わかる日に ほ ん ご

本語版ばん

は、日に

本ほん

語ご

初しょ

級きゅう

学がく

習しゅう

者しゃ

のために作さく

成せい

しました。

外がいこく

国人じん

のための情じょうほうし

報紙

わかる日に ほ ん ご

本語

2017.3 Vol.59Ota City Navigation

●だれ：　18 歳さい

～　外がい

国こく

の人ひと

（最さい

近きん

　日に

本ほん

国こく

籍せき

に　なった人ひと

も　いいです）・大

おお

田た

区く

に　住す

んでいます・大

おお

田た

区く

で　働はたら

きます・大

おお

田た

区く

の　学がっ

校こう

で　勉べん

強きょう

します

●何なん

人にん

：　10 人にん

　くらい

●いつまで（「来く

〜る大たい

使し

」をしますか）：　2017 年

ねん

７月がつ

～ 2019 年ねん

3 月がつ

●何なに

をしますか：　① �SNS などで　大

おお

田た

区く

の　いいところを　教おし

えます　②大

おお

田た

区く

などの　イい

ベべ

ンん

トと

に　出で

ます（行い

きます）。

●どうやって：（１）紙

かみ

（申もうし

込こみ

書しょ

）を　書か

きます　　　　　　↑*�ホほ

ーー

ムむ

ペぺ

ーー

ジじ

、区く

役やく

所しょ

の　国こく

際さい

都と

市し

・多た

文ぶん

化か

共きょう

生せい

推すい

進しん

課か

で　もらいます

（２）レれ

ポぽ

ーー

トと

を　書か

きます

　・①と②の　テて

ーー

マま

で　書か

きます　・�①と②を　800 の　字

じ

（ひらがな・カか

タた

カか

ナな

・漢かん

字じ

・ロろ

ーー

マま

字じ

）で　書か

きます　※�ひらがな、ロ

ろ

ーー

マま

字じ

だけで　書か

いても　いいです　※�外

がい

国こく

語ご

（あなたの　国くに

の　言こと

葉ば

）で　書か

くときは、日に

本ほん

語ご

でも　書か

いてください。　【テ

て

ーー

マま

】　①�大

おお

田た

区く

は　何なに

が　いい（すてき）ですか。　そして、それを　どうやって　みなさんに　教

おし

えますか。　②�「国

こく

際さい

都と

市し

おおた大たい

使し

」になります。何なに

をしたいですか。

（３）在ざい

留りゅう

資し

格かく

が　わかるもの（在ざい

留りゅう

カか

ーー

ドど

など）

※ �(1) ～ (3) を　【申もうし

込こみ

・問とい

合あわせ

先さき

】に　送おく

ります ( 郵ゆう

便びん

局きょく

・FAX)　／�持も

って行い

きます

●いつまでに　2017 年

ねん

4 月 2は

0つ

日か

（木もく

曜よう

日び

）

国こく

際さい

都と

市し

おおた大たい

使し

（来く

～る大おお

田た

区く

大たい

使し

）になりませんか！

国こく

際さい

都と

市し

・多た

文ぶん

化か

共きょう

生せい

推すい

進しん

課か

☎ 03-5744-1227　FAX�03-5744-1323申もうしこみ

込 ・ 問といあわせさき

合 先

「来く

〜る大お お

田た

区く

大た い

使し

（Cool OTA-KU ambassador）」は、大お お

田た

区く

の　いいところや　　楽

た の

しいこと　などを　みなさんに　紹しょう

介か い

します。

になりませんか！

お お た く た い し お お た く

2 日に ほ ん ご

本語を話はな

しません。日に ほ ん ご

本語がぜんぜんわかりません。mics おおた ( 大お お た く

田区多た ぶ ん か

文化 共きょうせい

生 推すいしん

進セせ ん た ー

ンター ) へ電で ん わ

話します。あなたの国

くに

の言こ と ば

葉（中ちゅうごくご

国語、韓かん

国こく

・朝ちょう

鮮せん

語ご

、タた が ろ ぐ ご

ガログ語、英え い ご

語、タた い ご

イ語、ネね ぱ ー る ご

パール語、スす ぺ い ん ご

ペイン語、ポぽ る と が る ご

ルトガル語、ロろ し あ ご

シア語など）で話はな

します。TEL 03-6424-8822　何

な ん じ時から何

な ん じ時まで : 10:00am 〜 5:00pm

大お お た

田区く

からのお知し

らせ

大田区生活展

大田区生活展

大田区生活展

糀こうじ

谷や

中ちゅう

学がっ

校こう

に　夜よる

の　教きょう

室しつ

があります

外がい

国こく

で　病びょう

院いん

へ　行い

きました。病びょう

院いん

の　お金かね

を　日

に

本ほん

で　もらうことができます

小しょう

学がっ

校こう

を　使つか

うことができます

＊義ぎ

務む

教きょう

育いく

：日に

本ほん

で　子こ

どもは　小しょう

学がっ

校こう

と　中ちゅう

学がっ

校こう

で　勉べん

強きょう

しなければなりません

● だれが　夜よる

の　 教きょうしつ

室で　勉べん

強きょう

できますか：（①、②の　1ひと

つ）　①�「義

ぎ

務む

教きょう

育いく

」が　まだです（小しょう

学がっ

校こう

、中ちゅう

学がっ

校こう

で　まだ　勉べん

強きょう

しません）　何なん

歳さい

：15 歳さい

～②�「義

ぎ

務む

教きょう

育いく

」が　終 ( お ) わりました。でも、中ちゅう

学がっ

校こう

で　あまり　勉

べん

強きょう

できませんでした

●いつ　勉べん

強きょう

しますか：　月げつ

曜よう

日び

～金きん

曜よう

日び

、5:30p.m. ～ 8:55p.m.

※日に

本ほん

語ご

学がっ

校こう

ではありません

（※①と②：コこ

ピぴ

ーー

は　だめです。日に

本ほん

語ご

も　書か

いてください）①診しん

療りょう

内ない

容よう

明めい

細さい

書しょ

② 領りょう

収しゅう

書しょ

明めい

細さい

書しょ

③保ほ

険けん

証しょう

　④印いん

鑑かん

（はんこ）⑤世

せ

帯たい

主ぬし

の　口こう

座ざ

番ばん

号ごう

が　わかるもの⑥パ

ぱ

スす

ポぽ

ーー

トと

※�わかりません　→「問とい

合あわせ

先さき

」に　聞き

いてください

外がい

国こく

で　病びょう

気き

になりましたから、病びょう

院いん

へ行い

きました。そして、お金かね

を　払はら

いました。　　　　　　　　　↑　日に

本ほん

へ　帰かえ

ってから、国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

で　お金かね

を　もらうことができます。全

ぜん

部ぶ

（100％）の　お金かね

ではありません。※お金

かね

は　すぐ　もらうことができません（3か月げつ

～）

※�病びょう

気き

ですから、外がい

国こく

（の病びょう

院いん

）へ　行い

きました　→　お金かね

を　もらうことができません

●どうやって：＊①～⑥を　「問

とい

合あわせ

先さき

」へ　持も

って行い

きます

区く

立りつ

小しょう

学がっ

校こう

で�「放ほう

課か

後ご

子こ

ども教きょう

室しつ

」（※ 1）を　します

●いつから：　2017 年ねん

4 月がつ

※１��「放ほう

課か

後ご

子こ

ども教きょう

室しつ

」：小しょう

学がっ

校こう

で　勉べん

強きょう

の　時じ

間かん

が　終お

わりました。それから、家うち

へ　帰かえ

らなくてもいいです。教きょう

室しつ

を　使つか

うことができます。学がっ

校こう

で　遊あそ

ぶことができます。

※２��「午ご

後ご

B」:　みなさん（学がっ

校こう

の　近ちか

くに　住す

んでいる人ひと

）が　小しょう

学がっ

校こう

を　使つか

うことができる　時じ

間かん

午ご

後ご

B( ※ 2）

2017 年ねん

4 月がつ

～�( 新あたら

しい時じ

間かん

)

月げつ

曜よう

～金きん

曜よう

�=�4：30p.m. ～ 7:00p.m.土ど

曜よう

・日にち

曜よう

、休やす

みの日ひ

=�4:00p.m. ～6:30p.m.

2017 年ねん

3 月がつ

まで（古

ふる

い時じ

間かん

）4:00p.m. ～ 6:30p.m.

① 糀こうじ

谷や

中ちゅう

学がっ

校こう

夜や

間かん

学がっ

級きゅう

☎ 03-3741-4340　FAX�03-3744-2668

①②学がっ

務きゅう

課か

学がく

事じ

係がかり

☎ 03-5744-1429　FAX�03-5744-1536

国こく

保ほ

年ねん

金きん

課か

国こく

保ほ

給きゅう

付ふ

係がかり

　☎ 03-5744-1211　FAX�03-5744-1516

教きょう

育いく

総そう

務む

課か

教きょう

育いく

地ち

域いき

力りょく

推すい

進しん

担たん

当とう

☎ 03-5744-1445　FAX�03-5744-1535

問といあわせさき

合 先

問といあわせさき

合 先

問といあわせさき

合 先

3Ota�City�Navigation�2017/3/15 「Ota City Navigation」は 毎まいつき

月 15 日にち

に出で

ます。１月がつ

と８月がつ

はありません。

大田区生活展第だい

６回かい

　二に

十じゅう

一いち

世せい

紀き

　桜さくら

まつり

楽たの

しい　桜さくら

の　まつりが　あります。

来き

てください！

● いつ：　2017 年ねん

４月がつ

２ふつ

日か

（日にち

曜よう

日び

）

　9:45a.m.�～�3:00p.m.

●どこで：　大おお

田た

区く

民みん

プぷ

ラら

ザざ

（下しも

丸まる

子こ

3-1-3）

●何なに

をしますか：　・�ス

す

テて

ーー

ジじ

：和わ

太だい

鼓こ

・民みん

謡よう

・踊おど

り・バば

ンん

ドど

演えん

奏そう

など

　　�（ダだ

ンん

スす

を　見み

たり、日に

本ほん

の　音おん

楽がく

を　聞き

いたり　でき

ます）

　・イい

ベべ

ンん

トと

：体たい

験けん

コこ

ーー

ナな

ーー

・ゲげ

ーー

ムむ

・各かく

種しゅ

展てん

示じ

など

　　�（ゲげ

ーー

ムむ

を　したり、いろいろな　ものを　見み

たり　で

きます）

● お店みせ

（買か

います）：フふ

リり

ーー

マま

ーー

ケけ

ッっ

トと

（いろいろな　もの

を　買か

うことができます）

● お店みせ

（食た

べます）：お団だん

子ご

・豚ぶた

汁じる

・カか

レれ

ーー

　など（いろい

ろな　ものを　食た

べることができます）

※バば

スす

があります

国こく

際さい

交こう

流りゅう

員いん

マま

チち

ルる

ダだ

の　部へ

屋や

手て

紙がみ

の　セせ

ッっ

トと

（便びん

箋せん

・封ふう

筒とう

）や　シし

ーー

ルる

、　手て

帳ちょう

　などを　売う

ります。　これは　日

に

本ほん

だけだ　と思おも

います。　他た

の　国くに

で　見み

たことがありません。

　私わたし

の　友とも

達だち

は　日に

本ほん

へ　来き

ました。そして、　はじめて　手て

帳ちょう

を　買

か

いました。　（手て

帳ちょう

を　使つか

ったことがありませんでした。）　毎まい

日にち

　手て

帳ちょう

を　使つか

います。　今いま

は　友とも

達だち

も　文ぶん

房ぼう

具ぐ

や　手て

帳ちょう

が　大だい

好す

きになりました。

　私わたし

は　手て

帳ちょう

を　使つか

わない人ひと

に　会あ

ったことがありません。手て

帳ちょう

は　とても　便べん

利り

で　大たい

切せつ

なものだ　と思おも

います。

　かわいい　ものが　好す

きで、文ぶん

房ぼう

具ぐ

も　大だい

好す

きですから、私わたし

は　もっと　日

に

本ほん

が　好す

きに　なります。

　　日

に

本ほん

の　文ぶん

房ぼう

具ぐ

（ペぺ

ンん

や　けしゴご

ムむ

や　ノの

ーー

トと

　など）　は　スす

テて

キき

です。　私わたし

は　大だい

好す

きです。　そして、　好す

きな人ひと

が　たくさん　いると　思

おも

います。

　デで

パぱ

ーー

トと

の　1階かい

に　文ぶん

房ぼう

具ぐ

だけ　あります。　いろいろな　

事じ

務む

局きょく

　大おお

田た

区く

矢や

口ぐち

特とく

別べつ

出しゅっ

張ちょう

所じょ

☎ 03-3759-4686問といあわせさき

合 先

問といあわせさき

合 先 国こく

際さい

都と

市し

・多た

文ぶん

化か

共きょう

生せい

推すい

進しん

課か

☎ 03-5744-1227　FAX 03-5744-1323

タた

ブぶ

レれ

ッっ

トと

端たん

末まつ

で　通つう

訳やく

を　します。 0 円えん

です。

・タた

ブぶ

レれ

ッっ

トと

端たん

末まつ

：アあ

イい

パぱ

ッっ

ドど

など　小ちい

さい　パぱ

ソそ

コこ

ンん

・通つう

訳やく

：あなたの　国くに

の　言こと

葉ば

で　話はな

します

・��相そう

談だん

：こまりました。わかりません。いっしょに　考かんが

えます

＊�タた

ブぶ

レれ

ッっ

トと

端たん

末まつ

を　使つか

います→　通つう

訳やく

や　相そう

談だん

が　でき

ます。

● なに語ご

で：英えい

語ご

・中ちゅう

国ごく

語ご

・韓かんこく

国・朝ちょうせんご

鮮語・スす

ペぺ

イい

ンん

語ご

・

ポぽ

ルる

トと

ガが

ルる

語ご

・ベべ

トと

ナな

ムむ

語ご

・タた

ガが

ロろ

グぐ

語ご

・タた

イい

語ご

●いつ：月げつ

曜よう

～金きん

曜よう

　8:30a.m. ～ 5：00p.m.

●どこ：大おお

田た

区く

役やく

所しょ

の　①～⑤に　あります

①総そう

合ごう

受うけ

付つけ

（１階かい

）

②子こ

育そだ

て支し

援えん

課か

（３階がい

）

③課か

税ぜい

課か

（４階かい

）

④納のう

税ぜい

課か

（４階かい

）

⑤国こく

際さい

都と

市し

・多た

文ぶん

化か

共きょう

生せい

推すい

進しん

課か

（６階かい

）

※ほかの　ところ（〇〇課か

）でも使つか

うことができます

国こく

際さい

都と

市し

・多た

文ぶん

化か

共きょう

生せい

推すい

進しん

課か

☎ 03-5744-1227問といあわせさき

合 先

　どこ：「大おお

田た

区く

民みん

プぷ

ラら

ザざ

」⇔「多た

摩ま

川がわ

ガが

スす

橋はし

緑りょく

地ち

」

　いくら：　0円えん

（￥0）

4 発はっ

行こう

　　大おお

田た

区く

国こく

際さい

都と

市し

・多た

文ぶん

化か

共きょう

生せい

推すい

進しん

担たん

当とう

　　〒 144-8621 大おお

田た

区く

蒲かま

田た

5-13-14 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ☎ 03-5744-1227 FAX 03-5744-1323

住じゅうしょ

所：東とうきょうとおおたくかまた

京都大田区蒲田 5-13-26☎ 03-6424-8822　FAX�03-5710-6330http://www.micsota.jp/　Email：info@micsota.jp

・大お お た く

田区に　住す

んで　います。外がいこくじん

国人です。日に ほ ん ご

本語が　わかりません。※「mics おおた」は　あなたの　国

くに

の　言ことば

葉で　話はな

します。聞き

きます。できます。

○相そうだん

談（困こま

りました。わかりません。一いっしょ

緒に考かんが

えます。）　・子

こ

ども　・結けっこん

婚　・離りこん

婚（結けっこん

婚を　やめます）　・仕しごと

事

○通つうやく

訳（あなたの　国くに

の　言こ と ば

葉で　話はな

します）　・�大

お お た く

田区役やくしょ

所や　保ほいく

育園えん

に　行い

きます。何なに

を　書か

きますか？何なに

を　し

ますか？わかりません。あなたの　国くに

の　言ことば

葉で　話はな

します。どう

しますか。教おし

えます。

○日に ほ ん ご

本語教きょうしつ

室（日に ほ ん ご

本語の勉べんきょう

強）　大

お お た く

田区に　ボぼ ら ん て ぃ あ

ランティアの　日に ほ ん ご

本語教きょうしつ

室が　たくさん　あります。

　日に ほ ん ご

本語を　勉べんきょう

強したいです。日に ほ ん ご

本語教きょうしつ

室を　教おし

えます。

　＊�通つうやく

訳と　相そうだん

談は　０円えん

です。いつでも　来き

て　ください。

大お お た く

田区多た ぶ ん か

文化 共きょうせい

生推すいしん

進セせ ん た ー

ンター(mics おおた）

　mics おおただより　　　　～こんな相

そうだん

談がありました～日に

本ほん

語ご

を　勉べん

強きょう

したいです

多た

言げ ん ご

語相そうだん

談スす け じ ゅ ー る

ケジュール

Email に　おしらせを　送おく

ります。

1.� Ota�City�Navigation（英えいご

語・中ちゅうごくご

国語・韓かん

国こく

・朝ちょう

鮮せん

語ご

・

タた が ろ ぐ ご

ガログ語・わかる日にほ ん ご

本語の　中なか

から　ひとつ）

2.� 大お お た く

田区の　外がいこくじん

国人の　ための　会かい

の　お知し

らせ

3.� 地じしん

震　台たいふう

風　などの　おしらせ

※ Email アあ ど れ す

ドレスは　大たいせつ

切に　します。　ほかの　ことに　

使つか

いません。　気き

を付つ

けます。

大おお た く

田区多たぶんかきょうせいすいしんせんたー

文化共生推進センター�（mics おおた）

URL:http://micsota.jp/postmail/

postmail.html

時じ か ん

間：月げつ

～金きんようび

曜日：10:00-17:00　　　日

にちようび

曜日　　��：13:00-17:00

対た い お う げ ん ご

応言語・曜よ う び

日：中ちゅう　ごく　ご

国 語：月げつ

・火か

・水すい

・木もく

・金きん

・日にち　よう　び

曜日（第だい

1,�2 日にち�よう

曜のみ）タた � が � ろ � ぐ � ご

ガログ語：月げつ

・火か

・木もく

・金きん

・日にち�よう�び

曜日（第だい

3,�4 日にち�よう

曜のみ）英えい�ご

語�：月げつ

・火か

・水すい

・木もく

・金きん

・日にち�よう�び

曜日（第だい

3,�4 日にち�よう

曜のみ）

韓かん　こく

国・朝ちょう　せん　ご

鮮 語・ベべ　と　な　む　ご

トナム語・タた　い　ご

イ語・スす　ぺ　い　ん　ご

ペイン語・ポぽ　る　と　が　る　ご

ルトガル語・ロろ　し　あ　ご

シア語・ウう　る　ど　ぅ　ご

ルドゥ語・ネね　ぱ　ー　る　ご

パール語・ヒひ　ん　ど　ぅ　ご

ンドゥ語・ベべ　ん　が　る　ご

ンガル語は「mics�おおた」に電でん　わ

話をします。いつ話

はな

しますか（相そう　だん

談しますか）決き

めます。

　みなさんの Email アあ ど れ す

ドレスを　教おし

えてください

大おお

田た

区く

　ボぼ

ラら

ンん

テて

ィぃ

アあ

の　日に

本ほん

語ご

教きょう

室しつ

が　１８　あります。

いろいろな　教きょう

室しつ

が　ありますから、「mics おおた」の　ウう

ェぇ

ブぶ

サさ

イい

トと

を　見み

てください

●どんな　教きょう

室しつ

が　ありますか：　

　・１週しゅう

間かん

に１回かい

　　勉べん

強きょう

します

　・１週しゅう

間かん

に２回かい

～　勉べん

強きょう

します

・��小しょう

学がく

生せい

、中ちゅう

学がく

生せい

の　教きょう

室しつ

も　あります→日に

本ほん

語ご

と　学がっ

校こう

の　勉べん

強きょう

も　できるところが　あります。

・��ぜんぜん　日に

本ほん

語ご

が　できない人の　教きょう

室しつ

も　あります（初しょ

級きゅう

日に

本ほん

語ご

教きょう

室しつ

）1 月がつ

～（8回かい

）・5月がつ

～（8回かい

）・10 月がつ

～（8回かい

）：

日にち

曜よう

日び

に　勉べん

強きょう

します

☆勉べん

強きょう

したいです→　「mics おおた」に　聞き

いてください

◇�小しょう

学がっ

校こう

・中ちゅう

学がっ

校こう

へ　行い

く　前まえ

に　日に

本ほん

語ご

を　勉べん

強きょう

する　教きょう

室しつ

が　大おお

森もり

と　蒲かま

田た

に　あります

☆勉べん

強きょう

したいです→　「mics おおた」に　聞き

いてください

　国くに

から　あなたは　子こ

どもを　　呼よ

びます。　子こ

どもが　日に

本ほん

の　学がっ

校こう

に　行い

く　前まえ

に　この教きょう

室しつ

で　日に

本ほん

語ご

を　勉べん

強きょう

してくだ

さい。

蒲 田 駅

所役区田大

東急線

線ＲＪ

至川崎環状八号線

東口ロータリー東口ロータリー

(かんじょうはちごうせん）

かま

た

えき

とうきゅうせん

ひがしぐち

せん

おおたくやくしょ

いたるかわさき

ろ　　ー　　た　　り　　ー

問といあわせさき

合 先

mics おおた（大おおた田区

く多た文ぶんか化共きょうせい生推

すいしん進セ

せ ん た ーンター）

「mics おおた」に来きてください！