1

Villa Panizza, Paese (TV)

Italia

30/03/2019

21/04/2019

3

ISBN 978-88-99402-__-_Copyright 2019Nerocromo di Caosfera

In copertina:Opera di Adriana Andrei (particolare)

On the cover:

Art work by Adriana Andrei (particular)

Le prime 12 copie del volume sono accompagnate ciascuna da una xilogra-ÀD�GL�/HRQDUGR�0DUHQJKL�H�OH�SULPH����FRSLH�GD�XQD�VWDPSD�OLQROHRJUDÀFD�GL�0RQLFD�3HOODWWLHUR��DPEHGXH�UHDOL]]DWH�DSSRVLWDPHQWH�SHU�TXHVWR�HYHQWR�

7KH�ÀUVW����FRSLHV�RI�WKH�DUWERRN�ZLOO�EH�JLYHQ�DZD\�ZLWK�D�ZRRGFXW�E\�/HR-QDUGR�0DUHQJKL�DQG�WKH�ÀUVW����FRSLHV�ZLOO�EH�JLYHQ�DZD\�ZLWK�D�OLQRFXW�E\�0RQLFD�3HOODWWLHUR��ERWK�PDGH�VSHFLÀFDOO\�IRU�WKLV�HYHQW�

miniPrintPaese

(VSRVL]LRQH�,QWHUQD]LRQDOH�GL�*UD¿FD�G¶$UWHInternational Exhibition of Graphic Art

18 19

$UWLVWL���$UWLVWV

$QWRQLR�ÈOYDUH]�*RUGLOOR$GULDQD�$QGUHL0LUHOD�$QXUD

Valeria Bertesina

Sergio Bigolin

Nedda Bonini

5LFFDUGR�%XFHOOD0LJXHO�$QJHO�&DULQL�&DSDOER

0DUWD�&DVDV�&XL[DUW0DXUL]LR�&RUUDGLQ/LERULR�&XULRQH

(YH�(HVPDD7LERU�(J\HG

Jo Egon

Gaia Gianardi

&DWHULQD�*LDQQRWWL)DELROD�*LO�$ODUHV

$QD�*ROLFL/XLJL�*ROLQ

(YHO\Q�*U]LQLFK+HOJD�+DOEULWWHU

Gian Häne

Brigitte Hasler

Inga Heämagi

(OHQD�+ORGHF$JQHV�,QGHUPDXU

*\|QJ\L�.iURO\�=|OG.DLMD�.HVD

.LZD1XELD�/DQGHOO�9DOGLYLD

3HHWHU�/DXULWV3HGUR�/DYD

/LYLDQD�/HRQH&VDED�/pVW\iQ

Paolo Limoli

&KULVWLDQ�/LSSXQHULeonardo Marenghi

0DFDUHQD�0DULQ�5DPLUH]%DUEDUD�0DUWLQL

5DXO�0HHO&ODYXRW�0LQD

0DUFHOD�0LUDQGD9DKUDP�0XUDG\DQ

1LFRODH�1HUWDQ*LRYDQEDWWLVWD�1LWWL

Paolo Pasetto

0DUtD�-RVp�3pUH]�&DUUDVFR2YLGLX�3HWFD/XFD�3RSD

&ULVWLQD�0��4XLQWHUR�3ULHWR5REHUW�5DOVWRQ-DDQ�5ऺऺPXVJoseph Rossi

&RQFKD�6iH]0DUtD�5HLQD�6DODV�$ORQVR

Enna Salis

&ULVWLQD�6DQGRU$GULDQ�6DQGX

)UDQFHVFR�6FLDOz(OHQD�)HOLFLD�6HOHMDQ

$WHQD�(OHQD�6LPLRQHVFX*p]D�6]pNHO\

1DWDOLD�7DPD\R7XWWL�7HWWDPDQWL�6FKZ|UHU

5REHUWR�7RQHOOL0DUFR�7UHQWLQ

.HOOL�9DON%HQMDPLQ�9DVVHUPDQ

&ULVWLDQR�9HWWRUH*LXVHSSH�9LJROR

&pFLOH�:LFN

20 21

Nedda Bonini

Italia

3DVVHJJLDQGR�FRQ�%ULDQ�(QR, 2019Tecnica mista, cucituraMixed technique, seam

$GULDQD�$QGUHLRomania

)DNH�1HZV, 2019Stampa digitale

Digital print

Tutte le stampe hanno la stessa misura della carta cm 29,7x21All artprints have the same size of paper cm 29,7x21

22 23

Valeria Bertesina

Italia

Untitled 2, 2018Monotipo

Monoprint

3HGUR�/DYDVenezuela/Italia

3D¶TXH�/XLV, 2017Acquaforte, acquatintaEtching, aquatint

24 25

5LFFDUGR�%XFHOODItalia

5HÀHFWLRQ, 2019BulinoBurin

0LJXHO�$QJHO�&DULQL�&DSDOERArgentina/Spagna

<R�\�OD�TXH�IXLPRV�QRV�VHQWDPRVHQ�HO�XPEUDO�GH�PL�PLUDGD, 2016

MonotipoMonoprint

26 27

Sergio Bigolin

Italia

In spiaggia, 2019Monotipo (particolare di installazione)Monoprint

(detail of installation)

/LERULR�&XULRQHItalia

*HQHVL�3ULPR�*LRUQR�/D�7HUUD�LO�&LHOR, 2019Incisione, carborundum, collograph, stampa bassa

Engraving, carborundum, collograph, low print

28 29

0DUtD�-RVp�3pUH]�&DUUDVFRSpagna

:DLWLQJ�IRU�WKH�ZD\, 2018Puntasecca, acquaforte, collageDrypoint, etching, collage

0DUWD�&DVDV�&XL[DUWSpagna

*DURWD�QXD, 2019Fotopolimero

Photopolymer

30 31

&pFLOH�:LFNSvizzera

1LJKWÀRZHU��, 2019Stampa digitale

Digital print

Titolo, annoTecnicaTechnique

3HHWHU�/DXULWVEstonia

32 33

0DXUL]LR�&RUUDGLQItalia

Leading The Giant, 2019Stampa digitale (particolare di installazione)Digital print (detail of installation)

+LGGHQ�LQIR, 20187HFQLFD�PLVWD��ULOLHYRJUD¿D

Mixed technique, relief print

(YH�(HVPDDEstonia

34 35

*p]D�6]pNHO\Romania

Lights, 2018Acquaforte, acquatinta

Etching, aquatint

36 37

Gian Häne

Svizzera

7URSLFDO�JDUGHQ�QU���, 2019/LQROHRJUD¿DLinocut

Brigitte Hasler

Liechtestein/Svizzera

/DQGVFDSH, 2018Acquaforte

Etching

38 39

Sasso II, 2018Tecnica mistaMixed technique

&DWHULQD�*LDQQRWWLItalia

:LQHEUDQFK�ÀXWWHULQJ�,,, 2018Stampa digitale

Digital print

*\|QJ\L�.iURO\�=|OGRomania

40 41

+HOJD�+DOEULWWHUSvizzera

Mezzo 1 2019, 2018/19Mezzotinto, linea d’incisione, puntasecca

Mezzotint, line etching, drypoint

)DELROD�*LO�$ODUHVSpagna

&LHU]R, 20180RNXKDQJD�[LORJUD¿D giapponeseMokuhanga/Japanese woodcut

42 43

Gaia Gianardi

Italia

3DVFDO�DYDLW�VRQ�JRXIIUH, 2018/19Acquaforte, acquatinta, maniera allo zucchero(particolare di installazione)Etching, Aquatint, sugar lift

(detail of installation)

$QD�*ROLFLRomania

+LGGHQ�%XGGKD�RQ�86�+LJKZD\����9,,, 2019Stampa digitale

Digital print

44 45

(YHO\Q�*U]LQLFKEstonia

+DSSHQLQJ�LQ�WKH�IRUHVW���, 2019Monotipo, tecnica mista

Monotype, mixed technique

Titolo, annoTecnicaTechnique

9DKUDP�0XUDG\DQEstonia

46 47

/XLJL�*ROLQItalia

Filo e segno, 2019;LORJUD¿D��SDUWLFRODUH�GL�LQVWDOOD]LRQH�Woodcut (detail of installation)

,QJD�+HDPनJLEstonia

:DONLQJ�ZLWK�DQ�DQJHO�����, 20186WDPSD�*LFOpH

Giclée print

:DONLQJ�ZLWK�DQ�DQJHO����, 2018TecnicaGiclée print

48 49

(OHQD�+ORGHFRomania

Metamorphosis, 2018Acquaforte, rouletteEtching, roulette

Mistletoe T I, 2018Mezzotinto

Mezzotint

$JQHV�,QGHUPDXUSvizzera

50 51

-DDQ�5ऺऺPXVEstonia

0DWFKER[�/DEHOV, 2018/LWRJUD¿DLithography

0DWFK�DQG�)RUHVW, 2018/LWRJUD¿D

Lithography

52 53

.DLMD�.HVDEstonia

Pilgrim, 2018AcquaforteEtching

Jo Egon

Italia

The nameless, 2019Puntasecca (particolare di installazione)

Drypoint (detail of installation)

54 55

1XELD�/DQGHOO�9DOGLYLDMessico/Svizzera

2ULJHQ�\�3DODEUDV�,, 20196WDPSD�GLJLWDOH��FDUWRQFLQR�WDJOLDWR��VHULJUD¿DDigital print, cardboard cut, silkscreen

2ULJHQ�\�3DODEUDV�,,, 20196WDPSD�GLJLWDOH��FDUWRQFLQR�WDJOLDWR��VHULJUD¿D

Digital print, cardboard cut, silkscreen

da sostituire con opere A4

56 57

&VDED�/pVW\iQRomania

7UXVW�DQG�¿GHOLW\, 2018MezzotintoMezzotint

/LYLDQD�/HRQHItalia

6�7�Q��, 2017;LORJUD¿DWoodcut

$QWRQLR�ÈOYDUH]�*RUGLOORSpagna

(O�JDWR�GH�&KHVKLUH, 2018Puntasecca, bulinoDrypoint, burin

58 59

0DFDUHQD�0DULQ�5DPLUH]Spagna

Senza titolo, 2017Acquaforte, acquatinta

Etching, aquatint

*LRYDQEDWWLVWD�1LWWLItalia

Titolo, 2018Maniera MartiniMartini technique

60 61

Leonardo Marenghi

Italia

La stella, 2019;LORJUD¿DWoodcut

%DUEDUD�0DUWLQLItalia

The paper dreamers, 2019&DOFRJUD¿D��PRQRWLSR��FXFLWXUD

(particolare di installazione)Etching, monotype, seam

(detail of installation)

62 63

5DXO�0HHOEstonia

+XJH�6WRQH�XS�D�+LOO��$QGUHV��6LV\SKRV��$, 2019Stampa digitaleDigital print

+XJH�6WRQH�XS�D�+LOO��$QGUHV��6LV\SKRV��%, 2019Stampa digitale

Digital Print

64 65

&ODYXRW�0LQDSvizzera

&DUWD�LQ�PRYLPHQWR�,��,,,, 2019Cera molleSoft ground

Paolo Limoli

Italia

+HDUW�LQVLGH�&0<., 2019Tecnica mista

Mixed technique

66 67

&KULVWLDQ�/LSSXQHUSvizzera

Smaltimento, 2018PuntaseccaDrypoint

0DUFHOD�0LUDQGDArgentina/Italia

/¶RPEUD�GL�&URQRV, 2017;LORJUD¿D��SDUWLFRODUH�GL�LQVWDOOD]LRQH�

Woodcut (detail of installation)

68 69

0LUHOD�$QXUDRomania

2PQLD�YLQFLW�DPRU, 2017PuntaseccaDrypoint

/XFD�3RSDRomania

Stalin, 2018Acquaforte, acquatinta

Etching, aquatint

70 71

1LFRODH�1HUWDQRomania

7LPH�FRPHV, 2018Stampa digitaleDigital print

3HDFH�PLVVLRQ, 2019Stampa digitale

Digital print

72 73

6REUD�\�OX], 2008Acquaforte, acquatintaEtching, aquatint

Ma�&ULVWLQD�4XLQWHUR�3ULHWR

Spagna

Joseph Rossi

Italia

/¶RJJHWWR�H�OD�FRVD�³(GHQ´, 2017Stampa digitale (particolare di installazione)

Digital print (detail of installation)

74 75

$UWKXU�,,,, 2016Stampa digitaleDigital print

$UWKXU�9,,,, 2017Stampa digitale

Digital print

2YLGLX�3HWFDRomania

76 77

)UDQFHVFR�6FLDOzItalia

1RWWXUQR, 2019;LORJUD¿DWoodcut

&RQFKD�6iH]Spagna

Implosión I, 2016/176HULJUD¿D

Silkscreen

78 79

5REHUW�5DOVWRQFilippine/Svizzera

*UXQGZDVVHU, 2019;LORJUD¿D��DFTXDIRUWHWoodcut, etching

0DUtD�5HLQD�6DODV�$ORQVRSpagna

(URWLF�SULQW��, 20186HULJUD¿D

Silkscreen

(URWLF�SULQW��, 2018Stampa con fotopolimeroPhotopolymer print

80 81

Enna Salis

Svizzera

Senza titolo, 2018&DOFRJUD¿D��PDQLHUD�DOOR�]XFFKHUREtching, sugar lift

Senza titolo, 2017/LWRJUD¿D

Litography

82 83

(OHQD�)HOLFLD�6HOHMDQRomania

Forma sonora II, 2018/LQROHRJUD¿D

Linocut

Forma sonora I, 2018/LQROHRJUD¿DLinocut

Paolo Pasetto

Italia

3HULVFRSULUH, 2017Tecnica mista (particolare di installazione)

Mixed technique (detail of installation)

84 85

&ULVWLQD�6DQGRURomania

)HEUXDU\�JDUGHQ�&, 2019;LORJUD¿D��OLQROHRJUD¿DWoodcut, linocut

$GULDQ�6DQGXRomania

2ELHFW, 2019Acquatinta, acquaforte

Aquatint, etching

86 87

$WHQD�(OHQD�6LPLRQHVFXRomania

7KH�SRHPV�RI�QDWXUH�,,, 2019$FTXDIRUWH��DFTXDWLQWD��ULOLHYRJUD¿DEtching, aquatint, relief print

1DWDOLD�7DPD\RColombia/Spagna

Desarraigo III, 2018Acquaforte, acquatinta

Etching, aquatint

88 89

7LERU�(J\HGRomania

2SSRVLWLRQ���5HDGLQJ�LQ�WKH�PLUURU, 2018AcquaforteEtching

+HDGOHVV���+RPDJH�j�VXUUHDOLVP, 2018Acquaforte

Etching

90 91

/D�FDVD�DEEDQGRQDWD��5HVSLUDUH�OH�YLWH�GL�DOWUL����, 2019AcquaforteEtching

5REHUWR�7RQHOOLItalia

&ULVWLDQR�9HWWRUHItalia

1HOOD�SLRJJLDUHOOLQD�SULPDYHULOH�GL�FHUWR�q�XVFLWR�OR�VSLULWHOOR�GHOOD�SLHWUD, 2018

Ceramolle, acquaforte, bulino Soft ground, etching, burin

92 93

0DUFR�7UHQWLQItalia

6SHFWDFXODU�H[FHSWLRQ, 2019;LORJUD¿D��SDUWLFRODUH�GL�LQVWDOOD]LRQH�Woodcut (detail of installation)

%HQMDPLQ�9DVVHUPDQRussia/Estonia

6ROXWLRQ�,, 2018Stampa digitale

Digital print

94 95

,Q�WKH�VDPH�ERDW, 2019Tecnica dell’artistaArtist technique

.HOOL�9DONEstonia

6WXGLR����IHEEUDLR�����, 2019;LORJUD¿DWoodcut

*LXVHSSH�9LJRORItalia

96 97

Spinto dalle onde, 2019Tecnica mistaMixed technique

7XWWL�7HWWDPDQWL�6FKZ|UHUSvizzera

.LZDEstonia

Titolo, annoTecnica

Technique

98 99

&RPPLVVDUL���&RPPLVVLRQHUV

Valeria Bertesina

(YHO\Q�*U]QLFK

1XELD�/DQGHOO�9DOGLYLD

0DFDUHQD�0DULQ�5DPLUH]

2YLGLX�3HWFD

100 101

Valeria Bertesina

Valeria Bertesina vive e lavora a Vicenza. Ha frequentato il Liceo Artistico Statale di Padova, l’Università Internazionale GHOO¶$UWH�GL�9HQH]LD��OD�6FXROD�,QWHUQD]LRQDOH�GL�*UD¿FD�GL�9H-QH]LD��YDUL�ZRUNVKRSV�H�VWDJHV�LQ�(XURSD��/D�VXD�DWWLYLWj�DU-WLVWLFD�VSD]LD�WUD�SLWWXUD��JUD¿FD�H�OLEUR�G¶DUWLVWD��+D�FXUDWR�OD�collana di libri d’artista in tiratura limitata La rosa bianca per Damocle Edizioni di Venezia, e I Diamantini� SHU� ,O� *LUDVROH�Edizioni di Catania, e ora Amaryllis per Caosfera Edizioni di Vicenza. È membro dell’associazione I.A.P.M.A. (International $VVRFLDWLRQ�RI�+DQG�SDSHUPDNHUV�DQG�3DSHU�$UWLVW���Ê�FXUDWUL-ce di eventi e progetti d’arte internazionali tra cui la Biennale Internazionale Di Carta/Papermade di Schio e Mirror - face to IDFH�3ULQWPDNHUV��+D�SDUWHFLSDWR�D� LPSRUWDQWL� UDVVHJQH�JUD-¿FKH�LQWHUQD]LRQDOL��LQ�3RUWRJDOOR��6SDJQD��5RPDQLD��6HUELD��Bulgaria, Stati Uniti, Brasile, Macedonia, Armenia, ecc.). Le sue opere si trovano in molte collezioni d’arte, tra cui la Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, il Mart di Trento e Ro-YHUHWR�� OD� 5LNDUW� *DOOHU\� �%LEOLRWHFD� 1D]LRQDOH�� +HOVLQN\��� LO�Constanta Modern Art Museum (Romania). Commissario per *OREDO�3ULQW������������%LHQQDOH�'RXUR������������3RUWRJDOOR��Commissario per la Triennale di Bitola 2018.

Contatti/Contacts:e-mail: valeriabertesina@libero.it)DFHERRN��KWWSV���ZZZ�IDFHERRN�FRP�YDOHULD�EHUWHVLQD

9DOHULD�%HUWHVLQD� OLYHV�DQG�ZRUNV� LQ�9LFHQ]D��6KH�VWXGLHG�DW�Liceo Artistico Statale di Padova, Università Internazionale GHOO¶$UWH�GL�9HQH]LD��6FXROD�,QWHUQD]LRQDOH�GL�*UD¿FD�GL�9HQH-]LD��DQG�DWWHQGHG�VHYHUDO�LQWHUQDWLRQDO�ZRUNVKRSV�DQG�VWDJHV�LQ�(XURSH��+HU�DUWLVWLF�DFWLYLWLHV�GHDO�ZLWK�JUDSKLFV��SDLQWLQJV�DQG�DUWLVW¶V�ERRNV��6KH�ZDV�DUW�GLUHFWRU�RI�WKH�DUWLVW¶V�ERRN�VH-ries La rosa bianca for Damocle Edizioni, Venice, I Diamantini IRU�,O�*LUDVROH�(GL]LRQL��&DWDQLD��DQG�QRZ�Amaryllis for Caos-fera Edizioni, Vicenza. She is a member of I.A.P.M.A. (Inter-QDWLRQDO�$VVRFLDWLRQ�RI�+DQG�3DSHUPDNHUV�DQG�3DSHU�$UWLVW���As a curator she is in charge of international art projects, i.e. Di Carta/Papermade (Schio) and Mirror - face to face. She parteciped in major international graphich art exhibitions (in Portugal, Spain, Romania, Serbia, Bulgaria, U.S., Brasil, Mac-HGRQLD��$UPHQLD�� HWF��+HU� DUWZRUNV� DUH� VSUHDG� LQ� DUW� FROOHF-tions, archives and foundations (Central National Library in 5RPH��0DUW�0XVHXP�LQ�5RYHUHWR��5LNDUW�*DOOHU\� LQ�+HOVLQN\��&RVWDQWD� $UW� 0XVHXP� LQ� 5RPDQLD��� &RPLVVLRQHU� IRU� *OREDO�Print 2017/2019, Biennial Douro 2018/2020, Portugal. Comis-sioner for Bitola Triennal 2018.

102 103

(YHO\Q�*U]QLFK

(YHO\Q�0��UVHSS�*U]LQLFK�q�XQ¶DUWLVWD�YLVLYD�H�FRRUGLQDWULFH�culturale, vive e lavora nel Sud-Est dell’Estonia.Ha studiato Belle Arti all’Università di Tartu. Dopo aver lavora-to in residenze d’artista in Islanda e Finlandia, ha co-iniziato nel 2001 il programma di residenza per artisti nell’Estonia Sud Orientale (ora nota come MoKS). Mentre coordinava le attività H� WURYDYD� L�PH]]L� ¿QDQ]LDUL�H�PHQWDOL� SHU�JHVWLUH� LO� FHQWUR�GL�residenza d’artista, si è anche impegnata a mantenere la sua pratica di artista intermedia. Vivendo e lavorando al MoKS 24 ore su 24, come se fosse ad un’università della vita, ha avuto la possibilità di imparare da artisti di tutto il mondo.3HU�XQ�SRµ�LO�VXR�LQWHUHVVH�SULQFLSDOH�q�VWDWR�LO�GLVHJQR��'LVH-gnare è un processo esplorativo come il suonare uno stru-mento (penna / matita di altri marchi diretti) e tracciare le IRJOLH� LQÀXLVFH�VXO�FRUSR�H�VXO�VXR�PRYLPHQWR�"�. Questa re-WURD]LRQH�VXSHU¿FLH�FRUSR�VXSHU¿FLH�q�XQ�PHWRGR�JHQHUDWLYR�SHU�SDVVDUH�GDOO¶DVWUD]LRQH�DOOD�¿JXUD]LRQH��PHWRGR�FKH�ULYHOD�il modo in cui l’artista pensa e costruisce il presente.

Contatti/Contacts:e-mail: )DFHERRN�

manca fotomissing photo

(YHO\Q�0��UVHSS�*U]LQLFK�LV�YLVXDO�DUWLVW�DQG�FXOWXUDO�FRRUGL-nator, based in Southeast Estonia. 6WXGLHG�¿QH�$UW�DW�7DUWX�8QLYHUVLW\��$IWHU�ZRUNLQJ�DW�DUWLVW�LQ��residencies in Iceland and Finland, she co-initiated in 2001 DUWLVW�LQ�UHVLGHQFH�SURJUDP�LQ�6RXWKHDVW�(VWRQLD��QRZ�NQRZQ�DV�0R.6���:KLOH� FRRUGLQDWLQJ�DFWLYLWLHV�DQG�¿QGLQJ�¿QDQFLDO�and mental means for running artist-in-residence center, she has also struggled for maintaining her practice as intermedia DUWLVW��/LYLQJ�DQG�ZRUNLQJ�DW�0R.6������LV�RQJRLQJ�OLIH�XQLYHU-VLW\��ZKDW�KDV�RIIHUHG�KHU�RSSRUWXQLW\�WR�OHDUQ�IURP�DUWLVWV�IURP�DOO�RYHU�WKH�ZRUOG��)RU�D�ZKLOH�KHU�PDLQ�LQWHUHVW�KDV�EHHQ�LQ�GUDZLQJ��'UDZLQJ�DV�D�SURFHVV�WR�H[SORUH�KRZ�WKH�PRYHPHQW�RI�D�WRRO��SHQ�SHQFLO�RWKHU�GLUHFW�PDUN�PDNHU��and trace it leaves affects the body DQG� LWV� PRWLRQ�"��� 7KLV� VXUIDFH�ERG\�VXUIDFH� IHHGEDFN� LV� D�JHQHUDWLYH�PHWKRG�WR�VKLIW�IURP�DEVWUDFWLRQ�WR�¿JXUDO��PHWKRG�WR�UHYHDO�WKH�ZD\�VKH�WKLQNV�DQG�FRQVWUXFWV�WKH�SUHVHQW��

104 105

1XELD�/DQGHOO�9DOGLYLD

Nubia Landell é nata nel 1977 a Durango in Messico, e vive tra Torino (Italia) e Coira (Svizzera).Ha iniziato a dipingere professionalmente nel 1996 guidata da un forte interesse per il colore. Questo l’ha guidata in un viaggio alla scoperta dei pigmenti in Nepal, Singapore e Thailandia. Successivamente si é cimentata anche in altre tecniche come OD�JUD¿FD�WUDGL]LRQDOH��OD�IRWRJUD¿D��HFF��1XELD�/DQGHOO�p�XQ¶DU-WLVWD�SROLHGULFD��GHVLGHURVD�GL�DIIURQWDUH�QXRYH�V¿GH��FXULRVD�GL�PRGL¿FDUH�VSHVVR�OD�PLVXUD�GHL�VXSSRUWL�FKH�XVD�H�GL�VSHULPHQ-WDUH�YDULH�WHFQLFKH��,O�VXR�ODYRUR�p�VWDWR�HVSRVWR�LQ�*HUPDQLD��Lettonia, Messico, Portogallo, Spagna, Svezia e Svizzera. Dal �����p�PDQDJHU�H�7HFQLFR�GHO�/LWKRJUDSKLH��XQG�5DGLHUZHUN-statt Schloss Haldenstein ad Haldenstein in Svizzera. Dal 2018, D�7RULQR��p�FRIRQGDWULFH�GHO�/DERUDWRULR�³RSHQ�WR�SULQWPDNHUV´�che si occupa principalmente di Stampa Tradizionale.

Contatti/Contacts:e-mail: nubatemptation@gmail.comVLWR�ZHE��ZZZ�QXELDODQGHOO�FRP)DFHERRN��KWWSV���ZZZ�IDFHERRN�FRP�QXELD�ODQGHOOYDOGLYLD

1XELD�/DQGHOO�ZDV�ERUQ���

106 107

0DFDUHQD�0DULQ�5DPLUH]

Macarena Marin Ramirez è nata a Siviglia, Spagna. Nel 1982 si trasferisce a Palermo dove studia Arti Decorative all’Istitu-to Statale d’Arte. Successivamente frequenta l’Accademia di Belle Arti di questa città, dove si diploma nel 1990.Dal 1998 al 2010 frequenta la Cattedra d’Incisione della Scuo-la Libera del Nudo della stessa Accademia. Nel 2014 ripren-de gli studi universitari conseguendo la Laurea Magistrale in Storia dell’Arte. Nel 2017, si trasferisce a Siviglia dove attual-mente vive.+D�SDUWHFLSDWR�D�LPSRUWDQWL�FROOHWWLYH�GL�JUD¿FD�LQ�,WDOLD��5RPD��Palermo, Perugia, Napoli, e all’estero: Spagna, Inghilterra, Romania, Francia, Bulgaria e Brasile, ottenendo premi, rico-noscimenti e consensi. Le sue incisioni sono presenti in nu-merose collezioni pubbliche e private.

Contatti/Contacts:e-mail: marin.macarena@tiscali.it)DFHERRN��KWWSV���ZZZ�IDFHERRN�FRP�PDFDUHQD�PDULQUDPLUH],QVWDJUDP��"

0DFDUHQD� 0DULQ� 5DPLUH]� ZDV� ERUQ� LQ� 6HYLOOH�� ,Q� ����� VKH�PRYHG� WR�3DOHUPR�� ,WDO\��ZKHUH� VKH� VWXGLHG�'HFRUDWLYH�$UWV�at the State Institute of Art. He subsequently enrolled in the $FDGHP\�RI�)LQH�$UWV�LQ�WKH�VDPH�FLW\�ZKHUH�VKH�REWDLQHG�KHU�degree in 1990. From 1998 to 2010 she frequented the Chair of Engraving in the Scuola libera del nudo institution that is inside the same Academy. In 2014, he resumed her university studies, obtain-ing a Master’s degree in History of Art. In 2017 she returns to KHU�KRPHWRZQ�ZKHUH�VKH�FXUUHQWO\�OLYHV� She has participated in important graphic collectives in Italy: Rome, Palermo, Perugia, Naples and abroad: Spain, England, 5RPDQLD��%XOJDULD��)UDQFH�DQG�%UD]LO�REWDLQLQJ�DZDUGV��UHF-ognitions and consensus. Her engravings are present in nu-merous public and private collections.

108 109

2YLGLX�3HWFD

Ovidiu Petca nato nel 1958 a Deva (Romania). Diplomato all’I-stituto di Belle Arti “Ion Andreescu” di Cluj-Napoca, vive e lavora a Cluj. Dal 1987, ha partecipato a numerose biennali nazionali e LQWHUQD]LRQDOL��JUD¿FL�WULHQQDOL��SRVWHU��PDLO�DUW�H�PRVWUH�GL�H[�OL-bris. Redattore della rivista “Tribuna”, dove lavora dal 1990. Pre-VLGHQWH� GHOOD� ³)RQGD]LRQH� ,QWHUQDWLRQDO� *UDSKLF� %LHQQLDO�&OXM´��Organizzatore della “Biennale di Mini-Print internazionale di Cluj” 1997-2005. Organizzatore delle mostre internazionali annuali di VWDPSD�³7ULEXQD�*UDSKLF´�GDO�������0RVWUH�SHUVRQDOL�LQ�3RORQLD��*LDSSRQH�� 8QJKHULD�� *UHFLD� H� 5RPDQLD�� *UDQGL� PRVWUH� LQWHU-QD]LRQDOL��%DQJNRN��%HOJUDGR��%LWROD��%UQR��%XGDSHVW�� ,O�&DLUR��&KDXPRQW��&OXM��&UDFRYLD��'RXUR��)UHFKHQ��*DEURYR��*UHQFKHQ��*XDQJ]KRX�� ,EL]D�� ,VWDQEXO�� .DQDJDZD�� .XDOD� /XPSXU�� .\R-WR�� /DKWL�� /RG]�� /XELQ�� /HRSROL�� 0DDVWULFKWW� �� 0DMGDQHN��0RQV��2VWURZ�:LHONRSROVNL��4LQJGDR��5]HV]RZ��6DUFHOOHV��6LQW�1LNOD-DV��6NRSMH��7HWRYR��7RN\R��7RUXQ��7R\DPD��8ID��9DUQD��9LOQLXV��HFF��3UHPL��$QNDUD��%DNX��%LWROD��'DQ]LFD��*OLZLFH��,VWDQEXO��3D-ULJL��6LQW�1LNODDV��7DUWX��0HXGRQ��9LOQLXV��9DUVDYLD�HFF��0HPEUR�GHOOD� JLXULD� LQWHUQD]LRQDOH� GHOO¶HVSRVL]LRQH� GL� JUD¿FD� GL� 9DUQD��Brussel, Fushun, Budapest, Timisoara e Biennale di Iasi. Com-PLVVDULR�SHU�*OREDO�3ULQW����������������H�SHU� OD�%LHQQDOH�GL�Douro 2016/2018/2020, Portogallo.

Contatti/Contacts:e-mail: ovidiupetca2002@yahoo.com)DFHERRN��ZZZ�IDFHERRN�FRP�2YLGLX�3HWFD�����������������WLPHOLQH�

2YLGLX�3HWFD�ERUQ�LQ������'HYD��5RPDQLD���*UDGXDWH�RI�WKH�)LQH�$UWV� ,QVWLWXWH� ³,RQ� $QGUHHVFX´� &OXM�1DSRFD�� OLYHV� DQG� ZRUNV� LQ�Cluj. Since 1987, he has participated in many national and interna-WLRQDO�ELHQQLDOV��WULHQQLDOV�JUDSKLF��SRVWHU��PDLO�DUW�DQG�ERRNSODWH�H[KLELWLRQV�� (GLWRU� RI� WKH� PDJD]LQH� ³7ULEXQD´�� ZKHUH� KH� ZRUNV�VLQFH�������3UHVLGHQW�RI�³)RXQGDWLRQ�,QWHUQDWLRQDO�*UDSKLF�%LHQQL-al-Cluj”. Organizer of “Cluj International Mini-Print Biennial” 1997-������2UJDQL]HU�RI��³7ULEXQD�*UDSKLF´�DQQXDO� LQWHUQDWLRQDO�SULQW-PDNLQJ� H[KLELWLRQV� VLQFH� ������2QH�PDQ� H[KLELWLRQV� LQ� 3RODQG��-DSDQ��+XQJDU\��*UHHFH�DQG�5RPDQLD��0DMRU�LQWHUQDWLRQDO�H[KL-ELWLRQV��%DQJNRN��%HOJUDGH��%LWROD��%UQR��%XGDSHVW��&DLUR��&KDX-PRQW��&OXM��&UDNRZ��'RXUR��)UHFKHQ��*DEURYR��*UHQFKHQ��*XDQJ-]KRX�� ,EL]D�� ,VWDQEXO�� .DQDJDZD�� .XDOD� /XPSXU�� .\RWR�� /DKWL��/RG]��/XELQ��/YLY��0DDVWULFKW��0DMGDQHN��0RQV��2VWURZ�:LHONRSRO-VNL��4LQJGDR��5]HV]RZ��6DUFHOOHV��6LQW�1LNODDV��6NRSMH��7HWRYR��7RN\R��7RUXQ��7R\DPD��8ID��9DUQD��9LOQLXV�HWF��$ZDUGV��$QNDUD��%DNX��%LWROD��*GDQVN��*OLZLFH��,VWDQEXO��3DULV��6LQW�1LNODDV��7DUWX��0HXGRQ��9LOQLXV��:DUVDZ�HWF��,QWHUQDWLRQDO�MXU\�PHPEHU�RI�JUDSK-ic exhibition in Varna, Brussel, Fushun, Budapest, Timisoara and ,DVL�%LHQQLDOV��&RPLVVLRQHU�IRU�*OREDO�3ULQW����������������DQG�for Douro Biennial 2016/2018/2020, Portugal.

&UHGLWL���&UHGLWV

Progetto e curatela / Project and curatorship

Valeria Bertesina

Collaborazione e organizzazione / Collaboration and organization

Testi critici di / Critic tests by

$QWRQLR�&DUUDGRUH

Traduzione / Translation

$OHVVDQGUD�6FKLDYLQDWR

Assistenza / Support

,PSDJLQD]LRQH�JUD¿FD���Graphic

4X�%L�PHGLD

Con il patrocinioWith the patronage

Comune di Paese

Regione VenetoProvincia di Treviso

(mancano loghi)

SponsorPartnership

AscopiaveSpazio Caffelarte

SerenissimaMerotto

Hotel all’Oasi

(mancano loghi)

6WDPSDWR�D�PDU]R�����SHU�FRQWR�GL�1HURFURPR�GL�&DRVIHUD

Printed in march 2019for Nerocromo of Caosfera