VIESMANN VITOCELL 100-BЕмкостный водонагреватель с двумя змеевиками греющего контура

Объем 300, 400 и 500 л

VITOCELL 100-B Тип CVB

Вертикальный емкостный водонагреватель из стали, свнутренним эмалевым покрытием "Ceraprotect"Два змеевика греющего контура; через нижний теплооб-менник производится нагрев с помощью теплоты солнеч-ных коллекторов, через верхний при необходимостиможно осуществлять дополнительный нагрев водогрей-ным котлом.По выбору с электронагревательной вставкой.

5829 513 GUS 6/2009

Технический паспорт№ заказа и цены: см. прайс-лист

Техническое решение для экономичного приготовления горячейводы в сочетании с гелиоколлекторами и водогрейным котлом.Vitocell 100-B поставляется объемом 300, 400 и 500 л.

Основные преимущества

■ Коррозионностойкий стальной водонагреватель с внутреннимэмалевым покрытием "Ceraprotect".Дополнительная катодная защита посредством магниевогоэлектрода пассивной катодной защиты, электрод активнойкатодной защиты поставляется в качестве принадлежности.

■ Подогрев всего объема воды змеевиком греющего контура,достигающим дна водонагревателя.

■ Высокая комфортность приготовления горячей воды за счетбыстрого и равномерного подогрева посредством большого поразмерам змеевика греющего контура.

■ Незначительные тепловые потери благодаря высокоэффектив-ной охватывающей теплоизоляции (без фторхлоруглеводоро-дов).

■ Бивалентный режим приготовления горячей воды в сочетаниис гелиоколлекторами и теплогенератором. Тепловая энергиягелиоколлекторов передается воде контура водоразбора ГВСчерез нижний змеевик греющего контура. При моновалентномрежиме приготовления горячей воды с тепловым насо-сом – последовательное подключение обоих змеевиков грею-щего контура.

■ Для облегчения подачи на место установки Vitocell 100-B объ-емом 400 или 500 л оснащен съемной теплоизоляцией из мяг-кого пенополиуретана.

■ По отдельному заказу возможна поставка и дополнительныймонтаж электрической вставки.

Информация об изделии

2 VIESMANN VITOCELL 100-B

5829

513

GU

S

A Высокоэффективная охватывающая теплоизоляция (безфторхлоруглеводородов)

B Трубопровод горячей водыC Верхний змеевик греющего контура для подогрева водыD Циркуляционный трубопровод E Стальной водонагреватель с внутренним эмалевым покры-

тием "Ceraprotect"F Подсоединение для электронагревательной вставки EHEG Нижний змеевик греющего контура для подсоединения

гелиоколлекторовH Отверстие для визуального контроля и чистки (используется

также для установки электронагревательной вставки EHE)K Трубопровод холодной воды и линия опорожения

Основные преимущества (продолжение)

VITOCELL 100-B VIESMANN 3

5829

513

GU

S

Для приготовления горячей воды в сочетании с водогрейнымикотлами и гелиоколлекторами для бивалентного режимаработы.

Предназначен для следующих установок:■ температура воды в контуре водоразбора ГВС до 95 °C■ температура подачи греющего контура до 160 °C

■ температура подачи гелиоустановки до 160 °C■ рабочее давление на стороне греющего контура до 10 бар■ рабочее давление на стороне теплоносителя гелиоуста-

новки до 10 бар■ рабочее давление на стороне контура водоразбора ГВС до

10 бар

Объем емкости л 300 400 500Змеевик греющего контура верх-

нийнижний верх-

нийнижний верх-

нийнижний

Регистрационный номер по DIN 0242/06-13 MC/EДолговременная мощность и производи-тельность по горячей водепри подогреве воды в контуре водоразбора ГВСс 10 до 45 °C и температуре воды в греющемконтуре … при приведенном ниже расходе теп-лоносителя

90 °C кВт 31 53 42 63 47 70л/ч 761 1302 1032 1548 1154 1720

80 °C кВт 26 44 33 52 40 58л/ч 638 1081 811 1278 982 1425

70 °C кВт 20 33 25 39 30 45л/ч 491 811 614 958 737 1106

60 °C кВт 15 23 17 27 22 32л/ч 368 565 418 663 540 786

50 °C кВт 11 18 10 13 16 24л/ч 270 442 246 319 393 589

Долговременная мощность и производи-тельность по горячей водепри подогреве воды в контуре водоразбора ГВСс 10 до 60 °C и температуре воды в греющемконтуре … при приведенном ниже расходе теп-лоносителя

90 °C кВт 23 45 36 56 36 53л/ч 395 774 619 963 619 911

80 °C кВт 20 34 27 42 30 44л/ч 344 584 464 722 516 756

70 °C кВт 15 23 18 29 22 33л/ч 258 395 310 499 378 567

Расход теплоносителя при указанной долговременноймощности

м3/ч 3,0 3,0 3,0

Максимальная присоединяемая площадь апертурыVitosol

м2 10 12 15

Максимальная подключаемая мощность тепловогонасосапри температуре подающей магистрали греющего контура55 °C и температуре горячей воды 45 °C при указанномрасходе теплоносителя (оба змеевика греющего контураподключены последовательно)

кВт 8 8 10

Теплоизоляция жесткий пенопо-лиуретан

мягкий пенополиу-ретан

мягкий пенополиу-ретан

Затраты теплоты на поддержание готовности qBS

(нормативный показатель)кВт ч/24 ч

1,00 1,08 1,30

Объем, нагреваемый верхним змеевиком Vaux л 127 167 231Объем, нагреваемый нижним змеевиком Vsol л 173 233 269Размеры Длина a (7) – с теплоизоляцией мм 633 850 850

– без теплоизоляции мм – 650 650Общая ширина b – с теплоизоляцией мм 705 918 918

– без теплоизоляции мм – 881 881Высота с – с теплоизоляцией мм 1746 1630 1955

– без теплоизоляции мм – 1518 1844Кантовальныйразмер

– с теплоизоляцией мм 1792 – –– без теплоизоляции мм – 1550 1860

Масса вместе с теплоизоляцией кг 160 167 205Общая рабочая масса с электронагревательной встав-кой

кг 462 569 707

Объем змеевиков греющего контура л 6 10 6,5 10,5 9 12,5Площадь теплообменных поверхностей м2 0,9 1,5 1,0 1,5 1,4 1,9Подключения Змеевики греющего контура R 1 1 1Трубопроводы холодной и горячей воды R 1 1¼ 1¼Цир.линия ГВС R 1 1 1Электронагревательная вставка Rp 1½ 1½ 1½

Указание к верхнему змеевику греющего контураВерхний змеевик греющего контура предназначен для подсое-динения к теплогенератору.

Технические данные

4 VIESMANN VITOCELL 100-B

5829

513

GU

S

Указание к нижнему змеевику греющего контураНижний змеевик греющего контура предназначен для подсое-динения к гелиоколлекторам.Для монтажа датчика температуры емкостного водонагрева-теля использовать имеющийся в комплекте поставки вверт-ный уголок с погружной гильзой.

Указание по долговременной мощностиПри проектировании установки для работы с указанной илирассчитанной долговременной мощностью предусмотретьсоответствующий циркуляционный насос. Указанная долго-временная мощность достигается только при условии, чтономинальная тепловая мощность водогрейного котла ≥ долго-временной мощности.

Vitocell 100-B объемом 300 и 400 л поставляются также белогоцвета.

Объем 300 л

VA

343b

a

c16

0013

5511

1599

587

5

26076333

935

WW

HV/SPR1

Z

HR

HVs/SPR2

TH

R

ELH

KW/E

HRs

Ø 1

00

SPR1/SPR2

Е Вентиль опороженияELH Электронагревательная вставкаHR Обратная магистраль греющего контураHRs Обратная магистраль греющего контура гелиоустановкиHV Подающая магистраль греющего контураHVs Подающая магистраль греющего контура гелиоустановкиKW Трубопровод холодной водыR Отверстие для визуального контроля и чистки с фланце-

вой крышкой (используется также для установки электро-нагревательной вставки)

SPR1 Датчик температуры емкостного водонагревателя длярегулирования температуры емкостного водонагрева-теля

SPR2 Датчики температуры/термометрыTH Термометр (вспомогательное оборудование)VA Магниевый электрод пассивной анодной защитыWW Трубопровод горячей водыZ Цир.линия ГВС

Объем л 300a мм 633b мм 705c мм 1746

Технические данные (продолжение)

VITOCELL 100-B VIESMANN 5

5829

513

GU

S

Объем 400 и 500 литров

k

g

Ø 1

00l

455

h

f

i

ed

c

Ø 650

a

b881

m

VA

ELH

TH

R

WW

Z

HV/SPR1

HRs

HVs/SPR2

HR

KW/E

SPR1/SPR2

Е Вентиль опороженияELH Электронагревательная вставкаHR Обратная магистраль греющего контураHRs Обратная магистраль греющего контура гелиоустановкиHV Подающая магистраль греющего контураHVs Подающая магистраль греющего контура гелиоустановкиKW Трубопровод холодной водыR Отверстие для визуального контроля и чистки с фланце-

вой крышкой (используется также для установки электро-нагревательной вставки)

SPR1 Датчик температуры емкостного водонагревателя длярегулирования температуры емкостного водонагрева-теля

SPR2 Датчики температуры/термометрыTH Термометр (вспомогательное оборудование)VA Магниевый электрод пассивной анодной защитыWW Трубопровод горячей водыZ Цир.линия ГВС

Объем л 400 500a мм 850 850b мм 918 918c мм 1630 1955d мм 1458 1784e мм 1204 1444f мм 1044 1230g мм 924 1044h мм 804 924i мм 349 349k мм 107 107l мм 422 422m мм 864 984

Технические данные (продолжение)

6 VIESMANN VITOCELL 100-B

5829

513

GU

S

Датчик температуры емкостного водонагревателя для работы в режиме нагрева от гелиоустановки

Расположение датчика температуры емкостного водонагрева-теля в обратной магистрали греющего контура HRs

A Датчик температуры емкостного водонагревателя (комплектпоставки контроллера гелиоустановки)

B Ввертный уголок с погружной гильзой (комплект поставки)

Коэффициент производительности NL

Согласно DIN 4708.Верхний змеевик греющего контура.Температура запаса воды в емкостном водонагревателе Tsp =температура на входехолодной воды +50 K +5 K/-0 K

Объем л 300 400 500Коэффициент мощности NL при температуре подачи греющегоконтура

90 °C 1,6 3,0 6,080 °C 1,5 3,0 6,070 °C 1,4 2,5 5,0

Указания к коэффициенту мощности NL

Для многосекционных батарей водонагревателей коэффи-циент мощности NL, кратковременная производительность имаксимальный забор воды не могут определяться умножениемкоэффициента мощности NL, кратковременной производи-тельности и максимального забора воды отдельных секций наколичество водонагревателей.Коэффициент мощности NL меняется в зависимости от тем-пературы запаса воды в емкостном водонагревателе Tsp.

Нормативные показатели■ Tsp = 60 °C → 1,0 × NL

■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL

Кратковременная производительность (10-минутная)Относительно коэффициента мощности NL.Подогрев воды в контуре водоразбора ГВС с 10 до 45 °C.

Объем л 300 400 500Кратковременная производительность (л/10 мин) при темпера-туре подачи теплоносителя

90 °C 173 230 31980 °C 168 230 31970 °C 164 210 299

Максимальный расход воды (10-минутный)Относительно коэффициента мощности NL.С догревом.Подогрев воды в контуре водоразбора ГВС с 10 до 45 °C.

Технические данные (продолжение)

VITOCELL 100-B VIESMANN 7

5829

513

GU

S

Объем л 300 400 500Максимальный расход воды (л/мин) при температуре подачи теп-лоносителя

90 °C 17 23 3280 °C 17 23 3270 °C 16 21 30

Указание по макс. забору водыДля многосекционных батарей водонагревателей коэффи-циент мощности NL, кратковременная производительность имаксимальный забор воды не могут определяться умножениемкоэффициента мощности NL, кратковременной производи-тельности и максимального забора воды отдельных секций наколичество водонагревателей.

Возможный расход водыОбъем водонагревателя нагрет до 60 °C.Без догрева.

Объем л 300 400 500Норма водоразбора л/

мин15 15 15

Возможный расход воды л 110 120 220вода при t = 60°C (постоянно)

Время нагреваПриведенные значения достигаются только в случае, если присоответствующей температуре подачи и нагреве контура водо-разбора ГВС с 10 до 60 °C обеспечена максимальная долговре-менная мощность емкостного водонагревателя.

Объем л 300 400 500Время нагрева (мин) при температуре подачи греющего контура 90 °C 16 17 1980 °C 22 23 2470 °C 30 36 37

Технические данные (продолжение)

8 VIESMANN VITOCELL 100-B

5829

513

GU

S

Гидродинамические сопротивления

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

8000

1000

03

4568

10

20

30

40506080

100

200

300

400500600800

1000

Гидр

один

амич

еско

е со

прот

ивле

ние,

мба

р

Расход теплоносителя, л/ч

AB

C

D

Гидродинамическое сопротивление на стороне греющего контура

A Объем емкости 300 л (верхний змеевик греющего контура)B Объем емкости 300 л (нижний змеевик греющего контура),

Объем емкости 400 и 500 л (верхний змеевик греющего кон-тура)

C Объем емкости 500 л (нижний змеевик греющего контура)D Объем емкости 400 л (нижний змеевик греющего контура)

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

34568

10

20

3040506080

100

Гидр

один

амич

еско

е со

прот

ивле

ние,

мба

р

Расх. в конт.водоразб. ГВС, л/ч

A B

Гидродинамическое сопротивление на стороне контура водораз-бора ГВС

A Объем емкости 300 лB Объем емкости 400 и 500 л

Состояние при поставке

Vitocell 100-B, тип CVBОбъем 300 лСтальной емкостный водонагреватель с внутренним эмалевымпокрытием "Ceraprotect".■ 2 вварные погружные гильзы для датчика температуры емкост-

ного водонагревателя или термостатного регулятора■ Ввертный уголок с погружной гильзой■ Регулируемые опоры■ Магниевый электрод пассивной катодной защиты■ Установленная теплоизоляция из жесткого пенополиуретанаЦвет эпоксидного покрытия листовой обшивки - серебристый.Емкостные водонагреватели поставляются также белого цвета.

Vitocell 100-B, тип CVBОбъем 400 и 500 литровСтальной емкостный водонагреватель с внутренним эмалевымпокрытием "Ceraprotect".■ 2 вварные погружные гильзы для датчика температуры емкост-

ного водонагревателя или термостатного регулятора■ Ввертный уголок с погружной гильзой

■ Регулируемые опоры■ Магниевый электрод пассивной катодной защитыВ отдельной упаковке:■ Теплоизоляция из мягкого пенополиуретанаЦвет эпоксидного покрытия листовой обшивки - серебристый.Емкостные водонагреватели поставляются также белого цвета.

Технические данные (продолжение)

VITOCELL 100-B VIESMANN 9

5829

513

GU

S

Погружные гильзы

16

200

Погружные гильзы вварены в емкостный водонагреватель.

Погружная гильза для работы в режиме гелиоустановки

8

a

b

SW 22

196,5

При работе в режиме гелиоустановки мы рекомендуем устано-вить датчик температуры емкостного водонагревателя в обрат-ную магистраль греющего контура (см. стр. 7). Для этого в ком-плекте поставки имеется ввертный уголок с погружной гильзой.

Объем л 300 400/500a мм 160 220b мм 150 210

ГарантияПредоставляемая нами гарантия на емкостный водонагревательсохраняет силу только при условии, что качество приготавливае-мой горячей воды соответствует действующему Положению опитьевой воде, и имеющиеся водоподготовительные установкиисправно работают.

Поверхности теплообменаКорозионно-стойкие и защищенные поверхности теплообмена(контура водоразбора ГВС/контура теплоносителя) отвечаютисполнению C по DIN 1988-2.

электронагревательной вставкиПри использовании вставок других изготовителей длина ненагре-ваемого участка ввинчиваемого нагревательного элемента дол-жна составлять минимум 100 мм, и электронагревательнаявставка должна годиться для использования в емкостных водо-нагревателях с эмалированной внутренней поверхностью.

Указания по проектированию

10 VIESMANN VITOCELL 100-B

5829

513

GU

S

Подключение на стороне контура ГВСПодключение по DIN 1988

A Трубопровод горячей водыB Циркуляционный трубопроводC Контролируемое выходное отверстие выпускной линииD Предохранительный клапанE Запорный вентильF Регулятор расхода

(рекомендуется установить)G Подключение манометраH Обратный клапанK Вентиль опороженияL Трубопровод холодной водыM Фильтр для воды в контуре ГВС*1

N Редукционный клапан согласно DIN 1988-2, издание от дека-бря 1988 г.

O Обратный клапан/разделитель трубопроводовP Нижний змеевик греющего контура для подсоединения к

гелиоколлекторамR Верхний змеевик греющего контура для подсоединения к

водогрейному котлуS Подпружиненный обратный клапанT Циркуляционный насосU Мембранный расширительный бак, пригодный для контура

водоразбора ГВС

Необходим монтаж предохранительного клапана.Рекомендация: установить предохранительный клапан вышеверхней кромки емкостного водонагревателя. Благодаря этомуобеспечивается защита от загрязнения, образования накипи ивысоких температур. Кроме того, в данном случае при работах напредохранительном клапане не требуется опорожнение емкост-ного водонагревателя.

*1 Согласно DIN 1988-2 в установках с металлическими трубопроводами должен быть установлен водяной фильтр в контуреводоразбора ГВС. При использовании полимерных трубопроводов согласно DIN 1988 и нашим рекомендациям также следуетустановить водяной фильтр в контуре водоразбора ГВС, чтобы предотвратить попадание грязи в систему хозяйственно-питьевого водоснабжения.

Указания по проектированию (продолжение)

VITOCELL 100-B VIESMANN 11

5829

513

GU

S

Монтажная схема

S2

R1

VL RL

KW

WW

S1A

ЕD

B

C

KW Трубопровод холодной водыWW Трубопровод горячей водыRL Обратная магистральVL Подающая магистральA Солнечный коллекторB Циркуляционный насосC Насос (перемешивание)

D Емкостные водонагревателиE Водогрейный котел для работы на жидком или газообраз-

ном топливеR1 Насос контура гелиоустановкиS1 Датчик температуры коллектораS2 Датчик температуры емкостного водонагревателя

Принадлежности

Электронагревательная вставка EHEВид тока и номинальное напряжение 3/N/PE 400 В/50 ГцСтепень защиты: IP 54

Может использоваться только для воды мягкой и средней жест-кости до 14 нем. град. жесткости (степень жесткости 2 / 2,5 моль/м3)

Номинальное потребление в нормальном режиме/при быстром подогреве

кВт 2 4 6

Номинальный ток A 8,7 8,7 8,7Время нагрева с 10 до 60 °C при монтаже электронагревательной вставки вверху внизу вверху внизу вверху внизу 300 л h 3,8 7,2 1,9 3,6 1,3 2,4

400 л h 5,2 9,0 2,6 4,5 1,7 3,0500 л h 6,9 11,8 3,5 5,9 2,3 3,9

Указания по проектированию (продолжение)

12 VIESMANN VITOCELL 100-B

5829

513

GU

S

Объем л 300 400 500Подогреваемый объем при использова-нии нагревательной вставки

– монтаж вверху л 130 179 238– монтаж внизу л 246 309 407Размеры Ширина bс электронагревательной вставкой

мм 840 1060 1060

Минимальное расстояние до стены мм 650 650 650для монтажа электронагревательнойвставки EHЕ

Масса Электронагревательная вставка EHE кг 2 2 2

b

Пример: Объем 300 л

Циркуляционный насос для нагрева емкостного водонагревателя

180237

№ заказа 7339 467 и 7339 468

№ заказа 7339 467 7339 468Тип насоса UP 25-40 VIRS 30/6-1Напряжение В~ 230 230Потребляемая мощ-ность

Вт 55-65 110-140

Подключение R 1 1¼соединительныйкабель

m 4,7 4,7

для водогрейных кот-лов мощностью

до 40 кВт 40 - 70 кВт

Принадлежности (продолжение)

VITOCELL 100-B VIESMANN 13

5829

513

GU

S

0 2 40

1

2

3

4

5

6

Подача, м³/ч

Вели

чина

нап

ора,

м

A

B

A № заказа 7339 468B № заказа 7339 467

Блок предохранительных устройств согласно DIN 1988

Блок предохранительных устройств состоит из следующих ком-понентов:■ Запорный вентиль■ Обратный клапан и контрольный патрубок■ Патрубок для подключения манометра■ Мембранный предохранительный клапанDN 20/R 1 макс. отопительная мощность 150 кВт■ 10 бар: № заказа 7180 662■a 6 бар: № заказа 7179 666

Принадлежности (продолжение)

14 VIESMANN VITOCELL 100-B

5829

513

GU

SО

тпеч

атан

о на

эко

логи

ческ

и чи

стой

бум

аге,

отбе

ленн

ой б

ез д

обав

лени

я хл

ора.

Оставляем за собой право на технические изменения.

Viessmann GroupOOO "Виссманн"г. Москвател. +7 (495) 663 21 11факс. +7 (495) 663 21 12www.viessmann.ru

ТОВ "Віссманн"вул. Димитрова, 5 корп. 10-А03680, м.Київ, Українател. +38 044 4619841факс. +38 044 4619843