicada a la manufactura de equipos de minería subterránea de alto rendimiento.

Stand nº 231RiMeX Chile Heriberto Covarrubias Nº 21 Of [email protected]

ejecutivos de Áreas:Julio Romero Freire Gerente Regional Sud América Mónica Camacho Reyes Gerente Comercial Héctor Camacho Reyes Técnico ComercialMatías Romero Freire Técnico Comercial Julio Romero Godoy Director

Marcas Representadas: Rimex Supply Ltd., CanadáRAD New World Technologies, CanadáHaltec Corp., USAAME Int., USA Productos – Servicios:Rimex es fabricante de todo tipo de Aros y Ruedas para la Minería, Forestal e Industrial con más de 35ños en la industria y más de 45 años de experienciaRubros en los que trabajamos Actualmente: Aros y Ruedas Fuera de Carretera de 13” a 63” Línea completa Herramientas “RAD” Torque

Controlado Sistema de monitoreo de neumáticos Válvulas de aire “HALTEC” y seguridad para neumáticos Fluido anticorrosivo para Aros y Ruedas Pernos y Tuercas para Aros y Ruedas Fuera de Carretera Gatos, Prensas, AME INTL., todo para taller neumáticos Cuñas para Camiones de gran tonelaje

Stand nº 232aRGO Chile S.a.Constancio Vigil 530, Las CondesSantiagoChile56-2-9515229www.argochile.cl [email protected]@argoutv.com

ejecutivos de Áreas:Carlos Trautmann I. Director ComercialJavier Trautmann T. Gerente GeneralCarlos Felipe T. Gerente TécnicoWilliam Linares Int. Sales Manager Marcas Representadas:ARGO- Ontario Drive & Gear Limited, Canadá Productos – Servicios:Vehículos Anfibios todo terreno 6x6 y 8x8. Son ideales para trabajos en Pilas de Lixi-viación (único vehículo probado en terreno), exploraciones mineras, operaciones invierno, rescate, inspección de tranques de relave. Además puede ser para esparcimiento, turis-mo y aventura

Stand nº 254haBitaFleX240, des AteliersMontmagny, QuebecCanadá[email protected]@habitaflex.com

ejecutivos de Áreas:Martin Rodrigue International Sales Manager-Gerente de Ventas Internacional Marcas Representadas: Habitaflex, Canadá

Productos – Servicios:Discover HABITAFLEX NEW CAMP SOLU-TIONS for your future accommodation needs! HABITAFLEX is an entirely factory-built con-tainerized module concept that redefines the notion of prefabrication and transportation into one single innovation. Each HABITAFLEX 40’ container module EX-PANDS into 770pi2 (72m2) of quality com-fortable livability in less than eight (8) hours of work between 2 people! Plumbing & Electric-ity are fully IntegratedExplore Habitaflex infinite possibilities. Mix & Match and interconnect the different dormi-tory models with kitchen, sanitary and/or of-fice units and create your own CAMP! When needs change, Habitaflex ingeniously back into its own seaworthy approved container!

Stand nº 255 aalGOSYS inC.2750 rue Einstein Bureau 290 G1P 4R1Quebec, Qc.Canadá418- [email protected]

ejecutivos de Áreas:Frédéric Flament General ManagerDiana Torres Application Engineer

Marcas Representada: BilmatTM, CanadáMetallurgical Accountanttm, CanadáBilmat Real Timetm, CanadáBitácora Tm, Canadá Productos – Servicios:Algosys es un líder reconocido por su innova-ción dentro del área de reconciliación estadís-tica de datos por balance de materia. Respaldado por una amplia experiencia y ac-




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

155

tividades continuas de Investigación y Desa-rrollo, Algosys proporciona soluciones avan-zadas en contabilidad metalúrgica. El equipo Algosys, ingenieros de proceso, ge-nera tanto un know-how de precisión como relaciones de excelencia con sus clientes, todo esto con el objetivo de extender su parti-cipación activa en la escena internacional.Algosys cuenta entre sus productos con Bil-mat, su motor de resolución estadística de balances de materia, y con Metallurgical Ac-countant, su solución de contabilidad meta-lúrgica.

Stand nº 255neWtRaX teChnOlOGieS inC.3674 St-HubertMontrealCanadá[email protected]

ejecutivos de Áreas:Alexandre Cervinka CEO

Marcas Representadas: MineTrax, Canadá

Productos – Servicios:Redes inalámbricas a baterías para el rastreo, la mensajería y la telemetríasoluciones de rastreo del mineros, telemetría para geotécnica y climatizacióncomunicaciones de emergencia de dos vías, mantenimiento del equipo móvil con base en las condiciones monitoreo automatizado de producción,ventilación sobre demanda.carac-terísticas:no requiere cables para energía o comuni-cación los nódulos inalámbricos duran años con baterías pequeñas, concentración y envío de datos a la superfice por medio tanto de ca-ble radiante (leaky feeder) existentes y redes de fibra óptica cualquiera bajo la superficie puede añadir, mover o reubicar por completo los nódulos de la red dinámicamente.

Stand nº 256dUX MaChineRY CORPORatiOn615 Lavoisier, Repentigny Quebec, Canadá J6A 7N2Repentigny (40 km east of Montreal)Canadá[email protected]

ejecutivos de Áreas:Rodrigo Mas Distributor (Chile)Hermann K. Bumueller PresidentJean-Phillip Bouchard Applications EngineerCaroline Bumueller Marketing Manager Productos – Servicios:Con más de 40 años de experiencia fabrican-do y proporcionándole mantenimiento a equi-po subterráneo para proyectos de minería a nivel mundial, DUX ofrece una excelente con-fiabilidad para que usted pueda maximizar la productividad al más bajo costo por tonelada. Comuníquese con nosotros para soluciones innovadoras de acarreo y servicios públicos comprobadas en el campo para sus obras más difíciles.

Stand nº 257 anORCaSt WeaR SOlUtiOnSIsidora Goyenechea 2934 Of. 1002SantiagoChile56-2-362 [email protected]

ejecutivos de Áreas:: Hugo Carvajal Muñoz DirectorAlexis Vilca Gomez Technical Manager

Productos – Servicios:Norcast Wear Solutions es una compañía de clase mundial y con una vasta experiencia de más de 100 años en el diseño y fabricación de partes de desgate para molinos y chan-cadores. La calidad de nuestros productos se debe a que poseemos fundiciones de alta eficiencia, con una capacidad anual de más de 30.000 toneladas para fabricaciones de piezas de desgaste de molinos y 15.000 de chancado-res, lo cual permite satisfacer las necesidades operacionales de nuestros clientes y a precios muy competitivos debido al alto nivel de auto-matización de nuestros procesos.También entregamos un servicio especializa-do de ingeniería y asistencia técnica en terre-no, lo cual nos permite proponer soluciones técnicas orientadas al mejoramiento continuo.

Stand nº 258GRidCOM enteRPRiSeS ltd.Unit B4 – 19323 94th Avenue Surrey, B.C. V4n 4e6Canadá

604-888-1532 [email protected]

ejecutivos de Áreas:Vlasta H. (Steve) Marsik PresidentRadek Srubar Director of OperationsPatricia Soto Intérprete

Marcas Representadas:Gridcom, Canadá Productos – Servicios:Fabrica y suministra una línea completa de resistores de rejilla de frenos dinámicos para camiones mineros eléctricos-diesel para fue-ra de carretera y para cargadores eléctricos LeTourneau.Gridcom tiene el siguiente inventario completo de resistores de rejilla de frenos: modelo D, B (Poly-Zi), H, C y el modelo más moderno, 33D-K.Además de ofrecer unidades nuevas, pode-mos reparar casi todos los modelos de resis-tores de rejilla de frenos dinámicos.Gridcom ofrece repuestos individuales como: platos, barreras, tornillería y elementos de re-sistores para todas las marcas de camiones mineros eléctricos-diesel para fuera de carre-tera, como Euclid, Komatsu, Liebherr, Unit Rig y otros.

Stand nº 258 aSPRUnG inStant StRUCtUReS62 Maple Leaf Rd. Aldersyde, AlbertaCanadá1- 403-6012292www.sprung.com [email protected]

ejecutivos de Áreas:Guillermo Sordo International Sales ManagerGonzalo Matamala Chilean Representative Productos – Servicios:Líder internacional en la fabricación e ingenie-ría de estructuras modulares de alta calidad para usos permanentes y semipermanentes para la industria minera. Sprung es ideal para usos que varían desde casinos a centros de acopio. Alternativa de construcción versátil para todo tipo de aplicaciones: una construcción de bajo impacto ambiental segura, rápida, relo-calizable y durable.



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

156

Stand nº 259nl teChnOlOGieS ChileEspronceda 539, ÑuñoaSantiagoChile56-2-571288 / [email protected]

ejecutivos de Áreas:Jose Ojados Gerente GeneralJuan Lameles Gerente TécnicoRosa Arancibia Jefe de OperacionesNancy Muñoz Jefe de Ventas

Marcas Representadas: NLT, CanadáGFG, USAC y O, ChinaTSI, USASTRATA, USA Productos – Servicios:NLT, a través de su sucursal en Chile presenta su sistema Digital de comunicaciones donde la de-tección de presencia a través de tags IP o RFID se destaca. La tecnología IP permite no solamen-te trabajar con Tags, pero también con solucio-nes de lámparas con mensajería, Voz a través de IP o detección de gases. NLT propone una solución integral con nodos configurados para enlaces bajo CAT5 o Fibra óptica. La novedad en este stand es nuestro video mobil con voz para trabajos en conferencia en zonas remotas.NLT muestra también sus tradicionales lámparas mineras con una novedad, la lámpara inalámbrica Rebel, única lámpara minera en el mercado con 3 posiciones, de las cuales una ilumina 8000 Luxes NLT También destaca con su presencia en Refu-gios Mineros en la II Región a través de su repre-sentada Strata Safety.

Stand nº 260CaMeSe345 Renfrew DriveMarkham, OntarioCanadá[email protected]

Productos – Servicios:Trade association to complement member com-panies’ in their international marketing activities. Help foreign buyers to find Canadian sources of mining supply of goods and services.

Stand nº 260 aWaBi iROn & Steel CORP.330 Broadwood Avenue, P.O. Box 1510New Liskeard, OntarioCanadá1-705- [email protected]

ejecutivos de Áreas: Peter Birnie President Marcas Representadas:Skips, CanadáCages, CanadáChutes, CanadáSheaves, CanadáConveyance Holding , CanadáDump Systems, CanadáMechanical Engineering Services, CanadáPattern Shop Services, CanadáCrusher Parts, CanadáMachining , Can adá

Productos – Servicios:Foundry Division: Custom design and manu-facture of general and abrasion resistant cas-tings in over 100 alloys.Mechanical Division: Engineering services and material handling equipment for mining and related industries.

Stand nº 261MOtiOn MetRiCS inteRnatiOnal CORP. 289-2366 Main MallVancouverCanadá1-604- [email protected]

ejecutivos de Áreas:Shahram Tafazoli President & CEOMehran Motamed General ManagerJoseph Tsang Sales and Support ManagerFarivar Rafiei Marketing Manager for South AmericaNicholas Himmelman Sales and Support Engineer

Marcas Representadas: ToothMetrics™, Canadá WearMetrics™, Canadá FragMetrics™, Canadá ViewMetrics™, Canadá RadarMetrics™, Canadá

LoadMetrics™, Canadá AGS, Canadá

Productos – Servicios:Motion Metrics International Corp. specializes in providing advanced monitoring solutions designed to improve the safety, efficiency, and productivity of mining operations. Their sys-tems are primarily focused on assisting mining shovel and haul truck operations in the open-pit mining environment and are used all over the world.Motion Metrics International Corp. se espe-cializa en proveer soluciones avanzadas de vigilancia diseñadas para mejorar la seguri-dad, la eficiencia, y la productividad de las operaciones mineras. Sus sistemas están principalmente enfocadas en ayudar con la operación de palas y camiones en el medio ambiente de la minería a cielo abierto y se uti-lizan en todo el mundo.

Stand nº 261 aPUltRUSiOn teChniQUe inC.1860, Marie-VictorinSaint-Bruno de MontarvilleCanadá[email protected]

ejecutivos de areas:Robert P. Dufresne Chief Executive Officer Productos – Servicios: Fabrica una vasta gama de productos estruc-turales FRP a la medida. Gracias a nuestra ca-lidades y particularidades únicas, nuestros pro-ductos ofrecen una imagine de marca a escala mundial.Nuestra experiencia en chimeca de polímeros, resinas, matrices y procedimiento se extiende por más de 45 años. Nuestra experticia nos per-mite mantener la fabricación de compositos por encima de las normas internacionales y fabricar productos reconocidos por su dureza, durabili-dades, calidades resistencia y rentabilidad.

Stand nº 262MUlti-POWeR PROdUCtS ltd.975 Crowley Ave.Kelowna, B.C.Canadá1-250-860-6969www.multipowerproducts.comddominguez@multipowerproducts.com




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

157

ejecutivos de Áreas:Dante Antonio Dominguez Gerente de Ventas y Marketing América Latina

Marcas Representadas: Multi-Power Products, Canadá Productos – Servicios:Somos fabricantes de perforadoras de ex-ploración en Canadá con más de 25 años de existencia. Todas nuestras perforadoras han sido puesto a prueba en las condiciones más extremas ya que tenemos perforadoras tra-bajando en el Ártico Norte con temperaturas bajo los -30°C y en África con temperaturas sobre los +40°C. Tenemos perforadoras en todo los Continentes con resultados sobre las expectaciones de nuestros clientes. Tenemos perforadoras tipo Aire en Reverso, Diamanti-na, Sísmica, etc. Nuestras perforadoras pue-den ser Heli-Portatil, montadas sobre orugas, camión o patín, aparte de ser fabricantes de nuestras perforadoras somos especialistas en hidráulicas.

Stand nº 263SOdel Chile S.a.Segunda Avenida 432, Padre [email protected]

ejecutivos de Áreas:David Monsalve F. Jefe Administración y FinanzasMiguel Ángel R. Ingeniero de ProductoErnesto Soto M- Ingeniero de ProductoGuillermo Romero M. Encargado de LogísticaJorge Andrade García Gerente General

Marcas Representadas:Sodel, Canadá Productos – Servicios:Sodel : Fabricante Canadiense de Soldaduras de Mantención y ReparaciónCorte y Bisel, Acero Herramienta, Aluminio, Cobre – Bronce, Acero Aleado, Acero, Re-cargues y Recubrimientos Duros, Carburos de Tungsteno, Hierro Fundido, Aleaciones de Níquel, Aleaciones de Plata, Acero Inoxidable, Inoxidables Especiales

Stand n° 264ShaW alMeX Chile S.a.María Josefina 1258 Parque Industrial Santia-go Norte, LampaSantiagoChile56-2-7453969www.almex.commvillanueva@[email protected]

ejecutivos de Áreas:Erwin Rompeltien L. Gerente GeneralClaudio Berrios A. División Línea Prensas Pedro Zapata Cáceres División Línea Caucho, Mallas Trommel SAG, Repuestos Trunion, partes y piezas, revestimientos.Pierre Pasten C. Ventas Zona NorteDiego Rompeltien División Línea Fusión

Marcas Representadas:ALMEX, Canadá

Productos – Servicios: Prensas para Vulcanizado de Correas de Cau-cho.

Línea Revestimientos en Poliuretano: Piping, Fabricación de partes y piezasLínea Cauchos. Fabricación de productos de Caucho, partes y piezas. Mallas para Trom-mel Sag, repuestos para Trunion. Revesti-mientos en Caucho y caucho cerámica.Línea Fusión. Cementos y Adhesivos para caucho y PVC. Revestimientos para Poleas, Parches. Easy Fix para reparaciones de su-perficies, unión goma-goma y goma metal.Revestimiento en Poliuretano Spray

StC FOOtWeaR inC.10100 ColbertAnjou, QuebecCanadá[email protected]

ejecutivos de Áreas:Michel Bisson PresidentJuan E. Yavar South America Sales Manager

Marcas Representadas: STC, Canadá

Productos – Servicios:STC has two manufacturing facilities in Mon-treal, Canadá. We manufacture currently to CSA ASTM and CESMEC safety standards as well as NFPA for Fire Fighting and EMS foot-wear. The production facility is ISO certified. Sales office in Canadá, Cambridge, Asia, Eu-rope and South America.STC dispone de dos instalaciones de fabri-cación en Montreal, Canadá. Nosotros fabri-camos según las normas de seguridad CSA, ASTM y CESMEC asi mismo que NFPA para la extinción de Incendios y calzado EMS. La planta de producción cuenta con la certifica-ción ISO. Oficina de ventas en Canadá, Cam-bridge, Asia, Europa y América del Sur.



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

158

PerúStand nº 239 aCidelSaCalle Napoleón 3200 oficina 607, Las CondesSantiago Chile56-2 [email protected]@cidelsa.com

ejecutivos de Áreas:Carlos Rodríguez F. Director ComercialIng. Iván Sánchez C. Jefe de ProductoEduardo Perales S. Jefe de Negocios InternacionalesFabiola Alanya B. Jefe de marketingJorge Roca Gerente de ventas

Marcas Representadas:Weatherhaven, CanadáTeletextiles, NoruegaCipatex, BrasilFilmtex, ColombiaTenax, ItaliaSolmax, CanadáFirestone, USARival, Ecuador Productos – Servicios:Innovación, Tecnología, Experiencia y Calidad.Cidelsa es una empresa que tiene más de 40 años ofreciendo una amplia gama de produc-tos tecnológicos; expertos en Geosintéticos; líderes en productos manufacturados como: Tensoestructuras, Almacenes, Módulos para campamentos, Mangas de ventilación, Tan-ques flexibles, etc. Ofrece asesoría, diseño, suministro e instalación de sus productos.

Stand nº239 BindUStRiaS iMiM Av. del Bosque 917 San Juan de Lurigancho Lima 36 LimaPerú511- 387-0440 -511-387-0450Fax: [email protected]

ejecutivos de Áreas: Ing. Enrique Alva Cauper Gerente de Ventas

Carla Alva Cauper Gerenta ComercialRocío Alva Cauper Gerenta Administrativa Marcas Representadas:Baterias Industriales Chloride – Europeas de uso minero industrial , España Productos – Servicios:INDUSTRIAS IMIM es una sólida empresa me-talmecánica eléctrica con más de 34 años de participación en el mercado Minero peruano e internacional, somos fabricantes de loco-motoras mineras a Trolley y a Batería desde 1.5 a 20 Ton., Palas Neumáticas sobre rieles, motores DC de potencia y repuestería en ge-neral. Damos servicios de asesoría, Overhaul, reparación, mantenimiento, y alquiler de Ma-quinaria Minera. Servicio Post Venta y asis-tencia Técnica, para todo equipo Fabricado, reparado o suministrado por nosotros.

Stand nº239 CPeRU PaCiFiC enteRPRiSe & FeRROSa Calle Domingo Elías 219 MirafloresLimaPerúOficina 51-1-993251983 Planta 51-1-628-19-82 / 51-1-6281983www.machinerymining.comwww.fundicionferrosa.comoscar@[email protected]

ejecutivos de Áreas: Oscar Zamalloa S. Gerente GeneralNaima Montiel N. Gerente General & Gerente de VentasGuillermo Canales U. Ventas Minería y ConstrucciónJuan Carlos Injante V. Representante de Ventas Industriales Marcas Representadas:Perú Pacific, PerúKurimoto, JapónFerrosa, Perú Productos – Servicios:En Ferrosa fundimos piezas desde 300 grs hasta 3,000 kilos. El servicio que brindamos va desde el diseño y la fabricación del modelo

hasta el acabado final de la pieza. Productos para la minería: Puntas, adaptadores, can-toneras, zapatas; cuchillas, ruedas. Cónca-vos, forros de molino; liners, muelas, placas, toggles, ollas pulverizadoras. Tenemos una alianza estratégica con Pacific Enterprise Perú SAC que produce, exporta e importa maqui-naria: chancadoras de quijadas y cónicas, molino de bolas y barras; también produce y exporta concentrados de antimonio.

Stand nº 240 aFRenO S.a.Av. Bocanegra 149CallaoPerú[email protected]

ejecutivos de Áreas:Jaime Rey Moyano Gerente ComercialRoxana Berger Chocano Gerenta de Exportación

Marcas Representadas:Frenosa, Perú Productos – Servicios:Frenosa es líder en el mercado de reposición peruano desde 1957. Exportamos a Asia, Eu-ropa, Sudamérica y Norteamérica. Contamos con materiales de fricción en fibras cerámicas, semi-metálicas y orgánicas. Fabricamos pastillas industriales, rollos flexi-bles, discos dentados, discos de fricción, za-patas de composición para ferrocarriles, ban-das tejidas para frenos industriales, entre otros contando con Certificación ISO 9001:2008.

Stand nº240 BFiltROS lYS S.a.Av. Industrial 3124 - IndependenciaLimaPerú51-1- [email protected]

ejecutivos de Áreas:Elizabeth Salazar M. Gerenta General




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

159

Hugo G. Huertas del Pino Gerente ComercialPiero Mercado Ch. Jefe de MarketingEnrique Chavarría S. Jefe de Ventas Industriales Marcas representadas:Filtros Lys / Lys Filters, Peru Productos – Servicios:Desarrollo, fabricación y comercialización de fil-tros de aceite, aire y combustible para motores automotrices e industriales / Development, ma-nufacturing and commercialization of lube, air and fuel filters for automotive and industrial engines.

Stand nº 240 CCÁMaRa de COMeRCiO PeRUanO-ChilenaCalle Monterrey 281, of. 214-Lima 33, Santia-go de Surco, LimaPerú51-1-3722553/ 3721434www.camaraperuchile.orgelizabeth.manrique@camaraperuchile.org

ejecutivos de Áreas:Juan Carlos Fisher T. PresidenteElizabeth Manrique D. Gerenta GeneralJohana Morales O. Coordinadora de Ferias

Productos – Servicios:La Cámara de Comercio Peruano-Chilena es una institución sin fines de lucro abocada a fa-cilitar y fomentar el intercambio comercial entre Perú y Chile, sirviendo como representante de los intereses económicos generales y de comer-cio de las empresas chilenas y peruanas aso-ciadas. Actúa como plataforma de contacto e información para empresas interesadas en un ingreso a estos mercados y ofrece las herra-mientas necesarias para apoyar un posiciona-miento claro y competitivo de las mismas.

Stand nº 241 aCORPORaCiÓn aCeROS aReQUiPa S.a.Av. Enrique Meiggs 297, Callao, LimaPerú51-1-5171800 anexo [email protected]@aasa.com.pe

ejecutivos de Áreas:Vanessa García C. Analista de Mercados Internacionales

Pedro Blay Hidalgo Gerente de ExportacionesMartin Flores Jefe de Sostenimiento de Rocas y Geomecánica Productos – Servicios:Pernos de Fortificación (Barra Helicoidal, Tuerca y Placa), Barras Calibradas (SAE 1018, SAE 1045, DIN 9SMn28, SAE 12L14), Perfiles (Ángulos, Platinas, Canal U), Barras Lisas (Re-donda, Cuadrada).

Stand nº 241 BViStOnY SaC Mz B 1 Lt 1 Parque Industrial de AnconLimaPerú[email protected]

ejecutivos de Áreas: Oswaldo Hidalgo Solís Gerente General Wilfredo Hidalgo Solís Gerente Comercial Edwin Hidalgo Solís Gerente de Producción

Marcas Representadas:Vistony Sac, Perú Tolbrin Sac, Perú Digelsa Sac, Perú

Productos – Servicios:Somos una empresa peruana especialistas en la fabricación de lubricantes automotrices, aditivos y grasas para la industria automotriz e industrial.

Stand nº 242 a MePSaPlácido Jiménez 1051LimaPerú[email protected]@mepsa.com

ejecutivos de Áreas: Ricardo Freidenson Gerente GeneralEduardo Yrigoyen Gerente ComercialSandro Ferraro Gerente de Administración y Finanzas

Mario López Gerente de Ventas SurEduardo Villarroel Gerente de Producción

Marcas Representadas:Mepsa, Perú Productos – Servicios:Bolas de acero para molienda de minerales/cast steel grinding mediaCorazas para molinos sag y convencionales/sag & ball mill linersMantos(bowl y mantel liners) para chancadores giratorios/bowl & mantle liners for cone crushersMantos y concavos para chancadores primarios/mantles & concaves for gyratory crushersQuijadas para chancadores/jaws for crushersPiezas de desgaste para bombas de pulpa/wear parts for swery pumps

Stand nº 242 BPetROaCeROSCalle Loma de los Crisantemos 239 - SurcoLimaPerú51-1- [email protected]

ejecutivos de Áreas: Víctor Hatchwell G. Gerente GeneralJesús Laureano C. Jefe de Unidad de Negocios F.R.MFernando Avendaño B. Gerente de MarketingSantiago Guillermo R. Representante de Ventas

Marcas Representadas:Hardox, SueciaHensley, Estados UnidosMega, Estados UnidosMetisa, BrasilBlack Cat, Estados UnidosHardwear, Estados Unidos

Productos – Servicios:Dedicados a la fabricación y reparaciones de tolvas, tanques cisternas, buckets de excava-doras, cargadores, bulldozers y palas brinda-mos soluciones integrales en soldadura.We provide fabrication and repair services for body trucks, water tanks, buckets of front loaders, backhoe loaders, excavators, bull-dozers, we offer on-site reparations and field services on welding and mechanized jobs



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

160

BrasilStand nº 272 aalStOMAv. Independencia, 4385VinhedoBrazil55-19-38763526www.apel-raymond.com.brcomercial2@apel-raymond.com.br

ejecutivos de Áreas: Sergio Antonio Gaiotto Manager DirectorPlínio Giacomazzi Junior Sales CoordinatorDavi Arroyo Sales EngineerÉder Visconde Sales Engineer

Marcas Representadas:Raymond, USALjungstrom, USA Productos – Servicios:Manufacturing and construction of milling sys-tems for power and industrial minerals appli-cations for Grinding, classifying, micronizing, Crushing, Drying, Calcinning systems with vertical and horizontal mills creating real value for our customers throughout the complete life cycle of a plant.

Stand nº 272 BVUlKan dRiVe teCh - SCeM ltda.Santa Adela 9620Maipú, SantiagoChile56-2-3691800 /56-2-3691814www.vulkandrivetech.comwww.scem-chile.clscem@scem-chile.cl

ejecutivos de Áreas: Mauro Mendonça Gerente de Ventas InternacionalElisangela Melo dos Santos Marketing & ComunicaciónWilliam Soares Técnico de AplicacionesJosé Luis Neto Técnico de AplicacionesAndres Puglisevich Representación en Chile – SCEM LTDA.

Marcas Representadas:Vulkan Drive Tech, Brasil/AlemaniaVulkan Lokring, Brasil/AlemaniaVulkan Couplings, Brasil/AlemaniaVulkan Seacom, Brasil/Alemania

Productos – Servicios:VULKAN Group, from Germany, has been working in Power Transmission Technology for over 120 years with 19 subsidiaries and 48 agencies worldwide. In South America there are two plants in Brazil and in Chile we have a representative Scem Ltda. that has been attending the Chilean market in sales, servi-ces and technical assistance for 10 years. VULKAN Drive Tech is the group division dedi-cated to industrial applications and has been serving the Mining Industry with complete dri-ve systems, flexible couplings, hydraulic cou-plings, industrial brakes, clutches, rail clamps, backstops/freewheels, electromechanical ac-tuators, hydraulic power units, and other solu-tions in power transmission.

Stand nº 273 adedini S.a.Rodovia Rio Claro Piracicaba km 26,3PiracicabaBrazil55-19-34035462www.dedini.com.brCarlos.rodrigues@dedini.com.br

ejecutivos de Áreas: Carlos Rodrigues da Silva Superintendente de Marketing Marcas Representadas: CEMI Engenharia, Brasil Productos – Servicios:Fabrication of equipment for mining like: Crus-hers, Mill and Cast PartsPlant Automation

Stand nº 273 BFleX-a-Seal SellOS MeCÁniCOSGermán Yungue 4071 Estación CentralSantiagoChile56-2-778 7970 /56-2-779 [email protected]

ejecutivos de Áreas: Ing. Christian Luchsinger R. Gerente ComercialIng. Jorge Torres R. Gerente de Ingeniería y Desarrollo de ProductosIng. Rodolfo Vargas Gerente de Asistencia TécnicaGerardo González M. Técnico de Ventas y ServicioJosé L. Sorensen Gerente de Ventas Internacionales

Productos – Servicios:Sellos Mecánicos para Líquidos Corrosivos y AbrasivosSellos Mecánicos bi-partidos para Bombas Verticales o de difícil desmontaje de eje.Sellos Mecánicos para Pulpa, Pasta y Slurry de cobre y otros minerales.Sellos Mecánicos: Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales, y de Mar, de Mina y Sa-lares.Sellos Mecánicos: alta Presión y alta Tempe-ratura.Sellos Mecánicos de aleación súper dura, para servicios abrasivos.Reparación de Sellos Mecánicos para todo servicio y todas las marcas.Diagnóstico de Falla de equipos rotativos y Especificación de Sistemas de Sellado.Asistencia Técnica a Terreno, para calibración y montajes.Cursos de Capacitación en Sistemas de Sella-do, montaje y operación.




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

161

Stand nº 274 aaPeMaRua Tiradentes 2356São Bernardo do CampoBrasil55-11-41282577www.apema.com.br

ejecutivos de Áreas: James Angelini Director ComercialAttilio Angelino Export Manager Marcas Representadas:Apema, Brasil Productos – Servicios:Intercambiadores de calor para enfriamiento de aceite hidráulico, por aire con los modelos radiador totalmente de aluminio soldado con alto desempeño térmico y por agua con el modelo TA coraza y tubos con tubos de cobre y aletas de aluminio. También fabricamos los enfriadores posteriores para aire comprimido (after coolers).Fabricamos también intercam-biadores de calor con placa desmontable en acero inox capacidad de 1 a 200 m² y placas soldadas cap. De 0,1 a 20

Stand nº 274 BtMSaAv. Bernardino Silveira Pastoriza, m 710Porto AlegreBrasil55- [email protected]

ejecutivos de Áreas: Paulo Lambert Director de VentasRoberto Hajnal Director de Negocios Internacionales

Productos – Servicios:Comercialización, desarrollo, ingeniería, con-tratación, gerenciamiento, construcción, montaje y asistencia técnica en soluciones electro mecánicas para el movimiento y pro-cesamiento de materiales a granel.Sales, development, engineering, procure-ment, management, fabrication, construction,installation and technical assistance of electro-mechanical solutions for bulk material handlingand processing.

Stand nº 275CÁMaRa SeCtORial de MÁQUinaS Y eQUiPOS PaRa CeMentO Y MineRÍaAv. Jabaquara, 2925São Paulo - SPBrasil55-11- [email protected]

ejecutivos de Áreas: Carlos Mauricio T. Presidente CSCMTatiane Miranda L. Gerente Ejecutiva Productos – Servicios:Representa 80 empresas asociadas, Congre-ga entre sus asociados los mayores y más importantes fabricantes brasileños de equipos para cemento y minería; Incentivo a la realización de negocios, Incenti-vo a la innovación tecnológica y a la normali-zación, Participación en eventos y divulgación.



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

162

Notas


EXPOSITORESPABELLÓN LITIO

LITHIUM PAVILION EXHIBITORS


SHOW GUIDE

Pabellón LITIO.indd 163 27-05-11 17:57

EXPOSITORESPABELLÓN LITIOLITHIUM PAVILION EXHIBITORS

Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

164

Stand nº 297SOLtEX CHILE S.a.Víctor Uribe 2260, QuilicuraSantiagoChile [email protected] de Áreas: Pablo Guerra Gerente GeneralGuillermo Torres Gerente de VentasNicolas Howard Gerente de DesarolloL. Ignacio González Gerente Zona Norte Marcas Representadas: Clarkson Knife Gate Slurry Valves, EEUUValvtechnologies Slurry Ball Valves, EEUUEmerson Shafer-Bettis Actuators, EEUUEmerson Rosemount Flow - Micromotion, EEUUAsco Solenoid Valves, EEUUGorman Rupp Pumps, EEUUGrundfos Pumps, DinamarcaBredel Watson-Marlow Hose Pumps, Holan-da e InglaterraContinental-Groth Rupture Discs, EEUUMetso Neles-Jamesbury Valves (Northern Chile), EEUU y Finlandia.

Productos- Servicios: Soltex Chile S.A. provee soluciones tecnológi-cas y equipos altamente confiables dentro del campo de manejo de fluidos (bombas, válvu-las y actuadores), automatización, instrumen-tación y control. Representamos productos de compañías sólidas con un amplio respaldo y experiencia. Contamos con un inventario de productos disponibles en distintos puntos para apoyar las líneas de producción y desa-rrollo de nuevos proyectos. Hemos invertido en infraestructura para brindar el soporte con dos maestranzas destinadas al montaje de actuadotes para válvulas; la construcción de plataformas con bombas y válvulas, paneles eléctricos y de instrumentación, y un laborato-rio de calibración.

Stand nº 298CESKat S.a.Calle Nueva 1661-F, HuechurabaSantiagoChile56-2-4331600www.ceskat.comceskat@ceskat.cl

Ejecutivos de Áreas: Pedro Pablo Guerra V. Gerente GeneralGustavo Jara W. Gerente ComercialJaime Ruhe W. Gerente OperacionesMarcas Representadas: Dwppon Elektric, MéxicoAmetek Power Instruments, USAMoore Industries, USAControl Microsystems, CanadáBasler Electric, USAUsi, USAVarix, Brasil

Productos- Servicios: Empresa Certificada ISO 9001-2008 espe-cialista en integración de sistemas para pro-yectos eléctricos, automatización y control, electrónica de potencia y tecnologías de información. participa en energía, minería, industria e infraestructura con servicios y productos como: salas eléctricas prefa-bricadas, centros de control de motores (CCM), centros de distribución de carga (CDC), tableros de fuerza y alumbrado, va-riadores de frecuencia, motores de media tensión, scadas eléctricos, automatización de procesos, gestión de producción, man-tenimiento de rectificadores de tracción y electrowinning, soluciones de accionamien-tos AC y DC para correas transportadoras, bombeo, ventilación y puentes grúas.

Stand nº 299-300VOGt S.a.Álvarez de Toledo Nº669San MiguelChile56-2-829 1200www.vogt.cl

Ejecutivos de Áreas: Ricardo Vogt Gerente GeneralAlberto Campos Gerente ComercialOmar Oyarzún Sub-Gerente Zona Norte Günther Geim Gerente de OperacionesErika Huber Encargada de Marketing

Marcas Representadas: Grundfos, DinamarcaWood Group, EEUUOlaer, EspañaTravaini, Italia

Aturia, ItaliaOmega, España Productos- Servicios: Venta y Comercialización de Bombas Centrífu-gas, Bombas de Procesos Industriales, Bombas Anticorrosivas, Bombas Autocebantes, Bom-bas Axiales, Bombas Carcaza Partida, Bombas Contra Incendio, Bombas Acero Inoxidable, Bombas de Drenaje, Bombas Flujo Axial, Bom-bas Pozo Profundo, Bombas Sumideros, Bom-bas Dosificadoras, Bombas Flotantes, Bombas Horizontales Multietapas, Bombas para Ácido, Bombas Químicas, Bombas Verticales, Bombas Sumergibles, Bombeo de Agua, Bombas Espe-ciales, Bombeo de Líquidos, Tableros Eléctricos, Tableros y Estaciones de Control.Reparación de Bombas, Servicio Técnico de Bombas, Repuestos de Bombas.

Stand nº 301- 302VaLVULaS IndUStRIaLES.S.a.Panamericana Norte Kilómetro 19 ColinaSantiagoChile6005701000www.valvulasindustriales.com

Ejecutivos de Áreas: Ana María Miro M. Directora Ejecutiva Allan Davidovits K. Gerente GeneralFrancisco Almonacid Gerente de VentasSamuel Infante T. Gerente Técnico Marcas Representadas: Crane, InglaterraNibco, Norte América Mipel, BrasilVISA, China Productos- Servicios: 30 años en el mercado como distribuidor, de válvulas, fittings y cañería, somos la empresa con más stock mas grande en Chile, tenemos servicios de vendedores técnicos en terreno como capacitaciones permanentes a nues-tros clientes en sus faenas, en nuestra empre-sa encontrará soluciones.

Stand nº 303MInCO MaQUInaRIaS S.a.El Totoral 851 – BuenaventuraSantiagoChile56-2-7335286www.minco.cl




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

165

Ejecutivos de Áreas: Carlos Alberto R. Gerente de Ventas MincoDavid Pitchford Sales Senior Vice-PresidentRichard Booth MMD Snr. VP Latin AmericaSalvador Petta Gerente de Ventas MMDPedro Ramos Departamento de Repuestos

Marcas Representadas: MMD Chancadores y Trituradores de Minera-les de 500 a 10.000 Tn/Hr., Apron FeederRandon Vehículos Ltd. Camiones Rígidos y Articulados fuera de Carreteras, Forwarders, Retro - Excavadoras. Telsmith Plantas de Chancado de Minerales. Astec Plantas de Asfalto. Roadtec Terminadoras de Asfalto, Fresadoras. Buffalo Wire Mallas para Minería, Forestal y Alimentos.

Productos- Servicios: MINCO MAQUINARIAS S.A, Empresa Espe-cializada en la Comercialización de Maquina-rias para la Trituración de Minerales y Áridos, MMD (UK) y TELSMITH (USA); al Igual Que Maquinarias de Construcción como Plantas de Asfalto ASTEC (USA), Fresasoras de Ca-minos y Terminadoras de Asfalto ROADTEC, (USA), Camiones Fuera de Carreteras, rígidos y articulados, excavadoras, forwardes RAN-DON (BRASIL) Mallas para Harneros BUFFA-LO WIRE (USA), Además de Prestar Servicios de Repuestos, Operación y Mantención de los equipos que representa.

Stand nº 304aYaGOn VÁLVULaS, FIttInGS, CaÑERÍaS y EMPaQUEtadURaSAbate Molina Nº1151SantiagoChile56- 2-6832660www.ayagon.cl [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Alexis Ayala G. Gerente GeneralRodolfo Villablanca M. Supervisor de Ventas Técnicas y ProyectosLuis Osorio J. Jefe de VentasGonzalo Fernández G. Ejecutivo de Ventas Norte

Juan Collins R. Ingeniero en Control de ProcesosMarcas Representadas: Jomar, USAMTS, EspañaHerbe, EspañaTupy, BrasilSF (Sistema de Fluxos), BrasilMesch, ChinaStonetown, Corea Productos- Servicios: Empresa ISO 9001-2008, Solución en Trans-porte de Fluido.Stock en, Válvulas de Compuerta, Mariposa, Bola, Seguridad, Pinch, Retención, Guillotina y Globo, Clase 150, 300, 600.Válvulas especiales para procesos de desaliniza-ción, Válvulas de bola estándar (ON-OFF), certi-ficadas para gas CSA.,Válvulas para combusti-ble, con Certificación API607 y API6D, Fittings ASTM A-53, A-216, F11, F22, CL 150 y 300, Alta Presión CL 3000 y 6000. Cañerías STD, SCH40 A 160, calidad 316L y 304, ASTM A-106, A-53 y aceros especiales. Trampas y filtros Y para vapor, Empaquetaduras, Ac-tuadores neumáticos y eléctricos. Servicio de regularización de válvulas. Maestranza para fabricación de válvulas y piezas especiales.

Stand nº 305 - 306tRaCKtEC Ltda.Av. la Dehesa 1201, Torre Oriente, Of. [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Felipe Montero M. Gte. Gral.José Miguel Sangroniz Gte. VentasEsteban Montero Gte. MKT Marcas Representadas: Pressure Pro, EEUUIDrive, EEUUCarchip, EEUURearView, EEUUMobileye, Israel Productos- Servicios: Empresa Ocupada en la Integración de tec-nologías de Punta para Evitar o Mitigar Acci-dentes.

Stand nº 307SPX – aPV, an SPX BRand, LIGHtnIn, an SPX BRandAv. Ricardo Lyon 222, Of. 503Providencia-SantiagoChile56-2-3739887www.spxft.comft.amer.info@spx.com

Ejecutivos de Áreas: David Sciaraffia Account ManagerGabriela Ferrer Site LeaderAntonio Ayrosa Regional Sales Manager Marcas Representadas: APV, An SPX Brand Lightnin, An SPX Brand

Productos- Servicios: SPX’s Flow technology segment designs, ma-nufactures and markets engineered solutions an dproducts used to process, blend, meter and transport fluids in addition to air and gas filtra-tion and dehydration. Recognized for its leading brands and turnkey systems capability, the flow technology segment has global operations which serve the Mining, Minerals and Industrial Markets. Leading SPX brands serving the mining and mi-nerals industries include APV and LIGHTNIN

Stand nº 308CORE MInInG StUdIES1 Poniente 123 Of. 501 – Edificio Piedra AzulViña del MarChile56-32- [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Claudia Monreal Gerenta GeneralFernando Hintze Gerente GeologíaJavier Córdova Senior Engineer ConsultantJacqueline Rivas Project AssistantAlberto Taladriz Engineer Consultant

Productos- Servicios: CORE MINING STUDIES es una compañía de capitales australianos con la que estamos cambiando el modo de hacer consultorías para empresas y profesionales del sector geológico-minero.Respaldados por una red de expertos en el



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

166

área, nos ocupamos de dar respuestas in-tegrales y soluciones a medida a todos los requerimientos de nuestros clientes. Con nuestro grupo de asociados y asesores con-formamos un fuerte equipo multidisciplinario que, bajo la dirección y visión de CORE MI-NING STUDIES, entrega asistencia técnica y soluciones dirigidas a contribuir al mundo mi-nero, con los más altos estándares exigidos por el mercado nacional e internacional. La innovación es nuestro ambiente de trabajo y nos renovamos permanentemente para mejo-rar y dar una mejor solución a nuestros clien-tes. En CORE MINING STUDIES damos la respuesta exacta y real a sus requerimientos.

Stand nº 309 - 310tYCO FLOW COntROLAvda. Américo Vespucio 1565, QuilicuraSantiagoChile56-2-410 [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Johnny Ellis John Ellis Jim Humrich Ignacio Romero Daniel Caro Sales Manager

Marcas Representadas: Keystone, USAClarkson, USARovalve, USAWestlock, USAMorin, USABiffi, ItalyNeotecha, SwitzerlandRaychem, USAVanessa, ItalyGulf, USA

Productos- Servicios: Tyco Flow Control es el mayor fabricante de válvulas, actuadores, soluciones de traceado eléctrico (Heat-Tracing) y productos asociados al control de flujo en el mundo. La empresa pro-vee a una variedad de industrias, incluyendo las del petróleo y gas, petroquímica, generación de energía, química y farmacéutica, marinas, de ali-mentos y bebidas, minería y procesamiento de minerales, celulosa y papel y agua.Tyco Flow Control ofrece más de 80 Marcas de válvulas con una fuerte posición en el mer-cado, con marcas reconocidas como Keys-

tone, Anderson-Greenwood, Vanessa, Biffi y Crosby.

Stand nº 311MInESIGHt aPPLICatIOnS Ltda CHILERosario Norte 615 OF. 502Las Condes, SantiagoChile56-2-5703300www.minesight.com

Ejecutivos de Áreas: Susan Wick Chief Operating OfficerJuan Martínez Chile General ManagerMauricio Martínez Senior MineSight Specialist Marcas Representadas: MineSight 3D, USAMineSight Axis, USAMineSight Interactive Planner, USAMineSight Torque, USAMineSight Data Analyst, USAMineSight Planning Database, USAMineSight Economic Planner, USAMineSight Strategic Planner, USAMineSight Haulage, USA MineSight Schedule Optimizer, USA

Productos- Servicios: Mintec, Inc. Es un proveedor mundial de soft-ware y servicios para la industria minera. Su sistema pionero de software, MineSight, da servicio a cientos de sitios y miles de usuarios. Desde 1970, la empresa ha crecido a más de 170 empleados distribuidos entre las oficinas sede en Tucson, Arizona, y nueve oficinas re-gionales en los cinco continentes.Mintec, Inc. Is a global software and service provider for the mining industry. Its pioneering software system, MineSight, serves hundreds of sites and thousands of users. Since 1970, the company has grown to more than 170 employees staffing headquarters in Tucson, Arizona, and nine regional offices on five con-tinents.

Stand nº 312FLandERS ELECtRICAvda. Pérez Zujovic 5140 Bodega BAntofagastaChile56-55-223973www.flanderselectric.comxsibila@flanderselectric.com

Ejecutivos de Áreas: Robert Williams Gerente OperacionesMilivoj Kuljis Gerente Negocios

Marcas Representadas: Flanders Electric, EEUUHelwig Carbon, EEUU

Productos- Servicios: Manufacturador y reparador de motores eléc-tricos, y equipos de ingeniería

Stand nº 313-339BEL-RaY CHILE Ltda. / VEntaS tÉCnICaS Ltda. El Rosal 4590, HuechurabaSantiagoChile56-2-887-2900www.belray.clwww.ventec.cljcdroguett@belray.cl Ejecutivos de Áreas: Juan Carlos Droguett Gerente Area

Stand nº 314- 315 - 338PRECISIOn PULLEY & IdLER300 S.E. 14th StreetPella, IowaUnited [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Gary Daake Vice President of SalesMauro Salpor Director of International SalesRoger Brown Vice President of Operations, CFO, COO Marcas Representadas:Precision Pulley & Idler, United States

Productos- Servicios: Precision Pulley & Idler offers the latest in high performance conveyor pulleys, idlers and ac-cessories. We provide our customers with conveyor components for a wide range of applications, from 1 to 10,000 horsepower. Our pulley designs are based on over 30 years of experience that is built into our CEMA stan-




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

167

dard Heavy Duty pulleys all the way to our outs-tandingly reliable Turbines. We also have a full line of CEMA B, C, D, E & E Plus Idlers and specialty idlers for nearly any application. We also offer our own line of PPI bearings, Take-up Frames, electronic belt monitoring tools, and impact products. PPI is more than pulleys & idlers, we are your one stop for conveyor accessories.

Stand nº 316-318-336MaPtEK SUdaMÉRICa2 Norte Nº 465 Viña del [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Marcelo Arancibia A. Vicepresidente SeniorEduardo Coloma O. Gerente de VentasGastón Rodríguez M. Gerente Scanning SystemsLuis Valencia T. Gerente de Servicios Técnicos Marcas Representadas: Software Maptek Vulcan, AustraliaSistemas de Escaneo Láser, Australia - Ale-mania Productos- Servicios: Maptek Vulcan Software proporciona informa-ción espacial 3d avanzada,visualización,mo-delado,y análisis en la industria minera.Desde la exploración,pasando por diseño de mina y la planeación, hasta la rehabilitación de la mina.Maptek Scanning Systems. la unión de las capacidades de Vulcan para modelar gran volumen de datos espaciales con información de dispositivos de topografía láser condujo al desarrollo de los productos de hardware y software de topografía láser Maptek I-Site.

Stand nº 319-320- 334- 335ROLEC S.a.Panamericana Norte Km 15 ½ [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Gabriel Rodríguez B. Gerente GeneralPablo Rodríguez B. Gerente de Innovación y DesarrolloRaúl Toro F. Gerente ComercialJuan Carlos G. Gerente de OperacionesSilvio Varas F. Gerente de Producción

Marcas Representadas: Eaton, USAPatton & Cooke, Canadá Productos- Servicios: Salas Eléctricas, Subestaciones Móviles, Unita-rias, Centro Control de Motores, Switchgear de MT y BT, casetas de distribución, Variadores de Frecuencia de MT, Tableros, Productos de Pro-tección, Control y maniobra en BT, Servicios de Mantención y/o reparación, Modernizaciones (Retrofits), Montajes y puestas en Marcha, Ca-pacitación, Pruebas Primarias y/o secundarias.

Stand nº 321-333MULtIaCEROS S.a.Panamericana Norte 21600SantiagoChile56-02-4983300www.multiaceros.clventas@multiaceros.cl

Ejecutivos de Áreas: Rodrigo Sahurie Gerente GeneralEnrique Bañados Subgerente GeneralFernando Rebolledo Gerente Comercial

Productos- Servicios: Distribución de Cañerías de Acero Carbono, cañerías acero inoxidable, fittings y flanges, planchas y bobinas de acero. Además únicos en chile con la tecnología de revestimiento tri-capa de polietileno extruido.

Stand nº 322IMPOMaK S.a.Victoria N° 65SantiagoChile56- [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Denis Cohn Malschafsky Gerente GeneralPatricio Levenzon Torres Gerente ComercialAngélica Soto Valenzuela Gerenta Ventas Marcas Representadas: Scott Safey, Estados UnidosHolmatro Rescue Equipment, Estados UnidosIndustrial Scientific Corp., Estados UnidosBauer Compressors, Estados UnidosBullard, Estados UnidosResqmax, Estados UnidosOshkosh Corporation, Estados UnidosKoehler Bright Star, Estados UnidosRespirex International Ltd., InglaterraAngus Fire, Inglaterra

Productos- Servicios:Impomak desarrolla sus actividades por 22 años, atendiendo de Arica a Punta Arenas, en las áreas de elementos de protección perso-nal, combate de incendios, faenas de rescate, equipamiento protección policial/militar, ca-rros bomberos y aeropuertos. Los productos de importación corresponden a fabricantes que nuestra empresa representa oficialmente y de los cuales contamos con un adecuado soporte técnico. Los servicios de mantención y reparación que requieran los productos es-tán sujetos a estrictas normas de calidad y control por parte de nuestras representadas y se efectúan en nuestras instalaciones por per-sonal calificado, para lo cual contamos con un moderno Servicio Técnico.

Stand nº 323HEnKEL CHILE LIMItadaAvda. Laguna Sur No. 9551, PudahuelSantiagoChile56-2-381-7200www.loctite.clhugo.quintanilla@cl.henkel.com

Ejecutivos de Áreas: Hugo Quintanilla Gerente Nacional Ventas

Productos- Servicios: HENKEL CHILE a través de su línea de pro-ductos LOCTITE, abastece a la industria ge-neral, aportando tecnología en el ámbito de mantenimiento con sus líneas: Selladores, Trabadores, Anaeróbicos, Fijadores Epóxicos y Adhesivos, además de una línea completa de químicos de protección y limpieza.



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

168

Stand nº 324SPP Ltda.Av. Providencia 1244 Oficina 34 - ProvidenciaSantiagoChile56-2-2368519www.spp.cl [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Marissa Perez Feliú Gerente GeneralIvette Miralles Barra Gerenta de VentasHernán Urbina Rojas Gerente Zona NorteRoberto Candia Gerente de Finanzas Marcas Representadas: SH, TaiwanSAB, ItaliaHayward, USAHarrington Plastics, USAIPS Weldon, USA Productos - Servicios: Nuestra línea de productos comprende todo el suministro de materiales termoplásticos como Válvulas, Tuberías, Fittings, Flanges y Acoples rápidos, Conexiones, Servicios de Instalación y Mantenciones de Planta, entre Otras. Des-tacando nuestra línea de VALVULAS SH, don-de tenemos la representación exclusiva para toda Latinoamérica. En toda la gama de nues-tras líneas de productos, contamos con stock permanente de gran parte de ellos, otorgando así una entrega oportuna a las necesidades y urgencias de nuestros clientes.

Stand nº 325SaFI CHILERomán Díaz # 778, Dpto. 304, [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Ángel Astorga V. Gerente GeneralPablo Aguayo D. Gerente VentasEliana Guzmán R. ApoderadaGeorge Marshall C. Administrativo Ventas Marcas Representadas:Safi, EspañaRandex, EspañaCepic, Francia

Xurox, EspañaRamco, EE.UU.Max-Air, Italia Productos- Servicios: Pioneros en la fabricación en Europa de válvulas termoplásticas (PVDF, PPFV, PPH, PE) altamen-te resistente para fluidos corrosivos (ácidos, bases, disolventes, tratamiento de aguas, etc.). Con más de 40 años de experiencia y continua innovación tecnológica, diseñamos, fabricamos y distribuimos nuestros propios productos, disponiendo de una extensa gama que cubre diámetros desde DN-15 a DN-600, según mo-delos, válvulas de Bola, Mariposa y Membrana en Diámetros de DN-15 a DN-150 en Bola, de DN-50 A DN-600 en Mariposa y de DN-15 A DN-250 en Membrana.

nº Stand nº 326-327- 328KSB CHILE S.a.Av. Las Esteras Sur # 2851, QuilicuraSantiagoChile56-2-6778300www.ksb.cl

Ejecutivos de Áreas: Hans Baumann Director GerenteFrancisco Núñez Gerente ComercialMauricio Díaz Gerente OperacionesPatricio Araya Gerente MineríaAlexis Herrera Gerente Zona Norte

Marcas Representadas: FELUWA Pumps, Alemania Productos- Servicios: Bombas Centrífugas para Todo Tipo de Apli-caciones (Bombas para Pulpa Mineral; Agua; Procesos de Soluciones Ácidas; Agua de Mar; Desalinización, Etc.)Válvulas de Mariposa; Compuerta; Globo; de Bola; Diafragma y todo tipo de Actuadores.Tableros de Fuerza y Control para El Coman-do Automático de Sistemas.Servicio de Mantención Preventiva, Predictiva y Correctiva.Estudios Hidráulicos y de Sistemas.

Stand nº 329tEtRaMEtNapoleón 3565 Oficina 814-Las Condes

SantiagoChile56-2-2037198www.tetramet.cl

Ejecutivos de Áreas: Charles Windelschmidt Gerente GeneralPatrick Theunisse Tecnico ComercialRicardo Macías Administración y FinanzasNury Galaz Asistente Ventas Marcas Representadas: Ensival Moret, BelgicaWilfley, USAStubbe, AlemaniaRagazzini, ItaliaMadden, USAWey Valve, USAAdams, AlemaniaStarhman, USAPneumatech, USA Productos- Servicios:Bombas y Válvulas para la Industria Minera

Stand nº 330aMECO CHILE S.a.Av. Américo Vespucio Norte 0600, QuilicuraSantiagoChile56-2-4443700www.ameco.cleduardo.garrido@[email protected]

Ejecutivos de Áreas: Renato Fabián Coppola Director de Operaciones/ Gerente GeneralGerardo Razo Barrera Director de Desarrollo de NegociosKent Suwa Gerente Desarrollo NegociosEduardo Garrido Gerente Desarrollo NegociosCristián Sufán Gerente de Operaciones

Productos- Servicios: Servicios en ObraServicios de Flota de EquiposCertificación y Capacitación de OperadoresInspección de Equipos




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

169

Stand nº 331IMEStREDon Luis 697 Parque Industrial Valle Grande, [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Giovanni Di Battista Sallusti Gerente General Marcas Representadas: Rocol, InglaterraDevcon, Estados UnidosLPS Laboratories, Estados UnidosDropsa, ItaliaJet-Lube, Estados UnidosFutura Coatings, Estados UnidosPolyspec, Estados Unidos Productos - Servicios: Lubricantes Especiales / RocolLubricación Automática / DropsaLubricantes Especiales y Limpiadores / LPSLubricantes para Barras de Perforación y Vál-vulas / Jet-LubeRevestimientos Epóxicos Antiabrasivos, Anti-corrosivos y Antiácidos / DevconRevestimientos y Membranas de Poliurea y Poliuretano / Futura Coatings

Stand nº 332IndUtECnICa CHaCOn SIC Ltda.Av. Portugal 1452, [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Daniel Chacón Villarroel Gerente GeneralNancy Guzmán Bastías. Gerente Ventas Marcas Representadas: Tecsis, Alemania.Danfoss, Dinamarca.Kobold, Alemania.Delta Ohm, Italia.

Productos - Servicios: Servicio de Calibración en las Magnitudes de Pre-sión y Temperatura, Empresa Certificada NCH ISO 17025. Manómetros, Sellos de Diafragma, Capi-lares, Manómetros Especiales, Transmisores de Presión, Presostatos, Diferenciales, Patrones, etc.

Sensores de Temperatura, Pt-100 y Termocuplas, Transmisores, Thermowells, Termómetros, Con-troladores Digitales, Termostatos, Switch Electró-nico, etc. Medidores de Flujo, Medidores de Nivel, Humedad, Ph, Conductividad. Servicio Ingeniería, Proyectos Especiales y Montaje de Equipos. Fabri-cación de Sensores, Sellos y Equipos Especiales.

Stand nº 340 BdeZURIKGeneral Salvo 357 SantiagoChile56-2-2366636www.zurich-chile.cl

Ejecutivos de Áreas: Vern Lawrence Gerente Moisés Concha Gerente José González Sub Gerente Jean Jaure Jefe de MantenciónPilar Capdeville Coordinadora

Marcas Representadas: Dezurik, U.S.A. Productos- Servicios: Suministro de Válvulas de Control para la In-dustria Minera.Supply Control Valves for the Mining Industry.

Stand nº 341ZIGMaAv. Larraín 6642 Of.314SantiagoChile56-2-2279927 / Fax: 227 92 [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Carmen Gajardo M. Gerente GeneralCristián Cartagena G. Gerente de MarketingGiselle Jiménez G. Ejecutiva de VentaSandra Pérez J. Ejecutiva de Venta

Marcas Representadas: Spears, EE.UU.Harvel, EE.UU.Unaflex, EE.UU.Texas Pipe & Supply, EE.UU.Tuboacero, EspañaOatey, EE.UU.

Productos - Servicios: Suministro de Productos Industriales para El Control de Fluidos, Damos Respuesta Rápida y Soluciones Permanentes Aún en Condicio-nes Altamente Exigentes. Válvulas y Fittings de PVC, CPVC y PP, Juntas de Expansión Metálica y de Goma, Cañerías de PVC y CPVC Sch.40, 80 y 120, Cañerías y Acceso-rios de Acero Inoxidable y Carbono. Nuestros Variados Productos Van del Orden de Válvulas en Todos Los Tipos y Materiales, Cañerías y Accesorios en Todos Los Aceros, Tipos, con y Sin Costura y en Todos Los Sch. Así Como Juntas de Expansión Metálicas y Elastoméri-cas, Filtros, Equipos de Medición y Control, Conexiones Actuadas Manualmente, Eléctri-camente y con Cajas Reductoras y Muchos Otros Productos Más.

Stand nº 342nEtaFIM RIEGO SIStEMaSEl Juncal 500 A loteo Buena Ventura QuilicuraSantiagoChile56-2-5980100/ 598 0123www.riegosistemas.cl www.netafim.com

Ejecutivos de Áreas Enrique Pizarro C. Gerente División Mineria ChileChelo Tunik Gerente División Mineria América LatinaGermán González S. Gerente General Región Andina

Marcas Representadas :Netafim (Productos para Riego Tecnificado), IsraelArkal (Filtros Automáticos y Semiautomáti-cos), IsraelDorot (Válvulas PR y para Flushing o Lavado de Líneas de Goteros) ,IsraelOatey (Pegamentos para Tuberías Plásticas), USASenninger (Productos para Riego Tecnificado), USA Productos - Servicios: Riego sistemas Netafim Limitada Consta de un equipo de especialistas para atender al mercado minero con periódicas vi-sitas a terreno, postventa y apoyo en DISEÑO HIDRÁULICO. Contamos con comunicación directa de expertos en Netafim-Mining USA, Australia e Israel y compañías representadas,



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

170

como, DOROT y ARKAL.NETAFIM CHILE tiene la capacidad de generar respuestas rápidas a pedidos de apoyo técni-co en diseño y asesoramiento. Podemos fabri-car desde el punto de vista de costo-beneficio la mejor longitud de lateral. Precios competiti-vos aprovechando nuestra infraestructura exis-tente, plazos de entrega reducidos. Líneas con corta-gotas (Omega) instalado en fábrica.

Stand nº 343L&H IndUStRIaL InC.18 de Septiembre N° [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Pablo Velásquez Z. Gerente GeneralAndrés Velásquez Z. Coordinador ComercialJenny Contreras R. Representante Legal Productos - Servicios: L&H Es una Empresa Global con Base en Gi-llette, WY, USA, y Por 40 Años Ha Desarrollado y Fabricado Repuestos Alternativos de Calidad Mundial para Equipos Mineros, Principalmente Palas Eléctricas. Poseemos una Vasta Expe-riencia Internacional en Overhauling, Cambio de Coronas de Giro y Bastidores, Colocando Un Énfasis Especial en la Seguridad de Las Perso-nas y El Cuidado de Los Equipos.

Stand nº 344-373SUMItOMO dRIVE tECHnOLOGIESCalle Cía. Minera Michilla 502, Sector la Negra.AntofagastaChile56-55-561611www.smcyclo.commleonicio@suminet.com

Ejecutivos de Áreas: Jaime Concha Gerente GeneralMarcelo Leonicio Gerente Zona NorteSergio Soto Gerente Corporativo de IndustriaDavid Olave Ingeniero Depto. Ventas

Oscar Cabrera Ingeniero Depto. Ventas

Marcas Representadas: Sumitomo, Japón Productos- Servicios:Equipos Completos de Transmisión de Po-tencia, Reductores de Velocidad, Acoples, Motores.

Stand nº 345tECnaGEnt SIGSIG Ltda.Avda. Presidente Errázuriz 3262 Las CondesSantiagoChile56-2-3352201www.tecnagent.comjuan.gerstle@tecnagent.com

Ejecutivos de Áreas: Raúl B. Sigren PresidenteRaúl A. Sigren Gerente GeneralJuan Gerstle Gerente MarketingFrancisco Pérez Gerente VentasJuan Pablo Villanueva Ingeniero de Ventas

Marcas Representadas: Vega, AlemaniaBabcock & Wilcox, U.S.A.Merrick, U.S.A.Walker Magnetics, CanadaGundlach, U.S.A.Conveyor Components, U.S.A. Productos- Servicios: Instrumentación de Control, Proceso y Pesa-je, Procesos y Manejos de Materiales, Calde-ras, Control Ambiental, plantas y equipos de Agua, Energía y Gases, Manejo de Gases y Ventiladores, Instrumentos Analíticos.

Stand nº 346PROFan S.I. Ltda.Plaza España 538, Dpto. 401.ConcepciónChile56-41-2237657- 2230266- 2222397www.profan [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Patricia Miguel Gerente

Mauricio Reyes Jefe Área Técnica- Ingeniero de Ventas y Servicios Cristián Gajardo Ingeniero de Ventas y ServiciosFernando Villanueva Soporte Técnico de Olympus NDT para Latinoamérica Marcas Representadas: Olympus NDT, U.S.A.

Productos - Servicios: Detectores Ultrasónicos de FallasMedidores Ultrasónicos de Espesores de Co-rrosión y ErosiónMedidores Ultrasónicos de Espesores de Pre-cisiónEquipos Portables Por Ultrasonido (UT), Arre-glos de Fases (PA) y Corrientes Eddy (EC).Equipos Automatizados Por Ultrasonido (UT), Arreglos de Fases (PA) y Corrientes Eddy (EC).Equipos para Endoscopía: Boroscopios, Vi-deoscopios, Fibroscopios.Sistemas AvanzadosAccesorios

Stand nº 347-348REXnORd CHILEEl Totoral # 900-A Quilicura/Santiago Chile 56-2-3666000 www.rexnord.com [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Jorge Rosemary del Pedregal General Ma-nager John Rebolledo M. Plant Manager Francisco Carreño C. Territory Manager Marcelo Sforza G. Controller Christian Villarroel A. Head Of Accounting

Marcas Representadas :Falk, Perú, Colombia, Argentina, Chile Rexnord, Perú, Colombia, Argentina, Chile Steams, Perú, Colombia, Argentina, Chile Highfield, Perú, Colombia, Argentina, Chile Link-Belt, Perú, Colombia, Argentina, Chile Breg, Perú, Colombia, Argentina, Chile Mar Bett, Perú, Colombia, Argentina, Chile Mcc, Perú, Colombia, Argentina, Chile

Productos- Servicios: Exportadora, Importadora y comercialización




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

171

de Maquinaria, repuestos y equipos industria-les comerciales y mineros, Empresa Industrial que fabrica y comercializa transmisión de energía y gestión productos del agua.

Stand nº 349UnIVERSaL tRadE nEtWORK (Utn)20690 Smithfield CourtSterlingVA, 20165 – USA1-571-3130510www.utnevents.com

Ejecutivos de Áreas: Berta Verastegui International Project ManagerViviana Ratiu Marketing Manager

Productos- Servicios: Universal Trade Network (UTN) Organiza y Produce Ferias, Conferencias Técnicas y Pa-bellones de Estados Unidos en el Mercado Internacional. UTN ofrece un Servicio Profe-sional que logra un Intercambio Internacional de Ideas, Tecnología y equipo entre Compra-dores y Vendedores. UTN está dedicada a hacer prevalecer el principio de que las ferias y exhibiciones Internacionales son el camino para que los exhibidores introduzcan nuevos Productos en Nuevos Mercados o para forta-lecer su presencia en los mismos.

Stand nº 350 aCOMERCIaL BanFFAv. Luis Thayer Ojeda 260, oficina 4, Provi-denciaSantiagoChile56- 2-231 12 07www.vorsprung.cl [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Rodrigo Ahumada Gerente GeneralRicardo Juantok Gerente ComercialLuis Varas Ingeniero de VentasDaniel Espinoza Ingeniero de Ventas

Marcas Representadas:Cattron USA, Estados UnidosCattron Theimeg, Alemania

Productos- Servicios: Empresa dedicada a proveer soluciones para la Industria Minera, tales como sistemas de teleco-

municación de voz, datos y video para minería subterránea, Sistemas de Radio Control Remo-to para equipos móviles y puentes grúas.

Stand nº 350 BVORSPRUnG BanFF ELECtRÓnICa Ltda.Av. Luis Thayer Ojeda 260, Oficina 4, Provi-denciaSantiagoChile56-2-2311207www.vorsprung.cl [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Rodrigo Ahumada Gerente GeneralRicardo Juantok Gerente ComercialLuis Varas Ingeniero de VentasDaniel Espinoza Ingeniero de Ventas Marcas Representadas: Cattron USA, Estados UnidosCattron Theimeg, Alemania Productos- Servicios: Empresa Dedicada A Proveer Soluciones para la Industria Minera, Tales Como Sistemas de Telecomunicación de Voz, Datos y Video para Minería Subterránea, Sistemas de Radio Control Remoto para Equipos Móviles y Puen-tes Grúas.

Stand nº 351ORE-MaX9995 Southwest Avery StreetTualatin, Oregon 97062Estados Unidos1- 503-692 [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Edward Newbegin PresidenteBrandon Beard Gerente General y VicepresidenteJulián Bolaños Gerente de Ventas SudaméricaJorge Barrios Gerente de Ventas PerúOsvaldo Correa Gerente de Ventas Chile

Marcas Representadas: Ore-Max, Inc., Estados Unidos

Sun Flow, Inc., JaponSenninger Irrigation Inc., Estados UnidosNelson Irrigation Corporation, Estados UnidosSeametrics Inc., Estados UnidosMorrill Industries, Inc., Estados Unidos Productos-Servicios: Fabricamos y vendemos sistemas comple-tos o componentes de goteo/aspersión para lixiviación en pilas de minerales metálicos/no metálicos. Asesoramos en el diseño, ingenie-ría e instalación de elementos en sus pilas y taludes, para maximizar la producción. Sumi-nistramos tuberías continuas de 16 y 20 mm. con goteros insertados, especialmente dise-ñados para sistemas de lixiviación de minera-les, en diversos distanciamientos, fabricados con materia prima virgen, en diversos cau-dales/espesores; Aspersores; Conectores; Fittings de inserción y abrazaderas inox. con pernos en T; Flujómetros; Herramientas para instalación; Manómetros; Reguladores de pre-sión; Tubería flexible Lay Flat; Válvulas, etc.

Stand nº 352GSE LInInG tECHnOLOGY CHILE S.a. Antofagasta; Km 1357 Sector la Negra, Anto-fagasta, ChileSantiago; Monseñor Sotero Sanz 55, piso 8, Providencia, SantiagoAntofagasta SantiagoChile56-2-595 [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Andrés de la Barrera Director de Ventas Latinoamérica GSEMauricio Ossa Gerente TécnicoGiselle Vega Gerente Ventas SudaméricaWladimir Paz Gerente Ventas Centro América y Proyectos Especiales Gonzalo Robledo Gerente Ventas Minería

Marcas Representadas: GSE Lining Productos, USA- Chile Productos-Servicios:Líder en producción de Geosintéticos a nivel mundial, con planta de fabricación en Antofa-gasta. Nuestros productos son confiables, de



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

172

alta calidad y trazabilidad. GSE Lining posee certificados ISO 9001-2000, Certificación GAILAP para más de 15 ensayos. Entre los productos que suministramos a la gran mi-nería se encuentran; Geomembranas HDPE, LLDPE. Geomembranas texturizadas, Con-ductivas. Studliner, Polylock, bentoliner, GCL Fabrinet, Geocompuestos, Soldadura HDPE- LLDPE, geotextil entre otros. GSE, con casi 40 años de existencia en el mercado, 6 plan-tas de fabricación en el mundo, GSE ha com-probado ser: la empresa de mayor respaldo a nivel mundial, líder en calidad e innovación.

Stand nº 353tECnOCOntROL-COnVEYOR COMPOnEntSMaría Luisa Santander 0237 ProvidenciaSantiagoChile56 -2 -2049453www.tecnocontrol.cl

Ejecutivos de Áreas: Fernando de Mayo Gerente GeneralFlorencio García Gerente TécnicoMaria Teresa Carreño AdministrativaDaniela de Mayo Relacionadora Pública Marcas Representadas: Conveyor Components, USAFluke, USAMartel Beta, USAFairchild, USARed Lion, USAPrecision Digital, USADelta Controls, USANoshok, USAOhio Semitronics, USASor, USA

Productos-Servicios: Equipos de seguridad para correas transpor-tadoras, interruptor de parada de emergencia, interruptor de velocidad cero, interruptor de desalineamiento, interruptor de rotura. Inte-rruptores de nivel tipo tilt, interruptor de nivel tipo rotatorio. Limpiadores de correas

Stand nº 354COSMOPLaSRio Refugio 9652, Núcleo Empresarial EneaSantiagoChile56-2-5987000www.cosmoplas.cl

Ejecutivos de Áreas: Beder Salazar Product Manager División Equipos de BombeoCésar Carvajal Product Manager División Hidráulica IndustrialPedro Mora Product Manager División EléctricaErnesto Muga Product Manager División ClimatizaciónMax Barahona Jefe de Mercado Hidráulica Industrial

Marcas Representadas: Pentax, ItaliaSalmson, FranciaSubteck, ItaliaWilo, AlemaniaGwc, Estados UnidosEurodrip, Estados UnidosStp, EspañaTupy, BrasilTayson Valves, ChileMesh, China

Productos-Servicios: Cosmoplas es una empresa distribuidora de productos y soluciones para diversas áreas: riego agrícola y áreas verdes, industrial, bom-bas y piscinas, climatización y sanitaria, eléc-trica, entre otras. Contamos con importantes representaciones exclusivas, con productos de primer nivel y marcas reconocidas mundialmente. Tenemos una amplia fuerza de ventas y distribución propia a nivel nacional.

Stand nº 355-356-361-362MICROGEO S.a.Camino del Cerro 5154, Huechuraba.SantiagoChile [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Stefano Sigala Gerente GeneralRobert Richter Gerente ComercialMarcelo Mendoza Gerente de División GeodesiaFabiola Fuentealba Gerenta División MineríaRodrigo Herrera Subgerente División Minería

Marcas Representadas: Topcon, Japón/EEUUSokkia, Japón/EEUUAutodesk, EEUUHp, EEUUCanon, JapónFaro, AlemaniaOptech, CanadáOce, HolandaColortrac, InglaterraEmc2-Documentum, EEUU

Productos-Servicios: Instrumentos topográficos: estaciones totales, teodolitos; escáner 3D para superficies, túneles y plantas industriales. Equipos GPS geodésicos, cartográficos y para sistemas de control de ma-quinaria de movimiento de tierra. Software CAD para el diseño en general, para la ingeniería civil y mecánica, el cálculo estructural y la arquitec-tura. Software y equipos para aplicaciones GIS o de mapas. Workstations, plotters y scanners de planos e insumos. Soluciones de Administra-ción Documental y de contenido. Capacitación. Servicios de mesa de ayuda para software CAD, vectorización de planos y digitalización de docu-mentos. Servicios de arriendo, leasing financiero y leasing operacional.

Stand nº 358FLOW VaLVERío Refugio N° 9661 Parque Empresarial Enea.Santiago.Chile56-2-4823500www.flowvalve.clroyarzun@flowvalve.cl

Ejecutivos de Áreas: Ricardo Oyarzún A. Gerente GeneralEugenio Araya A. Gerente de Ventas.Gilberto Oyarzún A. Gerente de venta Zona Norte. Marcas Representadas: Apollo Valve, EE UUDelta Valve, EE UUFike, EE UUArray Valve, EE UUCVS Controls, Canada.Han-Let, Israel.Lamons, EE UUSewon, KoreaMeuller Co., EE UUTyco Fire Suppression & Building Products, EE UU




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

173

Productos-Servicios: Flow valve es una empresa que tiene como objetivo entregar la major solución en el con-trol de fluidos, para lo cual disponemos de personal calificado y con proveedores con los más altos estándares de calidad.

Stand nº 359HaLLItEAvenida 5, 1367 – Jardim Claret - CEP 13503-254Rio Claro/[email protected]

Ejecutivos de Áreas: Ana Maria Buschinelli Directora AdministrativaCésar Calderón Gerente de Ventas South AmericaDemian Moscofian Supervisor de Ingeniería

Productos-Servicios: Durante más de 50 años Hallite Seals ha diseña-do, desarrollado y fabricado sellos hidráulicos y anillos guía para el sector minero, consiguiendo con ello una vasta experiencia y conocimientos, que son insuperables en todo el mundo dentro del campo de las aplicaciones mineras especia-lizadas.Gracias a sus alianzas comerciales y vínculos con fabricantes y operadores de equipos mi-neros de todo el mundo, Hallite comprende plenamente las exigencias de las aplicaciones además de las rigurosas condiciones de tra-bajo en las que operan los equipos mineros. Esta cooperación permite a Hallite proporcio-nar productos seguros y confiables como lo demanda el sector minero hoy en día.

Stand nº 363dUPOntAv. El Bosque Norte 500, oficina 1102, Las CondesSantiagoChile56-2-362 2423 /56-2-362 2200 [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Javier Subirain Gerente DuPont Protection Technologies Cono SurCarlos Ricardo Oliveira Marketing & Communication Protection Technologies LA Juan Carlos Flores Ventas DuPont Protection Technologies Marcas Representadas: DuPont™ Tyvek®, EE.UUDuPont™ Nomex®, EE.UUDuPont™ Tychem® , EE.UUDuPont™ Protera®, EE.UU Productos-Servicios: DuPont™ Tyvek®: Protección contra partículas y salpicaduras de productos químicos, que al mis-mo tiempo ofrece una barrera superior y el máxi-mo confort al usuario. DuPont™ Nomex®: Pro-tección en casos de incendio y arcos eléctricos; gracias a su exclusiva tecnología y composición química, aumenta las posibilidades del usuario de escapar de situaciones de riesgo. DuPont™ Ty-chem®: Tecnología de protección superior contra agentes químicos líquidos y gaseosos. DuPont™ Protera®: Inherentemente resistentes a las lla-mas, diseñada específicamente para proteger a los electricistas de segmentos industriales contra los riesgos que representan los arcos eléctricos

Stand nº 364aCEtOGEn - SEGURIdad IndUStRIaL (IndUStRIaL SaFEtY )Av. El Parque 4160 Piso 6, Ciudad EmpresarialSantiagoChile56-2-3902600www.acetogen.clgeneral@acetogen.cl

Ejecutivos de Áreas:Carlos Silva Gerente de Negocios Area IndustrialLuis Cepeda Gerente Comercial Safe SeguridadArturo Galdames Jefe Surcursal AntofagastaPedro Moya Jefe de MarketingPablo Ponce Jefe Soporte Técnico Área Industrial

Marcas Representadas:Legend, ChileRhino, ChileBlackbull, ChileEncon, USAMasterlock, USAAnsell, USAMapa, Francia

Productos-Servicios:Abastece con los mejores productos a las principales empresas productivas y distribui-dores con artículos de seguridad, sistemas de bloqueo, protección de manos, pies, ojos y oídos; protección respiratoria y de caídas; ropa, zapatos de seguridad y gas industrial de corte Acetogen, equipos e insumos para oxicorte y soldadura. / Supplied with the best products to major pro-duction companies and distributors to articles safety, interlocks, protection of hands, feet, eyes and ears; respiratory and fall protection, clothing and safety shoes. As well as indus-trial gas cutting Acetogen, equipment and supplies for gas cutting and welding.

Stand nº 365-366HanSEn IndUStRIaL GEaRBOXES33 Lakeview CtVerona, Va. 24482USA540- 851 2390www.HansenIndustrialGearboxes.usInfo@HansenIndustrialGearboxes.com

Ejecutivos de Áreas: Marcelo Zapatero Managing DirectorMauricio Callejas Latinamerica Sales ManagerBrandan Sommerfield Aftermarket ManagerDaniel Escobar Sales Representative Marcas Representadas: Hansen Industrial Gearboxes, Belgium Productos-Servicios: High torque power transmissions equipment manufacturerFabricante equipos de transmisión de poten-cia de alto torque



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

174

Stand nº 367GEO InStRUMEntOSAv. Condell 819, ProvidenciaSantiagoChile56-2-2228265www.geoinstrumentos.cl

Ejecutivos de Áreas: René Gallegos Figueroa Gerente de VentasManuel Salazar Arias Gerente de ProductoCristián Carrasco Saez Gerente Área Técnica Marcas Representadas: Ashtech, Francia/ U.S.A.Carlson, U.S.A.Knudsen, CanadaRuide, ChinaPacific Crest, U.S.A.Hypack, U.S.A. Productos-Servicios: GPS ASHTECH: Sistemas de alta precisión con tecnología BLADE para geodesia y topo-grafía en aplicaciones de Minería, ingeniería y construcción.CARLSON: Sistemas de control y monitoreo de maquinaria para cubicación y movimiento de tierra.KNUDSEN: Equipos profesionales para bati-metría de calidad hidrográfica.RUIDe: Equipos topográficos de última genera-ción, Estaciones Totales, Teodolitos y Niveles.

Stand nº 368U.S. COMMERCIaL SERVICEAvenida Andrés Bello 2800, Las CondesSantiagoChile56-2-330-3455www.buyusa.gov/[email protected]

Ejecutivos de Áreas: Mitch Larsen Commercial CounselorMatthew Hilgendorf Commercial AttachéMarcelo H. Orellana Commercial Advisor

Stand nº 369-370tERMOPRO S.a.Los Arrayanes 400 Galpón 9, [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Leonardo Diez Gerente GeneralIgnacio Diez Gerente Comercial Marcas Representadas: Worldpoly, A ustraliaDemtech, USAForsthoff, AlemaniaStar, Alemania

Productos-Servicios: Equipos de Termofusión, Máquinas para Fa-bricación de Fittings, Extrusoras Manuales, Soldadoras de Cuña para Geomembranas. Equipos de Prueba de Soldadura de Geo-membranas, Sopladores de Aire Caliente, Cordón de Soldadura HDPE, Válvulas y Fit-tings HDPE, Repuestos, Herramientas, Capa-citación y Servicio Técnico.

Stand nº 371aPS LIGHtInG & SaFEtY PROdUCtS4905 Morena Blvd Suite 1304San Diego, CA [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Kevin Peavey Gerente GeneralJosé Ramón Pardo Gerente ComercialPablo Gomez Gerente Ventas Marcas Representadas: JW Speaker, USAABL Lights, USAPhoenix Products, USAPreco Electronics, USAPreco Safety Products, USAVision X Lighting, USACentri Pre Cleaners, USASafety Vision, USA Productos-Servicios: Especialista en iluminacion, acesorios eléctricos y seguridad para vehículos y maquinaria pesada.

Productos incluye focos de alta intensidad con LED, luces de xenon, luces halógenos, sistemas de anticolisión, sistemas de cameras, illuminación para palas, alarmas de retroceso y acesorios de seguridad personal. Representantes oficiales en Chile para: Phoenix Products, JW Speaker, ABL Lights, Vision X, Preco Safety, Preco Electronics, Safety Vision, & Centri Pre Cleaners.

Stand nº 372GRaInGER100 Grainger Parkway | Lake Forest, IL 60045 Lake Forest,USA56-99-2785564www.grainger.com

Ejecutivos de Áreas: Luis Figueiredo Gerente de Desarrollo de Negocios SudaméricaJuan José Irigoyen Gerente de Territorio ChileFernando Figueroa Gerente de Territorio Perú (Sur)Sergio Centurión Gerente de Territorio Perú (Norte ) NN Gerente de Cuentas Zona Norte Chile

Marcas Representadas: Protom, USAExtech, USASensear, AustraliaEnerpack, USAWestward, USAMitutoyo, JaponJustrite, USABradley, USAFluke, USADayton, USA

Productos-Servicios: Empresa Fortuna 500 (NYSE=WWG) con un volumen de vetas anual de USD 7.2 billones. Operamos con 18 centros de distribución y más 600 sucursales. Desde 2009 empeza-mos operaciones directamente en Chile con clientes en todos los sectores de la industria ofreciéndoles productos tales como: Motores, Compresores, Herramientas (neumáticos, hi-dráulicas, mecánicas), Instrumentos de tes-teo, Tuberías, Iluminación, Almacenamiento, Seguridad Industrial, Soldadura, Aires Acon-dicionados, Ferretería, Etc.. con diferentes




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

175

marcas tales como: Exetech, Sensear, Da-yton, GE, Proto, 3M, Fluke, de Walt, Stanley, Etc. con 83 años de experiencia y una línea de más de 900.000 productos e insumos, somos el líder mundial de suministros MRO

Stand nº 374CaUCHOVaL S.a.Santa Marta 1440, MaipúSantiagoChile56-2-4113800 / 56-55-492 [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Alfredo Bown G. Gerente GeneralMiguel Ferreira B. Gerente ComercialErnesto Riquelme T. Gerente de OperacionesVicente Montan D. Gerente Planta AntofagastaDaniela Deimel W. Gerente de Adm. y Finanzas

Marcas Representadas: Arch Environmental Equipment, Inc., U.S.A.All Rubber Pty Ltd., AustraliaVeyance Chile Ltda. (Goodyear Prod. Ing.), ChileMaruni, Japon

Productos-Servicios: CAUCHOVAL S.A. con presencia en el mercado nacional por 28 años, entrega servicios, fabri-ca y comercializa productos de caucho y otros antiabrasivos que se aplican especialmente en el sector de la mineria. En el área de servicios realizamos revestimientos, tanto en frío como en caliente, en todo tipo de piezas, con cauchos especialmente formulados para las aplicaciones específicas. Contamos con un gran grupo hu-mano con amplia experiencia en la aplicación en fábrica como en terreno de grandes superficies para proyectos y contratos concebidos con este propósito. en productos de manufactura: dise-ñamos, fabricamos y vendemos todo tipo de piezas moldeadas en caucho y caucho cerámi-co, altamente resistentes a la abrasión.

Stand nº 375ESRI CHILEMarchant Pereira 201, Piso 9, ProvidenciaSantiagoChile56-2- [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Alejandro San Martín V. Director EjecutivoJuan Enrique Silva O. Director ComercialFernando Lazcano A. Director de OperacionesItalo Zanotti G. Gerente de Servicios Profesionales Marcas Representadas: Esri, Estados UnidosTrimble, Estados UnidosITT, Estados UnidosDigitalGlobe, Estados UnidosMDA, CanadáNavteq, Estados UnidosTelvent, Estados Unidos

Productos-Servicios: ESRI Chile es una compañía que ofrece ser-vicios y soluciones integrales y escalables en el ámbito de las geotecnologías como los sistemas de información geográfica (GIS), sistemas de posicionamiento global (GPS), procesamiento digital de imágenes, imágenes satelitales de alta resolución y cartografía di-gital. Para ello cuenta con una destacada red de socios de negocios, líderes a nivel mundial, para proveer las herramientas tecnológicas que constituyen la base de nuestras soluciones.Esri Chile cuenta con el centro de capacita-ción ESRI Chile Training, el que ofrece diver-sas alternativas de entrenamiento para cada una de las geotecnologías que comercializa.

Stand nº 376EMELta S.a.Sazié #2557SantiagoChile562 [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Eduardo Reitz A. Gerente GeneralCarlos Hornauer H. Gerente Zonal SantiagoAlicia Gallardo C. Coordinadora Depto. VentasDaniela Salcedo D. Arquitecto Depto. IluminacionChristian Moya L. Depto. Ventas y Proyectos

Marcas Representadas: Acuity Brands (Holophane – Lithonia – Hydrel - American Electric Lighting), U.S.A.Cooper Lighting – Crouse Hinds, U.S.A. Crouse Hinds - Ceag, AlemaniaPhoenix Lighting, U.S.A.Azz / Rig-A-Lite, U.S.A.Robroy, U.S.A.B-Line, U.S.A.Cantex, U.S.A.Ruud Lighting – Betaled, U.S.A.Carmanah , Can adá

Productos-Servicios: Empresa con 28 años de experiencia en proyectos de ingeniería, montajes eléctricos industriales y distribución de equipos de ilumi-nación y materiales. Contamos con luminarias del tipo industrial interior y exterior, iluminación vial y grandes áreas del grupo acuity brands (holophane, lithonia, american electric), gru-po cooper-crouse hinds-ceag; ruud lighting; phoenix lighting, rig-a-lite entre otras. En el area de eficiencia energetica contamos con luminarias led de betaled by ruud lighting y sistemas de iluminación led/solar de carma-nah. Tenemos una amplia gama de materiales eléctricos generales y a prueba de explosión de las marcas Crouse Hinds, Ceag, B-Line, Cantex, Cab y otras.

Stand nº377taRGEt LOGIStICSGuido Goyeneche46 Birmingham ParkwayBoston, [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Brian Lash CEOBrad Archer COOGuido Goyeneche Sales Agent, Chile & BrazilDanny Handshoe Vice President Camp Operations

Marcas Representadas: Target Logistics Management LLC, USATarget Logistics, ChileTL Proveeduría y Servicios, México Productos-Servicios: Target Logistics is a worldwide resource for economical turn-key accommodations and



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

176

services. We perform site design, construction, catering, security, housekeeping, transporta-tion, operations and maintenance on tempo-rary housing located anywhere in the world. Target Logistics has operated in some of the most remote, hostile, and austere environ-ments in the world. Housing options include modular or conventio-nal housing, warehouse conversions, floatels and other comfortable, safe accommodation solutions. All options are delivered on time, on budget, and with an excellent safety record.

Stand nº 378-404aRaMaRKAv. del Cóndor [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Alfredo Freyre Vicepresidente Senior MineríaPedro Felix Vicepresidente Operaciones MineríaPablo Achurra Presidente Aramark SudaméricaCecilia Häberle Vicepresidenta Desarrollo EstratégicoJuan Pablo Contreras Project Manager

Marcas Representadas: Aramark, Chile Getaway, ChileSoluna, ChileAlimenta Tu Vida, Chile Productos-Servicios: Alimentación Institucional e Industrial Administración de Campamentos Servicio de Hotelería AseoMantención Aseo Industrial Aire Acondicionado, Mantención Limpieza de Equipos Obras Civiles Recreación Servicio de Lavandería

Stand nº 379RUHRPUMPEnMiguel Claro N° 195 Of 407 ProvidenciaSantiagoChile56-2-2356456www.ruhrpumpen.com [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Rubén Dragun Vice President of sales – Southern ConeJaime Muñoz Sales Manager - ChileSergio Pinto Applications EngineerBryan Galeno Applications EngineerRob Keij Marketing Manager

Marcas Representadas: Ruhrpumpen, Worldwide Productos-Servicios: Ruhrpumpen es una Compañía de Bombas Centrífugas de innovadora y eficiente tecnolo-gía que ofrece a los operadores de sistemas de bomba una amplia gama de productos de calidad. Ruhrpumpen se ha comprometido con la excelencia en todo el mundo, con un programa completo de bombas para atender a sus principales mercados que están en pe-troquímica, energía, aplicaciones de la indus-tria pesada, minería y agua. la amplia línea de productos cumple con los estándares más exigentes de calidad y especificaciones de la industria tales como: ISO 9001, API, ANSI, normas del instituto hidráulico.Ruhrpumpen está integrada verticalmente desde su propia fundición, taller de máquinas, plantas de fabricación de bombas a los cen-tros de servicio.

Stand nº 380SnaP-On - PERFECtAv. Pte Eduardo Frei Montalva 6001-62, Cen-tro Empresarial El Cortijo, ConchalíSantiagoChile56-2-3621153www.perfectsa.clEjecutivos de Áreas: Huberto Soto Alwane Gerente GeneralJaime Balboa Álamos Gerente ComercialJorge Araya Guillén Gerente TécnicoKarla Aguilar Bravo Jefa de Ventas

Marcas Representadas: SNAP-ON, USAWilliams, USASioux, USAPalmera, España Productos-Servicios: Nuestra compañía ha desarrollado un área de metalmecánica, con la finalidad de entregar a nuestros clientes un servicio integral en inge-niería de productos, educación y ventas, invo-lucrando todos los ítems que se requieren en la metalmecánica.

Stand nº 381-382-402aSGCO “COMPLEtE COnVEYOR SOLU-tIOnS”301 Gordon Street, Allentown PA [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Aaron Gibbs President Alex Perdomo Sales Manager, South America

Marcas Representadas:ASGCO, USA

Productos-Servicios: Since 1971, we have used engineered pro-ducts and services to provide our customers with the best solutions to their conveyor mate-rial handling applications by eliminating carry-back, material spillage and dust in the transfer points and insuring proper conveyor belt trac-king throughout the conveyor system.Combined with our national network of dis-tributors, we can provide you with custom engineering and design to meet your specific conveyor needs, along with installation and maintenance programs that will streamline your operation by increasing production up time and lowering costs. Our products are distributed in Chile by Tec-Rapol with offices in Santiago.

Stand nº 383- 401tERMOdInÁMICa Ltda.Panamericana Norte # 18.900 Lampa Int. Sitio 3SantiagoChile




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

177

56 [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Denny Salas L. Gerente GeneralEnrique Larroucau M. Gerente ComercialRamón Schmidt Y. Subgerente VentasLuis Basso G. Gerente Regional Eagle BurgmannJulio Avendaño V. Ingeniero de Ventas

Marcas Representadas: EagleBurgmann, Alemania – BrasilSpirax Sarco, InglaterraSiemens, AlemaniaAlfa Laval, DinamarcaHoneywell , Estados UnidosBürkert, AlemaniaKunkle, Estados UnidosDanfoss, DinamarcaAshcroft, Estados Unidos- Brasil Productos-Servicios: EagleBurgmann es uno de los más impor-tantes fabricantes de sistemas de sellado de fluidos a mundial. Se instala en Chile para convertirse en el principal proveedor de tec-nología de sellado. contamos con una amplia gama de productos para dar solución a sus problemas de sellado, tales como sellos me-cánicos para todos los servicios que exige el mercado, equipos auxiliares para sellado de fluidos, empaquetaduras trenzada e inyecta-ble, juntas de telas, juntas estáticas, acoples magnéticos. para una mejor cobertura en el país contamos como distribuidor en la zona norte de Chile con la empresa Termodinámi-ca Ltda. siendo una empresa con más de 35 años de experiencia en manejo y control de fluido.

Stand nº 384SEaCOO’Donovan 105, #1101Miraflores, LimaPerú[email protected]

Ejecutivos de Áreas: David J Martínez Gerente Sud AméricaBill Blythe Gerente de Producto

Charlie Howell V.P. Químico Principal

Marcas Representadas: Seaco DustMaster Series Seaco DustRx Seaco Industial water treatment programs Seaco Boiler treatment programs Seaco Cooling tower treatment programs Seaco waste water treatment programs Seaco potable water treatment Seaco Post Harvest and decay control programsSeaco refinery treatment programs Productos-Servicios: Químicos, Sistemas y Soluciones ambientales especializando en mitigación de polvo y trata-miento de agua.

Stand nº 385IntERFLUId EQUIPOS IndUStRIaLESLas Violetas 5931, CerrillosSantiagoChile56-2-5330286www.interfluid.clcontacto@interfluid.cl

Ejecutivos de Áreas: Carlos Villagra Gerente GeneralEduardo Medel Gerente TécnicoNicolás Fredes Gerente VentasNicolás Villagra Gerente MarketingMarco Núñez Gerente Zona Norte

Marcas Representadas: Centork, EspañaCMO, EspañaIrua, EspañaDorot, IsraelGenebre, EspañaNewcon, USANewco, ChinaWSV, ChinaSungo, ChinaBLSJ, China

Productos-Servicios: Empresa líder con más de 25 años de expe-riencia en el suministro de válvulas, equipos de automatización y control, instrumentación, cañerías y fittings para el mercado minero e industrial. Entregamos un servicio especializa-do, rápido, según los requerimientos y necesi-dades de nuestros clientes. Interfluid es reconocido por entregar solucio-

nes integrales a la industria minera, a través de su equipo de técnicos especializados, gra-cias a la implementación de una política en-focada a la identificación de las necesidades de los clientes. Mantenemos un amplio stock de nuestras líneas de productos, lo que nos permite entregar soluciones de manera más rápida y completa.

Stand nº 386 - 387 FLSMIdtHNva. Lyon 072 Of. 1102, ProvidenciaSantiagoChile56-2-2900000www.flsmidth.com

Ejecutivos de Áreas: George Robles Country DirectorJorge Carvajal Commercial DirectorJosé Céspedes Operation DirectorPalle Hansen Customer Service Director

Marcas Representadas: Eimco, USADorr-Oliver, USAKrebs, USAWemco, USAKoch-Mvt, AlemaniaRahco, USAFuller-Traylor, USAAbon, AustraliaConveyor Engineering, USAFfe, USA

Productos-Servicios: FLSMIDTH has the expirence and captabilities to provide full systems and support for you mi-nerals plants. FLSMIDTH is your One Source for crushing, griding, classifying, thickening, clarifying, filtering, slurry handling, flotation, underground mining, pyroprocessing, material handling, metallurgical testing and moderniza-tion service.

Stand nº 388MEGGER4271 Bronze WayDallasTexas214 330 [email protected]



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

178

Ejecutivos de Áreas:Benjamin Lavis International Sales DirectorGalo Teran Latin America Sales Manager

Marcas Representadas :Megger, Estados Unidos

Productos o Servicios:Por más de 100 años Megger ha sido el primer fabricante de equipos de pruebas eléctricas y equipos de medición para aplicaciones de po-tencia. en 1889 Megger introdujo en el mercado el primer medidor portátil de resistencia de ais-lamiento y que dio inicio al nombre de Megger. Hoy ofrecemos los mejores equipos y solucio-nes en las más críticas áreas del mantenimiento eléctrico incluyendo: medidores de aislamiento, localizadores de fallas en cables, probadores de relés de protección, analizadores del estado del aislamiento, humedad en bobinados, analizado-res de respuesta de frecuencia, TTR, resistencia de bobinados, bancos de baterías, etc. Megger y su red mundial de representantes y distribuidores autorizados garantizan el mejor producto y el mejor respaldo técnico en cual-quier lugar. Contáctenos en cualquier momento ya sea por medio de su representante local o directamente en nuestro sitio de Internet www.megger.com

Stand nº 389 - 395IttCamino de la Colina 1448SantiagoChile56-2-5447000www.itt.comPamela.francalancia@itt.com

Ejecutivos de Áreas:Daniel Ponce Rojas Gerente GeneralGiorgo Calfa Luna Gerente de VentasFelipe Urtubia Salazar Gerente de Proyectos.Marcas Representadas:ITT, Estados Unidos

Productos o Servicios:Bombas centrifugas, servicios, monitoreo y control, equipos fire, equipamiento para mine-ría, válvulas.

Stand nº 390 FEnnER dRIVES311 West Stiegel StreetManheim, PA 17545 USA1-717 665 2421www.fennerdrives.com [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Silvia Zumarraga Latin America Business Development ManagerChris Ward Applications Engineer

Marcas Representadas:PowerTwist Plus V- ‐Belts, USANuTLink V- ‐Belts, USASuperTLink SP Wedge Belts, USAB-LOC. Keyless. Bushings, USATrantorque Keyless Bushings, USA

Productos-Servicios:Fenner Drives is a proven leader in the design and manufacture of problem- solving power transmission and motion transfer components. Recognized widely for our expertise and inno-vation in manufacturing technology, we con-sistently blend reliability, quality and value in our products. Fenner Drives es un líder reconocido en di-seño y fabricación de componentes para so-luciones en la industria de la transmisión de potencia y transferencia de movimiento. Desta-cados mundialmente por nuestra experiencia e innovación tecnología de fabricación, combi-namos confiabilidad, calidad y valor en todos nuestros productos en forma constante.

Stand nº 391-392-393 KÜPFERLibertad 54SantiagoChile56-2-3515000www.kupfer.cl Ejecutivos de Áreas:Rodrigo Fierro Sub Gerente KABFrancisco Javier Díaz Product Manager AcerosEduardo Commentz Subgerente EmsesaVíctor Droulli Gerente Ferrolibertad

Gabriel Correa Product Manager Cables

Productos-Servicios:Seguridad Industrial – Aceros- Herramientas Industriales – Soldadura y Corte – Cables, cabos – Accesorios de pesca, cultivo – Ma-quinarias.

Stand nº 394aSaHI/aMERICa, InC.35 Green StreetMalden, MA 02148USA781-321-5409 or [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Dan Anderson VP of Sales & MarketingLeo Lester VP of EngineeringCarlos Tomazzi Regional Sales Manager, Latin America Marcas Representadas:Asahi Valves, USA / JapanAsahi Actuators, USA / SpainAsahi Regulators, USA / GermanyAsahi – Polytetra Heaters, USA / Germany Productos-Servicios:Asahi/America ofrece el líquido termoplástico superior que maneja los productos que se han utilizado por casi 30 años en minas en áreas de la extracción solvente, las áreas de Electrowinning, las áreas de la lixiviación, las operaciones de la refinería en Sudamérica y de Estados Unidos. Fabricante y surtidor de los productos fluidos resistentes a la corrosión del flujo incluyendo válvulas, termoplásticas, actuadores neumáticos y eléctricos, pipa do-ble de la contención y equipo de soldadura.

Stand nº 396aStRaLLOY StEEL PROdUCtSAvda. del Parque 5339 Ciudad Empresarial – HuechurabaSantiagoChile56-2-9492800www.astralloy.com

Ejecutivos de Áreas:Marcelo Salazar Illanes Gerente General




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

179

Mary Valdés Tapia Gerenta Administración y FinanzasPaola Guzman Jeraldo Asistenta ComercialJorge Yugovic Sapumar Jefe de Operaciones

Marcas Representadas:Astralloy Steel Products, USA Productos-Servicios:Astralloy Steel Products, parte del grupo in-ternacional Arcelor Mittal, está dedicada a la distribución y aplicación de aceros especiales, con 50 años de vida y más de 20 años en el mercado nacional. Somos líderes en el sumi-nistro de placas y barras de acero antidesgas-te, resistente al impacto y la abrasión; partes y piezas especiales para equipos como, Palas Eléctricas e Hidráulicas; aceros para las tolvas de los camiones de alto tonelaje; acero para los baldes de los cargadores, pasadores y bu-jes para estos equipos; aceros estructurales de alta resistencia para pantógrafos de carga-dores, plumas y otros componentes, aceros para los equipos de molienda y chancado.

Stand nº 397BIMEX - S&C ELECtRIC COMPanYLos Coigües 701, Módulo 3, QuilicuraSantiagoChile [email protected]@bimex.cl

Ejecutivos de Áreas:Salvador Palafox Vice-Pdte. Inter. Sales y Marketing S&CDiego Elizalde Manager South America Sales S&CAndrés Böhmer Kenner Managing DirectorSergio Miranda Álvarez Sales ManagerEduardo Morales Navarro Account Manager

Marcas Representadas:S&C, USA Productos-Servicios:Soluciones Eléctricas para protección, manio-bra y calidad de energía en redes de distribu-ción y transmisión.

Stand nº 398-399dIaMantIna CHRIStEnSEn tRadInG CO.Lo Campino 432,SantiagoChile56-2-6207800www.diamantinachristensen.comchristensen.christensen.cl

Ejecutivos de Áreas: Eduardo Ramírez T. Gerente ComercialFelipe Buttazzoni Ch. Subgerente de VentasLuis Rodríguez E. Jefe de Ventas

Marcas Representadas: Acker, USARidgid, USA Productos-Servicios: Fabricación de coronas diamantadas y acce-sorios de perforación.

Stand nº 400 POLYtEX S.a. Santa Rosa de Huara, Sitio 29 Iquique Chile 56-57‐362600 /56-2‐6771000 www.polytex.cl [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Jaime Morales Mora Gerente General Luis Montecinos Pizarro Gerente Comercial Ralph Swanecke Gerente Internacional Luis Castro Delgado Gerente de Productos Juan Guerrero Sub Gerente Planta Polytex

Productos-Servicios: Geomembrana HDPE / LDPE/ PP, Geotextiles no tejidos, Geonet, Stud Liner, Polylock, Tu-bería y Fittings lisos hasta 1.200mm / Tubería Corrugada y Fittings hasta 24”

Stand nº 403 aWORLdWIdE dRILLInG RESOURCE, InC.Po Box 660Bonifay, FLUsa850-547-0102www.worldwidedrillingresource.comRonnie@worldwidedrillingresource.com

Ejecutivos de Áreas: Veronica I. “Ronnie” Jones CEO-President Managing PublisherLora Barnes Special Correspondent Marcas Representadas: WorldWide Drilling Resource®, USAWorldWide Geothermal Resource, USA

Productos-Servicios: FREE International trade magazine for the drilling industry and new geothermal magazi-ne will be available in the USA Pavilion Stand #403A.

Stand nº403 BtECHCORP S.a.Paseo Presidente Bulnes 351, Of. [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Benjamín Silva Gerente GeneralCarlos Briceño Gerente ComercialFrancisco Cabrera Gerente Productos y AplicacionesLina Morales Asistente ComercialLuis Burgos Asistente de Ventas

Marcas Representadas: Olympus Innov-X, USAOcean Optics, USABartington Instruments, UKKemet, UKPremier Lab Supply, USA Productos-Servicios: Venta de equipos portátiles para análisis de minerales mediante fluorescencia de rayos-X, permite el análisis geoquímico cuantitativo en cuestión de segundos. Equipos de difracción de rayos-X portátiles para el análisis cuantitativo de fases minerales. Equipos para preparación de muestras para estudios metalográficos. Equi-pos para medición de campos magnéticos y susceptibilidad magnética. Equipos para análisis por UV-VIS, Raman, IR. Servicios de análisis de muestras en terreno y en laboratorio. Arriendo de equipos portátiles para análisis de materia-



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

180

les. Equipos y accesorios para preparación de muestras para análisis por XRF/XRD, AAS, ICP-OES, etc. Servicio técnico local para todos los productos, capacitaciones y asesorías.

Stand nº 405EKatOAv. Vitacura 2670 Piso 15. Las Condes. SantiagoChile.56-2-8204303www.ekato.com [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Roberto Montiglio Gerente Regional SudaméricaFrancisco Palomo Ingeniero de Ventas Procesos Mineros Marcas Representadas:EKATO RMT (Rürhr- Und Mischtechnik GmbH), AlemaniaEKATO FLUID (Fluid Misch- Und Dispergierte-chnik GmbH), AlemaniaEKATO ESD (ESD GmbH EKATO Sicherheits- Und Dichtungstechnik),Alemania Productos-Servicios: Agitadores y Mezcladores, e Ingeniería de Procesos de Agitación y Mezcla. Sellos Mecá-nicos para Agitadores. Agitadores para Tan-ques de Lixiviación Atmosférica, CIL / CIP, De-TOX, para tanques de Almacenamiento, para Tanques de Neutralización. Procesos de Agi-tación HPAL (High Pressure Acid Leach), etc.

Stand nº 406-407FLOWSERVE CHILE S.a. Issa Pichara 830- Sector 4b Condominio In-dustrialCostanera Norte, Renca-SantiagoPedro Aguirre Cerda # 15440 Barrio Industrial la Portada-Antofagasta.Chile 56-2 -9799600/ 56-55- 530 546www.flowserve.com

Ejecutivos de Áreas: Juan Carlos Morena Gerente Regional Chile & Perú Leandro M. D`Aloy Gerente de Ventas Chile & Perú (Usuarios Finales)

Eduardo Correa Gerente Distrito Minería (Usuarios Finales)Jorge Soto Ingeniero Senior de Proyectos y Equip. OriginalesSergio Ortega Ingeniero de Ventas Válvulas

Marcas Representadas: Flowserve® Pumps, Estados UnidosDurco® Pumps, Estados UnidosWorthington® Pumps, Estados Unidos Ingersoll Dresser ®Pumps, Estados UnidosByron Jackson®, ArgentinaDurametallic®, Seals, Estados UnidosBorg Warner® Seals, Estados UnidosAtomac®, AlemaniaWorcester Controls®, Reino Unido Nordstrom®, Estados Unidos

Productos-Servicios: Flowserve Chile, una empresa de Flowserve Corp. posee un amplio legado de marcas he-reditarias, que lleva innovaciones líderes a la in-dustria y resultados de ahorro en costos a nues-tros clientes. También, desarrolla, manufactura y comercializa equipos de Ingeniería para el con-trol de flujos. Operando en sus dos divisiones; Flowserve Solutions Group (FSG) ofrece Grupos Motor Bombas; repuestos, conjuntamente con Equipos de Sellados (Sellos de cartucho, Secos de gas, etc.) y Flowserve Control Division (FCD) provee Válvulas industriales y soluciones de au-tomatización. Además, suministramos Servicios Post Venta, instalaciones, diagnósticos, repara-ciones y servicios en Campo.

Stand nº408REIMaQ Y CÍa Ltda.Las Encinas 145 Cerrillos SantiagoChile56-02-5385192-5385664www.reimaq.cl [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Manuel Jesús Ponce T. Gerente GeneralPablo Andrés Ponce P. Gerente TécnicoManuel Antonio Ponce P. Gerente División Minería Marcas Representadas:Atric, BrasilDti, MéxicoAeolus, Brasil

Productos-Servicios:Ventilación Industrial y Minera, Ingeniería; Fabrica-ción y Montaje de Sistemas Captación de Polvos y Gases en: Plantas de Chancado, Muestrera; Laboratorio Químico; Cementeras. Otros. Fabri-cación de: Ventiladores Centrífugos, Axiales, Fil-tros de Mangas, Ciclones, Silenciadores, Scrub-ber, Repuestos, Otros.Servicio de Reparación y Mantenimiento: Ventiladores, Rotores, Impulso-res. Balanceo Dinámico Local –In Situ, Alinea-miento Laser, Ultrasonido, Termografía, otros.

Stand nº 409FLUItEK CHILE S.a.Av. Kennedy 6690, Of. 01 - VitacuraSantiagoChile56-2-241 [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Juan Luis Simunovic Gerente GeneralCarlos Pavón Gte. Área ProcesosGustavo Vial Gte. ComercialErnesto Rubin Gte. DesarrolloRoberto Cabrera Gte. Técnico

Marcas Representadas: Derrick, USAHotstart, USARacor, USALincoln, USAWigginS, USAProcess Barron, USAEnvirocare International, USAFeeleng, CoreaTamtron, Finlandia Productos-Servicios: En el área móvil somos líderes en suministro e instalación de sistemas de lubricación, harne-ros para minería, calefactores para motores, pesómetros, martillos hidráulicos, herramien-tas neumáticas y equipos de alta tecnología para motores Diesel y maquinaria pesada. en el área procesos representamos en Chile mar-cas de primer nivel para clasificación y manejo de materiales sólidos, secos y pulpas, trata-miento y manejo de gases.


Av. Patricia Viñuela 485Bodega “D” LampaSantiago de Chile

Fono: (56.02) 376 5175Fax: (56.02) 376 5172

[email protected]

Todos los productos que suministra ATT Conexiones Limitada,

• Pilas de Lixiviación• Plantas de Flotación• Naves SX-EW• Plantas de Acido• Conducción de Fluidos Corrosivos• Tranques de Relave• Reforestaciones

Válvulas Marca Eslon Valve Japón• V. Mariposa desde 1/2” a 24” Gear Operator (palanca hasta 8”) • PVC/CPVC SCH-80 / FGPP / PVDF• V. Bola desde 1/2” hasta 4” (socket, hilo,flange)• V. Diafragma 1/2” a 10” PVC, CPVC, PP, PVDF• V. Mariposa FRP desde 12” hasta 40”• Tuberías de PVC / CPVC SCH - 80 hasta 24” Fitting Inyectado Marca SAB Italia• Roscado• Plug&Play• Electrofusión• Termofusión

REPRESENTACIONES Y DISTRIBUCIONES

son aplicables a Procesos Mineros e Industriales como:

ATT 360.pdf 1 27-05-11 9:59


ANTOFAGASTA (55) 933033SANTIAGO (2) 5999200

CONCEPCION (41) 2463985PUERTO MONTT(65) 274082

[email protected] www.kaeser.cl

C O N V E N I O E M P R E S A S • S E R V I C I O A T E R R E N O

C A M I O N E T A S - M A Q U I N A R I A - C A M I O N E S - B U S E S

Centro de Lavado y Lubricación de Vehículos

Mario Silva Iriarte 564, a 20 metros del Parque Juan López por Av. Pedro Aguirre Cerdae-mail: [email protected] • www.atacamaservicios.cl 8 805 0920 - 7 945 7048 - 9 849 0791

480 502480 502

SERVICIOS ADICIONALES

RECICLAJE DE AGUA

COM ATACAMA.indd 2 25-05-11 15:51

Impermeabilización con Geomembrana de HDPE Suministro e instalación de tuberías de HDPE Suministro de Fittings y Accesorios de HDPE

Contáctenos en:Santiago: Panamericana Norte N° 19.501 Colina Teléfonos: (56)(2) 4838800 – 483 88 23Antofagasta: Anhidrita N°281. Teléfono: (56) (55) 274200

[email protected] WWW.ENDURANCESA.COM

ENDURANCE CATALOGO.indd 1 25-05-11 15:56


ANTOFAGASTA (55) 933033SANTIAGO (2) 5999200

CONCEPCION (41) 2463985PUERTO MONTT(65) 274082

[email protected] www.kaeser.cl


PINTURAS Y REVESTIMIENTOS

VISÍTANOS EN

EXPONOR 2011

Pabellón Cobre, Stand 118

EXPERIENCIATODOTERRENO

www.sherwin.cl

EXPERIENCIA • VARIEDAD • ASESORÍA • SERVICIO • RESPALDO

En revestimientos para la minería pregúntale a un experto

Ser un experto significa ser la empresa con mayor experiencia comprobable en los proyectos más importantes de la minería chilena.

Es saber innovar, a través de una transferencia tecnológica permanente con nuestra casa matriz en EE.UU. y sucursales alrededor del mundo.

Es entregar respuestas rápidas y eficientes, gracias a profesionales altamente especializados.

Av. Geiser 21x27,5.ai 1 20-04-11 17:31

CALIDAD Y GARANTIA en todos los intercambiadores de

calor que FABRICAMOS Y REPARAMOS, atendiendo a

diversos sectores: Minero, Petrolero, Industrial, Pesquero, Automotriz, Transporte de carga y pasajeros, Agroindustrial y Construcción. Contamos con la Certi� cación

ISO 9001:2008.

ofreciendo CALIDAD Y GARANTIAAÑOS

Av. Separadora Industrial 1555 Urb. San Francisco Ate Vitarte Lima-PerúTeléfonos: (511) 435-7630 / (511) 435-7510 Nextel: 814*7932, RPM #571982 / Fax. (511) 435-7506

Haz tubular

Radiador para Cargador frontalRadiador para

secadora

“Estamos donde usted nos necesita”

radiadores fortaleza.indd 1 24-05-11 15:09


PINTURAS Y REVESTIMIENTOS

VISÍTANOS EN

EXPONOR 2011

Pabellón Cobre, Stand 118

EXPERIENCIATODOTERRENO

www.sherwin.cl

EXPERIENCIA • VARIEDAD • ASESORÍA • SERVICIO • RESPALDO

En revestimientos para la minería pregúntale a un experto

Ser un experto significa ser la empresa con mayor experiencia comprobable en los proyectos más importantes de la minería chilena.

Es saber innovar, a través de una transferencia tecnológica permanente con nuestra casa matriz en EE.UU. y sucursales alrededor del mundo.

Es entregar respuestas rápidas y eficientes, gracias a profesionales altamente especializados.

Av. Geiser 21x27,5.ai 1 20-04-11 17:31


ILUMINAMOSsu NEGOCIO en la REGIÓN

Revista bilingüe (Inglés - Español)

Contenidos relevantes y tendencias globales y regionales de la industria minera

Medio ofi cial en las ferias mineras más relevantes de Sudamérica

4 ediciones al año

6.000 ejemplares promedio por edición

Distribución en Argentina, Chile y Perú en ferias, eventos y vía suscripciones

www.latinomineria.com

Suscríbase al newsletter en: www.latinomineria.com

Bilingual EditionISSN 0717-0580 I Año / Year 16enero-marzo / january-march 2011

www.latinomineria.com

Los Andes Centrales, Polo cuprífero mundial

Fuertes inversiones

San Jorge

Pan American Silver:El desafío de seguir creciendo

7070

Lati

no

min

erí

a -

ene

ro-m

arzo

/ ja

nuar

y-m

arch

201

1

Más cerca de su materialización

PORTADA 70.indd 1 28-03-11 11:22

mundial

San Jorge

Pan American Silver:El desafío de seguir creciendo

Más cerca de su materialización


LATINO.indd 1 25-05-11 16:01Pabellón LITIO.indd 186 25-05-11 17:27

Manuel Verbal 1416 Antofagasta • Fonos: (055) 218 482-218 402-229 862 • Móvil 9 501 4046 -7 979 0725 [email protected]

RADIOCOMUNICACIONES - CCTV - SEÑALÉTICA INDUSTRIAL - SERVICIO TÉCNICO EINSTALACIONES, REPARACIONES EN RADIOS Y CCTV EN TERRENO - SISTEMAS DE ALARMAS DE SEGURIDAD E INCENDIOS

CERCOS INFRARROJO - LÁMINAS ANTI-IMPACTO - TELEVIGILANCIA POR WEB

RADIOCOMUNICACIONES - CCTV - SEÑALÉTICA INDUSTRIAL - SERVICIO TÉCNICO E

OZ COM.indd 1 17-05-11 11:41

• Seguridad Industrial • Aceros • Herramientas Industriales • Cables, Cabos y Accesorios • Soldadura y Corte • Contratos de suministro de componentes hidráulicos en faena • Manejo y control de fluidos.• Iquique | Sotomayor Nº2092 - Barrio Industrial Agpia | F:(57)413 922 • Antofagasta | Av. P. Aguirre Cerda Nº13600 | F:(55)211 200 • Calama | Av. Circunvalación Poniente s/n | F:(55)338 127 • Copiapó | Chañarcillo Nº941 | F:(52)213 587 • La Serena | Balmaceda Nº4531 - Paradero 91/2 - La Pampa | F:(51)241 760 • Viña del Mar | Limache Nº3363 Bodega 15 | F:(32)677 681 • Santiago | Libertad Nº58 | F:(2)351 50 00 • Rancagua | Manuel Montt Nº480 - Longitudinal Sur | F:(72)215 076 • Talca | 21 Oriente Nº790 - Bodega 6 | F:(71)264 947 • Concepción | Alonso de Ribera Nº2455 | F:(41)279 01 85 • Temuco | Anibal Pinto Nº0579 | F:(45)744 813 • Valdivia | Ramón Picarte Nº2342 | F:(63)211 717 • Los Ángeles | Av. Las Industrias Nº7310 | F:(43)362 797 • Puerto Montt | Av. Parque Industrial Nº1005 | F:(65)437 654 • Castro | Av. Panamericana km. 3 | F:(65)634 900 • Punta Arenas | Av. España Nº0421 | F:(61)213 095. www.kupfer.cl

AVISO F.indd 1 24-05-11 15:09




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

189

Stand nº 410aROS dEL PaCÍFICO S.a. La Estera 580, Valle Grande, [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Mauricio Barros Gte. GeneralMarco Yáñez Gte. de Producción Marcas Representadas: Titan, USATitan, AustraliaTitan, Europa

Stand nº 411ORIOn PIPInG CHILE S.a.Avda. Grecia 2208, ÑuñoaSantiagoChile56-2-239-0003www.orionchile.clFcardemil@ingesmart.cl Ejecutivos de Áreas: Francisco Cardemil Gerente General Productos-Servicios: Empresa de ingeniería especialista en con-ducción de fluidos.

Stand nº 412SSaBAv. Américo Vespucio 551. Quilicura. SantiagoChile56-55-931289www.ssab.com

Ejecutivos de Áreas: Fernando Reyes Garcés Gerente GeneralJuan Lillo Henriquez Gerente TécnicoMarcelo Paredes Lübbert Jefe Venta Zona Norte Marcas Representadas: Hardox. Wear Plate, SueciaWeldox. High Strength Steel, SueciaDomex. High Strength Steel, SueciaDocol. High Strength Steel, SueciaPrelaq. Colorful Building, SueciaArmox. Protection Plate, SueciaToolox. Prehardened Tool Steel, Suecia

Productos-Servicios: SSAB is a global leader in value added, high strength steel. SSAB offers products developed in close cooperation with its customers to reach a stronger, lighter and more sustainable world.

Stand nº 413PROdInSaCamino El Milagro 455, Maipú[email protected]

Ejecutivos de Áreas: Rodrigo Undurraga I. Gerente GeneralGonzalo Fuentes H. Gerente VentasJuan Pablo V. Gerente OperacionesRosario Álvarez Gerenta de Administracion y FinanzasAlejandra Moya Gerenta de Desarrollo y Personas

Marcas Representadas: The Crosby Group, EE.UU.Tractel, FranciaSibre – Siegerland Bremsen, AlemaniaPetzl, Alemania Productos-Servicios: Prodinsa diseña y comercializa soluciones para el mercado del izaje y movimientos de carga. Cuenta con una fábrica de cables de acero ubicada en la comuna de Maipú, Santiago de Chile; la que fue fundada en el año 1967.Cuenta con la unidad de negocios LIFT, un taller que fabrica eslingas de cables, cadenas y poliéster integrados con accesorios CROSBY de EE.UU. También vende servicios como capacitaciones, di-seño, cálculo, inspección electromagnética, insta-lación de sistemas y maniobras de izaje. la calidad de sus procesos productivos está certificada por la ISO 9001 e ISO 14001 emitidas por Lloyds Re-gister. Además cuenta con la certificación petrolera American Petroleum Institute API.

Stand nº 414GEOtEC BOYLES BROS. S.a.Lo Campino # 432, QuilicuraSantiagoChile56-2-6207700

[email protected]

Ejecutivos de Áreas: Pedro Buttazzoni A. Gerente GeneralRaúl Lyon L. Vicepresidente EjecutivoEugenio Eguiguren T. Vicepresidente EjecutivoJuan Pablo H. Gerente Oficina AntofagastaJorge Bertoglia F. Gerente de Proyecto

Marcas Representadas: Geotec Boyles Bros. S.A., Chile Productos-Servicios: Sondajes diamantinos en superficie e interior mina, sondajes diamantinos aerotransportables, sondajes circulación reversa, sondajes drenes horizontales, sondajes geotécnicos (hollow stem auger piezométricos, etc)., perforación, habilita-ción, rehabilitación y bombeo de pozos de agua, perforación, habilitación y pruebas de pozos geotérmicos,perforación y habilitación de pozos producción de gas metano, medición de trayec-toria de pozos, mantención integral de campos de pozos de agua,ensayos geotécnicos (lu-geon, lefranc, etc), equipos de movimiento de tierra para apoyar las actividades de sondajes, tales como construcción de caminos y platafor-mas de perforación.

Stand n° 415 SERVIPERCasa Matriz: Av. Diez de Julio 214, 2do [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Rosa Bravo Jefa de Ventas Serviper AntofagastaPatricio Espinoza Product Manager Línea Pernos y FijacionesFrancisco Jacobsen Product Manager Línea Herramientas y AccesoriosLoreto Escobar Asistente de MarketingLuis Valencia Vendedor Técnico



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

190

Marcas Representadas: Apolo, EspañaRuko, AlemaniaNitro Nicholson, BrasilPferd, AlemaniaOerlikon, Suiza Productos-Servicios: Empresa Especialista en abastecimiento y apo-yo técnico en Pernos, Fijaciones y Herramientas, siempre orientada a satisfacer las necesidades de sus diferentes mercados tales como la mi-nería, pesca, energía, agroindustria, metalme-cánico, construcción y montaje, industrial naval, celulosa y papel, forestal, transporte, vitivinícola, alimentación, subcontratistas y profesionales.

Stand nº 416aCEROS OtERO Avda. Eduardo Frei Montalva #6080 (Pana-mericana Norte)Santiago Chile 56-2-8896500www.acerosotero.cl

Ejecutivos de Áreas: Patricio Otero Francia Presidente Ejecutivo Germán Guerrero Gerente División Aceros Alfonso de la Cerda Gerente División Industrial Marcas Representadas: Proto, Estados UnidosEnerpac, Estados UnidosOerlikon, SuizaPferd, AlemaniaMiller, Estados UnidosHarris, Estados UnidosBrinar, Alemania Rothenberger, Alemania Telwin, Italia Shulz, Brasil

Productos-Servicios: Aceros Otero es líder nacional en el suministro de aceros especiales. Contamos con la mayor variedad y stock en plaza de productos lar-gos y planos, además de un moderno Steel Service Center con los niveles de servicio más altos del mercado. Así también comercializa-mos insumos de la más alta calidad para la industria minera a través de la representación de prestigiosas marcas, tales como Proto,

Enerpac, Miller, Telwin, Harris, Pferd, Oerlikon, Campbell, Moore & Wright, etc. Aceros Otero presenta su nueva sucursal en Antofagasta ubicada en Pedro Aguirre Cerda #7277, allí encontrarán el más completo stock de productos y excelencia en la atención.

Stand nº 417- 418- 419FLEXCO2525 Wisconsin AvenueDowners Grove, [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Walter Tan Territory ManagerEleazar Castro Managing DirectorAndre Daltro Santos Territory ManagerCarlos Souto Territory ManagerRobert Eichhorn Managing Director

Productos-Servicios: Para mantenimiento de sus bandas transpor-tadoras, Flexco les provee eficientemente, productos seguros, servicios y soluciones para empalmes mecánicos, limpieza, patinaje, derrames y desaliniamiento. la empresa está localizada en Downers Grove, Illinois, E.U.A., con sucursales en Australia, China, Alemania, Mexico, Sudafrica y Reino Unido.

Stand nº 420 - 421FERaMJuan Glasinovic 480-2AntofagastaChile55-262863www.feram.clferam.antofagasta@feram.cl

Ejecutivos de Áreas:Hans von Leyser Jux Gerente GeneralMiguel Basten Jefe de VentasAugusto Fuentes Jefe de ImportacionesManuel Martínez Jefe Zona Norte

Marcas Representadas: Baldor-Reliance (Motores Eléctricos), U.S.A.Power Team (Cilindros Hidráulicos), U.S.A.Hytorc (Alto Torque), U.S.A.Wright Tool (Herramientas Manuales), U.S.A.Greenlee (Mantención Eléctrica), AlemaniaKnipex (Herramientas Aisladas 1.000 V), Alemania

Ridgid (Roscado, Inspección Cañerías, Llaves Stillson), U.S.A. Productos-Servicios: WRIGHT TOOLS, U.S.A: Llaves combinadas, acampanadas y de matraca, ajustables POWER TEAM, U.S.A: Herramientas y equi-pos hidráulicos: bombas manuales, eléctricas y neumáticas; cilindrosRIDGID, U.S.A: Herramientas para cañerías, lla-ves stillson, roscadoras, inspección de cañerías.BALDOR - RELIANCE, U.S.A: Motores eléc-tricos mono-trifásicos, a prueba de explosión, GREENLEE: Herramientas manuales aisladas, hidráulicas, inalámbricas HYTORC, U.S.A: Máquinas de torque hidráu-licas, hasta 25.000 pie/lbs. KNIPEX, Alemania:Herramientas aisladas para 1000V. Alicates, tenazas etc.

Stand nº 422tECFLUId S.aAv. la Montaña 58 - Loteo Industrial Los Liber-tadores - Colina - ChileSantiagoChile56-2-8569500www.tecfluid.cl

Ejecutivos de Áreas: Felipe Rochefort Marcelo Pérez Eduardo Pancorvo Raúl Fuentes Rubén Valderrama Ricardo Lazo Marcas Representadas: Alemite Viking Pmp Mono Sandpiper Total Control Systems Corken Idex Tecnium Faggiolati Pumps Valam Productos-Servicios: Contamos con una característica que nos da un sello diferenciador: “ofrecer soluciones integrales para nuestros clientes”. Estamos en condiciones de asumir un proyecto desde el análisis del re-querimiento, el diseño de las mejores soluciones, las recomendaciones técnicas de los equipos y accesorios más adecuados, hasta la instalación completa de un sistema de control de fluidos.


EXPOSITORESPABELLÓN YODO

Además pabellones deAlemania - China -Sudáfrica

IODINE PAVILION EXHIBITORS


SHOW GUIDE

Pabellón YODO.indd 191 25-05-11 17:45

EXPOSITORESPABELLÓN YODOIODINE PAVILION EXHIBITORS

Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

192

Stand nº 423-424tRanSFORMadORES CHAv. Guillermo Mann 1751, ÑuñoaSantiagoChile56-2-8994400www.transformadores.netzonanorte@transformadores.net

Ejecutivos de Áreas:Camilo Herrera G. Gerente GeneralMarcelo Herrera K. Gerente Zona NorteHans Herrera K. Gerente TécnicoManuel Ibarra S. Ingeniero Jefe Servicios en TerrenoAntonio Machuca Ingeniero Jefe Distribución

Marcas Representadas:Niagara Transformer, U.S.A. Productos – Servicios:Fabricación de transformadores de distribu-ción y transformadores especiales para la mi-nería y la industria.Servicios de mantención, reparación e insta-lación de transformadores de distribución y poder.

Stand n° 425ESSS CHILE S.a.Alfredo Barros Errázuriz 1954. Oficina 410. ProvidenciaSantiagoChile56-29461941-56 2 946 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Víctor Sandoval S. Gerente GeneralAndrés González C. Gerente TécnicoCynthia Landaeta C. Ingeniera de VentasYasmín Muñoz F. Encargada de Marketing

Marcas Representadas:ANSYS Mechanical, Estados UnidosEdem, EscociaAnsys Fluent, Estados UnidosAnsys Cfx , Estados UnidosAnsoft, Estados UnidosAnsys Autodyn, Estados UnidosMode Frontier, Italia

ENSIGHT, Estados UnidosFlow Master, Estados UnidosServicios de Consultoría y Modelación, Chile

Productos – Servicios:ESSS - Engineering Simulation and Scientific Software ofrece a su empresa soluciones com-pletas que permiten a ingenieros y proyectistas conocer y evaluar el comportamiento de com-ponentes, maquinarias, productos y procesos a través de modelación y simulación numérica. Somos representantes exclusivos para Suda-mérica de las más avanzadas herramientas de CAE – Computer Aided Engineering tales como EDEM, ANSYS, CFX y FLUENT entre otros, las que combinadas con una gran capacidad de innovación y transferencia tecnológica hace de ESSS un socio estratégico a la hora de optimizar y validar productos y procesos.

Stand nº 426VÁLVULaS CHILE S.a.Calle Nueva 5322, ConchalíSantiagoChile56-2-6249860www.valvulaschile.clventas@valvulaschile.cl

Ejecutivos de Áreas:Ignacio Idiaquez B. Gerente GeneralSergio Urrutia C. Jefe Producción Eduardo Alcorta A. Vendedor Zona Norte Marcas Representadas:Vch, ChileSambo, Corea

Productos – Servicios:Fábrica de válvulas para el uso minero indus-trial, de los tipos guillotinas, mariposas high performance y standard, pinch, check y duo check, además de los productos especiales como dumpers y compuertas murales. Nues-tras válvulas son fabricadas con una gran gama de materiales, desde el acero nodu-lar hasta Hastelloy C. Además de lo anterior, nuestra empresa se especializa en la fabrica-ción de válvulas de gran dimensión.

Stand nº 427aItEC S.a.Eliodoro Yáñez 1812 – ProvidenciaSantiago Chile

56-2-2049000/[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Roberto Zúñiga Gerente de ProyectoGonzalo García Ingeniero de ProyectoHugo Durán Gerente de VentasWalter Frindt Gerente General Marcas Representadas:Speedrite, New ZealandYukon, USAN- Vision, USASime, ItaliaPerrot, Alemania

Productos – Servicios:Cerco eléctrico, visores nocturnos, visor tér-mico, cctv, aspersores, mangueras, fitting galvanizado

Stand nº 428-atOdOtERREnO InGEnIERÍa Y GEStIÓn aMBIEntaLAv. Copayapu # 2351CopiapóChile56-52 - [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Patricio Silva Marín Jefe Dpto. de Prevención y Medio AmbienteCamilo Miranda Tello Jefe ZonalBeglia Álamos Administración ComercialMonica Silva Marín Relaciones Públicas

Marcas Representadas:Protecprof, ChileSpartan, EE.UU.G&D, ChileDuracell, EE.UU.Pisa, Chile

Productos – Servicios:PROTECPROF productos para el cuidado y Dermo Prevención laboral, protector solar de carácter laboral formulado en altos estándar bajo testeos y encuestas laborales, crema de limpieza para manos mecánicas con o sin en-juague, protector labial. SPARTAN, detergen-




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

193

tes, solventes, desengrasantes, sanitizantes para uso industrial. DURACELL, pilas, baterías y lámparas para uso indistrial. G&D Lámparas y autorrescatadores mineros. MADERAS NA-TIVAS, maderas nativas maduras sobre 400 años, producidas bajo estrictos planes de manejo, Coihue, Mañio, Tepa.

Stand nº 428 BtECnOtECHO Ltda.Cubiertas Autosoportantes, Ingeniería y Mon-taje.San Pablo Nº 2353 - Santiago - Chile.Santiago.Chile56-2-6720230 - 672 8656www.tecnotecho.cl

Ejecutivos de Áreas:Patricio Hald Meruane Ingeniero de Desarrollo e IngenieríaJuan Francisco Gutiérrez GerentePedro Cortés GerenteTania Carrasco Ingeniero de Desarrollo e Ingeniería Marcas Representadas:TecnoTecho, Chile / ArgentinaFerrocor, Chile

Productos – Servicios:Tecnotecho se dedica a la fabricación y montaje de Cubiertas Autosoportantes. La geometría del perfil metálico curvado, sus espesores y radios de la cubierta ofrecen una resistencia y carac-terísticas inigualables, alcanzado hasta 40 me-tros de luz, sin apoyos intermedios. El proceso constructivo se sustenta en el concepto “Fábri-ca sobre Ruedas”, consiste en llevar la máquina conformadora directamente a terreno con todo el material para la fabricación y montaje de la estructura, mano de obra, herramientas y ma-quinaria, pudiendo obtener un rendimiento por jornada de 1.000 m2. Gracias a la alta calidad de los materiales con que trabajamos podemos garantizar una larga vida a nuestro producto.

Stand nº 429 aECOPREnEUR CHILE S. a.Amapolas 1270 ProvidenciaSantiagoChile56-2-2051040

[email protected]

Ejecutivos de Áreas:César Opazo R. Gerente ComercialHernán Godoy O. Jefe de Ventas ProyectosMaría Cifuentes P. Jefe de Ventas Equipos Marcas Representadas:Marsh Mc Birney, USAEstruagua , EspañaParkson, USAHach, USAAti, USAOcm, ItaliaToro Equipment, España Productos – Servicios:Plantas de tratamiento de aguas servidas para campamentos mineros, plantas de tratamien-to de riles y aguas de procesos, equipos de captación de agua mar, equipos de monitoreo y control de parámetros. Proyectos EPCM.

Stand nº 429 Btnt LIt CaRGOSanta Catalina de Chena 1000, San BernardoSantiagoChile600 719 66 00www.tnt.com

Ejecutivos de Áreas:Ezequiel Ponce Country Sales ManagerMaría Eugenia Sánchez Team Leader Coordinator

Productos – Servicios:ENVÍOS NACIONALES: Contamos con la mejor cobertura y con la mayor flota del país llegando a más de 400 localidades de todo Chile. Bodegas en Antofagasta, Calama, Co-piapó, Iquique, Santiago, Viña del Mar. Se-guimiento on line. Transporte de repuestos e insumos para la industria

ENVÍOS INTERNACIONALES :La única em-presa en Chile con estructura propia que al-canza más de 200 países alrededor del mun-do entregando más agilidad seguridad y la mejor relación costo eficiencia. Importaciones desde USA, Asia, Europa para envíos de re-puestos e insumos urgentes para la industria.Multimodal diversos tamaño de envíos courier

o carga. Envíos terrestre desde Argentina y Brasil con la red más grande de Sudamérica.

Stand nº 430 aaQUatERRaAv. Vitacura 5475, VitacuraSantiagoChile56-2-2193252www.aquaterra.claquaterra@aquaterra.cl

Ejecutivos de Áreas:Benjamín Ortiz de Rozas Gerente Nuevos NegociosMarie Etchevers Salas Sub Gerente Comercial y Marketing Marcas Representadas:Aerisfogo, Chile Aeneus, Chile Circusblu, Chile Productos – Servicios:Aerisfogo: Ropa Técnica CorporativaAeneus: Arquitectura y Construccion Corpo-rativaCircusblu: Regalos corporativos conceptuales.

Stand nº 430 BPLaStIGEn S.a.Av. Rendic # 5846AntofagastaChile56-55-230144www.plastigen.clantofagasta@plastigen.cl

Ejecutivos de Áreas:Rafael Irarrázaval Gerente GeneralEduardo Morales Gerente FinanzasDanilo López Gerente ProducciónReinaldo Gutiérrez Jefe Planta CauchoGuillermo Molina Jefe Sucursal

Marcas Representadas:Rochling, AlemaniaSulo, AlemaniaTellure rota, ItaliaQuadrant, Alemania Productos – Servicios:Nuestros principales productos son: plásticos de ingeniería con más de 18 tipos de plásticos



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

194

diferentes en stock para atender las más va-riadas exigencias. Ruedas industriales con la más completa va-riedad disponible en el mercado.Contenedores plásticos con ruedas y carros armables con variadas formas.Además contamos con servicio de atención en terreno orientado a atender las necesidades de mantención de equipos e instalación de nues-tros productos y maestranza a lo largo de Chile para fabricación de piezas especiales.

Stand nº 431 aCMPC tISSUE S.a.Ignacio Domeyko 0267, Puente AltoSantiagoChile56-2-366-6460www.elite-empresas.cl

Ejecutivos de Áreas:Ricardo Lizana Jefe Venta Zona NorteAndrea Castro Jefe de ProductoJaviera Fuentes Ingeniero de Marketing Marcas Representadas:Elite, ChileExcellence, BrasilMelpaper, Brasil Productos – Servicios:CMPC Tissue fabrica y comercializa produc-tos Tissue y posee una División Institucional que bajo la marca ELITE, atiende a empresas e instituciones de todo tipo de tamaño y seg-mentos, tales como Industrias (Minería y Manu-factura), Salud, HORECA y Oficinas, con una amplia gama de productos de papel especia-lizados para su consumo, a través de clientes directos o distribuidores especializados.La oferta de productos se compone de papel higiénico, toallas de papel en rollo y dobladas, paños de limpieza, servilletas de papel blan-cas e impresas, sabanillas médicas, coberto-res de WC, jabones especializados y variados modelos de dispensadores especiales para estos artículos.

Stand nº 431 BLaBORatORIO InGEMaRSAvenida Padre Hurtado 4680AntofagastaChile

[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Mauricio Vásquez Pino Gerente OperacionesClaudio Campusano Jefe de LaboratorioPablo A. Reinoso Grau Gerente Comercial

Productos – Servicios:Ingemars es un Laboratorio Oficial Acredita-do por el Instituto Nacional de Normalización INN, dedicado a: Mecánica de Suelo, Control de Hormigones, Correas Transportadoras, Inspecciones Técnicas de Obra, Ensayos No Destructivos y Análisis Predictivos.

Stand nº 432 aVMV MaQUInaRIaEduardo Matte 1910Santiago Chile56-2-555 05 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Víctor Morales Vargas Gerente General Juan Carlos Misle Ejecutivo VentasLuis Carrasco Servicio TécnicoKatherin Tamburini Soporte TécnicoMarianela Guzman Coordinadora de Capacitación

Marcas Representadas:Doosan, CoreaMilltronics, USAMastercam, Norte América

Productos – Servicios:VMV Maquinaria representa y vende Máqui-nas Herramientas, Tornos Fresadoras, Cen-tros de Mecanizado CNC Software Cad-Cam, teniendo Servicio Técnico, Repuestos y Capa-citación.

Stand nº 432 BEnaSIn CHILE Ltda.El Nogal 0176 Puente AltoSantiagoChile56-2-8428865www.enasin.cl

Ejecutivos de Áreas:Claudia Enríquez García Gerenta Marcas Representadas:Enasin, Chile Productos – Servicios:Empresa dedicada a la fabricacion de Esta-ciones de Emergencia, Duchas Lavaojos, La-vaojos.Fijas y Autónomas, en acero galvanizado o Inoxidable, de acuerdo a la norma ANSI Z 358.1

Stand nº 433 aIndUStRIaL COMERCIaL CHILE Ltda.Av. Cerro los Cóndores 9901, QuilicuraSantiagoChile56-2-5204900www.comercialchile.cl [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Ramón Luis Ojeda Gerente GeneralRodrigo Vera M. Gerente ComercialJuan Carlos Jiménez Encargado Área AnticorrosivosJosé Benítez A. Encargado Área Hormigones y CementosEmilio Pérez Encargado Área Soldadura y Metalizado

Marcas Representadas:Kerneos S.A., Francia – BrasilDurum GmbH, AlemaniaEtec GmbH, AlemaniaZhengzhou Zhongnai, ChinaNutec Fibratec, MéxicoCim Industries, USA Productos – Servicios:Revestimientos industriales resistentes al des-gaste, corrosión y temperatura:Nuestras áreas de productos y servicios son:Área de Cementos y Hormigones Especiales. Área de Refractarios y Aislaciones Térmicas. Área de Cerámicas Antidesgaste. Área de Soldaduras Especiales y Metalizados. Área de Revestimientos Anticorrosivos. Área de Abrasivos. Área de Herramientas y Seguridad Industrial.




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

195

Stand nº 433 BCOnVERtEC S.a.Camino Pedro Jorquera 109, PudahuelSantiagoChile56-2-7199220www.convertec.clconvertec@convertec.cl

Ejecutivos de Áreas:Ramón Espinosa Gerente TécnicoSalvador Cabrera Jefe Zonal NorteAlexander Elgueta Jefe Servicio Marcas Representadas:Convertec S.A., ChileEltek Valere Deutschaland GmbH, AlemaniaCcb Industrial Battery Co, Ltd., ChinaTab Tovarna Akumulatorskih Baterij D.D, Eslovenia Productos – Servicios:Cargadores baterías, Bancos baterías, Inver-sores, Conversores DC/DC, Rectificadores, Tableros distribución, Servicio de manteni-miento banco baterías.

nº Stand 434 aUnMannEd IndUStRIaL Ltda.Félix García Nº1131, Los FundadoresValdiviaChile56-63-433246www.unmannedindustrial.com [email protected]

Ejecutivos de Áreas:David Ulloa Gerente de DesarrolloPablo Zenteno Gerente de TecnologíaSylvana Cárdenas Jefe de áreaLinus Casassa Ingeniero de DesarrolloJaime Manzano Ingeniero de Desarrollo

Productos – Servicios:Unmanned Industrial Ltda. Es una compañía que desarrolla, fabrica y comercializa tecno-logía de punta. Gracias a nuestro equipo multidisciplinario podemos dar soluciones integrales, únicas a nivel nacional, comprendiendo las áreas de electrónica, informática y mecánica.Somos pioneros en el desarrollo de tecnología para la investigación científica en Latinoaméri-ca, al haber llevado a cabo proyectos de dise-

ño y fabricación de radares de penetración te-rrestre (GPR) y aplicaciones de procesamiento de datos para radares y altimetría láser. Nuestro software de control de GPR, analiza los datos capturados y muestra en pantalla datos avanzados sobre la superficie en forma de radiograma.

Stand nº 434 B - 473aSt InGEnIERÍaHernando de Aguirre 162, of. 1502 Providencia.SantiagoChile56-2-3344972 – 2319735www.astmineria.clwww.cuñ[email protected]@astmineria.cl

Ejecutivos de Áreas :Marco Silva A. Gerente GeneralJose Ignacio Aguirre Gerente ComercialNatalia Silva Q Gerente de VentasAntonio Parra Gerente de ProducciónPilar Quispe A Subgerente Comercial

Marcas Representadas:Nacional Plastics & Rubber, AustraliaSafety Whips, U.S.AWorden Safety, U.S.ARefrigiwear, U.S.A

Productos o Servicios :Diseño, ingeniería y fabricación de dispositi-vos de seguridad específicos en poliuretano, con la más alta calidad del Mercado. Estos son utilizados para impedir los movimientos involuntarios de los diversos equipos de la mi-nería e industria (cuñas). Además proveemos de múltiples productos y accesorios relacio-nados con ambos sectores como: ropa térmi-ca, balizas, pértigas, entre otros.

Stand nº 435 aandRItZ RItZ GMBHGueglingstrasse 5073529 Schwaebisch GmuendGermany49-0-7171 609 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Oliver Schroll Área Sales Manager /(Andritz Ritz)Mario Liebetrau Área Sales Manager (Andritz)

Marcas Representadas:ANDRITZ Ritz, GermanyANDRITZ, Austria Productos – Servicios:ANDRITZ Ritz es mundialmente el especia-lista para el desagüe de minas y para bajar el nivel del agua subterránea en las minas. Una de las condiciones más fundamental para un servicio de extracción sin fallos es sacar el agua de pozo fuera del área de operación. Ex-plotadores de minas en todo el mundo confían en las bombas sumergibles de ANDRITZ Ritz de simple y doble flujo para esta tarea de tan gran responsabilidad.

Stand nº 441EXIMtEC Ltda.Av. Apoquindo 4501, of 404Santiago [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Norberto E. Sainz Gerente General Cristián Sainz G. Gerente Ingeniería y Desarrollo Juan Pablo Sainz G Gerente Adm. y Finanzas Rodrigo Sainz G. Gerente Desarrollo Negocios Alexis Araya S. Gerente Servicio Técnico

Marcas Representadas:Hägglunds, SueciaGraco, Alemania y Estados UnidosGS Hydro, NoruegaMoog, Estados UnidosParker - Denison Hydraulics, Estados UnidosPintsch Bubenzer, AlemaniaRyco, AustraliaStauff, AlemaniaSun Hydraulics, Estados UnidosThermal Transfer, Estados Unidos

Productos – Servicios:EXIMTEC es una empresa de ingenieros es-pecialistas en oleohidráulica, electrónica, me-



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

196

cánica, lubricación y electricidad con 30 años de experiencia; que impulsa la utilización de sistemas oleohidráulicos y de lubricación, in-tegrando modernos sistemas de control, con apoyo total a nuestros clientes en ingeniería, suministros y servicios, para una operación eficiente, confiable y con un alto índice de dis-ponibilidad de los equipos en procesos pro-ductivos.Contamos con modernas instalaciones en Calama, Santiago y Talcahuano.

Stand nº 442BOMBaS dE POZOEduardo Frei Montalva #562, RencaSantiagoChile56-2-6413196www.bombasdepozo.clandres.reyes@bombasdepozo.cl

Ejecutivos de Áreas:Andrés Reyes Ingeniero de Ventas

Marcas Representadas:Grundfos, DinamarcaAngus, Inglaterra Productos – Servicios:Representante oficial de equipos de bombeo Grundfos especialistas en equipos para pozos profundos contando con stock de repuestos y servicio técnico. Representante de tuberías flexibles well más-ter y tubería flexible de superficie dragmaster, instalación y capacitación en terreno.

Stand nº 443 aaIE Avenida Vicuña Mackenna 450, ProvidenciaSantiago Chile 56-2-481 0220 www.aie.cl [email protected]

Stand nº 443 BaSOCIaCIÓn dE IndUStRIaLES dE IQUIQUE a.G.Bolivar 354 Of. 201IquiqueChile

[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Izaskun Bengoechea I. Gerente GeneralDavid Moscoso Gerente Cgei (Centro de Gestión Empresarial)Gabriela Jiménez Gerente Indcap (Organismo Técnico de Capacitación)Ana Pérez G. Ejecutiva Proideas (Productora de Eventos) Marcas Representadas:Contamos con alrededor de 115 Asociados CHILE. Entre estas las principales compañías mineras de la región, industrias, pesquera, puerto. Área de servicios y zona franca.

Productos – Servicios:La Asociación de Industriales de Iquique bus-ca proteger y potenciar la actividad económi-ca de la Primera Región de Tarapacá, a través de sus asociados y unidades estratégicas, tales como:CGEI (Centro de Gestión Empresarial de los industriales): realizando invitaciones especia-les en proyectos de encadenamientos pro-ductivos y gestión de proyectos, tales como: preparación, evaluación y gestión.INDCAP (organismo técnico de capacitación): ofrece formaciones orientadas a desarrollar las competencias, habilidades y aptitudes de los trabajadores, principalmente de nuestros asociados. PROIDEAS Productora de eventos y asesoría comunicacional.

Stand nº 444COMERCIaL SInSEF Ltda.Edmundo Pérez Zujovic 5554 módulo s-3 Antofagasta Chile56-55-283570www.sinsef.cl [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Andrés Gutiérrez S. Gerente General Ricardo Sandoval S. Jefe Unidad Gestión de Negocios

Juan Rivero J. Jefe de Sucursal Marcas Representadas:Flexitallic, USAHolz rubber company inc, USADepac, AustriaSealweld, Canadá The flow, FinlandiaTecnoform, Argentina Calvo S.L, EspañaAgis, USA Productos – Servicios:Insumos de mantención mecánica industrial como Sellos mecánicos, Empaquetaduras, Juntas de Expansión, etc. Industrial mechanical maintenance supplies such as mechanical seals, gaskets, expansion joints, etc.

Stand nº 445FIRSt OFFICE CEntRO dE nEGOCIOS14 de Febrero 2065, oficina 610AntofagastaChile56-55-598750www.firstoffice.clcontacto@firstoffice.cl

Ejecutivos de Áreas:Claudia Cuevas Gerenta de OperacionesCarolina Oliver Jefe Área Comercial Productos – Servicios:First Office arriendo de oficinas físicas y virtua-les, ofrece flexibilidad en la obtención de es-pacios de oficinas, salas de reuniones, salas de capacitación. First Office se adapta a su negocio y a su presupuesto. First Office, una forma moderna de trabajar ahorrando en los costos fijos y concentrando los esfuerzos sólo en la productividad de su negocio… del resto nos ocupamos nosotros. Complementamos nuestro servicio con asistencia virtual, aseso-rías, servicio de junior y arriendo de camione-tas equipadas bajo los estándares de minería. First Office, un nuevo concepto de arrenda-miento de oficinas en la zona norte.

Stand nº 447 aREVISta MInERGÍaLuis Thayer Ojeda 0191 of 502 ProvidenciaSantiagoChile




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

197

56-2-2338653www.minergia.cl

Ejecutivos de Áreas:Jacqueline Melville R-T. DirectoraAndrea Sprovera A. EditoraJosé Luis Lería M. Gte. FinzanzasMaría Eugenia Bravo C. Gta. Minería y Energía

Productos – Servicios:REVISTA MINERGIA, 15 años de información al servicio de la industria minera y energética nacional.Consolidado como un medio de comunica-ción especializado e independiente, REVISTA MINERGIA ha circulado ininterrumpidamente desde 1996, brindando una información de calidad, que ha marcado pauta en la agenda noticiosa de ambos rubros.El público lector de MINERGIA se concentra entre ejecutivos, profesionales, técnicos, do-centes y estudiantes de Educación Superior, empresarios contratistas y proveedores, liga-dos a las compañías mineras y energéticas que operan en el país.

Stand nº 447 BPRIntEC S.a. - CHEStERtOnAv. Volcán Lascar n° 750, Parque Ind. Lo BozaPudahuel.SantiagoChile56‐2‐[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Mario Pérez R. Gerente GeneralJaime Pérez R. Gerente de Administración y FinanzasEduardo Pérez R. Presidente de Directorio

Marcas Representadas:Chesterton, USAParson adhesive, USAPf&l, USA.GOOP, USA Productos – Servicios:PRINTEC, distribuidor exclusivo de la línea de compuestos poliméricos y productos técnicos de CHESTERTON International, está integra-da por profesionales altamente capacitados

para ayudarlo en la selección y aplicación de productos. Para PRINTEC es importante la reducción de costos e inventarios sin da-ñar el medio ambiente, cumpliendo con las normas internacionales ISO 9001 y 14001. PRINTEC también es distribuidor de PARSON ADHESIVES INC., compañía con una amplia gama de Adhesivos Anaeróbicos, Epóxicos, Metacrilato e Instantáneos, todos fabricados con ingeniería de alto rendimiento y variedad de resistencias, para satisfacer todos sus re-querimientos.

Stand nº 448-458PEtROBRaSAv. Cerro Colorado 5240 P.14 Las Condes SantiagoChile56-2-3283500www.petrobras.com

Ejecutivos de Áreas:Francisco Cuevas Gerente Grandes ClientesEnrique Yaru Gerente Zona NorteGonzalo Covarrubias Gerente LubricantesGloria Templeton Coordinadora Tarjeta FlotaAlejandro Rivera Gerente Operaciones Minería

Productos – Servicios: Petrobras es la tercera compañía de energía del mundo, según PFC Energy, y está presen-te en 28 países con sus diversos negocios. En Chile, desde 2009 participa en el negocio de la distribución de combustible y sus deriva-dos, a través de su red de más de 230 esta-ciones de servicio a lo largo del país y de sus servicios de distribución a grandes clientes, atención al segmento de aviación, venta de combustibles marinos y otras especialidades. Petrobras se destaca por utilizar y desarrollar tecnología de última generación para todos sus procesos, con un profundo respeto por el medio ambiente.

Stand nº 449SICMELPasaje Sodio [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Ronaldo Zamorano Ávila Gerente GeneralHernán Valdivia Vergara Gerente Operaciones Productos – Servicios:Servicios de Ingeniería, Montaje e Inspecciones Técnicas en Electricidad e Instrumentación.

Stand nº 450EnaEX SERVICIOS S.a.Renato Sánchez 3859 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Juan Andrés Errázuriz Gerente General Enaex S.A.José Pedro de la Fuente Gerente General Enaex Servicios S.A.André E. Da. Cunha Gerente Comercial División QuímicosEduardo Eguillor R Gerente Comercial Enaex ServiciosJorge Rioja O Gerente Servicios a la Minería

Marcas Representadas:Digishot, SudafricaRockracker, USAQuickdraw, USAFractag, Italia/ArgentinaKoolkap, Australia Productos – Servicios:Suministro de Materias Primas para Fabricación de Explosivos Industriales (Nitrato de Amonio y Emulsión Matriz); Emulsiones Envasadas y Gra-nel; Booster de Iniciación; Pentolita a Granel; Sistemas de Iniciación No Eléctrico y Electrónico; Dinamitas Envasadas; Accesorios de Voladura; Servicios de Fragmentación de Roca; Diseño, Construcción y Administración de Plantas de Explosivos y Polvorines; Asistencia Técnica para Diseño y Optimización de la Fragmentación.



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

198

Stand nº 451EMPRESaS JOFRÉRadal 906 - José Luis Caro 1521SantiagoChile56-2-5870350www.empresasjofre.clmjofre@maestranzajofre.cl

Ejecutivos de Áreas:Rodrigo Manríquez Gerente de VentasMauricio Jofré Subgerente de VentasClaudio Díaz Asesor Técnico PolímerosCristián Muñoz Vendedor TécnicoJuan Carlos Ilabaca Vendedor Técnico

Productos – Servicios:Somos 150 personas especializadas, en cua-tro empresas dedicadas a fabricar equipos y repuestos. Nuestros procesos directos son fundición, maestranza, poliuretanos y es-tructuras. Estamos normados en ISO 9001 y 14001. Tenemos una extensa trayectoria en el mercado, nuestra mayor fortaleza son la cali-dad de trabajos que entregamos.

Stand nº 452SERVICIOS GEnERaLES dEL PaCÍFICO S.a.Avda. Argentina Nº2898AntofagastaChile56-55-591838www.sgpacifico.clsgpacifico@sgpacifico.cl

Ejecutivos de Áreas:Christian Silva Espinoza Gerente Zona NorteAlexis Pinto C. Sub-Gte RR.HH. y ContralorOscar Rojas I. Jefe Servicios y TallerYessenia Tejada T. Secretaria Adm. y RRHHJulián Acosta V. Vendedor Técnico

Marcas Representadas:Rad, CanadáDolezych, AlemaniaM7, TaiwánCdi, USA

Productos – Servicios:Empresa especializada en Servicios de torque y asesorías en terreno. Comercializa marca líderes

en torque hidráulico, neumático y manual, para lo cual contamos con asesoría directo de fábrica para diseñar las soluciones requeridas por nues-tros clientes. Contamos además con un servicio técnico con el cual damos soporte de post-venta a las marcas representadas y servicios de reparación de bombas, llaves y cilindros hidráu-licos, llaves de impacto, llaves de torque y llaves de torque controlado de la marca RAD, entre otros. Además desarrollamos recientemente la “Administracion de pañoles mineros”.

Stand nº 453tEGa IndUStRIESGalvarino 7701 Parque Industrial Aconcagua QuilicuraSantiago Chile [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Carlos Cruz L. Gerente General Pablo Escanella S. Gerente Negocios Pipetec René Vidal Gerente General BombatekCarlos Abarcia C. Gerente de Negocios Weartec Eugenio Ponce J. Gerente de Ventas

Marcas Representadas:Tega Industries, India Productos – Servicios:Especialistas en soluciones contra la Abrasión y Corrosión,Transporte y manejo de fluidos.Bombas verticales y horizontales Revestimientos en caucho para MolinosPartes y Piezas en Caucho y PoliuretanoCerámicas.

Stand n° 454CICLO WatER HaRdWaREJosé Joaquín Aguirre Luco 1455. HuechurabaSantiagoChile56-2-443 1055 [email protected]

Ejecutivos de áreasJuan Carlos Toledo Hahn Gerente GeneralGuillermo Peña Jalilie Gerente de Aguas Subterráneas

Marcas Representadas:Optima International, InglaterraCiclo Wáter Hardware, Chile Productos – Servicios:Ciclo es una compañía formada en el 2000 y se especializa en la fabricación y comerciali-zación de productos de ranura continua para la industria del agua subterránea y de proce-sos industriales de separación sólido líquido. Ciclo suministra filtros para pozos de agua subterránea en acero inoxidable, galvanizado, al carbono y PVC. Accesorios como elevado-res, centralizadores, puntas, anillos especiales y otros. También ofrece mallas tipo “looped wire” para harneros de minería de alta dura-ción. Ciclo fabrica sus productos en la planta de Santiago bajo un acuerdo de transferencia tecnológica con la empresa OPTIMA INTER-NATIONAL de Inglaterra desde el año 2008.

Stand nº 455-456BOSCH SIStEMaS dE SEGURIdadIrarrázaval 281 - ÑuñoaSantiagoChile56-2-7820212www.boschsecurity.clalfredo.mascaro@cl.bosch.cl

Ejecutivos de Áreas:Alfredo Mascaró Gerente Comercial Marcas Representadas:Bosch, Alemania Productos – Servicios:Bosch Sistemas de Seguridad se dedica a la comercialización de productos de seguridad electrónica en Chile y el mundo. En su portafolio de productos se encuentra la más variada gama de elementos de alta calidad y confiabilidad para Comunicaciones, Audio Evacuación, Detección de Intrusión, Detección de Incendio, Circuito Ce-rrado de Televisión, Control de Accesos y Siste-mas Corporativos, integrando diferentes tecno-logías. Provee además soporte, asesoramiento técnico y entrenamiento completo para su red de distribución y comercialización.

Stand nº 457REVISta tÉCnICOS MInEROSAv. Suecia 42 Of. 205SantiagoChile




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

199

56-2-2322448 - 2322381www.revistatecnicosmineros.commlatorre@revistatecnicosmineros.com

Ejecutivos de Áreas:Marco A. Rodriguez O. DirectorMaria Pía Latorre T. Gerente ComercialConstanza Toro Editora PeriodistaRodrigo Bravo Ejecutivo de VentasCristián Acori Periodista

Marcas Representadas:Revista Técnicos Mineros, Chile Productos – Servicios:Revista especializada en minería

Stand nº 459 aREVISta InGEnIEROS dEL COBRE dE anSCO COdELCOBustos 2482 – ProvidenciaSantiagoChile56-2-3411715www.ingenierosdelcobre.clrecepcion@ingenierosdelcobre.cl

Ejecutivos de Áreas:Diego Carracedo Director GeneralBeatriz Di Santo Gerente ComercialGuillermo Carracedo Gerente de VentasBenicia Muñoz Ejecutivo ComercialJosé Varela Ejecutivo Comercial Marcas Representadas:Revista Ingenieros del Cobre de Ansco Codel-co, ChileRevista Mujer del Cobre, ChileDirectorio del Cobre para Ansco, Chile Productos – Servicios:Ingenieros del Cobre es la revista de la asocia-cion gremial nacional de los supervisores del cobre de Ansco de Codelco Chile.

Stand nº 459 BdIRECMInMac Iver 376, Of- 83SantiagoChile56-2-912 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Rodrigo Fuentes Olivos Gerente ComercialJulia Mella Representante de VentasHernán Torrejón Representante de VentasGuido Orellana Representante de Ventas Marcas Representadas:Direcmin, Chile Productos – Servicios:Direcmin es el más completo Directorio de la Minería en Chile. Incluye 3.000 empresas pro-veedoras, todas las compañías mineras del país y las principales del Perú.La versión 2011 incluirá un Mapa Minero de gran tamaño (70 cm. x 100 cm.), con la ubica-ción y producción de las principales empresas mineras.Direcmin es un libro de 470 páginas, tamaño carta, con un peso de 1,2 kg.Direcmin tiene un sitio web (www.direcmin.com) con cerca de 30.000 visitas mensuales, con la información de las bases de datos del libro, un informe del sector y noticias diarias del ámbito minero. El sitio también tendrá un mapa minero interactivo con acceso libre para la comunidad.

Stand nº 461COndUCtORES Y CaBLES ELÉCtRICOS ESPECIaLES S.a.Zañartu 2114Ñuñoa – Santiago de [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Harold Valenzuela Q. Gerente GeneralVicente Mardones C. Gerente de VentasNancy Lillo R. Gerenta Administración y Finanzas

Marcas Representadas:Belden, USAB&b electronics, USATeldor cables & systems ltd., IsraelAetna insulated wire, USA Productos – Servicios:Concables S.A. es una Empresa orientada a la comercialización de Conductores Eléctricos

Especiales y Conectividad Activa y Pasiva, para satisfacer todas las necesidades de la industria nacional en este rubro. Desde 1992, fecha de su fundación, Concables S.A. se ha desarrollado exitosamente, estando presente en importantes proyectos de las distintas áreas industriales chi-lenas tales como Celulosa, Minería, Refinerías, Alimentos, además de Empresas de Ingeniería y Montajes, Comerciales eléctricas, entre otras.Nos caracterizamos por la presencia local de los productos representados y la oportuna capaci-dad de respuesta al cliente.

Stand nº 462VOn UnGER REPRESEntaCIOnES Ltda.Canadá 3301, RecoletaSantiagoChile56-02-6290699/[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Thomas Von Unger U. Gerente GeneralAntonio Corrales C. Ingeniero Ingrid Palma T. Ejecutiva de VentasJosé Ganga M. Asistente

Marcas Representadas:Widos Wilhelm Dommer Soehne GmbH, AlemaniaAgru, AustriaHürner Schweißtechnik GmbH. AlemaniaHsk Kunststoff Schweisstechnik GmbH, Ale-maniaMiller Weldmaster, Estados UnidosUhing, AlemaniaRöchling Engineering Plastics KG, Alemania Productos – Servicios:Principalmente representación y comercia-lización de maquinaria para la soldadura de termoplásticos (HDPE, PP, PVDF) en formato tuberías, láminas y planchas: Termofusión, electrofusión, extrusión y máquinas de cuña; equipos de medición y ensayo además de pi-ping y planchas HDPE, PP, PVDF. Contamos con servicio técnico en Santiago y en obra para la revisión y reparación de maquinaria.

Stand nº 463StG CHILE S.a.Napoleón 3342. Las Condes.SantiagoChile56-2-3925000www.stgchile.cl



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

200

Ejecutivos de Áreas:Carolina Vásquez Gerente GeneralLeonardo Navarrete Gerente de VentasMarcelo Domínguez Gerente de NegociosIgnacio Valdebenito OperacionesHernán Calderón Jefe de Ventas

Marcas Representadas:Motorola, USAVocollect, USARedprairie, USAZebra, USADatamax Oneil, USAIntersystem, USAEpson, USARoadnet, USA

Productos – Servicios:Soluciones Móviles a lo largo de toda la ca-dena de abastecimiento: equipos de captura de datos Motorola, impresoras de Código de Barras (ZEBRA y Datamax - Oneil), integración con aplicaciones existentes en el cliente.Soluciones logísticas: Warehouse Mana-gement Systems (WMS: Redprairie, Cyg-nus), sistema de picking por voz (Vocollect) Sistemas de optimización de ruta y Con-trol de flotas: Roadnet Technologies Inc. Redes inalámbricas: sistemas de cobertura inalámbrica.Soluciones de RFIDPoseemos un robusto servicio técnico y so-porte para nuestros clientes, elemento funda-mental que nos diferencia de la competencia.

Stand nº 466UnI IntERnatIOnaL100 Corey AvenueSt. Petersburg, FloridaUnited States1-727-3602844 / (800) [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Evelin Munoz Sieverking Gerente General - ChileBradle Bingham President - PanamáChris Wilson International Sales United StatesSheylla Schulte Chairman of the Board - United States

Marcas Representadas :UNI International

United States, Chile, Panamá, AustraliaUNISTAR Lines United States, Chile, Panamá, Australia Productos – Servicios:International Carrier specializing in Machinery transport. Offering services to the mining andconstruction industry including dismantle/as-sembly, mechanical repairs, AQIS Quarantine wash and inspection, machinery parts conso-lidations and container loading. With offices worldwide.Compañía Naviera especializada en el transporte de Maquinaria. Ofreciendo servicios a la industria de minería y construc-ción incluyendo desmantelado/ensamblaje, reparaciones mecánicas, lavado y inspección para la cuarentena AQIS , consolidación de partes de la maquinaria y embarque de con-tenedores. Con oficinas alrededor del mundo.

Stand nº 467 - 468tRanSPORtES BELLOSan Ignacio Nº 0141 – QuilicuraSantiagoChile 56-02-738 6285www.transportesbello.com

Ejecutivos de Áreas:Luis Bello López Gerente GeneralFrancisco Bello López Gerente Zona NorteMiguel Bello López Gerente ServiciosAngelo Passalaqcua Gerente Div.MineríaRicardo Bello Salvatierra Gerente Ventas

Productos – Servicios:Servicio de Transporte para la Gran MineríaServicio de Transporte InternacionalServicio de Transporte Cargas EspecialesServicio de Transportes Cargas PeligrosasServicio de Transportes Carga General

Stand nº 469dOBLEa InGEnIERÍa Ltda.Antonio Varas 175 Of. [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Gustavo Bayer Gerente Ventas Corporativas

Eugenio Lena Gerente OperacionesGiordano Federici Gerente General

Marcas Representadas:Massatierra, México

Productos – Servicios:Tecnología de punta que rompe con el paradig-ma de las mallas de tierra tradicionales, ofrece resistividad menor a 2ohms en cualquier tipo de terreno, 15 años de garantía, reduce drástica-mente el tiempo y espacio físico de instalación, reduce voltaje de paso y contacto, aplicable en baja, media o alta tensión, además de otras cua-lidades. Cumple normas internacionales IEEE-80 82 146 y SEC NCH 4/2003 - NSEG 5 y NSEG 20. Producto ya validado en la gran minería.

Stand nº 470LIEMUn - UCnAvda. Angamos N° [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Gastón Núñez Liberon Director Andrés Cortes Zúñiga Jefe Adm. y FinanzasPía Herrera Silva Jefe Calidad Productos – Servicios:Laboratorio de Ensayos de Materiales, Me-trología, Inspección Técnica y Consultorías de Ingeniería.

Stand nº 472PROVEEdORES MInEROS dEL SURMarchant Pereira 3188, ÑuñoaSantiagoChile56-2-694 [email protected] - [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Orlando Castillo E. Director Ejecutivo Proveedores Mineros del Sur, Gerente General CBC




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

201

Alejandra Molina Directora Adjunta Proveedores Mineros del Sur, Gerente General MinnovexMarcos Illesca Director Adjunto Proveedores Mineros del Sur, Gerente Multiservicios AsexmaPedro Massai Director Adjunto Proveedores Mineros del Sur, Gerente Marketig CBCPatricia Sánchez Directora Adjunta Proveedores Mineros del Sur, Coordinadora Nodos Tecnológicos Asexma

Marcas Representadas:Ara Worley Parsons, ChileArrigoni, ChileBta Biotecnología Industrial, ChileDrillco Tools, ChileEecol Electric, ChileGeovita, ChileIma Industrial, ChileMirs Mining Industry Robotic Solutions, ChileReicotex, ChileVinilit, ChileSmc Pneumatics, ChileInav Ventilación Minera e Industrial, ChileJhg Ingeniería, ChileDusting Metal (Grupo Tmd), ChileMasprot, Chile

Productos – Servicios:Proveedores Mineros del Sur es una organización que agrupa a empresas proveedoras de la indus-tria minera con capacidad exportadora, así como instituciones privadas sin fines de lucro, y que se constituyen en el principal esfuerzo asociativo de Chile para posicionar a su industria proveedora local en mercados mineros latinoamericanos y en particular en el mercado peruano.Los gestores de esta agrupación: Asexma AG, Corporación de Bienes de Capital (CBC) y Min-novex AG, entregan un respaldo de seriedad, tra-yectoria y representatividad del sector, y las em-presas socias que actualmente participan en este proyecto, son todas proveedoras de productos y servicios para la minería capaces de abastecer a la exigente industria local y los mercados ex-ternos.

Stand nº 474 - 475MaRCO IndUStRIaL Ltda.Los Gobelinos 2584, RencaSantiagoChile56-2-7824400www.marcoindustrial.cl

Ejecutivos de Áreas:Horacio Sims Gerente DesarrolloRubén Zenteno Jefe Zonal AntofagastaDaniel Manríquez Jefe Zonal CopiapóClaudio Carrasco Supervisor Área MóvilEduardo Fernández Supervisor Área Neumática

Marcas Representadas:Eaton / Vickers, USAGore, USATwin Disc, USAInternormen, GermanyWinches TWG, USARacor, USAOtc, USALoadrite, New ZelandGardner Denver, USAKawasaki, Japan

Productos – Servicios:Con una experiencia de más de 50 años en Chile, Perú y Ecuador, MARCO se especia-liza en el diseño, construcción, reparación e ingeniería en oleohidráulica y neumática orien-tados a los sectores minero e industrial, sumi-nistrando también equipos y repuestos de los principales fabricantes de estas áreas.With more than 50 years of experience in Chile, Peru, and Ecuador, MARCO specialises in the design, manufacture, and repair of fluid power hydraulic and pneumatic projects. MARCO distributes equipment, components, and spare parts of the principal manufacturers of hydraulic equipment, compressors and pneu-matic components, including air treatment equipment, filter and oil treatment systems.

Stand nº 476SEInG InGEnIERÍa S.a.Avenida Apoquindo 6974, Las [email protected]@seing.cl

Ejecutivos de Áreas:Sergio Isler Gerente GeneralIgnacio Morales Subgerente Zona NorteMónica Ramírez Subgerente Administración y FinanzasHaydée Cisternas AbogadaManuel Quezada Subgerente Técnico

Marcas Representadas:Pelco, USARokonet, IsraelSamsung, JapónT-Safe, ChinaFire Lite, USALG CCTV, TaiwánLinear, USAGarrison, USA Productos – Servicios:Como empresa de servicios nuestro objetivo es brindar a nuestros clientes soluciones verda-deramente integrales al requerimiento de sus necesidades. Conjugando una serie de ramas enfocadas a la protección de personas, bienes, evaluaciones de riesgo, asesoramiento, instala-ciones, asesorías y por sobre todo, lo que nos hace marcar la diferencia es la Post Venta de nuestros servicios. Nuestras divisiones son: Seing Electric, Security, Gíreles e Industrial.

Stand nº 477SERCOMP RUIZ Ltda.Micaela Godoy 201, Peñuelas CoquimboChile56-51-24837956-55-234239www.sercompruiz.clmarcela@sercompruiz.cl

Ejecutivos de Áreas:Pedro Ruiz Donoso Gerente GeneralMarcela Ruiz De La Fuente Gerenta Comercial

Marcas Representadas:Hewllett Packard (HP), Estados UnidosCisco Systems, Estados UnidosEpson, Estados UnidosMicrosoft, Estados UnidosFurukawa, JapónLenovo, JapónHellermann Tyton, InglaterraIntel, Estados Unidos



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

202

Productos – Servicios:Servicios integrales de tecnología y comunica-ción, venta de computadores, impresoras e in-sumos computacionales, instalación y proyec-tos de redes de datos, voz, fibra óptica, redes eléctricas, antenas inalámbricas, cámaras cctv, telefonía ip, en general soluciones en sistemas de informática y telecomunicaciones.

Stand nº 478WELLFORd CHILE S.a.Camino Lo Infante 1571San Bernardo, SantiagoChile56-2-8572651 - 8572514www.wellford.cl

Ejecutivos de Áreas:Enrique Campino L. Gerente GeneralRicardo Alarcón G. Gerente VentasClaudio Hermosilla M. Vendedor TécnicoEduardo Urbano Vendedor TécnicoAlberto Foccaci Vendedor Técnico

Marcas Representadas:Pleuger, AlemaniaWorthington, USAEmotron, SueciaFranklin Electric, USALubi, IndiaBornemann, Alemania

Productos – Servicios:Wellford chile entrega soluciones integrales y tecnológicas en el suministro de equipos de bombeo, tanto para aguas subterráneas como superficiales, entregando un servicio responsable y comprometido con las ne-cesidades del cliente. Wellford cuenta con tecnología de punta, de modo de asegurar y resguardar los equipos instalados y poder controlar las variables relevantes de los equi-pos y del pozo en tiempo real, y si se requiere desde equipos remotos.

Stand nº 479FUndInOX CHILE S.a.Gral. Urrutia #249, San Bernardo. SantiagoChile56-2-8573263 - 8412180- [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Horacio Vicente Molina Gerente general

Ismael Barahona Utillanos Jefe de OperacionesPablo Carrasco Peña Jefe de VentasEnrique Catalán Jefe of. Zona NorteCecilia Figueroa Asistente Gestión Ventas Productos – Servicios:Somos especialistas en la producción de com-ponentes fundidos de aleaciones base hierro; Aceros al carbono, Ac. Inoxidables, Ac. Refrac-tarios, Ac. al manganeso, Aceros al Cr-Ni-Mo y fundiciones Nodular, gris y antidesgaste según normas internacionales y certificación de calidad ISO 9001.Entregamos piezas mecanizadas de acuerdo a plano.We are specialist in production of cast iron alloys components ; carbon steel, stainless steel, heat resistance, manganese steel, Cr-Ni-Mo steels and also ductile, gray and white iron to wear resis-tance applications. All according with international standards and ISO 9001 quality certification.We provide machined parts according to draw-ings.

Stand nº 480SUMInCOIquique Nº 7022 AntofagastaChile56-55-775145www.suminco.net

Ejecutivos de Áreas:Juan Marcos Rojas S. Gerente GeneralDanka Misic V. Subgerenta ComercialLuis Castillo R. Subgerente de NegociosHernán Correa P. Subgerente de Proyectos Marcas Representadas:Villalba Aceros, ChileInstapanel S.A., ChileAguilar Aceros, ChileCubiertas Nacionales, ChilePolChile, Chile Productos – Servicios:Suministro e instalación de cubiertas , reves-timientos metálicos y traslúcidos.Provision y montaje de paneles aislados en poliuretano, poliestireno. Suministro e instalación de cielos americanos y metalcon. Instalación de membrana asfáltica.

Stand nº 481daVEY BICKFORdCoimbra 110 piso 14, Las CondesSantiagoChile56-2 - [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Joao Campos Vicepresidente America LatinaPaulo Aguilera Gerente Nuevos NegociosRafael Guerra Gerente de Operaciones Marcas Representadas:Daveytronic, Chile

Productos – Servicios:Davey Bickford es una empresa multinacio-nal de origen francés, líder en tecnología, con más de 170 años de experiencia en la fabricación y comercialización de sistemas de iniciación para voladuras. En Latinoamérica, enfocado principalmente en su sistema de ini-ciación Electrónica Daveytronic con su nueva generación, lo que otorga a la industria minera una poderosa herramienta para optimizar los diseños de voladura con máximos beneficios al proceso productivo y la satisfacción de nuestros clientes.

Stand nº 482GLOBtEK Ltda.Rogelio Ugarte [email protected]

Ejecutivos de áreasCarlos Acevedo Gerente GeneralMónica Soto Jefe Operaciones

Marcas Representadas:Prosolar Spf 50+, ChileProyuacid, ChileProlabia, ChileMolimp Forte H, Chile Productos – Servicios:Fabricación y desarrollo de productos para la protección y cuidado de la piel de los trabaja-dores de la minería. Cremas para protección




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

203

y prevención de la radiación solar, ambientes ácidos y contaminación por molibdeno .

Stand nº 484OtRaCO CHILE S.a.Avenida Edmundo Pérez Zujovic #5554 Oficina 4AntofagastaChile56-55-243396 / [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Pedro Pacheco Iriarte Gerente GeneralJavier Ahumada Cortés Gerente de Innovación y ProyectosPedro Castillo Herrera Jefe de Administración y Finanzas

Marcas Representadas:Haltec Corporation, EE.UU.Bolttech Mannings, EE.UU.AME intl., EE.UU.Rimtec, AustraliaTranslogik, Reino UnidoBusiness Lines Ltd., Reino Unido

Productos – Servicios:Gestión Global de neumáticos: Servicios de Administración, mantención y control de neu-máticos; asesorías técnicas y Software de control de neumáticos. Ventas de soluciones industriales: Venta de Válvulas y accesorios de neumáticos, Lubricantes, Herramientas hi-dráulicas, Herramientas de torque, Instrumen-tos de medición, sistemas de control flota y equipamiento para talleres de mantenciónGlobal Tire Management: Management Ser-vices, maintenance and control of tires; tech-nical consulting, Tire Management software. Industrial Sales Solutions: Valves and acces-sories Sales, lubricants, hydraulic tools, torque tools, measuring instruments, fleet control system and equipment for workshops main-tenance

Stand nº 485PIStOn HYdRaULICS OF CanadaLas Encinas 1095, LampaSantiagoChile56-2-5919500

[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Cristina van der Veen Gerenta GeneralEnzo Denecken Alberti Gerente de OperacionesEduardo Berríos Cornejo Product ManagerPatricio Muñoz Jara Jefe de ServicioBraulio Barrueto Leiva Representante Zonal

Marcas Representadas:Parker, USABulldog Hydraulics and Gaskets, USAMico, USAV-Track, ItaliaUdor, ItaliaPHC Gauges, AlemaniaPHC Power Units, ChilePHC Instruments, USABlack Bruin, Finlandia

Productos – Servicios:Venta de componentes oleohidráulicos para equipos móviles e industriales, tales como: Bombas, motores, válvulas de control, cilin-dros, kit de sellos, frenos hidráulicos, bombas de agua y componentes de rodado. Además de servicios oleohidráulicos de reparación y remanufactura en taller, asistencia técnica en terreno, asesorías y cursos.

Stand nº 487SIMtECH Ltda.Av. Francisco Bilbao 732. ProvidenciaSantiagoChile56-2-3419199www.simtech.clsimtech@simtech.cl

Ejecutivos de Áreas:Claudio Salas Guerrero Gerente GeneralFlorencia Moreno Silva Gerenta Administración y FinanzasGustavo Salas Lafertte Gerente ComercialAlejandro Lobos Ingeniero de VentasDaniel Bustamante Ingeniero de Ventas

Marcas Representadas:Aeromix, USABlagdon, Inglaterra

Isco – Siemens, USAPulsafeeder, USAWaterlog, USAPermastore, InglaterraCogent, InglaterraYsi, USASwan, Suiza Productos – Servicios:Simtech focaliza sus actividades del área ambiental para satisfacer requerimientos de monitoreo, control en línea y en terreno en el tratamiento de aguas ultra puras, potable, aguas servidas y riles de la industria. Ofrece, asimismo tecnologías de sistemas de dosifi-cación y monitoreo remoto autónomo fluvial y oceanográfico vía internet, radio, celular y satelital implementado para la industria. Ade-más, entrega servicios de “llave en mano” que incluye instalación, puesta en marcha y capacitación. Contamos con servicio técnico propio, soporte y mantención en terreno.

Stand nº 488tECnOLOGÍa IntEGRaL S.a.Darío Urzúa 2151, ProvidenciaSantiagoChile56-2-796 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Gastón Martínez G. Director EjecutivoRamiro Troncoso H. Gerente Área Minera Productos – Servicios:Empresa chilena que lleva 21 años desarro-llando, fabricando e implementando solucio-nes tecnológicas, equipos y sistemas avan-zados de medición e instrumentación para la industria Minera, Cementera y Forestal, en Chile y el extranjero, como ser monitoreo tér-mico, mediciones dimensionales, medición, control y optimización de equipos y procesos, detección de metales, para lo cual cuenta con un activo departamento de investigación y de-sarrollo.

Stand nº 489HIdRatECProyectada Uno N° 1712 – Galpón 04 – Barrio IndustrialCoquimboChile



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

204

56-51-231482 / 56-51-564724 / 56- [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Miguel Valenzuela M. Gerente GeneralSebastián Vega V. Jefe de Ventas y ServiciosClaudio Rubilar K. Vendedor Técnico Marcas Representadas:Walvoil, ItaliaOleostar, ItaliaCasappa, ItaliaIkron, ItaliaImet, ItaliaHydromobil, Italia Productos – Servicios:Servicios de reparación y venta de compo-nentes oleohidráulicos como: comandos direccionales, válvulas de control, bombas oleohidráulicas, radio mandos, controles re-motos, motores oleohidráulicos, comandos proporcionales ls.

Stand nº 490aMC- REFLEX InStRUMEntS SOUtH aMERICaEl Juncal 091, QuilicuraSantiagoChile56-2-5899300www.reflexinstruments.comwww.amcmud.com

Ejecutivos de Áreas:Felipe Silva Sales Manager AMC / Reflex InstrumentsMarco Quevedo Technical Sales Reflex InstrumentsFrancisco Valenzuela Technical Sales AMCErnesto Riquelme Technical Sales AMCPablo Martínez Technical Sales AMC

Marcas Representadas:AMC Drilling Fluids Reflex Instruments

Productos – Servicios:AMC y Reflex Instruments cuentan con una

exitosa trayectoria como proveedores espe-cialistas en Productos y Servicios para per-foraciones en las industrias de yacimientos minerales, de petróleo y gas, perforación de pozos de agua, perforación direccional hori-zontal, ingeniería civil y perforación de túneles en todo el mundo.El éxito de AMC y de Reflex Instruments son el resultado de la calidad de sus productos y de la dedicación de un equipo profesional que ofrece soporte en terreno en el lugar y el mo-mento que el cliente lo necesita.

Stand nº 491LaYEX CHILE MatERIaLES ELÉCtRICOS Ltda.Mirador 1689 San RamónSantiagoChile56-2-5112966/[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Luis Araneda P. Gerente GeneralNicolás Araneda B. Gerente ComercialMario Donoso Supervisor de VentasNelson Gallardo Asistente Comunicacional Productos – Servicios:Fabricación y comercialización de materiales eléctricos para la minería y la industria, para zonas estancas y aéreas clasificadas o peli-grosas, iluminación industrial a prueba de ex-plosión, canalizaciones eléctricas y ferretería industrial.Manufacturing and marketing of equipment for mining and industry, for sealing areas and areas classified or hazardous industrial lighting explosion proof, electric conduits and indus-trial hardware.

Stand nº 492EFH CHILE Ltda.Lota 2450 of. 002, ProvidenciaSantiagoChile56-2-2342257 / [email protected] de Áreas:Gladys Santibáñez Gerente ComercialCristian Caballero Director Comercial

Vanessa Marmolejo Ejecutiva ComercialPablo Martínez Director de Gestión y Proyectos

Marcas Representadas:Blutrafos, BrasilNewmar, USAApt Protections, USAPro-Volt, BrasilEfh Chile, Chile Productos – Servicios:Ventas de equipamiento eléctrico y electróni-co para uso minero; transformadores de baja y media tensión; fuentes de poder, cargadores de batería, inversores de voltaje, ups, supre-sores de transigentes, conversores de voltaje, ferretería eléctrica e insumos.

Stand nº 493ECOVaL Ltda.Fidel Oteíza #1941 of.305 p.3 ProvidenciaSantiagoChile56-2-3610399www.ecovaltms.clinformaciones@ecovaltms.cl

Ejecutivos de Áreas:Waldo Valenzuela Z. Gerente GeneralRaúl Valenzuela Z. Gerente de Operaciones

Productos – Servicios:Servicios de ingeniería, comisionamiento, puestas en marcha, mantención, arriendo de herramientas y equipos para minería.

Stand nº 494SCaFOM-RUX CHILEOjos del Salado 0791, QuilicuraSantiagoChile56-2-5809208www.scafom-rux.clchile@scafom-rux.cl

Ejecutivos de Áreas:Tania Ahumada Gerenta General

Marcas Representadas:Scafom-Rux, Holanda-Alemania Productos – Servicios:La oferta de scafom-rux es extensa. Desde los más modernos sistemas de andamios mo-

continúa en pag.213


www.automotrizmiranda.cl

AUTOMOTORA PRIME Condell 2707 • Tel.: (55) 225 113

Mall AutoPlaza 2º piso• Tel.: (55) 533 399Av Pérez Zujovic 4590 • Tel.: (55) 221 112

ANTOFAGASTA

AUTOMOTORA PRIME Granaderos 2625 • Tel.: (55) 364 548

CALAMA

Desde$11.990.000


TAMEGAL_OK.pdf 1 25-05-11 17:36


Sin título-1 1 25-04-11 10:37

TAMEGAL_OK.pdf 1 25-05-11 17:36


DIMUSAb y M O V I N G

Distribuidora de Muebles S.A. DIMUSA S.A.Los Espinos 2638 - Macul - Santiago

www.dimusa.cl - [email protected]: 02 - 2387746

Mòvil: +56 9 62079802

Stand 99 - Pabellón Cobre

Exponor05.indd 1 4/15/2011 5:09:22 PM




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

213

dulares, pasando por los andamios para fa-chadas, cubiertas ligeras, sistemas de cimbra, innovadores productos de encofrado, hasta los clásicos puntales y los andamios tradicio-nales de tubos y grapas. Además contamos con un gran listado de accesorios que sirven de complemento a los anteriores. Junto con los productos ofrecemos un completo servi-cio de logística y asesoría técnica en todas las etapas de los proyectos.

Stand nº 495-496CanOnMiraflores 383 SantiagoChile56-2 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Gerardo Rivera Gerente Comercial CorporativoYan Vallejos Gerente Sucursal AntofagastaAldo Alday Gerente Sucursal IquiqueFernando Moreno Gerente de Servicios & LogísticaPablo Rothmann Gerente de Marketing & Comunicaciones

Productos – Servicios:Canon está presente con lo último en Solu-ciones Digitales para el Manejo de Imágenes diseñadas para responder a las exigencias del sector minero, como Soluciones de Gran Formato, Flujos de Trabajo, Operatividad en Condiciones Extremas, entre otras. Entre las tecnologías que Canon presenta destacan la nueva línea de multifuncionales láser para el segmento corporativo de la línea imageRUN-NER ADVANCE, escáneres de Alto Volumen y plotters, entre otros. “Además de entregar las tecnologías más avanzadas en impresión e imagen, Canon ofrece a la industria mine-ra la capacidad de responder en condiciones extremas con un servicio de calidad”, explica Gerardo Rivera, Gerente Comercial de Canon.

Stand nº 497- 498OUtOtEC CHILE Ltda.Av. Vitacura 2939, piso 9, Las CondesSantiago

[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Felipe Viguera Gerente General/ General ManagerErnesto Faure Gerente de Ventas Sales Manager Patricio Rodríguez Gerente de Ventas Filtros / Filter Sales ManagerEduardo Paredes Gerente de Servicios / Service ManagerClaudio Rodríguez Gte. de Equipos de Procesos / Process Equipment Manager

Marcas representadas:Outotec, Finlandia - Suecia - Alemania - Aus-tralia

Productos – Servicios:Outotec es una empresa que permanente-mente desarrolla nuevas tecnologías para el procesamiento de minerales, metales, indus-trias químicas y energéticas, e implementa proyecto a nivel mundial, desde su concep-ción inicial hasta la puesta en marcha, inclu-sive la operación y mantenimiento durante su vida útil. Las soluciones Outotec siempre con-sideran optimizar la utilización de materias pri-mas y el ahorro de energía, respetando inte-gralmente el medio ambiente. Cabe destacar que sus emisiones de carbono están dentro de las más bajas de las empresas del rubro.

Stand nº 499EL tIO tERRatHERMaLAvda. Recoleta 857SantiagoChile56-2-7378172www.eltio.cl

Ejecutivos de Áreas:Elías Abusada Dabed Gerente GeneralRicardo Fuentes Silva Gerente ComercialCatalina Muñoz Sosa Ventas Zona Norte Productos – Servicios:Indumentaria corporativa, conjuntos interio-res térmicos, beatles térmicos, polerones y chalecos polar-térmicos, cortavientos imper-

meables, chaquetas térmicass, indumentaria reflectante, jockeys bordados, poleras y cami-setas, ropa interior masculina.

Stand nº 500ZañaRtU InGEnIEROS COnSULtORES S.a.Seminario 714, Ñuñ[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Sergio Jiménez M. PresidenteJaime Zañartu U. VicepresidenteSergio Clavería G. Gerente GeneralLuis Monasterio U. Gerente de MineríaClaudio Monasterio Urra Gerente de Administración

Productos – Servicios:Zañartu Ingenieros Consultores S.A. cuenta con una planta permanente de profesionales proyectistas y especialistas asociados que permiten abordar las siguientes especialida-des de la ingeniería: Inspección en Obras de Explotación Minera, Obras Civiles, Montaje, Instalaciones Eléctricas, Piping y Estructuras. Estudios y Desarrollo de Ingeniería de Proyec-tos en Mecánica de Suelos y Fundaciones, Electricidad, Estructuras, Hidráulica, Servicios Integrales de Geomensura, Sondajes, Labora-torio de Obras CivilesEPC, Gestión y Administración de Proyectos. Certificaciones: ISO 9001:2008, OSHAS 18001:2007 y ISO 14001:2004

Stand nº 501MIStER FOOdLlanquihue 3749AntofagastaChile56-55-791000www.misterfood.clcserrano@misterfood.cl

Ejecutivos de Áreas:Marcelo Rivadeneira Gerente generalManuel González F. Gerente ZonalCristián Serrano U. Gerente de ProductosFrancisco Marín Gerente de OperacionesDeisy Castillo Key Account Manager



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

214

Productos – Servicios:Míster Food se ha convertido en la empresa más importante en servicios de alimentación dentro y fuera de la ciudad de Antofagasta, con más de 10 años de vida nos especializa-mos en faenas geotérmicas, mineras, dentro y fuera de la región a alta altura geográfica a lo largo del país, concesión de casinos, catering, servicio de hotelería, mantención, lavandería, transporte de personal, aseo industrial, mon-taje de campamentos modulares en altura geográfica forman parte de nuestros servi-cios.Siempre comprometidos en satisfacer las ex-pectativas de nuestros clientes garantizando la calidad e inocuidad de cada uno de nues-tros productos a lo largo del tiempo.

Stand nº 506FULL dIESEL S.a. - MaSPOWERSanta Elena 1357Santiago56-2 –4289900www.fulldiesel.cl [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Carlos Burgos Gerente GeneralJavier Stari Gerente ComercialRobinson Alvarez Jefe de RepuestosOscar Domínguez Jefe Sucursal AntofagastaMauro Lizondo Vendedor

Marcas Representadas:Caterpillar, Komatsu, John Deere, Hitachi, Vol-vo, Kobelco, Cummins, Deutz, Isuzu, Kubota.

Productos – Servicios:Una empresa dedicada a la importación y comercialización de repuestos para ma-quinaria pesada y camiones de las marcas de mayor prestancia en nuestro mercado. La calidad de nuestros productos avalan nuestro éxito y sólidas relaciones con nuestros clientes, proveedores y personal, los cuales es-tán siempre atentos a mejorar nuestro servicio. Nuestra permanente búsqueda de alterna-tivas en las industrias es ofrecer solucio-nes de la mejor calidad y el mejor precio. Nuestro equipo de profesionales con su larga experiencia en el mercado permite entregar mejores soluciones a sus requerimientos.

Stand nº 507VIGnOLa aUtOMatIZaCIÓnAv. Industrial 7720 Galpón 28, Parque Indus-trial [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Mario Vignola Riesle PresidenteRobert Varas de La Rosa Gerente GeneralRodrigo Barría Ruiz Gerente ComercialLuis Cerda Ponce Gerente Zona NorteCristián Galarce Gerente Técnico

Marcas Representadas:Danfoss, DinamarcaVickers, USASiemens, AlemaniaWeintek, TaiwánNorgren, USAValbia, ItaliaParker, USAAtos, ItaliaEaton, USAGpi, USA

Productos – Servicios:Ventas e integración de productos para au-tomatización

Stand nº 509-510IMPORt EXPORt MILEStOnE CO Ltda.Manzana 17 Galpón 4 Zona Franca IquiqueIquiqueChile56-57-529084www.milestone.clcontacto@milestone.cl

Ejecutivos de Áreas:Junzhi Xuan Gerente GeneralJun Qiang Xuan Gerente de VentasCristián Gallardo Ejecutivo de Ventas Zona Norte

Marcas Representadas:Runway, ChinaGt Radial, ChinaAeolus, ChinaPrimewell, China Productos – Servicios:Milestone Co Ltda. está principalmente basa-da en la importación y exportación de neumá-

ticos, dentro de la gama de nuestras impor-taciones incluimos nuestros neumáticos para uso del rubro de la minería.

Stand nº 511GRÚaS KOMan LIMItadaDardignac Nº255SantiagoChile56-2-8629700www.komangruas.comgruaskoman@komangruas.com

Ejecutivos de Áreas:Erwin Mayer-Beckh L. Gerente GeneralJuan Ortiz Soto Jefe Ventas Equipos ElevaciónFrancisco Álvarez G. Jefe Ventas RepuestosJuan Trujillo Gerente de ServiciosHéctor Gutiérrez Venta Servicios

Marcas Representadas:Konecranes, FinlandiaAppleton, USAJ.D. Neuhaus Lp, Alemania Productos – Servicios:GRÚAS KOMAN LTDA. Una empresa con un extenso curriículum que avala la experiencia y vigencia por más de 25 años en el Mercado; representando a la marca Finlandesa KONE-CRANES que hoy en día somos parte de ella.KOMAN GRÚAS is one of the main actors in the local market specialized in advanced overhead lifting solutions and cost effective, geared to the special needs of the industries we serve with over 486 cranes sold in the last 32 years. More of 600 small Cranes.

Stand nº 512CSt Ltda .Picton 1210, El BosqueSantiagoChile56-2- [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Morian Gallegos Sales ManagerClaudio Soto General Manager




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

215

Marcas Representadas:Ctc, EE.UU.Fixturlaser, SueciaRayhome, InglaterraIriss, EE.UU.Commtest, Nueva ZelandaSdt Northamerica, CanadáMonarch Instrument, EE.UU.Infrarem, BrasilSiui, China Productos – Servicios:Nuestra empresa CST Ltda. es líder en Tec-nologías para el Mantenimiento Predictivo en-tregando soluciones en Termografía, Análisis de Vibraciones, Ultrasonido Aerotransportado y Estructural, Alineamiento Laser, entre otros. A la vez, brindamos a todos nuestros clientes la posibilidad de contratar estos servicios en cualquier ciudad a lo largo del país.Contamos con representaciones exclusivas en Chile de marcas reconocidas a nivel mun-dial como son Fixturlaser, Commtest, SDT Northamerica, Iriss entre otras.

Stand nº 513POIROt S.a.Poirot S.A.Paseo Bulnes Nº 111 – Stgo. [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Luis Lund Plantat Gerente GeneralFrancisco Ruz T. Ingeniero de Venta Zona NorteJosé Miguel Salinas C. Ingeniero de Venta Marcas Representadas:Ersa, AlemaniaBernstein, AlemaniaCramolyn, AlemaniaEssemtec, SuizaVision Engineering, InglaterraEdsyn, USALista - Arlink, CanadáAmprobe, USAElme, ItaliaBungard, Alemania

Productos – Servicios:Cautines, estaciones y máquinas soldadoras de circuitos impresos.Estereomicroscopios.

Materiales antiestáticos.Maletines y herramientas para eléctricos e ins-trumentistas.Bancos de trabajo ergonómico y modular.Sprays para protección, limpieza y aplicacio-nes especiales de electrónica y electricidad.Maquinaria para prototipos y ensamblaje de circuitos impresos.Fuentes de poder e instrumentos para medi-ciones eléctricas, electrónicas y ambientales.

Stand nº 514RaStREOSat GPS Av. Providencia 2330 Of 41, Providencia SantiagoChile56- 2-4358712www.gps.cl

Ejecutivos de Áreas:Eduardo Tastets Gerente GeneralChristián Tastets Director Isabel Gaspar Gerente Comercial RastreosatJulián Beggs Business Manager Optimatix Marcas Representadas:Rastreosat, Chile Optimatix, Chile

Productos – Servicios:Rastreosat es líder en servicios de localización de vehículos, con más de 1.500 empresas usuarias, 15.000 móviles monitoreados y 14 años de ope-ración, destacados como ejemplo de innovación en Chile por el Ministerio de Economía. Pioneros en el desarrollo de su plataforma de mo-nitoreo, altamente flexible y escalable a diversas empresas y rubros, con la que es posible mo-nitorear otros dispositivos (tercer ojo, tacógrafo electrónico, entre otros). Cartografía digital propia en permanente actualización contando con las principales zonas mineras cartografiadas.Servicio técnico altamente calificado a lo largo de todo el país contando con Centros de Atención especializados en principales ciudades.

Stand nº 515IMELAv. Vicuña Mackenna 4455 San JoaquínSantiagoChile56-2- [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Adrián González V. Gerente ComercialCristián Quiroga V. Sub Gerente de VentasMarcelo Pizarro Sub Gerente de VentasJavier Ríos Representante de Ventas Marcas Representadas:IMEL, Chile Productos – Servicios:Imel se dedica a la fabricación de Cañerías, de Norma ISO y ASTM, negras y galvaniza-das, conduit, perfiles para uso estructural e industrial, perfiles cuadrados, y rectangulares, Norma ASTM A500, perfiles abiertos, canales, costaneras y ángulos.

Stand nº 516WÄRtSILÄ CHILE S.a.Avda. Brasil 2060 ValparaísoChile56-32-2570618www.wartsila.comservicesales.chile@wartsila.com

Ejecutivos de Áreas:Rodrigo Tapia Gerente Desarrollo de Negocios Raúl Armijo Account ManagerBart Smits General Manager Productos – Servicios:Wärtsilä es una empresa líder mundial en solu-ciones de energía durante todo el ciclo de vida para los mercados marino y de energía. Wärtsilä maximiza el rendimiento económico y medioam-biental de las naves y plantas eléctricas de sus clientes a través del énfasis en la innovación tec-nológica y la eficiencia total. En el 2010 las ven-tas netas de Wärtsilä alcanzaron los 4.6 billones de euros con 17.500 empleados. La compañía opera en 160 puntos de 70 países alrededor del mundo. Wärtsilä cotiza sus acciones en NAS-DAQ, OMX de Helsinki, Finlandia.

Stand nº 517 aM-tECH Avenida Vitacura 2670, Piso 15Las CondesChile 56- 2- 820 4393 [email protected]



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

216

Ejecutivos de Áreas:Ramiro A. Mesina Director / Gerente General Marcas Representadas:Mine Site Technologies, AustraliaStratacrete, Australia Banlaw, AustraliaStrata Proximity Systems, EEUUSynergy, Canadá

Productos – Servicios:AM-TECH Ltda. es una alianza de empresas mul-tinacionales proveedoras de alta tecnología para la minería. Soluciones: RFID Localización de Per-sonas y Control de Acceso, Detección de Proxi-midad, Redes de comunicación industrial 802.1, Radio Comunicación, Vehicle Intelligence Plat-form (Monitoreo de Signos Vitales), Sistema de Rescate y evacuación, RED Telefonía IP, Gestión y Monitoreo de Gases y Flujo de Aire, Gestión y Monitoreo para la inyección de Combustible, Cer-tificación y Capacitación para el mejoramiento en la aplicación del Shotcrete. Este profundo conoci-miento de la minería hoy se encuentra operando en más de 500 faenas a nivel mundial y en más de 28 proyectos en América Latina.

Stand nº 518antOFaGaSta tERMInaL IntERnaCIOnaLManuel Antonio Matta 1839 Oficina 701AntofagastaChile56-55-432350www.atiport.clcomercial@atiport.cl

Ejecutivos de Áreas:Gastón Bastías Gerente GeneralMiguel Ángel Rojas Gerente OperacionesRenzo Aste Gerente ComercialAurora Williams Sub Gerenta FinanzasPablo Cortés Sub Gerente Desarrollo

Productos – Servicios:Terminal portuario multipropósito, servicios portuarios de estiba y desestiba, consolidacio-nes de cargas, acopio y almacenaje de cargas, embarque y descarga de carga de proyecto, acopio y estiba concentrados minerales, des-consolidación de carga, manipuleo con grúas de alto tonelaje, transferencia electrónica in-formes, seguridad instalaciones vía cctv, em-barque y descarga de cobre metálico, embar-

que y descarga de concentrados, llenado de contenedores con cobre, llenado y vaciado de contenedores de carga general, almacenaje de carga de importación y exportación.

Stand nº 519LUCaS BLandFORdPanamericana Norte 5305 E. P. Zujovic 5554 L3Conchalí / Santiago- AntofagastaChile56-2-5809000 - 55-433712www.lucas.cl

Ejecutivos de Áreas:Rolf Paschold Stetter Gerente ComercialFabián Díaz Leger Jefe OperacionesJuan Carlos Infante VentasGuillermo Infante VentasGustavo Tabuti Delco Remy

Marcas Representadas:Lucas Premium / Delkor, CoreaEcco Group, USADelco Remy, USAPrestolite-Indiel, ArgentinaBridgestone, USAGeneral Electric, USAMobil, ChileVisionalert InglaterraBuggy Whip, USADenso, Japón

Productos – Servicios:Lucas Blandford S.A. importa y distribuye repuestos y equipos para vehículos desde 1950, tales como: lubricantes, neumáticos, baterías, ampolletas, equipamiento de seguri-dad, alternadores y motores de partida.Lucas Blandford SA make imports and distri-bution of autoparts since 1950, including oil, tires, batteries, bulbs, safety components, al-ternators and starters between others.

Stand nº 520 aInGESEMaQ Ltda.Chiloé 1449SantiagoChile56-2-5565048 / 56-9-7 7573684 (Antofagasta)[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Claudio Durán Segovia Gerente General

Pablo Castillo Tello Gerente de VentasMax Benítez Orellana Product ManagerEduardo López Cortez Jefe de Ventas Zona Norte Marcas Representadas:Geographe, AustraliaIPD, USAInterstate-McBee, USAAK Purifier, México Productos – Servicios:Repuestos y accesorios para motores diesel (Caterpillar, Cummins, Detroit, Komatsu, Twin Disc, Allison). Calidad original a precios alter-nativos. Repuestos nuevos, usados y reacon-dicionados. Importación directa y despachos a todo Chile.Representante exclusivo para Chile de:Geographe; pasadores, bujes, engranajes y piñones, entre otros. Repuestos 100% aus-tralianos con calidad igual o superior a los ori-ginales. Líder del mercado en Australia en las piezas que fabrica para equipos mineros y de movimiento de tierraAK Purifier; purificador de combustible (benci-na y/o petróleo) que retiene el 99,5% del agua y particulado que pueda contener el combus-tible (certificado por SGS).

Stand nº 520 BSEE CHILE - UnInnOVEstoril 120 – of. 305- Las CondesSantiagoChile56-2-9516586www.seechile.clcontacto@seechile.cl

Ejecutivos de Áreas:Luis Calderón Nettle Manager GeneralEduardo Silva Amaya AAPP y ComunicacionesEugenio Díaz Terrazas Representante Antofagasta Edgardo Arias DirectorCarlos Calderón Director

Marcas Representadas:Uninnov, USAFoxsemicon, TaiwánFiti, China -TaiwaánIllusion, China Productos – Servicios:SEE Chile es United Innovation Inc. (Uninnov),




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

217

fabricante de productos de iluminación profe-sional LED con instalaciones en USA, China y Taiwan. Uninnov dispone de una amplia gama de soluciones y productos de iluminación LED basados en sus propias tecnologías de in-tegración Flip-Chip, patentadas en múltiples países, que hacen de Unninov uno de los princi-pales proveedores en la industria de soluciones de iluminación LED alrededor del mundo. Gra-cias a la tecnología de punta desarrollada por Uninnov, sus productos de iluminación LED of-recen una de las mejores relaciones luminancia/precio de la industria y el mejor control de flujo de calor de chips LED entre sus competidores.

Stand nº 521FUndICIÓn Y MaEStRanZa OMaMEt Ltda.Av. Lo Sierra 03246Santiago Chile56-2-854 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Luis Gutiérrez Gerente GeneralMarco Gutiérrez Gerente ComercialAquiles Gutiérrez Gerente OperaciónMarlén Tolosa Sub Gerenta Administración y FinanzasElizabeth Villanueva Vendedora Zona Norte

Marcas Representadas:Engemaza, Brasil

Productos – Servicios:Fabricación de piezas, partes y repuestos en fundición ferrosa y no ferrosa, con terminación mediante maquinaria cnc

Stand nº 522IMaHE S.aRendic 5056, AntofagastaAntofagastaChile56-55-449810www.imahe.clpleon@imahe.cl

Ejecutivos de Áreas:Dionisio de La Cerda Gerente GeneralPablo León Gerente Zona Norte

Marcas Representadas:Angelo Po, ItaliaHenny Penny, EE.UU.Carpigiani, ItaliaOzti, TurquíaIsa, ItaliaImas, ChileFabbri, ItaliaCoreco, EspañaRoundup, EE.UURoger Grill, Francia

Productos – Servicios:Comercialización de Equipos para la Gastro-nomía: Cualquiera sea el Origen, importado o nacional, Imahe busca encontrar soluciones eficientes y precios adecuados a las variadas necesidades de la industria. Las principales fá-bricas del mundo en el rubro son representadas en Chile por Imahe S.A. Como ejemplo en he-ladería CARPIGIANI, ISA y FABRRI desde Italia. En alta gastronomía ANGELO PO de Italia. En equipamientos para proceso de pollos, el líder indiscutido en el mundo: HENNY PENNY de EE.UU, en refrigeración CORECO de España. En comida rápida ROUNDUP de EE.UU. y RO-GER GRILL de Francia. En pizzas MIDDLEBY MARSHAL Y BLODGET, ambos de EE.UU. En hornos microondas: AMANA, en frituras PITCO.

Stand nº 523PCELECtRIC S.a.San Fernando 1089, Jardín del Sur, San Ber-nardoSantiagoChile56-2-554 [email protected]

Ejecutivos de Áreas :Luis Jiménez V. Gerente GeneralPatricio Cardemil S. Gerente ComercialRicardo Cortés S. Gerente de Ventas Marcas Representadas:Forjasul, BrasilCavanna, ArgentinaHendrix, Estados UnidosHastings, Estados UnidosSibille - Fameca, FranciaRegeltex, FranciaIprel, BrasilInepar, BrasilKrj, BrasilMegabras, Brasil

Productos – Servicios:Materiales y equipos para líneas eléctricas de alta, media y baja tensión, seguridad eléctrica y alumbrado público.

Stand nº 524 -525SIGdOSCaF S.a.Villaseca 21 Oficina 902, Piso 9, Ñuñoa SantiagoChile56 -2-2259363www.sigdoscaf.cl

Ejecutivos de Áreas :Fadel Fernández Abud Gerente GeneralLuis Hernández Mora Gerente ComercialJuan Castillo Armijo Gerente TécnicoJosé Larrondo Carrillo Gerente de Operaciones Productos – Servicios:SIGDOSCAF S.A. es una empresa formada por Ingeniería y Construcción SIGDO KOP-PERS S.A. y SCAF Ingeniería S.A., cuyo ob-jetivo es entregar Servicios de Mantenimiento Integral de largo plazo y Operación de Activos Industriales a la industria pesada. Establecien-do altos niveles de desempeño que permitan obtener beneficios sustanciales a las partes.El Servicio de Mantenimiento Integral que ofrecemos incluye la Ingeniería de Manteni-miento y la Ejecución.

Stand nº 526InGEnIERÍa Y MantEnCIÓn MPM Ltda.Avda. La Dehesa 1201, Oficina 215-216, Edi-ficio Norte, Lo Barnechea.SantiagoChile56-2-9549700 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Daniel Vega Vallejos Gerente GeneralAlejandro Badilla Jefe MaquinariasMarcelo Cáceres Gerente Línea de RevestimientosClaudio Vega Gerente de OperacionesAlejandro Vega Gerente de Desarrollo de Negocios

Marcas Representadas:LINE-X, USA



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

218

Productos – Servicios:Servicios de mantención y reparación de equipos, montaje industrial, representantes en Chile y aplicadores de revestimientos anti-ácios y anti abrasivos marca line-x.

Stand nº 527 aInCOtEL tELECOMUnICaCIOnESAntonio Varas 721, ProvidenciaSantiagoChile56-2-235 5016 / 236 [email protected]

Ejecutivos de Áreas :Fernando Améstica Gerente GeneralJorge Muranda Gerente ComercialRicardo Améstica Gerente Ingeniería & DesarrolloClaudio Guzmán Ingeniero de ProyectoHéctor Aparicio Ingeniero de Proyecto

Marcas Representadas:Damm, DinamarcaSepura, InglaterraAisai, ChinaEnatel, Nueva ZelandaFitre, ItaliaTransition Networks, EEUUW-Onesys, EspañaCeragon, IsraelShyam, IndiaMinecom, Australia

Productos – Servicios:INCOTEL es una empresa de ingeniería con actividades en las áreas de Telecomunica-ciones, Redes de Datos, Respaldo de Ener-gía y Electrónica. Creada en 1979 desarrolla proyecto con soluciones integrales llave en mano. Las principales soluciones son respal-do de energía AC & DC, sistemas solares y transmisión y acceso a redes por fibra óptica, radio microondas y/o cobre, soluciones de VoIP, GPON, sistemas satelitales, fibra ópti-ca y accesorios para fibra óptica, repetidores celulares indoor y outdoor, cable irradiante para comunicaciones en túneles, proyectos completos de sistemas de radio trunking con estándar Tetra y suministros de equipos ter-minales.

Stand nº 527 BCHIna SanSHan GROUPUno Poniente 123 Oficina 413Viña Del MarChile56-9-7 745 [email protected]

Ejecutivos de Áreas :Fuguo Zhang Gerente Chile

Marcas Representadas :Sanshan, China Productos – Servicios:Acero de Perforación. Herramientas para Per-foración. Servicio a la Mineria.

Stand nº 532nORtH CLOtHESBarros Arana [email protected]

Ejecutivos de Áreas :Jorge Tapia Madrid Gerente GeneralSandra Rojas Gutiérrez Gerente Comercial Productos – Servicios:North Clothes, fabrica hoy por hoy la mejor ropa industrial del mercado nacional, con di-seños innovadores, para entregar a todos sus clientes la mejor imagen, sin descuidar la seguridad de sus trabajadores, es principal-mente por esto que lideramos el mercado de la ropa industrial, térmica y publicitaria. Nuestra empresa cuenta con Certificación ISO 9001-2008, y Sistema de calificación de empresas proveedoras de bienes y servicios, SICEP, otorgándonos categoría A. Dentro de nuestros principales clientes están: Cía. Minera Nevada (Barrick Pascualama), Minera Spence, Minera Esperanza, Anglo American Chile, Codelco en sus divisiones Norte, Andi-na y Ventana, Michilla, entre otras.

Stand nº 533 aREVISta GEStIÓn MInERaAv. Irarrázaval 2821 of 312Ñuñoa- SantiagoChile56-2-2094699

[email protected]

Ejecutivos de Áreas :Iván Villalobos Bravo Jefe de FinanzasAdriana Matus C. Directora Comercial

Productos – Servicios:Medio de comunicación especializado en ges-tión, seis años en el mercado con productos editoriales dirigidos a los principales sectores industriales del país.Revista Gestión Minera: 5.000 ejemplares con distribución mensual al sector mineroRevista Gestión Energética: 6.000 ejemplares con distribución bimestral 2011 transversal a la industria nacional.Libro “Quién es Quién en La Minería”: Publica-ción bilingüe anual con distribución al Sector mineroLibro “Quién es Quién en La Energía”: Publi-cación bilingüe anual con distribución trans-versal a la industria nacional.

Stand nº 533 BREVISta IndUaMBIEntEEzequías Alliende 2483 - ProvidenciaSantiagoChile56-2-927 20 [email protected]

Ejecutivos de Áreas :Carlos Araya Cortés Director GerenteNorma Berroeta Bustos Directora de Marketing y PublicidadSergio Araya Cortés Director de DesarrolloRoberto Vallejos Ventas y MarketingRodolfo Bravo Editor General

Marcas Representadas:Revista InduAmbiente, ChileDirectorio de Proveedores Equipos y Servi-cios, ChileDirectorio de Personas Quién Es Quién, ChilePortal Tecnológico Induambiente.com, Chile Productos – Servicios:Comunicaciones Tiempo Nuevo Ltda. es la editorial responsable de la edición de Revista InduAmbiente, publicación pionera en el país en materia de información técnica especializa-da, y cuyo objetivo principal es brindar apoyo y conocimientos a los sectores industriales y




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

219

productivos a fin de resolver adecuadamen-te los problemas de contaminación de aire, aguas y suelos que generan los procesos productivos. Así también, en cuanto a uso eficiente de los recursos energéticos, produc-ción limpia, responsabilidad social empresa-rial, etc.Productos afines son las ediciones bianuales de los Directorios InduAmbiente de Provee-dores de Productos, Equipos, Tecnologías y Servicios, y de Personas Quién Es Quién en Medio Ambiente.

Stand nº 534 aREVISta POdER Y nEGOCIOSAlmirante Pastene 345, ProvidenciaSantiagoChile56-364 51 [email protected]

Ejecutivos de Áreas :María Olivia Browne Editora revista Poder y NegociosMaría Virginia Chavarri Ejecutiva Comercial Revista Poder y Negocios

Marcas Representadas:Revista Poder y Negocios Productos – Servicios:Revista de negocios mensual, de circulación nacional, orientada a ejecutivos(as) de diver-sos rubros con tres años en el mercado. Una revista innovadora que apoya a los empresa-rios y emprendedores de nuestro país.

Stand nº 534 B CI COMUnICaCIOnESCerro Ballo 01759 Villa Imalac CoviefiAntofagastaChile56-9-78561693www.classrevista.cldirector@classrevista.cl [email protected]

Ejecutivos de Áreas :Iván Luksic Urbina Director ComercialCarlos Pérez Morgado Director

Productos – Servicios:Class Antofagasta: Personas, empresas y responsabilidad social.

Stand nº 535 aRadIO BÍO-BÍOAntonio Bellet Nº 281 ProvidenciaSantiagoChile56-2-3919997www.biobiochile.cl [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Eric Brügmann Gerente ComercialBenjamín Ahumada Periodista Productos – Servicios:Radiodifusión, cobertura informativa www.biobiochile.cl

Stand nº 535 BdIaRIO dIGItaL EL aMÉRICa.www.elamerica.clIncahuasi 4429CalamaChile56-9- [email protected]

Ejecutivos de Áreas:María Isabel Pérez Rivera PeriodistaIván Marín Reyes Periodista Marcas Representadas:Diario Digital El América, ChileGigantographic, Perú Productos – Servicios:Publicaciones de la minería digitalizadas.Servicios de Impresiones Digitalizados y gi-gantografías en plotter.

Stand nº 536 aMInERandIna COMUnICaCIOnESLas Capironas 490 Urb. Matellini Chorrillos LimaPerú511-7152752 / [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Maibi Montoya León DirectoraMiryam Nikaido Mogollon AdministraciónEliana Revelo Cavero PrensaMarilú Núñez Promoción y Desarrollo Internacional

Mercy Nikaido Promoción y Desarrollo Nacional

Productos – Servicios:Una empresa global líder en generación de información y conocimiento especializados, promotora de negocios inclusivos y un refe-rente internacional en la práctica de comuni-cación para el desarrollo.Generamos información especializada de cali-dad para difundir oportunidades de negocios, desarrollar procesos de comunicación que promuevan el diálogo, la consulta, el acerca-miento y los negocios inclusivos, desde las diferentes líneas de acción que realizamos a nivel local e internacional.

Stand nº 536-BREVISta MInERÍa GLOBaLMarcoleta 328 Of. 111SantiagoChile56-2-6659526revistamineriaglobal.clecitecno@revistamineriaglobal.cl

Ejecutivos de Áreas :Orlayer Alcayaga Mallea DirectorFrancisco Perry O. Representante LegalElba Otárola O. Gerencia ComercialMery Valdés V. Administración y FinanzasCarñlos Valenzuela P. Ejecutivo de Ventas

Stand nº 537-aREVISta MInERa CRISOLCallejón Pedro León Gallo 468CopiapóChile56-52-223918 - [email protected]

Ejecutivos de Áreas :Eduardo Alegría Olivares DirectorMiguel Alegría Olivares Gerente Comercial Marcas Representadas:Revista Minera “Crisol”, Chile

Productos – Servicios:Impresiones en General, Diseño Gráfico y Pu-blicidad.



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

220

Stand nº 537 BMInInG MEdIa IntERnatIOnaL8751 E. Hampden Ave., Street B1DenverEstados [email protected]

Ejecutivos de Áreas :Steven Fiscor Editor-in-ChiefOscar Martínez Bruna Latin American EditorMarcas Representadas:Engineering & Mining Journal, Estados UnidosCoal Age, Estados UnidosEquipo Minero, Chile

Productos – Servicios:Mining Media International es una empresa estadounidense que publica directorios mi-neros y revistas técnicas relacionadas con la minería. Entre ellas destacan las revistas Engi-neering & Mining Journal (E&MJ), Coal Age y Equipo Minero, entre otras. La empresa tiene presencia en los cinco continentes.

Stand nº 543aSPaRLas Carabelas 384 Oficina [email protected]

Ejecutivos de Áreas :Inés Levis Gerente GeneralElmar Krieg Gerente TécnicoWolfgang Krieg Gerente Comercial Marcas Representadas:Korloy, Corea del SurWolframcarb, ItaliaBoellhoff, Brasil Productos – Servicios:Importamos suministros industriales desde hace 20 años.KORLOY: insertos de carburo de tungsteno para mecanizado de metales, de excelente re-lación precio-calidad.Con una amplia variedad de productos, ofrece herramientas de corte altamente productivas y soluciones de corte para aceros de distinto tipo.Portaherramientas de torneado, roscado, ranu-rado y variedad de fresas con insertos.

Entrega inmediata y asesoría técnica en terreno.BOLLHOFF: roscas postizas HELICOIL de ace-ro inoxidable, para la reparación de roscas. Ma-chos, instaladores y roscas en distintos largos.WOLFRAMCARB: Carburos en bruto (cilindros, cuadrados, placas de soldar y plaquetas) para herramientas de forma.

Stand nº 544MUnICIPaLIdad dE antOFaGaStaAvda. 7º de Línea 3505AntofagastaChile56-55-537046 - 537000www.municipalidadantofagasta.clalcaldia@[email protected]

Ejecutivos de Áreas :Marcela hernando Pérez AlcaldesaJose Vargas Fritz Administrador MunicipalMarcelo Díaz Dirección Asesoría JurídicaIvo Rojas B. Gabinete AlcaldíaRicardo Andrade H. Gabinete Alcaldía

Productos – Servicios:Municipalidad de Antofagasta, servicio des-centralizado de la Administración de Estado; concurrente con servicios prestados a la co-muna, según normativa legal vigente, en los aspectos referidos a permisos de edificación, urbanismo, fomento productivo, rentas, paten-tes, prestaciones sociales, subsidios, otras.

Stand nº 545 aREVISta ECOaMÉRICaCanadá 253, Of E, ProvidenciaSantiagoChile56-2-341 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Richard Honour DirectorJacqueline Clerc Gerente GeneralGloria Ulloa Ejecutiva ComercialPaola Escobar Ejecutiva ComercialConstanza Olivares Ejecutiva Comercial

Ejecutivos de Áreas:Revista Ecoamérica es una publicación espe-cializada en tecnologías limpias y protección del ambiente. Durante 10 años ha informa-

do sobre las políticas, reglamentos y últimos avances tecnológicos a un amplio rango de profesionales y técnicos de gobierno, munici-palidades y los distintos sectores productivos.

Stand nº 545 BInGEtROL Ltda.Antillanca 481, Quilicura, SantiagoSantiagoChile56-2-5975600www.ingetrol.comingetrol@ingetrol.com

Ejecutivos de Áreas :Luis Silva Arrieta Presidente y CEOMarilú Málaga Gerenta Negocios InternacionalesEnrique Ramírez Gerente GeneralDawn Overby Gerente ComercialMario Waghorn Lobos Sales Representative

Marcas Representadas:Ingetrol, ChileGeneral Pump, ItaliaDevico, NoruegaFMC, USAEuro Drill, AlemaniaTerex, USALIM, Francia

Productos – Servicios:Fabricación de Equipos Portátiles para Sondajes en minería; Equipos de Medición de Sondajes; Bombas de Lodo; Cabezales para Equipos de Sondajes; Brazos Aislados ; Equi-pos Multifunción de Registro de Datos.

Stand nº 546taLLERES LUCaS Ltda.Panamericana Norte #5315, Conchalí.Santiago.Chile.56 – 2-530 2929www.tallereslucas.cl

Ejecutivos de Áreas :Francisco Dittborn B. Gerente General.Pedro Pablo C. Gerente Comercial.Francisco Dittborn U. Gerente Servicios.Jaime Urrejola Gerente de Desarrollo y Marketing.




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

221

Sergio Marín Gerente Ventas y Servicios, Sucursal Antofagasta.

Marcas Representadas:Sauer – Danfoss, Dinamarca.Parker, USA.Oilair, USA.Poclain Hydraulics, Francia.Oilgear, USA.Argo – Hytos, Alemania.Webtec, Inglaterra.TDI, USATulsa Winch, USA.Pull Master, USA.

Productos – Servicios:Talleres Lucas es una empresa de servicios con más de 30 años en el Mercado, se ha destacado por su alta calidad en el desarro-llo de soluciones hidráulicas para nuestros clientes. Contamos con la más alta calidad de productros y gran capacidad de servicio técnico, tanto en laboratorio como en terreno orientado a dar soluciones a nuestros clientes. Talleres Lucas es distribuidor autorizado de las marcas de hidráulica más importantes a nivel mundial contando con un gran stock de uni-dades y de repuestos originales para asegurar una oportuna entrega de componentes y uni-dades reparadas.

Stand nº 547adEXUSMiraflores 383, piso [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Carlos Busso V. PresidenteLuis Pedro Sanguinetti Gerente ComercialPatricio Rodríguez G. Gerente Cuentas CorporativasIvonne Vargas S. Gerenta Cuentas Corporativas Marcas Representadas:HP, USACisco, USAOracle, USACiena, USANetapp, USABestech, USASymantec , USASamsung, USALifeSyze, USAHypercom , US A

Productos – Servicios:Desde 1990 ADEXUS, empresa chilena inte-gradora de sistemas, provee soluciones abier-tas y servicios especializados en las áreas de tecnologías de información y comunicaciones, con una importante participación en el mer-cado tecnológico y reconocida por sus pares

como un gran aliado en el desarrollo y posi-cionamiento de soluciones tecnológicas de integración.Representa a más de 40 marcas y compañías internacionales de tecnología de punta, lo que le ha permitido concretar soluciones corpora-tivas multiplataformas en todos los sectores del país. Cuenta, también, con filiales en Perú y Ecuador.

Stand nº 548MaX SERVICE S.a.Chiloé 1475 [email protected]

Ejecutivos de Áreas :Julen Ugarte Gerente Comercial Marcas Representadas:Marigold, FranciaChase Ergonomics, USATurtleskin, USA3M, USAMSA, USA Productos – Servicios:Equipos de Protección Personal que cubren riesgos de trabajo desde la cabeza a los pies, vista, audición, respiración, ropa, guantes, calzado, protección de caídas, medición de gases, equipos autónomos.

AlemaniaStand nº 435 BSCHOPF MaSCHInEnBaU GMBHParkstrasse 19 – 2173760 OstfidernGermany49-711-34000-0www.schopf-mining.comschopfsale@chopf-mining.com

Ejecutivos de Áreas:Dr. Herman Brüggemann Managing DirectorPeter Geische Key Account Manager MiningProductos – Servicios:SCHOPF desings, manufactures and sells pro-ducts for the underground mining and tunne-

lling markets and ground support equipment for civil and military aviation worldwideSCHOPF’s product ranges of mining vehicles are suitable for all materials and volumes, to-gether with dump trucks and utilites.SFL 60 XLP/FLP –low profile; 6 payload, flame-proof option, min. machine height of 1,38 mSFL 65 – compact LHD, 6,5 t payload, tipping hight of up to 2,5 mSFL 100 – compact LHD, 10 t payload ZlinkageSFL 120 – compact LHD, 12 t payload ZlinkageSFL 140 – compact LHD, 14 t payload ZlinkageSFL 150 – and SFL 180, 15/18 t payload mark the top of SCHOPF’s LHD range SCHOPF’s is certified according to ISO 9001:2008 standars, all SCHOPF’s products

are “Made in Germany” in Stuttgart and all available on TIERIII, STEP 3

Stand nº 436 aIntECH anaLYtICaArturo Prat 1750, Lampa, [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Ricardo Aspé Silva Gerente Marcas Representadas:Sika, Alemania



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

222

Em Technik, AlemaniaSystec Controls, AlemaniaAnkersmid Sampling Bvba, BélgicaAplisens S.A., Polonia

Productos – Servicios:Para los Productos pone a disposición de la gran minería la gran variedad de instrumentos y equipos de nuestras representadas, empre-sas de primera línea en el mercado europeo.En cuanto a los Servicios, Intech tiene una gran experiencia en Mantenimiento y Calibra-ción Industrial con una completa línea de equi-pos de calibración certificados. También se realizan Mantenciones a Sistemas de Control (DCS) con equipos especialmente dedicados, y por otro lado se tiene una amplia experiencia en Servicios de Montaje de Instru-mentación incluyendo líneas de instrumenta-ción en tubing de acero inoxidable.

Stand nº 436 BJUWI EnERGÍaS REnOVaBLES dE CHILE LIMItadaAvenida Apoquindo 3600, Piso 9, Las CondesSantiago de ChileChile56- 2-799 2445 /56- 27992482www.juwi.com, [email protected]/ [email protected] Productos – Servicios:Juwi is one of the worldwide leading compa-nies in the area of renewable energies. Since 1996, the project developer has been plan-ning, projecting, financing and operating plants for the usage of renewable energies. Matthias Willenbacher and Fred Jung created the juwi group in 1996. They developed juwi from a two-man office to a worldwide acting com-pany with more than 1,000 employees and a sales volume of approx. 800 Mio Euro which realizes solar, wind and bio energy plants. juwi has constructed among others the PEG wind farm in Costa Rica with an installed capacity of 49,5 MW. In 2010, juwi has opened its sub-sidiary in Chile and has installed two PV plants in Antofagasta and the Atacama desert.

Stand nº 437 BRHEnUS LUBMac Iver 125, Of 702SantiagoChile56-2-29490164

[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Pedro Fischer Gerente Chile y América LatinaRaúl Jofré Gerente TécnicoDiego Cevallos Jefe Comunicación Corporativa

Marcas Representadas:Rhenus Lub, Alemania Productos – Servicios:Importación y distribución de lubricantes de alta tecnología producidos en Alemania. Ase-soramiento y programas de lubricación para empresas e industrias. Aceites y grasas es-peciales para diferentes sectores, entre ellos, minería, construcción, sector maderero, pes-quero, alimenticio, farmacéutico y cosmético.

Stand nº 438SIStEMaS anaLÍtICOS Y CÍa Ltda.Dublé Almeida #[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Osvaldo Maldonado A. Gerente GeneralOssiel Jiménez G. Gerente VentasAriel Rojas H. Gerente AdministrativoNicolás Turén C. Gerente Servicio TécnicoPedro Maldonado L. Gerente Aplicaciones.

Marcas Representadas:ASD inc, Estados Unidos.Bartington Instruments, Inglaterra.Broker AXS, Alemania.Broker Elemental, Alemania.Herzog Maschinenfabrik, Alemania.Struers, Dinamarca. Productos – Servicios:Somos una empresa dedicada a brindar so-luciones para análisis químico y mineralógico para la industria y la minería. Nuestra labor es ayudar a potenciar su negocio, mejorar su ca-lidad y procesos productivos. Poseemos una amplia experiencia en el sector, tanto en Chile como en América Latina. Nuestras soluciones se estructuran en diversas áreas según su ne-

cesidad:Ventas de Equipos para análisis elemental, mineralógico y caracterización de partículas.Servicio técnico especializado de alto nivel.Laboratorio de aplicaciones de FRX, DRX, NIRS, Gases y preparación de muestras ma-terialográficas.

Stand nº 439aM SIdER CHILEGeneral Velásquez 890 of. 506AntofagastaChile56 – 55- 264378www.amsiderchile.cl [email protected]@vtr.net

Ejecutivos de Áreas:Jessica Piñones Vega Área ComercialDavid Acuña Parada Área TécnicaHarol Elgueda Núñez Área Técnica

Marcas Representadas:O & K, AlemaniaTitan Intertractor, AlemaniaEipa, AlemaniaWagener Schwelm, Alemania Productos – Servicios:Distribuidores oficiales de la líneas de roda-dos O.E.M. Intertractor. Suministro de cintas transportadoras y sus componentes, Motores, Reductores, Motovi-bradores, Poleas, Polines, Rodillos, Prensas de vulcanización, prensas de reparaciones, equipos y maquinaria. Servicio de asistencia técnica, capacitación y control.

Stand nº 440 - 464GEaEstoril 200, Oficina 723, Las CondesSantiagoChile56-2-9488290www.geap.com

Ejecutivos de Áreas:Francis Chartrand Market ManagerCarlos Sandoval Commercial Manger

Marcas Representadas:GEA Barr Rosin, CanadáGEA Kestner, FranciaGEA Process Engineering, ChileGEA Niro, Dinamarca




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

223

Stand nº 465BaUER RESOURCES – GERMan WatER & EnERGYLa ReinaSantiago de ChileChile56-2-5709362www.bauer.de/de/[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Eduardo Yáñez M. Gerente SudaméricaFalk Petersdorf Gerente General GWE – Pumpenboese Marcas Representadas:GWE – Pumpenboese GmbH, AlemaniaForalith, SuizaBauer Drilling Services, AlemaniaBauer Umwelt, AlemaniaEsau & Hueber, AlemaniaHydro-Geo–Consult Freiberg, AlemaniaFWS Filter- und Wassertechnik, AlemaniaPRAKLA Bohrtechnik, Alemania

Productos – Servicios:La Bauer Resources pertenece al grupo de empresas BAUER AG. El segmento ‘Resour-ces’ de la Bauer AG se divide en las siguientes tres divisiones: Materiales; Servicios de Explo-ración & Minería; Medio Ambiente.Las empresas del grupo operan en forma inde-pendiente, cada una en su respectivo rubro del mercado. Está en condiciones de, por un lado, efectuar sondajes direccionales y perforacio-nes de gran diámetro y, por otro lado, construir bajo la modalidad de llave en mano, pozos de agua y piezómetros, pozos geotérmicos pro-fundos y de superficie, y plantas de tratamiento de suelos contaminados, aguas y riles.

Stand nº 466 aCaMCHaL / CIS – CEntRO dE InnOVaCIÓnAv. El Bosque Norte 0440, Of. 601Las Condes / SantiagoChile56-2-203 53 20

[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Antje Wandelt Gerente Comercial Pamela Valdivia Gerente CIS+MMaiken Kayser Project Manager Bienes de Capital

Productos – Servicios:CAMCHAL, la Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria, es una asociación gre-mial sin fines de lucro que cuenta con más de 600 afiliados en Chile y Alemania. CAMCHAL no sólo representa los intereses de sus socios sino que constituye una poderosa plataforma comercial, de transferencia tecnológica y de know-how para sus afiliados y para sus clien-tes en Chile y Alemania. Minería es uno de sus enfoques estratégicos con el fin de promover la innovación para una minería más sustentable por medio de su centro Center for Innovation & Sustainable Mining CIS+m. En este contexto realiza estudios, workshops técnicos, misiones tecnológicas y cursos de capacitación.

Stand nº 466 BGVa KREFELdMartín de Zamora 4459, Las CondesSantiagoChile09-95394595www.gva-krefeld.comjtapia@agryas.com

Ejecutivos de Áreas:Karlheinz Näser Presidente EjecutivoJoaquín Tapia Sandoval Representante Comercial para Chile Marcas Representadas:Gva Krefeld, Alemania Productos – Servicios:GVA Krefeld es una empresa de ingenieria especialista y líder mundial en productos de fundición, forjados y construcciones solda-das, para la industria minera, metalúrgica y

sus proveedores.Nuestra capacidad de producción y de cali-dad certificada a nivel mundial, nos permite entregar productos de fundición de hasta 200 t. de peso unitario, productos forjados de hasta 140 t. de peso unitario y construcciones soldadas de hasta 100 t. de peso unitario.Productos: Ollas para escoria, Ollas Eje, Col-gadores, Cucharas, Estructuras soldadas, Moldes, Anillos, Corazas, Coronas, Toberas, Lanzas, Pasadores, Placas, Paneles, Boqui-llas, Ruedas, Lainas, Vigas y Otros.

Stand nº 471HERREnKnECHt aGSchlehenweg 277963 SchwanauGermany49-0-7824 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Michael Weinhold Benjamin Künstle Marcas Representadas:Herrenknecht, GermanyH+E Logistics

Productos o Servicios:Herrenknecht AG located in Germany is a tech-nology and market leader in mechanized tun-nelling. As the only company worldwide, Her-renknecht delivers cutting-edge tunnel boring machines for all ground conditions and with all diameters – ranging from 0.10 to 19 meters. The Herrenknecht product range includes tailor-made machines for traffic and transport tunnels (Traffic Tunnelling, Ø > 4.2 meters) and supply and disposal tunnels (Utility Tunnelling Ø < 4.2 meters). The company also provides state-of-the-art deep drilling rigs, to bore to a depth of 6,000 meters (Herrenknecht Vertical). Furthermore, Herrenknecht provides high-tech solutions for the mechanized excavation of shafts and drifts in mining.



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

224

Stand nº 503 aWUXI SInOCOREdRILL1802 B-Building, Huijin Plaza No.198 Zhongs-han Road WuxiChina86-510-82723272www.sinocoredrill.comsales@sinocoredrill.com

Ejecutivos de Áreas:Yuan Qi Sales ManagerLu Pin Production Manager Marcas Representadas:Wuxi Sinocoredrill, China

Productos – Servicios:Diamond Core Bit, Core Drill Rod, Core Drill tools, Core Drill Machine

Stand nº 503 BSHandOnG XIanGtOnG RUBBER GROUP CO., Ltd.2,Tongji Road, JiningShandongChina86-537-2900111www.sdxiangtong.com15866088262@163.com

Ejecutivos de Áreas:Sun Jianjun ManagerWang Hao Vice General Manager

Marcas Representadas:Shandong Xiangtong Rubber Group Co., Ltd. China

Productos – Servicios:Steel cord conveyor belt, EP/NN/CC conveyor belt, PVC/PVG conveyor belt, Pipe steel cord/EP/NN/CC conveyor belt, Chevron conveyor belt.

Stand nº 504 aYOnGZHOU YIXIanG MaCHInERY & EQUIP-MEnt Ltd.Room 2013-2014, Huameiou Building, No.389, Wuyi Ave

ChangshaChina86-731-85816117www.crane-china.cominfo@crane-china.com

Ejecutivos de Áreas:Likan Business ManagerHuRuqing Foreign Trader Assistant Marcas Representadas:Yongzhou Yixiang Machinery & Equipment Ltd, China Productos – Servicios:Truck Crane from 20MT to 130MT; All terrain Crane from 25MT to 300MT; Crawler Crane from 50MT to 300MT; Truck mounted Con-crete Pump; Motor Grader; Roller; Wheel Loader; Tipper Truck And Bulldozer.

Stand nº504 BSHIJIaZHUanG ZHOnGMEI COaL MInE EQUIPMEnt ManUFaCtURE CO., Ltd.NO.89 Huanghe Road 050035, [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Lance Chen Business DirectorChen Zhili Business DirectorWalle Chen Technician Xue Munan Sales ManagerJi Xiaowei Sales Manager

Marcas Representadas:Shijiazhuang Zhongmei Coal Mine Equipment Manufacture Co., Ltd., China Productos – Servicios:Roadheader, roof and side bolting machines, pneumatic membrane pump, slurry pump, scraper conveyor, safery drilling machines, core drilling machine, drilling tools.

Stand nº 505 anInGGUO StEEL BaLLSHeli Economic Development ZoneNingguo [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Bao Yuanchao Sales Manager Marcas Representadas:Guoyang, China Productos – Servicios:Ningguo Kaiyuan Electrical Power Wear-resis-tant materials Co., Ltd is a professional enter-prise engaged in production of wear-resistant castings. It ‘s founded in 2004 and covers an area of 7,5000 square meters. Our factory’s fixed assets is about USD12,000,000.00 and has more than 300 staff. There has equipped more than 100 sets of advanced production and testing equipment with annual production capacity of 50,000 tons and the output value ofis USD20,000,000.00. “Guoyang” series products are widely used in cement, construc-tion materials ,metallurgy, mine, power supply, magnetic materials, mechanism and other in-dustries.

Stand nº 505 BSHandOnG HUaXInG EP GROUP CO.LtdNo.5 Of Zouwei Road, Mingji Economic Deve-lopment Zone, Zouping, Binzhou [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Zhao Wenming General Manager

Marcas Representadas:Shandong Huaxing Ep Group Co.Ltd, China Productos – Servicios:Wear resistant ceramics in the Mining.etc

China




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

225

Stand nº 508 aHUnan SUnWaRd IntELLIGEnt MaCHI-nERY CO., LtdNo.16, Lixiang Road(M), Xingsha, Changsha HunanChina86-731-83572637www.sunward.com.cnalex_sunward@Hotmail.comChina

Ejecutivos de Áreas:Kuang Qingquan Sales ManagerLuo Xi Chief Representative of Drilling & Foundation Equipment Marcas Representadas:Hunan Sunward Intelligent Machinery Co., Ltd, China Productos – Servicios:Mining equipment, Hydraulic excavator, Ro-tary Drilling rigs, Pile drivers

Stand nº 508 BJIanGSU PEnGSHEnG HEaVY IndUStRIES CO.,LtdNo.598, HengAnRD, Pudong New District [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Zhu Jinqiu Sales ManagerHong Zhenfeng Sales Manager Marcas Representadas:Jiangsu PengSheng Heavy Industries CO., LTD, China

Productos – Servicios:We are the only manafacturer of stone crus-her that can operate the quarrying indepen-dently We are the professional leader of turn-key project.

Stand nº 528POWER LInK MaCHInE (SHanGHaI) CO., LtdNo.576, Guanghua Road, Songjiang Science & Technology Park

China86-21-57858485www.powerlinkgenset.comelyten@powerlinkgenset.com

Ejecutivos de Áreas:Ms. Yunqing Wang Sales ManagerMr. Huanle Xiao Sales ManagerMr. Cristián Sales ManagerMr. Coppola Sales ManagerMs. Gonzáles Secretary

Marcas Representadas:Power Link Machine (Shanghai) CO., LTD China

Productos – Servicios:Diesel Generator Set. Power Link, your relia-ble partner for power,we supply stable and reliable power to all kinds of equipment that needs high quality electricity when the mains doesn’t cover or not available. Power Link is always your best choice if you are still looking for ideal power solutions to your customers.Super quiet, superior life

Stand nº 529 aSHanGHaI ZEnItH MInInG and COnS-tRUCtIOn MaCHInERY CO., LtdNo.416, Jianye Road, South Jinqiao Area, Pu-dong New Area ShanghaiChina86-21-58385806www.zenithcrusher.com/[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Cao Yuan Sales Manager Wu Dandan Regional Manager

Marcas Representadas:Shanghai Zenith Mining and Construction Ma-chinery Co.Ltd, China Productos – Servicios: Exporting & Importing of goods and techno-logy, manufacturing,machining & selling of electric machinery, generating equipment and general machines, with business operated in branches

Stand nº 529 BZHEJIanG GREat WaLL REdUCER CO., Ltd.No.28 Shupujiang Road

WenzhouChina86(577)88628629 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Mr.Yu Peiqing General ManagerMs.Vivian Zhang Project ManagerMs.Barbara Xu Sales Manager Marcas Representadas:Zhejiang Great Wall Reducer Co.,Ltd., China

Productos – Servicios:Zhejiang Great Wall Reducer Co., Ltd.(ZGR) is the leading company in China for mixing re-search, design, production and installation of mixers. Our high performance equipment and broad range of products can meet the most rigorous mixing applications.From simple agitation of storage tanks to com-plex polymerization and fermentation proces-ses, ZGR has the experience based upon more than 100,000 mixers in successful usage.The industrial range includes petrochemi-cal, fine chemical, pharmaceutical, power generation(FGD), food and beverage, poly-mers and plastics, pulp and paper, water and wastewater treatment, mineral processing and biotechnology.

Stand nº 530 aSHandOnG HUaMIn StEEL BaLL JOInt-StOCK CO.,Ltd.Yangjun Village,Guanzhuang Town Zhangqiu City ShandongChina86-531-83808777www.huamin.cnjtinx@jn-public.sd.cninfo.net

Ejecutivos de Áreas:Mr.Ma Hongxuan Vice General Manager Mrs.Hanmei Sales Manager Marcas Representadas:Shandong Huamin Steel Ball Joint-Stock Co.,Ltd. China Productos – Servicios:We produce and export following products: 1.Forged grinding media balls, size: DIA20-150MM 2.Grinding rods, size: DIA60-90MM.3.High chrome casting balls, middle chrome



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

226

SudáfricaStand nº 538 BBIRd MaCHInES (PtY) LtdP.O. Box 267, Nelspruit, 1200 – R.S.A.NelspruitSouth Africa27-0-13-7581307www.birdmachines.co.zageneral@birdmachines.co.za

Ejecutivos de Áreas:Alwyn Van Biljon Managing DirectorTrevor Louw Director Finance & AdministrationMike Brueton Sales ManagerJohan Victor Technical Manager

Marcas Representadas:15-Ton Dump Trucks, South AfricaAgicars (Concrete Mixers), South AfricaTow Masters, South AfricaHaulers, South AfricaFlatbed Utility Vehicles, South Africa

Personnel Carriers, South AfricaRock Breakers, South AfricaRoad Compactors, South Africa Productos-Servicios:Bird machines designs and manufactures a range of mining machinery since 1952. These include multi purpose vehicles, personnel transporters, dump trucks, utility vehicles and a range of stone dusters. We are an innovative company with a creative team of people dedi-cated to providing tailor made answers for our customer’s needs. Our equipment is backed by a commitment to quality and dedication to service (iso 9001). The bird machines phi-losophy is firmly founded on the three pillars of innovation, service and quality. We have the track record, the commitment and the people to serve you.

Stand nº 539 aBRELKO COnVEYOR PROdUCtS(PtY)Ltd16 Harries Street, Reuven Ext 1,Booysens,JohannesburgSouth [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Peter Ellis Sales DirectorGastón Acevedo Sales Man Marcas Representadas:Brelko Conveyor Belt Scrapers and ploughs, South AfricaBrelko Keyskirt sealing systems, South AfricaBrelko Load sections and Hi Impact systems, South AfricaBrelko Air Cannons, South AfricaBrelko Selfaligning rollers, South Africa

casting balls, low chrome casting balls, sizes are DIA17-130MM; annual production capaci-ty 150000 tons, applied field: mines, cement plants, power stations, chemical industries.

Stand nº 530 BLUOYanG LOnGda BEaRInG CO., LtdTuqiaogou Industrial Park, South Tianjin Road, Hi-tech development Zong, LuoyangHenanChina86-379-64984133www.ldb-bearing.comtyz@ldb-bearing.com

Ejecutivos de Áreas:Tong Yongzhong General Manager

Marcas Representadas:Luoyang Longda Bearing Co.,Ltd, China Productos – Servicios:Slewing bearing,spherical roller bearing, ta-pered roller bearing, cylindrical roller bearing, thrust ball bearing, thrust roller bearing.

Stand nº 531 aFaMBItIOn MInInG tECHnOLOGY CO.,LtdRooom 28F Sunshine Building, No.61 Xiang-gang Middle RoadQingdaoChina86-532-85784255www.fambition.comtony@fambition.com

Ejecutivos de Áreas:Tony Jia Marketing Manager David Wang Engineering Design Manager Charles Chen After-Service Engineer

Marcas Representadas:Fambition mining technology Co.,Ltd, China

Productos – Servicios:Fambition’s underground trackless equipment includes products manufactured by our joint-venture partner Jinchuan Machinery Manufac-turing Co. Ltd. including our 10 and 25 ton dump trucks and 2m3 and 6m3 LHDs. Other Fambition products are the 0.75 m3, 1.5m3, 3m3 and 4m3 LHDs; 12, 18 and 20 ton Un-

derground Truck; underground service cars; hydraulic diamond drill rig; hydraulic circular blasting drill rig; rock drill jumbos and more.

Stand nº 531 BZHEnGZHOU YIFan MaCHInERY CO., [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Balbo Xue ManagerJames Grant Peterkin AssistantZhang TranslaterAguilera Maquinarias PartnerMarcelo Partner

Marcas Representadas:Zhengzhou Yifan Machinery Co., Ltd, China Productos – Servicios:Mobile crushing & screening plants, jaw crus-hers, cone crushers, sand makers, vibrating screen, vibrating grizzly feeder, conveyor belts,etc




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

227

Productos-Servicios:Brelko designs and manufactures a range of conveyor belt cleaning equipment and other spillage control devices which are used to eli-minate spillage at conveyor transfer and load points. Brelko provides an installation and maintenance service for these products and is available for recommendations and selec-tion advice on spillage control equipment as used in the bulk materials handling industry. Brelko has over 22 years’ experience and is accredited with ISO 9001:2008 and OHSAS 18001:2007 certification for quality control and health and safety procedures.

Stand nº 539 CPOWERStaRt StaRtInG SYStEMSP.O. Box 50160Randjiesfontein 1683South Africa27-(0)[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Nick Ruberg Technical Director Marcas Representadas:Powerstart Hydraulic Starters, South AfricaJetstream Turbine Starters, South Africa

Productos-Servicios:Powerstart is a world renowned manufacturer of hydraulic and air starter motors. They have been active in this industry for over 3 decades. The product availability and price competitive-ness is excellent. Hydraulic and air starters offer unmatched reliability and safety in critical operations where dirty and contaminated en-vironments are a problem and where the pos-sibility of explosions are to be avoided.

Stand nº 540 aREUtECH MInInG35 Electron Avenue, Technopark,StellenboschStellenboschSouth [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Garth Day Sales and Marketing Manager South America

Marcas Representadas :Movement and Surveying Radar

Productos-Servicios:Reutech Mining is a division of Reutech Radar Systems that develops and manufactures ground and naval radar systems for the local and export markets. Reutech Mining is a leading supplier of advanced geo-technical monitoring and surveying systems for the mining industry. The Movement and Surveying Radar (MSR) is de-signed to operate in harsh mining environments and the system provides highly accurate, real-time, all weather surveying and slope movement measurements using state-of-the-art radar tech-nology. All measurements are fully georeferenced to an accuracy that allows seamless integration with standard Digital Terrain Mapping (DTM) tools.

Stand nº 540 BIntERnatIOnaL StEEL FaBRICatORS OF SOUtH aFRICa43 Empire RoadJohannesburgSouth [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Neels van Niekerk CEODodds Pringle Director

Productos-Servicios:Estructuras de acero. Estas incluyen, aunque sin limitarse solamente a: Estructuras relacio-nadas con la minería (elevador de minas, mina de acero del eje, trabajo de acero subterrá-neo, plantas en la superficie), estructuras de soporte y/o que incluyan plantas, manejo y almacenamiento de materiales (cintas trans-portadoras: pórticos, silos para depósito y tanques, depósitos mecánicos de almacena-miento, estructuras de grúas para cualquier uso concebible), piso metálico y pasamanos.

Stand nº 540 CSOUtH aFRICan CaPItaL EQUIPMEnt EXPORt COUnCIL9, 9th Avenue, NorthmeadBenoniSouth [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Mrs. Sybil Rhomberg Managing Director Marcas Representadas:The Saceec Represents The Mining Sector Of South Africa, South Africa Productos-Servicios:The SA Capital Equipment Export Council is a private/public sector partnership focusing on the growth and development of South Africa’s mining equipment manufacturing sector. It operates as a national cluster and is wishing to position the sector for the supply of projects, mining and mineral processing equipment or supplies to the Latin American region. It pro-vides easy access to the sector and will assist in project financial packaging.

Stand nº 541 atWP PROJECtS (PtY) LIMItEdLevel 1, 54 Melrose Boulevard, Melrose Arch JohannesburgSouth [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Errol Hopton Manager New BusinessJohn Russell Executive Director Marcas Representadas:TWP Group, South AfricaBasil Read, South AfricaMatomo Projects, South Africa

Productos-Servicios:Introduction to TWP. TWP was founded in Jo-hannesburg in 1982 by Nigel Townshend with the initial focus of the business being civil and structural design and engineering. Over time the business became increasingly aligned with clients in the mining industry and these clients required a broader service that included both engineering skills and project management.For more than 29 years.

Stand nº 541 BHORnE GROUP7 Bronze Road, Spartan X16KemptonparkSouth Africa27-(0)-11- 9741004



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

228

[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Andre du Preez President Marcas Representadas:Levelok Conveyance Chairing, South AfricaTechnogrid Impact Energy Absorption, South AfricaConveyor Belt counterweight Arrestors, South Africa Productos-Servicios:Levelok Conveyance ChairingTechnogrid Impact Energy AbsorptionConveyor Belt counterweight Arrestors

Stand nº 542 anEW COnCEPt MInInG3 norte 1120Viña del MarChile56-32-2680099-2681144

www. [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Osvaldo González Gerente Ventas- VIMAC ChileFrank Arancibia Gerente Ventas NCM- Latino AméricaEnrique Rivas Asistente Técnico NCMGavin Export Manager- SudáfricaGonzalo Becerra Gerente General- VIMAC Chile

Marcas Representadas:Hydrabolt, SudáfricaFOGLigth, SudáfricaJackpot, Sudáfrica Productos-Servicios:Equipo de Sostenimiento para Minería Subte-rránea.

YOdO 542BFERMEL (PtY) Ltd1ª Union RoadAlberton, JohannesburgSouth Africa+27- 11-824 [email protected] Ejecutivos de Áreas:Sarel Mocke Business Development Manager Marcas Representadas:Trackless and railbound underground mining equipment, South Africa

Productos-Servicios:Fermel is a leading Original Equipment Sup-plier providing mechanized mining solutions for underground trackless operations. In conjunction with our widely distributed after – market units, we are able to provide a col-laborative and tailored solution for the unique requirements of each client.


Hitos importantesThyssenKrupp se enorgullece de informar a sus clientes los siguientes hitos importantes en nuestra organización:

La puesta en marcha en Chile del chancador giratorio más grande del mundo 63x114 suministrado a Minera Doña Inés de Collahuasi.

Adjudicación del primer sistema de transporte de mineral tipo overland en Sud América con sistema motriz tipo gear less (Siemens) para Minera Antapacay.

Adjudicación de Planta de chancado primario 63x89 semi móvil de última generación para Minera Ministro Hales.

Para más información:Tel: (56+2) 244 22 99 · [email protected]

···


Hitos importantesThyssenKrupp se enorgullece de informar a sus clientes los siguientes hitos importantes en nuestra organización:

La puesta en marcha en Chile del chancador giratorio más grande del mundo 63x114 suministrado a Minera Doña Inés de Collahuasi.

Adjudicación del primer sistema de transporte de mineral tipo overland en Sud América con sistema motriz tipo gear less (Siemens) para Minera Antapacay.

Adjudicación de Planta de chancado primario 63x89 semi móvil de última generación para Minera Ministro Hales.

ThyssenKrupp Ingeniería ChileExcellence in Technology


···


SAFI 1p_OK.pdf 1 16-05-11 16:50


www.editec.cl

33 años de información confiable y oportuna para las industrias minera y energética

de Chile y Latinoamérica.


SAFI 1p_OK.pdf 1 16-05-11 16:50


Tetramet 1-3_ok.pdf 1 11-05-11 10:22

SAMSON CONTROLS S.A.Lo Echevers 891, Modulo A-5 Quilicura · SantiagoTel: +56 2 3620 358 Fax: +56 2 444 1087E-mail: [email protected] Internet: www.samson.deA

0108

6CL

Las válvulas que trabajan en mineríaSAMSON posee una completa línea de válvulas para manejo de minerales, gases y servicios generales en procesos mine-ros. Válvulas tipo globo, bola, mariposa y revestidas juntas con las válvulas auto-operadas permiten controlar procesos de molienda, fl otación, lixiviación, refi nación y fundición.

Hoy con ofi cinas en Chile disponemos de:

centro de ventas completo stock local taller y laboratorio de servicios

Visitenos en Exponor 2011Pabellón Cobre, Stand 112


EXPOSITORESPABELLÓN ORO

GOLD PAVILION EXHIBITORS


SHOW GUIDE

Pabellón ORO.indd 237 25-05-11 16:10

EXPOSITORESPABELLÓN OROGOLD PAVILION EXHIBITORS

Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

238

Stand nº 550SMC PnEUMatICS CHILE S. a.Juan Glasinovic 480, Galpon Nº 1AntofagastaChile56-55-274970www.smcchile.cl

Ejecutivos de Áreas: Alejandro Vilche Soto Gerente GeneralOscar Rojas Cruz Jefe de Sucursal CopiapóMiguel Zúñiga Labra Jefe de Sucursal AntofagastaNelson Alfaro Carvajal Jefe de Sucursal IquiqueCésar Vilche Silva Ingeniero de Apoyo Técnico

Marcas Representadas:SMC, JapónHy-Lok, USA

Productos-Servicios:Venta de componentes para el Aire Comprimido.Venta de proyectos de Automatización Neumá-ticaSalas de Compresores y Redes de AireProyectos de Robótica para la IndustriaAsesoría y Capacitación en Neumática y Electro-neumáticaFabricación de Laboratorios y bancos de pruebaFabricación de tableros de Control Electroneu-maticoSuministro e instalación sistemas de control en celdas de flotaciónSuministro de componentes para Instrumenta-ción neumática

Stand nº 551- 552aGUILaR CORPORatIVOAv. Oceánica 9688, Parque Industrial Puerto SantiagoSantiagoChile56-2-972000www.mraguilar.clwlazaro@mraguilar.cl

Ejecutivos de Áreas:José Luis Aguilar P. Presidente CorporativoCristóbal Aguilar G. Gerente General Aguilar Aceros S.A.Héctor Gutiérrez M. Sub-Gerente General Aguilar Montajes S.A.Ramón Rojas N. Jefe División

ImpermeabilizaciónWalter Lázaro P. Encargado de Marketing

Marcas Representadas:Coletanche, Francia

Productos-Servicios:Productos Aguilar Aceros S.A., Planchas de Acero de uso Industrial.Servicios Aguilar Montajes: Especialistas en el suministro y montaje de cubiertas, revesti-mientos e impermeabilización.

Stand nº 553dELOIttEAv. Providencia 1760 pisos 6,7, 8 y 9Santiago (Oficinas regionales en Antofagasta, Viña del Mar, Concepción y Puerto Montt)[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Alberto Kulenkampff Socio líder AuditRicardo Briggs Socio líder Consulting, Risk y Financial AdvisoryPablo Vera Socio líder Tax & LegalPablo Albertini Socio líder OutsourcingJosé Quinteros Director oficina Antofagasta

Marcas Representadas: Deloitte, Chile Productos-Servicios:Servicios de Audit (Auditoría integral, a los estados financieros, due diligence, aseso-ría para registros en bolsas nacionales y ex-tranjeras y otros); Consulting (Consultoría en capital humano, consultoría estratégica y de operaciones, integración de herramientas tec-nológicas, etc.); Financial Advisory (fusiones y adquisiciones, riesgo y regulación, finanzas corporativas, etc.); Risk (manejo óptimo de sistemas, de herramientas y metodologías y otros), Tax & Legal (planificación tributaria, tratamiento de la inversión extranjera, decla-raciones tributarias, derecho societario y labo-ral, litigación y representación judicial, etc.) y Outsourcing (procesos contables, remunera-ciones y otros).

Stand nº 554SIOM SPaCerro San Luis 9971 módulo 7 QuilicuraSantiagoChile56-2-4435177

Ejecutivos de Áreas:Eduardo Capdeville M. Gerente GeneralMauricio Valdovinos D. Jefe depto IngenieríaJuan Muñoz S. Servicio Post venta

Productos-Servicios:Servicio de Ingenieria para operaciones mine-ras con repuestos enfocados a plantas con-centradoras.Engineering services for mining operations with spare parts focused on concentration plants.

Stand nº555CME GRUPO PROCMEPuerto Madero 9710 of. 35A y 36A, PudahuelSantiagoChile56-2-585 81 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:José Luis Martí Director General, CME ChileRui Casaleiro Director de Telecomunicaciones, CME Chile Rui Sousa Director de Energía, CME ChileAntonio Serrano Director General, CME América LatinaEduardo Lacerda Gerente General, CME Perú

Productos-Servicios:Servicios de construcción y mantenimiento eléctrico AT, MT y BT. Subestaciones de po-der, líneas de transmisión, centrales térmicas, parques eólicos, plantas fotovoltaicas. Inte-gración de proyector, contratos EPC de ener-gía, agua y gas.Construcción y mantenimiento de instalacio-nes de telecomunicaciones, planta externa redes de cobre, FO; construc. de sitios celula-res, servicios atención de cliente (ADSL, DTH, IPTV, etc.).




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

239

Stand nº 556SUPERBIdIsidora Goyenechea 2925. Of [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Daniel Carvallo P. Gerente GeneralMartin Zimmnermann D. Acount ManagerAndrea Tagle I. Encargada de Marketing Productos-Servicios:Superbid, es una empresa líder en Latinoamé-rica en liquidación de activos industriales, con presencia en USA, Canadá, México, Brasil, Colombia, Argentina y Chile. Consta de una herramienta tecnológica Web muy potente que transparenta el proceso de venta y mejora los precios de liquidación. Gra-cias a esto, y debido a la puja anónima que existe por este medio, se consiguen precios de venta superiores a la media del mercado y alcance a todo el país.

Stand nº 557C.C.JEnSEnLo Boza 107, Módulo 22 PudahuelSantiagoChile56-2-739 29 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Marcelo González L. Gerente VentasAnalía Troncoso C. Asistente de Gerencia Marcas Representadas: C.C Jensen A/S, Dinamarca Productos-Servicios:Microfiltrado de aceite, microfiltrado de com-bustible, microfiltrado y separación de agua. Tecnología danesa al servicio de la producción y el medio ambiente.Micro oil, fuel micro, micro and separation of water. Danish technology in the service of pro-duction and environment.

Stand nº 558WELL PUMPS Ltda.Los Arrayanes N° 650 - Ruta 5 Norte Km 18 - ColinaSantiagoChile56-2-7389038www.wellpumps.clventas@wellpumps.cl

Ejecutivos de Áreas:Alejandro Palma Cisterna Jefe de VentasJenny Medina Astudillo Ejecutiva ComercialClaudio Cruz Alvarado Jefe de Servicios Marcas Representadas: C.R.I. Pumps, IndiaFranklin Electric, Estados UnidosNational Pump Company, LLC, Estados UnidosTAM International, Estados Unidos

Productos-Servicios:Comercialización de Bombas Sumergibles, Motores eléctricos, Cañerías de impulsión en PVC, Packers, Servicio de reparación y man-tención de bombas - motores. Accesorios para habilitación de pozos profundos.

Stand nº 559R.S.I. Ltda.Santa Isidora 12250 Las CondesSantiagoChile56-2-4941017www.rsichile.clrsichile@rsichile.cl

Ejecutivos de áreasMarcelo Ramírez Gerencia Técnico Comercial Marcas Representadas: Fameim S.A., ArgentinaRSI, Polypipe, Polyrep, Polyroof

Stand nº 560aUtER MInERÍa Ltda.Condell Nº 1735, Ñuñ[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Alfonso Moral Heimpell Gerente GeneralJaime Jiménez Venegas Gerente de Ventas

Mario Galasso Garcés Jefe de Depto. de Ventas

Marcas Representadas: Letrero Led Adaptive, Estados UnidosCámara Lectora Patente Pips, Estados Unidos Control y Lámpara de Semáforos (Auter), Chile

Productos-Servicios:Sistemas de Control de Tránsito e Información al Usuario para dar soluciones integrales de control de Tránsito y flujos vehiculares, en for-ma automática en interior y exterior de minas. Algunos de nuestros productos y servicios destacados son:1.- Sistemas de Circuito Cerrado de Televi-sión CCTV2.- Sistemas de Información LED en Interior y Exterior3.- Sensores de Flujo Vehicular

Stand nº 561UnIVERSIdad dE CHILE-EdUCaCIÓn EJECUtIVaDiagonal Paraguay 257, SantiagoChile56-02-9783565/regiones: 56-02-7272785corporativos: (02)[email protected]@[email protected]@uejecutivos.cl

Ejecutivos de Áreas:Antonio Farías Director DcsRichard Araya Director de ExtensiónCecilia Montecino Directora de Coordinación Productos-Servicios:Programas de Educación: Magíster, Diplomas, Cursos, Seminarios, Programas Corporativos y/o Asesoría Técnicas creados especialmente para la empresa.El objetivo de la Facultad de Economía y Ne-gocios de la Universidad de Chile es fortalecer permanentemente la Educación Ejecutiva y dar una respuesta efectiva a la creciente de-manda de nuevos conocimientos y exigencias que requieren los ejecutivos actuales.Los invitamos a formar parte de nuestros pro-gramas 2011. Nuestros sitios web:www.uejecutivos.clwww.postgradouchile.cl



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

240

Stand nº 562-563MIndUGaR S.aDomingo Arteaga 270, [email protected]

Ejecutivos de Áreas:José García González Gerente GeneralJosé García Bone Gerente ComercialLuis Cárdenas Carrasco Gerente ContralorAlfred Budschitz Subgerente de Ventas Marcas Representadas: Hytrol, Estados UnidosAutomotion, Estados UnidosPAS Americas, Estados UnidosQuantum, Estados Unidos Productos-Servicios:MINDUGAR S.A. es una empresa Metalme-cánica de larga y sostenida trayectoria en la industria del almacenaje en Chile. La empresa entrega al mercado equipamiento y produc-tos orientados a la optimización del almace-naje y su entorno logístico, utilizando nuestros conocimientos, experiencia y tecnología en el desarrollo de soluciones eficientes, eficaces y oportunas, estableciendo liderazgo en servi-cio mediante la permanente mejora de la sa-tisfacción de las necesidades específicas de nuestros clientes. Mindugar brinda a sus clien-tes soluciones de excelencia a sus problemas de almacenaje, entregando productos de ca-lidad, resistentes y funcionales.

Stand nº 564-565daRtEL ELECtRICIdadAv. Matta [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Patricia Salinas Gerenta VentasLuis Alberto Guevara Gerente Comercial SucursalesRodrigo Cortés Jefe AntofagastaJimmy Álvarez Jefe IquiqueRené Muñoz Jefe Calama

Marcas Representadas: 3M, Estados UnidosCooper Crouse-Hind , Estados UnidosLegrand, FranciaLovato, ItaliaNexans, FranciaPhoenix Contact, AlemaniaSchneider, FranciaSiemens, AlemaniaTigre, BrasilWeg, Brasil

Productos-Servicios:DARTEL está dedicada a la distribución y comercialización de materiales eléctricos, de media/baja tensión, resguardada por las me-jores marcas. Entrega soluciones tecnológi-cas de última generación para proyectos de fuerza, automatización, redes e iluminación.Cuenta con una gran infraestructura: puntos de ventas en 10 ciudades a lo largo del país, equipados con sala de ventas, estaciona-miento, showroom, bodega y amplia variedad y cantidad de stock de productos. Además, los profesionales de los departamentos co-merciales de ingeniería están capacitados para asesorar los proyectos eléctricos, entre-gando un servicio de excelencia.Para conocer más de DARTEL visite la página web www.dartel.cl.

Stand nº 566– 567 /455 y 456 BOSCHSan Eugenio 40 ÑuñoaSantiagoChile56-2-782 0200www.bosch.com [email protected] Ejecutivos de Áreas:Oliver Rotmann Gerente General Bosch ChileFelipe Jirón Gerente de Ventas Industriales división TermotecniaKai Rothgiesser Gerente Comercial división RexrothAlfredo Mascaró Gerente Comercial división Seguridad

Marcas representadasBosch, AlemaniaRexroth, Alemania

Productos-Servicios:Centrales Eléctricas SolaresSistemas Solares Térmicos

Sistemas de SeguridadSistemas de Accionamiento y Control

Stand nº 568dISEMaQ LtdaNataniel Cox Nº 1633SantiagoChile56-2-5519704 - 5519442disemaq @disemaq.tie.cl

Ejecutivos de Áreas:Yanan Zhao Gerente GeneralMaría Ibarra Ahumada Ejecutiva VentasChristian Almonte Ibarra Ejecutivo de Ventas Marcas Representadas: Lhs Rock Tool, ChinaHuludao Sales Co Ltda, China

Productos-Servicios:Importador directo de productos para la mi-nería, tales como repuestos, barrenas Bits, perforadoras yt27-28-29 y rompe pavimen-tos, culatines, coplas, yacos botón, barras extensión.

Stand nº 569SCREEnGRaF Ltda.San Francisco 833SantiagoChile56-2- 4960500www.screengraf.cl [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Angel Tapia GerenteEnrique Thelen MontiLuis Molina Ejecutivo VentasMarco Tapia Ejecutivo VentasBastian Pardo Ejecutivo Ventas

Marcas Representadas: Monti, AlemaniaPromattex, FranciaSericol, InglaterraSefar, SuizaWilflex, U.S.A. Productos-Servicios:El mayor proveedor de insumos serigráficos (silkscreen) en aplicaciones industriales, pu-blicitarias y textiles, representante de Fujifilm-Sericol (UK.), Sefar (Suisa), Wilflex (USA). Dis-




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

241

pone de equipo de ventas técnicas orientado a entregar productos y servicios de calidad oportunamente. Junto a Promattex (Francia) lanza su nueva línea de plotter y transfer de corte para aplicaciones textiles. En Exponor presenta MONTI (Alemania) creadora de Brist-le Blaster, equipo portátil para tratamiento de superficie metálica (arenado mecánico), clave en el proceso de control de la CORROSIÓN, en especial en la industria naval, mantencio-nes mineras y estructuras metálicas expues-tas a la corrosión.

Stand nº 570GOMtEC Ltda.Av. Larraín 6954, La ReinaSantiagoChile56-2- 2635746/[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Aldo Farías C. Gerente Comercial ChileGonzalo Swinburn V. Gerente General ChileEsteban Marchant Gerente de Operaciones ChileLuis Stefaninni Director Argentina

Marcas Representadas: Construcciones Mecánicas (Polines), ArgentinaAvn Kronner (Toperoles Antidesgaste, AlemaniaTotal Grand (Tierras Físicas Eléctricas), MéxicoAgatec (Laser Systems) Tecnología Laser, Francia Productos-Servicios:Representación y comercialización de pro-ductos especiales para la mIneria

Stand nº 571 -572PROGRaMa dtEKtaR, aRdP dE taRaPaCÁBaquedano 913IquiqueChile56-57-420277/56-57-420278/[email protected]@dtektar.com

Ejecutivos de Áreas:Francis Font U. Gerente Programa DTekTarWladimir Maureira M. Profesional de Apoyo Programa DTekTar

Marcas Representadas: Agencia de Desarrollo Productivo de Tarapa-cá, Chile

Productos-Servicios:El Programa DTekTar es un programa de la Agencia de Desarrollo Productivo de Tarapa-cá, que está orientado a generar competen-cias en proveedores de la Minería de esta re-gión, en ciertos nichos de especialización, con el propósito de proveer soluciones integrales a las nuevas necesidades del mercado.

Stand nº 573-574COMERCIaLIZadORa SERVI-aLLMario Silva Iriarte # 572, Sector La Chimba Antofagasta Chile 56-55-423514/17 [email protected]@serviall.cl

Ejecutivos de Áreas:Gonzalo Martin Araya G. Gerente GeneralAlex Arnaldo Castro C. Gerente Comercial Christian Macmillan P. Jefe Operaciones

Marcas Representadas: Lifting Magnet (Earth-Chain), TaiwanOxi-Free, USAMulti-Metal, AlemaniaPower Poxi, BrasilTape Glass, USAAmbersil, Inglaterra Productos-Servicios:Servi-All es una empresa que nace al servi-cio de la minería y su industria, enfocada a la comercialización y fabricación de máquinas, equipos y herramientas destinadas a entregar soluciones innovadoras y eficientes, para la industria y la minería. Nuestra misión es de-sarrollar mejoras y soluciones en procesos de mantención y operación; estamos enfocados en lograr bajar costos operacionales de nues-tros clientes aumentando la productividad de sus procesos, contribuyendo a mejorar sus resultados y aportando estabilidad a sus pro-cesos.

Stand nº 575FUndICIÓn LaS ROSaSBalmaceda Nº 2140 – MallocoSantiagoChile

[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Hugo Brito M. Gerente ComercialHéctor Garote B. Ingeniero de Ventas zona NorteHéctor Otárola Ingeniero de Ventas zonas Central y Sur Mauricio Toledo M. Vendedor / Cotizador

Marcas Representadas: FR, Chile Productos-Servicios:La Fundición dispone de una Modelería para fabricar sus propios modelos y grandes naves de vaciado que le permite fundir piezas hasta 7 ton en acero y 8 ton en fierro fundido.Las piezas según composición química y es-pecificaciones son tratadas térmicamente en hornos de control automático y se entregan con certificados de tracción en el caso de los aceros y con dureza para los elementos de Bombas de Impulsión, planchas y barras de desgaste.La producción está enfocada directamente a fabricar piezas fundidas y/o mecanizadas para la Minería en general.

Stand n° 576IMPLEMEntatIOn SERVICES LLC.Avenida Vitacura 2939 Piso 1Santiago Chile56-2-98186781www.implementation.commpalma@implementation.com

Ejecutivos de Áreas:José Antonio Pérez VP Operaciones Latin AmericaMiguel Ángel Palma Latin American Business Director Productos-Servicios:Data Driven Management System, Perfor-mance Analytix, Data Based Improvement Process, Implementation Engineering. Sistema de Consultoría Basado en Datos, Performance Analytix, Proceso de Mejora de Datos, Implementation Engineering.



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

242

Stand nº 577REMa tIP tOP LatIn aMERICa SPaCamino El Guanaco Nº 6464 B1HuechurabaSantiago de ChileChile56-2-740 01 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:José Manuel Castillo Gerente GeneralCristián Espinoza Gerente de VentasJohn Ulloa Representante Área ComercialHugo Pincheira Representante Área ServiciosGabriela Möller Asistente Ejecutiva

Marcas representadasRema Tip Top GmbH, AlemaniaDunlop Belting Products (Pty) Ltd, SudáfricaCaucho Service Ltda., ChileRulmeca/Precismeca, Italia Productos-Servicios:REMA TIP TOP ofrece productos y servicios de mantenimiento e ingeniería para protec-ción anticorrosiva, contra abrasión y desgaste y sistema de manejo de materiales. Optimi-zamos la disponibilidad de equipos y plantas industriales. Con RTT Ud. reduce los tiempos de detención y fallas, optimiza capacidades de producción y la seguridad en operaciones. Nuestros servicios abarcan desde el análisis de necesidades y planificación de soluciones individuales, logística, montaje, capacitación, mantenimiento y reparación. Apoyamos en terreno un servicio 24/7 gracias a nuestra red de servicio global. Con RTT, usted obtiene un servicio completo de una sola fuente de ma-nera rápida, flexible y competente.

Stand nº 578FOREXCHILE S.a.Isidora Goyenechea 3000 piso 29Santiago Chile56-2-5926706/5926700www.forexchile.cl

Ejecutivos de Áreas:Constanza Forno Jefa de PlataformaMario Ortiz Jefe de PlataformaFelipe Herrera Jefe de PlataformaMacarena Donoso Jefa de PlataformaRodrigo Martori Jefe de Plataforma

Productos-Servicios:ForexChile entrega acceso a las personas, a través de una plataforma electrónica que permite invertir acciones índices, monedas, commodities entre otras herramientas con un solo clic y entregando educación y asesoría financiera permanente a sus clientes.

Stand nº 579IPIMonjitas 527 Of. 515SantiagoChile02 - 6398373www.inflatable-packers.comjordi.costa@inflatable-packers.com

Ejecutivos de áreasJordi Costa Director América LatinaHoward Kenworthy Director ComercialClement Rowe Director General Marcas representadas IPI, Australia2iC, AustraliaQSP, Estados Unidos Productos –Servicios: Obturadores (packers) inflables para usos en ensayos mineros en formaciones rocosas, hidro-fractura, reparación de pozos de agua, fijación de bombas sumergibles sin tubo im-pulsión, tapones, inyección de lechada de cemento.Sistemas de orientación de testigos de roca.

Stand nº 580-581CatHOdEXAv. Providencia 2370Santiago De ChileChile358-400-256987www.cathodex.compablo.barrera@[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Sanna Maenpaa Gerente de Proyecto América LatinaPablo Barrera Peña Gerente GeneralKatja Harhala Gerente de Administración

Marcas Representadas: Cathodex, Finlandia

Productos-Servicios:Cathodex® es pionero en soluciones para placas de cátodo usadas en refinerías de plantas hidrometalúrgicas para la producción de cobre, níquel y zinc. Hemos desarrollado un nuevo concepto de bordes permanentes el que permite aumentar la vida útil de la pla-ca entre mantención, a no menos de 2 años garantizados. Cathodex® fabrica placas de cátodo con soldadura íntegramente láser. Un revolucionario concepto que mejora la con-ductividad y duración de la placa en su pro-ceso productivo. Actualmente las placas de cátodo con tecnología patentada Cathodex® son utilizadas en 12 países en 4 continentes.

Stand n° 582MP COnVEyORAv. Salvador Allende G. 551SantiagoChile56-2 -549 94 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Gustavo Aranda A. Gerente GeneralRicardo Ulloa A. Gerente de Finanzas y NegociosRolando Riquelme B. Gerente Operaciones Marcas Representadas: Enduride Development Inc., Canadá Productos-Servicios:MPConveyor, Manufactura de Polines SA, empresa metalmecánica proveedora de pro-ductos y servicios que utilizan los sistemas de transporte de material a granel mediante el uso de cintas transportadoras. Nuestros productos se encuentran bajo norma CEMA Polines, metálicos y revestidos:carga, impac-to, retorno.Contamos con una aérea de servicios integra-do por profesionales calificados orientados a optimizar el transporte de material a granel:Servicios de predicción de vida útil de polines, y programas de reposiciónRepresentante en Chile de ENDURIDE Deve-lopment Inc. Canadá.




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

243

Stand nº 583-584a C PERFORaCIOnES Ltda.Calle Cinco # 1271, Barrio IndustrialCoquimboChile56-51-566580www.acperforaciones.clinfo@acperforaciones.cl

Ejecutivos de Áreas:Ronald Ambler Gerente GeneralOscar Carvallo Gerente de Administración y FinanzasGladys Rodríguez Jefa de Operación y Logística

Productos - Servicios:Perforación de exploración en sistemas de aire reverso y diamantina, construcción y pro-ducción de pozos de agua.Drilling exploration with air reverse and dia-mond drilling system, construction and pro-duction of water well.

Stand nº 585-586-587-621-622-623SCHnEIdER ELECtRICAv. Pdte. E. Frei Montalva 6001-31, ConchalíSantiagoChile56-2-465 7000www.schneider-electric.clwww.schneider-electric.comjavier.irigoyen@schneider-electric.com

Ejecutivos de Áreas:Albert Fuchet Country ManagerLuis Salas Industry and Energy Businesss VPCarlos Cruz Power Business VPJuan Aguedo Buildings Business VPRicardo Lubschik IT Business VP

Marcas Representadas: Schneider Electric, GlobalAPC by Schneider Electric, GlobalPelco by Schneider Electric, GlobalSquareD by Schneider Electric, Global

Productos-Servicios:Schneider Electric, como especialista global en gestión de la energía y con operaciones en más de 100 países, ofrece soluciones integra-les para diferentes mercados, ostentando po-siciones de liderazgo en energía e infraestruc-turas, industria, edificios y centros de datos, así como una amplia presencia en el sector residencial. Nuestro compromiso es ayudar a personas y organizaciones a maximizar el uso

de la energía de manera más segura, más fia-ble y más eficiente.

Stand nº 588 y 620aGROandIna - FLEXCOMaría Auxiliadora 871 Santiago [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Jorge Peña B. Gerente Julio Vega F. Gerente Ventas y Servicios Iván Morales Gerente Operaciones

Marcas Representadas: Flexco, USA Edwin-Lowe, Canadá Productos-Servicios:Iindustrial agroandina; empresa nacional fa-bricante de equipos y partes de sistemas transportadores tales como: cintas transportadoras fijas y portátiles, poli-nes y estaciones tipo cema, repuestos y ac-cesorios de transportadores, limpiadores y raspadores de correas, recubrimientos para poleas, sellos para faldones.Representante de “flexco” (flexible steel la-cing company ); empresa líder a nivel mundial en sistemas de uniones mecánicas, limpiado-res de bandas transportadoras, estaciones centradoras carga/retorno; porta faldones, recubrimientos de poleas en cerámica y cau-cho, accesorios y herramientas para mante-nedores de correas transportadoras

Stand nº 589 COnStRUCtORa EL SaUCE S.a.Av. Las Condes 11400 Of. 44, VitacuraSantiagoChile56-2-2151000www.elsauce.cloficina@elsauce.cl

Ejecutivos de Áreas:Sergio Contador C. Gerente GeneralCristián Contador V. Vicepresidente Ejecutivo

Juan Rojas H. Gerente de Operaciones Unidad de Negocios EscondidaOsvaldo Carvajal Q. Gerente de Seguridad, Salud Ocupacional, Medio Ambiente y CalidadJuan Carvajal T. Gerente de Comunicaciones

Productos o Servicios :Con 33 años de vida, El Sauce S.A. ofrece soluciones de excelencia en las áreas de la construcción y servicios, siendo un especia-lista en estas áreas (caminos, plataformas, muros, diques, pilas de lixiviación, piscinas para el proceso del mineral, entre otros). Además, realiza obras civiles como muros de tierra armada, túneles de acero corrugado, cámaras eléctricas, estructuras en acero y hormigón armado, entre otros.

Stand nº 590adVanCEd GEOSCIEnCES, InC.Manufacturer of geophysical resistivity and IP imaging systems2121 Geoscience Dr. Austin, TexasUSA512-335-3338www.agiusa.com

Ejecutivos de Áreas:Hector R. Hinojosa Geofísico Marcas Representadas: AGI, USAEarthImagerTM Software, USA

Productos-Servicios:Advanced Geosciences, Inc., the manufacturer of geophysical resistivity/IP imaging systems, is based in Texas, USA and has been active since 1989. Our state-of-the-art products include the SuperSting memory earth resistivity/IP/SP me-ter with automatic electrodes and the EarthI-mager 1D, 2D, 3D and 4D inversion software.Advanced Geosciences, Inc., fabricante del sistema de imágenes de resistividad geofísica SuperSting, está localizado en Texas, USA y se halla activo desde 1989. Nuestros produc-tos de vanguardia incluyen el Resistivimetro/IP/SP de memoria del subsuelo SuperSting con electrodos automáticos y software de in-versión EarthImager 1D, 2D, 3D y 4D.



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

244

Stand nº 591- 592BERtLInG LOGIStICS CHILE S.a.Avenida Apoquindo 4001 – Oficina 601Santiago [email protected] / [email protected] Ejecutivos de Áreas:Alberto Morante Regional Director Latin AmericaChristian Vornbaeumen Regional Operations D. Latin AmericaAnthony Norton Line & Traffic Manager ChileRolando Schmidt Regional Finance Director Latin America

Productos-Servicios:Bertling es un líder mundial en el transporte de carga internacional, que se ha convertido en el más grande proveedor logístico para proyectos, ofreciendo a través de sus 86 ofici-nas en todo el mundo la más amplia gama de servicios integrales. Nuestro compromiso con la excelencia y la tradición e innovación han hecho de Bertling un proveedor con la más amplia gama de servicios integrales como son: Cargas de proyectos, Flota propia de 14 buques, Servicio de Línea, Fletamento de buques, Freight Forwarding a nivel mundial, Carga Extra-pesada y Sobre-dimensionada, Almacenaje, Tecnología propia para el segui-miento de cargas.

Stand nº 593EXPLOSUd GREEn BREaK tECHnOLOGICLas Heras 12Los AndesChile56 [email protected]

Ejecutivos de áreas Ricardo Sanchez -Montecinos Gerente GeneralJosy Cohen Director GbtPatricia Otarola P. Director GbtsudJonathan Cohen Director Gbt

Marcas representadas:Explosud, ChileGreen Break Technologic, SouthafricaNon Detonating Safety Power Cardtrige, Southafrica

Productos-Servicios:Desarrollos mineros, perforación, tronadura, fortificación. Innovador sistema de rompi-miento de roca y demolición con producto no explosivo. Fracturación de roca con non deto-nating safety power cardtridge de gbt.Safe-fast- simple-eco-friendly-cost effective

Stand nº 594IBMAv. Providencia 655SantiagoChile200 6000 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Jonathan Prosser Gerente Zona NorteConsuelo Gajardo Marketing Manager GTSRafael Guzmán GTS ExecutiveClaudio Perek Sales Manager, Multi IndustryMauricio Peña Solution Representative - Brand Specialist

Productos-Servicios: Servicios integrales de tecnología

Stand nº 595VIBROMaQ – ItaLVIBRaSJosé León Suárez 3262Ciudad Autónoma de Buenos AiresArgentina0054- 11-46872951- [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Santiago Biggi Titular- Ventas TécnicasAlejandro Tucci Ventas Técnicas

Marcas Representadas:Vibromaq, ArgentinaItalvibras, ItaliaMp Elettronica, Italia

Productos-Servicios: Fábrica argentina de alimentadores vibratorios -Vibracion industrial - Alimentadores vibrato-rios electromagnéticos - Ordenadores de pie-zas- Zarandas – Cribas – Harneros- Transpor-tes Vibratorios- Motovibradores- Escurridores

para arena y lodos – Controladores para vi-bradores electromagnéticos.Industrial vibration- Electromagnetic Part Fee-ders - Vibrating Screens- Electromechanical Feeders - Dewatering Vibrating Screens - Controllers for electromagnetic vibrators.

Stand nº 596dBa InGEnIERIaMujica 0326, ÑuñoaSantiagoChile56-2-7170218www.dbaingenieria.cl

Ejecutivos de Áreas:Eduardo Fuentes Gerente GeneralDirk Fox Gerente de Producción Marcas Representadas:Delta Ohm, ItaliaSenor, EspañaIngenieria De Sonido , Argentina Productos-Servicios: Somos especialistas en acústica y control de ruido. Realizamos estudios, mediciones de ruido, monitoreos y asesorías en acústica y vibraciones. Proveemos de productos para insonorización como puertas acústicas, cabi-nas insonorizadas, barreras acústicas, silen-ciadores, revestimientos especiales y sopor-tes antivibratorios.Distribuimos marcas de productos de primera línea como son los sonómetros y analizadores de vibración DELTA OHM, soportes antivibra-torios SENOR para maquinaria rotatoria y ta-biquería y difusores acústicos INGENIERÍA DE SONIDO para mejorar la acústica al interior de estudios de grabación.

Stand nº 597CaId S.a.General Holley 2362 Of 1404 - ProvidenciaSantiagoChile56-55-892150 y [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Bill Assenmacher PresidentRob Assenmacher Vice PresidentWalter Busch Gte OperacionesMark Arizmendiz Gte Ventas




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

245

Neal Preimesberger Gte Técnico/ Metalurgia

Marcas Representadas:Caid Industries, USASunwest, USA

Productos-Servicios: Manufactura y Reparación de Cátodos Per-manentes (SS / Ti / Duplex ) para EW y ER; y Diseño y Manufactura de elementos y equipos para la Minería (Estanques, ductos, acoples y otros).Manufacturing and Repairing of Permanent Cathodes (SS / Ti / Duplex) for EW & ER; and also Design and Manufacturing of elements and equipment for Mining (Tanks, spools, and others).

Stand nº 598EdUCatIOn FIRStCallao 3539, Las [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Nelson Pozo Office Manager AntofagastaPedro Flores Country Manager ChileJulio Banados Product ManagerStephan Brand Recruitment Director Marcas Representadas:Education First, SueciaHULT International Business School, Estados Unidos Productos-Servicios: Education First es el Lider Mundial en Educa-ción Internacional, único en Chile con escue-las propias en el extranjero, sin intermediarios. EF ofrece cursos de idiomas en el extranjero para todas las edades y duración, en cual-quiera de los más de 40 centros internacio-nales. Nuestros cursos fueron diseñados por EF junto a la Universidad de Cambridge, quien certifica y avala el nivel obtenido por nuestros estudiantes. Los cursos EF van desde dos se-manas hasta dos años, dependiendo de tus necesidades.Además contamos con HULT Internacional Business School, quien con sus campus en Boston, San Francisco, Londres, Dubai y

Shanghai es hoy la Universidad #1 en el mun-do en experiencia internacional.

Stand nº 599ERaL-CHILE, Ltda.San Sebastián, 2807, Oficina 712, Las Condes SantiagoChile56-2-364 59 00 www.eralgroup.com [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Dolores Requena E. Gerenta GeneralAtilio Astete F. Gerente ComercialSonia Mamani C. Ingeniera de Procesos

Marcas Representadas:Mogensen, Reino UnidoVávulas Cyl, España Productos-Servicios: Diseño, Ingeniería, Fabricación y Suministro de Plantas Compactas y Equipos para el Tra-tamiento de Minerales Metálicos, Minerales Industriales y Áridos.Design, Engineering, Manufacturing and Supply Complete Plants for Mineral Ores, In-dustrial Minerals, Sand and Aggregates.

Stand nº 600COMERCIaL LIBRa Ltda.Osorno 0566SantiagoChile56-2 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Aldo Pasquali Binfa Gerente GeneralCésar Himsalam López Gerente TécnicoGalo Espinoza Valenzuela Departamento de Ventas

Marcas Representadas:Ind. Electromecanica Balestro Ltda., BrasilSchirtec Ag. Pararayos, AustriaJinshui Cables, ChinaFerreteria Pasquali. Marca Propia., ChinaNanjing. Aisladores. China Productos-Servicios: Empresa Comercializadora de Aisladores

Eléctricos, Ferretería Eléctrica: Grampas, Gri-lletes, Eslabones, Guardacabos, Herrajes de Líneas de Distribución, Cables de Aluminio, Desconectores, Pararrayos de Línea y de Pro-tección Estructural. Entregamos soluciones a nuestros clientes, brindando productos de gran calidad, y un servicio de excelencia.

Stand nº 601LUaGHER Ltda.Las Américas 472 CerrillosSantiagoChile56-2-5384017www.luagher.clluagher@luagher.cl

Ejecutivos de Áreas:Erick Lund Gerente GeneralMiguel Herrera Gerente de Proyectos EspecialesJuan Aguirre Representante Gh Marcas Representadas:Gh, EspañaIga, EspañaIkusi, EspañaCavotec, ItaliaAirpes, España

Productos-Servicios: Luagher es una empresa dedicada al suministro y fabricación de puentes grúa, ingeniería, man-tención y modernización, venta de componen-tes mecánicos y eléctricos, equipos de eleva-ción, traslación y control para puentes grúa, con más de 15 años de experiencia en el rubro de la minería y la industria nacional. Además de la comercialización de Sistemas de Radio Control, Alimentaciones tipo festón, alimentaciones eléc-tricas encapsuladas, sistemas de pesajes y ca-rretes enrolladores. Cuanta con la certificación internacional de las normas ISO 9001 y OHSAS 18001, lo cual la sitúa como una de las empre-sas más importantes en este rubro.

Stand nº 603tECnOMIn S.a.Magdalena 140, Piso 20, Las CondesSantiagoChile56-2 499 [email protected]



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

246

Ejecutivos de Áreas:Gino Rojas Jefe de Propiedad MineraFrancisco Sánchez Director GerenteHugo Prieto AbogadoJuan Esteban Buttazzoni Abogado Productos-Servicios: Servicios técnicos para la constitución, control y protección de propiedad minera; catastros de propiedad minera; mensura de concesio-nes mineras y demás servicios de apoyo a la tramitación de propiedad minera conforme al Código de Minería.

Stand nº 604RIZZOLI StEFanO y CIa. Ltda.Calle Talca Nº 120 Barrio IndustrialLa SerenaChile56-51-244271www.rizzoli.clrizzoli@entelchile.netEjecutivos de Áreas:Pierangelo Rizzoli Z. GerenteIngrid Orrego C. Encargada Depto. VentasMaria Fda. Bravo Díaz Servicio al ClienteLaura Estay G. Atención Post Venta

Marcas RepresentadasRizzoli, Chile Productos-Servicios: Nuestra empresa fabrica calzados de seguri-dad, guantes de trabajo y ropa de trabajo en cuero, además de distribuir artículos de segu-ridad.

Stand nº 605- 606XEROX dE CHILERicardo Lyon 222, piso 12 - ProvidenciaSantiagoChile56-2-3387000www.xerox.clxeroxmineria@xerox.com

Ejecutivos de Áreas:Marco Aranda Customer Service ManagerRodrigo Sánchez Wide Format SpecialistPablo Ramírez Wide Format Analist

Juan Carlos Ugarte Marketing Manager Productos-Servicios: Con 40 años en Chile, Xerox, dedicada a la administración de procesos intensivos en el uso de documentos a través de la genera-ción, administración, reproducción y flujos do-cumentales que aporten a la industria minera. Ofrecemos soluciones de gestión docu-mental para áreas como RR.HH, Gestión de Procesos, actualización de manuales y procedimientos. Contamos con impresoras y multifuncionales de tinta sólida, tecnología no contaminante y amigable con el medio ambiente. Plotters, copiadoras y scanners de formato ancho para el manejo documental de departamentos de ingeniería, geología, etc. Desde 1990, Xerox, es la empresa con la más amplia oferta de soluciones documentales para la minería.

Stand nº 607 y 608MOVIStaR Providencia 111SantiagoChile800 200 800www.movistar.cl

Ejecutivos de Áreas:Eduardo Dorado Gerente Industria, Comercio y Servicios Isabel Santalices SubgerentaIsabel Medina Ejecutiva de NegociosPaulo Fernández Ejecutivo de NegociosAntonio Mejías Ejecutivo de Negocios

Marcas Representadas:Movistar, Chile

Productos-Servicios: Entre los principales servicios que presta Tele-fónica Empresas se encuentra la transmisiónde datos, principalmente a través de tecnología IP, servicios de videoconferencia, soluciones de telefonía avanzada y soluciones privadas de Telefonía IP.Ademas, apalancado en su red de Data Cen-ters y redes de comunicaciones, proveeServicios integrales de TI como Hosting Dedi-cado, Hosting Virtual, Desktop Virtual, Storage On Demand, Backup On Demand, Correo Hosteado y otros servicios profesionales de TI.

Lo anterior se complementa con servicios internacionales diseñados de acuerdo con la necesidad de cada cliente. Estos servicios aprovechan la red y presencia internaciona-les del Grupo Telefónica, entregando un valor agregado relevante para los clientes globales.

Stand nº 609PEtROFLEXSta. Rosa 01726 Puente AltoSantiagoChile56-2-4826446www.petroflex.cl

Ejecutivos de Áreas:Iván Alessandrini Rotter Gerente GeneralSalvador Hurtado Parot Gerente ComercialHans Schwarzenberg Gerente Administración y FinanzasIris Merillán Bustos Gerente de DesarrolloAlejandro Urzúa Gerente Técnico

Marcas Representadas:Sunny Hose, Hong Kong Productos-Servicios: Fabricación de mangueras industriales de pvc, carga y descarga de celdas electrolíticas, aire comprimido.Fabricación de tuberías de HDPE, pared es-tructurada, PETROPIPE, de 300 a 2.400mm de diámetro.Comercialización de mangueras planas, abra-zaderas de acero inoxidable Mikalor.

Stand nº 610aGROaManCay S.a.Juan Gutemberg 452, Galpón 11AntofagastaChile56-55-424737www.agroamancay.clagroamancay@agroamancay.cl

Ejecutivos de Áreas:Juan Pablo Toro Santana Gerente GeneralDanilo Arias Olguín Gerente OperacionesMartín Gonzalo Toro Gerente de Administración y Desarrollo




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

247

Marcas Representadas:Alar Química, ChileSatellite Industries, USA

Productos-Servicios: Agroamancay S.A. es una empresa especia-lizada en servicios de Arriendo y Mantención de Baños Químicos, Extracción de Fosas Sép-ticas, Sanidad Ambiental (Control de Plagas), Creación y Mantención de Áreas Verdes. Aten-ción especializada para la industria minera.

Stand nº 611SERVICIOS tECnOLÓGICOS VIGIStaR LIMItadaAndrés de Fuenzalida 17 Of. 11SantiagoChile56-2-3338034www.vigistar.cl

Ejecutivos de Áreas :Sonia Triana Directora ComercialBruno Burin Asesor Comercial Marcas Representadas:Lobster Vision, InglaterraAventura Technologies, Estados Unidos

Productos -Servicios :Los sistemas de seguridad que proponen vi-gistar van desde la visualización y respaldo de imagenes y video de un viaje en un bus hasta la captación de imagenes en ultra high defini-tion de una construcción civil.

Stand nº 612PHILadELPHIa MIXInG SOLUtIOnS, Ltd.1221 East Main Street Palmyra PA 17078PalmyraUnited [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Rui Soares Global OEM Projects Regional Sales ManagerMorne Oosthuizen Mineral Processing Market Specialist

Marcas Representadas:Philadelphia Mixing Solutions, Ltd. (PMSL), United States

Philadelphia Mixing Solutions, Ltd. (PMSL), EuropePhiladelphia Mixing Solutions, Ltd. S.A. (PMSL), South America Productos o Servicios: With a full range of globally-proven products, services, and the world’s largest test lab fa-cility, PMSL (Palmyra, PA, USA) is one of the world’s most experienced fluid mixing equi-pment and process optimization experts. PMSL has a legacy of mechanical reliability spanning over 100 years. The PMSL family of companies includes UK-based MSL and Latin American-based Philadelphia Mixing Solutions, Ltd. S.A. PMSL’s offerings include mineral processing, biological and industrial wastewater treatment, tank storage, chemical processing, flue-gas desulphurization (FGD), water treatment and other fluid mixing appli-cations. Visit www.philamixers.com. Follow us at PhillyMixers

Stand nº 613dLaR InGEnIERÍa y SERVICIOS Ltda.Combarbalá 070, La granja / Paraguay 851Santiago – AntofagastaChile56-2-5119494 / (56-55)[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Andrés Morales Toro Gerente GeneralJaime Latorre Gerente OperacionesCristián Gutiérrez G. Gerente Zona NorteJorge Salas Gerente de ProyectosClaudio Álvarez Administrador de Contrato

Marcas Representadas:Atlas Copco, USA Productos-Servicios: Ingenieria Eléctrica, Construcción, Radiocontro-les industriales, Sistema de respaldo de energía, equipos de levante y tecles manuales, Puentes grúa, Transporte de carga, transporte aéreo,

Stand nº 614MIt S.a.Los Herreros 8582, Parque Industrial La ReinaSantiagoChile

56 – 2- [email protected]/[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Sergio Echeverría Gerente GeneralFelipe Echeverría Marketing

Marcas Representadas:Carbotech International, Canadá Productos-Servicios: Empresa metalúrgica dedicada al Desarrollo e ingeniería de transportadores, maquinaria y soluciones especiales.

Stand nº 615COnStRUSOFt - tEKLaCarlos Silva Vildósola, Nº 1300 Of.11Santiago de ChileChile56-2-8979596www.construsoft.com

Ejecutivos de Áreas:Jose Cosculluela Gerente GeneralXavier Vilatersana Director ComercialManel Sánchez José Sepúlveda Patricio Clavijo

Marcas Representadas:Tekla, FinlandiaConstrusteel, HolandaBuildsoft, Bélgica Productos-Servicios: Distribución del software 3D TEKLA STRUC-TURES especializado en construcción y fabri-cación de estructuras metálicas para el sector de la minería.

Stand nº 616HEad HUntER, COnSULtORÍaS En RECUR-SOS HUManOS.Paseo Prat 548 oficina 401, Edificio Vaticano, Antofagasta.Avda. Pdte. Kennedy 5735, oficina 506, Torre Poniente, Edificio Marriot, Las Condes, SantiagoAntofagasta y SantiagoChile56-55-22115356-2-2453418www.headhunter.clwww.headhunterantofagasta.clpablo.diaz@headhunter.cl



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

248

Ejecutivos de Áreas:Gonzalo Díaz Albónico Gerente GeneralPablo Díaz Mery Gerente Antofagasta

Productos-Servicios:Consultora Gonzalo Díaz Albónico Ltda. Headhunter, 12 años de trayectoria. Especia-lista en administración, selección y colocación de profesionales y ejecutivos. Otros servicios área RRHH. Su objetivo es detectar profe-sionales que sobresalgan por su rendimiento laboral y espíritu de liderazgo, que enfrenten y resuelvan desafíos con actitud visionaria y un concepto integral de productividad.The objective of our team is to detect profes-sionals that stand out for their work achieve-ments and leadership spirit, with a visionary attitude for new challenges and an integral concept of productivity.

Stand nº 617FR GROUPCalle La Bolsa 81 Piso [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Mónica Flores Rojas Product ManagerFrancisco Rodríguez Gerente EmpresasLeonardo Cerda Sub Gerente ComercialMariela Hormazábal Ejecutiva ComercialGina Comper Jefa Sucursal

Marcas Representadas:Hdi Seguros, Chile Productos-Servicios: FR GROUP es una corredora de seguros con más de 30 años de experiencia. Un mercado tan exigente como el de hoy requiere de un apoyo técnico especializado y una asesoría con experiencia. Es por esto y por la creciente necesidad de brindar servicios garantizados e innovadores que FR GROUP corredores de seguros pone a su disposición una amplia gama de seguros y productos para su protec-ción personal y la de sus bienes patrimoniales.

Stand nº 618CHIBRaLUX Ltda.Camino a Melipilla Nº 8853 – Interior / MaipúSantiago

Chile [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Alejandro Hussein Elmes Gerente ComercialEliot Hussein Elmes Gerente OperacionesRicardo Álvarez Bustos Asistente ComercialPablo Carrasco Proyectista Iluminación

Marcas Representadas:LVD Hongyuan, China Productos-Servicios: Comercializamos equipos de Eficiencia Ener-gética para la Iluminación por medio de la Tec-nología de Inducción Magnética. Realizamos levantamientos y/o evaluaciones económicas para la confección de Proyectos Lumínicos, aplicando ahorro y uso eficiente de la energía consumida.

Stand nº 619naVIStaR Ltd.Bellavista 2470 – Quebrada EscobaresVilla AlemanaChile56-32-248-9996www.nonexchile.cl [email protected]

Ejecutivos de áreasCarlos Benjamín Ortega Gerente de OperacionesJessica C. Gajardo Encargada Zona Norte I y II RegionJuan Pablo Retamal Encargado III y IV RegionJuan Diet Lobos Sistema de DeflagraciónLuis Bahamondes Químico - Tratamiento de aguas, lodos y olores

Marcas Representadas:Stigebrandt, SueciaNxco Plty Nonex, Sudáfrica R.S.A.Explodeck, Sudáfrica R.S.A.Metal Stitching - Costura Metálica, SueciaD-lager i Täby HB. Agitation Machine / Inge-niería inversa

Productos-Servicios: Navistar Ltd. es una empresa chilena prestado-ra de servicios especiales:Deflagracion: Sistema no explosivo para trona-dura secundaria, escasa proyección, sin onda expansiva, no contamina, sin vibraciones.Costura Metálica: Reparación de equipos, par-tes y piezas fisuradas y/o quebrada hechas de fundición, tales como chancado, válvulas, bombas, etc.D-Lager: Proceso de depuración de aguas residuales industriales y domésticas, manejos de lodos. Simplemente funcional. Módulos de hasta 150 m3/hr. En general, las característi-cas que aumentan la fiabilidad de un proceso: sencillo, eficiente, seguro, económico, automá-tico y libre de mantención. Servicios adaptados a las necesidades específicas.

Stand nº 624tRICOLOR IndUStRIaLAvda. Claudio Arrau 9440, PudahuelSantiagoChile56-2-2908702www.tricolor.cl

Ejecutivos de Áreas:Claudia González C. Subgerenta Ventas IndustrialesPaula Valverde O. Ingeniera Especificador e Inspector NACEFernando González B. Subgerente de DesarrolloFelipe Fedele Aliaga Gerente de OperacionesCristián Nieto Gerente Industrial

Productos-Servicios: La división industrial de Tricolor está orientada a ofrecer un servicio integral a sus clientes, en-tregando asesoría y capacitación permanente durante todas las etapas de un proyecto. En Tricolor Industrial contamos con una amplia gama de revestimientos que ofrecen beneficios en cuanto a la facilidad de aplicación además de alta protección contra la corrosión, lo que se traduce en la prolongación de la vida útil de las estructuras, ahorro en tiempo y costo del pro-yecto inicial y sus posteriores mantenciones.Contamos con Epóxicos, poliuretanos, novo-lac, ricos en zinc, epóxicos de alto espesor, autoimprimantes, epóxicos fenalcamina entre otras especialidades.




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

249

Stand nº 625GESaM LIMItadaLapislázuli Sitio 1, Manzana 27AntofagastaChile56-55-551770www.grupoambiental.cljosemiguel.ribes@grupoambiental.cl

Ejecutivos de Áreas:José Miguel Ribes Gerente GeneralMatias Silva Ronco Gerente de Innovación y DesarrolloJorge Soto Gallardo Gerente ComercialCarlos Aedo Sáez Jefe de OperacionesManuel González Ortíz Gerente de Ventas

Productos-Servicios: Gestión Ambiental Ltda. está dedicada al ma-nejo integral, transporte y envío a disposición final de residuos industriales peligrosos y no peligrosos. Además de realizar reciclaje y re-valorización de residuos industriales. El servi-cio consiste en la segregación de los residuos según DS. 148, embalado según lo estable-cido por la NCh. 382 y posterior rotulado, de acuerdo a las características de peligrosidad establecidas en la NCh. 2190. Finalmente los residuos son transportados a disposición final.Gesam es parte de Grupo Ambiental, Hol-ding formado por las empresas Sisol, Reci-tech, Plambiental, Rescicla y Gesam Aseso-rías, todas ellas relacionadas con la actividad medioambiental del país.

Stand nº 626-627COndUCtIX-WaMPFLER10102 F Street - NE 68127OmahaEstados [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Andy Peluffo Latin America Sales DirectorChristián Nunez Latin America Business Development ManagerRamón Soto Latin America Sales Representative

Marcos Oliveira Latin America Marketing Coordinator Marcas Representadas:Conductix , Estados UnidosWampfler, AlemaniaInsul-8, Estados Unidos Productos-Servicios: Conductix-Wampfler es el proveedor líder mundial de sistemas móviles de suministro de energía y de transmisión de datos. La activi-dad principal de Conductix-Wampfler está si-tuada en el desarrollo, producción, consultoría e instalación de soluciones que proporcionen soluciones a diferentes aplicaciones relaciona-das con equipos industriales móviles.

Stand nº 628dEFOntana SOFtWaRE ERP 100% WEB Isidora Goyenechea 2800 Of. 3404 Piso 34 Edificio TitaniumSantiagoChile56-2- 5991000 /[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Diego González G. Gerente GeneralMarcelo Vásquez M. Gerente ComercialCristián Navarrete M. Gerente de Negocios RegionalesAndrés González L. Gerente Post Venta Regiones Productos-Servicios: Servicios de Software de ERP 100% WEB para medianas y pequeñas empresas. Automatiza: Contabilidad, Inventarios, Abaste-cimiento, Compras, Ventas, Tesorería y RRHH.Factura electrónica con solución específica para empresas proveedoras de la gran minería.Servicios de consultoría en implantación y ca-pacitación de los usuarios.Características y Beneficios:Disponibilidad 24 horas, 7 días de la semanaAcceso desde cualquier lugar del mundoActualizaciones y mejorasDatacenter de Clase MundialAhorro en gastos de hardware y licencias de softwareControl en línea de su empresaMáxima seguridad de sus datosAumento de productividad y focalización en su negociowww.defontana.com

Stand nº 629MInG COnSULtInGLuis Thayer Ojeda 0180, oficina 801, ProvidenciaSantiagoChile56-2-3352166www.ming.clFelipe.murcia@ming.clEjecutivos de Áreas:Felipe Murcia Mesa Country ManagerAndreés Sarrazola Project ManagerRodrigo Vergara Project EngineerValentín Cofre Pre Sales Manager Marcas Representadas:IBM ILOG CPLEX, ChileIBM Websphere Lombardi, Chile Productos-Servicios: IBM ILOG CPLEX: Software de optimización analítica que transforma los problemas em-presariales en modelos matemáticos. Una vez solucionados con los avanzados algoritmos de CPLEX, producen decisiones lógicas y preci-sas. Es el Software de Modelación Matemática más eficiente y más utilizado en el mundo y sus beneficios son ilimitados y no cuantificables si se sabe aplicar bien.IBM WEBSPHERE LOMBARDI: Software para Gestión de procesos de negocio más avanza-do del mundo que permite la mejora de proce-sos de principio a fin, incluyendo la habilidad para automatizar rápidamente y mejorar los procesos para servir a las necesidades de los negocios en un entorno colaborativo y de tra-bajo en equipo.

Stand nº 630PEtROMIn - WIGGInSCuricó Nº 110 SantiagoChile 56-2-6347400 – (562) [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Patricio L. Quezada Q. Gerente General Marcas Representadas:Wiggins Service System, USA Productos-Servicios: Carguío combustible 300 gpm, no presuriza-do, Carguío combustible 150 gpm, no presu-rizado



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

250

Sistema llenado combustible 150 gpm, pre-surizado, Sistema llenado lubricantes Refrige-rante, Serie R - Sistema llenado lubricantes transmisión Serie R, Sistema llenado lubrican-tes Motor Serie R, Sistema llenado lubricantes Hidráulico Serie R, Sistema llenado lubrican-tes Refrigerante Estándar, Sistema llenado lubricantes transmisión Estándar, Sistema llenado lubricantes Motor Estándar, Sistema llenado lubricantes Hidráulico Estándar.

Stand nº 631GPS CHILE S.aSan Sebastián 2839, Of 703, Las [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Rodrigo Vidal Product managerHéctor Rodríguez Ejecutivo de VentasAriel Gómez Gerente de VentasGermán Morales Jefe de Ventas

Marcas Representadas:Navman Wireless, Nueva Zelanda Productos-Servicios: El mejor sistema de gestión de flotas a sólo un click de distancia.Controlar costos, mejorar el servicio y dar mayor seguridad al cliente son algunos de los beneficios que se obtienen al contratar el sis-tema GPS. Nosotros le entregamos las herramientas que necesita para optimizar sus operaciones y mantenerse competitivo en el mercado. Con nuestros Sistemas de Seguimiento y Solucio-nes de Administración de Flotas, usted puede utilizar la información en tiempo real y adminis-trar sus vehículos en ruta de forma proactiva y eficiente.Lo último en tecnología es el desarrollo de nuevas soluciones capaces de integrarse a las necesidades propias de cada empresa y potenciar sus mecanismos de control y ges-tión de manera fácil y amigable.

Stand nº 632GOLPE Ltda.Huérfanos 1055, of 304SantiagoChile56-2-6967278

[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Félix Ureta Toro General ManagerVerónica López del C. Financial ManagerJorge Rojas Representante de Ventas EspañaSimone Piva Representante de Ventas Italia Marcas Representadas:BYG, EspañaTrevi Benne, Italia Productos-Servicios: Empresa dedicada a la comercialización de repuestos y accesorios para maquinarias de movimiento de tierra y herramientas de demo-lición.Elementos de Desgaste: Adaptadores, calzas (talla 80, 60, 45, 35, y 30), puntas de ripper, pasadores y seguros, cuchillas, esquineros y planchas de desgaste de alta resistencia en acero al boro (420° - 500° B) con tratamiento térmico. Baldes Standard, Reforzados, de Escollera, con sujeción de carga, Escarificador,Trapezoidal, de Limpieza, todos con enganche rápido universalPinza de demolición primaria, Demoledor Ro-tativo, Pinzas de Selección, Cizallas para hierro

Stand nº 633InnInG GROUP1 Poniente 845 Of 217Viña del [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Gonzalo Hevia G. Gerente General- Socio DirectorJorge Rodríguez H. Gerente Ingeniería- Socio DirectorBeatriz Avegno R. Gerenta Comercial IngenieríaDaniel Minoletti C. Jefe División EquiposRonald Illanes T. Gerente Comercial Mantención y Montaje

Marcas Representadas:Beltran, USABepex, USA

Aps, USAPhoenix, USAStradham, HolandaAttsu, EspañaAguilar y Salas, EspañaAntico Olindo E Cesare, ItaliaJk Industries, USAJls International, USA

Productos-Servicios: Inning Group es una empresa de ingeniería, montaje mecánico-industrial, construcción y re-presentación de equipos industriales, con fuer-te énfasis en ingeniería de procesos, ingeniería de seguridad y riesgos, eficiencia energética y medio ambiente, ingeniería de terminales e inge-niería de especialidad, administración, control e inspecciones de proyectos entre otros. Inning Group is an engineering, mechanical, industrial, construction and equipment supply company with strong focus on process, safety, energy efficiency, environmental and terminal engineering, specialty engineering, project ma-nagement and technical inspections and others.

Stand nº 634MIStI Ltda.Presidente Eduardo Frei Montalva # 874, Villa las [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Carlos Paredes Gerente GeneralJosé Miguel Gaete Gerente de OperacionesAriel Leal Gerente Desarrollo HumanoLorena Rojas Nutricionista

Marcas Representadas:Inyser Quepay Ltda, ChileTransportes Tranyser Ltda, Chile

Productos-Servicios: Misti es una innovadora empresa gastronómi-ca, consolidada en el área de atención y ser-vicios de alimentación a empresas del rubro minero e industrial, tanto en el área delivery como casinos. Además realizamos eventos, servicios de garzonería, limpieza y traslado de personal.Para esto, contamos con un equipo de pro-fesionales altamente calificados para generar un servicio de excelencia y calidad para nues-tros clientes externos como internos ceñidos




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

251

a nuestros procedimientos y certificación en Calidad ISO-9001-2008 y HACCP.

Stand n° 635SOC. IndUStRIaL dIEGO y CÍa. Ltda.El Cobre N° 1240 Ex Barrio Ind.AricaChile56-58-214911 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Héctor Vargas Villanueva Gerente General

Marcas Representadas:Confecciones Diego Chile Productos-Servicios: Sociedad Industrial Diego y Compañía Limita-da fue constituida hace siete años y mantiene su asiento en la ciudad de Arica, debido a las ventajas comparativas que presenta esta ciu-dad con respecto a las otras regiones del país.Actualmente, es una de las principales empre-sas proveedoras de ropa industrial de la Gran Minería del Cobre, destacándose la empresa por sus prendas de alta calidad, materiales de primer nivel, duración y novedosos diseños.

Stand nº 636VItEL S.a.Chiloé # 1189SantiagoChile56-2- [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Claudio Martínez Gerente ComercialRonnie Olmos Sub Gerente Ventas Lidia Araya Key Account Manager Manuel Hoffman Jefe Ventas Zona Norte

Marcas Representadas:Ls Industrial Systems, Korea Ducati, Italia Pce Industrial, Australia Siemens, AlemaniaMerz, AustriaVosslow Schwabe, Alemania

Ace Schmersal, Alemania Nexans, Chile Productos-Servicios: VITEL es una empresa dedicada a la venta y distribución de artículos eléctricos en baja y media tensión.

Stand nº 637ELECtROnICa RHOMBERGAv. Ricardo Lyon #1468, Providencia SantiagoChile56-2-599 69 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:José Marchant RepresentanteRoberto Cataldo Ventas TécnicasAriel Peralta Ventas Técnicas

Marcas Representadas:Tele-Radio, Suecia Contrinex, SuizaReleco, EspañaProxitron, AlemaniaMurrelektronik, AlemaniaRhomberg, SudáfricaMicrosonic, AlemaniaDitel, EspañaFuji-Electric, Japón Zurc, España

Productos-Servicios: Sensores inductivos - sensores fotoeléctricos - sensores ultrasónicos – relés de control – re-lés de protección – Fuentes de poder – co-nectores – instrumentación digital – sistemas de Radio Control – interruptores de baja ten-sión – contactores – variadores de frecuencia – partidores suaves – fujómetro- controlado-res de temperatura – enchufes industriales – instrumentación portátil.

Stand nº638- 639EntEL Andrés Bello 2711 piso 14SantiagoChile56-2- 3651000www.entel.cl

Ejecutivos de Áreas:Carlos Valenzuela Gerente de Negocios

Rosa Arena Ejecutiva EmpresasCristián Cameron Jefe Negocio EmpresaJavier Fuentes Jefe Negocios EmpresaVierka Quinteros Jefa Negocios Persona

Productos-Servicios: Entel es la única compañía privada de telefo-nía en Chile que cuenta únicamente con capi-tales nacionales. Provee servicios de telefonía móvil, fija, Internet, datos y TI, además de la mejor, más confiable y rápida red del país. La compañía conforma una propuesta de valor para cada tipo de cliente, reconociendo sus comportamientos y necesidades específicas.

Stand nº 640SCHLUMBERGER WatER SERVICESAvda. Pdte. Kennedy 5757 Piso 9 – Las CondesSantiagoChile [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Cristián Torres Peña Gerente Regional LAMDaniel Benítez Gálvez Gerente de Operaciones, ChilePablo Zúñiga Mejías Chile Product & Technical Support Productos-Servicios: Schlumberger Water Services (SWS) es una empresa de consultoría y servicios tecnoló-gicos relacionados con recursos hídricos su-perficiales y subterráneos, especialmente a la industria minera en el abastecimiento de las operaciones, proyectos de drenajes mina y las implicancias ambientales producto del uso de aguas en minería: estimaciones de drenaje ácido de mina y botaderos y sus mitigaciones o proyectos de monitoreo o cierre de minas. SWS es un segmento de Schlumberger Limi-ted (SLB), empresa de prestigio internacional que entrega servicios y tecnología a la indus-tria del petróleo. Las tecnologías de SLB son aplicadas por SWS a la solución de la proble-mática del uso del agua en la minería.



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

252

Stand nº 641 - 642IMEGa S.a.Camino de La Colina [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Sebastián Ruiz – Tagle Gerente GeneralPatricio Larraín Gerente ComercialSolange Lewin Jefa de MarketingIván Díaz Ejecutivo ComercialMiguel Barrera Jefe Servicio Técnico

Marcas Representadas:Electrolux Professional, Estados Unidos /ItaliaTurbo Air, Estados UnidosVentus, ChileStero, Estados UnidosSomat, Estados UnidosDelfield, Estados UnidosMetro, Estados Unidos

Productos-Servicios: Imega S.A. líder en equipamiento gastronómi-co con enfoque en proyectos industriales.Representa exclusivamente las marcas más prestigiosas a nivel mundial para el mercado Nacional.Nuestro amplio mix de productos y equipos, cumple con solucionar en cada uno de sus detalles el flujo de trabajo de más alto rendi-miento y exigencia. Los invitamos a conocer cómo un comple-to proyecto gastronómico profesional puede ayudar a reducir los costos y sentir el respaldo de una gran empresa.Somos especialistas en sistemas:Cook and ChillSist de Tratamientos de DesperdiciosLínea AutoservicioSist Lavado VajillasSist de LavanderíaCocinas IndustrialesContamos con S. Técnico en Antofagasta

Stand nº 643GPS tECnOLÓGICa Ltda.Avda. Nueva 210 Oficina 205AntofagastaChile56-55-767661www.gpstecnologica.cl

Ejecutivos de Áreas:Danilo Díaz Gerente GeneralRaúl González Gerente General EspañaJavier Vela Ingeniero / EspañaSylvio Espinoza Gerente ComercialRodrigo Toro Gerente Comercial Calama

Marcas Representadas:Mobilefleet, EspañaImplaser, EspañaSpot – Smartone, Panamá

Productos-Servicios: Empresa Chilena, Líder en Control y Monito-reo de Personas y vehículos, representante de Mobilefleet – España, toda la experiencia de Europa en nuestro país. Aplicación en todos los Idiomas, y en todas las plataformas ade-más en teléfonos moviles ( iphone-android - blackberry).

Stand nº 644PGIC-InGEnIERÍaOjos del Salado 0801 - [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Carlos Pinto Buendía Gerente GeneralOctavio Pinto Glavich Gerente IndustrialAndrés Retamales Jefe Sucursal AntofagastaSergio Ávila Jefe Ventas Zona Norte

Marcas Representadas:Verderflex, Inglaterra Ulmax, ChinaAnhui Sanlian, ChinaStairs, TaiwánOddesse, AlemaniaE-tech, ItaliaAffetti, ItaliaSeko, ItaliaSydex, ItaliaAmerican-Marsh, USA

Productos-Servicios: PGIC-Ingeniería está presente en diversas in-dustrias a través del rango más completo de equipos de bombeo del mercado. Nuestra División Industrial está focalizada preferente-

mente en las industrias de la minería y de los procesos industriales, a través de una varie-dad muy amplia de equipos para el manejo de fluidos difíciles, como pulpas, riles, líquidos corrosivos y abrasivos, químicos y pastas en general. Para fortalecer nuestra presencia en estos mercados y garantizar un adecuado soporte y servicio a nuestras marcas, hemos inaugurado la nueva Sucursal Antofagasta, lo que nos permitirá estar más cerca de nuestros clientes y ofrecer tiempos de respuesta acor-des a sus necesidades.

Stand nº 645tECK OPERaCIOnES MInERaS CHILE LIMItadaAvenida Isidora Goyenechea N° 2800, Oficina 802, piso 8, Las CondesSantiagoChile56-2-4645700 www.teck.com

Ejecutivos de Áreas:David Baril Vicepresidente Cobre Operaciones Mineras ChileChristian Arentsen Director de FinanzasRoberto del Fierro Gerente de Recursos HumanosCarlos Ahumada Gerente General, Compañía Minera Teck Quebrada Blanca Hugo Herrera Gerente General, Compañía Minera Teck Carmen de Andacollo

Productos-Servicios: Teck opera dos minas en Chile: Quebrada Blanca, en la región de Tarapacá y Carmen de Andacollo, en Coquimbo. Juntas, estas minas tienen la capacidad de producir aproximada-mente 150.000 toneladas de cobre al año y emplean más de 1.500 personas. Teck tam-bién tiene dos proyectos de desarrollo: Que-brada Blanca fase 2 y Relincho en Huasco, región de Atacama. Teck es el tercer mayor titular de tierras de exploración en Chile.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Original_aviso_exponor_MMS.pdf 1 16-05-2011 14:05:43


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Original_aviso_exponor_MMS.pdf 1 16-05-2011 14:05:43


Expertos en Mantenimiento Eléctrico para la Minería

Espíritu Emprendedor • Trabajo en Equipo • Compromiso • Respeto

www.bbosch.cl

Av. Américo Vespucio Nº 2150 - Quilicura - Santiago - ChileTeléfono - (56 2) 620 87 00 - Fax (56 2) 620 87 01

Sede Antofagasta - Lapisluzi Nº982 - sector la ChimbaTeléfono - 055 531028 Antofagasta

BOSCH 1 pag.indd 1 01-04-11 17:30Pabellón ORO.indd 254 25-05-11 16:10

Expertos en Mantenimiento Eléctrico para la Minería

Espíritu Emprendedor • Trabajo en Equipo • Compromiso • Respeto

www.bbosch.cl

Av. Américo Vespucio Nº 2150 - Quilicura - Santiago - ChileTeléfono - (56 2) 620 87 00 - Fax (56 2) 620 87 01

Sede Antofagasta - Lapisluzi Nº982 - sector la ChimbaTeléfono - 055 531028 Antofagasta

BOSCH 1 pag.indd 1 01-04-11 17:30Pabellón ORO.indd 255 25-05-11 16:10

.

C¿ Necesita tener acceso a losavances en tecnología ?r

La respuesta es: IEEE Xplore Digital Library

Suscriba y comience a innovar con el acceso permanente a los artículos de

revistas, actas de conferencias y normas más consultados en la industria!

Contáctenos :

• Solicite una clave de acceso • Encuentre la opción de suscripción que su empresa requiere

Representante de Ventas de [email protected]

Tel en Argentina: +54 11 4811 7441Tel en Brasil: + 55 11 3013 2640Tel en Chile: + 56 2 8974638


EXPOSITORESPABELLÓN MOLIBDENOMOLYBDENUM PAVILION EXHIBITORS


SHOW GUIDE

Pabellón MOLIBDENO.indd 257 25-05-11 16:09


Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

258

Stand nº 646RUnGE LatIn aMERICaSan Pío X Nº 2460 Oficina 804 ProvidenciaSantiagoChile56-2 -7639400/56- 2- [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Jorge Amirá Paredes Gerente de OperacionesAlejandro Luna Casas Gerente Desarrollo de Negocios y Consultoría

Marcas Representadas:Xeras, AustraliaFracsis, AustraliaDragsim, AustraliaTalpac, AustraliaXact, AustraliaFacets, Australia

Productos -Servicios: Runge Latin America Limitada es líder en el suministro de productos tecnológicos, servi-cios de consultoría, y cursos de capacitación para la industria minera, que brinda soluciones y servicios para minería metálica, no metálica y sus derivados. Brindamos soluciones de consultoría a la industria minera complemen-tadas fuertemente con la entrega de soporte tecnológico y programas de capacitación pro-fesional.

Stand nº 647FERRItHarcovska 1476Frýdlant nad OstravicíRepública Checa420 558 411 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Ing. Pavel Mohelník Director GeneralIng. Jaromír Hlisnikovský Director ComercialDr. Ing. Jorge Sánchez E. AsesorIng. José Carrasco K. Traductor Marcas Representadas:FERRIT, República Checa Productos - Servicios: Ferrit ocupa una firme posición en el merca-do internacional de maquinaria minera. En

el mercado nacional figura como único pro-veedor de locomotoras de suspensión (col-gantes). Más del 80% de su producción está destinado a la exportación a Rusia, Ucrania, Polonia, Kazajstán, Estonia y últimamente a México y Argentina. Todos los productos Fe-rrit pueden utilizarse en ambientes con peligro de explosión de metano y carbón pulverizado hasta el grado SNM 2. Equipos para trans-porte de suspensión; transporte por carriles; transporte de cargas de gran tamaño; tritura-doras de minerales; para ensanchar galerías; rectificadores de perfiles mineros; equipos eléctricos.

Stand nº 648KUaRXOCamino El Paso 4098 Peñalolé[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Andrés Macaya Jorquera Gerente GeneralAna Contreras Pino Gerenta de VentasRubén Pérez Romero Jefe Planificación y Desarrollo Marcas Representadas: Kuarxo, ChileTractel, FranciaProtekt, PoloniaKaya, TurquíaKaram, India Productos -Servicios:Sistemas y equipos de prevención de riesgos en trabajos con riesgos de caída: Arneses, amortiguadores de caída, equipos de suje-ción, retráctiles, trípodes, estrobos, conec-tores. Líneas de Vida verticales, horizontales e inclinadas, equipos de rescate en altura. Dispositivos de levante y remolque de alto tonelaje.Productos certificados en el extranjero y acre-ditados en Chile

Stand nº 649GEOtECH Ltd.245 Industrial Parkway NorthAurora, OntarioCanadá 1 905 841 5004

[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Silvia Lombardo Manager South AméricaPaolo Berardelli Sales and Marketing Director Productos - Servicios:Geotech Ltd. provee geofísica con helicópte-ros y avionetas, proceso de datos e interpre-tación para las industrias minera y de ener-gía. Actualmente se ofrecen levantamientos electromagnéticos exclusivos con técnicas propietarias VTEM, ZTEM y AirMT, además de magnetometría, gradiente y espectrometría.Geotech Ltd. provides full service contract airborne geophysical surveys, data process-ing and data interpretation for the mining and energy industries. At the present time Geotech Ltd. offers VTEM, ZTEM (helicopter-borne time-domain electromagnetic) and AirMt (measure natural alternating magnetic fields in the audio-frequency range), magnetic, mag-netic gradient and gamma-ray spectrometer surveys.

Stand nº 650PROtORQRamón Freire 194BuinChile56-2-8214595www.protorq.cl

Ejecutivos de Áreas:Luis Devoto Gerente GeneralCarlos Recart Gerente de DesarrolloRodrigo Véliz Jefe de DesarrolloMarco Schiaffino Encargado de Negocios Zona Norte Marcas Representadas:Rad, CanadáClimax Portable Machine Tools, USAHydratight, USANord Lock, SueciaE.H. Wachs, USA Productos -Servicios:Venta, Arriendo y reparación de equipos de torque neumático, eléctrico o hidráulico. Servicios de asesoría, capacitación y montaje en terreno de uniones apernadas críticas con


EXPOSITORESPABELLÓN MOLIBDENO

MOLYBDENUM PAVILION EXHIBITORS

Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

259

tecnologías exclusivas de última generación.Pernos inteligentes con control de carga, goli-llas con control visual de tensión.Venta y arriendo de Máquinas Herramientas Portátiles Climax.

Stand nº 651BUSanCLeón de la Barra #9464 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Jorge Sances D. Gerente GeneralMario Bustamante C. Gerente GeneralFernando Sainz C. Gerente TécnicoAlejandro Osorio G. Gerente Comercial Productos -Servicios: Principal objetivo es el suministro de productos anti desgaste utilizados en la extracción y pro-cesos de obtención de minerales, enfocados a empresas de la gran, mediana y pequeña minería”. Disponemos para el cumplimiento de nuestros objetivos de la infraestructura y equi-pos, materias primas y especialistas en fabri-cación de productos en base a Elastómeros y Polímeros. Nuestra planta ubicada en Santiago nos permite cumplir con los requerimientos de nuestros clientes, entregando oportunamente. En nuestras instalaciones contamos con planta de caucho y Poliuretano, Planta de preparación de mezclas de Caucho, Matricería, Laboratorio.

Stand nº 652PRaXaIR CHILE Ltda.Juana Weber # 4725SantiagoChile56-2-6802700www.praxair.comwww.praxair.clcl_info@praxair.cl

Ejecutivos de Áreas:Guilherme Ricci Gerente GeneralFederico Torino Gerente On-Site y Nuevos negociosFrancisco Bravo Gerente Administración y FinanzasGonzalo Viveros C. Gerente Sucursal Antofagasta

Productos - Servicios: Suministro de Gases Industriales, Especiales y Medicinales.Suministro de Soldadura y equipamiento para Soldar.Soluciones integrales al tratamiento de aguas y riles.

Stand nº 653SOBItECAv. A. Vespucio 1691. M. 16. Quilicura.SantiagoChile.56-2 -4600 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Joaquín Mardónez B. Gerente GeneralAntonio Avello P. Subgerente de VentasLuis Martínez Jefe Depto. Ingenieria.Mario Alvarado Jefe Servicio Técnico Marcas Representadas:Peerless-Labour, U.S.A.Robuschi, ItaliaDüchting, AlemaniaRitz, AlemaniaGraco, U.S.A.Wangen, AlemaniaObl, ItaliaHsi, U.S.AFinder, ItaliaArgal, Italia

Productos -Servicios:Sobitec provee bombas, válvulas e instrumenta-ción para el manejo y control eficiente de fluidos, sean estos líquidos o gaseosos. Contamos con marcas de reconocido prestigio internacional que cuentan con gran expertise en la técnica-hidráu-lica. Disponemos de un staff de profesionales altamente calificados que asesoran en terreno a buscar la correcta solución a los requerimientos. Estamos presentes en minería metálica y no metálica, en la indust. del papel, en la salmoni-cultura, tratamiento de riles ptas /ptap e industria general.

Stand nº 654MCI EQUIPOS S.a.Panamericana Norte #20.680 Galpón 8, LampaSantiagoChile56-02-7453692www.mci-equipos.clservicioalcliente@mci-equipos.cl

Ejecutivos de Áreas:Sergio Sanhueza C. Gerente de OperacionesJuan Vargas H. Gerente de ProducciónNelson Lizama O. Gerente General Marcas Representadas:McElroy Mfg. Inc., USAGlobal Over Drilling, ChileForemost Inc, Canadá Productos -Servicios:Fabricación, Venta y Asistencia Técnica de Barras y Accesorios de Perforación Minera.Venta, Arriendo y Servicio de equipos McElroy para termofusión de tuberías HDPE.

Stand nº 655aQUaPRESS/ nORtHERn tOOL + EQUIPMEntSanta Elena [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Patricio Pérez Rebolledo Gte GeneralSofía Mouras Alvarado Representante LegalRaúl Loyola López Gte. Asistencia TécnicaAnibal Ramírez Ventas TécnicasDaniela Pérez Venta de Respuestos

Marcas Representadas:North Star , U.S.APowerhorse, U.S.AInterpump group, ItaliaEdoardo Favagrossa, ItaliaMtmhydro, ItaliaPa- srl, ItaliaNicolini Motori, ItaliaNorthern Tool+ equipment, U.S.A



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

260

Tecnopress, ChilePortotecnica, Italia

Productos -Servicios: Importaciones de maquinarias en general, hi-drolavadoras autónomas, eléctricas, motores eléctricos, repuestos, compresores, aspirado-ras y servicio técnico.

Stand nº 656RUSSO-BaLt BELaZ ataCaMa S.a. Av.Pocuro 2465SantiagoChile569 [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Alexandre Ostrenko Director ComercialPavel Titov Regional Sales Manager Marcas Representadas: Belaz, BielorrusiaMaz, BielorrusiaKirovets, Federación de RusiaOmz, Federación de Rusia Productos -Servicios: Disponemos de camiones para la mediana y gran mineria; con capacidad de carga entre 30tm a 360tm. Adicionalmente contamos con equipos de apoyo para la gran minería, que incluyen: cargadores frontales, buldóceres, Camiones de transporte varios.Nuestra empresa ofrece las siguientes condi-ciones de venta: venta directa, leasing o lea-sing operativo, arriendo.

Haul trucks for mining operations, trucks ca-rrying capacities range from 30t up to 360 metric tons. Additional support equipment that can be offered by the company include: front wheel loader, bulldozers, dump trucks. The company is offering following conditions for sale: leasing, operational leasing, rent.

Stand nº 657SCHWaGER EnERGYAvda. Del Parque 4680-A Of. 301SantiagoChile56– 2-964 [email protected] [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Renzo Antognoli Gerente GeneralCarlos Rodríguez Gerente de Soluciones EnergéticasRicardo Bassa Gerente Técnico ComercialInés Ibaseta Ingeniera de Proyectos – Gestión Comercial Productos - Servicios: Proyectos de Energías Renovables No Con-vencionales (ERNC)Proyectos de Sustentabilidad y eficiencia energética para proyectos y operaciones mi-nerasServicios de Ingeniería y MontajeProyectos de Ingeniería y Montaje de Instru-mentación, Control, Automatización y Electri-cidadProyectos de ERNC para la industria minera

Stand nº658PROCLEan MG Av. Cerro San Luis 9971 Bodega 6, Quilicura - Santiago/ Amunátegui 77, IquiqueSantiago / IquiqueChile56-2-3650445 / 56-57-575762www.procleanmg.clwww.piremco.cl

Ejecutivos de Áreas:Francisco Romero P. Gerente GeneralIsabel Costabal Ruiz-Tagle Gerenta de Finanzas y AdministraciónEnrique Domínguez F. Jefe de ClimatizaciónKarina Pizarro U. Jefa de Sistema de Gestión Integrado Marcas Representadas:Dugless 900 Productos - Servicios: Aseo industrial en plantas e instalaciones mi-neras con tecnología de punta / Diseño e ins-talaciones de proyectos de climatización

Stand nº 660PROMInEnt CHILE S.a. Lota # 2250. ProvidenciaSantiagoChile

[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Patricio Páez V. Director Sara Elena Lagos R. Gerenta General Marcas Representadas:Prominent, Alemania Productos -Servicios: Plantas de Osmosis Inversa.Bombas: Dosificadoras tipo solenoide con membrana y motor, Bombas para Procesos mayores, membrana hidráulica, altas presiones, Anti explosión. Pe-ristálticas, Cavidad progresiva o tornillo. Preparadoras automáticas de Floculantes, hasta 8000 litros/hrAnalizadores y/o Controladores On line, con sensores (pH, Conductividad, Turbiedad, oxí-geno, cloro libre y total). Generadores Dióxido de cloro, de Ozono, Luz UV.

Stand nº 661 Y 662dUSt COntROL S.a.Dr. Manuel Barros Borgoño 281. ProvidenciaSantiagoChile56-2-2359726www.dustcontrol.clconsultas@dustcontrol.cl

Ejecutivos de Áreas:Claudio Escobar C. Gerente GeneralGonzalo Trivelli O. DirectorJuan Ignacio Alegría M. Gerente de Adm. y FinanzasPascal Batzli Director Comercial Dust Control BrasilAlberto Venica Director Comercial Dust Control y Derivados Argentina

Marcas Representadas:Fitosoil Forte, ChilePetrosoil, ChileCbr Plus, SudáfricaDust Fighter, Italia Productos -Servicios: Dust Control S.A. orientado hacia el desarrollo de soluciones en supresión de polvo o mate-rial particulado en suspensión, en base a la aplicación de tecnologías no contaminantes.




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

261

Fitosoil Forte: Estabilizador de Suelo formu-lado en base a productos de origen vegetal y mineral, especialmente elaborado para un control eficaz de emisiones difusas y mejoras estructurales de carpeta de rodado.CBR Plus: Estabilizador iónico de superficies granulares de alto rendimiento y gran desem-peño en material arcilloso. Representantes exclusivos para Chile.Dust Fighter: Cañón de niebla para el abati-miento de polvo, representantes exclusivos para Latinoamérica.

Stand nº 663CIntaC S.a.I.C.Camino a Melipilla 8920, MaipúSantiagoChile4849 200www.cintac.cl

Ejecutivos de Áreas:Laureano López C. Subgerente Área IndustrialHéctor Hip S. Representante Zonal NorteFelipe Aller M. Vendedor Técnico IndustrialAlejandro Scholz C. Product Manager CañeríasMariana Bugueño S. Vendedor Técnico Infraestructura y Vial

Marcas Representadas:Cintac, ChileInstapanel, ChileMetalcon, Chile

Productos - Servicios: Cintac, líder en la fabricación de soluciones en acero, entrega la más amplia y única oferta que abarca todas las necesidades de cons-trucción civil, metalmecánica e industrial.Tubos y Perfiles: Tubulares y abiertos, para uso en puertas y ventanas, conductores eléc-tricos y cañerías de hasta 16” de diámetro. Sistema constructivo Tubest y vigasHabitacional Metalcon: Perfiles de acero gal-vanizado para uso estructural, tabiques, cie-los y cerchas. Cubiertas, revestimientos y tejas de acero.Industrial Instapanel: Cubiertas y revestimien-tos, paneles aislados y placas colaborantes.Infraestructura Vial: Defensas camineras, Tun-nel Liner, Tubos MP-68, MP-152, Cubreco-rreas y Estanques Australianos.

Stand nº 664SERvICIO IntEGRaL dE GEStIón dE PRO-YECtOS (SIGP)Paseo las palmas #2212, ProvidenciaSantiagoChile56-02-2323600www.metacontrol.clwww.construcción.ucn.cl [email protected]@[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Boris Heredia R. Director CEMIC y Director Ejecutivo Magíster en Gestión Integral de Proyecto, Universidad Católica del Norte.Andrew Trench F. Gerente General, García & TrenchChristian Rojas T. Gerente U.N. Project Management, Metacontrol Ingenieros S.A.Nicolás Flores A. Chief Lider Primavera Implementation, Metacontrol Ingenieros S.A.Fernando Echeverría A. Director del Departamento de Gestión de la Construcción, Universidad Católica del Norte.

Marcas Representadas:Magíster en Gestión Integral de Proyectos, ChileCEMIC – Capacitación y asesoría en ingeniería y gestión de la construcción, ChileORACLE|PRIMAVERA Certified Specialist (Plati-num Partner), U.S.A.Pro| Enginner, U.S.A.Mathcad PTC, U.S.A.Implementación PMO, ChileCurso dirección de proyectos PMI, Chile Productos - Servicios: El Project Management (PM) ha demostrado ser un estándar indispensable para mejorar conti-nuamente la competitividad de las empresas, es por esta razón que: Metacontrol Ingenieros S.A., García & Trench y la Universidad Católica del Norte se han unido para generar una alianza que obtenga a través de la sinergia del saber y

la experiencia, un modelo único de servicio in-tegral, abordado desde tres perspectivas: a) Conocimiento, formación e implementación de metodologías en base a los estándares del PMI. b) Diseño de Ingeniería y Arquitectura. c) Gestión de Proyectos, enfocada en la consecución exi-tosa de los proyectos en las distintas fases de su ciclo de vida. (PMO, P6, I.T.O., PM).

Stand nº 665CEItSaZa Av. Angamos 0610 pabellón O, 2°piso AntofagastaChile055 – [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Leonardo Romero DirectorAlex Covarrubias Director de Unidad Gestión de CuencasNelson Alarcón Director de Unidad de Soluciones TecnológicasJavier Quispe Director de Unidad de Formación y CapacitaciónYaneska Tapia Directora de Unidad de Negocios y Desarrollo Tecnológica

Productos - Servicios: El Centro de Investigación Tecnológica del Agua en el Desierto, CEITSAZA, es un centro dedica-do a la investigación aplicada y al desarrollo tec-nológico para la gestión sustentable y eficiente del recurso hídrico. Ceitsaza nace el año 2009, siendo una iniciativa de la Universidad Católica del Norte y cuenta con el apoyo del Centro de Investigación Minera y Metalúrgica.La iniciativa se orienta en fortalecer el desarro-llo de las capacidades regionales, financiada por el Programa InnovaChile de Corfo, el cual busca fortalecer las capacidades de innovación, desarrollo tecnológico y el desarrollo de capital humano especializado en recurso hídrico en la Región de Antofagasta.

Stand nº 666CWS IndUStRIES19490 - 92nd AvenueSurrey, British Columbia.CanadáCanadá: 1- 604-888-9008



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

262

Chile: 56-9-7-139-5603www.cwsindustries.comepentz@[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Earl Hirtz PresidenteKen Clasby Vice President, Sales & MarketingSteve Wright Vice President, EngineeringEdwin Pentz Ventas SudaméricaClaudio González Marketing

Marcas Representadas:CWS, Canadá Productos - Servicios: CWS Industries (Mfg) Corp. es una empre-sa canadiense especializada en el diseño y fabricación de aditamientos para equipos pesados. Nuestros productos son usados mundialmente en minas de tajo abierto y sub-terráneas; estos incluyen manipuladores de neumáticos, enrolladores de cables mineros, brazos de extensión para cables, estaciones reparadoras de cables, hojas para tractores dozers, acople rápidos, baldes.Mantenemos una cercana relación entre el área de ingeniería de CWS y las marcas de maquinarias.Nuestra experimentada área de ventas técnicas, en conjunto con los conoci-mientos de ingeniería, y habilidades en fabri-cación, cumplen con el lema de CWS: “Hace-mos su máquina más máquina”.

Stand nº 667CHaLLEnGE POWER tRanSMISISOn LataM Calle 152 # 9 – 80 T1 Ap 1203BogotaColombia57-1-757 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:James Cody Sales ManagerTerry Frost Technical EngineerDavid Rozo Latam Sales Manager Productos - Servicios:La gama más amplia en elementos para Trans-misión de Potencia, que incluye entre otros: Cadenas, piñones, correas, poleas, acoples, elementos de sujeción, motores eléctrico, re-

ductores y rodamientos.The widest range of Power Transmission com-ponents, which include among others: chains, sprockets, belts, pulleys, couplings, clamping elements, motors, gear boxes and bearings.

Stand nº 668ECaSOCerro san Cristobal 9641 – B QuilicuraSantiago Chile56-2-7385363 –7385754 Móvil [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Julio Díaz Mendoza Gte. Gral.Fernando Díaz Gte. ComercialVíctor Adriazola Jefe Área Waterjet Cutting (AWJC)Marcelo Norambuena Gte. Operaciones Área Industrial Productos -Servicios:Servicio de corte por chorro de agua, todo tipo de material hasta 3” de espesor, sistema CAD-CAM. También servicio a terreno, fabri-cación de repuestos industriales, estructuras especiales en acero, fábricas seriadas CNC, calderería, maestranza.

Stand nº 669WILLIaMSOn IndUStRIaL S.a.Vicuña Mackenna 2375SantiagoChile56-02-3866236www.williamsonindustrial.comStand Nº669

Ejecutivos de Áreas:Antonio Küpfer Gerente de ventasRenato Zapata Gerente TécnicoAlexis Cruces Encargado Sellado de fluidoTulio Brito VendedorRené Aracena Encargado Plásticos de Ing.

Marcas representadas.Sealon, TaiwánAngus, InglaterraRöchling, U.S.A.Williamson, Chile

Productos - Servicios:Sellado y Control de fluido, protección y con-trol de temperatura, plásticos de ingeniería, elementos contra incendio. Revestimientos antiadherentes.

Stand nº 670CRYStaL LaGOOnS CORPORatIOnPadre Hurtado Norte 1060, VitacuraSantiagoChile56-2 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Eduardo Klein B. Business DirectorJoaquín Konow V. Development ManagerJaviera de la Cerda Z. Research & Development Engineer Productos - Servicios:Crystal Lagoons es una empresa líder mundial en el tratamiento y mantención de grandes volú-menes de agua a muy bajo costo. Su innovado-ra tecnología permite el enfriamiento sustentable de plantas termoeléctricas y de otros procesos industriales, además del tratamiento de agua para procesos que requieran de grandes volú-menes de agua de alto grado de pureza.

Stand nº 671LoJack Av. Manquehue Sur [email protected]

Ejecutivos de Áreas :Esteban Espinosa Gerente Nacional de VentasMarcelo Lagos Account Manager I y II RegiónBeatriz Concha Account Manager Felipe Escobar Account Manager Marcas Representadas:LoJack, Chile-Argentina-Uruguay Productos –Servicios:LoJack es el líder mundial en Servicios Tecno-




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

263

lógicos para la Protección de Activos.Específicamente en Exponor Chile 2011 presen-tamos las Soluciones y Servicios GPS de Ges-tión, Control y Seguridad de Flotas y el Servicio de Recupero de Vehículos Robados, dentro del ámbito del negocio de la Minería.LoJack is the premier leader in Technology Servi-ces for Asset Protection.Specifically, in Chile Exponor 2011 we present GPS Fleet Management, Control and Security Solution & Services and Stolen Vehicle Recovery Services, within the scope of the Mining Business.

Stand nº 672BRÂSSICa GROUP S.a.Parque Tecnológico Agroindustrial, Parcela 7Jerez de la Frontera (Cádiz)Españ[email protected]

Ejecutivos de Áreas:Manuel García G. Consejero DelegadoPeter Vandenberghe Director de Expansión Internacional – Gerente General Brâssica ChileAna María García G. Directora ComercialRolando Zúñiga Gerente Comercial Chile

Productos - Servicios: Brâssica Group es una empresa española de servicios de alimentación con filial en Chile. Ofre-ce soluciones de calidad: catering y suministro de alimentos, limpieza, construcción de campa-mentos y su gestión, con especial atención por las zonas remotas. Gracias a continuas investi-gaciones, Brâssica Group mejora el bienestar del trabajador minero disminuyendo, mediante la combinación de los componentes alimentarios, los síntomas negativos causados por la altitud, el calor extremo. Brâssica estrena en esta expo-sición las Raciones de Emergencia Autocalenta-bles, una solución para los trabajadores mineros que se encuentran en situaciones difíciles o sin medios para disfrutar de una comida caliente.

Stand nº 673tECnOREd S.a. Cerro El Plomo 3819, Parque Industrial, Cu-rauma, ValparaísoChile

[email protected]@tecnored.cl

Ejecutivos de Áreas:Sergio De Paoli Botto Gerente GeneralLuis López Vilches Gerente Operaciones TécnicasLuis Dadone Sardi Gerente Comercialización de MaterialesMarco Merino Cuevas Subgerente Administración y Gestión Marcas Representadas:Suntech Power, ChinaSMA Solar Technology, Alemania Productos - Servicios:Comercialización de Materiales y Equipos Eléctricos para Distribución de Energía en BT y MT. Construcción de Subestaciones de Po-der y Líneas de Transmisión. Servicio Integral de Pruebas y Puesta en Servicio Orientado a los Sistemas Eléctricos de Potencia. Servi-cios Relacionados con la Medición y Control por Centro de Costos, Calidad de Suministro Eléctrico y Gestión Energética Eficiente. Re-presentación de Suntech Power, para su línea de productos de paneles fotovoltaicos. Dis-tribuidor autorizado de productos SMA Solar Technology.

Stand nº 674OdIS Porto Seguro 4395, Quinta NormalSantiagoChile56-02- 816 60 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Jose Luis Gonzalez Subgerente de VentasMarco Vera Gerente DesarrolloMarcelo Sepulveda Jefe de Ventas Seguridad ElectrónicaClaudina Manqui Asistente TécnicoFernanda Contreras Subgerente de Marketing

Marcas Representadas:Odis, ChileAbloy, FinlandiaShott, Osesa, Chile Productos - Servicios: Soluciones integrales de Seguridad, Candados, Cerraduras, Quincallería, Puertas Antibala, Puer-tas Cortafuego, Puertas Acústicas, Puertas Blin-dadas, Puertas Herméticas, Bóvedas, Cristales Ignífugos, Antiexplosivos, Muebles metálicos de Seguridad, Cortinas de Seguridad, Sistemas de Alarma, Central de Monitoreo, CCTV, Control de Acceso, Detección y Protección contra Incen-dios y Cercos eléctricos.

Stand nº 675EnRIQUE OSSES E. Y CÍa. Ltda.- (dIStRI-BUIdOR SKF)Edmundo Pérez Zujkovic N° 5554 Galpon 3 B1AntofagastaChile55-238383 / [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Enrique Osses Espejo Gerente GeneralMarcela Ossandón Encargada de FinanzasRamón Guzmán Benítez Jefe de Ventas I,II, XV,Región Paulo Fernández Aróstica Jefe de Ventas III RegiónLuis Osses Espejo Jefe de Ventas IV Región

Marcas Representadas:Skf, SueciaLoctite, EEUU- BrasilGoodyear, EEUU.Kimberly Clark, EEUU.Diversey, ArgentinaGs, IndonesiaMotorlight, BrasilSumitomo, JapónAcdelco, Korea Productos -Servicios: Rodamientos- Sellos (Retenes) -Correas- Ca-denas - Piñones – Grasas Especificas – He-rramientas de Mantención – Productos Loc-tite – Productos Kimberly Clark – Productos Diversey – Productos De Ingenieria Goodyear – Motorreductores Sumitomo – Baterías Gs/Motorlight/Acdelco .



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

264

Stand nº 676COMEttO Via Cuneo, 20Borgo San [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Franco Sala Export Area Manager Productos - Servicios: Since 1954, COMETTO has been leading the way in the heavy duty transport industry, man-ufacturing semi-trailers, modular trailers, self-propelled modular systems and transporters.COMETTO products are the preference of first class companies around the world in the fields of heavy haulage, heavy lifting, construction, precast and steel beams manufacturers, wind power, petrochemical, shipbuilding and steel-works.COMETTO is a leader for mining equipment movement offering the most economical solu-tion for any transport project.COMETTO customers are assured of highest quality components, cutting-edge technology, flexibility, service & support, short lead times and trusted experience.

Stand nº677WISEtRaCK CHILE S.aPocuro 2135Santiago [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Arturo Ríos Gerente GeneralPablo Ríos Gerente ComercialPatricio León Gerente de VentasRodrigo Serrano Gerente de Valor AgregadoLuis Hermosilla Gerente de Desarrollo

Productos - Servicios: Wisetrack S.A empresa desarrolladora de tec-nologías de control, gestión y telemetría de flotas vía GPS, ofrece a sus clientes avanza-das soluciones orientadas a mejorar sus pro-cesos logísticos y de transporte, a través de

desarrollo, integración e innovación continua. Nuestra solución es una gestión del proceso completo mediante avanzados módulos dise-ñados y desarrollados para cada industria y negocio, permitiendo aumentar la productivi-dad, el cumplimiento, la seguridad y eficiencia en el uso de su flota. Contamos con avanza-das aplicaciones para la detección y control del proceso logístico de Transporte, integrada con sistemas internos, ERPs, sistema de Ven-ta, WMSs, sistema de despacho, entre otros.

Stand nº 678BRaSCOPPER CHILEAv. Eduardo Frei Montalva [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Samuel Arancibia Subgerente VentasRomelio Aguirre Gerente Comercial Marcas representadas Brascopper Cbc, BrasilBrascopper Chile, Chile Productos - Servicios: Alambres y Cables electricos en Cobre y En Aluminio, Para Baja Y Media Tensión

Stand nº679MEtECnO S.aAv Nueva Industria 200. Quilicura.SantiagoChile56-2-438 75 00- 600 420 0000www.metecno.cl

Ejecutivos de Áreas:Cristián Neira Gerente ComercialAlejandro Acuña Sub Gerente ComercialNestor Silva Gerente TécnicoRodrigo Araya Representante ComercialMarcas Representadas:Hipertec Wall, Chile Con Formulación ItalianaHipertec Wall Sound Chile, Con Formulación ItalianaHipertec Roof, Chile Con Formulación ItalianaHipertec Roof Sound, Chile Con Formulación ItalianaTechmet, Chile Con Formulación Italiana

Super Wall, Chile Con Formulación ItalianaH Wall, Chile Con Formulación ItalianaFrigowall, Chile Con Formulación ItalianaMonoroof, Chile Con Formulación ItalianaPanarq, Chile Con Formulación Italiana

Productos -Servicios: Desde su nacimiento 1961 en Italia, el Gru-po Metecno ha puesto a disposición de sus clientes soluciones constructivas de máxima calidad, a partir de la mejor tecnología dispo-nible y una amplia línea de productos para la construcción minera, industrial, comercial y hospitalaria.Metecno ha logrado posicionarse en Chile a partir del año 2004 como el especialista mundial en la fabricación de paneles de ace-ro inyectados con poliuretano y lana de roca para cubiertas y revestimientos. Estos paneles cuentan con distintas funcionalidades, entre ellas; máxima aislación térmica, elevada resis-tencia al fuego y absorción acústica.

Stand nº 681tEKFUSIOn S.a.Sector Central Lo Vargas Km 13, Camino a Lampa, Comuna de [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Alejandro Toro Gerente GeneralRicardo Bustamante Gerente ComercialMaría Belén Vásquez Gerenta de ProductoHarold Castro Jefe Zona NorteMarcelo González Jefe de proyectos

Marcas Representadas:Simona, AlemaniaCharlotte, USAAsahi America, USAB & R, AlemaniaInterplastics, AustriaBPA, AlemaniaGeomatrix , Colomb ia

Productos -Servicios:Proveedor de productos y servicios orientados a satisfacer necesidades en la conducción y al macenamiento de fluidos . tekfusion participa activamente en desarrollos de proyectos con un equipo de ingenieros y tecnicos altamente calificados.




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

265

Stand nº 682M.M.a.R.S. (MOOn MaRS ataCaMa RE-SEaRCH StatIOnS)Av. Angamos 601AntofagastaChile56 -55 -657 [email protected]@mmars.cl

Ejecutivos de Áreas:Carlos Araya P. DirectorJuan Acuña DirectorDiego Clavería G. Project ManagerChristián Troncoso Project ManagerFernando Ordenes Coordinator

Marcas Representadas:Agencia Chilena del Espacio, ChileNasa, EEUUJuwi Solar, AlemaniaZentrum Für Weltraummedizin Berlin, AlemaniaUniversity Of Arizona , EEUUUniversity Of California, EEUUGemini Observatory, EEUUSeti Institute, EEUUSynergy Moon, EEUU Productos -Servicios: Complejo internacional científico-tecnológico cuyo objetivo es la prueba de protocolos de investigación científicos y testeo de desarro-llos tecnológicos y sus aplicaciones asociadas a la exploración de Marte y la Luna.International scientific-technological complex which aims to conduct scientific research of protocols and testing of technological develo-pments and applications associated with the exploration of Mars and the Moon.

Stand nº 683REPRESEntaCIOnES IndUStRIaLES Ltda. Pintor Cicarelli 679, San JoaquínSantiagoChile56- 2- [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Sebastián Díaz Encargado de MarketingCarlos Saavedra Gerente GeneralCésar Millas Gerente de VentasPaulo Barriga Gerente Corporativo

Marcas Representadas:WD40, Estados UnidosBlue Works, Estados UnidosSlime, Estados Unidos3 en 1, Estados UnidosR66, Chile

Productos - Servicios: Importación, representación y distribución de productos para el área ferretera, automotriz e industrial. Cuidado, lubricación y manteni-miento de maquinarias, automóviles y artícu-los de uso doméstico e Industrial.

Stand nº 684PROMÉXICO / COORdInaCIón GEnERaL dE MInERÍa Félix de Amesti 128, 2 piso, Las CondesSantiagoChile56-2-2457716www.promexico.gob.mxjoel.enriquez@promexico.gob.mx

Ejecutivos de Áreas:Joel Enríquez Pérez Consejero Comercial, ProMéxicoJorge Rivera Arrieta Promoción Comercial, ProMéxicoCarlos Giménez Zamudio Segundo Secretario, Embajada de MéxicoJosé de Jesús Martín del Campo Esparza Director General de Promoción Minera, Secretaría de EconomíaMiguel Angel Romero Director General de Minas, Secretaría de Economía

Marcas Representadas:México, MéxicoCoordinación General de Minería, MéxicoProMéxico, México Productos - Servicios: Agencia de Promoción Internacional de Méxi-co y Coordinación General de Minería

Stand nº 685J&a IntERnatIOnaL BUSInESS COnSULtantSMonseñor Sotero Sanz Nº55, Oficina 700, ProvidenciaSantiagoChile56-2-499 44 00/ 56-2-232 58 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Marcelo Jeanneret Gerente GeneralEduardo Aranda Gerente ComercialJosé Díaz Ingeniero en Ventas Marcas Representadas:Sulzer Metco, Suiza Productos -Servicios: Equipos e insumos para recubrimientos por proyección térmica, además cuenta son una amplia gama de soldaduras especiales a base de carburo tungsteno, para procesos de arco, TIG, MIG, y oxiacetilénica. También cuenta recubrimiento superficial anti desgaste, tipo toperoles o pernos llamados Tuffstudds de aleaciones de alta resistencia al desgaste con un alto contenido de carburo de cromo que se pueden aplicar sobre fundición o cha-pa de acero, a dispositivos metálicos sujetos a desgaste por abrasión de cuerpos sólidos.

Stand nº 686R.a.S.a.Avda. Presidente Eduardo Frei Montalva # 16.850, LampaSantiago de ChileChile56 – 2 – 738 76 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Pablo Schmidlin GestiónJorge Mella Gerencia de Comercio ExteriorÁlvaro Vildósola Gerente GeneralGalvarino Martínez Marketing Marcas representadas O.S.A., ItaliaVM Motor, ItaliaBeinei, China Productos - Servicios: O.S.A.: Pulverizadores de Roca, Martillos Hi-



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

266

dráulicos, Cizallas de Demolición.VM Motori: Motors Industriales Italianos.Beinei: Motores Diesel

Stand nº 687dUREX CHILE Calle 4 Sitio 5 Manzana D Barrio IndustrialCalamaChile55 - [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Domingo Villanueva A. Gerente GeneralOsvaldo Soto B. Subgerente GeneralCecilia Rojas C. Subgerenta de GestiónEster Honores C. Jefa de Administración y FinanzasCarlos Cisternas B. Asistente de Gerencia General

Marcas Representadas:Huck, Estados UnidosDeister, Estados Unidos Productos -Servicios: Fábrica de Revestimientos Antiabrasivos, cau-chos – Cerámicas, Lifters, Mallas para Har-neros, Revestimientos para Aglomeradores, Bolsones Inflables, Guías de Carga, Barras de Impacto, Servicio de Fabricación de Chutes y Buzones de Traspaso, Reparación y Man-tención de Harneros Vibratorios y Tambores Aglomeradores, Representación y Servicios en Terreno de Harneros Deister, Productos y Sistemas de Fijación Huck.

Stand nº688 ILEd S.a. Pintor Cicarelli [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Carlos Tassara Gerente GeneralJoaquín Cepeda Gerente de OperacionesTom Lee Gerente de ComexEnrique Dreikorn Jefe de Ventas

Marcas Representadas:Iled, Taiwan, China, Japón

Productos -Servicios: Productos de Ahorro Energético de ilumina-ción, automatización y servicios de ingeniería.Campanas, tubos fluorescentes, tubos Led y luminarias de inducción magnética.

Stand nº689PROSEGUR CHILE - PROSEGUR tECnOLO-GIa CHILELos Gobelinos 2567, Renca Lo Boza 107 Modulo 3, PudahuelSantiagoChile56-02- 5958000 / 02- 8973300www.prosegur.clwww.segmatic.cl

Ejecutivos de Áreas:Leonardo Diaz Gerente Comercial CoorporativoMatías Besa Comber Gerente Comercial TecnologíaAndrés Muñoz Gerente Comercial Vigilancia ActivaFrancisco Javier Guajardo Subgerente Comercial PromailCristián Robert Gerente Seguridad Electrónica

Marcas Representadas:Kidde Fire Systems, EE.UUChemguard, EE.UUDetronics, EE.UUNotifier, EE.UUDorot, IsraelAkron Brass, EE.UULenel, EE.UU Productos - Servicios: Empresa líder en seguridad integral en chile y en el mundo, con mas de 30 años de expe-riencia. Servicios de:Logística de valores y gestión de efectivo, vigilancia activa (guardias de seguridad), transporte de mercaderia valorizada (promail courier). Monitoreo de alarmas y sensores, sistemas de detección de incendios (humo, temperatura y llama), sistemas de extinción automática de incendio (agua, espuma y agentes limpios, como novec 1230, fm 200 y co2) y (polvo químico seco para vehículos mineros), sistemas de seguridad electrónica, cctv, control de acceso, cierres eléctricos

Stand nº 690CaMnEt CHILE S.a.Los Fresnos 650, ColinaSantiagoChile56- 2-887 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Enrique Troncoso Gerente ComercialVíctor San Martín Customer FacingRodrigo Barrios Country Manager Furukawa Marcas representadas.Furukawa, Japón Pandui, USADimet, BrasilPerfect Vision, USASoloda, ArgentinaBlack Box , USACondumex, México Productos - Servicios: Camnet Chile S.A. es un distribuidor y repre-sentante para Chile de importantes marcas a nivel mundial, representando nuestra linea de productos y recursos para instalaciones eléc-tricas, cableado estructurado, salas de ser-vidores, sistemas de alarmas, Empresas de telecomunicaciones, automatización y control industrial, siendo en la actualidad nuestras principales liíneas de productos Fibra Ópti-ca, Cableado estructurado, Cables coaxiales, rotulación industrial, amarrás industriales, ca-bles eléctricos y control de acceso.Nuestro productos son demandados por em-presas mineras, de montaje industrial y eléc-trico, distribución eléctrica, industria forestal, construcción entre otras.

Stand nº 691FaBELEC Ltda.Ricardo Matte Pérez #430. ProvidenciaSantiagoChile56-2-719 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Raúl Cobo Zañartu Gerente GeneralRodrigo Tapia Gerente de VentasRodrigo Alcalde Gerente Integraciones




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

267

Marcas Representadas:Delta, TaiwánHakko, JapónKepware, USAInfilink, USADigi, USAeWon, BélgicaSofting, AlemaniaAdtek, Taiwán Productos - Servicios: FABELEC participa en el mercado desde el suministro directo de equipos hasta la ejecu-ción de proyectos llave en mano, para lo cual cuenta con un equipo de ingenieros y técnicos altamente calificado. Más de 26 años de expe-riencia automatizando y controlando procesos industriales, a través de la comercialización di-recta de equipos, tanto a integradores como a usuarios finales; Desarrollo de Ingeniería para proyectos de envergadura; Asesorías direc-tas; Integración y Montajes; Capacitaciones a usuarios e integradores.

Stand nº 692GaLLYaS tELECOMUnICaCIOnES. Avda. Américo Vespucio Nº2680, Piso 10. Centro Empresarial El [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Alfredo García Lund Gerente GeneralPablo Gallyas Puffe Director EjecutivoJorge Lineros Hube Gerente de Ventas ProyectosStevenson Torres Romo Gerente de Ingenieria ProyectosJuan Luis Hidalgo Agente Regional

Marcas Representadas:Motorola, USATrilogym, USATelegrafia, EslovaquiaAstron, USAHustler, USATrbonet, Brasil / RusiaTeldio, Canadá Productos -Servicios: Comercialización y Arriendo de sistemas de radiocomunicaciones digitales, radiotrunking

y convencionales de marca Motorola. Servi-cios integrales de reparación y mantención de equipamiento radial a través de Servicio Técni-co Autorizado Motorola Nivel SAM III.Soluciones de radiocomunicación al interior de túneles, telemetría e interconexión de sis-temas de comunicación.

Stand nº 693FLEXILatIna dE CHILE S.a.Avenida Sucre 1522SantiagoChile56-2-2749920www.flexilatina.clventas@flexilatina.cl

Ejecutivos de Áreas:Oscar Osorio Casas Gerente GeneralOscar Osorio Cepeda Gerente TecnicoCarolina Lara Palma Asistente Comercial

Marcas Representadas:Lisega, AlemaniaDitec, AlemaniaTlv, JapónDinatecnica, BrasilGny, Estados Unidos Productos – Servicios:Somos especialistas en representación de productos relacionados con flexibilidad en sistemas. Las marcas que representamos en Chile, son líderes en sus países de origen y se rigen bajo estrictas normas de fabricación internacional. Estas son: DINATECNICA “Juntas de Expansión Metáli-cas, de Caucho, PTFE”DITEC “Juntas de Expansión de tela para aplicaciones especiales” y “Juntas de Caucho con revestimientos para plantas de acido”LISEGA “Soporte de resorte de carga variable o constante” y “Amortiguadores hidráulicos para sismos o golpes de ariete”GNY Equipment LLC. “Uniones Rotatorias de gran diámetro para aplicaciones mineras”TLV “Trampas para vapor, Válvulas reductoras, de control”

Stand nº 694HIMInCO - COntEK Antonio Secchi # 036, ÑuñoaSantiagoChile

56-55- 935.808 – (07) [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Patricio Bustos Gutiérrez Gerente GeneralCarmen Rosso Gerente ComercialRaúl del Campo Recabal Gerente de Producto Marcas Representadas:Ambex, CanadáBarsplice, USASylentmite , E nglandPolyset, USASenor, SpainManauta, MéxicoCotel, USAPrahger, Austria

Productos –Servicios:Capsulas de anclaje cementicias para anclaje de barras de construcción, pernos, dowells. Aplicación en Túneles, Ampliaciones, Obra Civil * Conectores de barra para evitar traslapes, Cer-tificaciones en USA y Chile, Certificación Type2 [Sísmico] * Demoledor de roca y hormigón, si-lencioso, no requiere permisos, ecológico, fácil de aplicar * Flanges DIN – AWA – ANSI Respal-do Acero I/C * Válvulas Termoplásticas variedad de modelos y aplicaciones * Mantas termocon-ductibles * Pernos especiales de acero.

Stand nº 695LUMEn COMMERCIaL GROUP 10450 N.W. 29th Terrace MiamiEstados [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Luis Miguel Gonzalez Gerente General Marcas Representadas:Swivelpole™, Australia Productos - Servicios:SWIVELPOLE™ fábrica postes abatibles que permiten incrementar la seguridad en el sitio de trabajo mediante la eliminación del trabajo en altura.Su innovador método de rótula, disminuye significativamente la mano de obra para la instalación y el mantenimiento.



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

268

Producto altamente recomendado por las personas relacionadas con HSE.Proveemos novedosos sistemas de ilumina-ción para ambientes extremos de minería e industria pesada con un amplio portafolio de productos de alto rendimiento.Contamos con repuestos certificados para bombillas, balastos y controles entre otros.

Stand nº 696IMa-tECnOLOGÍaS Una EMPRESa IMa Carmen # 8, piso 4, Santiago Centro Santiago Chile [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Jorge Silva Pincheira Gerente GeneralGerardo Beltrán Vercelotti Jefe Comercial Productos y Servicios Eléctricos Naldo Caro Navarro Jefe Comercial de Sistemas de Información y SCADAJazmín Duran Ampuero Marketing y Post Venta Marcas Representadas: General Electric, Multilin General Electric, Digital Energy General Electric, Intelligent Platform General Electric, HMI/SCADA iFIX General Electric, HMI/SCADA Cimplicity General Electric, PLC 90-30, RX3 General Electric, PLC 90-70, RX7 General Electric, RTU Productos - Servicios: IMA tecnologías fue creada por el grupo IMA, en el año 2010, como respuesta a las necesi-dades de nuestros clientes por recibir una me-jor y mayor atención en sus áreas eléctricas, sumado a la búsqueda de la transnacional GE, por encontrar un Partner que desarrolla-ra y cubriera el mercado con sus productos. Desde ese momento IMA Tecnologías pasa a ser oficialmente GE Partner. Su oferta está ba-sada en el desarrollo de servicios y proyectos dirigidos a subestaciones eléctricas con so-luciones como programación, integración de sistemas, protección, control y Sist. SCADA, aplicando tecnologías de avanzada entrega herramientas de gestión que optimizan y ha-cen más eficientes los procesos productivos.

Stand nº 697InGEnIERÍa Y SERvICIOS RMC & COLUM-BIan tEC tanKLimache 3405 Of 98Viña del MarChile56-32- 263 3517www.rmc.cl

Ejecutivos de Áreas:Pablo Correa I. Gerente GeneralGeorge Latrille H. Gerente OperacionesCarlos Ansaldo A. Gerente ComercialRoberto Mena Ingeniero de ProyectosMaritza Trujillo Asistente AdministrativaMarcas Representadas:Columbian Tec Tank, Estados Unidos Productos - Servicios: Ingeniería, Suministro y Montaje de Sistemas de Protección Contra Incendios, Estanques Especializados para Almacenamiento de Agua Certificados FM, Estanques de Alma-cenamiento de Combustibles. Ingeniería de acreditación Estanques y Bodegas de Alma-cenamiento de Sustancias Peligrosas median-te Decretos 78/2010 y 160/2009. Análisis de Riesgos de Procesos Industriales y Mode-laciones de Estimación de Consecuencias. Diseño e implementación de Sistemas de Respuestas de Emergencias Industriales de acuerdo a NFPA600.

Stand nº 698GEOdIS WILSOn CHILE Ltda. Avenida Vitacura 4380, Piso 9, VitacuraSantiagoChile56-2-450 [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Jens Schöner Business Development Manager - MiningJuan Salgado Project ManagerMaxime van Doren Project Sales ExecutiveCristián Concha Project Operations Executive

Productos - Servicios: Transporte Internacional: Aéreo, marítimo,

terrestre, ferroviario; Servicio Puerta-puerta, Aduana, Almacenaje, Consolidación.Logistica De Proyectos: Carga Sobredimen-sionada / Extra Pesada, Desmantelado / Re-ensamblado, Estudios Factibilidad / Riesgo, Ingeniería / Consultoría Especializada, Ase-soría Legal / Seguros; Planificación Costos, Presupuestos Transporte, Control Costo-pre-supuesto.International Forwarding: Air, Sea, Overland, Rail; Door-door Deliveries, Customs, Ware-housing, Consolidation.Project Logistics: Out of gauge / Heavy lifts, Dismantling/Assembling,Risk/Feasibility Stud-ies, Expert Engineering / Consulting, Legal / Insurance Counselling, Cost Planning, Trans-port Budgets, Cost-Budget Control.

Stand nº 699SKanSKaApoquindo 4001, of 604SantiagoChile56-2-8205600www.la.skanska.com

Ejecutivos de Áreas:Diego Pini Country ManagerAlejandro Dlugoszewski Gerente ComercialFabián San José Gerente Visitador de Proyectos Productos - Servicios: Skanska, compañía de origen sueco, es una de las diez empresas de ingeniería, construcción y desarrollo de proyectos más importantes del mundo. Presentes desde hace 60 años en La-tinoamérica lideramos en soluciones innovadoras para la minería, energía e infraestructura. Esta experiencia nos permite trabajar en Chile brindando servicios EPC que van desde la cons-trucción hasta la puesta en marcha, operación y mantenimiento, un sello distintivo que nos entre-ga valor agregado. Entre nuestros trabajos están las labores en Mina Gaby, Autopista Central y los parques eólicos To-toral y Monte Redondo hoy somos protagonistas en la Concesión Vial Autopistas de Antofagasta.

Stand nº 700tUERCaS.StUd Avda. Oviedo Cavada Nº 3674AntofagastaChile55-267151www.tuercasstud.cltuercas.stud@yahoo.com




Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

269

Ejecutivos de Áreas:Jorge Lavín J. Gerente OperacionesM.Cristina Carrasco A. Representante LegalFrancisco Ulloa R. PlanificadorOdette Lavín C. Asistente Marcas Representadas:Arcon Welding USA Productos -Servicios: Especialistas en sistema studwelding, servi-cio de instalacion de pernos stud en terreno, capacitacion sistema stud welding, arriendo y venta de máquinas, accesorios e insumos studwelding. Arriendo y venta de máquinas soldadoras tradicionales, arco manual, Tig, Mig.Nuestros principales clientes:Cía. Contractual Minera Candelaria, Cerro Colorado, Minera Gaby, Minera El Tesoro, Metso Minerals, Santa Marta (para Posco), Komatsu (para Cosayach), Maestranza MCN (para Collahuasi) Ttm Chile.

Stand nº 701andES anaLYtICaL aSSaYEl Totoral 550, Barrio Industrial Buenaventura,

Comuna de Quilicura, Santiago.SantiagoChile56-2- 747126556-2- [email protected]

Ejecutivos de Áreas:Héctor Vargas A. Gerente GeneralGerardo Dedes V. Gerente de NegociosJaime Pastén P. Gerente de LaboratorioSegismundo Rojas Ó. Gerente LogísticaGuillermo García R. Desarrollo Nuevos NegociosProductos - Servicios: Se dedica a entregar diversos servicios rela-cionados con análisis químico y asesorías téc-nicas relacionadas principalmente con el rubro de la minería: Preparación Mecánica de Mues-tras, Análisis Químico por diversos métodos y la información es accesada por el cliente me-diante proceso on line. Los principales análi-sis que se desarrollan son para determinar la cuantía de oro, cobre plata, zinc, molibdeno, arsénico, entre otros. Cuenta con un área de desarrollo de nuevos negocios a través del Centro de Invetigaciones de Geología y Mine-ría Andes Limitada.

Stand nº 702RadIadORES FORtaLEZa S.a.Av. Separadora Industrial 1555 Urb. San Fran-cisco Ate Vitarte Lima Perú511- 4357510/511- 435763www.radiadores.com.pe

Ejecutivos de Áreas:Juan Gildemester Kraft Presidente del DirectorioAlberto Benvenuto Novelli Director Gerente

Marcas Representadas:Radiadores Fortaleza, Perú

Productos -Servicios: Fabricacion de todo tipo de intercambiadores de calor tales como: radiadores y panales, tubos intercambiables de agua, tubos inter-cambiables de aceite, tubos aletados y ha-ces tubulares, ademas brindamos servicio de reparac ión y mantenimiento de intercambia-dores de calor para la industria minera.



Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

270

Notas



SHOW GUIDE

EXPOSITORESSIN STAND

WITHOUT STAND EXHIBITORS

SIN STAND.indd 271 25-05-11 16:38

EXPOSITORESSIN STANDWITHOUT STAND EXHIBITORS

Cat

álog

o de

Exp

osito

res

EXP

ON

OR

201

1 -

Show

Gui

de E

XPO

NO

R 2

011

272

EL INVERSOR ENERGÉTICO & MINEROBoulogne Sur Mer 740Ciudad Autonoma de Buenos AiresArgentina 54-11-4964-9007www.inversorenergetico.cominfo@inversorenergetico.com

Ejecutivos de Áreas:Marcela González Gerente General

Productos – Servicios:El Inversor Energético & Minero es el único pe-riódico especializado de noticias y cuestiones estratégicas relacionadas a los sectores que dan origen a su nombre. Distribución mensual dirigida de 18.000 ejemplares

BUSINESS NEWS AMERICASSan Patricio 2944, Las CondesSantiagoChile56-2-9410300www.bnamericas.cominfo@bnamericas.com Ejecutivos de Áreas: Greg Barton CEOJay Applewhite CFODavid Roberts Managing EditorPedro Ávila Marketing Director

Productos – Servicios:Business News Americas es líder en conte-nidos de Business Intelligence en América Latina y el Caribe. La compañía cubre 12 importantes sectores industriales; Telecomu-nicaciones, Energía, Minería, Infraestructura, Tecnología y Banca, entre otros. El servicio es online (www.bnamericas.com) y entrega a los suscriptores contenidos exclusivos y altamente especializados, en inglés y español, incluyendo Datos, Noticias y Análisis preparados por un equipo multidisciplinario y multicultural formado por periodistas, analistas, economistas, inves-tigadores, traductores y ejecutivos comerciales totalizando más de 180 personas.

REVISTA MITConchi Viejo 1601 B – Villa AyquinaCalamaChile56-55-330315 – CEL: [email protected] Descripción de los productos o servicios pres-tados por la empresa: Revista de Mineria, Industria y Transporte

REVISTA PANORAMA MINEROViamonte 2146 5º ACapital FederalArgentina 54-11-4952-6097/[email protected] Ejecutivos de Áreas: María Celeste González DirectoraAmanda Salvaneschi Ejecutiva de VentasPatricia Figueroa Ejecutiva de Ventas Marcas Representadas:Revista Panorama Minero, ArgentinaCatálogo de Proveedores, ArgentinaCompendio de la Industria Minera Argentina, ArgentinaSuplementos con Temáticas Especiales, Ar-gentinaIV Exposición Internacional: Minería, Factor de Desarrollo de la República Argentina – Sede: San Juan, Argentina“Encuentro Nacional de Derecho Minero -“En-cuentro Latinoamericano y del Caribe sobre Legislación Minera”, ArgentinaSeminario Internacional: “Argentina Oro Y Pla-ta”, ArgentinaEncuentro entre Empresas Mineras y Provee-dores, Argentina

Productos – Servicios:PANORAMA MINERO es una revista especia-lizada en la industria minera argentina.Hace 34 años ininterrumpidos difunde mer-cados, tendencias, inversiones, generación de negocios, acontecimientos nacionales e internacionales.Publica 14 ediciones al año, con una distribu-ción nacional e internacional de 3.000 ejem-

plares y 5.000 ediciones extraordinarias.PANORAMA MINERO además publica:Compendio de la Industria Minera, Catálogo de Proveedores,Suplementos con Temáticas Especiales

REVISTA MINERIA & ENERGIAAv. La Molina 648 Of. 314 Urb. Residencial Monterrico -La MolinaLimaPerúTelefax - [email protected]

Ejecutivos de Áreas: Rosa Vergara Ricaldi Gerente GeneralGilmar Ramos Candia PeriodistaElsa Acevedo Calero PeriodistaJuan Carlos Arias Periodista

Productos – Servicios:Revista mineria & energia es un medio de co-municacion especializado para el sector minero energetico y actividades conexas,publicamos 7 ediciones al año, manteniendo actividad en las principales redes sociales.

TRADELINK PUBLICATIONS LTD.-MINING & QUARRY WORLD-British Fields, Ollerton Road, Tuxford,NG22 0PQ. UK.NottinghamshireInglaterra- Reino Unido44-0-1777 [email protected]

Ejecutivos de Áreas :Trevor Barratt Managing EditorKevin Barratt Advertisement SalesKaren Wardale Graphic DesignCarol Chambler Database Management Marcas Representadas :Coal International, InglaterraMining World, InglaterraInternational Guide to the Coalfields, Inglaterra

SIN STAND.indd 272 25-05-11 16:38

Inserto y Tapa 3.indd 273 25-05-11 16:51

grafica komatsuEXPONOR.indd 1 20-05-11 10:43 grafica komatsuEXPONOR.indd 2-3 20-05-11 10:43Inserto y Tapa 3.indd 274 25-05-11 16:52

grafica komatsuEXPONOR.indd 1 20-05-11 10:43 grafica komatsuEXPONOR.indd 2-3 20-05-11 10:43Inserto y Tapa 3.indd 275 25-05-11 16:52

La solución a sus problemas de desgasteMás tenaz y duro que nunca: XAR®

Esas propiedades excepcionales hacen del acero especial antiabrasivo XAR® un material sin concesiones. Ya sea en el movimiento de tierra y manejo de rocas sólidas o en las condiciones más adversas de la minería Chilena, XAR® supera cualquier desafío. Aún cuando se caracteriza por su alta dureza, el acero XAR® puede ser fácilmente conformado en frío y soldado. Para componentes que duran hasta 5 veces más y hacen frente a todo lo que se les arroja.

ThyssenKrupp Aceros y Servicios El mejor acero en su mejor forma


exponor 2011

Documents