fitonimia de la braÑa - unede-spacio.uned.es/fez/eserv/bibliuned:epos-2011-27... · * este...

* Este artículo resume el trabajo académico Las plantas silvestres de la Montaña Palentina (La Braña) re-alizado en 2007, y el trabajo de doctorado Fitonimia de la Braña, de 2008. Ambos trabajos fueron realizados bajola dirección del profesor Manuel Esgueva Martínez.

EPOS, XXVII (2011) págs. 411-426

FITONIMIA DE LA BRAÑA*

Carlos VIELBA PO [email protected]

RESUMEN

En este artículo se recogen los nombres de varias plantas silvestres presentes en losmunicipios de Brañosera y Ba rruelo, pertenecientes ambos a la comarca de La Braña, in-tegrada en la Montaña Palentina, en la España septentrional. En muchos casos, los nom-bres vernáculos de las plantas silvestres muestran formas más próximas a las etimoló-gicas que las formas populares recogidas en el diccionario general DRAE.

PALABRAS CLAVE: fitonimia, dialectología, lexicografía, diccionario

ABSTRACT

This article includes the names of several wild plants found in Brañosera and Ba -rruelo municipalities, both belonging to La Braña area, which is a part of the MontañaPalentina, in northern Spain. In many cases, the vernacular names of wild plants showforms more similar to the etymological than to the colloquial ones included in the ge-neral Spanish dictionary.

KEY WORDS: phytonomy, dialectology, lexicography, dictionary

412 CARLOS VIELBA PO RRAS


La comarca de la Braña es una de las cuatro que forman la Montaña Palentina y ocu-pa la parte nororiental de la provincia, limítrofe con Cantabria. El significado de braña eszona de prados y pastos, con agua y humedad, y en esta comarca se reducen las tie rras delabor y se amplían las zonas dedicadas a prados y pastizales. Una parte considerable laocupan los montes de especies autóctonas de roble y tejo. El bosque se hace inaccesibleen su parte norte. Los te rrenos de cultivos abandonados vuelven a poblarse de escobas ybrezos.

Esta comarca se halla al extremo oriental de la Cordillera Cantábrica y los pueblostienen una altura superior a los mil metros. El clima es de tipo continental y se caracterizapor sus veranos templados y sus inviernos fríos.

La orografía es montañosa con una zona de grandes alturas en la parte norte con tresvertientes: la Sie rra de Braña, con su punto más alto en Cueta Labra (1.959 m), la Sie rrade Híjar, con su cúspide en el Sestil (2.060 m) y la Sie rra de Cebollera con el pico de Val-decebollas (2.136 m).

El río principal que reco rre esta comarca es el Rubagón que nace en la Sie rra de laCebollera y en Brañosera recibe los a rroyos de la Canal y Pamporquero, atraviesa toda laBraña regando los valles de Brañosera, Ba rruelo y Porquera y ya casi llegando a Ci lla ma -yor recibe el a rroyo de los Prados o río Bahíllo que nace en Valle de Santullán atraviesael término de Matabuena. Finalmente el Rubagón se une a otro río nacido en la Braña, elCamesa, a la altura de Quintanilla de las To rres, para unirse más adelante al río Pisuerga.

El clima, en consonancia con la altitud, es del tipo templado-frío, con temperaturasen invierno entre O y 1 grados y en verano entre 13 y 15 grados. Esta característica, queinfluye en el complejo ecológico, se debe a la configuración del relieve El invierno ex-cede los tres meses anticipándose a noviembre, acompañado de heladas frecuentes e in-tensas.

Clima y relieve determinan el paisaje vegetal. Los efectos del relieve sobre el climay la vegetación son múltiples: las cadenas montañosas son un obstáculo al influjo del mary este aislamiento impide su efecto regulador dando lugar a un amplio margen de osci-lación térmica anual; otro efecto del relieve es la disminución de la temperatura con la al-titud. Esto explica el carácter fresco del clima de La Braña, zona que sobrepasa los milmetros; a lo anterior hay que añadir otros efectos del relieve tales como el contraste en-tre solana y umbría y las inversiones térmicas que se producen en los valles.

Las precipitaciones no son cuantiosas, si bien son máximas en invierno, en formade lluvia y de nieve. La precipitación anual de lluvia oscila entre 700 y 1000 litros.

Hemos reco rrido cinco pueblos representativos de esta comarca, comenzando porBrañosera que es el más elevado de todos y da origen al nombre que recibe la zona. Es elayuntamiento más antiguo de España, constituido en el año 824. En Brañosera comien-za el valle de Santullán, que encabeza la zona encuestada. Los restantes pueblos en-cuestados pertenecen a Ba rruelo, sede de otro ayuntamiento, y son los siguientes: Ba -rruelo, Ci lla ma yor, Matabuena y Nava.

La zona conoció una notable prosperidad cuando funcionaban las explotacionesmineras de Ba rruelo, Vallejo y Orbó. Los pueblos vivían de la ganadería, agricultura e in-dustria. El cie rre de las minas supuso la emigración de los jóvenes, de modo que actual-mente se encuentra una población envejecida.

FITONOMÍA DE LA BRAÑA 413


La baja actividad industrial, la reducción de la agricultura, la disminución de los nú-cleos urbanos y la baja demografía ha respetado el medio ambiente natural, ya que la es-casa actividad ganadera y agrícola actual no ha afectado al campo y ha permitido el cre-cimiento de la superficie boscosa y el mantenimiento de flora y fauna autóctonas. Estopermite encontrar fácilmente una gran variedad de especies vegetales.

Sin embargo, la mejora de comunicaciones y la atención sanitaria general hasupuesto el abandono de la medicina popular, de modo que el conocimiento de las va -riedades de plantas y de sus usos medicinales ha disminuido notablemente, pues ya sedispone de médicos y fármacos. Esto supone que solo las personas mayores recuerdanaún el nombre de muchas especies y la utilidad de las mismas.

Por tanto, la encuesta se ha realizado consultando a personas de edad avanzada, loque disminuye su movilidad y su agudeza visual para identificar co rrectamente las plan-tas.

En las paginas siguientes se incluyen las especies localizadas e identificadas. Se in-dica para cada una de ellas la siguiente información: nombre común o popular, nombrecientífico (género, especie y descriptor), nombre vernáculo y localidad. Se da asimismo,cuando ello es posible, el nombre del fruto y del paraje o lugar donde crece.

En algunas localidades, el nombre vernáculo coincide con el nombre popular, peroen otras la denominación difiere notablemente, lo que refleja la diversidad dialectal delcastellano y la influencia de las hablas limítrofes de Cantabria y León.



Abedul. Betula pubescens Ehrh. subsp.celtibérica (Rothm. & Vasc.) Rivas-Martínez; ÁLAMO, FLOR DE CHOPO(Ci lla ma yor); ABEDUL (Matabuena).

Abrojos. Genista hystrix Lange;CACHU RRO (Ci lla ma yor); ABROJOS(Matabuena).

Acacia. Gleditsia triacanthos L.; ACA-CIA (Ci lla ma yor); fruto: PAJARITA,ZAPATI LLOS, PAN Y VINO (Matabue-na).

Acebo. Ilex aquifolium L.; ACEBO(Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor,Matabuena, Nava) ‘no da fruto’, ACEBA(Brañosera, Ci lla ma yor); lugar: ACEBAL(Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor,Matabuena, Nava).

Acedera. Rumex acetosa L.; ACEDERA(Brañosera); ACIDERA (Ba rruelo);VINAGRERA (Ci lla ma yor); ANCERA(Ba rruelo, Matabuena); ACERA (Nava).

Acerolo. Crataegus azarolus L.; ACERO-LO (Brañosera); ESPINO NEGRO (Ci -lla ma yor); ACEROLA (Matabuena).

Achicoria silvestre. Cichorium intybusL.; ACHICORIA (Ba rruelo, Matabuena;CHICORIA (Brañosera, Ci lla ma yor,Nava).

Aguileña. Aquilegia vulgaris L.;COMEMOSCAS (Matabuena).

Alcarceña. Vicia ervilia (L.) Willd. ;MUELAS, TITOS ESQUINADOS (Ci lla -ma yor); YEROS (Matabuena); lugar:MUELAR (Ci lla ma yor); MOLAR(Matabuena).

Ajenjo. Artemisa absinthium L.; ANJEJO(Ba rruelo).

Ajo de cigüeña. Allium sphaerocephalonL.; AJO DE CIGÜEÑA (Brañosera, Ba -rruelo, Ci lla ma yor, Matabuena, Nava)

Álamo blanco. Populus alba L.; CHOPO(Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor,

Matabuena, Nava); CHOPO LOMBAR-DO (Ci lla ma yor); ÁLAMO BLANCO,CHOPO COMÚN (Matabuena); lugar:CHOPERA (Brañosera, Ba rruelo, Ci lla -ma yor, Matabuena, Nava).

Aleluya. Oxalis acetosella L.; ACEDERI -LLA, ALELEYA (Ci lla ma yor);

HIERBA MALA, PAN DE CUCO(Matabuena).

Alfalfa. Medicago sativa L.; ALFALFA,TRÉBOL (Ci lla ma yor); ARFALFA(Matabuena).

Aliso. Alnus glutinosa (L.) Gaertner; ALI -SO (Ci lla ma yor); lugar: ALISAL, ALI -SAR (Matabuena).

Almorta. Lathyrus sativus L.; TITO ES-QUINADO, ALMORTA (Ci lla ma yor);TITO, ARVEJA SILVESTRE (Matabue-na); fruto: TITOS, MUELAS (Matabue-na); lugar: MUELAR (Ci lla ma yor); MO-LAR (Matabuena).

Almorta de monte. Lathyrus cicera L.;TITA RROS (Ci lla ma yor, Matabuena,Nava).

Altramuz. Lathyrus sphaericus L.;TITOS REDONDOS (Ci lla ma yor);GUISANTES (Matabuena).

Altramuz azul. Lupinus angustifolius L.;TITOS BU RREÑOS, ARVEJOS (Ci lla -ma yor); GUISANTES BU RREÑOS,ARVEJÓN (Matabuena); ALMORTA(Nava).

Amapola. Papaver rhoeas L.; AMAPO-LA (Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor,Matabuena, Nava).

Anea. Typha latifolia L.; CAÑAVERA,RESPADAÑA (Brañosera); ESPADAÑA,ANEA (Ba rruelo); CAÑAS, MISIEGA(Ci lla ma yor); CA RRIZO (Matabuena);MANSIEGA (Nava); fruto: FUMA -RRACA, BOHORDO (Brañosera); CO-HETE, PELUSA (Ba rruelo); ZONJA,



VARI LLAS DE CUETES (Ci lla ma yor);MAZORCA, PUROS, CUETE (Matabue-na); MAZORGA, PUMAVERA (Nava).

Arándano. Vaccinium myrtillus L.; RÁS-PANO (Brañosera, Matabuena); ARÁN-DANOS (Ba rruelo); ARÁNDALOS (Ci -lla ma yor); RÁSPANOS (Ba rruelo, Nava).

Arce. Acer pseudoplatanus L.; ARCE(Ci lla ma yor); ACIRÓN (Matabuena);MARALVI LLO (Brañosera, Ba rruelo).

Argaña. Erica cinerea L.; BREZO ALTO(Ci lla ma yor); BREZO; ARGAÑA; CA - RRASCINA (Matabuena).

Árnica. Arnica montana L.; ÁRNICA(Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor,Matabuena, Nava) .

Aro. Arum maculatum L.; COMIDACULEBRA (Ci lla ma yor); ARO, VE-NENO CULEBRA (Matabuena).

A rrancamoños. Xanthium spinosusm L.;A RRANCAMOÑOS (Ci lla ma yor,Matabuena).

Arveja. Vicia tenuifolia Roth Gaudin.;ALVERJANO (Brañosera); ALVERJA(Ba rruelo); ALVERJERA (Ci lla ma yor);ARVEJA, VEZA SILVESTRE (Matabue-na); ALGA RROBA (Nava).

Arveja común. Vicia sativa L.; ALVER-JANO (Brañosera); ALVERJA (Ba rruelo);ALVERJERA (Ci lla ma yor); ARVEJA,VEZA BRAVA (Matabuena); fruto: AR-VEJO, GUISANTE BU RREÑO (Mata-buena); lugar: ARVEJAL, ARVEJAR(Matabuena).

Arveja silvestre. Lathyrus aphaca L.;ARVEJA SILVESTRE, ARVEJA LOCA(Ci lla ma yor); ARVEJÓN, ALMORTA(Matabuena).

Arvejana. Vicia lutea L.; ALVERJANA(Brañosera); ARBEJO (Ba rruelo); AR-BEJÓN, ARVEJANA (Ci lla ma yor); AR-

VEJA SILVESTRE (Matabuena); ARVE-JA LOCA (Nava).

Arvejilla/veza vellosa. Vicia villosaRoth.; VEZA, ALGA RROBA(Ci lla ma -yor); ARVEJAS BLANCAS, ARICA(Matabuena).

Aulaga. Genista scorpius (L.) DC; ABU-LAGA, ARDEVIEJAS (Brañosera);ALIAGA (Ba rruelo); ULEAGA (Ci lla ma -yor); AULAGA, ÁRGOMA (Matabuena);ÁRGUMAS (Ba rruelo); OLAGA (Nava);lugar: ARGOMAL (Matabuena). Ba -rruelo.

Avellano. Corylus avellana L.; AVE -LLANO (Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma -yor, Matabuena, Nava); fruto: AVE -LLANA (Brañosera, Ba rruelo,Ci lla ma yor, Matabuena, Nava).

Avena. Avena sp.; AVENA (Ci lla ma yor);BROMO (Matabuena).

Avena silvestre. Avena fatua L.; AVENALOCA (Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor,Matabuena, Nava); AVENA DE MON-TAÑA, BA LLICA (Brañosera); BA -LLICO, ABA LLICA (Ba rruelo); BA -LLUECA, BALANCO(Ci lla ma yor);BU LLICO (Matabuena); ABA LLICO(Nava).

Azotacristos. Carthamus lanatus L.;AZOTACRISTOS (Brañosera, Ba rruelo,Ci lla ma yor, Matabuena, Nava).

Balsamina. Salvia verbenaca L.; BAL-SAMINA(Brañosera, Matabuena);BALSAMI LLA (Ba rruelo); HIERBA DELOS OJOS (Ci lla ma yor); CRESTA DEGA LLINA(Ci lla ma yor, Matabuena).

Bardana/lampazo menor. Arctium minusBern.; BARDANA (Brañosera); PECA(Ba rruelo); PEGOTERA (Ba rruelo, Ci lla -ma yor); LAMPAZO (Matabuena);PECAS (Nava).



Becabunga. Veronica beccagunga L.; BE -RRAS, FLOR DEL BE RRO (Ci lla ma -yor); BE RRA, FLOR DE POZAS (Mata-buena).

Beleño. Hyoscyamus niger L.; BELEÑOBLANCO (Ci lla ma yor); BELEÑO NE-GRO (Matabuena).

Be rro. Rorippa nasturtium aquaticum (L.)Hayek.; BE RROS (Brañosera, Ba rruelo,Ci lla ma yor, Matabuena, Nava); BORU-JOS (Ci lla ma yor); BE RRAS (Matabue-na).

Bolsa de pastor. Capsella bursa pastoris(L.) Medicus; ZU RRÓN DE PASTOR(Ci lla ma yor); PAN Y QUESI LLO (Mata-buena).

Botón de oro. Ranunculus repens L.;BOTÓN DE ORO (Ci lla ma yor); HIER-BA BELIDA (Matabuena).

Brecina. Calluna vulgaris (L.) Hull;BREZO (Ci lla ma yor, Matabuena);BRECI LLO, AYUZ (Matabuena); lugar:BREZAL (Ci lla ma yor, Matabuena).

Brezo/urce. Erica scoparia L.; BREZO,UZ (Brañosera); GRASPO, ERICA (Ba -rruelo); GAO LLO (Ci lla ma yor); BRAZO,URZ (Matabuena); URCE (Nava); lugar:BREZAL (Ci lla ma yor, Matabuena).

Brezo albarizo. Erica arborea L.;ESPINI LLO (Ci lla ma yor); ESCOBI LLA(Matabuena).

Cadillos. Caucalis platycarpos L.; CADI -LLOS, FLORAVIA (Ci lla ma yor); CADI -LLO (Matabuena).

Calamento. Calamintha ascendens Jor-dan; CALAMENTO (Ci lla ma yor, Mata-buena).

Caña. Arundo donax L.; CAÑAS (Braño-sera, Ba rruelo); CAÑAS DE HUERTO(Ci lla ma yor); CAÑAVERA, ESPIGAS(Matabuena); CAÑA DE AZÚCAR(Nava).

Cañaheja. Ferula communis L.; FÉULA(Ci lla ma yor); CAÑAHEJA (Matabuena).

Cañota. Sorghum halepense (L.) Pers.;CAÑOTA (Ci lla ma yor, Matabuena).

Cardillo. Scolymus hispanicus L.; CAR-DO LECHAR (Ci lla ma yor); CARDI LLO(Matabuena); lugar: CARDERAS(Matabuena).

Cardencha. Dispsacus fullonum L.;CARDENCHA (Brañosera, Ba rruelo),CARDO (Ci lla ma yor); HISOPOS (Mata-buena).

Cardincha. Sonchus asper (L.) Hill; CE -RRAJA (Brañosera, Ci lla ma yor, Mata-buena).

Cardo. Carduus carpetanus Boiss & Reu-ter.; CARDO (Ci lla ma yor); CARDOS(Matabuena); lugar: CARDAL, CARDI-ZAL (Matabuena).

Cardo arzolla. Carduncellus monspe-lliensium All.; ARZO LLA, ZO LLA (Ci -lla ma yor); ABREPUÑO (Matabuena).

Cardo bendito. Cnicus benedictus L.;CARDOSANTO (Ci lla ma yor, Matabue-na).

Cardo bo rriquero. Cirsium vulgare(Savi) Ten.; CARDO BO RRIQUERO(Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor,Matabuena, Nava); TOBA (Nava).

Cardo co rredor. Eryngium campestre L.;CARDO CO RREDERO, CARDO RO-DADOR (Ci lla ma yor); CARDO CO -RREDOR (Matabuena).

Cardo de cardador. Dispsacus sylvestrisHudson; PEINE DE VENUS (Brañosera),AGUJA DE PASTOR (Ba rruelo).

Cardo de la magdalena. Eryngium bour-gatii Gouan.; CARDO AZULÓN (Ci lla -ma yor); CARDO AZUL (Matabuena).

Cardo hemo rroidal. Cirsium arvense(L.) Scop.; CARDO BLANCO (Ci lla ma -yor); CARDOS (Matabuena).



Carpaza. Cistus psilosepalus Sweet;CARPAZA (Ci lla ma yor, Matabuena).

Carquesa. Genista tridentata L.; CAR-QUESA, RETAMUJA (Ci lla ma yor);CARQUESIA (Matabuena).

Ca rrizo. Phragmites australis L.; CA - RRIZO (Brañosera); CAÑIZO (Ba rruelo);HIERBA DURA (Ci lla ma yor) HIERBARAQUÍTICA (Matabuena); CA RRICIO(Nava).

Ca rroncha / Brezo de turbera. Ericatetralix L.; BREZO RASTRERO (Ci lla -ma yor); BRECINO (Matabuena); lugar:BREZAL (Ci lla ma yor, Nava).

Castaño. Castanea sativa Miller; CAS-TAÑO (Brañosera, Ba rruelo, Matabuena,Nava); CASTAÑO NORMAL (Ci lla ma -yor); fruto: ERIZO (Brañosera); CAS-TAÑA (Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor,Matabuena, Nava); lugar: CASTAÑEDA(Brañosera); CASTAÑAR (Ba rruelo, Ci -lla ma yor, Matabuena, Nava).

Cebada de dos ca rreras. Hordeum vul-gare L.; CEBADA (Brañosera, Ba rruelo,Ci lla ma yor, Matabuena, Nava); lugar: CE-BADAL (Ba rruelo), ALCACER (Ci lla ma -yor), ARCACEL (Matabuena), ALCA-CEL (Nava).

Cebadilla ratonera. Hordeum murinumL.; CEBADI LLA (Ba rruelo); ESPIGUI -LLAS (Ci lla ma yor); GARABASTAS(Matabuena); ESPIGA DE PE RRO(Nava).

Cebollón. Muscari comosum (L.) Miller;AJOPUE RRO, CEBO LLA DE LAGAR-TO (Brañosera); AJOPÍO, PUE RRO DELOS BA RRIALES (Ba rruelo); PUE RROSILVESTRE (Ci lla ma yor), AJO SALVA-JE, AJO DE CIGÜEÑA (Matabuena);JACINTO DE PENACHO (Nava).

Cedacillo. Briza media L.; HIERBASCORAZÓN (Ci lla ma yor); CEDACI LLO(Matabuena); TEMBLADERA (Nava).

Celidonia. Chelidonium majus L.;QUITACLAVOS (Ci lla ma yor); FLOR DELA AURORA (Matabuena).

Centaura menor. Centaurium erythracaRafn.; CENTAURA MENOR (Ci lla ma -yor, Matabuena).

Centinodia. Polygonum aviculare L.; CO -RREÓN (Ci lla ma yor); CU RREÓN(Matabuena).

Cerezo. Prunus avium L.; CEREZO (Ci -lla ma yor, Nava); GUINDALI LLO,GUINDAL (Matabuena); lugar:CEREZAL (Ci lla ma yor, Nava); GUIN-DALERA (Matabuena).

Chocho. Lupinus hispanicus Boiss &Reuter; ALTRAMUZ (Ci lla ma yor); CHO-CHO (Matabuena).

Chopo. Populus nigra L.; CHOPO (Ci -lla ma yor, Matabuena, Nava); CHOPA (Ci -lla ma yor, Matabuena, Nava) «tronco cor-tado para que tenga ramas laterales»;lugar: CHOPERA (Ci lla ma yor, Matabue-na, Nava).

Chupamieles ondulada. Anchusa undu-lata L.; CHUPAMIELES (Ci lla ma yor);ASPERONES (Matabuena).

Cicuta. Conium maculatum L.; PERE-JILÓN (Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor,Matabuena, Nava); PEREJIL DE PE RRO(Ba rruelo); CICUTA (Brañosera).

Ciruelo. Prunus domestica L.; CIRUELO(Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor,Matabuena, Nava); PRUNO (Ci lla ma yor);fruta: CIROLITA (Ba rruelo); PRUNA (Ci -lla ma yor); CASCABEL (Nava); lugar:CIRUYAL (Brañosera); CIRUJAL (Ba -rruelo), PRUNAL (Ci lla ma yor); CIRO-LAR (Matabuena).

Clavel silvestre / Clavelina lusitana. Di-anthus lusitanus Brot.; CLAVELINAS(Ci lla ma yor); FLOR MARIPOSA(Matabuena).



Clemátide. Clematis vitalba L.; MUER-MERA (Brañosera); HIERBA DE LOSPORDIOSEROS (Ci lla ma yor); BE-TIGUERA (Matabuena).

Codeso. Adenocarpus complicatus (L.)Gay; CODEJA (Ba rruelo); CODEJO (Ci -lla ma yor); CODESO (Matabuena).

Colleja. Silene inflata Sm.; COREA(Brañosera); CO LLEJA (Ba rruelo);TRUENO (Ci lla ma yor); CO LLERA(Matabuena); CAREJA (Nava).

Colquico. Colchicum autumnale L.;COLCHICO OTOÑAL, CUCUBI LLA(Ci lla ma yor); CUCUBI LLA (Matabuena).

Consuelda mayor. Symphytum officinaleL., CONSUELDA (Ci lla ma yor) ; CON-SUENDA (Matabuena).

Cornicabra. Pistacia terebinthus L.;CORNICABRA (Ci lla ma yor, Matabue-na).

Co rrehuela. Convolvulus arvensis L.;CA RRIGÜELA (Brañosera); CO -RRIYUELA, CO RRUELA (Ba rruelo);CO RRIUELA (Ci lla ma yor); CO -RREGÜELA (Matabuena); CA -RRIYUELA, CORUELA (Matabuena,Nava).

Cuernecillo. Lotus corniculatus L.;CUERNECI LLO (Ci lla ma yor, Matabue-na).

Culantrillo menudo. Asplenium tri-chomanes L.; MUSGO DE AGUA (Ci lla -ma yor); HALECHOS (Matabuena).

Dedalera. Digitalis purpurea L.; CAM-PANITAS (Brañosera); DIGITALES, ZA-PATITOS DE CRISTO (Ba rruelo);CAMPANI LLAS (Ci lla ma yor); BRAGASDE CUCU (Matabuena); CAMPANI LLA(Nava).

Diente de león. Taraxacum officinale We-ber.; AMARGÓN, DIENTE DE LEÓN(Ci lla ma yor); CABECI LLA (Matabuena).

Duraznillo. Viburnum tinus L.;DURAZNI LLO (Ci lla ma yor); DURI LLO(Matabuena).

Eléboro blanco. Veratrum album L.;RABIAPE RROS (Ci lla ma yor);ELÉBORO (Matabuena).

Encina. Quercus rotundifolia Lam.;ENCINA (Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma -yor, Matabuena, Nava); CA RRASCA(Brañosera); CHAPA RRO (Ba rruelo); fru-to : BE LLOTA (Brañosera, Ba rruelo, Ci -lla ma yor, Matabuena, Nava); lugar: EN-CINAR (Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor,Matabuena, Nava).

Endrino. Prunus spinosa L.; ANDRINO(Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor, Mata-buena, Nava); ESPINO (Ba rruelo); fruto:ANDRINAS (Brañosera, Ba rruelo, Ci lla -ma yor, Matabuena, Nava); ANDRINIE-GA (Nava); ABRUÑO (Brañosera); lu-gar: ANDRINAL (Brañosera, Ba rruelo,Ci lla ma yor, Matabuena), ESPINERA (Ci -lla ma yor, Matabuena), ESPINAL (Nava).

Enebro. Juniperus communis L.; ENE-BRO (Ci lla ma yor, Matabuena); fruto: ES-CÁNDALOS (Ci lla ma yor); RÁSPANOS(Matabuena).

Escaramujo. Rosa canina L.; ES-CALAMBROJO (Ba rruelo, Ci lla ma yor,Matabuena); ESCARAMUJO (Brañosera,Ci lla ma yor, Matabuena, Nava); ROSÓN(Ci lla ma yor); fruto: TAPACULOS(Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor, Mata-buena, Nava); PICACULOS (Ba rruelo);CALAMBROCHO (Brañosera, Ba rruelo).

Escila. Urginea marítima (L.) Baker;CEBO LLA ALBA RRANA (Ci lla ma yor);ESCILA (Matabuena).

Escoba negra. Cytisus scoparius (L.)Link.; ESCOBAS (Brañosera, Ba rruelo,Ci lla ma yor, Matabuena, Nava); ESCO-BONES (Matabuena); lugar: ESCOBAL



(Ci lla ma yor, Matabuena, Nava); ESCO-BAR (Brañosera, Ba rruelo).

Escorzonera. Scorzonera hispanica L.;AVE LLICA, ABEJERA (Ci lla ma yor);ABEJÁCARA, BERBAJA (Matabuena).

Espadaña. Thypha angustifolia L.; BU-DAÑO, ACORO (Ba rruelo); MANSIE-GA, ESPADAÑA (Ci lla ma yor); BUDA,RESPADAÑA (Matabuena); lugar: BU-DAÑAL (Ba rruelo).

Espa rraguera. Asparagus officinalis L.;ESPA RRAGUERA (Ba rruelo); fruto:ESPÁ RRAGO TRIGUERO (Brañosera,Ba rruelo, Ci lla ma yor, Matabuena, Nava);ESPÁ RRAGO (BA RRUELO).

Espiguilla de bu rro. Bromus hordeaceusL.; PELUSA RATÓN (Matabuena).

Espliego / lavanda. Lavandula spica L.Subsp. Latifolia (L.) Vill.; LAVANDA(Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor,Matabuena, Nava) .

Frambueso. Rubus idaeus L.; ALTIMO-RA (Brañosera); MORAL DE LA REI-NA (Ba rruelo); ZARZAL (Ci lla ma yor) ;MORAL (Matabuena); fruto: MIÉLGA-NO, GATIMORAS (Ci lla ma yor); GATI-MORA (Ba rruelo, Matabuena).

Fresa silvestre. Fragaria vesca L.; FRE-SA DEL MONTE (Brañosera); AMIÉR-GANO (Ba rruelo); MIÉLGANO (Ci lla -ma yor, Matabuena), FRESA SILVESTRE(Ci lla ma yor, Nava).

Fresno. Fraxinus angustifolia Vahl.;FRESNO (Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma -yor, Matabuena, Nava); FRESNA (Ci lla -ma yor, Matabuena, Nava).

Fumaria. Fumaria officinalis L.; ZAPA-TITOS DE LA VIRGEN (Ci lla ma yor,Matabuena).

Gallinicas. Lathyrus latifolius L.; ZAPA-TITOS (Ci lla ma yor); ZAPATITOS DELA VIRGEN (Matabuena).

Gamón. Asphodelus albus Miller;GAMÓN (Brañosera, Nava, Ci lla ma yor);GAMONES (Ba rruelo, Matabuena); GA-MONITA (Ci lla ma yor); lugar: GAMO -NAL (Ci lla ma yor).

Gamonito. Asphodelus ramosus L.; GA-MONITA (Ci lla ma yor); GAMONITO(Matabuena).

Garbanzo. Cicer arietinum L.; GAR-BANZOS (Ci lla ma yor); GABIROLOS(Ba rruelo); GABRIELES (Matabuena).

Gatuña. Ononis spinosa L.; GATUÑA(Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor,Matabuena, Nava); ABREPUÑO (Ba -rruelo); DETIENEBUEY (Matabuena).

Gayuba. Arctostaphylos uva-ursi (L.)Sprengel; GAYUBA, UVA DE OSO(Brañosera); AGAYUGAL (Ci lla ma yor);GAYUGA (Matabuena); lugar: GAYU-BERA (Brañosera).

Genciana. Gentiana lutea L.; JUN-CIANA (Ba rruelo, Ci lla ma yor, Matabue-na).

Gordolobo. Verbascum pulverulentum Vill .; GORDOLOBO (Brañosera);GUARDALOBO (Ci lla ma yor); TRIPO(Matabuena).

Grama. Cynodon dactylon (L.) Pers.;GRAMA (Ci lla ma yor); GRAMA DEJOPI LLO (Matabuena); BRAMA (Nava).

Grosellero. Ribes rubrum L.; GROSE -LLO (Ba rruelo, Matabuena, Ci lla ma yor);fruto: GROSE LLAS (Brañosera,Matabuena, Nava); ESCÁNDALOS (Ci -lla ma yor); UVAS DE OSO (Brañosera).

Grosellero petreo. Ribes petraeumWulfen.; GROSE LLO DE PEÑA(Brañosera, Ba rruelo); PLUMI LLO(Matabuena, Ci lla ma yor, Nava); fruto:PLUMI LLAS (Brañosera, Matabuena,Nava); ESPUMAS (Nava); ESCÁNDA-LOS (Ci lla ma yor).



Gualda. Reseda luteola L.; GABA RRO(Ci lla ma yor); GUALDA (Matabuena).

Guindo. Prunus cerasus L.; GUINDO(Ci lla ma yor); GUINDAL (Matabuena);fruto: GUINDA (Ci lla ma yor, Matabuena);lugar: GUINDALERA (Matabuena).

Haya. Fagus sylvatica L.; HAYA(Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor,Matabuena, Nava); fruto: HAYUCOS(Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor,Matabuena, Nava); envoltura del fruto:ERIZO (Matabuena); lugar: HAYEDO(Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor,Matabuena, Nava).

Helecho. Pteridium aquilinum (L.) Kuhn.;JELECHO (Brañosera); HELECHO (Ba -rruelo, Matabuena, Nava); HALECHOS(Ci lla ma yor); lugar: HELECHAR(Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor,Matabuena, Nava).

Hepática. Hepatita nobilis Miller;TRÉBOLES (Ci lla ma yor).

Hiedra. Hedera helix L.; ENREDA -DERA (Brañosera, Ci lla ma yor); HIEDRA(Ba rruelo); YEDRA (Ci lla ma yor,Matabuena, Nava).

Hierba cana. Senecio vulgaris L.;CACHAPETE (Ba rruelo); HIERBACANA (Ci lla ma yor).

Hierba de Santiago. Senecio jacobea L.;HIERBA CANA (Ci lla ma yor); BAL-SAMINA (Matabuena).

Hierba del halcón. Hypochoeris radicataL., BARBAJA (Brañosera); BERBAJA(Ba rruelo); AVEJÁCARA (Ci lla ma yor);ABERBAJA (Matabuena).

Hierba lombriguera. Tanacetum vulgareL.; BUENVARÓN (Ci lla ma yor); HIER-BA LOMBRICERA (Matabuena).

Hinojo. Foeniculum vulgare

Miller.; JINOJO (Brañosera); CENO LLO(Ba rruelo); HINOJO (Ba rruelo, Ci lla ma -yor, Matabuena, Nava).

Jaguarzo. Halimium viscosum (Willk.)P.Silva; TAMARI LLA (Ci lla ma yor); JA-GUARZO (Matabuena).

Junco. Juncus inflexus L.; JUNCO(Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor, Mata-buena, Nava);VARA (Ci lla ma yor, Mata-buena); lugar: JUNQUERA (Nava), JUN-CAL (Ba rruelo, Ci lla ma yor, Matabuena).

Lamparones. Xanthium strumarium L.;CADI LLO (Ci lla ma yor, Matabuena).

Lampazo. Arctium lappa L.; LAPA(Brañosera, Matabuena); PEGOTE(Brañosera); CAPACHO (Ba rruelo, Ma-tabuena, Ci lla ma yor); GAPACHO (Ci lla -ma yor); PECA (Nava) .

Laurel. Laurus nobilis L.; LAUREL(Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor, Mata-buena, Nava).

Lecherina. Euphorbia se rrata L.;LECHERINA (Ba rruelo); LECHERINES(Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor,Matabuena, Nava).

Lechuga silvestre. Lactuca virosa L.;CARDO LECHAR (Ci lla ma yor); CAR-DO LECHERO (Matabuena).

Lengua de vaca. Anchusa azurea Miller;BUGLOSA (Ci lla ma yor); LENGUA DEBUEY (Matabuena).

Lino. Linum norbonense L.; LINO(Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor, Mata-buena, Nava);lugar: LINAR (Ci lla ma yor,Matabuena).

Lirio cárdeno. Iris germanica L.; LIRIO(Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor, Mata-buena, Nava); LIRIO MORAO (Ci lla ma -yor, Matabuena)

Llantén mayor. Plantago major L.; LAN-TEL (Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor,



Matabuena, Nava); LANTÉN (Matabue-na).

Madreselva. Lonicera periclymenum L.;MARISELVA (Ba rruelo, Matabuena).

Maíz. Zea mays L.; LA MAÍZ (Brañose-ra, Ba rruelo, Ci lla ma yor, Matabuena,Nava); fruto: PANOJU (Brañosera); MA-ZORCA (Ba rruelo, Nava); PANOJOS(Matabuena, Ci lla ma yor); lugar: MAIZAL(Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor, Mata-buena, Nava).

Majuelo. Crataegus monogyna Jacq.;MAJUETU (Brañosera); MAJUETO (Ba -rruelo, Ci lla ma yor, Matabuena); ESCA-RAMOJO (Matabuena); MAJUELO (Ba -rruelo, Nava); fruto: MAJUETA(Ba rruelo, Ci lla ma yor, Matabuena); MA-JUELA (Ba rruelo, Nava)

Malva. Malva sylvestris L.; FLOR DEMALVA (Brañosera); MALVA (Ba rruelo,Ci lla ma yor, Matabuena, Nava); fruto:PAN DE MALVA (Ci lla ma yor); PANECI -LLO (Matabuena).

Malvavisco. Althaea officinalis L.; MAL-VAVISCO (Ba rruelo, Matabuena).

Malva de flor chica. Malva parviflora L.;MALVA REAL (Ci lla ma yor); MALVABLANCA (Matabuena).

Manzanilla loca. Anacyclus clavatus(Desf.) Pers.; MANZANI LLA LOCA(Ci lla ma yor, Matabuena); PAJITOS (Ma-tabuena).

Manzanilla romana. Chamaemelum no-bile (L.) All.; MARGARITA (Brañosera,Nava); MANZANI LLA (Brañosera, Ci -lla ma yor); AGAMARZA (Ba rruelo); GA-MARZA (Ba rruelo); MARGARITAS(Matabuena).

Manzano silvestre. Malus sylvestris (L.)Mill.; AMAE LLO (Brañosera); MAE -LLO (Ba rruelo, Ci lla ma yor, Matabuena);MANZANO BRAVÍO (Ci lla ma yor, Ma-

tabuena); MANZANO DE MONTE(Nava); fruto: MAE LLA (Ba rruelo, Ci lla -ma yor, Matabuena); MANZANA DEMONTE (Nava); MANZANA BRAVÍA(Ci lla ma yor, Matabuena); lugar: MAME -LLAR (Nava), MAE LLAR (Ba rruelo, Ci -lla ma yor, Matabuena).

Maravilla silvestre. Calendula arvensisL.; FLOR DE MUERTO (Ci lla ma yor,Matabuena).

Margarita. Bellis perennis L.; MARGA-RITA (Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor,Matabuena, Nava); SE RRANITA (Braño-sera); MARGARITA RASTRERA (Ma-tabuena); LIRADA (Ci lla ma yor).

Ma rrubio. Ma rrubium vulgare L.; TÉ DEMONTE (Ci lla ma yor), MANRUBIO(Nava); PIE DE LOBO (Matabuena).

Membrillero. Cydonia oblonga Miller;MEMBRI LLERO (Brañosera, Ba rruelo,Ci lla ma yor, Matabuena, Nava); fruto:MEMBRI LLO (Brañosera, Ba rruelo, Ci -lla ma yor, Matabuena, Nava).

Menta piperita. Mentha piperita L.;MENTA (Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma -yor, Matabuena, Nava).

Mielga. Medicago sativa (L.) var. sylves-tris.; MIELGAS (Brañosera, Ba rruelo, Ci -lla ma yor, Matabuena, Nava); TRÉBOL(Brañosera, Ba rruelo); ALFALFA SIL-VESTRE (Ci lla ma yor, Matabuena, Nava).

Milenrama. Achillea millefolium L.; MI-LENRAMA (Brañosera, Ba rruelo, Ci lla -ma yor, Matabuena, Nava), BALSAMINA(Matabuena).

Mimbrera. Salix purpurea L.; MIMBRE-RA (Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor,Matabuena, Nava); BARDAGUERA(Brañosera); SARGA NEGRA (Ba rruelo);BARDO (Nava); rama: MIMBRE (Mata-buena); lugar: BARDAL (Brañosera,Nava).



Moral. Morus nigra L.; MORERA(Brañosera, Ci lla ma yor); MORAL(Brañosera, Ba rruelo, Matabuena, Nava);fruto: MORA DE ÁRBOL (Brañosera,Ba rruelo, Ci lla ma yor, Matabuena, Nava)

Mostajo. Sorbus aria (L.) Crantz; MOS-TAJO (Ci lla ma yor, Nava); MOSTE LLAR(Brañosera); fruto: MOSTAJA (Ci lla ma -yor, Matabuena); MAJUETA (Ci lla ma -yor).

Mostaza negra. Brassica nigra (L.)Koch; GÉNIVA (Brañosera); GÉVANA(Ba rruelo); GÉVINA (Nava); GÉVENES(Ci lla ma yor, Matabuena); ENCIVA (Ci -lla ma yor); AMARI LLAS (Matabuena).

Mundillo. Viburnum opulus L.; USEDA(Ci lla ma yor, Matabuena); USERA,BOQUI LLA (Ci lla ma yor); BAR-BALEÑA (Matabuena).

Nabo del diablo. Oenanthe crocata L.;NABO DEL DIABLO (Ci lla ma yor, Ma-tabuena).

Narciso de los prados. Narcissus pseu-donarcissus L.; LIRONES (Brañosera,Ba rruelo, Matabuena); LIRÓN (Ba rruelo,Ci lla ma yor); CAMPANI LLA, LIRA(Nava) .

Nevadilla. Paronychia argentea Lam.;NEVADI LLA (Ci lla ma yor); SAN-GUINARIA BLANCA (Matabuena).

Nogal. Juglans regia L.; NOGAL(Brañosera, Ba rruelo, Matabuena, Ci lla -ma yor, Nava); fruto: NUEZ (Brañosera,Ba rruelo, Ci lla ma yor, Matabuena, Nava).

Nueza. Bryonia cretica L. sp. dioica(Jacq.) Tutin.; UVAS DE PE RRO (Ci lla -ma yor); COMIDA CULEBRA (Matabue-na).

Olmo. Ulmus minor Miller.; OLMO(Brañosera, Ba rruelo, Matabuena, Ci lla -ma yor, Nava), OLMA «tronco cortadopara que tenga ramas laterales’ (Matabue-

na, Ci lla ma yor); ÁLAMO NEGRO(Nava); NEGRI LLO (Matabuena);NEGRI LLÓN (Ci lla ma yor); lugar:OLMERA (Ci lla ma yor, Matabuena,Nava).

Ombligo de Venus. Umbilicus rupestris(Salisb.) Dandy; VASI LLO (Ba rruelo);SOMBRERI LLO (Ci lla ma yor); SOM-BRERUCO (Brañosera, Matabuena);OREJA DE MONJE (Nava)

Orégano. Origanum vulgare L.;ORÉGANO (Brañosera, Ba rruelo, Ci lla -ma yor, Matabuena, Nava)

Ortiga. Urtica urens L.; ORTIGA(Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor, Nava);ORTIGA NEGRA (Matabuena) .

Ortiga blanca. Lamium album L. ORTI-GA (Ci lla ma yor); ORTIGA BLANCA(Matabuena).

Ortiga muerta manchada. Lamium mac-ulatum L.; ORTIGA SIN PINCHOS (Ci -lla ma yor); CAMPANI LLAS (Matabuena);ORTIGA (Brañosera, Ba rruelo, Nava).

Pajarillos. Linaria triornithophora (L.)Willd.; BOCA DE DRAGÓN (Ci lla ma -yor); FLOR DE LA CULEBRA(Matabuena).

Pa rra silvestre. Vitis vinifera subsp.Sylvestris (C.C. Gmelin) Hegi; PA RRA(Brañosera, Ci lla ma yor, Matabuena,Nava); VID ALTA (Brañosera); VID (Ba -rruelo, Nava).

Pata de gallo. Echinochloa colonum (L.)Link; PATA DE GA LLO (Ci lla ma yor,Matabuena).

Pata de perdiz. Polyconum lapathifoliumL.; HIERBA PEJIGUERA (Ci lla ma yor,Matabuena).

Pazote. Chenopodium ambrosoides L.;CIÑILDO (Brañosera); CINIELDO (Ba -rruelo); CEÑILGO (Ci lla ma yor); HIER-BA HORMIGUERA (Matabuena).



Pelosilla. Hieracium pilosella L.; PELODE RATÓN (Ci lla ma yor); PELI LLO DERATÓN (Matabuena).

Peonía. Paeonia broterioi Boiss. &Reuter.; PIONÍA (Brañosera, Ba rruelo);PEONÍA (Ci lla ma yor, Matabuena, Nava).

Pepino. Cucumis myriocarpus Naudin;PEPINI LLO DEL DIABLO (Ci lla ma yor,Matabuena).

Peral. Pyrus communis L.; PERAL(Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor,Matabuena, Nava); PIRUÉTANO(Brañosera); fruto: PERUCO (Brañosera,Matabuena); PEROJO (Ba rruelo); PERU-CHO (Ci lla ma yor); PEROLITA (Nava).

Peral silvestre. Pyrus cordata L.; PE RALDE MONTE (Brañosera, Ba rruelo, Ci lla -ma yor, Matabuena, Nava); fruto: PERU-CO (Brañosera, Nava); PEROS (Ba -rruelo); PERUCOS (Ci lla ma yor,Matabuena); PERUCHOS (Matabuena);lugar: PEREDA (Matabuena).

Perifollo. Chaerophyllum hirsutum L.;CAÑIGUE RRA (Ci lla ma yor); PERE-JILÓN (Ci lla ma yor, Matabuena).

Perpetua. Helichrysum stoechas (L.)Moench; MANZANI LLA DE LASTRA(Ci lla ma yor, Matabuena); MANZANI -LLA (Brañosera, Ba rruelo, Nava).

Pico de cigüeña. Erodium ciconium (L.)L’Hér.; PICO DE CIGÜEÑA (Ci lla ma -yor, Matabuena); ALFILER (Matabuena).

Pino resinero. Pinus pinaster Aiton;PINO RESINERO (Ci lla ma yor, Matabue-na, Nava); PINO NEGRAL (Matabuena).

Pino silvestre. Pinus sylvestris L.; PINO(Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor,Matabuena, Nava); PINO GA LLEGO (Ci -lla ma yor); PINO MONTE, PINOPIÑONERO (Matabuena); lugar: PINAR(Ci lla ma yor, Matabuena, Nava).

Piorno. Genista florida L.; ESCOBA (Ci -lla ma yor); PIORNO (Matabuena).

Primavera. Primula veris L.; BRAGASDE CUCU (Brañosera, Ba rruelo, Ci lla -ma yor, Matabuena, Nava).

Quitameriendas. Merendera pyrenaica(Pou rret) P. Fourn.; QUITAMERIENDAS(Ba rruelo, Ci lla ma yor, Matabuena); CU-CAS DE PASTOR, DESPACHAPAS-TORES (Brañosera); ALZAMERIEN-DAS (Nava).

Rabanillo. Raphanus raphanistrum L.;RÁBANO SILVESTRE (Brañosera);RABANI LLO (Ci lla ma yor); RABANIZA(Matabuena).

Ranúnculo de prado. Ranunculus repensL.; BOTÓN DE ORO (Brañosera, Ba -rruelo, Ci lla ma yor, Matabuena, Nava);FLOR DE LA AURORA (Matabuena) .

Rebollo / Roble melojo. Quercus pyre-naica Willd.; ROBLATA (Brañosera, Ba -rruelo, Ci lla ma yor, Matabuena, Nava);ROBLE PEQUEÑO (Matabuena).

Retama. Retama sphaerocarpa (L.)Boiss.; RETAMA (Ci lla ma yor, Matabue-na).

Retama blanca. Retama monosperma(L.) Boiss; RETAMA BLANCA(Brañosera).

Retama de escobas. Cytisus striatus(Hill) Rothm.; RETAMA NEGRA (Ci lla -ma yor); ESCOBÓN (Matabuena).

Retama de olor. Spartium junceum L.;RETAMA (Brañosera, Ba rruelo);RAMOS (Ci lla ma yor); ESCOBAS(Matabuena); RETAMA AMARI LLA(Nava).

Retama loca. Osyris alba L.; RETAMABLANCA (Ci lla ma yor).

Ricino. Ricinus communis L.;

CATAPUCIA (CiiiaMay0r); CAGAMU-JA (Matabuena).



Roble. Quercus petrae (Mattuschka)Liebl.; ROBLE (Brañosera, Ba rruelo, Ci -lla ma yor, Matabuena, Nava); ROBLECOMÚN (Matabuena); fruto: BE LLOTA(Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor,Matabuena, Nava); agalla del roble: GA -LLARÓN (Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma -yor, Matabuena, Nava); GÁ LLARA, GA -LLARITA (Brañosera, Ba rruelo,Ci lla ma yor), GA LLARÓN (Matabuena,Nava); lugar: MONTE (Ci lla ma yor,Matabuena, Nava).

Roble albar. Quercus robur L.; ROBLEALBAR (Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma -yor, Matabuena, Nava); CA RRIZO(Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor); CAR-BAJO (Matabuena, Nava).

Romaza común. Rumex pulcher L.;GARBANI LLA (Ci lla ma yor, Matabuena).

Romero. Rosmarinus officinalis L.;ROMERO (Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma -yor, Matabuena, Nava) .

Sabina albar. Juniperus thurifera L.;SABINA (Ci lla ma yor, Matabuena).

Salce. Salix cantabrica Rech. fil.; SALCE(Brañosera, Matabuena); ZALCE (Ci lla -ma yor, Matabuena); ZALGUERA (Ba -rruelo, Ci lla ma yor, Matabuena);ZALGUERI LLO (Nava); lugar: SALCE-DA (Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor);SALCEDO (Matabuena, Nava).

Salguero/a-Bardaguera. Salixatrocinerea Brot.; ZALGUERA, ZALCE(Ci lla ma yor, Matabuena); SALCE (Ci lla -ma yor); ZALGUERA (Ba rruelo);ZALGUERA BLANCA (Matabuena).

Salvia. Salvia officinalis L.; SALVIA(Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor,Matabuena, Nava).

Silvar. Sorbus domestica L.; JERBO (Ci -lla ma yor); SERBAL (Matabuena); fruta:JERBA (Ci lla ma yor); SERBA (Matabue-na).

Saúco. Sambucus nigra L.; SAÚGU(Brañosera); SAÚCO (Ba rruelo, Matabue-na, Nava); SAÜGO (Matabuena).

Serbal silvestre. Sorbus aucuparia L.;ADRIGAJO (Brañosera); SERBAL DELCAZADOR (Ba rruelo); MOSTAJO (Ci -lla ma yor, Nava); ADRIAJO (Ba rruelo,Matabuena) .

Tártago. Euphorbia lathyris L.; CATA-PUCIA, TÁRTAGO (Ci lla ma yor);CAGAMUJA (Matabuena).

Té de roca. Jasonia tuberosa (L.) DC.;TÉ DE LASTRA (Ci lla ma yor, Matabue-na); TÉ (Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor,Matabuena, Nava).

Tejo. Taxus baccata L.; TEJU (Braño -sera); TEJO (Ba rruelo, Ci lla ma yor,Matabuena, Nava).

Tilo. Tilia platyphyllos Scop.; TILO(Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor,Matabuena, Nava).

Tojo. Ulex europaeus L.; ÁRGUMAS(Brañosera, Matabuena); ARGOMA (Ba -rruelo); ULAGAS (Ci lla ma yor, Nava)

Tomillo salsero. Thymus zygis L.;TARAMI LLA (Brañosera); TOMI LLOSALSERO (Ba rruelo, Ci lla ma yor);TOMI LLO (Brañosera, Matabuena, Nava)

Trébol blanco. Trifolium repens L.;TRÉBOLE (Brañosera); TRÉBOL (Ba -rruelo, Nava); TEBLE BLANCO (Ci lla -ma yor); TEBLE (Matabuena) .

Trébol de prado. Trifolium pratense L.;TRÉBOLE (Brañosera); TRÉBOL DELOS PRADOS (Ba rruelo, Nava); TEBLE(Ci lla ma yor, Matabuena)

Trepacaballos. Centaurea calcitrapa L.;AZOTACRISTOS (Ci lla ma yor, Matabue-na).

Trompetillas. Narcissus bulbocodium L.;LIRONES (Brañosera, Ba rruelo,Matabuena); CAMPANI LLA (Nava).



Uva de gato. Sedum album L.; UVA DEPE RRO (Ci lla ma yor); UVA DE GATO(Matabuena).

Uva espina. Ribes uva-crispa L.; UVAESPINA (Ci lla ma yor).

Verdolaga. Portulaca oleracea L.; VER-DOLAGA (Ci lla ma yor).

Verónica. Veronica officinalis L.; PAULI-NA (Ci lla ma yor, Matabuena).

Viborera. Echium vulgare L.; VIBO -RERA (Ci lla ma yor).

Vinagrera. Rumex crispus L.; HOJA DESAPO (Ci lla ma yor); CARBANA(Matabuena).

Viniebla de hojas de alhelí. Cynoglos-sum cheirifolium L.; LENGUA DE PE -RRO (Ci lla ma yor); CAZOLITOS(Matabuena).

Vincapervinca mayor. Vinca major L.;ENREDADERA (Ci lla ma yor, Matabue-na) .

Violeta. Viola riviniana Reichenb.; VIO-LETA (Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor,Matabuena, Nava).

Violeta olorosa. Viola odorata L.; VIO-LETA (Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor,Matabuena, Nava); VIOLETA PICUDA(Ci lla ma yor).

Zarza. Rubus ulmifolius Schott; ZARZA(Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor, Matabue-na, Nava); ZARZAMORA (Ba rruelo, Ci -lla ma yor, Nava); ZARZAL (Ba rruelo,Matabuena); fruto: MORA (Brañosera, Ba -rruelo, Ci lla ma yor, Matabuena, Nava).

Zarza te rreña. Rubus caesius ZARZA(Brañosera, Ba rruelo, Nava); MORALSILVESTRE (Ci lla ma yor); MORALTEMPRANO (Matabuena); fruto: MORARATERA (Brañosera, Ba rruelo, Nava);MORA SILVESTRE (Ci lla ma yor);MORA TEMPRANA (Matabuena).

Zumaque. Rhus coriaria L.; ZUMAQUE(Ci lla ma yor).

Zumillo. Thapsia vinosa L.; TAGARNO(Ci lla ma yor); TAGARNINA (Matabuena).

***

Apagador. Macrolepiota procera (Scop.:Fr) Quél.; SETA APAGADOR (Ci lla ma -yor); SETA GALAMPERNA (Matabue-na).

Bejín. Lycoperdon perlatum Pers.: Pers.;PEDO DE LOBO (Brañosera, Ba rruelo,Ci lla ma yor, Matabuena, Nava).

Champiñón. Agaricus campestris L.;CHAMPIÑÓN (Brañosera, Ba rruelo, Ci -lla ma yor, Matabuena, Nava) .

Coprino barbudo. Coprinus comatus(Müll) S.F. Gray; SETA DE LA TINTA(Ci lla ma yor); BARBUDA (Matabuena).

Cornezuelo. Claviceps purpurea L. (Fr.)Tulasne; ESPOLÓN DEL CENTENO(Ci lla ma yor); NIEBLA DEL CENTENO(Matabuena); CORNEZUELO (Nava).

Limo. Cladophora sp.; LIMO (Brañosera,Ba rruelo, Ci lla ma yor, Matabuena, Nava);VERDÍN (Ci lla ma yor).

Liquen. Pseudevernia furfuracea (L.)Zopf.; LIQUEN (Brañosera, Nava); MUS-GO BLANCO (Ba rruelo, Matabuena);MUSGO (Ci lla ma yor).

Muérdago. Viscum album L.; MUÉRDA-GO (Brañosera, Ba rruelo, Ci lla ma yor,Matabuena, Nava)

Musgo. Eurhynchium striatum (Hedw.)Schimp.; MUSGO (Brañosera, Ba rruelo,Ci lla ma yor, Matabuena, Nava)

Níscalo. Lactarius deliciosus Fr.; NÍSCA-LOS (Ci lla ma yor); NÍCALOS (Matabue-na).

Senderuela. Marasmius oreades (Bolt.:Fr.) Fr.; SETA SENDERI LLA (Braño -



sera); SENDERINA (Ci lla ma yor) SETAROSI LLA (Matabuena).

Seta blanca. Calocybe gambosa (Fr.)Donk; SETA BLANCA (Brañosera,Matabuena, Nava); BLANQUI LLA (Ba -rruelo); SETA TEMPRANA (Ci lla ma -yor); lugar: SETAL.

Seta de brezo. Lepista luscina (Fr.) Sing.;SETA DE BREZO (Ci lla ma yor, Matabue-na).

Seta de cardo. Pleurotus eryngii (DC. Fr.)Quél.; SETA DE CARDI LLO (Brañosera,Matabuena, Nava); SETA DE CARDO(Ba rruelo, Ci lla ma yor).

Seta de chopo. Agrocybe cylindrica (DC.Fr.) Maire.; SETA DE TRONCO

(Brañosera, Matabuena, Nava); SETA DECHOPO (Ba rruelo, Ci lla ma yor).

Seta de pie azul. Calocybe gambosa (Fr.)Donk; SETA AZUL (Brañosera, Matabue-na, Nava).

Seta de San Jorge. Calocybe gambosa(Fr.) Donk; SETA EL PE RROCHICO(Ci lla ma yor); SETA DE SAN JORGE(Matabuena).

Tizón. Ustilago maydis (DC.) Corda;TIZÓN (Ba rruelo); AÑUBLO (Ci lla ma -yor); NEBLÓN (Matabuena); CA -VICUERNAS (Nava).

Yema de huevo. Amanita caesarea(Scop.: Fr.) Pers. : Schw.; SETA AMANI-TA DE LOS CÉSARES (Cil1amayor).

BIBLIOGRAFÍA

ESGUEVA MARTÍNEZ, Manuel Agustín: Las plantas silvestres en León. Estudio de DialectologíaLingüística. Madrid, UNED, 2001.

ESGUEVA MARTÍNEZ, Manuel Agustín, y LLAMAS, Manuel: El léxico de la flora silvestre en Zamora.Fitonimia y Dialectología. Madrid, UNED, 2005.

PENAS, Ángel, DÍEZ, Justino, LLAMAS, Félix, y RODRÍGUEZ, Mario: Plantas Silvestres de Castilla yLeón. Valladolid, Ámbito, 1991.

LÓPEZ GONZÁLEZ, Ginés A.: Guía de los árboles y arbustos de la Península Ibérica y Baleares (Es-pecies silvestres y las cultivadas más comunes). Madrid, Ediciones Mundi-Prensa, 3.a ed.,2007.

MENDAZA RINCÓN DE ACUÑA, Ramón, y DÍAZ MONTOYA, Ramón: Las setas. Guía fotográfica y des -criptiva. Bilbao, Iberduero, 1987.

fitonimia de la braÑa - unede-spacio.uned.es/fez/eserv/bibliuned:epos-2011-27... · * este...

Documents