figyelmeztetö fényjelzések és optikai figyelmeztetö rendszerek

FIGYELMEZTETŐ

FÉNYJELZÉSEK ÉS

OPTIKAI FIGYELMEZTETŐ

RENDSZEREK

www.hella.com/municipal

BEVEZETŐ


02 03 |

TARTALOMJEGYZÉK

OPTIKAI FIGYELMEZTETŐ RENDSZEREK OLDAL

Bevezető - Optikai fi gyelmeztető rendszerek 52 – 53

Optikai fi gyelmeztető rendszerek - Áttekintés 54 – 55

OWS 7 modulok 56 – 57

Műszaki adatok, OWS 7 58

Tartozékok és pótalkatrészek, OWS 7 59

Rendelési segédlet, OWS 7 60 – 61

Példa konfi gurációkra, OWS 7 62 – 63

Optikai fi gyelmeztető rendszerek, OWS 64

OWS - A termékkínálat áttekintése 65

OWS- Tartozékok 66

OWS - Pótalkatrészek 67

Raptor + 68 – 70

Első villogó, BSN-LED 71

MUNKAFÉNYSZÓRÓK OLDAL

Bevezető - Munkafényszórók 72 – 73

LED-es munkafényszórók 74 – 78

Xenon munkafényszórók 79

Halogén munkafényszórók 80 – 81

Munkafényszórók - Izolux görbék 82 – 83

BEVEZETŐ OLDAL

A minőségnek a HELLA-nál hagyományai vannak 04 – 05

IP védettség 06 – 07

EGB R 10 / EGB R 65 08 – 09

Üdvözöljük a LED-ek korában 10 – 11

A fény maga a technológia 12 – 13

Internetes segédeszközök 14

Alkalmazási időtartam / hely / ajánlás 15

FIGYELMEZTETŐ FÉNYJELZÉSEK OLDAL

Bevezető - Figyelmeztető fényjelzések 16 – 17

HELLA termékkereső - Figyelmeztető fényjelzések 18 – 19

Figyelmeztető fényjelzések - Áttekintés 20 – 21

K-LED 2.0 22 – 23

Rota LED 24 – 25

KL 7000 LED 26 – 27

KLX 7000 28 – 29

KLX 5000 30 – 31

KLX JuniorPlus 32 – 33

KL 7000 34 – 35

Rotafl ex/Rotafi x 36 – 37

KL Rota Compact 38 – 39

KL 600 / 700 / 710 40 – 41

KL JuniorPlus 42 – 43

KL 8000 44

KL 5000 45

TARTOZÉKOK ÉS PÓTALKATRÉSZEK OLDAL

Halogén Figyelmeztető fényjelzésekhez 46 – 49

Xenon Figyelmeztető fényjelzésekhez 50

Csőcsonkra rögzíthető Figyelmeztető fényjelzésekhez és munkafényszórókhoz 51

A MINŐSÉGNEK A HELLA�NÁL HAGYOMÁNYAI VANNAK

BEVEZETŐ

A HELLA nagyratörő mércét állított fel magának, mely sze-

rint minden tekintetben folyamatosan magas szintű termék-

minőséget garantál.

Ezt úgy képes elérni, hogy a teljes gyártási folyamatra minőségi kritériumokat határoz meg, majd pedig gondosan megválogatott módszerek segítségével alaposan ellenőrzi ezeket. A sorozat-gyártású termékek minőségét folyamatos minőségi felügyelet és ellenőrzés biztosítja.

A HELLA minőségi termékeit különféle, a HELLA 67101. sz. szabványának megfelelő vizsgálati eljárásoknak vetjük alá. E vizsgálati eljárásokra a HELLA lippstadti vizsgálólaboratóriumá-ban kerül sor.

A HELLA termékeit az alábbi vizsgálati eljárásoknak vetjük alá:

Freccsenés állósági vizsgálatAz univerzális vízfreccsenési vizsgálófülkékben a HELLA-termékeket valósághű környezeti körülmények között tesztelik. A fülkék felszerelésével eső, lökésszerű vízhullám, sugárban fecskendező víz, valamint ködszitálás is előállítható. A tesztelt termékek tömítettségét a szakaszos és a vízfreccsenési vizsgálatban akár 5 baros, a sugárban fecskendezett vizes vizsgálatban pedig akár 10 baros nyomással ellenőrzik.(IP XK4K)

Nagynyomású mosásos vizsgálatA vizsgálóberendezésben a termékeket 120 barig terjedő víznyomásnak, és +85 fokig terjedő vízhőmérsékletnek vetik alá a teszt során.

E teszt az autómosóban, ill. a nagynyomású mosóval történő tisztítást szimulálja (IP XK9K).

Por állósági vizsgálatE teszt során a termékek portömörségét ellenőrizzük. Minden terméknél égetetlen portlandcementet alkalmazunk vizsgálati közegként. A vizsgálat választható módon mintaüzemként, ill. a próbadarabban létrehozott túlnyomással és vákuummal is elvégezhető.

A teszt kiértékelésének keretében többek között meghatározzák a fotometriás értékeket a vizsgálat előtt és után (IP 5K). A HELLA csak így garantálhatja, hogy a por ne juthasson be a termékbe, ill. a termék élettartama hosszú lehessen.

Első osztályú minőség - meggyőződésből

A HELLA hosszú távú garanciát nyújt a tökéletes működésre. Neve egyet jelent az elégedett ügyfelekkel a pótalkatrész-ellá-tás, a tartozékok, valamint a világítótestek területén egyaránt.

A nagy hagyományokkal rendelkező lippstadti cég a vezető au-tógyártók partnere, ezért a HELLA-termékek pontosan e gyártók tűrési követelményeinek megfelelően készülnek. A kifi nomult termékfejlesztési vizsgálati eljárások használatának köszönhe-tően a HELLA olyan termékeket állít elő, melyekre Ön minden helyzetben számíthat.

04 05 |

További információk a HELLAminőségi követelményeiről: www.hella.com/quality

Vibrációállósági vizsgálatE vizsgálattal termékre a rossz minőségű utak által gyakorolt hatásokat szimulálják. A vizsgálat kimutatja pl. a ká-tyúknál, a makadámúton, a murván, a kavicson, a terepen, ill. a földúton adott reakciókat is. Bizonyos termékek, pl. kiegészítő fényszórók esetén speciális raliprofi l szerinti vizsgálatot is végeznek.

A szélessávú zajvizsgálat segítségével kimutatható a mechanikai tartósszilárdság a függőleges, ill. a vízszintes tengely mentén. A frekvenciasáv szélessége e vizsgálatban 10 és 1000 Hz között változik. A vibrációállóssági vizsgá-laton kívül a termékeket -40-től +80 Celsius-fokig terjedő hőmérsékleti szuperpozíciónak is kiteszik. Ennek segítsé-gével többek között a műanyag öregedési folyamata is vizsgálható. A termékeket akár 24 órán át is tesztelhetik.

Emellett ennek az eljárásnak a keretében mechanikai sokkvizsgálatot is végeznek, amelynek során a szállítási cso-magolásba csomagolt termékek ütődés, lökés esetén mutatott viselkedését ellenőrzik 300 - 500 m/s2-es gyorsulás mellett.

Bemerítéses vizsgálatE vizsgálatot - a követelményektől függően - minden világítástechnikai terméknél elvégzik.

Merítőcsőben 1 méteres vízmélységet állítanak elő. Egy másik vizsgálóberendezésben 6 méteres mélység áll rendel-kezésre. Emellett merítőmedence is elérhető, amelyben 1,6-barig terjedő túlnyomásvizsgálatot lehet végezni.

Minden vizsgálat a HELLA 67101 sz. szabványa, valamint a törvényalkotó által meghatározott követelmények szerint történik (IP 67).

Magas hőmérsékletű, nedvességi és alacsony hőmérsékletű vizsgálatA hőfokváltozási vizsgálatok keretében a HELLA termékeket 600 .. 1000 literes térfogatú klímaszekrényekben -40-től +100 Celsius-fokig terjedő hőingadozásoknak teszik ki. Ezen kívül párásodási és páraoszlási vizsgálatok is történnek, max. 95 %-os páratartalom és max. + 80 Celsius-fokos hőmérséklet mellett. Az ún. „sokkolószekrényben” a hőmérséklet másodpercek (max. 6 másodperc) alatt változik meg - 40, ill. + 100 Celsius-fok között.

E vizsgálatok óriási igénybevételt jelentenek minden anyag, valamint a világítási és elektronikai részegységek szá-mára egyaránt. A magas és alacsony hőmérsékletű vizsgálatok időtartama akár 48 óra is lehet.

IP VÉDETTSÉG

BEVEZETŐ

Mi az az IP védettség?

Az IP az International Protection (Nemzetközi Védettség) angol kifejezés rövidítése. Az IP-védettségi szinteket a DIN 40 050 szabvány 9. része ismerteti. A szabvány célja annak egyértelmű megadása, hogy a járművek villamossági rendszere mennyire védett szilárd idegen tárgyak, pl. por, valamint víz bejutásával szemben. A jelzőrendszerek szempontjából fontos különböző védettségi szinteket a következőkben részetesebben is bemu-tatjuk.

IP 5K4K védettség

Por csak olyan mennyiségben juthat be, amekkora a működést és a biztonságot nem veszélyezteti. A tokozásra bármely irány-ból fokozott nyomással fröcskölő víz nem okozhat károsító ha-tást: víznyomás kb. 4 bar.

IP 9K védettség

A tokozásra irányított nagynyomású/gőzsugaras tisztítás nem okozhat károsító hatást: víznyomás kb. 80-100 bar.

IP 6K7 védettség

Por nem juthat be. Víz még időleges bemerítés esetén sem jut-hat be. A HELLA termékek a legszigorúbb követelményeket is teljesítik, és minden időjárási körülménnyel szemben a legjobb védelmet kínálják.

International Protection (Nemzetközi Védettség, IP) a DIN 40050 szabvány 9. része szerint.Különálló defi níció közúti járművek számára.5K = Por ellen védett6K = Portömör 9K = Víz elleni védelem nagynyomású/

gőzsugaras tisztításnál.

Minél magasabb a védettségi osztály, annál jobb a védelem a különböző anyagok bejutásával szemben. IP 67, maximális érték

� Porral és vízzel szemben teljes mértékben tömí-tett.

Por és víz elleni védettség, IP

JELLEMZŐK LEÍRÁS MEGJEGYZÉSEK

Megkülönböztető fényjelzés. A működőképességet a rendszer felügyeli.

Figyelmeztető fényjelzések működésképtelenségé-nek ellenőrzése(DIN 14630 – Kék)

ECE R65

+8°

-8°

Megadja a Figyelmeztető fényjelzéseknél elérendő vilá-gítási értékeket, fényeloszlást és színt.

A közúti forgalomban kizárólag az EGB-R65 előírásnak megfelelő Figyelmeztető fényjelzések használhatók.

EGB R 65

06 07 |

JELLEMZŐK LEÍRÁS MEGJEGYZÉSEK

Hőszabályozás

Aktív:A LED-ek elektronikus teljesítmény-szabályozása a rendszer élettartamát csökkentő, túlzott felmelegedés esetén. Segítségével garantálható a LED védelme a túlhevülés okozta tönkremenetellel szemben.

Passzív:Az alkatrészek optimális elrendezése az egyenletes hőmérséklet-eloszlás és -terjedés érdekében.

Aktív:Az aktív hőszabályozásnál a magasabb fejlesztési költ-ség és a magasabb darabár optimális körülményeket és maximális élettartamot eredményez.

Passzív:Minél melegebb a LED a külső körülmények, ill. a saját felmelegedés miatt, annál rövidebb az élettartam.

Aktív

Passzív

Túlfeszültség-védelem

Az elektronika kiegészítése a LED-nek a jármű vil-lamos hálózatában fellépő túlfeszültség /áram ellen történő védelme érdekében az ISO 7637-2 szabvány szerint.

A járműbe épített LED-ek túlterhelődését okozó fe-szültségcsúcsok az alábbi okokból jelenhetnek meg:

� Önindító használata � Hibás vezérlőkészülékek � Terheléskisülési impulzus

(hibás akkukontaktus)

Ezek mind terhelik/károsítják a LED-eket, ami mű-ködésképtelenséghez, ill. az élettartam romlásához vezethet. A kapcsolás megfelelő alkatrészekkel történő kiegészítése védi a kapcsolást, és meghosszabbíthatja az élettartamot, ill. megelőzheti a tönkremenetelt.

A csatlakozó vezeték felcserélése sem jelent veszélyt az elektronika számára.

A LED-ekbe épített félvezetők kizárólag az előírt polari-tással működtethetők. A polaritás felcserélése károsítja a LED-et, ezért a LED-es világításokat általában fel-szerelik a póluscserével szembeni védelemmel (dióda). Ez a funkció azonban csak a „+” és a „-” helyes csatla-koztatásánál működőképes. Ha azonban a világítótest kapcsolása bipoláris, akkor a funkció mindig működik, a kontaktusok csatlakozásától függetlenül. A lapkára kerülő kiegészítő alkatrészek azonban megnövelik a költségráfordítást.

Véletlen póluscserével szembeni védelem

Elektromágneses kompatibilitás

Elektromágneses kompatibilitás (EMC) szerint bevizs-gálva. Rendelkezik a CE típusengedéllyel.

Ha a világítótestet nem az EMC-előírások szerint építik, és ezért nem rendelkezik tanúsítással, akkor kölcsönhatás alakulhat ki más elektronikus biztonsági rendszerrel.

Példák:a rádió hangszórójának recsegése, az ABS elektronika zavarása, ill. a világítótest működésképtelensége a zavarérzékenység miatt).

A veszélyes áruk szállításánál engedélyezett beren-dezés, a veszélyes áruk közúti szállítására vonatkozó rendelet (ADR) értelmében.

Túlnyomórészt a tehergépjárművek és pótkocsik lám-páinál követelik meg. Az engedély megszerzésének előfeltétele: a világítótest sérülése nem eredményezheti a robbanásveszélyes közegek begyulladását.

Engedély veszélyes áru szállításához

ECE R 10

BEVEZETŐ

Mi az az EMC (EGB-R10)?

Az elektromágneses kompatibilitás (ang. röv. EMC) két olyan tényezőt jelöl, amelyek az optikai jelzőrendszereknél fontos mi-nőségi jellemzőnek számítanak:

� Zavarkibocsátás: az elektromágneses zavarok kibocsá-tásának olyan mértékű korlátozása, amely biztosítja, hogy más, a közelben elhelyezkedő készülékek zavarmentesen működhessenek.

� Zavartűrés: megfelelő tűrőképesség biztosítása a kívülről ható elektromágneses zavarokkal szemben

Az elektromágneses kompatibilitás törvényi alapjait a CISPR 25, valamint az ISO 7637 és 11452 szabványok adják.

Elektromágneses kölcsönhatások

CISPR 25 szabvány a védelmi osztályokról:

A CISPR 25 zavarkibocsátási szabvány, mely 1-től 5-ig terjedő besorolási skálát alkalmaz. Az 5. osztályú termékek a legszigo-rúbb követelményeket is kielégítik, így akár közvetlenül anten-nák mellé is telepíthetők. A törvényi előírásokat már a 3. osztály is teljesíti: az elterjedt gyakorlati esetekben ez az osztály is megfelelő védelmet biztosít. A HELLA világítási rendszerei telje-sítik legalább a 3. osztály előírásait, de sokuk az 5. osztályéinak is megfelel. Mindez tökéletes üzembiztonságot garantál minden felhasználási körülmény között.

Rádió/TV

Mobiltelefon Műholdas rádió Navigáció TelematikaÚtdíjszedés

A teljes járműelektronikai rendszer

Követési táv fi gyelmeztető radarja

A közúti forgalomban csak azon fi gyelmeztető fényjelzések használhatók, amelyeken fel van tüntetve ez a két vizsgálati szám.

1 2 1 ECE R 65

2 ECE R 10

08 09 |

ECE R 65

Fényeloszlás az EGB-R 65 szerint (E vizsgálati jel)

A Figyelmeztető fényjelzéseket az EGB-R 65 előírásai szerint úgy kell kialakítani, hogy szokásos használatban az annak során fellépő rezgések ellenére fennmaradjon a kifogástalan működés, valamint a megfelelőség az e szabályozásban előírt tulajdonsá-gok tekintetében.

Fontos, hogy a megkülönböztető fény kialakítása olyan legyen, hogy a járműre megfelelően felszerelve ne állítódhasson el. Nem megfelelő felszerelésnél a fi gyelmeztető hatás megszűnik.

A fényértékek mérése legalább 25 méteres távolságból történik.

Minden olyan világítótestnél, ahol a fényforrás nem izzólámpa, a mért fényerősségnek egy és 30 perc működés után is teljesítenie kell a minimális és maximális követelményeket. Ez is mutatja, milyen fontos a LED-es megkülönböztető lámpáknál a hősza-bályozás. A jól megtervezett hőszabályozás ugyanis hosszabb működés után is optimális fényértékeket biztosít.

A megkülönböztető fényt úgy kell felszerelni a járműre, hogy egy 20 méteres sugarú körben minden pontról látható legyen a fi gyelmeztető jelzés. Ha ez nem lehetséges, akkor a járműre további fi gyelmeztető rendszereket (pl. további forgólámpákat) kell felszerelni.

A következő ábrák az EGB-R65 előírásait mutatják (az ember magassága 1,8 m).

Fényeloszlás az EGR R 65 szerint

4 m

Fékút

28,5 m

15,7 m

70 cd+ 8°

70 cd- 8°

100 cd0°

Fékút

70 cd

70 cd

17,8 m

5 m

100 cd2,5 m

+ 8°

- 8°

0°

Sok oka van annak, hogy a fénykibocsátó diódák használata a járműipar egyre több területén elterjed. Egyfelől sok szempontból egyértelműen jobb megoldás-nak bizonyultak. Másfelől a HELLA ezt a „jobb megoldást” a világítástechnika út-törőjeként már korán kihasználta számos világító és fényjelző berendezésben.

A világítástechnika területén az újító munka mindennapos a HELLA számára. A világszerte aktív családi vállalkozás gyakran játszik úttörő szerepet a világítás-technika, az elektronika, valamint a Thermo Management területén felhalmo-zódott tudásanyag újszerű megoldásokba történő átültetésében. Ez a LED-es termékek fejlesztésénél mutatkozik meg leginkább, de nemcsak a dinamikus LED-es világítórendszerek esetében, melyek a jövőben egyre inkább elterjednek majd aktív világítási funkcióként is.

A technológia és a kialakítás egysége!

Az idő próbáját csak olyan termékek állják ki melyeket a legnagyobb gondos-sággal és hozzáértéssel terveztek. Az elektronika, a termodinamika, valamint a formatervezés területén szerzett sokéves tapasztalatunknak köszönhetően LED-es fényszóróink legfőbb jellemzői a megbízhatóság, és a kiemelkedő fény-teljesítmény.

A LED-ek lehetőségeinek és alkalmazási területeinek folyamatos fejlesztésével és bővítésével ezért a HELLA nemcsak a LED-korszak formálásában játszik nagy szerepet, hanem jelentős mértékben hozzájárul az aktív biztonság javítá-sához is.

Műszaki, gazdasági és biztonságtechnikai

erényei magukért beszélnek

� Hosszú élettartam � Nincs állás- és beszerelési idő: � Minimális energiafelhasználás � Kopásmentes, nem igényel karbantartást � Jobb fi gyelemfelhívó hatás � Por- és vízálló � Kompakt kialakítás � Gyors reakcióidők � Új távlatok a formatervezés lehetőségeiben

2011-ben a HELLA 522.000.000 db LED-et épített be.

ÜDVÖZÖLJÜK A LED KORSZAKBAN

BEVEZETŐ

10 11 |

A FÉNY MAGA A TECHNOLÓGIA

BEVEZETŐ

Alapvető tulajdonságok

Élettartam – milyen hatást gyakorol a hőfejlődés

az élettartamra

� A LED élettartama, ill. fényerőgyengülése alatt azt az idő-tartamot értik, amennyi addig telik el, amíg a dióda kezdeti fényerejének már csak felével világít. A LED működőképes-sége több tényezőtől függ. Az alkalmazott félvezető anyag ebből a szempontból éppolyan fontos, mint az üzemi körül-mények, ill a szilíciumkristály öregedése.

Az élettartam pontos hossza azonban általános érvénnyel nem határozható meg. A standard LED-ek akár. 100 000 óráig mű-ködnek, a nagy teljesítményűek pedig csak negyed-, ill. feleennyi ideig használhatók (25 000 - 50 000 óra). Ha mindkét diódát megszakítás nélkül üzemeltetik, akkor az üzemidő több mint 11, ill. több mint 2 év lehet.

Az élettartam erősen függ az alkalmazás helyétől, ill. a beve-zetett áramsűrűségtől. Minél nagyobb az áramerősség, annál inkább felmelegszik a dióda. Ez rövidíti az élettartamot. Az élettartam szempontjából a környezeti hőmérséklet is fontos: minél melegebb van általánosságban, annál hamarabb megy tönkre a dióda. Alapvetően minden fénykibocsátó diódára igaz, hogy a fénysugárzás erőssége az idővel folyamatosan csökken. Ez előnynek számít, mivel a hagyományos lámpáktól (izzó, halogén) eltérően LED esetén nem találjuk magunkat hirtelen sötétben. A LED normál körülmények között még akkor sem sö-tétedik el teljesen, ha a világítás erőssége lecsökken. A legtöbb LED lencséjének anyagát adó műanyag idővel elhomályosodik, ez pedig szintén rontja a fényhasznosítást.

Az élettartamot befolyásoló fő tényezők

� Hőmérséklet � Áramsűrűség � A szilíciumkristály minőségromlása

A LED-ek vezérlése

A LED-ek áramigénye alacsony: már akkor világítanak, ha a megengedett áteresztett áramnak akár egy törtrésze (néhány mA) áramlik át rajtuk. Gyakran már ennyi is elég ahhoz, hogy elegendő fény jöjjön létre. Ahogy már korábban említettük, az alkalmazástól függően több lehetőség is van a LED-ek vezérlé-sére.

A bal oldali ábrán e lehetőségek közül három látható.

A Hella megkülönböztető fényeinél a DC/DC átalakítós technikát alkalmazzuk. Így rendkívül jó lehet a hatásfok amiatt, hogy a veszteséghő (a saját felmelegedés) alacsonyan tartható.

Három lehetőség a LED-ek vezérlésére

Ellenállás

Veszteségek ~ 50-60 %

„Kis teljesítményű“ alkalmazások

„Nagy teljesítményű“ alkalmazások

Veszteségek ~ 40-50 % Veszteségek ~ 10-20 %

Áramgenerátorostáplálás

I = áll.

DC/DC-átalakítós

Teljesítmény-bevitel



12 13 |

Példa a fényszórók esetében:

Azok, akik sokat közlekednek autóval, jól ismerik ezt a helyzetet. A fényszórók elszennyeződnek, és ezért nem képesek kielégítő-en bevilágítani az utat. Ilyenkor gyakori kézi tisztítás szükséges. A más járművek által felvert szilárd részecskék azonban már rövid idő után ismét elszennyezik a fényszóróburát. Ennek hatá-sára nemcsak a megvilágítás romlik, hanem a szembe jövőkket is vakíthatjuk.

A megkülönböztető fény elszennyeződésének kihatása

a fi gyelmeztető hatásra

A nagy fényintenzitású figyelmeztető fényjelzések fi gyelmeztető hatását az elszennyeződés lerontja. A lámpa tokozásán lerakódó szennyeződés mennyiségének csökkentése, ill. teljes kiküs-zöbölése érdekében a HELLA sima, külső optikai elemek nélküli felületeket alkalmaz.

Ezek jóval kevésbé érzékenyek a szennyeződésekre, így garan-tálják az optimális fi gyelmeztető hatást.

Tiszta megkülönböztető fény � Maximális fi gyelmeztető hatás � Nincs fényszóródás � Optimális fénykilépés

Szennyezett megkülönböztető fény

� Kisebb fi gyelmeztető hatás � Nagy fényszóródás � Gyengébb fénykilépés

A piszokrészecskék elterelik és elnyelik a fénysugarakat

ELIVER. Az internetes összehasonlítási segédprogram a munkafény-

szórók, kiegészítő fényszórók, megkülönböztető/fi gyelmeztető jelzé-

sek és optikai fi gyelmeztető rendszerek számára

A HELLA jelzőlámpái és optikai fi gyelmeztető rendszerei kiválóan példázzák a mi-nőséget, a praktikusságot, a biztonságosságot és a költséghatékonyságot. Minden típusú köztisztasági és különleges felépítményhez (pl. hulladékszállító járművek-hez, szórójárművekhez, seprőjárművekhez, stb.), valamint minden segélyszolgálati járműhöz megtalálhatja a megfelelő fi gyelmeztető fényjelzéseket és fi gyelmeztető rend-szereket a HELLÁ-nál!

A folyamatos kutatás-fejlesztés, valamint az ügyfélre szabott kis- és nagyszériás meg-oldások ideális partnerré teszik a HELLA-t a minisztériumok, a közművállalatok, ill. a magángazdaság számára is. Elsősorban a HELLA által épített LED-es termékek tűnnek ki tökéletes rezgés-, szennyeződés- és vízállóságukkal. A LED-technológia használata ezen kívül pozitív hatást gyakorol a gazdaságosságra és a környezetterhelésre is (ala-csonyabb CO2-kibocsátás). A fi gyelmeztető lámpák és optikai fi gyelmeztető rendszerek kiválasztását segítő ELIVER segédprogramunkban teljes termékpalettánkat valósághű módon összehasonlíthatja, és minden alkalmazáshoz megtalálhatja a megfelelő termé-ket. A lehető legkülönbözőbb járműveket és alkalmazási területeket is kiválaszthatja.

Ön minden típusú közlekedési eszközhöz, pl. traktorokhoz, arató-cséplő gépekhez, épí-tőipari gépekhez, erdészeti gépekhez, különleges járművekhez, valamint tehergépjár-művekhez és kamionokhoz megtalálhatja a HELLA kínálatában a megfelelő munka- és kiegészítő fényszórót. Hasonlítsa össze kiváló termékeinket az ELIVER segédprogram-mal, és keresse meg az Ön és munkája számára tökéletes munka-, ill. kiegészítő fény-szórót! Ellenőrizze a fényeloszlás alakulását földúton, országúton és terepen! Az Eliver emellett minden fontos információt megad a teljesítményekről és műszaki adatokról is.

BEVEZETŐ

INTERNETES SEGÉDESZKÖZÖK

OWS7 konfi gurátor

Az új OWS7 konfi gurátor segítségével összeállíthatja egyedi OWS7 alkalmazását. Kezdje a jármű kiválasztásával (kisautók, áruszállítók, sportkocsik és járműszállítók) majd válassza ki a tetőkeret szélességét, végül a lámpamodulokat. Természetesen további felszereléseket is választhat, mint munkafényszórókat, futófényeket és oldalsó közeltéri kivilágítást is.

Ezt követően az előnézetben megjelenik az Ön saját OWS 7 rendszere, amelyen tesztel-heti a kiválasztott funkciókat.

Konfi gurálja egyéni OWS7 rendszerét itt: www.hella.com/ows7

14 15 |

A HELLA megkülönböztető fényei a legkülönfélébb alkalmazásokban használhatók. A járműszimbólumok ajánlásként szolgálnak arra, hogy mely termék mely felhasználási területre a legtökéletesebb. Az ajánlásnál a fi gyelmeztető jel erőssége, az élettartam, a felépítés robusztussága és hasonló tényezők játszanak fontos szerepet. Ennek oka, hogy minden felhasználási terület más és más követelményeket támaszt a termékkel szemben.

ALKALMAZÁSI IDŐTARTAM / HELY / AJÁNLÁS

Repülőtéri jármű Úttisztító jármű

Bányajármű Hóeke

Hulladékszállító jármű Targonca

Rendőrségi jármű /

segélyszolgálati jármű

kicsi

Tehergépjármű

Építőipari jármű Segélyszolgálati jármű

Mentőjármű/

kísérő jármű Mezőgazdasági gépek

Vontató járműNehéz szállítójármű

A nagy jelzőhatású HELLA fi gyelmeztető jelzések a közlekedés többi részvevője felé a következő információt közvetítik: Kérjük, vigyázzanak - a jármű környe-zetében munkavégzés történik.

A fi gyelmeztető fények az intenzív fi gyelmeztető hatás miatt biztosítják a saját és mások maximálisan lehetséges biztonságát. E biztonság a fénynyalábok op-timális kibocsátásának és az optimális fényeloszlásnak, ill. az ebből eredő nagy hatótávolságnak és fényerősségnek köszönhetően teremtődik meg.

Ön száz százalékig rábízhatja magát fi gyelmeztető lámpáinkra: a HELLA fi gyel-meztető lámpák kitűnnek a mezőnyből kiváló megmunkálási minőségüknek és megbízhatóságuknak köszönhetően - ezt a hosszú élettartam is bizonyítja!

BEVEZETŐ �JELZŐFÉNYEK

16 17 |

FIGYELMEZTETŐ FÉNYJELZÉSEK

HELLA TERMÉKKERESŐ � FIGYELMEZTETŐ FÉNYJELZÉSEK

Termékcsalád Járműajánlás Alkalmazási példk

LED

K-LED 2.0

Figyelmeztető hatás

Ellenállóképesség

Élettartam

Élettartam-költségek

Rendkívül hosszú idejű üzem (pl. hulladékszállító járművek, nehéz szállítójárművek)

Rota LED



Élettartam


Intenzív mezőgazdasági alkalmazás, ill. alkalmazás építőipari járműveken, hosszú használati időtartammal

KL 7000 LED



Élettartam


Hosszú használati időtarta-mú és nagy igénybevételű tehergépjármű/pótkocsi (pl. távolsági forgalom)

Xenon

KLX 7000



Élettartam


Segélyszolgálati járműveken, ill. nehéz szállítójárművek kísérő járművein

KLX JuniorPlus



Élettartam


Arató-cséplő gépek, ill. nehéz szállítójárművek

18 19 |

Termékcsalád Járműajánlás Alkalmazási példk

Halogén

KL 8000



Élettartam


Nagyméretű tűzoltójárművek

KL 7000



Élettartam


Alkalmazás pl. tehergépjár-műveken, ill. mentőjármű-veken

Rotafl ex



Élettartam


Optimálisan használható trak-torok, ill. átlagos használati időtartamú építőipari jármű-vek esetén

Rota Compact



Élettartam


Optimálisan használható trak-torok, ill. átlagos használati időtartamú építőipari jármű-vek esetén

FIGYELMEZTETŐ FÉNYJELZÉSEK

TERMÉKCSALÁD OLDAL F �RÖGZÍTETT FELSZERELÉS� FL �RUGALMAS CSŐCSONKOS RÖGZÍTÉS�

LED

K-LED 2.0 22 – 23

Rota LED 24 – 25

KL 7000 LED 26 – 27

Xenon

KLX 7000 28 – 29

KLX 5000 30 – 31

KLX JuniorPlus 32 – 33

Halogén

KL 7000 34– 35

KL Rotfl ex / Rotafi x 36 – 37

KL Rota Compact 38 – 39

KL 600 / 700 / 710 40 –41

KL JuniorPlus 42 – 43

KL 8000 44

KL 5000 45

FIGYELMEZTETŐ FÉNYJELZÉSEK � ÁTTEKINTÉS

20 21 |

R �CSŐCSONKOS RÖGZÍTÉS� M �MÁGNESES RÖGZÍTÉS�SB �EGYÉNI CSAVARZAT� /

LEMO�DUGÓ

LED�ES MEGKÜLÖNBÖZTETŐ FÉNYJELZÉSEK

2.0 - Figyelmeztető jel típusai

Az első olyan HELLA megkülönböztető fény, amelynél választani lehet a forgó, ill. a villogó fi gyelmeztető jelzés között.

2.0 - Fényességi fokozatok

A beépített fényérzékelőnek köszönhetően automatikus az át-kapcsolás a nappali, ill. az éjszakai üzemmód között. Mindez a lehető legjobb fi gyelmeztetési hatásfokot biztosítja.

Üzembiztonság

Az első olyan HELLA megkülönböztető fény, amely teljesíti az IP 67 védettség előírásait. A megkülönböztető fény portömör, és rövid időre vízbe is meríthető.

Rezgésállóság

A megkülönböztető fény nem tartalmaz mozgó alkatrészt, ezért védett az erős rezgésektől, ütődésektől.

Kompakt kivitel

Rendkívül lapos kialakítás, ütésálló bura.

Alacsony élettartam-költségek

Karbantartásmentes, rendkívül hosszú élettartamú megkülön-böztető fény. Minimálisra csökkenti a karbantartási költségeket és az állásidőt.

K�LED 2.0

TÍPUSVIZSGA

Rádió-zavarmentesítés (CISPR25) Vezetékkel vezetett, 5. osztályú

Jóváhagyás GGVSE / ADR

Elektromágneses kompatibilitás 036816

MŰSZAKI ADATOK

Névleges feszültség (UN) többféle feszültségről működtethető

Üzemi feszültség (UN) 10 – 32 V

Teljes áramfelvétel 0,45 A és 2,5 A között

Fogyasztás max. 30 W

Üzemi hőfoktartomány – 40 °C és + 60 °C között

Bura Polikarbonát

Felhasználási helyzet álló

Védettségi osztály IP 67

A KÖVETKEZŐ JÁRMŰTÍPU�SOKHOZ JAVASOLJUK:

Fény

erő

Forgófény funkció:

Villogófény-funkció:

Fény

erő

IdőA kettős villogó jel jó észlelhetőséget biztosít,360°-os fi gyelmeztető hatás, a fényérték meredeken emelkedik, a jel azonnal észrevehető.

IdőHomogén megvilágítás, a fényérték meredeken emelkedik, a jel azonnal észrevehető.

22 23 |

K�LED 2.0 F

Többféle feszültségről működtethető, sárga 2XD 011 557-101

Többféle feszültségről működtethető, kék 2XD 011 557-111

Többféle feszültségről működtethető, piros 2XD 011 557-121

Többféle feszültségről működtethető, zöld Rendelésre*

* Nincs EGB-engedély - Csak a törvényi rendelkezések betartása mellett lehetséges.Németországban, Ausztriában és Svájcban közúti forgalomra nem engedélyezett.

Az ezen az oldalon látható termékek a következő tulajdonságokkal rendelkeznek:

ECE R65

+8°

-8°

K�LED 2.0 R �RÚDRA SZERELHETŐ�





K�LED 2.0 M �MÁGNESTALPAS�





� Hosszú élettartam

Nincsenek mozgó alkatrészek, nincs kopás, a legmagasabb fokú megbízhatóság.

� Költségmegtakarítás

Mivel a LED-ek nem igényelnek karbantartást, nem járnak további alkatrész- és karbantartási költségekkel. Az állásidő minimálisra csökken.

� Rezgésállóság

A rezgéssel és rázkódással szemben különösen ellenálló a LED technológiának köszönhetően. Mozgó alkatrész nélkül.

� Forgófény funkció

Az innovatív elektronikus koncepció lehetővé teszi a forgó hatást mozgó alkatrészek nélkül.

� Kompakt kialakítás

A lapos, kompakt kialakítás, valamint az ütésálló polikar-bonát lámpabura védelmet nyújt az ütődésekkel szemben, amiket pl. ágak okozhatnak.

� Szerelés

Az igényeknek megfelelően többféle rögzítési megoldással kapható, így bármilyen alkalmazásban felszerelhető.

ROTA LED

TÍPUSVIZSGA

Fénytechnikai engedélyezés, sárga TA1 003109

Fénytechnikai engedélyezés, kék TB1 003109

Rádió-zavarmentesítés (CISPR25) Vezeték által továbbított zavarok, 5. osztály




MŰSZAKI ADATOK



Teljes áramfelvétel kb. 0,8 A (12 V), kb. 0,4 A (24 V)

Fogyasztás kb. 10 W

Bura Polikarbonát

Felhasználási helyzet Álló

Védettségi osztály IP 5KX, IP X4K és IP X9K

Fény

erő



A KÖVETKEZŐ JÁRMŰTÍPUSOKHOZ JAVASOLJUK:

24 25 |

ROTA LED M �MÁGNESTALPAS�

Többféle feszültségről működtethető, 10-32 V, sárga 2RL 010 979-021

Többféle feszültségről működtethető, 10-32 V, kék 2RL 010 979-121

Többféle feszültségről működtethető, 10-32 V, piros Rendelésre*

Többféle feszültségről működtethető, 10-32 V, zöld Rendelésre*

ROTA LED FL �RÚDRA SZERELHETŐ, RUGALMAS�





ROTA LED F







ECE R65

+8°

-8°

IP 9K

� Hosszú élettartam

A legmodernebb LED-technika alacsony teljesítményfelvétel mellett optimális fénykibocsátást tesz lehetővé.

� Forgófény funkció

Az innovatív elektronikus koncepció lehetővé teszi a forgó hatást mozgó alkatrészek nélkül.

� Szerelés

Az igényeknek megfelelően három különböző, a DIN 14620 szabvány szerinti rögzítési megoldással kapható, így minden alkalmazáshoz felszerelhető. A fi x változat felülre és alulra egyaránt elhelyezhető.

� Költségmegtakarítás

Mivel a LED-ek nem igényelnek karbantartást, nem járnak további alkatrész- és karbantartási költségekkel. Az állásidő minimálisra csökken.

� Kompakt kialakítás

A hőszabályozás és az optika egyetlen modult alkot, ezért feltűnően kompakt lehet a rendszer kialakítása.

� Átalakítás LED-re

A meglevő halogénes változatok az alaptokozás cseréje és további szerelési költség nélkül átalakíthatók LED-esre.

� Csekély szerkezeti magasság

Az alvófülkés felépítményű tehergépjárművek is alatta ma-radhatnak a közúti közlekedésnél maximálisan engedélye-zett 4 m-es magasságnak.

KL 7000 LED

TÍPUSVIZSGA

Fénytechnikai engedélyezés, sárga 65 00 339710 03 6194TA1

Rádió-zavarmentesítés (CISPR25) Vezeték által továbbított zavarok, 5. osztály


Elektromágneses zavarvédelem 036194ECE-R10 036194

MŰSZAKI ADATOK



Teljes áramfelvétel 0,8 A 0,4 A

Fogyasztás 10 W

Bura PMMA


Védettségi osztály IP 5K4K, IP X9K


� Hőszabályozás

A LED-ek a hőmérsékletre érzékenyek. Ha a LED túl nagy hőmérsékletnek van kitéve, csökken a diódák által kibocsá-tott fény erőssége, sőt, a diódák akár tönkre is mehetnek. A Hella a hővezető anyagok nagy választékával és az alkat-részek elrendezésével hatékony hőáramlást biztosít. Az így kialakított rendszer elvezeti a hőt a LED-ektől.

� Karcolásálló, sima bura

A karcolásálló, a szennyeződésekre érzéketlen bura optimá-lis fi gyelmeztető hatást biztosít.


Fény

erő



26 27 |

KL 7000 LED M �MÁGNESTALPAS�


Többféle feszültségről működtethető, 10-32 V, kék Rendelésre*



KL 7000 LED FL





KL 7000 LED F







ECE R65

+8°

-8°

IP 9K

IGÉNYES KETTŐS VILLOGÓ TECHNOLÓGIA � RENDKÍVÜL

ERŐS FIGYELMEZTETŐ HATÁS

� Kiváló világítási értékek az igényes elektronikának és a nagy hatásfokú belső lencserendszernek köszönhetően

� Az áram alatt álló alkatrészek integrált védőlekapcsolása biztonságos kezelhetőséget nyújt

� Nagy teljesítményű elektronika öndiagnosztikai funkcióval, véletlen póluscserével szembeni védelemmel, túl alacsony feszültség esetén lekapcsolással, valamint működésellenőr-ző kimenettel (pl. reléhez, izzólámpához)

� Cserélhető X1 villanócső praktikus dugaszolóaljzattal: a vilá-gítótest gyorsan, könnyen cserélhető

� A cserélhető, foglalattal ellátott elektronika maximális szer-vizbarátságot biztosít

� Maximális elektromágneses kompatibilitás az igényes, robusztus alumínium háznak, valamint a kiegészítő elektro-mágneses árnyékoló kosárnak köszönhetően

� Kitűnő hűtőrendszer - a lehető legjobb védelem hosszú idejű üzemben, ill. magas környezeti hőmérsékletek esetén

� Sima, könnyen tisztítható lámpabura ütésálló polikarbonát-ból

� Bajonettzáras rendszer, víztől védett nyomómechanizmussal

KLX 7000

Fényerőcandelában (cd)

TÍPUSVIZSGA

Fénytechnikai engedélyezés, sárga 001399 (ECE-R65)

Fénytechnikai engedélyezés, kék 001399 (ECE-R65)

Elektromágneses kompatibilitás: sárga, kék 031889

Elektromágneses kompatibilitás: piros 037140

MŰSZAKI ADATOK

Névleges feszültség (UN) 12 V 24 V

Üzemi feszültség (UN) 10 – 15 V 20 – 30 V

Zavarmentesítés 5-ös védelmi osztály (CISPR 25)

Villanási frekvencia 2,05 +/0,03 Hz kettős villogó

Villanási frekvencia, piros 1,66 Hz kettős villogó

Villanó teljesítmény 12 + 2 Ws

Elektromos villanási energia, piros 8 + 1,5 Ws


Feszültséghiány esetén kikapcsolás 8 V 12 V

Kontroll lámpa Terhelhető 0,5 A-ig


Felszerelés (KLX 7000 F) Fentről és lentről


Véletlen póluscserével szembeni védelem Biztosíték

Védettségi osztály IP 5K4K, IP X9K (porvédett és nagynyo-mású tisztítást tűrő)

� Rögzített felszerelésű változat (B1 kialakítás a DIN 14620 szerint) 2 furatkörrel (130 mm (DIN) vagy 107 mm, szerelés felülről vagy alulról)

� Rugalmas változat (A kialakítás a DIN 14620 szerint) Lökés- és rezgéscsillapító aljzattal; a rugózás az erős lökéseket is csillapítja, a fény mindig ugyanabba a pozícióba áll vissza(maximális hajlásszög: 90 °)

� Mágneses változat (az ISO 4148 szinert) Öt darab nagy tapadóerejű különálló mágnes a biztonságos rögzítés érdekében

XENON FIGYELMEZTETŐ FÉNYJELZÉSEK


28 29 |

KLX 7000 FL

12 V, sárga 2RL 008 183-101

24 V, sárga 2RL 008 183-111

12 V, kék 2RL 008 183-001

24 V, kék 2RL 008 183-011

24 V, piros 2RL 008 183-211*

12 V, zöld Rendelésre*


KLX 7000 F

12 V, sárga 2RL 008 181-101

24 V, sárga 2RL 008 181-111

12 V, kék 2RL 008 181-001

24 V, kék 2RL 008 181-011

24 V, piros 2RL 008 181-211*





KLX 7000 M

12 V, sárga 2RL 008 182-101

24 V, sárga 2RL 008 182-111

12 V, kék 2RL 008 182-001

24 V, kék 2RL 008 182-011

12 V, piros Rendelésre*




IP 9K ECE R65

+8°

-8°

CSÚCSMINŐSÉGŰ MEGOLDÁS FEDETT SEGÉLYSZOLGÁ�

LATI JÁRMŰVEKHEZ

� Rendkívül kompakt kivitel, egyszerű kezelhetőség � A nyomásos öntéssel készült alumínium aljzat és az elektro-

mágneses árnyékoló kosár kiváló EMC-védelmet ad � Szivargyújtóba köthető, ill. LEMO-csatlakozóval ellátott vál-

tozatok is elérhetők � Különleges, eltolt spirális kezdetű vezeték: probléma nélkül

átvezethető a jármű belső terébe. A zavaró járműzajok, vala-mint az ajtótömítés terhelése minimálisra csökkenthető

� A robusztus polikarbonát anyagú sima bura kiváló védelmet nyújt a szennyezőkkel szemben, és nagyon egyszerűen tisz-títható

� Stabil, hárompontos mágneses rögzítés � Bajonettzár biztosítócsavarral � Az ISO 4148 szerint bevizsgálva

KLX 5000

TÍPUSVIZSGA

Világítástechnikai jóváhagyás 001290 (ECE-R65)


MŰSZAKI ADATOK

Névleges feszültség (UN) 12 V



Villanási frekvencia 2,1 Hz kettős villogó


Teljes áramfelvétel 3 A


Véletlen póluscserével szembeni védelem van






30 31 |

KLX 5000 M

12 V, sárga Rendelésre*

12 V, kék 2RL 008 366-021





KLX 5000 M

12 V, sárga, LEMO-dugóval Rendelésre*

12 V, kék, LEMO-dugóval 2RL 008 366-031

12 V, piros, LEMO-dugóval Rendelésre*

12 V, zöld, LEMO-dugóval Rendelésre*

IP 9K ECE R65

+8°

-8°


XENON TECHNOLÓGIA VONZÓ ÁR�TELJESÍTMÉNY

ARÁNYBAN

� Egyszerűen cserélhető, dugaszolható villanócső � Elektronika integrált polaritásvédelemmel � A rendszer sima, könnyen tisztítható, robusztus polikarbonát

anyagú burával, és optimális fényhasznosítást adó, különle-ges optikájú belső lencsével rendelkezik

� Praktikus nyomáspontos zárrendszer az egyszerű használat érdekében

� Modern megjelenés � Lopásbiztosítás imbusz csavarral � A burkolat rugalmas foglalata egyidejűleg rezgéscsillapító-

ként szolgál � Polikarbonátból készült robusztus, könnyen tisztítható lám-

paburák egyszerűen kezelhető nyomópontos záró rendszer-rel

� Rögzített felszerelésű változat (B1 kialakítás a DIN 14620 szerint)Stabil, hárompontos rögzítéssel. Az elasztikus, ütéseket elnyelő talp még a nagyobb ütődéseket is felfogja és mini-malizálja a sérülések veszélyét, a világítótest pedig mindig visszaáll az optimális pozícióba (legnagyobb dőlésszög: 90°)

KLX JUNIORPLUS

TÍPUSVIZSGA


Fénytechnikai engedélyezés, kék 002141 (ECE-R65)

Elektromágneses zavarvédelem 033486

MŰSZAKI ADATOK


Üzemi feszültség (UN) 12 – 16 V 24 – 32 V


Villanási frekvencia 2 Hz kettős villogó




Véletlen póluscserével szembeni védelem Biztosíték

Feszültséghiány esetén kikapcsolás 4 V 12 V

Felszerelés (KLX JuniorPlus F) Lentről


Védettségi osztályIP 5K4K, IP X9K

(porvédett és nagynyomású tisztítást tűrő)

� Rugalmas csőcsonkrögzítésű változat (A kialakítás a DIN 14620 szerint) Lökés- és rezgéscsillapító aljzattal; a rugózás az erős lökéseket is csillapítja, a fény mindig ugyanabba a pozícióba áll vissza(maximális hajlásszög: 90 °)

� Mágneses változat (az ISO 4148 szerint)Biztonságos illeszkedés a 3 különálló mágnes nagy tapadóe-rejének köszönhetően

� SB-változat központi csappal

Fix felszerelés céljára egyenként csavarozható változatok kaphatók



32 33 |



KLX JUNIORPLUS M

12 V, sárga 2XD 009 053-001

12 V, kék 2XD 009 053-021



KLX JUNIORPLUS FL

12 V, sárga 2XD 009 052-001

24 V, sárga 2XD 009 052-011

12 V, kék 2XD 009 052-021

24 V, kék 2XD 009 052-031





KLX JUNIORPLUS F

12 V, sárga 2XD 009 051-001

24 V, sárga 2XD 009 051-011

12 V, kék 2XD 009 051-021

24 V, kék 2XD 009 051-031





KLX JUNIORPLUS SB

12 V, sárga 2XD 009 054-001

12 V, kék Rendelésre*



IP 9K ECE R65

+8°

-8°

HALOGÉN FIGYELMEZTETŐ FÉNYJELZÉSEK

MAXIMÁLIS FÉNYÉRTÉKEK OPTIMÁLIS JELZŐHATÁS

� Rendkívül magas fényértékek a lehető legjobb fi gyelmeztető hatás érdekében

� Teljes fényteljesítmény, fénynyaláb-kialakítás és fényelosz-tás a nagy fényességű, gőzölt parabola fényvisszaverő alkot-ta forgóegység, valamint az izzólámpa segítségével

� A meghajtás karbantartásmentes csapágyazásának, vala-mint a kettős szíjas technológiának köszönhetően a járás a lehető legsimább

� A többféle feszültséggel működtethető elektronikus motor-vezérlés állandó forgásfrekvenciáról gondoskodik, az autó-villamossági hálózat feszültségingadozásai esetén is

� Kiváló elektromágneses védettség, integrált polaritásvédelem

� A világítótest cseréjével 12 és 24 V-os rendszeren is lehetsé-ges az üzem

� Sima, könnyen tisztítható lámpabura, kézreálló nyomáspon-tos rögzítéssel

� Rögzített felszerelésű változat (B1 kialakítás a DIN 14620 szerint) 2 furatkörrel (130 mm (DIN) vagy 107 mm, szerelés felülről vagy alulról)

� Rugalmas csőcsonkrögzítésű változat (A kialakítás a DIN

14620 szerint)

Lökés- és rezgéscsillapító aljzattal; a rugózás az erős lökéseket is csillapítja, a fény mindig ugyanabba a pozícióba áll vissza(maximális hajlásszög: 90 °)

� Csőcsonkos változat: (A kialakítás a DIN 14620 szerint) Lopásbiztosítás imbuszcsavarral

� Mágneses változat (az ISO 4148 szerint)Biztonságos illeszkedés a 3 különálló mágnes nagy tapadóe-rejének köszönhetően

MEGKÜLÖNBÖZTETŐ FÉNY: KL 7000


KL 7000, 230 V

A megbízható biztosítás érdekében 230 voltos hálózaton.

� Hatékony fénykibocsátás a robusztus lámpabura speciális optikájának köszönhetően

� VdS-tanúsítvány optikai jeladóként betörésjelző rendszerek-hez

Alkalmazási területek:

� Alkalmazás építkezéseken és lengő terhek esetén � Forgalmi fi gyelmeztetésként, valamint forgalomirányításhoz

üzemek telephelyén � Riasztójelzésként a gép üzemeltetése közben, valamint a

termelési folyamat kezdetén és végén � Vészhívókhoz és tűzjelzőkhöz, telefonhívó és betörésjelző

berendezésekhez � Vészkijáratok és menekülő utak jelöléséhez


MŰSZAKI ADATOK

Névleges feszültség (UN) 12 V 24 V 230 V

Üzemi feszültség (UN) 10,8 – 13,8 V

21,6 – 27,6 V -

ZavarmentesítésVezeték által továbbított zavarok, 5. osz-

tály(CISPR 25)

Fordulatszám 160 U/min 200 U/min

Teljesítményfelvétel izzó 55 W 70 W 25 W

Teljes áramfelvétel 5,5 A 3,5 A 0,2 A

Üzemi hőfoktartomány – 40 °C és + 60 °C kö-zött

– 30 °C és + 60 °C kö-

zött

Felszerelés (KL 7000 F) Fentről és lentről

Fentről és lentről



TÍPUSVIZSGA

Fénytechnikai engedélyezés, sárga 001241, (EGB-R65)

Fénytechnikai engedélyezés, kék 001240, (EGB-R65)


230 V-os védőjel

34 35 |


ECE R65

+8°

-8°

IP 9KAz ezen az oldalon látható termékek a következő tulajdonságokkal rendelkeznek:

KL 7000 F

12 V, sárga 2RL 008 061-101

24 V, sárga 2RL 008 061-111

12 V, kék 2RL 008 061-001

24 V, kék 2RL 008 061-011





230 V, sárga 2RL 008 064-101*

230 V, piros 2RL 008 064-101*

KL 7000 R �RÚDRA SZERELHETŐ�

12 V, sárga 2RL 008 060-101

24 V, sárga 2RL 008 060-111

12 V, kék 2RL 008 060-001

24 V, kék 2RL 008 060-011





KL 7000 FL �RÚDRA SZERELHETŐ FLEXIBILIS�

12 V, sárga 2RL 008 063-101

24 V, sárga 2RL 008 063-111

12 V, kék 2RL 008 063-001

24 V, kék 2RL 008 063-011





KL 7000 M �MÁGNESTALPAS�

12 V, sárga 2RL 008 062-101

24 V, sárga 2RL 008 062-111

12 V, kék 2RL 008 062-001

24 V, kék 2RL 008 062-011





STANDARD MEGOLDÁS ROBUSZTUS ALKALMAZÁSOK�

HOZ

� Ellenállóképes, körbe világító megkülönböztető lámpák � Optimális fényteljesítmény, fénynyaláb-kialakítás és fény-

elosztás a nagy fényességű, gőzölt parabola fényvisszaverő alkotta forgóegység, valamint az izzólámpa segítségével

� Kompakt felépítés és egyedülálló dizájn � Motoros meghajtás, műanyag csigával � Robusztus lámpaburák sima, könnyen tisztítható felülettel � Rögzített felszerelésű változat (B1 kialakítás a DIN 14620

szerint) Szerelés felülről és alulról is lehetséges

� Rugalmas csőcsonkra szerelhető változat (A kialakítás a DIN 14620 szerint) Lökés- és rezgéscsillapító aljzattal; a rugózás az erős lökéseket is csillapítja, a fény mindig ugyanabba a pozícióba áll vissza(maximális hajlásszög: 90 °)

� Mágneses változat (az ISO 4148 szerint)Biztonságos illeszkedés a mágnesek nagy tapadóerejének köszönhetően

ROTAFLEX/ROTAFIX




TÍPUSVIZSGA

Fénytechnikai engedélyezés, sárga 006509, (ECE-R65)

Fénytechnikai engedélyezés, kék 006513, (ECE-R65)


MŰSZAKI ADATOK


Üzemi feszültség (UN) 10,8 – 13,8 V 21,6 – 27,6 V


tály(CISPR 25)

Fordulatszám 160 U/min

Teljesítményfelvétel izzó 55 W 70 W



Felszerelés Fentről és lentről



36 37 |


Az ezen az oldalon látható termékek a következő tulajdonságokkal rendelkeznek: ECE R65

+8°

-8°

IP 9K

KL ROTAFIX M

12 V, sárga 2RL 007 337-021

24 V, sárga 2RL 007 337-031

12 V, kék 2RL 007 337-121

24 V, kék 2RL 007 337-131





KL ROTAFLEX FL

12 V, sárga 2RL 006 846-001

24 V, sárga 2RL 006 846-011

12 V, kék 2RL 006 846-101

24 V, kék 2RL 006 846-111





KL ROTAFIX F

12 V, sárga 2RL 007 337-001

24 V, sárga 2RL 007 337-011

12 V / 24 V, sárga (kettős szíjhajtás) 2RL 007 337-041

12 V, kék 2RL 007 337-101

24 V, kék 2RL 007 337-101





ROBOSZTUS KIALAKÍTÁSÚ KOMPAKT

MEGKÜLÖNBÖZTETŐ FÉNY.

� Kivételes ütésállósággal � Halk szíjhajtás � Polikarbonátból készült lökés- és ütésálló lámpabura � Az igényeknek megfelelően különböző felszerelési változa-

tokban kapható.

Rota Compact FL:

� A rugalmas, ütéseket elnyelő talp minimalizálja a sérülés-veszélyt, a világítótest pedig mindig visszaáll az optimális helyzetbe (legnagyobb dőlésszög: 90°)

� A rugalmas aljzat egyidejűleg rezgéscsillapítóként is szolgál

KL ROTA COMPACT

TÍPUSVIZSGA

Fénytechnikai engedélyezés, sárga 002076, (EGB-R65)


Fényerősség candelában (cd)

MŰSZAKI ADATOK





Teljes áramfelvétel 5 A 3 A


Bura Polikarbonátok



EMV- zavartűrés VDE 0879 3. rész, 3. osztály



38 39 |

KL ROTA COMPACT F

12 V, sárga 2RL 009 506-201

24 V, sárga 2RL 009 506-211





KL ROTA COMPACT FL

12 V, sárga 2RL 009 506-001

24 V, sárga 2RL 009 506-011





KL ROTA COMPACT R

12 V, sárga 2RL 009 506-101

24 V, sárga 2RL 009 506-111






KL ROTA COMPACT M

12 V, sárga 2RL 009 506-301

24 V, sárga 2RL 009 506-311





ECE R65

+8°

-8°

IP 9KAz ezen az oldalon látható termékek a következő tulajdonságokkal rendelkeznek:


KL 600 MOBIL TELEPÍTÉSRE

A HELLA KL 600 minden olyan alkalmazásban ideális megoldás, ahol a körforgó megkülönböztető fényt gyorsan kell fel- és le-szerelni.

A 600-as sorozatú forgólámpákat kifejezetten a mobil alkalma-záshoz fejlesztették ki. Ideális megoldás olyan járművekhez, amelyeket szükség esetén gyorsan, problémamentesen kell ellátni forgólámpákkal. A tokozás aljzata a csőcsonkos szerelés-hez (a DIN 14 620 szerint - A kialakítás) illeszkedik. Minden be-épített aljzattal rendelkező dugaszolócsőre gyorsan, biztonságo-san felszerelhető. E csőcsonkos rögzítés jól használható minden olyan esetben, ahol a felépítmények vagy hasonló objektumok hátrafelé takarják a jármű tetejét, és ezzel az arra felszerelt forgólámpát. A lámpa fi gyelmeztető hatása megmaradhat, ha speciális felszerelést, pl. kihúzható állványt iktatnak be. További alkalmazási lehetőséget kínálnak azok a gépjárművek, amelyeket csak időről időre kell ellátni forgólámpával.

A tokozás aljzata, valamint a lámpabura „lélegző” rendszert alkot, ezért a fényvisszaverő, ill. a bura nem párásodhat be. A bajonettzár plusz biztosítással van ellátva, amely szükség ese-tén könnyen oldható. Az alkalmazási lehetőségeket az ésszerű, praktikus szerelési tartozékok teszik teljessé.

KL 600 / 700 / 710

TÍPUSVIZSGA

KL 600 A 0088072, (ECE-R65)

KL 700 A 0088072, (ECE-R65)

KL 710 A 006506, (ECE-R65)

MŰSZAKI ADATOK


Fordulatszám 160 U / min

Zavarmentesítés a VDE 0879, 3. rész szerint, URH 5




Védettségi osztályIP 5K4K, IP X9K (porvédett és nagynyo-

mású tisztítást tűrő)DIN 4000, 9. lap



KL 700/710 � A RÖGZÍTETT FELSZERELÉSHEZ

A biztonságnak elsőbbsége van. Ideális megoldás olyan jármű-vekhez, amelyeknek mindig bevetésre készen kell állniuk.

A KL 700 és KL 710 körforgó Figyelmeztető fényjelzéseket rög-zített felszereléshez alakították ki. Az egyes típusok csak mére-tükben különböznek. A stabil, hárompontos rögzítést nyújtó szi-lárd aljzatok megfelelnek a DIN 14620 szabvány B1 kialakításra vonatkozó előírásainak. A jármű teteje, ill. a tokozás aljzata között tömítésként gumialátét szolgál, mely egyben fúrósablon-ként is alkalmazható a fény felszerelésénél. Szükség esetén a tokozás aljzata a jármű színére festhető.


40 41 |

KL 700

12 V, sárga 2RL 004 958-101

24 V, sárga 2RL 004 958-111

12 V, piros, fekete aljzattal 2RL 004 958-201

KL 600

12 V, sárga 2RL 004 957-101

24 V, sárga 2RL 004 957-111


KL 710

12 V, sárga 2RL 006 295-101

24 V, sárga 2RL 006 295-111

ECE R65

+8°

-8°

IP 9K

HALOGÉNTECHNOLÓGIA VONZÓ ÁR�TELJESÍTMÉNY

ARÁNYBAN

� Optimális fényteljesítmény, fénynyaláb-kialakítás és fényel-osztás a fényvisszaverő és az izzólámpa alkotta forgóegység segítségével

� Karbantartást nem igénylően felfogott szíjhajtás a mara-dandó forgásfrekvencia és az optimálisan egyenletes járás érdekében

� Többféle feszültséggel működtethető: a hajtószíj áthelyezé-sével és az izzólámpa cseréjével 12, ill. 24 V-os rendszerben is üzemeltethető

� Integrált polaritásvédelem � Robusztus, könnyen tisztítható lámpabura egyszerűen kezel-

hető nyomópontos záró rendszerrel � Modern megjelenés

� Rögzített felszerelésű változat (B1 kialakítás a DIN 14620 szerint) Stabil, hárompontos rögzítéssel.

� Rugalmas csőcsonkrögzítésű változat (A kialakítás a DIN 14620 szerint) Lökés- és rezgéscsillapító aljzattal; a rugózás az erős lökéseket is csillapítja, a fény mindig ugyanabba a pozícióba áll vissza(maximális hajlásszög: 90 °); Lopásvéde-lem imbuszcsavarral

� Mágneses változat (az ISO 4148 szerint)Biztonságos illesz-kedés a 3 különálló mágnes nagy tapadóerejének köszön-hetően

KL JUNIORPLUS

TÍPUSVIZSGA





MŰSZAKI ADATOK



Fordulatszám 180 U / min




Felszerelés Lentről



42 43 |

KL JUNIORPLUS F

12 V, sárga 2RL 008 965-001

24 V, sárga 2RL 008 965-011

12 V / 24 V, sárga 2RL 008 965-021


JUNIORPLUS FL

12 V, sárga 2RL 008 967-001

24 V, sárga 2RL 008 967-011

12 V / 24 V, sárga 2RL 008 967-021

KL JUNIORPLUS M

12 V, sárga 2RL 008 966-001

12 V / 24 V, sárga 2RL 008 966-021

KL JUNIORPLUS SB

12 V, sárga 2RL 008 990-001

24 V, sárga 2RL 008 990-011

12 V / 24 V, sárga 2RL 008 990-021

IP 9K

NAGYFORMÁTUMÚ HATÉKONY FIGYELMEZTETÉS

� Kifejezetten a nagy segélyszolgálati járművek és speciális járművek igényeinek megfelelően tervezve

� A kiváló világítási értékek maximális fi gyelmeztető hatást és biztonságot nyújtanak

� Maximális fényteljesítmény, fénynyaláb-kihasználás és fény-elosztás a nagy fényességű, gőzölt parabola fényvisszaverő alkotta forgóegység, valamint az izzó segítségével

� Legmagasabb EMC védelmi osztály � A meghajtás karbantartásmentes csapágyazásának, vala-

mint a kettős szíjas technológiának köszönhetően a járás a lehető legsimább

� A többféle feszültséggel működtethető elektronikus motor-vezérlés tökéletesen állandó forgásfrekvenciáról gondos-kodik, az autóvillamossági hálózat feszültségingadozásai esetén is

� Integrált polaritásvédelem � A világítótest cseréjével 12 és 24 V-os rendszerben is lehet-

séges az üzem � Sima, könnyen tisztítható lámpabura, nyomáspontos rögzí-

téssel az egyszerű használat érdekében � B2 szerkezeti kialakítás a DIN 14620 szerint � Szerelés fentről és lentről

KL 8000






ECE R65

+8°

-8°

IP 9K

MŰSZAKI ADATOK




tály(CISPR 25)





Felszerelés Fentről és lentről



TÍPUSVIZSGA

Fénytechnikai engedélyezés, sárga 001243, (ECE-R65)



MEGKÜLÖNBÖZTETŐ FÉNY: KL 8000 F

12 V, sárga 2RL 008 065-101

24 V, sárga 2RL 008 065-111

12 V, kék 2RL 008 065-001

24 V, kék 2RL 008 065-011





44 45 |

OPTIMÁLIS MEGOLDÁS CIVIL SEGÉLYSZOLGÁLATI JÁR�

MŰVEKHEZ

� Jó minőségű halogén forgótükrös technológia, minimális méretek mellett

� Teljes fényteljesítmény, fénynyaláb-kialakítás és fényelosz-tás a nagy fényességű, gőzölt parabola fényvisszaverő alkot-ta forgóegység, valamint az izzólámpa segítségével

� Ergonómikus kialakítás, egyszerű és biztonságos használat � Vonzó ár-teljesítmény arány � Kiváló elektromágneses védettség � A kettős szíjhajtás maximálisan nyugodt forgást és megbíz-

hatóságot ad � Különleges, eltolt spirális kezdetű vezeték: probléma nélkül

átvezethető a jármű belső terébe. A zavaró járműzajok, vala-mint az ajtótömítés terhelése minimálisra csökkenthető

� Robusztus lámpabura sima, könnyen tisztítható felülettel � Stabil, hárompontos mágneses rögzítés � Bajonettzár biztosítócsavarral � Az ISO 4148 szerint bevizsgálva

KL 5000





MŰSZAKI ADATOK





Teljesítményfelvétel izzó 55 W

Teljes áramfelvétel 4,5 A


Véletlen póluscserével szembeni védelem van



TÍPUSVIZSGA



ECE R65

+8°

-8°

IP 9K

MEGKÜLÖNBÖZTETŐ FÉNY: KL 5000 M

12 V, sárga Rendelésre*

12 V, kék 2RL 008 364-021



TARTOZÉKOK ÉS PÓTALKATRÉSZEK

46 47 |


HALOGÉN FIGYELMEZTETŐFÉNY

KL 7000

Lámpabura, sárga (polikarbonát) 9EL 862 141-021

Lámpabura, sárga (PMMA) 9EL 862 141-001

Lámpabura, kék (PMMA) 9EL 862 140-001

Lámpabura, piros (PMMA) 9EL 862 141-011*

Hajtószíj, 2 darab 9XR 854 840-001

Motor (nyomtatott áramkörrel együtt) 9MN 862 741-001

Fényisszaverő (alaplemezzel és hajtószíjjal) 9DX 862 740-001

Izzó 12 V/55 W 8GH 002 089-133

Izzó 24 V/70 W 8GH 002 089-251

Gumialátét, lapos (5 darab) 9GD 862 164-001

Gumialátét, ék alakú (1 darab) 9GD 863 033-001

Szárnyasanya (csavarral és alátéttel , rögzítő opcióként a KL 7000 R-hez és FL-hez)

9NM 863 332-001

35. oldal

KL 8000

Lámpabura, sárga (PMMA)Lámpabura, kék (PMMA) 9EL 862 171-001

Lámpabura, piros (PMMA) 9EL 862 171-891*


Motor (nyomtatott áramkörrel együtt) 9MN 862 741-001

Fényisszaverő (alaplemezzel és hajtószíjjal) 9DX 862 742-001

Izzó 12 V/55 W 8GH 002 089-133

Izzó 24 V/70 W 8GH 002 089-251

Gumialátét, lapos (1 darab) 9GD 862 178-001

Gumialátét, magas (1 darab) 9GD 862 734-001

Gumialátét, ék alakú, magasított rögzítési pontok-kal (1 darab) 9GD 859 037-011

44. oldal

KL 5000 M



Izzó 12 V/55 W 8HG 002 089-133

45. oldal

MEGKÜLÖNBÖZTETŐ FÉNY: KL ROTA COMPACT

Lámpabura, sárga 9EL 864 074-001

Hajtószíj, (2 darab) 9XR 855 975-001

Motorcsoport 9MN 863 026-001

Izzó 12 V/55 W 8GH 002 089-133

Izzó 24 V/70 W 8GH 002 089-251

HALOGÉN FIGYELMEZTETŐ LÁMPÁKHOZ


39. oldal

KL ROTAFLEX FL



Motor, 12 V (hajtócsigával) 9MN 858 114-001


Fényvisszaverő (csigakerékkel együtt) 9DX 860 438-001

Izzó 12 V/55 W 8GH 002 089-133

Izzó 24 V/70 W 8GH 002 089-251

Gumitokozás beépített dugaszolóaljzattal 9GP 859 115-001

KL JUNIORPLUS


Kombinált motor, 12 V/24 V 9MN 745 023-001

Izzó, 12 V/55 W 8GH 002 089-133

Izzó, 24 V/70 W 8GH 002 089-251


37. oldal

37. oldal

43. oldal

KL ROTAFIX F ÉS M






Motor, 12/24 V (nyomtatott áramkörrel együtt) 9MN 862 741-001

Izzó 12 V/55 W 8GH 002 089-133

Izzó 24 V/70 W 8GH 002 089-251

Fényvisszaverő (csigakerékkel együtt) 9DX 860 271-001

Fényvisszaverő-csoport (hajtószíjjal együtt) 9DX 862 844-001

Gumi alátét , ék alakú 9GD 860 396-001

48 49 |

HALOGÉN FIGYELMEZTETŐ LÁMPÁKHOZ

KL 600 / 700 / 710 JELZŐFÉNY


Motor, csavaros rögzítéssel

12 V 9MN 857 622-001

24 V 9MN 857 622-011

Motor pattanókötéses rögzítéssel, fényvisszaverő egységgel együtt

12 V 9MN 858 616-001

24 V 9MN 858 616-011

Fényvisszaverő egység 9DX 859 560-001

Izzó 12 V/55 W 8GH 002 089-133

Izzó 24 V/70 W 8GH 002 089-251

KL 600 lámpabura, sárga (PMMA) 9EL 856 416-001

KL 600 lámpabura, piros (PMMA) 9EL 856 416-011

KL 600 Tokozás aljzata, 12 V 9BG 859 695-101

KL 600 Tokozás aljzata, 24 V 9BG 859 695-111

KL 700 Lámpabura, sárga (PMMA) 9EL 856 418-001

KL 700 Lámpabura, piros (PMMA) 9EL 856 418-011

KL 700 Gumialátét, lapos 9GD 856 562-001

KL 700 Gumialátét, ék alakú 9GD 856 863-001

KL 710 Lámpabura, sárga (PMMA) 9EL 856 416-001

KL 710 Gumialátét, lapos 9GD 858 013-001

KL 710 Gumialátét, ék alakú 9GD 858 086-001

41. oldal

KL JUNIOR

Rögzített felszerelés, 12 V 2RL 007 550-001

Rögzített felszerelés, 24 V 2RL 007 550-011

Rögzített felszerelés, 12 V / 24 V 2RL 007 550-021

Rugalmas csőcsonkrögzítés, 12 V 2RL 007 553-001

Rugalmas csőcsonkrögzítés, 24 V 2RL 007 553-011

Rugalmas csőcsonkrögzítés, 12 V / 24 V 2RL 007 553-021

Csőcsonkrögzítés, 12 V 2RL 007 551-001

Csőcsonkrögzítés, 24 V 2RL 007 551-011

Csőcsonkrögzítés, 12 V / 24 V 2RL 007 551-021

Mágneses rögzítés, 12 V 2RL 007 552-001

Mágneses rögzítés, 24 V 2RL 007 552-011

Mágneses rögzítés, 12 V / 24 V 2RL 007 552-021


Lámpabura, piros (PMMA) 9EL 860 628-031

Ék alakú alátét 9GD 860 772-001

Fólia a mágnes számára 9NU 858 004-001

Motor, 12 V 9MN 860 677-001

Motor, 24 V 9MN 860 677-011

Motor, 12/24 V 9MN 860 677-021

Izzó, 12 V/55 W 8GH 002 089-133

Izzó, 24 V/70 W 8GH 002 089-251


KLX JUNIORPLUS


Belső lencse Fresnel optikával 9EL 862 678-001

Xenon-villanócső 8GS 863 261-001

Szárnyasanya (csavarral és alátéttel , rögzítő opcióként a KLX JuniorPlus FL-hez)

9NM 863 332-001

33. oldal

XENON FIGYELMEZTETŐLÁMPÁKHOZ

KLX 5000


Lámpabura, kék (polikarbonát) 9EL 862 267-001

Szabványos xenon villanócső, X1, dugaszolóalj-zattal 8GS 859 634-001

LEMO csatlakozó aljzat (a 2RL 008 366-031 sz.-hoz) 8JB 008 839-001

31. oldal

KLX 7000


Lámpabura, kék (polikarbonát) 9EL 862 140-021

Lámpabura, piros (polikarbonát) 9EL 862 140-041*

Belső lencse Fresnel optikával 9EL 862 678-001

Nyomtatott áramkör foglalattal, 12 V 9MK 862 863-001

Nyomtatott áramkör foglalattal, 24 V 9MK 862 862-001

Buratömítés 9GD 862 679-001

Villanócső 8GS 859 634-001

EMC árnyékoló kosár villanócsőhöz 9HB 862 864-001

Szabványos xenon villanócső, X1, dugaszolóalj-zattal 8GS 859 634-001

Gumialátét, lapos, KLX 7000 F-hez (5 darab) 9GD 862 164-001

Gumialátét, ék alakú, KLX 7000 F-hez (1 darab) 9GD 863 033-001

Szárnyasanya (csavarral és alátéttel , rögzítő opcióként a KLX 7000 FL-hez)

9NM 863 332-001

29. oldal

50 51 |


TARTOZÉKOK CSŐCSONKRA RÖGZÍTHETŐ FIGYELMEZTETŐ JELZŐ�

LÁMPÁKHOZ ÉS MUNKAFÉNYSZÓRÓKHOZ

Leírás Rendelési szám Termékábrázolás

Levehető tartócsőa járműre oldalt felszerelt tartóra történő telepítéshez, ill. peremre történő ráhe-gesztéshez, Ø 24 mm, kb. 100 mm hosszúságú, a DIN 14620 szerint. Beépített csatlakozó aljzattal a DIN 72591 szerint, valamint gumidugóval.

1-pólusú,8HG 002 365-001

2-pólusú,8HG 006 294-101

Levehető tartócsőfekete, M8 menettel, kb. 220 mm hosszúságú, beépített csatlakozó aljzattal és gumidugóval

8HG 990 368-001

Levehető tartócsőLapos fülketetőre, felülről történő csavarozáshoz 8HG 006 294-011

Levehető tartócsőLapos fülketetőre, oldalról történő csavarozáshoz

90 mm,8HG 006 294-021

50 mm,8HG 006 294-111

Állítható csőlapos fülketetőre történő felcsavarozáshoz (a szög a ferde felületekhez beállítható)

1-pólusú,8HG 006 294-031

2-pólusú,8HG 006 294-141

Levehető tartócsőcsavaros rögzítéssel 8HG 006 294-051

Levehető tartócsőkülönálló testcsatlakozással 8HG 006 294-091

Teleszkópos tartókét csavarfurattal a fülke hátoldalára történő felszereléshez, teljes hosszúság kb. 1.000 mm, eltolási lehetőség kb. 700 mm

8HG 006 294-041

Szivargyújtó csatlakozó � 2 pólusú � Mágneses rögzítésű Figyelmeztető jelzőlámpákhoz (DIN ISO 4165)

8JB 004 777-002

Sárgaréz csatlakozóaljzat

8JB 862 757-001 (kerek)

8JB 862 757-021 (6-lapú, 20-as kulcs)

Dugó 8GH 096 532-001

VezérlőegységA fi gyelmeztetőlámpák meghibásodásának visszajelzéséhez.

24 V,5KG 007 629-001

24 V,5KG 007 629-011

Egyetlen megkülönböztető jelzés gyakran nem elegendő az optimális jelzőha-táshoz. A HELLA OWS optikai fi gyelmeztető rendszerek lehetővé teszik, hogy kettő, ill. négy megkülönböztető fényt lehessen elhelyezni a jármű tetejének külső szélén. Így a fi gyelmeztető jelzőfények láthatósága optimális lehet.

Ha a profi knak kell a technikára hagyatkozniuk, akkor legelső helyen a HELLA fi gyelmeztető rendszereit választják. Optikai fi gyelmeztető rendszereink maxi-mális biztonságot kínálnak. Rájuk nyugodtan hagyatkozhat. Minden esetben!

Különböző magasságú és szélességű fényhidak közül lehet választani. A vi-lágítástechnikát pedig négyféle különböző optikai rendszerből választhatja ki. Emellett a rendszertől függően különféle kiegészítő rendszerek, pl. munkafény-szórók, kiegészítő villogók, ill. oldaljelző fények is rendelkezésre állnak.

Az OWS 7 „kiemelt termékünk”-nek számítA moduláris kialakítású rendszerkoncepció önálló konfi gurációs lehetőségeket biztosít. Az alaptól a csúcsváltozatig minden igény kielégíthető!

BEVEZETŐ � OPTIKAI FIGYELMEZTETŐ RENDSZEREK

52 53 |

OPTIKAI FIGYELMEZTETŐ RENDSZEREK

OPTIKAI FIGYELMEZTETŐ RENDSZEREK � ÁTTEKINTÉS

OWS 7

TERMÉKCSALÁDSzimpla fényvisszaverő

(KL-ER)

LED-es hornyos parabola modul

(KL-LR2)

KL-LM2 360°-os LED-modul,

villogó fény funkció

KL-LM4 360°-os LED-modul,

forgófény-funkció

FÉNYKÉP

Névleges feszültség 12 / 24 V 12 / 24 V 12 / 24 V 12 / 24 V

540 mm – – – –

900 mm ● ● ● ●

1 000 mm ● ● ● ●

1 100 mm ● ● ● ●

1 200 mm ● ● ● ●

1 300 mm ● ● ● ●

1 400 mm ● ● ● ●

1 500 mm ● ● ● ●

1 600 mm ● ● ● ●

1.700mm ● ● ● ●

1 800 mm ● ● ● ●

1 900 mm ● ● ● ●

2 000 mm ● ● ● ●

54 55 |

OWS RAPTOR + BSN�LED

OWS

Szimpla fényvisszaverő

OWS-MR

Többszörös fényvisszaverő

OWS-X

Xenon kettős villogó

Kiegészítő megkülönböztető lám-

pa

12 / 24 V 12 / 24 V 12 / 24 V 12 VTöbbféle feszültségről működtet-

hető, 9-32 V

● – –●

598 mm–

– – – – –

● – ● – –

– – –●

1 118 mm–

– – –●

1 248 mm–

– – – – –

●●

1 424 mm● – –

– – – – –

● – ● – –

– – – – –

– – – – –

– – – – –

– – – – –


OWS7 MODULOK

Moduláris felépítés az alapváltozattól a „full extrásig”

Fő fi gyelmeztető jelzőfények Alley Light modulok Munkafényszóró (ASW) Figyelmeztető v

� LED KL-LM 2: 360 ° modul, villogó fényjelzés, nagy teljesítményű LED-ek félkörben elrendezve

� LED KL-LM 4: mint a LED KL-LM 2 modul, forgó fi gyelmeztető jelzés

� LED-KL-LR 2: villogó modul, bordázott kialakítású refl ektor, a jelzőfény opci-onálisan külön kapcsolható elöl és hátul

� KL-ER: klasszikus halogén forgótükrös modul

� 4 LED-del

� Intenzív oldalsó közeltéri kivilá-gítás

� 12 V változat H3 izzóval

� 24 V változat H9 izzóval

� LED technológiával is elérhető

� Több fényszóró felszerelése is lehetséges

� Előre, előre és hátra

� Erős fényű LED mod

� Lehetséges a szinkrogépjármű villogó lámalkalmazásával

� A lámpabúra alá törtreléshez

� Mindenfajta alkalmazásra kész

� Tokozás szélessége 900 és 2000 mm között, (100 mm-es lépésekben)

� 12 vagy 24 V

56 57 |

ztető villogó fényekFutófényjel:LED Signal Bar (LSB)

Lámpabúrák(a lámpamodultól függőenl) Foglalatok

hátra, vagy hátra

D modul

szinkronizálás a gó lámpáival a ZSE

al

alá történő felsze-

� Integrált sárga futófény a hátulról érkezők fi gyelmeztetésére és meg-állítására

� A forgalom befolyásolása a jel külön-böző futásirányain keresztül

� Kezelőegységgel kapcsolható nappa-li/éjszakai üzemmód

� Kérjük, vegye fi gyelembe az alkalma-zásnál az adott országra vonatkozó előírásokat

� Áttetsző � Sárga

� Tejfehér � Átlátszó sárga � Áttetsző

1 200 mm-es szélességtől kezdve a lépcsőzetes működéshez elválasztóelemek kerülnek beépítésre.

OWS7 konfi gurációs segédeszköz: www.hella.com/ows7


MŰSZAKI ADATOK, OWS 7

Megnevezés Rövidítés

Halogén egyrefl ektoros rendszer KL-ER

LED hornyos paraboloidtükrös rendszer KL-LR2

360°-os LED-modul, Villogó fény funkció Nagy teljesímtényű LED-ek, félkörben elrendezve

KL-LM2

360°-os LED-modul, Forgó világító funkcióNagy teljesímtényű LED-ek, félkörben elrendezve

KL-LM4

Fénytechnológiák:

Műszaki adatok KL-ER KL-LR2 KL-LM2 KL-LM4

Üzemi hőfoktartomány – 40 °C és + 60 °C között – 40 °C és + 60 °C között – 40 °C és + 60 °C között – 40 °C és + 60 °C között

Zavarmentesítés Vezeték által továbbított zava-rok 5. osztály (CISPR 25)

Vezeték által továbbított zava-rok 5. osztály (CISPR 25)



Fényforrás H1 / 55 W LED LED LED

Névleges feszültség (UN) 12 V / 24 V 12 V / 24 V 12 V / 24 V 12 V / 24 V

Áramfelvétel 2 x 5 A / 2 x 3 A 2 x 3,0 A / 2 x 1,5 A 2 x 3 A / 2 x 1,5 A 2 A / 1 A

Engedélyek DIN 14620 035717 DIN 14620 035717 DIN 14620 035717 DIN 14620 035717

Típusvizsga

Világítástechnikai jóváhagyás TA1 002 380 (ECE-R65)

TA1 002 379 (ECE-R65)

TA1 003232 (ECE-R65)

TA1 003232 (ECE-R65)

Elektromágneses kompatibilitás 035 717 035 717 035717 035717

58 59 |

TARTOZÉKOK ÉS PÓTALKATRÉSZEK, OWS 7

PÓTALKATRÉSZEK A KÖVETKEZŐKHÖZ ... Megnevezés Rendelési szám

ER-modulLámpabura, sárga kivágás nélkül 9EL 172 563-221

ER-modulLámpabura, sárgakivágással 9EL 172 563-321

LED-modulokLámpabura, sárgakivágás nélkül 9EL 172 563-351

LED-modulokLámpabura, sárgakivágással 9EL 172 563-251

KL-ER Modul (halogén) 2RL 864 233-001

KL-ER Hajtószíj 9XR 010 493-001

KL-LR2 Modul, sárga (LED) 2XD 171 061-051

12 V. Oldaljelző fények, fehér 2XD 176 235-001

12 V, Munkafényszórók (halogén) 1GA 010 467-001

Gumialátét, 900 mm, boltozatos 9GD 175 947-001

Gumialátét, boltozatos / 1 000 mm 9GD 175 947-011

Gumialátét, 1 100 mm, boltozatos 9GD 175 947-021






gumialátét, fekete 9GD 176 514-871

LSB-kezelőszerv az OWS7 hez (vezetékkel együtt) 9SX 178 258-001

KL-ER H1 izzó, 12 V/55 W 8GH 002 089-131


RENDELÉSI SEGÉDLET, OWS 7

1. VÁLASSZA KI AZ OPTIKAI FIGYELMEZTETŐ RENDSZER SZÉLESSÉGÉT

Rendelkezésre álló szélességek mm-ben

� 900 mm � 1 000 mm � 1 100 mm � 1 200 mm � 1 300 mm � 1 400 mm

� 1 500 mm � 1 600 mm � 1 700 mm � 1 800 mm � 1 900 mm � 2 000 mm

2. VÁLASSZA KI A MEGFELELŐ FESZÜLTSÉGET

Rendelkezésre álló változatok � 12 V � 24 V

3. VÁLASSZA KI A VILÁGÍTÓRENDSZERT

Szín: sárga

Kérésre kék és piros színben is rendelhetők modulok.

� Egyrefl ektoros modul (KL-ER) � LED-es hornyos parabola modul (KL-LR2) � LED-modul, villogó (KL-LM2) � LED-modul, forgó (KL-LM4)

4. A BURÁK ALATT TOVÁBBI VILÁGÍTÓMODULOK IS SZÜKSÉGESEK?

Alley Light modulok � LED-es technológiával, közeltéri megvilágításra

Sárga irányjelző lámpák

(2 x 110 mm)

Kérjük, vegye fi gyelembe, hogy egy adott szerelési pozícióra vagy csak egy irányjelző,vagy csak egy munkafényszóró szerelhető.

� LED-es technológiával � Előre � Hátra � Előre és hátra

Munkafényszórók

Kérjük, vegye fi gyelembe, hogy egy adott szerelési pozícióra vagy csak egy irányjelző,vagy csak egy LED-es munkafényszóró szerelhető.

5. VÁLASSZA KI AZ OWS7 KÖZÉPSŐ RÉSZÉNEK ELEMEIT. Ez csak átlátszó középső takarólemez esetén lehetséges.

LED futófény modul

(LSB)

� 5 LED-es villogómodul � 6 LED-es villogómodul � 8 LED-es villogómodul

A darabszám függ a szélességtő!Vegye fi gyelembe az EGB-előírásokat!

Munkafényszórók

(halogén) � Halogén technológiájú munkafényszórók � Közeltéri kivilágítás, 5000 cd

60 61 |

6. A KÖZÉPSŐ TAKARÓLEMEZ KIALAKÍTÁSI LEHETŐSÉGEI AZ ÜGYFÉL IGÉNYEI SZERINT

Válassza ki a középső takarólemez színét

Ha átlátszó középső takarólemezt választ, akkor a fényhíd középső részébe további világítómodulok és funkciók építhetők. A fehér színű középső takarólemeznél háttér-világítás, ill. feliratozás lehetséges.

� Tejfehér � Átlátszó sárga � Átlátszó kék � Áttetsző

Szeretne kivilágítást a fehér

középső takarólemezhez?

Használata csak a fehér takarólemeznél lehetséges. A középső részbe további elemek (lásd 4. pont) nem építhetők!

A hirdetőfelület megvilágítása � Igen � Nem

(Csak akkor használható, ha a törvény megengedi. A Német Szövetségi Köztársa-ságban, Ausztriában és Svájcban a közúti forgalomban nem engedélyezett.)

7. VÁLASSZA K IA RENDSZER VEZÉRLÉSÉT

Analóg vezérlés

A rendszer analóg vezérlésében különálló kapcsolók használ-hatók. A LED-es futófény ekkor csak különleges kezelőszervvel vezérelhető.

Digitális vezérlés

Az optikai fi gyelmeztető rendszerek digitális vezérlése a CANopen buszon keresztül, a CIA 447 szerint történik. Az ilyen típusú vezérléshez a HA 112 (német), ill. a HA 115 (nemzetközi) vezérlőegység áll rendelkezésre.

8. MILYEN RÖGZÍTÉSRE VAN SZÜKSÉGE?

Állandó rögzítés sík

tetőkön és tetőfeltéteken

2 db 2.000 mm hosszúságú, a szélességnek megfelelően leszabható sávból, valamint oldalró védelemként 2 habgumi idomból áll.

Állandó rögzítés boltozatos tetőkön

Standard gumialátét enyhén boltozatos tetőkhöz,A hosszúságok az optikai fi gyelmeztető rendszerek hosszának megfelelően alakulnak (1.000 - 2.000 mm).

Szerelő rendszerek a tetősín rögzítéséhez Tetősín felszerelő rendszer

OWS7 konfi gurációs rendszer: www.hella.com/ows7


PÉLDA KONFIGURÁCIÓKRA, OWS 7

OWS7 KL-ER egyszeres refl ektor rendszerrel

Cikkszám SzélességOldalfény (Alley

Light)Munkafényszórók Volt

2RL 010 710-101 900 mm – – 12 V

2RL 010 710-111 1 000 mm – – 12 V

2RL 010 710-121 1 100 mm – – 12 V

2RL 010 710-131 1 400 mm – – 12 V

2RL 010 710-141 1 600 mm – – 12 V

2RL 010 710-201 1 000 mm x – 12 V

2RL 010 710-211 1 100 mm x – 12 V

2RL 010 710-221 1 400 mm x – 12 V

2RL 010 711-291 1400 mm – 2 hátul 24 V

OWS7 KL-LR2 LED-es hornyos parabola rendszerrel


Light)Munkafényszórók Volt

2RL 010 710-151 900 mm – – 12 V

2RL 010 710-161 1 000 mm – – 12 V

2RL 010 710-231 1 000 mm x – 12 V

2RL 010 710-171 1 100 mm – – 12 V

2RL 010 710-241 1 100 mm x – 12 V

2RL 010 710-181 1 400 mm – – 12 V

2RL 010 710-251 1 400 mm x – 12 V

2RL 010 710-271 1.400 mm x 2 hátul 12 V

2RL 010 710-191 1 600 mm – – 12 V

2RL 010 710-261 1 600 mm x – 12 V

2RL 010 710-281 1 600 mm x 2 hátul 12 V

További verziók kérésre

62 63 |

OWS7 KL-LM2 modullal


Light)Munkafényszórók LSB Volt

2RL 010 710-951 900 mm – – – 12 V

2RL 010 710-961 900 mm x – – 12 V

2RL 010 710-971 1000 mm – – – 12 V

2RL 010 710-981 1000 mm x – – 12 V

2RL 010 710-991 1000 mm x – 5 modul 12 V

2RL 010 711-001 1100 mm – – – 12 V

2RL 010 711-011 1100 mm x – – 12 V

2RL 010 711-021 1100 mm x – 6 modul 12 V

2RL 010 711-031 1200 mm – – – 12 V

2RL 010 711-041 1200 mm x – – 12 V

2RL 010 711-051 1200 mm x 1 hátul – 12 V

2RL 010 711-061 1200 mm x 2 hátul – 12 V

2RL 010 711-071 1200 mm x 1 hátul, 1 elöl – 12 V


2RL 010 711-091 1400 mm – 1 hátul – 12 V

2RL 010 711-101 1400 mm – 2 hátul – 12 V

2RL 010 711-111 1400 mm x – – 12 V

2RL 010 711-121 1400 mm x 2 hátul – 12 V

2RL 010 711-131 1400 mm x – 8 modul 12 V

2RL 010 711-301 1400 mm – – – 12 V

2RL 010 711-401 1400 mm – – – 24 V

2RL 010 711-141 1600 mm – – – 12 V

2RL 010 711-161 1600 mm x 2 hátul – 12 V


2RL 010 711-191 1600 mm x 2 hátul, 2 elöl 8 modul 12 V

2RL 010 711-271 1600 mm – – – 24 V

2RL 010 711-281 1600 mm x 2 hátul – 24 V

2RL 010 711-201 1800 mm – – – 24 V

2RL 010 711-211 1800 mm x 2 hátul – 24 V


2RL 010 711-351 2000 mm – – – 24 V

További verziók kérésre

PÉLDA KONFIGURÁCIÓKRA, OWS 7

Példa konfi gurációra futófénnyel és munkafényszóróval


AZ ELŐNYÖKRŐL RÖVIDEN:

� 4 különböző szélesség és 3 különböző fényrendszer választ-ható 12 vagy 24 Voltos változatban – minden járműtetőhöz van megfelelő megoldás

� Kiegészítésként blendék széles választéka kapható kiegészí-tő funkciókkal

� A megvilágítható és feliratozható középső takarólemeznek köszönhetően a vevő kívánsága szerinti kialakítási lehető-ségek adódnak (csak akkor használható, ha a törvény enge-délyezi - Németországban, Ausztriában és Sváncban közúti forgalomra nem engedélyezett)

� Különböző rögzítési opciók, pl. gumialátéttel vagy tartórend-szerekkel

� A vezérlés szimpla kapcsolókkal történik

OWS OPTIKAI FIGYELMEZTETŐ RENDSZER

TÍPUSVIZSGA

Világítástechnikai jóváhagyás, OWS 00817, (EGB-R65)

Világítástechnikai jóváhagyás, OWS-X 006517, (EGB-R65)

Világítástechnikai jóváhagyás, OWS-MR 006516, (EGB-R65)


MŰSZAKI ADATOK


Üzemi feszültség (UB), OWS / OWS-MR 10,8 – 13,8 V 21,6 – 27,6 V

Üzemi feszültség (UB), OWS-X 10 – 15 V 20 – 30 V



Áramfelvétel

Középső takarólemez megvilágítása,csak az OWS-nél 4 A 2 A

Áramfelvétel, OWS-X 2 x 3,5 A 2 x 1,6 A

Áramfelvétel, OWS/OWS-MR 2 (4) x 4,7 A 2 (4) x 2,7 A

Fordulatszám, OWS / OWS-MR 160 U/min

Villanási frekvencia, OWS-X 2 Hz kettős villogó

Villamos energia villanáskor, OWS-X 10 + 2 Ws

Védettségi osztályIP 5K4K, IP X9K

(porvédett és nagynyomású tisztítást tűrő)

64 65 |

OWS � A TERMÉKKÍNÁLAT ÁTTEKINTÉSE

OWS 540 UTÓLAGOS FELSZERELÉS

Szimpla fényvisszaverő12 V, sárga24 V, sárga12 V, kék24 V, kék

2RL 007 900-501

2RL 007 900-511

2RL 007 900-551

2RL 007 900-561

–

Szimpla fényvisszaverő mágneses tartóval12 V, sárga12 V, kék

2RL 007 900-521

2RL 007 900-571–

OWS 1 000 UTÓLAGOS FELSZERELÉS

Szimpla fényvisszaverő12 V, sárga12 V, kék

2RL 007 900-001

2RL 007 900-1519HB 862 827-031

Xenon kettős villogó12 V, sárga12 V, kék

2RL 007 900-121

2RL 007 900-1719HB 862 827-041


Szimpla fényvisszaverő12 V, sárga24 V, sárga12 V, kék

2RL 007 900-201

2RL 007 900-211

2RL 007 900-251

9HB 862 827-011

9HB 862 827-051

9HB 862 827-071

9HB 862 827-091

Xenon kettős villogó12 V, sárga24 V, sárga12 V, kék

2RL 007 900-221

2RL 007 900-241

2RL 007 900-271

Többszörös fényvisszaverő, 1424 mm 12 V, sárga 2RL 007 900-701


Szimpla fényvisszaverő12 V, sárga24 V, sárga12 V, kék

2RL 007 900-601

2RL 007 900-611

2RL 007 900-651 9HB 862 827-021

9HB 862 827-061

9HB 862 827-081

Xenon kettős villogó24 V, sárga12 V, kék

2RL 007 900-631

2RL 007 900-681

Munkafényszórók3. Féklámpa Irányjelző lámpa

FELSZERELÉS Rendelési szám Termékábrázolás OWS 540

OW

S/-

X

1.0

00

OW

S/-

X

1.4

00

OW

S/-

X

1.6

00

Gumialátétenyhén boltozatos alapzatra történő felszereléshez 9GD 862 080-001 a csomag tartal-

mazza (a cikkszámot

lásd a pótalkat-részlistán)erősen boltozatos járműtetőre történő felszereléshez

9GD 862 080-011

9GD 862 081-001

9GD 862 085-001

X

X

X

Tartóa közvetlen szereléshez

9XD 861 990-001

9XD 861 990-011

9XD 861 990-021

X

X

X

Tartómeglevő tartóra hegesztéshez (az OWS, ill. a közvetlen felszerelésre szolgáló tartó (9XD 861 990-...) alá használandó)

9XD 861 995-801 X X X

Fix felszerelésRögzítőrendszer-garnitúra (a közvetlen felszerelésre szolgáló tartó (9XD 861 990-...) alá csavarozandó)

9XD 857 445-801 X X X

UTASTÉRI VILÁGÍTÁS

Lámpatartóizzólámpákkal a tokozás háttérvilágításához

12 V, 9FT 861 790-001*

24 V,9FT 861 790-011*

OWS OWS OWS

VEZÉRLÉS

Kapcsolókbeépített ellenőrző lámpával (a vezérlőkészülékhez csatlakoztatható)

6ED 004 778-001

Kapcsoló ellenőrzőlámpával 1-1 db az utastéri világításhoz, 1-1 db a megkülönböztető fény üzemeltetéséhez (külön rende-lendő)

6ED 004 778-011 X X X X

Kapcsoló saját jelzőfénnyelVilágítási funkciónként 1-1 db szükséges 6EH 007 832-011 X X X X

Vezérlőegység � A körforgó és villanó fi gyelmeztető jelzőfények meghibáso-

dásának visszajelzéséhez. � Jelzi a megkülönböztető fény meghibásodását

12 V, 5KG 007 629-001

24 V, 5KG 007 629-011

Forgó-húzó riasztási kapcsoló � Három, ill. négy kapcsolóállással � Fény- és hangjelzéshez is

Rendőrség, 4 kapcsolóállással

12 V, 6ZE 001 759-051

24 V, 6ZE 001 759-061

Tűzoltóság/mentők/civil/katasztrófavédelem, 3 kapcsolóállással

12 / 24 V,6ZE 001 759-071

Szerelőléc6 kapcsolóhoz (szerelőnyílás 156,1 x 48,2 mm)

3 kapcsolóhoz (szerelőnyílás 77,6 x 48,2 mm)

8HG 713 626-001 X X X X

8HG 714 504-001 X X X X

Szerelősínes csatlakozó rendszerZáróelem (10 darab) 8HG 716 734-001 X X X X

Közdarab (10 darab) 8HG 716 735-001 X X X X

Takaróelem (10 db)a kapcsolók szerelőnyílásainak lezárására a szerelősínekben, ill. a szerelősínes dugaszoló rendszerben

9HB 713 629-001 X X X X

* A középső takarólemez háttérvilágítása csak abban az esetben alkalmazható, ha törvényileg engedélyezett. * Németországban, Ausztriában és Svájcban nem megengedett.


OWS � TARTOZÉKOK

66 67 |

OWS � PÓTALKATRÉSZEK

H1 izzó, 12 V/55 W 8GH 002 089-133

H1 izzó, 24 V/70 W 8GH 002 089-251

Fényvisszaverő felület 9DX 861 976-001

Műanyag fényvisszaverő felületrégebbi kialakítású optikai fi gyelmeztető rendszerek-hez; gyártási év 2002-ig)

9DX 861 872-001

Fém fényvisszaverő felület 9DX 862 849-001

Motor, 12/24 V, hajtócsigával 9MN 860 677-021

Lámpabura, kék, bal 9EL 861 912-021

Lámpabura, kék, jobb 9EL 861 913-021

Lámpabura, piros, bal 9EL 861 912-061

Lámpabura, piros, jobb 9EL 861 913-061

Lámpabura, sárga, bal 9EL 861 912-001

Lámpabura, sárga, jobb 9EL 861 913-061

Gumialátét, OWS 540 9GD 862 086-001

Izzó lámpatartóhoz, 12 V/55 W 8GP 003 594-121

Izzó lámpatartóhoz, 24 V/70 W 8GP 003 594-251

Műanyag takarólemez, hátsó, fehér, az OWS 1.000-hez 9EL 861 498-001

Műanyag takarólemez, hátsó, fehér, az OWS 1.400-hoz 9EL 861 498-011


OWS�X � PÓTALKATRÉSZEK

Szabványos xenon villanócső, X1, 12 V 8GS 859 634-001

Kettős xenon villanómodul, 12 V 2RL 863 106-001

Kettős xenon villanómodul, 24 V 2RL 863 106-011

Lámpabura, kék, bal 9EL 861 912-051

Lámpabura, kék, jobb 9EL 861 913-051

Lámpabura, piros, bal 9EL 861 912-061

Lámpabura, piros, jobb 9EL 861 913-061

Lámpabura, sárga, bal 9EL 861 912-041

Lámpabura, sárga, jobb 9EL 861 913-041

Műanyag takarólemez, hátsó, fehér, az OWS 1.000-hez 9EL 861 498-001



OWS�MR � PÓTALKATRÉSZEK

H1 izzó, 12 V/55 W 8GH 002 089-133

Lámpabura, bal 9EL 861 912-001

Lámpabura, jobb 9EL 861 913-001

OWS � PÓTALKATRÉSZEK

65. oldal

65. oldal

65. oldal

Halogén, szimpla visszaverő felületes rendszer (OWS)

Kettős xenon villanórendszer (OWS-X)

Többszörös fényvisszaverő felület (OWS-MR)

A világítási funkciók 100 %-os LED-es megoldásúak

� A fő fénymodulok mellett a kiegészítő fényfunkciók, az oldalfények és a LED világító modul is a legfrissebb LED-technológián alapul.

Biztonság

� A lehető leghatékonyabb fi gyelmeztető funkció az összpon-tosított jelkisugárzás által.

� A jelzések segítségével a veszélyes helyek biztosításakor lehetőség van a forgalom átirányítására, vagy kiegészítő fi -gyelmeztető jel leadására hátrafelé.

Aerodinamika

� A minimális magasság optimális légellenállási értékeket eredményez, valamint az ezzel felszerelt járműnek cseké-lyebb áthaladási magasság is elegendő.

Gazdaságos

� Rendkívül hosszú élettartam, alacsony áramfelvétel a LED technológiának és az alacsonyabb üzemanyag-felhasználás-nak valamint az ultralapos kivitelnek köszönhetően.

TÍPUSVIZSGA

Világítástechnikai jóváhagyás TB1 002989


MŰSZAKI ADATOK




Védettségi osztály IP 5K4K, IP X 9K (DIN 40050, 9. rész)


Kiegészítő funkciók

� A lehető legjobb biztosítás mindenféle helyzetben a kiegészí-tő funkcióknak köszönhetően: hátsó futófény (LSB modul*) és oldalsó megvilágítás (Alley lights).

Felszerelés

� Rugalmasság a felszerelés terén: három különböző tartó-rendszer közül választhat.

* LSB alkalmazása csak abban az esetben, ha törvényileg engedélyezett. Kérjük, vegye fi gyelembe a helyi előírásokat.

RAPTOR +

68 69 |

RAPTOR + �598 MM� MODULKIOSZTÁS

12 V, szükséges tartozék: 1 kapcsoló 2RL 010 743-141


RAPTOR + �1 118 MM� MODULKIOSZTÁS


12 V, oldalfénnyel (Alley Light), szükséges tartozék: 3 kapcsoló 2RL 010 743-101

12 V, LSB modullal és oldalfénnyel (Alley Light), szükséges tarto-zék: 4 kapcsoló és 1 kezelőegység 2RL 010 743-111



12 V, LSB modullal, szükséges tartozék: 2 kapcsoló és 1 kezelő-egység 2RL 010 743-041


RAPTOR + �1 248 MM� MODULKIOSZTÁS







12 V, LSB modullal, szükséges tartozék: 2 kapcsoló és 1 kezelőegységl 2RL 010 743-031


Fő fi gyelmeztető jelzőfények LSB modulok Alley Light modulok

FELSZERELÉS Cikkszám Termékábrázolás

59

8 m

m

1 1

18

mm

1 2

48

mm

Szabványos tartórendszer4 rögzítőcsavar, 4 gumi rögzítőláb, 4 alátét, valamint 4 M8 menetes anya.

a szállítási terjedelem része

Derékszögű tartórendszer2 derékszögű tartóelem nemesacélból, rögzítőelemekkel 8HG 168 011-001 X X X

RAPTOR +


VEZÉRLÉS Cikkszám Termékábrázolás

59

8 m

m

1 1

18

mm

1 2

48

mm

Kapcsolókvilágítással 6EH 007 832-011 X X X

Szerelőléc 3 kapcsoló számára(Beszerelő nyílás 77,6 x 48,2 mm) 8HG 714 504-001 X X X

Szerelősínes csatlakozó rendszerZáróelem (10 darab) 8HG 716 734-001 X X X

Közbenső elem(10 darab) 8HG 716 735-001 X X X

Takaróelem (10 db)a kapcsolók szerelőnyílásainak lezárására a szerelősínekben, ill. a szerelősínes dugaszoló rendszerben

9HB 713 629-001 X X X

LSB kezelőegységLED világítómodul (LSB) futófényjel vezérléséhez

� A programozott villanássorrendek megjelenítése, kiválasztása és aktiválása

� Nappali és éjszakai üzemmód kapcsolása � A villanássorozat sebességének beállítása normál, ill. gyors

tempóra

9SX 178 258-001 – X X

70 71 |

� Multivolt 12/24 V � Felületre szerelhető ill. süllyeszthető verzió

� Csúcsminőség a világítástechnikában

Optimális jelzőhatás a 4 erőteljes LED és a jó minőségű, pre-cíziós optika kombinációja által. A következő jelzések állíthatók be: – 10 villogási sorrend, köztük a HELLA HELLA Random-Flash véletlenszerű villogási sorrend – szinkron vagy váltakozó jelzés – vagy 100 Hz-es tartós jelzés

� Csúcsminőségű megmunkálás

A kiváló minőségű fémtokozást biztonságos méretezésű ra-gasztóágyazat köti össze a lámpaburával. Ennek köszönhe-tően a jelzőmodul garantáltan víztömör, ezért a legnagyobb igénybevételnek is megfelel.

� Csúcsminőség a szerelésben

A gépjárműspecifi kus változatok a MB Vito, MB Sprinter és VW T5 modellekhez megkönnyítik a pontos felszerelést az adott környezetben. Be- és felszerelhető változatok kiegé-szítő univerzális megoldásként kaphatóak minden további alkalmazáshoz.

ELSŐ VILLOGÓ, BSN�LED

TÍPUSVIZSGA

Világítástechnikai jóváhagyás Kék: ECE R65 x B1 002796


MŰSZAKI ADATOK

Többféle feszültségről működtethető 9 .. 32 volt

Áramfelvétel közepes áramfelvétellámpánként0,8 A ha bemeneti feszültség 12 V0,4 A ha bemeneti feszültség 24 V

Méretek 131 x 50 x 26 mm

Üzemi hőfoktartomány –40°C és +60°C között

Zavarmentesítés a VDE 0879, 3. rész szerint, UKW 5

Túlfeszültség-védelem Lekapcsolás > 36 V túlfeszültségnél

Védettségi osztály IP 5K4K/IPX 9Ka DIN 40050 szabvány 9. része szerint

Csatlakoztatás AMP-dugasz

ELSŐ VILLOGÓ, BSN�LED

Többféle feszültségről működtethető, 9-32 V, kék 2XD 010 312-801

Többféle feszültségről működtethető, 9-32 V*, sárga 2XD 010 312-811*

* Nincs EGB-engedély - csak abban az esetben alkalmazható, ha törvényileg engedélyezett. A Német Szövetségi Köztársaságban, Ausztriában és Svájcban a közúti forgalomban nem engedélyezett.

TARTOZÉK: SZERELŐTARTÓ

Rögzítőgarnitúra, univerzális, a beépítéses sze-reléshez

9XD 177 843-801

Rögzítőgarnitúra, univerzális, a felszereléshez 9XD 177 844-801

Rögzítőgarnitúra, járműspecifi kus, az MB Vitóhoz

9XD 177 842-801

Rögzítőgarnitúra, járműspecifi kus, az MB Sprinterhez és a VW Cra� erhez

9XD 177 840-801

Rögzítőgarnitúra, járműspecifi kus, a VW T5-höz

8HG 184 521-001

A megfelelő munkafényszórókkal nem jelenthet gondot az éjszaka, vagy akár a kora reggeli sötétben történő munkavégzés.

A HELLA munkafényszórók garantáltan biztosítják a munkaterület valóban megfelelő kivilágítását. Fejlesztésüknél kifejezetten arra törekedtek, hogy a le-hető legnagyobb területet világítsák be, lágy átmenettel a széleken.

A munkafényszórók a lehető legkülönbözőbb területeken és környezetekben használhatók. Távolsági és közeltéri megvilágításra, építőipari járműveknél, veszélyesáru szállítóknál, vagy akár vontató- és köztisztaságú járműveknél egyaránt tökéletesek.

Azért, hogy sötétben is pontos legyen minden mozdulat - ha többet lát, akkor precízebb, biztonságosabb lesz a munkavégzés.

BEVEZETŐ � MUNKAFÉNYSZÓRÓK

72 73 | |

MUNKAFÉNYSZÓRÓK

1G0 996 276-... -481 -071

Volt 9 – 33 10 – 100

Közeltéri megvilágítás ■ ■

Beszerelés

Felszerelés, álló ■ ■

Felszerelés, függő ■ ■

További tulajdonságok Extra kivilágítási szé-lesség

Ajánlott dőlésszög: közeltéri megvilágításra: 10°

III. generációs Modul 70 LED

Kiváló megvilágítás kompakt kialakításban, IP 6K9K / IP 67 (ellenáll a nagynyomású tisztításnak/bemerítésnek), póluscserével szembeni védelem, túlfeszültség-védelem, túlhevülés elleni védelem, igényes alumínium tokozás, E1-engedély, fényszín: 5.700° kelvin.

+ 30 %-kal több fény, mint a II. generációnál

1GA 996 661-... -001 -011

Üzemi feszültség 9 – 33 9 – 33

Közeltéri megvilágítás ■

Távolsági megvilágítás ■



Oval 100 LED

IP 6K9K / IP 67 (ellenáll a nagynyomású tisztításnak/bemerítésnek), póluscserével szembeni véde-lem, túlfeszültség-védelem, túlhevülés elleni védelem, igényes alumínium tokozás, E1-engedély, az ovális kialakítás illik a moduláris Oval 100 sorozathoz, átszerelés karbantartásmentes munkafényre lehetséges, fényszín: 5.700° kelvin.

Ajánlott dőlésszög: közeltéri megvilágításra: 12°; távoli megvilágításra: 5 °

LED�ES MUNKAFÉNYSZÓRÓK

74 75 |

1GA 995 193-... -001 -021




Felszerelés, függő

További tulajdonságok Szabványos kengyel Fali felszerelés

Flat Beam 500

Csak 7 W-os teljesítményfelvétel - rendkívül takarékos, IP 6K9K / IP 67 (ellenáll a nagynyomású tisztításnak/bemerítésnek), póluscserével szembeni védelem, túlfeszültség-védelem, túlhevülés elleni védelem, ütésálló műanyag tokozás, E1-engedély, fényszín: 5.700° kelvin, alapértelmezésben 45°-os kivilágítás.

Ajánlott dőlésszög: 0°

1GD 996 193-... -001 -051




További tulajdonságok Fali felszerelés 45°-os kivilágítás

Flat Beam 1000

Rendkívül lapos kialakítású és takarékos, IP 6K9K / IP 67 (ellenáll a nagynyomású tisztításnak/bemerítésnek), póluscserével szembeni védelem, túlfeszültség-védelem, túlhevülés elleni védelem, ütésálló műanyag tokozás, E1-engedély, fényszín: 5.700° kelvin. A 45° kivilágításnak köszönhetően a fény a munkafényszóró megdöntése nélkül is megvilágítja a közeltéri munkaterületet.

1GD 996 193-051 = 45°-os kivilágítás

Ajánlott dőlésszög: szabványos: 45°; kivilágítás: 0°


1GA 996 188-... -001 -011





Nagy igénybevételre (Heavy Duty) ■

További tulajdonságok Körbefutó kengyel

Power Beam 1000

Nagy fényteljesítmény elegáns kialakításban, IP 6K9K / IP 67 (ellenáll a nagynyomású tisztításnak/bemerítésnek), póluscserével szembeni védelem, túlfeszültség-védelem, túlhevülés elleni védelem, igényes alumínium tokozás, GGVSEB/ADR, E1-engedély, fényszín: 5.700° kelvin.


1GA 996 288-... -001 -011




Nagy igénybevételre (Heavy Duty)

További tulajdonságok

Power Beam 1500

IP 6K9K / IP 67 (ellenáll a nagynyomású tisztításnak/bemerítésnek), póluscserével szembeni véde-lem, túlfeszültség-védelem, túlhevülés elleni védelem, igényes alumínium tokozás, E1-engedély, nagy igénybevételű alkalmazásra, fényszín: 5.700° kelvin.


MUNKAFÉNYSZÓRÓK


76 77 |

1GA 996 189-... -001 -061



Távolsági megvilágítás


Felszerelés, függő

További tulajdonságok Fogantyúval és csőcsonkrögzítéssel


Power Beam 2000

Nagy, a xenonlámpákéhoz mérhető fényteljesítmény, IP 6K9K / IP 67 (ellenáll a nagynyomású tisz-tításnak/bemerítésnek), póluscserével szembeni védelem, túlfeszültség-védelem, túlhevülés elleni védelem, igényes alumínium tokozás, E1-engedély, fényszín: 5.700° kelvin.

1GA 996 192-... -001 -051




Beszerelés


Nagy igénybevételre (Heavy Duty)

További tulajdonságok Fogantyúval és csőcsonkrögzítéssel

Power Beam 3000

Rendkívül nagy, a xenonlámpákét meghaladó fényteljesítmény, IP 6K9K / IP 67 (ellenáll a nagynyo-mású tisztításnak/bemerítésnek), póluscserével szembeni védelem, túlfeszültség-védelem, túlhe-vülés elleni védelem, igényes alumínium tokozás, E1-engedély, fényszín: 5.700° kelvin.



1GB 996 194-... -001 -011





Nagy igénybevételre (Heavy Duty) ■ ■

További tulajdonságok Körbefutó kengyel Körbefutó kengyel

Power Beam 5000

Extrém alkalmazásokhoz, IP 6K9K / IP 67 (ellenáll a nagynyomású tisztításnak/bemerítésnek), póluscserével szembeni védelem, túlfeszültség-védelem, túlhevülés elleni védelem, igényes alumí-nium tokozás, E1-engedély, fényszín: 5.700° kelvin.


1GA 996 288-... -061 -091


Közeli kivilágítás hátramenetben ■ ■




További tulajdonságok Körbefutó kengyel Körbefutó kengyel

145,3

112,3

120,2

61,6

Power Beam 1000 tolatófényszóró

IP 6K9K / IP 67 (ellenáll a nagynyomású tisztításnak/bemerítésnek), póluscserével szembeni véde-lem, túlfeszültség-védelem, túlhevülés elleni védelem, igényes alumínium tokozás, E1-engedély, nagy igénybevételű alkalmazásra, engedélyezett különleges kivilágítás: RFSW 00AR, fényszín: 5.700° kelvin.

Ajánlott dőlésszög: a szerelési útmutató szerint

MUNKAFÉNYSZÓRÓK


78 79 |

1GA 996 288-... -431 -451

Üzemi feszültség 12 24



Fényforrás D1S D1S

Ultra Beam X-Powerpack D1S

Kompakt kialakítású xenon munkafényszóró, beépített ballaszttal, IP 6K9K (ellenáll a nagynyomású tisztításnak/bemerítésnek), üvegszál-erősítésű műanyag tokozás, rozsdamentes acél rögzítés, az elektronika alumínium tokozású, fényszín: 4.150° kelvin.

1GA 996 196-... -001 -011






Fényforrás D1S D1S

PowerXen D1S

Könnyű, általános célú xenon munkafényszóró, beépített ballaszttal, IP 6K9K / IP 67 (ellenáll a nagynyomású tisztításnak/bemerítésnek), ütésálló műanyag tokozás, rozsdamentes acél rögzítés, fényszín: 4.150° kelvin.


XENON MUNKAFÉNYSZÓRÓK


Double Beam H3

IP 5K4K (ellenáll a freccsenő víznek), ütésálló, üvegszál-erősítésű mőanyag tokozás, GGVSEB / ADR, a kettős fényvisszaverő intenzív fényt ad, veszélyesáru-szállításhoz is alkalmas, fényhőmérséklet: 2.500° kelvin.

Ajánlott dőlésszög: közeltéri megvilágításra: 12°; távoli megvilágításra: 5 °; terepre: 5°

1GA 006 991-... -051 -091

Üzemi feszültség 12 / 24 12 / 24



Terep kivilágítás



További tulajdonságok

MUNKAFÉNYSZÓRÓK

HALOGÉN MUNKAFÉNYSZÓRÓK

1G0 996 176-... -001 -111




Felszerelés, álló ■

Felszerelés, függő ■

Modul 70 H3

Kompakt – kis helyigény. IP 5K9K (ellenáll a nagynyomású tisztításnak), ütésálló, üvegszál-erősítésű műanyag tokozás, színhőmérséklet: 2.500° kelvin.


80 81 |

1GA 007 506-... -001 -011






Nagy igénybevételre (Heavy Duty) ■

Ultra Beam H3

A klasszikus munkafényszóró. IP 6K9K (ellenáll a nagynyomású tisztításnak és a merítésnek), ütésálló, üvegszál-erősítésű műanyag tokozás, dugaszolható láb a DIN EN ISO4165 szerint, GGVSEB / ADR, színhőmérséklet: 2.500° kelvin.


2ZR 997 506-... -391 -621


Közeli kivilágítás hátramenetben ■

Hátramenet, távolsági megvilágítás ■

Hátramenet, terepi megvilágítás



Ultra Beam H3 tolatófényszóró

Tolatófényszóró, IP 5K9K (ellenáll a nagynyomású tisztításnak), ütésálló, üvegszál-erősítésű mű-anyag tokozás, engedélyezett tolatófényszóróként, GGVSEB/ADR, színhőmérséklet: 2.300° kelvin.

tolatófényszóróként is használható, 00AR.

Dőlésszög: a szerelési útmutató szerint

HALOGÉN MUNKAFÉNYSZÓRÓK

III. generációs Modul 70 LED

Közeltéri

� 74. oldal

Oval 100 LED

Közeltéri

� 74. oldal

Flat Beam 500

Közeltéri

� 75. oldal

Flat Beam 1000

Közeltéri

� 75. oldal

Power Beam 1000

Közeltéri

� 76. oldal

Power Beam 1500

Közeltéri

� 76. oldal

Power Beam 2000

Közeltéri

� 77. oldal

Power Beam 3000

Közeltéri

� 77. oldal

Power Beam 5000

Közeltéri

� 78. oldal

MUNKAFÉNYSZÓRÓK

MUNKAFÉNYSZÓRÓK � IZOLUX GÖRBÉK

82 83 |

Double Beam H3

Közeltéri

� 80. oldal

Ultra Beam H3

Közeltéri

� 81. oldal

Ultra Beam tolatófényszóró

Közeltéri

� 81. oldal

Power Beam 1000 tolatófényszóró

Közeltéri

� 78. oldal

PowerXen D1S

Közeltéri

� 79. oldal

Ultra Beam X-Powerpack D1S

Közeltéri

� 79. oldal

Modul 70 H3

Közeltéri

� 80. oldal

LED

Xenon

Halogén

JEGYZETEK

84 85 |

JEGYZETEK

86 87 |

Üdvözöljük a HELLA online eszközeinek világában!

Ezeken a weboldalakon minden információt megtalálhat a HELLA által használt technológiáról,az új termékekről.

A HELLA ONLINE


www.hella.com/agro

HELLA Hungária

Gépjárműalkatrész-Kereskedelmi K� .1139 Budapest, Forgách u. 17.Tel.: 06-1-450-2150Fax: 06-1-239-1602e-mail: [email protected]: www.hella.hu

© HELLA KGaA Hueck & Co., Lippstadt9Z2 999 933-204 GR/01.13/0.2Printed in Germany


figyelmeztetö fényjelzések és optikai figyelmeztetö rendszerek

Documents