expt bes e 2016-08c 8060152z1 - festo · 2 0, festo – expt-zh – 1608c – ˘ 7 2 ˘ 2.1 3 \,...
TRANSCRIPT
��
����
8060145
1608c
[8060152]
EXPT
������
EXPT
2 Festo – EXPT-ZH – 1608c –
���������
EXPT-ZH
CoDeSys® ������� ���。.
��� �������:
�
�������������
�
�����������
��
���������。
����:
�
��������
������、��、��
������
���� �
���:
� �� �!���"�
1. #� $�!���"�
– �!%��
� &"#$。/�%'(��
EXPT
Festo – EXPT-ZH – 1608c – � 3
�� – EXPT
1 ���������� 4................................................
1.1 �) 4....................................................................
1.1.1 �!�)�� 4....................................................
1.1.2 � $�� 4.....................................................
1.2 �*��+�& 5........................................................
1.2.1 ,'(��+�& 5..............................................
1.2.2 ���-��� 5..................................................
1.2.3 #�)./*+ 5..................................................
2 ���� 6..............................................................
2.1 �� 6....................................................................
2.2 0,& 6................................................................
2.3 12 7....................................................................
2.4 -.3�). 8............................................................
3 �� 9....................................................................
3.1 /4 9....................................................................
3.2 �� #� 11..............................................................
3.3 #0 12....................................................................
4 �� 13....................................................................
4.1 ���� 13................................................................
4.1.1 56 13...........................................................
4.1.2 ��71 13.......................................................
4.2 �2�� 14................................................................
4.3 8$(9 15................................................................
4.3.1 ��8$ 15.......................................................
4.3.2 3456�� 16..................................................
4.4 ��:; 18................................................................
4.5 78 <9 22..............................................................
4.5.1 EXPT-...-T0 22....................................................
4.5.2 EXPT-...T1 � T4 22...............................................
EXPT
4 Festo – EXPT-ZH – 1608c – �
5 �� 23....................................................................
5.1 �= 23....................................................................
5.2 �=:���= 24..........................................................
5.2.1 >;<=�? 24....................................................
5.2.2 >��@A 25.....................................................
5.3 ��?@ ABA?@ 26....................................................
5.4 �7 26....................................................................
6 �� 27....................................................................
7 ��、�� ! 28........................................................
7.1 CB �C 28..............................................................
7.2 D�D� 30................................................................
8 "�#� 31..............................................................
8.1 1E 31....................................................................
8.1.1 1E�E�@�F 31................................................
8.1.2 1E�� 34.......................................................
8.1.3 1E+GFG 35....................................................
8.1.4 1E�BHH 37....................................................
8.1.5 1E>;I 38.....................................................
8.2 J" 39....................................................................
8.3 � 39....................................................................
8.4 KI&" 39................................................................
A $%&'� 40..............................................................
A.1 >;�@JK,'�L 40....................................................
A.1.1 �!�L 40.......................................................
A.1.2 ���L�� 40....................................................
A.1.3 @M 41...........................................................
A.1.4 "� �N& 41..................................................
A.2 +GFG,'�L 42........................................................
A.2.1 �!�L 42.......................................................
A.2.2 ���L�� 42....................................................
A.2.3 ?7 � 42.......................................................
1 �*����) +�&
Festo – EXPT-ZH – 1608c – � 5
1 ����������
1.1 ��
1.1.1 �(���)
� !O"P�#MN��!�)��。
/O�) $!�#�� �。
1.1.2 *+,��
QR�� $,�E�@�F EXPT ������A�P@S,'Q;,����@JK"�R
%T�SGU�A�@。 ��E�@�FV���%&���:
– &�T,'D�UM�
– &�TVPW����UM�
– ���*,'�L$��X&WT��(� ,'X�Y A)
– �"�).T��。
�
1E���(Z[��、�@)、>;I)\]^���� Y:,_��ZI
$�[`�*。 +,\�-�]������ Y:。
�
^_`aa����_� $���b.��c,b����de��� /f
0 。
1 �*����) +�&
6 Festo – EXPT-ZH – 1608c – �
1.2 �������
� !\���3c,����*"���A�Q;Qd�-、�1�-�/+,�H�-。
� !e�gf"P��� $。 23!O4 h��i� ���hj���。
� ! "Pk7��ghlh �/:
– $ :– -i�0 ��mn� $– � $。
1.2.1 $%-.����
� !O"P�����*je �)���h�ko ��。
� !"P,'�L $��*�/h� ��� � �N&(� ,'X�Y A)。
V�"P��) l�X&W�56X&W&�,(����Q;。
1.2.2 �����/0
��*�pm^q��#������-QR� ������。 ���-�-norp:
– �D7��"��)��g $,�/
– �*�。
1.2.3 1�2��34
��*q/ r8�: -iW,!�#�Y(� ,'X�Y A)。
2 �� 0,
Festo – EXPT-ZH – 1608c – � 7
2 ����
2.1 ��
�3�\,�,���s2���E�@�F\8$�9�2��tu@,_��vw 2�x2
�,�t��/�N]^。
EXPT 45 70 95 120
56 [mm]
H 1090 1320
L 1725 1925
B 1425 1725
�: [kg]
�E�@�F 45 47.5 61.5 66
s�:1) 165 170 220 225
1) 1;yt�
Tab. 2.1
�
� ��\,!O 2�x����。
1. !\9�2��E�@�F�.�����7/0,7。
2. !O\9�2,F���7/0,7Tz8uv�7��。
2.2 ����
���w�x�)��,�-"P��0,&。
����
0,{` [°C] –10 … +60
R7|`
EXPT-...-T0 [%] 5 … 95,!y#
EXPT-...-T1 � T4 [%] 20 … 80,!y#
y�z}\% 60 "~
0,7�� {�、z8#uv�7�
Tab. 2.2
2 �� 0,
8 Festo – EXPT-ZH – 1608c – �
2.3 "�
�
2�x1E!k��$�c��*
� 1E2�x�|�&�。
� !��}��"q��5'。
� !O 2��!~;���E�@�F�。
� !O\2����0��w���,�\���� $��KI&"。
56��7�89
1. !��_1�h�5'
2. !�.�����x\���?&
3. !\��,F���E�@�Fq��$�
)<��7(。
Fig. 2.1
56��7��7:
!��“= 1 - � 2 - = 3 -
� 4”��!L?1E�"�x�。
4. !��_��h�5'
5. !���x�_�<�E�@�F�$�)
<��7(,��x�
1
2 3
4
Fig. 2.2
56��;<
6. !��}��"qL�����*����
vw。 !O ,��\!~����c�
E�@�F。 (w!O����vw。
Fig. 2.3
2 �� 0,
Festo – EXPT-ZH – 1608c – � 9
2.4 =>�?2�
1. 12(w!O-.�%�:
=> �@�AB C6-D
>;I �c �� 1)
��(� Fig. 3.1) ��(� 8.1.5 1E>;I)
��R7/"�R77H �c �� 1)
�=�� ��
�BHH �c �� 1)
��� �c �� 1)
?��7@�= �c �� 1)
1) (� www.festo.com/spareparts)
Tab. 2.3
2. !O��9�2�8$��x_��T�I*。
3. !O��x�T��h�8$5',_\x�^9�2�1�。
4. !O-.3����。
�E � EXPT-...-T0
��FG
� EXPT-...-T1 H
T4 ��FG
�E�@�F �� 1 1
Q;��、�1 �� � 11) 11)
Q;�� �,>�� 11) 11)
=��� 6 6
���@)�����%?�� 1 1
USB 0z� 1 1
�u�� LUB-KC1 1 1
������ �@JK 1 1
���� )�� �@JK 1 1
��?@ �@JK 11) 11)
ABA?@ �@JK 11) 11)
1;>��@A�+GFG – 1
��?@ ABA?@ �@JK 31) 31)
>��@A – 11)
,�A�� ��� 11) 11)
>��@A��F-i – 11)
��R77H >;<=�? 1 1
>��@A�"�7� – 11) (� T2 T4)
�@� 3 x 21) 4 x 21)
1) �A�
Tab. 2.4
3 ��
10 Festo – EXPT-ZH – 1608c – �
3 ��
3.1 IJ
�K���LIJ MN ��
"�R% – 45 450 mm,B` 100 mm
– 70 700 mm,B` 100 mm
– 90 900 mm,B` 100 mm
– 120 120 mm,B` 100 mm
�@A – E1 DGE-25
– E4 EGC-80
��� – T0 T>��@A
– T1 >��@A � 8
– T2 >��@A � 8
i7@ ��¡
– T3 >��@A � 11
– T4 >��@A � 11
i7@ ��¡
������F
(� Fig. 4.10)
– HHH ) A1、A2、A3 w���
– HHV ) A1 w���
) A2 w���
) A3 +���
– HVH ) A1 w���
) A2 +���
) A3 w���
– HVV ) A1 w���
) A2 +���
) A3 +���
– VHH ) A1 +���
) A2 w���
) A3 w���
– VHV ) A1 +���
) A2 w���
) A3 +���
– VVH ) A1 +���
) A2 +���
) A3 w���
– VVV ) A1、A2、A3 +���
¢��B – :£
– P8 �B£ �
Tab. 3.1
3 ��
Festo – EXPT-ZH – 1608c – � 11
'�IJ MN ��
¤¥JK – T
– C �1�
– CC ¤¥x
– CS 1;¦§�¤¥x
t)¤¥A – T
– C1 i CMXR-C1
– C2 i CMXR-C2,TF PLC
��FG – T
– B 1;��Q; CDSA
��=` – T
– 5K 5 m
– 10K 10 m
– 15K 15 m
7Q$ – :£
– S 1;Y:�F
Tab. 3.2
3 ��
12 Festo – EXPT-ZH – 1608c – �
3.2 �@1�
�E�@�Fq;�"Ci�@),�:L?^�"1;�ZIi:JK�;����@。
)��X�@\��u��@�",D�+GFG。
EFTF�>;�=�?�F���?�>;�G,_ ¨�©ª�。 ¡��\«¬��R7
��¢£¤��R7¤。
78 <9����8$�+GFG�。 �¥b£ T1 � T4 ,+GFG����>��@A
(¦ 4 ))。 �2<+GFG�§����,=��«¬��#����,��<9�78。
¡�,¥b£ T2 T4 1;����"�R7�=�7@ ��¡。
1;¢��B�¥b£ P8 q��:¥b£�����。 !®(&��,Ci�@) u��
��,,2¨Ci�©�¢�\ª«��@),¬!�¯"�R%。
A1�¤¥JKq�¤¥\h��t)¤¥A ��¤¥A。 °�4TF��)?@,���
�Q; CDSA �.±®²��³���。 ¡¤¥JK´7µ����LQF_�I#��E�@
�F�®���i,。
3 ��
Festo – EXPT-ZH – 1608c – � 13
3.3 OP
������FR�E�@�F�1F!®¬!®(� Fig. 4.10)
�¶����Z,_��E�@�F¥b£ EXPT-...-T4-HHH ���。
(1;>��@A、7@ ��¡ �����F HHH)。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
aJ
aA
1 1;>��@A 7@ ��¡�+G
FG
2 >;I
3 HI
4 Ci�@)
5 �75® M6 (1x)
8$(9 (6x)
6 ��s2
7 ¯E
8 ��
9 �=:
aJ �=°�(!®�¥b£ P8)
aA �BHH
Fig. 3.1
4 ��
14 Festo – EXPT-ZH – 1608c – �
4 ��
4.1 ���)
4.1.1 QR
QR [mm]
EXPT 45 70 95 120
B1 947 1077 1213 1355
B2 617 703 794 888
B3 549 590 626 672
B4 530 622 705 800
H1 659 727 827 944
H2 493 561 636 710
H3 166 166 191 234
H81) 27 27 27 27
L1 1088 1238 1394 1558
L2 652 727 803 885
1) �� EXPT-...-T1 � T4
Tab. 4.1
4.1.2 ��!S
�
� !O �*±Y �����[e�F (� www.festo.com/catalogue)。
�-r8�%��,��]^I��).�·L��:
– 8x�¸7���E�@�F���@,=��J�"�R%
R%&¥��*±Y � (� www.festo.com/catalogue)
– ¹ºT#�»¼�E�@�F
– uv�8$E²d�
– ·L8$��d½y�½� (� www.festo.com/catalogue)
– �³�: ¾XI$�[` KL[`�]^
– "P�*±Y ��M@X&W、pm�½� �´ (� www.festo.com/catalogue)。
4 ��
Festo – EXPT-ZH – 1608c – � 15
4.2 TU��
�
�2!�3�).(%。 R�2��# �����。
�
��=� 1 \5'�²µ�F¿。
� !O\5'��i����®�� (� Fig. 4.1)。
�
� !O��À`¶·�| 8.8 ���5'。
8$�E�@�F��2\�pm���s2
�¯E).T��。 ¯E).T�-N�¹
ºuv�²µ�。 �E�@�F���,'
�L¸O�$�[`,#r8�%²µ��
y>��:
– u�` = 0.05 mm
– u�` = 0.5 mm。
�@P��pm����Q¬"q�8$R�
������,Z[:?���A。
Fig. 4.1
1
�
[$!�r8y>��,w���\\��SB�©� $�TÁ。
1 ¾X�2(�Z)
2 �E�@�F���s2Fig. 4.2
1
2
4 ��
16 Festo – EXPT-ZH – 1608c – �
4.3 ",-V
�
1E������#�@)��������。 +,\�-I�@)�]����
��。
� !OUµAÂT��������。
4.3.1 WX",
YZ# 1:
\$ M8 ]% DIN 912
¹"¯E���| 4 "5'��2�����
8$。
56:(� www.festo.com/catalogue)
2 4 "5'#Ã���IL�,e�¤¹º
� �。
��=� 1 \²µ�F¿。 !��V��
��。
Fig. 4.3
1
YZ# 2:
\$ M20 ]% DIN 912
¹"¯E���|�"5'��2�����
8$。
�¡�¹"E�Ä0��"Å�。
� !Oe�²d�&�¯E).T。
Fig. 4.4
4 ��
Festo – EXPT-ZH – 1608c – � 17
4.3.2 ^_\`���
¯E����DÆ�~��\34%<� 40 mm � 80x80 £º 1 8$�!®�F�。
YZ# 1:
��=�\²µ�F¿。 !��V����。
1 £º(Z[:HMBS-80/80)
2 3456(Z[:NST-HMV-8-2-M8)
3 5'(Z[:M8x35 DIN 912)
Fig. 4.5
1
2
3
YZ# 2:
��=�\²µ�F¿。 !��V����。
1 £º(Z[:HMBS-80/80)
2 3456(Z[:NST-HMV-8-2-M8)
3 5'(Z[:M8x35 DIN 912)
1
2
3
Fig. 4.6
4 ��
18 Festo – EXPT-ZH – 1608c – �
�
��TÇR�2È�ÉÊ/$²2���B¹º�。
YZ# 3:
1
2
3
1 £º(Z[:HMBS-80/80)
2 3456(Z[:NST-HMV-8-2-M8)
3 5'(Z[:M8x35 DIN 912)
Fig. 4.7
YZ# 4:
3
1
2
1 £º(Z[:HMBS-80/80)
2 3456(Z[:NST-HMV-8-2-M8)
3 5'(Z[:M8x35 DIN 912)
Fig. 4.8
4 ��
Festo – EXPT-ZH – 1608c – � 19
4.4 ��&'
��
��S�5�\����=�ËÌ�Í。
� !OR � �:�|�� 2 � 3 ��� �@�E�@�F
(� Tab. 2.1)。 ¡�O��8$���2。
��
0�Î� Ï���。
��!k���+GFG�>;�²�S��½�。 2����>;»¼�>;
���。 ���+GFG����Î�,¬>;»¼�b�WÐX½Ñ���
�Ï�。
� !O��� �@)ÒÓ���s2�p� EXPT。
� !O\�E�@�F�,F���s2�。
� !O�.�E�@�F,e��Q�P^>�。
�
�E�@�F�@w,F!~¨b��。 Ô¡!OUµ���%:;"�:
� !OUµ:;Õ���2h�8$º¾。
� !O"Ph��2�� � $���(9。
1
2
3
4
1 >;I
2 Ci�@)
3 ��
4 ��s2
Fig. 4.9
4 ��
20 Festo – EXPT-ZH – 1608c – �
�
����2\,!O 7@ ?7�=��=: 1 � 2 ���F。
W��¿,�E�@�F EXPT �),��Y\Z�!^ A1 � A3 ���[�A
�_���Ö��#�。
��) 1,�=:���� 1 �I�����s2�。�����F V � H �×
�À\£�。 ) A1 �$�×$���¤¥AØJ X )��F。
ab���(L
Y
A3
A1
A2
HV
H
H V
V
Z
x
ØJ
H V
1 2
1 ���F� H \) A1 ��=:
2 ���F� V \) A1 ��=:
Fig. 4.10
�
Î�ÁY��。 8$!k�E�@�F��\¨b�@ ��。
� !OR�1¶� �\�E�@�F8$��2�(� 4.2 �2��)。
� !O"P�8$� �(� 4.3 8$(9)。
� !OZ%��h�5' �。
4 ��
Festo – EXPT-ZH – 1608c – � 21
cd�K���L
3
1
2
4
1 >;I
2 Ci�@)
3 ��
4 ��s2
Fig. 4.11
1. !��}��"q1E5'。
2. !��_1E)�Ù]��5'。
3. !�¦\��.,���、) ��s2�).T,��F 1 2 �p��E�@�F。
4. !�.�E�@�F,����F 3 ����s2E�x8$�F�9�2�。
5. 2\!Â�F 3 >��E�@�F�Ú�UM。
4 ��
22 Festo – EXPT-ZH – 1608c – �
e����K���L
1
2
3
4
1 >;I
2 Ci�@)
3 ��
4 ��s2
Fig. 4.12
6. !Op��Ã��E�@�F���、�@)���s2。
!���s2�E 3 &�D¦�"�,e���p^��、�@) ��s2ÒÓ。
7. kO���、�@) ��s2ÒÓ\E 3 ���.\,^¦��>��E�@�F。
8. !^���.\�E�@�F�.��2����F�,��¦Û�I���8$。
9. 34568$����´� 10 Nm ± 20 %。
4 ��
Festo – EXPT-ZH – 1608c – � 23
4.5 fg)h
�
[$!"P+GFG�>;I��g$�,�E�@�F\����Y:。
� !"P�1E+GFG���(� 8.1.3 1E+GFG)。
EXPT-...-T0 EXPT-...-T1 H T4
1
2
33
4
5
6
7
1
8
1 ÄY
2 ÅP� -N- 4 mm
3 1;7@ ���)^
4 "�R7�=(¥b£ T2 T4)
5 ?�?@�=
6 ABA?@�=
7 ,�A?@�=
8 �7?@�=
Fig. 4.13
4.5.1 EXPT-...-T0
��E�@�F�+GFG�����ÉÊ/$�#�,Z[:78�<9。
� R#� ��7?@。
1. !�1E+I+GFG���,e��Åw��\�x�][e7���1E+��F�。
2. !1E+GFG(� 8.1.3 1E+GFG)。
3. !�+GFG���78��@"q。 _c��_���¶。 _`UM�,¦���0�
�" 4 mm �Å���,�Æ���1 (TCP = Tool Center Point)。 `����
�q����+GFG�1F�1。
4. �]��\! ,!~a�+GFG�>;I(%��g$�。 �¡! 1E+hÖ�
�。
4.5.2 EXPT-...T1 H T4
�>��@A���78、<9、��� �@�:(� ������)。
5 ��
24 Festo – EXPT-ZH – 1608c – �
5 ��
5.1 X*
�
�����F V � H �×�À\£�。
� !����1 ��\ ���$� �=:��F(� Fig. 4.10)。
1
2
3
4
5
6
1 �� 1 �=1)
2 �� 2 �=1)
3 �� 3 �=1)
4 �75® M6 (1x)
8$(9 (6x)
5 1;7@ ?7�=��=:2)
6 1;>��@A 7@ ��¡�+GF
G2)
1) (� V��������)
2) �¶����Z,_�¥b£ EXPT-...-T4-HHH ���。
(1;>��@A、7@ ��¡#�����F� HHH)。
Fig. 5.1
�ÜÝ��,O��À\R�����º¾ (� www.festo.com/catalogue)。
5 ��
Festo – EXPT-ZH – 1608c – � 25
5.2 X*i+�X*
1
2
3
4
5
6
1 >;<=�?���R7�=
2 >��@A�F-i�,�A?@�=
(¥b£ T1 � T4)
3 >��@A�ABA?@�=
(¥b£ T1 � T4)
4 >;<=�?���� SDE5
5 7@ ��¡�"�R7�=
(¥b£ T2 T4)
6 >��@A���?@�=
(¥b£ T1 � T4)
Fig. 5.2
5.2.1 ��jkl,
� !O\�=:���>;<=�?���R7�= 1 ���R7�37�� 。
� !O��=:������ SDE5 4 �,�A��。
>;<=�?��Þ+´��7QF。 [$y|�">;I����,ÑTF����
SDE5 4 \¨���'�。
SDE 5 /:m;X*
X*�E/=> no p?@ qr@
+24 V DC
"�?�
1
��� A (Out A) 2/4
0 V 3
Fig. 5.3
5 ��
26 Festo – EXPT-ZH – 1608c – �
5.2.2 set�B
�ZI1;>��@A�¥b£ T1 � T4:
� !\�=:���+GFG(�¥b£ T2 T4)�7@ ��¡�"�R7�= 5 ��
�7�� 。
� !��=:���>��@A���?@ 6 ABA?@ 3。
� !��=:���>��@A��F�i�F SIEN 2 �,�A�� 。
set�BquX* U
X*�E/=> no vwxy IEC 757 p?@
"�?� W 1 WH(Ç)
"�?� U 2 BN(È)
"�?� V 3 GN(É)
7� PE 4 YE(b)
Fig. 5.4
set�B�MNBX* ENC
X*�E/=> no vwxy IEC 757 p?@
'�Kc A 1 WH(Ç)
'�Kc A\ 2 BN(È)
'�Kc B 3 GN(É)
'�Kc B\ 4 YE(b)
'�Kc Z 5 GY(Ê)
'�Kc Z\ 6 PK
'�Kc U 7 BU(Ë)
'�Kc V 8 RD(Ì)
'�Kc W 9 BK
ABA GND 10 VT(Í)
?� 5 V 11 GYPK(Ê/Î)
ßÏ 12 RDBU(Ì/Ë)
Fig. 5.5
X* SIEN
X*�E/=> no p?@ qr@
+10 ... +30 V DC "�?� 1
��� A (Out A) 4
0 V 3
Fig. 5.6
5 ��
Festo – EXPT-ZH – 1608c – � 27
5.3 abqzMNBqz
� !��i�7¥�¡�A1�i?@���� (� www.festo.com/catalogue)。
� !O��� 1 � 3 �����&��?@ ABA?@(� V���� ��)。
� ¤¥��w��� �,�pm^�½F?7,'àÐ����-Ñ。
5.4 X!
� �7\!����s2(� Fig. 5.1)���7G= 4 _"P� $。
6 +,
28 Festo – EXPT-ZH – 1608c – �
6 ��
�
+,"��pm^�½F/OàÐ����-(�A�,'��)Ñ。
�rp�%Ò�:
– ���A�Ò� CoDeSys Ò�
– Festo �*� CMMP CMXR ���Ò�
– �E�@�F EXPT ��� ��Ò�。
+,��´��@ÓÃ�°� �。
+,²�:
� !O�O� Festo mnI=ÔJ�ÔJ,�ÕdánÖ×
(� www.festo.com)。
7 ��、�� e»
Festo – EXPT-ZH – 1608c – � 29
7 ��、�� !
��
Î�ÁY_�cJK��。
���\��b¨ ��@。
� !Oe�,¹ØW�、CB�/-.\Q;´�)�,_�t ��â。
�@����� ��@���。
� !O��2<�¨b ��@�\�F��)�SG�F。
�
CJ�C"��pm^q��#������-QR� ��Ñ。
7.1 #{FG
|}~?;�
� !O¹�� 2000 ¿\���uã�uÄ¡N (2 � Fig. 8.4) LUB-KC1 (�i>H)。
´�(� 8.1.5 1E>;I)I1E����% �。
|}��t��
� !O���%Ùf�uCi�@):
+� 45/70
Ci�@) DGE-25-...-ZR-RF
CB�� ÚÛ�KÜä�u�
�"�¿\dÝ�
�u\%%?
[h] 6000
�uã(�u�) Constant OY 390(Klüber mn�*)
�u��
Tab. 7.1
7 ��、�� e»
30 Festo – EXPT-ZH – 1608c – �
+� 95/120
Ci�@) EGC-80-...-TB-KF
CB�� Ú@�KÜä�u�� 1
�"�¿\dÝ�
�u\%%?
[h] 6000
�uã(�u��) Lub-KC1(Festo mn�*)
�u��1
Tab. 7.2
7 ��、�� e»
Festo – EXPT-ZH – 1608c – � 31
+� 95/120-P8
Ci�@) EGC-80-...-TB-KF
CB�� Ú@�KÜä�u�� 1
�"�¿\dÝ�
�u\%%?
[h] 6000
�uã(�u��) Lub-KC1(Festo mn�*)
�u��
Tab. 7.3
7.2 ABC6
AB �@�HJ C6-D
�å����R7Þß >;<= àá、-.Ä¡ Äâ,_Üä�
u��,(w�]¼¯>;I
(� 8.1.5 1E>;I)
æç7H \7HèØ����$�F
Tab. 7.4
8 1E CJ
32 Festo – EXPT-ZH – 1608c – �
8 "�#�
8.1 "�
��
Î�ÁY_�cJK。
���\��b¨ ��@。
� !Oe�,¹ØW�、CB�/-.\Q;´�)�,_�t ��â。
� !O���%G:
– �=:�h��� >H– ;������?@ ABA?@
8.1.1 "��K���L
��
��F�5�\����=�ËÌ�Í。
� !OR � �:�|����rp �@�E�@�F (� Tab. 2.1)。
¡�O��1�8$。
��
Î�ÁY��。
k�E�@�F�HId½56\,>;��¨b»¼�ãÄ¡g�Äâ。
^¡�����E�@�F¨b;��é�。
+GFG!pm¨bäå�,F�7�。
1. !O��� �@)ÒÓ���s2�p��E�@�F。
2. !Op^�E�@�F,e��Q�P^>�。
3. !O\�E�@�F�,F���s2�。
�
�E�@�F�@w,F!~¨b��:
� !O:;���²µ�(¦�)。
8 1E CJ
Festo – EXPT-ZH – 1608c – � 33
"�e��K���L
1
2
3
4
1 >;I
2 Ci�@)
3 ��
4 ��s2
Fig. 8.1
1. !O/? ,1E8$5'\��"E�²µ�E�@�F。
2. !O�|����p��E�@�F,�¡�%^¦Û�1E5'。
3. !O¿Å7\�E�@�F^��s2���,_\�,F��3�¦��h。
4. kO\�� �@)��E 3 ,F�²µ�(Z[���)�\,¦��>��E�@�F。
5. !Op��Ã��E�@�F���、�@)���s2。
8 1E CJ
34 Festo – EXPT-ZH – 1608c – �
�K�K���L
1
2
3
4
1 >;I
2 Ci�@)
3 ��
4 ��s2
Fig. 8.2
6. !O�Y*>�E�@�F,���F���s2�:
� !Oe�,,F���s2E 3 �)z$!~�¦��u@。
ZIÅw��:
7. �e����),!O�� 6 "�º5'\�E�@�F8$�¦��。
8 1E CJ
Festo – EXPT-ZH – 1608c – � 35
8.1.2 "�ab
��
Î�ÁY。 1E��\,Ci�@)�u���P^�@。 Ô¡�E�@�F
��¨b ��@。
� !O���E�@�F¨b ��@�\�F��)�SG�F。
�
1E������#�@)��������。 +,\�-I�@)�]���
���。
�1E���êë:
– ���������
– ^��c�-����。
��1E�:
� !O1E�5' 1。
��\!OR�1E �A�ì。
�]��\:
� ! ���-���®$��]��
(� V��)������)。
1
Fig. 8.3
8 1E CJ
36 Festo – EXPT-ZH – 1608c – �
8.1.3 "��LO
�E�@�F�+GFG����ÉÊ/$�78、<9��@�。
�+GFG��������>;I�q�Ä¡�Ä�)^。 Ä¡�>;I�Äâ0�Ä¡
N 2。 Ä�)^�í� T ²�¡ 3,�� �>;<=�?���R7。
1
2
3
1 7H
2 ÄâN
3 T ²î��¡
Fig. 8.4
��
1EÄ¡�Äâ\0�Î���。
� !O ,��!~�¯Ä¡ Äâ(%。
�
[$!"P+GFG�>;I��g$�,�E�@�F\����Y:。
� !O�¥b£ T0 �+GFG,Åw��\��1E(+��F[e��。
¥b£ T1 � T4 �Þ\�) 1 �Qd�� A1。
�
1E¦�">;I(w,�@&">;I��¨b�@,+GFG\Ô¡���z
$X/�$�。
8 1E CJ
Festo – EXPT-ZH – 1608c – � 37
!O���%(h1E+GFG:
1. !O����R7�=��,7。
2. !O\W�BHHb��>;<=�?�7H 1 ^ T ²î��¡ 3 Tæ�
(� Fig. 8.4)。
�
�¥b£ T1 � T4 4�-°���?�?@ 5、ABA?@ 6 ,�A?@
7 /�7?@ 8。
�¥b£ T2 T4 4�-°���"�R7�=�HH 4。
EXPT-...-T0 EXPT-...-T1 H T4
1
2
33
4
5
6
7
1
8
1 ÄY
2 ÅP� -N- 4 mm
3 1;7@ ���)^
4 "�R7�=(¥b£ T2 T4)
5 ?�?@�=
6 ABA?@�=
7 ,�A?@�=
8 �7?@�=
Fig. 8.5
3. !O��[�(h\¦�">;I�>;^Ä¡�1�:
!O��V�p�+GFG,_�°�V�\¦�">;^Ä¡æ�。 ^�ïæ7#���
ÔL�HI 2(� Fig. 8.4)��IS���`。 ^�>;(%�ïæ�,�L1E�
>;I��¨b_ð。 !Oç¢��V�p�+GFG,_\¦\">;^Ä¡æ�。
4. !O\+GFG��k�FT�F,��1E+GFG�°&">;I。
5. !O1E¦\ ¦�>;I,_��+GFG。
8 1E CJ
38 Festo – EXPT-ZH – 1608c – �
8.1.4 "��{Q�
EXPT-...-T0 H T4 EXPT-...-T1 H T4
1 2 3
4
5
6
7
8
1 �BHH
2 è�
3 T²5é�¡
4 "�R7�=(¥b£ T2 T4)
5 ?�?@�=
6 ABA?@�=
7 ,�A?@�=
8 �7?@�=
Fig. 8.6
!O���%(h���BHH:
1. !OI��R7�=��D7。
2. #kWT²î�5é�¡ 3 Tæ�bP�BHH 1 �>;<=�?HH。
� T1 � T4 :��ABA?@ 6、?�?@ 5、,�A?@ 7 /�7?@ 8。
� T2 T4 :��"�R77H 4。
3. !��²2�5' 2(�]��\����´:0.25 Nm ± 20 %)。
4. !\�BHH 1 W²2æ�。
����]�7H²2(� ����)。
� ;!�#:(� www.festo.com)。
8 1E CJ
Festo – EXPT-ZH – 1608c – � 39
8.1.5 "����
1E>;I��%:;"�:
– 1E+GFG
– ��\���BHH 7H²2(� 8.1.4 1E�BHH)。
"����
�
��>;I\]^Y:,_��ZI$�[`�*。
� !O�>;I,Åw��\��1E(+��F[e��。
� [$0�,!O�1E>;I(+,���BHH 7H²2
(� 8.1.4 1E�BHH)。
�1E+GFG(� 8.1.3 1E+GFG)�/R�1��BHH 7H²2w
(� 8.1.4 1E�BHH):
1. !O¿Å1���Ä�)^�>;I,_��>;I。
2. ��1E¦�">;I�{�(h,1E_��ñ|>;I。
�K���L���、=>、����
1. !O����>Æàá>;�Ä¡ ħ。
2. !O-.Ä¡ ħ����。
3. !O��®¨(h-.ïæ、ij、�� »¼�F���。
[$0���:
� !O���#��。
�pm�I��� (� www.festo.com/spareparts)。
4. !O�Ä¡ ħ�êë�F���Üä�òTìk�L���,Z[:B. LUB-KC1
(� www.festo.com/spareparts)。
�����
�
��>;I\]^Y:,_��ZI$�[`�*。
� !O���g1F8$>;I +GFG。
��>;:
!OUµ\>;I¼¯ ����� 9 (� Fig. 3.1)。
1. !O\¦�">;�ħ���Ä�)^�Ä¡�。
2. !O��¦\">;�}ïæ。
3. !O\¦\">;�ħ���°�"Ä¡�。
4. !O���O(h\h�>;I¼¯ ��。
5. !O\>;I¼¯+GFG。
6. ��>;I(w,��\!OëóÄ¡ ħ��t|��。
8 1E CJ
40 Festo – EXPT-ZH – 1608c – �
8.2 ��
� !O ��(� 4 ��) 1E(� 8.1 1E)��'(。
��:
� �á:�CJ�ô�ÔJ。
�¡��¤���[+ -.。
� �; Q¬"q�'(�í:(� www.festo.com/spareparts)。
8.3 '�
� !Wá:��*±YAÂ�#��
(� www.festo.com/catalogue)。
8.4 ��R�
� !�1E�\ ���(� 8.1 1E)。
� !O"P���TÍS&"�7(h 。
,'�Lî%�ï{º¾��N�I�L��(9��õK&"
(� A.1 >;�@JK,'�L,Tab. A.2)。
� !OQR�g�ËÌ�B $ ��º¾ $&"�uã(��,�u�)
� !O"P�õK&" �N�B�k7h 。
A ,'X�Y
Festo – EXPT-ZH – 1608c – � 41
A $%&'�
A.1 ������$%VF
A.1.1 �(VF
+� 45 70 95 120
Qd#0 >;�@JK
���F ðu
��ñ£ ��8$
£º8$ (��\��R�²2)
Tab. A.1
A.1.2 T��W��
+� 45 70 95 120
"�R%
R$�ö [mm] 450 700 950 1200
R$B` [mm] 100
>;<=�?
7@�= R$�ö 4 mm �7H
"��� [bar] 2 … 8
º¾ �� È LABS º¾1)
º¾
+GFG l
�)^
Ô)A�ì
>;I ÷¾,ÀSòóC
Úô mõ
Äâ ön÷
5'、ij、��
56、ïæ、)H
o
�@JK�³��: [kg] 45 47.5 61.5 66
1) LABS = ðX�ø{øI
Tab. A.2
A ,'X�Y
42 Festo – EXPT-ZH – 1608c – �
A.1.3 ��
+� 45 70 95 120
��ñ£ ;���
yBùp`1) [m/s2] 110
yBp`1) [m/s] 7
y���ù1)5) [��/¹Lq] 150(12 "FGú�)
�û[` [mm] ± 0.1
$�[`2) [mm] ± 0.5
Kc[`3) [mm] ± 0.5
�g5ú4)
y¿@MX� [kg] 5
y�@MX� [kg] 1
Z )(�y��l�
"�R%- [mm] 0 0 0 0
Z )(��l� [N] 1300 1000 1000 850
"�R%- [mm] 112.5 175 237.5 300
Z )(��l� [N] 1000 750 750 750
ðuy�²µ� [N] ± 145 ± 150 ± 200 ± 215
Ú�y�²µ� [N] ± 250 ± 290 ± 325 ± 475
1) ���¤¥A CMMP-AS-C5-3A ¤¥A CMXR \(t)¤¥)。
2) �ZIY:JK(À\AB S)
3) �ZIY:JK(À\AB S)_#p`� 0.3m/s
4) �6�: +GFG�8$��(
5) y�û@/X� ± 0.5 mm
Tab. A.3
A.1.4 ���Y��
+� 45 70 95 120
"�~� ��R7�} ISO 8573-1:2010 [5:4:1]
�N{` [°C] 0 … +40
0,{` [°C] –10 … +60
R7|`
– [%] 5 … 95,!y#
T1 � T4 [%] 20 … 80,!y#
�¢E?ù [%] 100
Tab. A.4
A ,'X�Y
Festo – EXPT-ZH – 1608c – � 43
A.2 �LO$%VF
A.2.1 �(VF
YZ# T1 T2 T3 T4
� 8 8 11 11
Qd#0 �?9>�°�
R7�H – –
7@�= – G1/8 – G1/8
müEö [mm] – 4 – 4
��R7
"��� [bar] – –0.9 … +10 – –0.9 … +10
:R$ý: [l/min] – 350 – 350
pm�ß7: 1) [l/h] – 10 – 10
1) R$�� 6 bar \ 1000 �Øú�w
Tab. A.5
A.2.2 T��W��
YZ# T1 T2 T3 T4
�E T&
üpþ 30:1
�û[` [°] ± 0.01
y����p [�/Lq] 200
y��¢�p [�/Lq] 117
R$º´ [Nm] 0.75 0.75 1.8 1.8
ýWº´ [Nm] 1.8 1.8 4.5 4.5
y�)�� [N] 200 200 300 300
y���º´,rM [Nm] 15 15 40 40
pm��6�:þX�´ [kgm2] 0.0026 0.0026 0.006 0.006
EXPT �56�: 1) [g] 640 690 850 900
1) EXPT �g56�dÝ�-�³56�:
Tab. A.6
A.2.3 qf�X
YZ# T1 T2 T3 T4
R$?� AC [V] 230
y����p [�/Lq] 200
��R$?ý [A] 0.31 0.31 0.74 0.74
��ýW?ý [A] 0.61 0.61 1.5 1.5
��R$�ù [W] 9.2 9.2 22.1 22.1
�¢E?ù [%] 100
Tab. A.7
_`�em�!~�¨�û¥��,=!~�� ,����TÇ。[�s�,�t��/f0 。�mn�«� ��Ð、�]£���Qd�Ð����aÐ。
Copyright:
Festo SE & Co. KGPostfach73726 Esslingen�
Phone:+49 711 347-0
Fax:+49 711 347-2144
E-mail:[email protected]
Internet:www.festo.com
Original: de