Fios on Àrd-sgoil – 13 is 20 Ògmhios 2016

Tha Ms NicAmhlaigh, Bun-sgoil, air a bhith ag obair aig Campa Òigridh ann am Moldòbha o chionn deich

bliadhna. Chumar Là gun Èideadh le tabhartasan is chaidh £880 a thogail airson taic a chur ris an

obair aice. Tha sinn a-rithist air ar togail le cho fialaidh is a tha sgoilearan is luchd-obrach ri

carthannasan.

Ms Macaulay, Primary has been attending and supporting Youth Camps in Moldova for the last ten

years. A non-uniform day was held recently and £880 was raised to support her work. We are once

again stunned by the school’s generosity towards others.

Ball-lìn

Soirbheachas ann an Spòrs

Chluich sgioba nigheanan AS1 an-aghaidh Holyrood anns a’ chuairt dheireannach de dh’fharpais

Sgoiltean Ghlaschu agus bha iad soirbheachail. Nach iad a rinn math.

The SGG S1 now S2 Netball Team played Holyrood in the Glasgow Schools' League Playoff Final. This

is the first time that SGG has had a team finish in the top two of the league and the girls have done

very well to get here.

Annabel MacDonald (captain) , Alison Blain, Abigail Campbell, Iona Cochrane, Anna Horsburgh, Seona

MacLeod, Eilidh Michie, Sìleas NicGriogair, Evie Thomson and Mirren Ward.

Chan eil math dhuinn dhiochuimhneachadh mu na treasamh is na ceathramh bliadhna a bha anns a’

cheathramh àite anns an lìg acasan – iadsan cuideachd rim moladh.

In addition, our S3/4s also did very well to finish 4th in the S3/4 Division 1 League.

Mòd Ionadail Ghlaschu

Chaidh am Mòd a chumail Dihaoine 10 agus Disathairne 11 Ògmhios 2016 ann an Sgoil Ghàidhlig. Bha an

t-àite air bhoil le tòrr fharpaisean is fharpaisich. Thathar fada an comain na bha ga chur air dòigh, na

bha a’ cuideachadh air an latha is na bha ag ullachadh is a’ deasachadh na farpaisich.

The Glasgow Local Mod was held on Friday evening and Saturday. Many thanks are due to the

organisers, those who helped in any way on the day and anyone who helped prepare the competitors.

Faicibh gu h-ìosal litir bho Angela Jenkins, Rùnaire, Meur Ghlaschu dhen Chomann Ghàidhealaich.

Fios on Àrd-sgoil – 13 is 20 Ògmhios 2016

See below a letter from Angela Jenkins, Secretary of the Glasgow Branch of An Comann.

Can I please pass on the Glasgow Mod Committee's sincere gratitude to the following pupils for their

support and hard work at this year's Glasgow Mod. Not only did many give up their free time on the

Friday evening but they arrived early Saturday (8.15am) and just mucked in doing whatever was asked

of them. A real credit to the school as well as their parents.

Samuel Campbell S6 singlehandedly put every competition and it's prizewinners on the Mod Facebook

and Twitter accounts.

Anna Horsburgh and Sìleas NicGriogair were runners as well as keeping the noise level down outside

the library. (They were both there on the Friday and Saturday)

Duncan Mackenzie very ably took control of the cafe (Saturday)

Anna Jean Mackenzie and Ella Smith, kept the corridor outside room 2 and 3 quiet.

Anna NicGriogair (Friday and Saturday),Anna Smith, Seona and Catriona Macleod, Leila Urquhart and

Abigail Campbell (Saturday) were runners and also helped out with other various tasks.

Charlotte Cavanagh chaired the fiddle competition on the Friday night and did a wonderful job. She

also helped out in the cafe and tuck shop on the Saturday.

Abigail Cavanagh helped out in a variety of different tasks (tickets, cafe, tuck, runner) on the Friday

and Saturday night.

Mairi Macdonald took control of the tuck shop on the Saturday as well as selling the SGG CDs on the

Friday evening.

Carla Galanti chaired competitions on Friday night as well as a taking on a variety of different tasks

on the Saturday.

Rebekah Boyle chaired competitions on the Saturday. A huge thank you to Ms McEachen who

organised the rooms set up with pupils from the music department. That in itself is a huge and labour

intensive task for our committee and for that in itself I am deeply grateful. Furthermore many of

these pupils (Saturday volunteers) put the classrooms back to 'normal' when our Mod was complete.

(former pupils) Eilidh Jenkins and Moilidh NicGriogair volunteered their time also chairing and

adjudicating.

Thank you to all the teachers who supported pupils with their Mod pieces, helped out on the evening

of the Friday and Saturday (Mrs Sproat, Ms Buchanan, Ms MacKay and Mrs Morrison) and Office

staff for their patience with all the phone calls. ( I really hope I haven't missed anyone out)

Fios on Àrd-sgoil – 13 is 20 Ògmhios 2016

A special mention to Mrs Sproat and Ms Buchanan for all their help leading up to and on the days of

the Mod.

We are indebted to all our volunteers and I know the school has a House points system - if recognition

could be given as a small token of our gratitude our committee would be so very grateful.

Le gach dùrachd

Angela

Secretary

An Comunn Gaidhealach Glasgow Branch

Giinagay / Ciamar tha thu?

We recently had a visit from Clark Webb from a town called Coffs Harbour in NSW Australia.

He is the Founder and Director of Bularri Muurlay Nyanggan Aboriginal Corporation (BMNAC) which

aims to increase the cultural and educational achievement of the local Aboriginal community.

A very important element of their work is the revitalisation of the Gumbaynggirr language, an

Aboriginal language that is thousands of years old and in serious decline. Currently, our language only

has 1 fluent and 10-15 highly competent speakers of which I am one.

Turas Iain Muir

Tha sinn a’ guidhe deagh thuras dhan òigridh a bhios air turas Iain Muir air an t-seachdain seo.

CnaG on their John Muir Award residential on Monday (13th) - Thursday (16th) of next week.

S2 - Sam Matheson, Kathryn Dow, Rachel Donnelly, Mia Weir, Ewan Thomson, Rachel Tittmar, Holly

Haldane

S3 - Caitlin Watt, Kara MacDonald, Laura Grimmer, Lorna Jarvis, Callum Hoy, Callum Singleton, Freya

Dinning

S4 - Andrew Balmer, Tina Banfield, Iona McCulloch, Anna MacKinnon, Cameron Simpson, Eilidh

Campbell, Aidan Dow

Farpais Càr Rocaid

Meala naidheachd air an sgioba nigheanan a choisinn an treasamh àite anns an fharpais seo Diardaoin 9

Fios on Àrd-sgoil – 13 is 20 Ògmhios 2016

Ògmhios. Nach math a rinn na sgoilearan uile a ràinig ìre na cuairt dheireannach.

The following pupils have made it to the finals of the THE BBC MICRO:BIT MODEL ROCKET CAR

COMPETITION – SCOTLAND event at Glasgow Science Centre on Thursday the 9th of June. Prizes

for 1st, 2nd and 3rd awarded by Energy Skills Partnership.

Alison Blain 1R, Connie Brand 1M, Reilly Carroll 1S, Talia Cramond 1M, Grace Cruickshank 1R, Kathryn

Dow 1H, Rachel Donnelly 1M, Holly Haldane 1S, Nadia Houston 1H, Layla McGuigan 1M, Kristin

McPherson 1M, Morven Miller 1H and Tegan Nicoll 1R

Oidhche Quiz

The social club of Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu’s Parent Council held their second Oidhche Quiz/ Quiz

Night on 10th June at the St Vincent Bowling Club. All funds raised will go to school funds for extra

circular activities and this year we will help support the Primary school choir (p5-7) to attend the

National Mod in Stornoway.

Tachartas SmartSTEM

S2 girls attended SmartSTEM event at Glasgow Caledonian University to promote women in

science. The girls have been chosen on their engagement in science.

From 2h: Abigail Campbell, Iona Cochrane, Morven Miller, Annabel Macdonald, Holly MacPherson,

Georgia Peden

From 2r: Alison Blain, Holly Hendry, Seona MacLeod, Niamh Moore

From 2M Rachel Donnelly, Layla McGuigan, Kirstin McPherson, Leila Urquhart, Sophie Whelan

From 2S Holly Haldane, Eilidh Michie, Sìleas NicGriogair, Rachel Tittmar, Mirren Ward,

Particle Physics Masterclass

AH Physics pupils will be attending this event, Particle Physics Masterclass, on Friday 17th June 2016

at Glasgow University. This one-day introduction to fundamental particles and forces will be led by

experts working at CERN and will convey some of the excitement of front-line research in a rapidly-

developing field, with talks and hands-on sessions in particle detection and analysis of real collider

data.

Fios on Àrd-sgoil – 13 is 20 Ògmhios 2016

Lùth-chleasachd Sgoiltean Ghlaschu

Tha moladh ri dhèanamh air an luchd-spòrs a bha cho soirbheachail aig Farpais Ghlaschu – rinn iad uile

cho math.

Glasgow Schools’ Athletics Championships

What a fantastic day the school had at the athletics championships. We took 10 medals home, beating

last year’s record of 4. This year we medalled in field events and hurdles for the first time. Here's a

list of the medal winners, in case you want to congratulate them:

Josh Soutar Gold in 400m Hurdles

Erin Houston Bronze in 75m Hurdles

Cailean MacDonald Bronze in Triple Jump

Annabel MacDonald Silver in Long Jump

Lewis Grimmer Gold in 800m and Bronze in High Jump

Daniel Moran Gold in 1500m

Robaidh Whyte Bronze in 1500m

Eilidh McDougall Silver in 100m

Robyn Paton Bronze in Shot Putt

We also had some close finishes with pupils just missing out on a medal:

Shona Carey 4th 800m

Annabel MacDonald 4th 200m

S2 Girls Relay Team 4th

Lewis Conley 5th 800m

As dèidh seachdain làn spòrs, chaidh sgoilearan air adhart gu Farpais na h-Alba far an robh iad an

aghaidh farpaisich aig fìor àrd ìre - deagh chothrom gu dearbh.

We also had participants at the Scottish schools track and field championships on Friday 10 June.

Shona Carey, Daniel Moran, Lewis Grimmer, Eilidh McDougall, Jacob Connelly, Annabel MacDonald

represented the school.

Articulate Language Camps

Articulate Language Camps are based in Scotland and offer a variety of programmes from school day

Fios on Àrd-sgoil – 13 is 20 Ògmhios 2016

camps to residential summer camps as well as exam revision and CPD for teachers.

Tuition is offered in English, French, Spanish, Italian and German to learners aged 3-17, with a unique

method of teaching through digital media projects, such as animation and podcasting, and adventure

activities which take learning into the great outdoors. So, whether campers are taking an archery

class in German, singing campfire songs in French or making a film in Spanish, they are having fun

while learning in a meaningful way.

New this year is the International Camp in Italian. Find out more from camp leader, Lisa, in this short

video 'Una breve introduzione ai nostri programmi' and for further information about Articulate

Language Camps and all their programmes, visit the website.

Read More...

(Goethe-Institut)

Essential German: Intensive Course for Complete Beginners 27 June to 02 July 2016

Course days and times:

Monday to Thursday, 6:30 pm - 9:00 pm

Saturday, 10:00 - 12:30 & 13:15 - 15:00

Are you planning a visit to a German-speaking country, would you like to be able to speak with German-

speaking friends in their native tongue or would you like to learn a bit of German just for fun? If you

are a complete beginner, this course is for you!

Enrolment: by 13 June.

For enrolment please contact our

Language Department

Spòrs na Bun-sgoile

Bha sgoilearan na treas bliadhna a’ cuideachadh le Làithean Spòrs na Bun-sgoile mar phàirt dhe na

dh’fheumas iad a dhèanamh son Duais Ceannardan Spòrs.

Sports Leaders were helping with the Primary Sports Days. This is part of their requirement to gain

their Sports Leader Award.

Fios on Àrd-sgoil – 13 is 20 Ògmhios 2016

S@S Accelerate

Tha grunn dhe na sgoilearan againn air AS6 air a bhith soirbheachail a thaobh àite fhaighinn air

seachdain aig Oilthigh Shrath Chluaidh le fòcas air Saidhc-Eòlas, Foghlam is Spòrs. Tha sinn an

dòchas gun tèid dhaibh gu math is gum bi e cuideachail a thaobh a bhith a’ cur romhpa slighe air

adhart.

Senior pupils have applied for and been accepted for the Accelerate Week at Strathclyde University

for Psychology, Education and Sport.

Grèis Obrach Oilthigh Ghlaschu

Bha dusan dhe na sgoilearan againn aig ceann shuas na sgoile air seachdain grèis-obrach san oilthigh

far an robh cothrom aca eòlas a chur air diofar roinnean san oilthigh.

A number of our senior pupils were on Work Experience at Glasgow University where they had the

opportunity to become familiar with the university and gain knowledge of a range of different subject.

Ar taing dhan oilthigh is do Chomhairle Baile Ghlaschu son seo a chur air dòigh.

Inntrigeadh gu Dreuchd Teagaisg (ACT)

Mar phàirt dhen chùrsa Inntrigeadh gu Dreuchd Teagaisg bha Amber Fay air seachdain grèis-obrach

sa bhun-sgoil. Ar taing dhan na tidsearan is luchd-obrach a thug taic dhi tron t-seachdain.

As part of the Access to a Career in Teaching (ACT) course, Amber Fay spent a week on Work

Experience in the Primary. Our thanks to all the teachers and staff who supported her during the

week.

Ùr Chun an Rathaid

Ar taing do KwikFit a rinn sreath de sheiseanan le sgoilearan AS6 son an ullachadh airson dràibheadh.

Chòrd na seiseanan riutha agus dh’ionnsaich na tidsearan a bha an làthair – is aig a bheil càr mu thràth

– rudan cuideachd!

KwikFit ran some sessions for AS6 pupils to prepare them for basic car maintenance as preparation

for driving. The feedback was very positive and we would like to thank KwikFit for running the

sessions for us.

Seanfhacal na Seachdain

As part of a whole school focus on Literacy, we are looking at Gaelic Proverbs in Tutor Time. This

week’s Seanfhacal is: Cha sheas càirdeas air a leth chois.

Fios on Àrd-sgoil – 13 is 20 Ògmhios 2016

Teama na Seachdain

‘S e Teama na Seachdain aig Àm Taoitear:

The Theme of the Week at Tutor Time: Sàbhailteachd Eadar-lìon

Diluain 13

Briseadh na Cloiche, Matinee performance for SGG senior Gàidhlig pupils

Ms MacLeod - Club Obair-Dachaigh, Leabharlann as dèidh sgoil – Gaelic Medium Homework Club

Violin Concert Dance Studio 3.15 – 5.30

Dimàirt 14

Tachartas Còmhnaidh Iain Muir

Senior Pupils’ Farewell Gathering 12.00

Club Ealain AS1 Mr Taylor Rùm 312 Àm Diathaid

Bidh Club Film Dimàirt aig 1f

Languages within Presentation to prospective Gaelic tutors Period 7

Gaelic Medium Homework Club, Leabharlann 4.00 – 5.00

Diciadain 15

Glasgow Maths Challenge Lourdes Secondary

Club Gearmailtis 1.00f.

Supported Study Maths 1.05 gu 1.25 – Mgr MacAmhlaigh – Rùm 213

Lunchtime Art Clubs (12:45 - 1:25)

Club Ealain AS1 Mr Taylor Rm 312 Àm Diathaid

Club Ealain AS2 and 3, Miss MacLeod Rm 313 Àm Diathaid

Supported Study for S3 Eachdraidh after school TBC

Mgr Combe Club Obair-Dachaigh, Leabharlann – after school Gaelic Medium Homework Club

Secondary Prizegiving 7.00 pm

Diardaoin 16

Trinity Music Exams

Club Ealain AS1 Mr Taylor Rm 312 Àm Diathaid

Supported Study Maths 1.05 gu 1.25 – Mrs Milburn – Rùm 206

Fios on Àrd-sgoil – 13 is 20 Ògmhios 2016

Dihaoine 17

Glasgow Schools’ Symphony Orchestra, Ardentinny

Senior Prom, Central Hotel

Disathairne 18

Glasgow Schools’ Symphony Orchestra, Ardentinny

Fèis Spòrs Ghlaschu Pàirc Pollok

Sgoilearan a’ gabhail pàirt ann an Ceòl is Craic le Dàimh aig an CCA Sràid Sauchiehall

Didòmhnaich 19

Turas gu Barcelona a’ fàgail

Glasgow Schools’ Symphony Orchestra, Ardentinny

Diluain 20 Ògmhios

Glasgow Schools’ Symphony Orchestra, Ardentinny

Dimàirt 21

Glasgow Schools’ Symphony Orchestra, Ardentinny

Club Ealain AS1 Mr Taylor Rùm 312 Àm Diathaid

Bidh Club Film Dimàirt aig 1f

Gaelic Medium Homework Club, Leabharlann 4.00 – 5.00

Supported Study Maths 12.50 gu 1.20 – Miss McSherry – leabharlann

Diciadain 22 Ògmhios

Glasgow Schools’ Symphony Orchestra, Ardentinny

Club Gearmailtis 1.00f.

Supported Study Maths 1.05 gu 1.25 – Mgr MacAmhlaigh – Rùm 213

Lunchtime Art Clubs (12:45 - 1:25)

Club Ealain AS1 Mr Taylor Rm 312 Àm Diathaid

Club Ealain AS2 and 3, Miss MacLeod Rm 313 Àm Diathaid

Supported Study for S3 Eachdraidh after school

Mgr Combe Club Obair-Dachaigh, Leabharlann – after school Gaelic Medium Homework Club

Fios on Àrd-sgoil – 13 is 20 Ògmhios 2016

Fèis spòrs will take place on Saturday 18th June 12.30 – 4.30 at

Lochinch playing fields in Pollok Park, Glasgow,

G41 4SN.

Why not come along and try some new sports: shinty, football,

rugby, athletics, netball and special toddler activities.

Live music, highland dancing, bouncy castle, face painting, home

baking, tuck shop. FREE ENTRY!

For more info see our Facebook page or email Colin Dow or

Elaine MacLeod at sporsghlaschu@gmail.com.

Please send us a message or email if you’d be able to help out

for half an hour on the day.

See you on Saturday 18 June!

Diardaoin 23

Referendum na Roinn Eòrpa – Sgoil ga cleachdadh mar Ionad Bhòtaidh

European Referendum – School being used as a Polling Station

School closed for pupils, open for staff

Dihaoine 24

Reward Trips

Sgoil a’ dùnadh 1.00pm

Tachartasan ri thighinn

9 August Toraidhean nan Deuchainn – Exam Results Dimàirt 9 Lùnastal

10 August Pastoral Care and DHT available for pupils by appointment following results

11, 12 August In-Service Days

15 August Pupils return to school

Fios on Àrd-sgoil – 13 is 20 Ògmhios 2016

Dràma @ Ceòl ’s Craic

‘Briseadh Na Cloiche’

Diluain 13 Ògmhios, 7.00f

Taigh-cluiche Webster’s, 416 Rathad Great Western, Glaschu.

Tha Ceòl ’s Craic a’ taisbeanadh ‘Briseadh Na Cloiche’, dràma tùsail Gàidhlig air

atharrachadh airson àrd-ùrlar leis a’ chleasaiche / sgrìobhaiche / stiùiriche,

Iain MacRath.

Tha an tionndadh seo den sgeulachd ghoirid leis an ùghdar Ghàidhlig, Iain

Moireach, a’ cothlamadh dràma, mìm agus faram beò gus turas a’ phrìomh

charactair a leantainn bho shuirghe sòlasach troimhe gu crìoch dòrainneach na

sgeòil.

Leanar an dràma goirid seo le deasbad pannail / seisean Ceist is Freagairt, sa

bheil an sgioba-cluiche a’ nochdadh agus cuideachd tha sinn toilichte innse

dhuibh, ùghdar a’ phìos litreachais àrd-bhuadhach Gàidhlig seo. (Le eadar-

theangachadh mar-aon)

Bithibh còmhla rinn às dèidh làimh airson beagan ciùil beò agus deoch no dhà.

Tha an tachartas seo a’ comharrachadh toiseach tòiseachaidh dùbailte do Cheòl

Fios on Àrd-sgoil – 13 is 20 Ògmhios 2016

’s Craic; ’s e sin, ar ciad ionnsaigh air dèanamh film oir thathar an ìmpis film

goirid a dhèanamh dhen dràma, agus a’ chiad turas againn an sàs ann an Fhèis

Taobh Siar Ghlaschu www.westendfestival.co.uk

Tiogaidean £8 / £5 + cìs bucaidh

www.webstersglasgow.com

Drama @ Ceòl ’s Craic

‘Briseadh Na Cloiche’

(The Breaking of the Stone)

Monday 13 June, 7pm

Webster’s Theatre, 416 Great Western Rd, Glasgow

Ceòl ’s Craic presents ‘Briseadh Na Cloiche’, an original Gaelic drama adapted

for the stage by actor / writer / director Iain Macrae.

This adaption of Gaelic author John Murray’s short story combines drama, mime

and live percussion to trace the protagonist’s journey from joyful courtship

through to the story’s harrowing conclusion.

The short drama will be followed by a panel discussion / Q & A session

featuring the cast and, we’re delighted to announce, the author of this highly

influential piece of Gaelic literature. (With simultaneous translation)

Join us afterwards for some live music and a complimentary drink.

This event marks a double first for Ceòl ’s Craic ; our first foray into film

making, as the drama is in the process of being turned into a short film, and our

first involvement in Glasgow’s West End Festival. www.westendfestival.co.uk

Tickets £8 / £5 + booking fee

www.webstersglasgow.com

Fios on Àrd-sgoil – 13 is 20 Ògmhios 2016

Ceòl @ Ceòl ’s Craic

(Ann an co-chomann An Lòchran)

DÀIMH

Oileanaich Ciùil is Dràma Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu

Disathairne 18 Ògmhios, 7.45f.

CCA, 350 Sràid Sauchiehall, Glaschu.

Tiogaidean rim faighinn an seo.

7.45f: Taisbeanadh bho bhuidheann dhràma Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu, air a

stiùireadh le Artair Donald. Le taic bho An Lòchran.

8.15f: Tha oileanaich ciùil a’ gabhail chun an àrd-ùrlair le seat de sgrìobhaidhean-

Fios on Àrd-sgoil – 13 is 20 Ògmhios 2016

ciùil traidiseanta agus òrain Ghàidhlig.

9.30f: Cuirear crìoch air prògram na h-oidhche le fàilte air ais air a’ bhuidheann

chliùiteach, Dàimh. Tha am buidheann ainmeil seo air a mheas gu mòr thar ùine aig

fèisean tuath-cheòl ann an Alba, Èirinn agus air feadh na Roinn Eòrpa. Am measg

nan duaisean a chaidh a bhuileachadh orra, choisinn iad duais Buidheann Tuath-

cheòl as Fheàrr san Roinn Eòrpa an-uiridh ann am farpais chliùitich Folkherbst sa

Ghearmailt, agus o chionn ghoirid b’ iad buannaiche Còmhlan Tuath-cheòl na

Bliadhna aig Duaisean Ciùil Traidiseanta na h-Alba.

Tiogaidean £12 / £10

Tuilleadh fiosrachaidh aig:

www.ceolscraic.org

www.facebook.com/musicandbanter

info@ceolscraic.org

Ceòl @ Ceòl ’s Craic

(In partnership with An Lòchran)

DÀIMH

Oileanaich Ciùil is Dràma Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu

Saturday 18 June, 7.45f.

CCA, 350 Sauchiehall Street, Glaschu.

Tickets available here.

7.45pm: Students from Glasgow Gaelic School's drama department will perform

a short drama directed by Artair Donald. The drama group is supported by An

Lòchran.

8.15pm: Music students from the school take the stage to perform a set of

Fios on Àrd-sgoil – 13 is 20 Ògmhios 2016

traditionally inspired compositions and Gaelic song.

9.30pm: The evening’s bill will be completed with the welcome return of

headliners Dàimh. The Gaelic supergroup are long‐established favourites at folk

festivals in Scotland, Ireland and across Europe. Recent accolades include last

year’s award for the “Best Folk Band in Europe” at the prestigious Folkherbst

competition in Germany and most recently winner of “Folk Band of the Year” at

the Scottish Traditional Music Awards.

Tickets £12 / £10

Seeker Reaper

Diardaoin 16/06/16 | Thursday 16/6/16

St John-Renfield Church, Glasgow

20.00

Premier performance of Kenneth Thomson's musical setting of George Campbell Hay's series of

ten poems about a fishing boat, written in Scots with some Gaelic and some Ancient Norse.

Performed by Robert Robertson (Mod Gold Medallist and singer with the band Skipinnish), the

choir of the Glasgow Gaelic Musical Association with members of the Tarbert Gaelic Choir and

with piano accompaniment arranged and performed by Andrew Dunlop (pianist of Northern

Ballet).

£10

Turas Rothaireachd

Turas nan Eilean Siar

Aois - Age: 15+

7-12th Lùnastal - August

Na h-Eileanan Siar - Western Isles

£215

Fios on Àrd-sgoil – 13 is 20 Ògmhios 2016

Latha 1 - An t-Òban - Barraigh - 0

mìltean

Bidh sinn a' coinneachadh san Òban no

ann am Barraigh ma tha sin nas fhasa do

chuid. Gabhaidh sinn an t-aiseag a Bhàgh

a' Chaisteil agus ar biadh air a' bhata.

Bidh sinn a' cur eòlas air a chèile, a'

bruidhinn air an turas agus a' toirt sùil

air an uidheamachd againn. Latha le ùine

airson ullachadh. Àite-fuirich - ostail no

campadh.

Day 1 - Oban to Barra - 0 miles

We will meet in Oban and take the ferry to Barra.

It might be easier for some to meet us in Barra

depending on where they are travelling from. Having

our tea on the boat, we will get to know each other

and continue our preparation in Barra. Final checks

of bikes and equipment plus a discussion of our

route. A great adventure awaits us! Accommodation

will be a hostel or camping.

Latha 2 - Barraigh - Tobha Mòr - 28

mìltean

A' chiad latha air an rothair agus thèid

sinn dhan Àrd Mhòr timcheall taobh siar

Bharraigh. Tha seallaidhean àlainn an

seo sa bhad ach tha na rathaidean gu

Day 2 - Barra to Howmore - 28 miles

Our first day in the saddle and we start by cycling

on the west side of Barra past the Atlantic Ocean

on easy roads. Our first rest comes fairly quickly as

we take the ferry to Eriskay. We then follow the

roads, across the causeway to South Uist and

Fios on Àrd-sgoil – 13 is 20 Ògmhios 2016

math furasta. Beagan fois air an aiseag

a dh'Èireisgeigh agus air a' chabhsair gu

Uibhist a Deas. Leanaidh sinn na

rathaidean ann an Uibhist a Deas le

cothrom stad aig àitean inntinneach,

cafaidhean agus bùthan. Bidh sinn a'

fuireach aig Tobha Mòr no eile.

onwards stopping now and again at interesting spots,

shops and cafes. We will stay at Howmore or

nearby.

Latha 3 - Tobha Mòr - Beàrnaraigh -

32 mìltean

Sìos gu tuath mar a chanas iad. Tro

Uibhist a Deas, Beinn a' Bhaoghla agus

Uibhist a Tuath air cabhsairean agus

rathaidean sàmhach. Tha a’ bhan againn

cuideachd cuimhnich ma bhios duine sam

bith sgìth no feumach air taic. Stadaidh

sinn aig àitean sònraichte air ar slighe le

cothroman gu leòr fois a ghabhail. 'S e

an treas latha às dùbhlanaiche mar sin

nì sinn air ar socair. Àite-fuirich ann am

Beàrnaraigh.

Day 3 - Howmore to Berneray - 32 miles

Flat roads and a wind hopefully behind us through

South Uist, Benbecula and on to North Uist.

Remember that we are also accompanied by our van

for all of the journey in case anyone needs just a

wee bit extra support. We will stop and rest fairly

often, keeping the team together and to see the

sights of the islands. We are now developing a

rhythm to our cycling. Accommodation in Berneray.

Latha 4 - Beàrnaraigh - Sgaladail -

31 mìltean

Tha an latha a' tòiseachadh le aiseag

tro Chaolas na Hearadh. Slighe àraid

eadar creagan agus sgeirean. An uair sin

tha An t-Ob far a bheil bùthan agus

goireasan. Thèid sinn air taobh an iar na

Hearadh far am faic sinn tràighean

mòra (cothrom air reòiteag) agus

seallaidhean cha math 's a gheibhear

Day 4 -Berneray to Scalladale- 31 miles

We start the day with the ferry through the

Sounds of Harris over to Leverburgh. It's an

interesting route through skerries and islands. We

make land at Leverburgh where we can stock up on

any supplies we need. Our route takes us round the

west side of Harris where there are some huge and

beautiful beaches (ice cream opportunity) and views

as good as you will get anywhere. We can eat our

lunch on the beach and afterwards continue to

Fios on Àrd-sgoil – 13 is 20 Ògmhios 2016

àite sam bith. Gabhaidh sinn ar lòn faisg

no air tràigh agus an uair sin dhan

Tairbeart, prìomh bhaile na Hearadh.

Tha am bruach as doirbhe as dèidh seo -

An Cliseam. Chan eil e ro dhona ged tha

agus le rothairean aotrom, gun bhaganan

orra, nì sinn a' chùis ann an 30

mionaidean. As dèidh seo - sìos fad an

rathaid gu Sgaladail agus frasan blàtha!

Tarbert, the main place in Harris. A few miles after

Tarbert we are faced with the biggest challenge of

the whole route - The Clisham. It genuinely isn't too

bad though and with our bikes carrying very little

(it's in the van) we should get to the top in about 30

minutes.. After this it's downhill the whole way to

Scalladale and showers.

Latha 5 - Sgaladail - Na

Geàrrannan - 35 mìltean

Bidh sinn a' leantainn air ar slighe le

fios nach eil bruaichean mòra romhainn -

deagh naidheachd! An sgioba ag obair

còmhla, taic bhon bhus agus luchd-

stiùiridh agus fit 's fallain, thèid sinn gu

Na Geàrrannan tro mhòinteach

Leòdhais. Leis na rathaidean math, nì

sinn deagh adhartas. Bidh cothrom

againn stad aig Na Tursachan agus Dùn

Chàrlabhaigh.

Day 5 - Scalladale - Na Geàrrannan - 35 miles

Safe in the knowledge that there are no major hills

in front of us, we continue into Lewis. The team will

be working well by now and we are on bigger roads

meaning we don't have to deal with passing places.

These roads will allow us to make good progress. Of

course, we will have a chance to stop at Callanish to

see the standing stones and at Carloway for the

broch. We will stay at Geàrrannan or nearby.

Latha 6 - Na Geàrrannan - Rubha

Robhanais - 28 mìltean

An latha mu dheireadh air rothair agus

bidh spionnadh againn air a' cheann-

uidhe - Rubha Robhanais aig ceann tuath

Eilean Leòdhais. Cumaidh sinn air na

prìomh rathaidean agus deagh theans

gum bi a' ghaoth air ar cùlaibh fad an

turais. 'S cinnteach gu bi dannsa no dhà

Day 6 - Na Geàrrannan to the Butt of Lewis -

28 miles

Our last day in the saddle and with the end in sight

we will cycle the good roads of the west side of

Lewis. As we are heading north east, there is a fair

chance that we will have a following wind making the

journey easier and more enjoyable. Now doubt there

will be plenty of celebrations when we reach the end

of our journey - the lighthouse at the Butt of Lewis.

Fios on Àrd-sgoil – 13 is 20 Ògmhios 2016

ann aig deireadh an turais - An Taigh

Solais os cionn na mara.

Bidh sinn a' fuireach ann an

Steòrnabhagh.

We will have come far, cycled in amazing places and

made many new friends. It will have been well worth

it.

Later, we drive to Stornoway for food and

relaxation and a well-earned rest!

Latha 7 - Steòrnabhagh - Inbhir

Nis/An t-Òban

An aiseag a dh'Ulapul agus draibheadh a

dh'Inbhir Nis. Ma bhios feum, faodaidh

sinn beachdachadh air taic gus faighinn

air ais dhan Òban no Glaschu/Dùn

Èideann.

Day 7 - Stornoway to Inverness/Oban and home

We take the ferry to Ullapool and drive onwards to

Inverness. If there is a need, we can consider

support with onward travel for those going to

Glasgow or Edinburgh.

Tòiseach

An t-Òban no Barraigh, 07 Lùnastal

2016

Start

Oban or Barra, 7th August 2016

Crìoch

Steòrnabhagh no Ulapul, 12 Lùnastal

2016

Finish

Stornoway or Ullapool, 12th August 2016

Amas

Turas rothair eadar Barraigh ‘s Rubha

Robhanais agus cur-seachadan air an t-

slighe le caraidean ùra. ‘S e dùbhlan

Aims

To cycle from Barra to the Butt of Lewis as a team

and visit various places on the way as well as making

new friends. This will be a personal and team

Fios on Àrd-sgoil – 13 is 20 Ògmhios 2016

pearsanta agus buidhne agus tro

mheadhan na Gàidhlig.

challenge and will be Gaelic medium throughout.

An Turas

Chan e reis a tha seo. Tha sinn ag amas

air turas tro na h-Eileanan Siar le

caraidean ùra, tron Ghàidhlig, agus eòlas

a chur air na diofar àitean air an t-

slighe.

‘S e dùbhlan a bhios anns an

rothaireachd. Bidh meanbh-bhus againn

airson bagannan agus daoine mar

iomchaidh.

Bidh stiùiriche le teisteanas leis a’

bhuidheann fad an turais agus a’ gabhail

cho-dhùnaidhean air slighe, astar agus

nithean eile.

The Journey

This is not a race. The aim of the trip is to travel

through the Western Isles with new friends, in a

Gaelic medium environment and learn about and

enjoy the various places on the way.

The cycling will offer a challenge to all participants.

We will have a minibus with us which can carry

luggage and support the group as required.

A qualified cycle leader will accompany the group at

all times and take decisions on routes, distances,

timings and other factors which affect the

participants

Taic

Tha bus againn a bhios a’ giùlan

bhagannan mar iomchaidh agus iadsan

feumach air fois. Cha bhi sinn a’

dèanamh seo ach ma tha feum air. Tha

dùil againn an turas a dhèanamh air

baidhc.

Cha bhi am bus leis a’ bhuidheann fad na

h-ùine ach bidh e a’ stad ann an àitean

sònraichte agus ri fhaighinn air fòn ma

bhios feum.

Bidh dithis stiùiriche os cionn an turais;

aonan sa bhus agus neach eile leis a’

bhuidheann.

Support

We will have a support vehicle with us which can

transport luggage as required and those in need of a

rest. We don’t intend to use our vehicle to

transport people unless this is necessary. We intend

to complete the journey on cycle.

The support vehicle will not accompany us on the

road but will stop and meet us a certain points and

can be summoned by phone if necessary.

Two members of staff will lead the trip; one in the

support vehicle and the other leading the group.

Fios on Àrd-sgoil – 13 is 20 Ògmhios 2016

Àite-fuirich

Tha sinn an dùil fuireach ann an

ostailean ionadail agus a' campadh.

‘S dòcha gum bi aig cuid ri champachadh

ri taobh na h-ostail le cothrom air na

goireasan. Bidh teantaichean againn.

Accommodation

We intend to use local hostels for accommodation

and cooking. Other members of the public will most

likely be at the hostels although we will endeavour

to book private rooms for our group.

Depending on each location, if necessary, some

members may be required camp adjacent to the

hostel and have access to its facilities. Tents will

be provided.

Biadh

Tha am prìs a’ toirt a-steach

biadh. Bidh sinn a’ tabhann bracaist, lòn

agus dìnnear gach latha le suipear air an

fheasgar. Feumaidh com-pàirtichean

biadh sam bith a bharrachd a

cheannach.

Food

Food is included in the price. We will provide

breakfast, lunch and dinner each day as well as a

supper in the evening. Any additional food required

must be provided by participants.

Slighe rothair

San fharsaingeachd, tha an t-slighe air

rathaidean sàmhach. Bidh neart na

gaoithe agus uisge sam bith na nithean

as motha a bheireas buaidh air a’

bhuidheann. Bidh sinn a’ dol, an dòchas,

leis a’ ghaoth.

Tha pàirtean ann far a bheil èiridh ann,

gu sònraichte anns Na Hearadh. Tha

leathad deas air an Tairbeart thairis air

bealach agus tha an Cliseam cas airson

aon mhìle. Ma tha sinn a’ fuireach

aig Rèineagadail, tha bealach eile ann

Cycle terrain

In general, the route offers easy cycling on quiet

roads. The strength and direction of the wind and

precipitation will be the main factors affecting the

group. In general, our direction of travel should

allow us to use the wind to our advantage.

There are a few significant hills on route,

particularly in Harris. There is an ascent south of

Tarbert to cross to the east of the island and the

Cliseam ascent, north of Tarbert is steep and

sustained for a mile. If we stay at Rhenigidale,

there is also a significant ascent over the bealach to

get to the hostel.

Fios on Àrd-sgoil – 13 is 20 Ògmhios 2016

gus faighinn dhan ostail.

Bidh taic ann bhon bhus againn

dhaibhsan nach eil airson na leathadan

seo a dhèanamh air rothair.

San fharsaingeachd, ‘s iad rathaidean

caola ann am Barraigh ‘s Uibhist. Tuath

air an Tairbeart, tha na rathaidean dà-

fhillte agus beagan nas trainge.

Tha sàbhailteachd nar prìomhachas agus

nì sinn cinnteach gum bith luchd-rothair

a’ siubhal ann an dòigh freagarrach fad

an turais.

Our support vehicle can assist where participants do

not want to attempt these ascents.

In general the roads are off the single track,

passing place variety in Barra and Uist. North of

Tarbert and into Lewis the roads are two way and

slightly busier.

Safety is our top consideration and we will ensure

that participants cycle in an appropriate and

responsible fashion at all times.

Neart & Ullachadh

Chan fheum na com-pàirtichean a bhith

nan lùth-chleasaichean airson an

dùbhlain seo. Bu chòir dhaibh a bhith

eòlach air rothaireachd agus

làimhseachadh baidhc gus nach bi latha

fada san dìollaid ro dhoirbh.

Tha sinn den bheachd gum bi an t-slighe

comasach dhaibh le ullachadh

ceart. Chan eil seo idir a’ ciallachadh

prògram trèanaidh agus bu chòir dhaibh

slighean fada a dhèanamh ro làimh.

Tha e gu math nàdarra a bhith sgìth air

turas mar seo no uallach mun latha

romhpa. Bheir sinn taic do gach neach.

Tha bus againn airson taic ma tha e a

dhìth.

Fitness & Preparation

Participants do not need to be elite cyclists to take

this challenge on. They should be familiar with

cycling and bike handling however so that a long day

in the saddle is not too much of a shock.

Our view is that young people will be able to cycle

the entire route, with the right physical and mental

preparation. That doesn’t mean a dedicated training

regime prior to the trip but it does mean some

longer cycles to build up awareness of tiredness and

with their bike.

It’s perfectly normal to feel tired on a trip like this

or nervous about the next day. We will support

young people throughout the trip.

Our support vehicle can carry luggage if required.

Fios on Àrd-sgoil – 13 is 20 Ògmhios 2016

Uidheamachd

Tha rothair, ann an deagh staid, a dhìth

airson an turais seo. ‘S e rothair-turais

as freagarraiche ach bidh rothair-

rathaid sam bith freagarrach.

Tha rothair-slèibhe cuideachd

freagarrach fhad ‘s a tha taidhrean

rathaid agus deagh shuidheachadh air

an dìollaid. Mar nas èifeachdaiche am

baidhc, ‘s ann nas fhasa a bhios an

turas. Chan eil allsachadh a dhìth no

freagarrach air an turas seo. Bhiodh

allsachadh aig a’ chuibhle chùil na

bhacadh.

Bidh sinn ag ullachadh ar rothairean air

a’ chiad fheasgar ann am Barraigh.

Tha taidhrean rathaid riatanach agus

chan eil taidhrean slèibhe ceadaichte.

Bidh seacaid agus briogais dìon uisge

agus gaoithe a dhìth mar a bhios

miotagan, clogaid, dòigh giùlain bàthair,

uidheamachd a bharrachd agus

speuclairean grèine.

Tha aodach fuadain (co-thàthte!)

freagarrach agus briogais goirid a’

fàgail an turais nas cofhurtaile!

Equipment

A bike in good condition and familiar to the cyclist is

a must for this trip. The ideal bike is one designed

for road touring although any dedicated road bike

will be sufficient.

Mountain bikes with road tyres and a comfortable

cycling position are also appropriate. The more

efficient the bike, the easier the journey will

be. Therefore suspension is not an advantage or

requirement on this trip. In fact, any rear

suspension in particular would be a significant

disadvantage and slow progress.

The first evening in Barra will see us make final bike

preparations.

Road cycling tyres are mandatory and off road

mountain bike tyres not permitted.

Other equipment should include a wind proof and

waterproof jacket and trousers, cycling gloves,

helmet, some method of carrying luggage, cycle

spares and sunglasses.

Lightweight, synthetic clothing is ideal and cycling

shorts always make the journey more comfortable in

the nether regions!

** An Lòchran @ West End Festival 2016!

Tha An Lòchran air ar dòigh a bhith a' gabhail pàirt ann am Fèis Taobh an Iar Ghlaschu a-rithist

am-bliadhna, le measgachadh de thachartasan a' taisbeanadh cultar na Gàidhlig.

Fios on Àrd-sgoil – 13 is 20 Ògmhios 2016

An Lòchran are delighted to partner with West End Festival again this year, with an array of

events giving everyone the opportunity to access Gaelic language and culture.

(Faic gu h-ìosal airson barrachd fiosrachaidh / See below for more information)

Bidh cothrom airson gach aois òrain Ghàidhlig ionnsachadh air diofar chuspairean bho na

seinneadairean iomraiteach Darren MacIllEathain, Iseabail Nic an t-Sagairt agus Ellen

NicDhòmhnaill aig Togaibh Fonn (http://anlochran.us5.list-manage2.com/track/

click?u=4c73c9b1dfb39e3ce35f2ecc0&id=3c8ce84763&e=d9ffcf9521).

Bidh Gillebrìde MacIlleMhaoil agus Robert MacDhonnchaidh a' gabhail stiùir air Seisean Seinn

(http://anlochran.us5.list-manage.com/track/

click?u=4c73c9b1dfb39e3ce35f2ecc0&id=b16c4bc7aa&e=d9ffcf9521) ann an Dram! far am bi

fàilte air a h-uile duine (18+) a thighinn is òrain a ghabhail còmhla.

Ma tha sibh airson na brògan-dannsaidh a chur oirbh bidh Joy Dunlop a' gabhail Bùth-obrach

Dannsa-Ceum (http://anlochran.us5.list-manage1.com/track/click?u=

4c73c9b1dfb39e3ce35f2ecc0&id=36d6de4f38&e=d9ffcf9521(scottish-step-dance)/) - tòrr

spòrs airson gach aois!

Tha sinn air ar dòigh a bhith ag obair ann an co-phàirteachas le Glaschu Beò airson Ceòl nan

Còisirean Gàidhlig a thoirt do thachartas sònraichte aig Bandstand Kelvingrove:

VOICE@THEBANDSTAND. (http://anlochran.us5.list-manage1.com/track/

click?u=4c73c9b1dfb39e3ce35f2ecc0&id=be67be0bff&e=d9ffcf9521)

Agus mus bi am Fèis deiseil bidh Partaidh an t-Samhraidh (http://anlochran.us5.list-man

age1.com/track/click?u=4c73c9b1dfb39e3ce35f2ecc0&id=3e34d1da56&e=d9ffcf9521) aig Leugh

's Seinn le Linda, ann an compàirteachas le Comhairle nan Leabhraichean.

Cuiribh fios gu shona@anlochran.com airson barrachd fiosrachaidh no àiteachan a ghlèidheadh

airson nam bùithtean-obrach.

There will be the opportunity to learn Gaelic songs of different themes from well-known singers

Darren MacLean, Ishbel MacTaggart and Ellen MacDonald at our Togaibh Fonn

(http://anlochran.us5.list-manage.com/track/click?u=

4c73c9b1dfb39e3ce35f2ecc0&id=f6848a2697&e=d9ffcf9521) workshops.

Fios on Àrd-sgoil – 13 is 20 Ògmhios 2016

Gillebrìde MacMillan and Robert Robertson will host a Gaelic Singing Session

(http://anlochran.us5.list-manage.com/track/click?u= 4c73c9b1dfb39e3ce35f2 ecc0&id

=cb0ba43151&e=d9ffcf9521) in Dram! where there will be a warm welcome to all (18+).

If you fancy putting on your dancing shoes, Joy Dunlop is leading a Step Dance Taster Session

(http://anlochran.us5.list-manage2.com/track/click?u=4c73c9b1dfb39e3ce

35f2ecc0&id=89ddcc0bc1&e=d9ffcf9521(scottish-step-dance)/) - lots of fun for all ages!

An Lòchran are delighted to work in partnership with Glasgow Life to bring the Gaelic Massed

Choirs to Kelvingrove Bandstand as part of special event VOICE@THEBANDSTAND

(http://anlochran.us5.list-manage2.com/track/click?u=

4c73c9b1dfb39e3ce35f2ecc0&id=53c7cf895f&e=d9ffcf9521) .

And rounding off the Festival is the Leugh 's Seinn le Linda Summer Party

(http://anlochran.us5.list-manage.com/track/click?u=4c73c9b1dfb39e3ce35f2ecc0&id

=df6c2fc022&e=d9ffcf9521) in partnership with Comhairle nan Leabhraichean.

Contact shona@anlochran.com for more information or to book for workshops

Airson tuilleadh fiosrachaidh mu thachartasan, bheiribh sùil air an làrach-lìn againn:

** www.anlochran.com (http://anlochran.us5.list-manage.com/track/click?u=4c73c9b1d

fb39e3ce35f2ecc0&id=adfccc5704&e=d9ffcf9521))

Our mailing address is:

An Lòchran, An Lèanag, 22 Mansfield Street, Partick, Glasgow, Scotland G11 5QP

Tòrr a' Tachairt as t-Samhradh! Stàit Neo-Eisimeileach Sonais / Independent State of

Happiness has lots of ways of having fun with Gaelic over this coming Summer!

Nach Tig Sibh airson Ar Faicinn? Come along and join the fun!

Cafaidh Gàidhlig na Sràide - The Pop Up Gaelic Café (18 & 25mh An t-Ògmhios & 20 & 27mh

An Lùnastal / June & August, North Ayrshire)

Sìtheag na Coille - Stilt Forest Nymph (19mh An t-Ògmhios / June, Glasgow)

Ealain & Dràma Sràide - Street Theatre & Spectacle

Fios on Àrd-sgoil – 13 is 20 Ògmhios 2016

o (2na An t-Iuchar / July, Paisley)

Biastagan Mòra na Gàidhlig - Big Gaelic Beasties Storytelling & Drama (13mh An t-Iuchar /

July, Glasgow)

Fiosrachadh iomlan & dealbhan gu h-ìosal - Full details & images below...

Cuideachd air fàire - Also coming up

Ariel air a 3mh Cuairt air Sgoiltean airson Blas - An Lùnastal - An t-Sultain Ariel heads out

on her 3rd Schools Tour for Blas Festival - Aug - Sept

Ag obair air "Fìor Sgeulachdan a' Chleasaire Sgriosail" - Developing a brand new Mixed

Circus-Based Storytelling, Drama & Juggling Workshop "True Tales of a Terrible Juggler"

A' Tighinn Cuideachd! Look out for:

Ariel a' Clàradh Ciùil ùir Rap Gàidhlig - New Bilingual Gaelic Rap scheduled over the Summer!

Na h-Eich-Uisge @ Fèis mhòr sa Ghàidhealtachd - Possible sightings of the Kelpies @ a major

Highlands Summer Festival!

Cafaidh Gàidhlig na Sràide - Pop Up Gaelic Café

Blasad aotrom airson tòiseachaidh, Rudan Riatanach airson na Fèise dhan Phrìomh-Bhiadh, Na

Pìosan Milis Mì-Mhodhail & Beagan Deochan Traidiseanta & òran beag!*

Serving up the finest Greetings in Scots Gaelic for Entrée, followed by a hearty Mainmeal of

Essential Festival Phrases, our ever popular Naughty Bits for Dessert, all topped off with some

tasty Traditional Gaelic Drinks & a wee song!

*No actual food & drink involved, because that would really silly, even for the world’s only

Professional Gaelic Street Theatre Comedy Act!

Fios on Àrd-sgoil – 13 is 20 Ògmhios 2016

18.6.16: Ardrossan Castle Carnival, Disathairne / Saturday 18th of June, Hill St, Àird

Rosain / Ardrossan KA22 8HQ

25.6.16: Kilwinning Gala Day, Disathairne / Saturday 25th of June, McGavin Park, Dalry

Road, Cill D'fhinnein / Kilwinning KA13 7HE

20. 8.16: Marymass Festival, Disathairne / Saturday 20th of August, Irbhinn / Irvine,

KA12 8PZ

27.8.16: Largs Viking Festival, Disathairne / Saturday 20th of August, An Leargaidh /

Largs, KA12 8PZ

Le taic choibhneil bho Chomhairle Siorrachd Àir a Tuath / Kindly supported by North

Ayrshire Council

Sìtheag na Coille - Stilt Forest Nymph

19.6.16: Gibson St Gala, Didòmhnaich / Sunday 19th of June, Gibson St, Hillhead, Glaschu

/ Glasgow G12 8NU

Ealain & Dràma Sràide - Street Theatre & Spectacle

2.7.16: Sma’ Shot Day Parade, Pàislig / Paisley, Disathairne / Saturday 2nd of July

'Sàrghaisgich Phàislig - Sma' Shot Swirl Superheros & their Paisley Superpowers!'

Biastagan Mòra na Gàidhlig - Big Gaelic Beasties Storytelling & Drama

13.7.16: Kelvingrove Bandstand & Amphitheatre Wee Wednesday Holiday Fun, Kelvingrove,

Glaschu / Glasgow