flir user guide

Manual del usuario

FLIR A3xxseriesFLIR A6xx series

T559637Publ. No.a527RevisionSpanish (ES)LanguageMay 4, 2011Issue date

Manual del usuario

Publ. No. T559637 Rev. a527 SPANISH (ES) May 4, 2011

Renuncia legal

Todos los productos fabricados por FLIR Systems estn garantizados frente a defectos de material y de mano de obra durante un periodode un (1) ao desde la fecha de entrega de la compra original, siempre que dichos productos se encuentren en condiciones normales dealmacenaje, uso y servicio, y de acuerdo con las instrucciones facilitadas por FLIR Systems.

Los productos no fabricados por FLIR Systems, pero incluidos en los sistemas entregados por FLIR Systems al comprador original, estncubiertos nicamente por la garanta del proveedor en cuestin, si la tuvieran, y FLIR Systems no se hace responsable en absoluto de dichosproductos.

La garanta es aplicable nicamente al comprador original y no es transferible. Esta garanta no cubre ningn producto que haya estadosometido a usos indebidos, negligencia, accidentes o condiciones de funcionamiento fuera de lo normal. Los consumibles se excluyen dela garanta.

En caso de defecto en un producto cubierto por esta garanta, no debe seguir utilizando dicho producto para evitar daos adicionales. Elcomprador informar de inmediato de cualquier defecto a FLIR Systems o, de lo contrario, esta garanta no ser aplicable.

FLIR Systems, segn estime oportuno, reparar o sustituir el producto defectuoso, sin cargo alguno, si tras la inspeccin se compruebaque el defecto se encuentra en el material o la mano de obra y siempre que se devuelva a FLIR Systems dentro del periodo de un aomencionado anteriormente.

FLIR Systems no asume otras obligaciones ni responsabilidades con respecto a los defectos, aparte de las expresadas anteriormente enesta garanta.

No existen otras garantas, ni expresas ni implcitas. FLIR Systems rechaza especficamente las garantas implcitas de adecuacin para lacomercializacin e idoneidad para un fin concreto.

No se podr responsabilizar a FLIR Systems de ninguna prdida o dao directo, indirecto, especial, incidental o consecuente, ya sea deacuerdo con un contrato, un agravio o cualquier otra teora legal.

Esta garanta estar sometida a la legislacin sueca.

Cualquier disputa, desacuerdo o reclamacin relacionada con esta garanta se resolver segn las reglas del instituto de arbitraje de la c-mara de comercio de Estocolmo. El lugar del arbitraje ser Estocolmo. El idioma que se utilizar en los procedimientos de arbitraje ser elingls.

Copyright

2011, FLIR Systems. Reservados todos los derechos en todo el mundo. Queda prohibida la reproduccin, transmisin, trascripcin o tra-duccin total o parcial del software, incluido el cdigo fuente, a cualquier idioma o lenguaje informtico, sea cual sea su forma y el medioutilizado para ello, ya sea ste un medio electrnico, magntico, ptico, manual o de otro tipo, sin el previo consentimiento por escrito deFLIR Systems.

No se podr copiar, fotocopiar, reproducir, traducir ni transmitir total o parcialmente esta documentacin por cualquier medio electrnico oforma legible por mquinas sin el consentimiento previo por escrito de FLIR Systems.

Los nombres y marcas que aparecen en los productos mencionados en el presente documento son marcas comerciales registradas omarcas comerciales de FLIR Systems o de sus subsidiarias. Todas las dems marcas comerciales, nombres comerciales o nombres deempresa mencionados se utilizan slo con fines identificativos y son propiedad de sus respectivos propietarios.

Control de calidad

El sistema de gestin de la calidad bajo el que se desarrollan y fabrican estos productos ha sido certificado de acuerdo con el estndar ISO9001.

FLIR Systems propugna una poltica de continuo desarrollo; por ello, se reserva el derecho a realizar los cambios y mejoras oportunos encualquiera de los productos descritos en este manual sin previo aviso.

Patentes

Los productos o funciones descritos en este manual estn protegidos por una o varias de las siguientes patentes o patentes de diseo:

0002258-2; 000279476-0001; 000439161; 000499579-0001; 000653423; 000726344; 000859020; 000889290; 001106306-0001; 001707738;001707746; 001707787; 001776519; 0101577-5; 0102150-0; 0200629-4; 0300911-5; 0302837-0; 1144833; 1182246; 1182620; 1188086;1285345; 1287138; 1299699; 1325808; 1336775; 1365299; 1402918; 1404291; 1678485; 1732314; 200530018812.0; 200830143636.7;2106017; 235308; 3006596; 3006597; 466540; 483782; 484155; 518836; 60004227.8; 60122153.2; 602004011681.5-08; 6707044; 68657;7034300; 7110035; 7154093; 7157705; 7237946; 7312822; 7332716; 7336823; 7544944; 75530; 7667198; 7809258; 7826736; D540838;D549758; D579475; D584755; D599,392; DI6702302-9; DI6703574-4; DI6803572-1; DI6803853-4; DI6903617-9; DM/057692; DM/061609;ZL00809178.1; ZL01823221.3; ZL01823226.4; ZL02331553.9; ZL02331554.7; ZL200480034894.0; ZL200530120994.2; ZL200630130114.4;ZL200730151141.4; ZL200730339504.7; ZL200830128581.2.

iv Publ. No. T559637 Rev. a527 SPANISH (ES) May 4, 2011

Tabla de contenido11 Advertencias y precauciones ........................................................................................................

32 Aviso para el usuario .....................................................................................................................

53 Asistencia para clientes .................................................................................................................

64 Actualizaciones de la documentacin .........................................................................................

75 Nota importante acerca de este manual ......................................................................................

86 Descripcin general de los modelos de cmaras ......................................................................86.1 FLIR A300 .............................................................................................................................96.2 FLIR A310 .............................................................................................................................

106.3 FLIR A315 .............................................................................................................................116.4 FLIR A320 Tempscreen ........................................................................................................126.5 FLIR A615 .............................................................................................................................

147 Lista de contenido ..........................................................................................................................

158 Instalacin .......................................................................................................................................158.1 Informacin general ..............................................................................................................168.2 Requisitos del sistema ..........................................................................................................178.3 Instalacin .............................................................................................................................

189 Instalacin mecnica .....................................................................................................................189.1 Instalacin de cmaras fijas .................................................................................................199.2 Montaje y extraccin de lentes (FLIR A3xxseries) ...............................................................199.2.1 Montaje de una lente de infrarrojos adicional ......................................................209.2.2 Extraccin de una lente de infrarrojos adicional ..................................................219.3 Montaje y extraccin de lentes (FLIR A6xx series) ..............................................................219.3.1 Extraccin de una lente de infrarrojos .................................................................229.3.2 Montaje de una lente de infrarrojos ......................................................................

2310 Conectores, controles e indicadores ...........................................................................................

2711 Descripcin general del sistema de ejemplo ..............................................................................

3012 Anlisis de temperatura .................................................................................................................

3213 Limpieza de la cmara ...................................................................................................................3213.1 Carcasa de la cmara, cables y otros elementos ................................................................3313.2 Lente de infrarrojos ...............................................................................................................3413.3 Detector de infrarrojos ..........................................................................................................

3514 Datos tcnicos ................................................................................................................................

3615 Configuracin de los pines ...........................................................................................................

3816 Dibujos mecnicos .........................................................................................................................3816.1 FLIR A3xxseries ....................................................................................................................3816.1.1 Dimensiones de la cmara (parte delantera) .......................................................3916.1.2 Dimensiones de la cmara (lateral) ......................................................................

Publ. No. T559637 Rev. a527 SPANISH (ES) May 4, 2011 v

4016.1.3 Dimensiones de la cmara (parte inferior) ...........................................................4116.1.4 Dimensiones de la cmara (con lente de 10 mm/45) ........................................4216.1.5 Dimensiones de la cmara (con lente de 30 mm/15) ........................................4316.1.6 Lente de infrarrojos (10 mm/45) .........................................................................4416.1.7 Lente de infrarrojos (30 mm/15) .........................................................................4516.2 FLIR A6xx series ...................................................................................................................4516.2.1 Dimensiones de la cmara (vista frontal, sin lente) .............................................4616.2.2 Dimensiones de la cmara (vista lateral, sin lente) ..............................................4716.2.3 Dimensiones de la cmara (vista lateral, con lente de 24,5 mm/25) .................4816.2.4 Especificaciones de interfaces de montaje, n 1 .................................................4916.2.5 Especificaciones de interfaces de montaje, n 2 .................................................5016.2.6 Dimensiones de la cmara (vista posterior) .........................................................5116.2.7 Lente de infrarrojos (24,5 mm/25) ......................................................................

5217 Acerca de FLIR Systems ................................................................................................................5417.1 Mucho ms que una cmara de infrarrojos .........................................................................5417.2 Conocimiento compartido ....................................................................................................5417.3 Asistencia para nuestros clientes .........................................................................................5517.4 Algunas imgenes de nuestras instalaciones .....................................................................

5718 Glosario ...........................................................................................................................................

6119 Tcnicas de medida termogrfica ................................................................................................6119.1 Introduccin ..........................................................................................................................6119.2 Emisividad ............................................................................................................................6219.2.1 Determinacin de la emisividad de una muestra .................................................6219.2.1.1 Paso 1: determinacin de la temperatura aparente reflejada ..........6419.2.1.2 Paso 2: determinacin de la emisividad ...........................................6519.3 Temperatura aparente reflejada ...........................................................................................6519.4 Distancia ...............................................................................................................................6519.5 Humedad relativa .................................................................................................................6619.6 Otros parmetros ..................................................................................................................

6720 Historia de la tecnologa de infrarrojos .......................................................................................

7221 Teora de la termografa .................................................................................................................7221.1 Introduccin ..........................................................................................................................7221.2 El espectro electromagntico ..............................................................................................7321.3 Radiacin de un cuerpo negro ............................................................................................7421.3.1 Ley de Planck .......................................................................................................7621.3.2 Ley de desplazamiento de Wien ..........................................................................7721.3.3 Ley de Stefan-Boltzmann .....................................................................................7821.3.4 Emisores que no constituyen cuerpos negros ....................................................8121.4 Materiales semitransparentes al infrarrojo ...........................................................................

8222 La frmula de medicin .................................................................................................................

8823 Tablas de emisividad ......................................................................................................................8823.1 Bibliografa ............................................................................................................................8823.2 Nota importante sobre las tablas de emisividad .................................................................8923.3 Tablas ....................................................................................................................................

vi Publ. No. T559637 Rev. a527 SPANISH (ES) May 4, 2011

1 Advertencias y precaucionesADVERTENCIA Este equipo genera, usa y puede radiar energa de radiofrecuencia y, si no se

instala y usa de acuerdo con el manual de instrucciones, podra causar interferen-cias en las radiocomunicaciones. Ha sido comprobado y se ha determinado que

se ajusta a los lmites para dispositivos digitales de Clase A segn la subseccinJ de la seccin 15 de los reglamentos de la FCC, concebidos para proporcionarun grado de proteccin razonable contra este tipo de interferencias cuando seutilizan en un entorno comercial. El funcionamiento de este equipo en zonas resi-denciales puede originar interferencias, en cuyo caso el usuario, hacindosecargo de los gastos, deber tomar las medidas oportunas para corregir dichasinterferencias.

(Aplicable slo a cmaras con puntero lser) No mire directamente al haz de lser.El haz de lser puede provocar irritacin ocular.

Aplicable slo a cmaras con batera:

No desmonte ni realice modificaciones en la batera. La batera contiene dis-positivos de seguridad y proteccin que, en caso de sufrir daos, podranhacer que la batera generara calor, explotara o se incendiara.

Si se produce una fuga en la batera y el lquido le alcanza los ojos, no se losfrote. Enjuguelos bien con agua y acuda de inmediato a recibir atencinmdica. De lo contrario, el lquido de batera podra provocarle daos en losojos.

No siga cargando la batera si no se recarga en el tiempo de carga especificado.Si contina cargando la batera, podra generar calor y explotar o incendiarse.

Utilice nicamente el equipo adecuado para descargar la batera. Si no utilizael equipo adecuado, podra provocar una disminucin del rendimiento deltiempo de vida til de la batera. Si no utiliza el equipo adecuado, podra pro-ducirse un flujo de corriente incorrecto hacia la batera. Si se da el caso, labatera podra generar calor, o bien explotar y provocar daos personales.

Asegrese de leer todas las hojas de datos de materiales de seguridad (MSDS)y etiquetas de advertencia de los contenedores aplicables antes de utilizar un l-quido. El lquido puede ser peligroso.

ATENCIN No apunte con la cmara de infrarrojos (con o sin la proteccin de la lente) afuentes de energa intensas (por ejemplo, dispositivos que emitan radiacin lsero el sol). Esto podra provocar efectos no deseados en la precisin de la cmara.Tambin podra provocar daos en el detector de la cmara.

No utilice la cmara con temperaturas superiores a +50 C, a menos que la do-cumentacin del usuario indique lo contrario. Las temperaturas elevadas puedenprovocar daos en la cmara.

(Aplicable slo a cmaras con puntero lser) Proteja el puntero lser con la pro-teccin de la lente cuando no lo est utilizando.

Aplicable slo a cmaras con batera:

No conecte las bateras directamente al encendedor de un choche, a menosque FLIR Systems proporcione un adaptador especfico para este tipo de co-nexin.

No conecte los polos positivo y negativo de la batera mediante un objetometlico (como un cable).

Publ. No. T559637 Rev. a527 SPANISH (ES) May 4, 2011 1

No exponga la batera al agua dulce ni salada, ni permita que se moje. No realice perforaciones en la batera con objetos. No golpee la batera con

un martillo. No pise la batera ni la someta a impactos o golpes fuertes. No coloque la batera en el fuego o cerca de l, ni directamente bajo la luz del

sol. Cuando la batera se calienta, el equipo de seguridad incorporado se ac-tiva y puede detener el proceso de carga de la batera. Si la batera se calienta,podran producirse daos en el equipo de seguridad, con lo que podra pro-ducirse ms calor, daos o incluso que la batera se incendiara.

No coloque la batera en el fuego ni aumente su temperatura con calor. No coloque la batera en el fuego ni cerca de l, de estufas o de cualquier otro

objeto con una temperatura elevada. No realice soldaduras directamente en la batera. No utilice la batera si al usarla, cargarla o almacenarla, detecta un olor raro

procedente de ella, nota que esta caliente, cambia de color, de forma, o pre-senta cualquier otro estado fuera de lo habitual. Pngase en contacto con laoficina de ventas si se produce uno de estos problemas.

Utilice nicamente el cargador indicado para cargar la batera. El rango de temperaturas en el que puede cargar la batera es el siguiente: de

0 a +45 C, a menos que se indique lo contrario en la documentacin delusuario. Si carga la batera con temperaturas fuera de este rango, sta podracalentarse o romperse. Tambin podra disminuir el rendimiento del ciclo devida til de la batera.

El rango de temperaturas en el que puede descargar la batera es el siguiente:de 15 a +50 C, a menos que se indique lo contrario en la documentacindel usuario. Si utiliza la batera fuera de este rango de temperaturas, podradisminuir el rendimiento del ciclo de vida til de la batera.

Cuando la batera se agote, asle los polos con cinta adhesiva o materialessimilares antes de deshacerse de ella.

Elimine cualquier rastro de agua o humedad en la batera antes de introducirla.

No utilice disolventes ni lquidos similares en la cmara, los cables ni en ningnotro elemento. De lo contrario, podran producirse daos.

Tenga cuidado al limpiar la lente infrarroja. La lente tiene una delicada capa anti-rreflectante.

No limpie la lente infrarroja en exceso. De lo contrario, podra daar la capa anti-rreflectante.

Al examinar calderas y en otras situaciones con temperaturas elevadas, debermontar el escudo trmico en la cmara. Si emplea la cmara para examinar cal-deras y en otras situaciones con temperaturas elevadas y no utiliza el escudotrmico, la cmara podra sufrir daos.

(Slo se aplica a las cmaras con un obturador automtico que se pueda desac-tivar). No desactive el obturador automtico de la cmara durante mucho tiempo(el mximo recomendado suele ser de 30 minutos). Si el obturador se desactivadurante un tiempo prolongado, el detector podra sufrir daos, tal vez de formairreparable.

La tasa de encapsulado slo es vlida si todas las aperturas de la cmara estnselladas con sus cubiertas, trampillas o protecciones designadas. Esto incluyelos compartimentos para almacenamiento de datos, bateras y conectores, entreotras.

2 Publ. No. T559637 Rev. a527 SPANISH (ES) May 4, 2011

1 Advertencias y precauciones

2 Aviso para el usuarioConvencionestipogrficas

En este manual se utilizan las siguientes convenciones tipogrficas:

Negrita para los nombres de mens, comandos de mens o etiquetas y botonesde los cuadros de dilogo.

Cursiva para la informacin importante. Monospace para las muestras de cdigo. MAYSCULA para los nombres de teclas y botones.

Foros de usuarios Intercambie ideas, problemas y soluciones de infrarrojos con colegas termgrafosde todo el mundo en nuestros foros de usuarios. Para acceder a los foros, visite elsiguiente sitio:

http://www.infraredtraining.com/community/boards/

Calibracin (Aviso aplicable slo a cmaras con capacidad para realizar mediciones.)

Se recomienda enviar la cmara para su calibracin una vez al ao. Pngase encontacto con la oficina local de ventas para obtener instrucciones sobre dnde enviarla cmara.

Precisin (Aviso aplicable slo a cmaras con capacidad para realizar mediciones.)

Para obtener los resultados ms precisos, se recomienda esperar cinco minutosdespus de iniciar la cmara antes de realizar mediciones de temperatura.

En el caso de las cmaras cuyo detector se enfra mediante un sistema de refrigera-cin mecnico, esto no incluye el tiempo que tarda en enfriarse el detector.

Desecho deresiduoselectrnicos

10742803;a1

Al igual que con la mayora de los productos electrnicos, este equipo debe dese-charse de un modo respetuoso con el medio ambiente y de acuerdo con las norma-tivas existentes sobre residuos electrnicos.

Pngase en contacto con el representante de FLIR Systems para obtener informacinms detallada.

Formacin Para leer acerca de la formacin sobre infrarrojos, visite el siguiente sitio:

http://www.infraredtraining.com http://www.irtraining.com http://www.irtraining.eu


Informacinadicional acercade la licencia

Esta licencia permite al usuario instalar y utilizar el software en cualquier equipocompatible, siempre que el software se use en un mximo de dos (2) equipos almismo tiempo (por ejemplo, en un porttil para la adquisicin de datos in situ y enun equipo de sobremesa para realizar los anlisis en la oficina).

Tambin se puede realizar una (1) copia de seguridad del software para su archivo.


2 Aviso para el usuario

3 Asistencia para clientesGeneral Para obtener asistencia, visite:

http://support.flir.com

Envo depreguntas

Para enviar una pregunta al equipo de asistencia debe ser un usuario registrado.Slo tardar unos minutos en registrarse en lnea. Si slo desea buscar preguntasy respuestas existentes en la base de datos de conocimientos, no necesita ser unusuario registrado.

Cuando desee enviar una pregunta, asegrese de tener a mano los siguientes datos:

Modelo de la cmara Nmero de serie de la cmara Protocolo o mtodo de comunicacin entre la cmara y el equipo informtico

(por ejemplo, HDMI, Ethernet, USB o FireWire) Sistema operativo del equipo informtico Versin de Microsoft Office Nombre completo, nmero de publicacin y nmero de versin del manual

Descargas En el sitio de ayuda para clientes, tambin puede descargar:

Actualizaciones de firmware para su cmara de infrarrojos Actualizaciones para los programas de software para equipos informticos Documentacin del usuario Historias de aplicaciones Publicaciones tcnicas


4 Actualizaciones de ladocumentacin

General Nuestros manuales se actualizan varias veces al ao. Tambin publicamos notifica-ciones sobre cambios crticos para el producto de forma peridica.

Para acceder a los manuales y notificaciones ms recientes, dirjase a la fichaDownload en:

http://support.flir.com

Slo le llevar unos minutos registrarse en lnea. En la zona de descargas tambinencontrar las versiones ms recientes de los manuales de nuestros otros productos,as como manuales de nuestros productos histricos u obsoletos.


5 Nota importante acerca de estemanual

General FLIR Systems produce manuales genricos para varias cmaras dentro de una lneade modelos.

Esto significa que el manual puede incluir descripciones y explicaciones no aplicablesa su modelo concreto de cmara.

NOTA FLIR Systems se reserva el derecho a dejar de fabricar modelos, productos de soft-ware, piezas y accesorios, as como otros elementos, o a cambiar las especificacioneso funciones en cualquier momento sin previo aviso.


6 Descripcin general de losmodelos de cmaras

6.1 FLIR A300T638517;a1

La cmara FLIR A300 ofrece una solucin de medicin de temperatura precisa yasequible para aqullos que necesiten resolver problemas que no exijan la mximavelocidad o reaccin y que utilicen un PC. Gracias a su salida de vdeo compuesto,tambin resulta una excelente opcin para las aplicaciones de automatizacin deimgenes trmicas, donde podr aprovechar sus exclusivas propiedades, como lacapacidad de ver a travs de vapor.

Caractersticas principales:

Transmisin MPEG-4 PoE (alimentacin a travs de Ethernet) Servidor Web incorporado E/S de uso general Ethernet de 100 Mbps (cable de 100 m, inalmbrico, fibra, etc.) Sincronizacin a travs de SNTP Salida de vdeo compuesto Software de aplicaciones de cmaras mltiples: IP Config Utility y IR Monitor inclui-

dos Protocolo TCP/IP abierto y bien descrito para control y configuracin Imgenes de 320 240 y 16 bits a 3 Hz, radiomtricas Lentes: de 25 incluidas, de 15 y 45 opcionales

Aplicaciones tpicas:

prevencin de incendios, supervisin de embarcaciones crticas y gestin de activosde suministro elctrico


Control industrial basado en el volumen (posibilidad de instalacin de cmarasmltiples)

6.2 FLIR A310T638517;a1

La cmara FLIR A310 ofrece una solucin de medicin de temperatura precisa yasequible para aqullos que necesiten resolver problemas que requieran una preci-sin integrada, como anlisis, funciones de alarmas y comunicacin autnoma atravs de protocolos estndar. La cmara FLIR A310 tambin ofrece todas las funcio-nes y caractersticas necesarias para crear soluciones de una sola cmara o demltiples cmaras distribuidas empleando protocolos de software y hardware Ethernetestndar.

La cmara FLIR A310 tambin incluye compatibilidad para conectarse a equipos decontrol industrial, como PLC, y permite compartir resultados de anlisis y alarmas yrealizar un control simple mediante el uso del protocolo de bus de campo ModbusTCP y Ethernet/IP.


Compatibilidad con el protocolo de bus de campo EthernetIP (anlisis, alarmas ycontrol de cmaras simple)

Compatibilidad con el protocolo de bus de campo Modbus TCP (anlisis, alarmasy control de cmaras simple)

Numerosas funciones de anlisis incorporadas Numerosas funciones de alarmas, como una funcin de anlisis, etc. Programacin: envo de archivos (FTP) o envo por correo electrnico (SMTP) de

resultados de anlisis o imgenes Alarmas: envo de archivos (FTP) o envo por correo electrnico (SMTP) de resul-

tados de anlisis o imgenes Transmisin MPEG-4 PoE (alimentacin a travs de Ethernet) Servidor Web incorporado E/S de uso general


6 Descripcin general de los modelos de cmaras

Ethernet de 100 Mbps (cable de 100 m, inalmbrico, fibra, etc.) Sincronizacin a travs de SNTP Salida de vdeo compuesto Software de aplicaciones de cmaras mltiples: IP Config Utility y IR Monitor inclui-

dos Protocolo TCP/IP abierto y bien descrito para control y configuracin Imgenes de 320 240 y 16 bits a 78 Hz, radiomtricas Lentes: de 25 incluidas, de 15 y 45 opcionales


Seguridad con alarmas de temperatura (aplicaciones de mltiples cmaras), pre-vencin de incendios, supervisin de embarcaciones crticas y gestin de activosde suministro elctrico


6.3 FLIR A315T638517;a1

La cmara FLIR A315 ofrece unas caractersticas y funciones que la convierten en lamejor eleccin de aqullos que utilicen software de PC para resolver problemas ypara los que una resolucin de 320 240 pxeles resulte suficiente. Entre sus princi-pales funciones, se incluye la compatibilidad con GigE Vision y GenICam, quepermite una conexin "plug-and-play" cuando se utiliza con paquetes de softwarecomo IMAQ Vision y Halcon.


Asequible Compatible con GigE Compatible con GenICam Disparador/sincronizacin/GPIO Imgenes de 320 240 y 16 bits a 60 Hz, seal, temperatura lineal y radiomtricas



Compatible con cualquier software que admita GenICam, incluidos National Instru-ments IMAQ Vision y Stemmers Common Vision Blox

Lentes: de 25 incluidas, de 15 y 45 opcionales


Visin de mquina de infrarrojos de alta gama que requiere medicin de tempera-tura

Deteccin de residuos Procesado de alimentos Pruebas electrnicas Pruebas de resistencias elctricas Industria de la automocin

6.4 FLIR A320 TempscreenT638517;a1

La FLIR A320 Tempscreen es una cmara preconfigurada para utilizarse en aplicacio-nes en las que desee encontrar variaciones de temperatura en un grupo de personas,utilizando alarmas de diferencia de temperatura con una temperatura de referenciaactualizada de forma dinmica.

Adems, la cmara FLIR A320 Tempscreen ofrece una solucin de medicin detemperatura precisa y asequible para aqullos que necesiten resolver problemasque requieran una precisin integrada, como anlisis, funciones de alarmas y co-municacin autnoma a travs de protocolos estndar. La cmara FLIR A320Tempscreen tambin ofrece todas las funciones y caractersticas necesarias paracrear soluciones de una sola cmara o de mltiples cmaras distribuidas empleandoprotocolos de software y hardware Ethernet estndar.


Anlisis: alarma de diferencia de temperatura con una temperatura de referenciaactualizada dinmica (visualizada por la isoterma)

Numerosas funciones de anlisis incorporadas Numerosas funciones de alarmas, como una funcin de anlisis, etc.



Programacin: envo de archivos (FTP) o envo por correo electrnico (SMTP) deresultados de anlisis o imgenes

Alarmas: envo de archivos (FTP) o envo por correo electrnico (SMTP) de resul-tados de anlisis o imgenes

Transmisin MPEG-4 PoE (alimentacin a travs de Ethernet) Servidor Web incorporado E/S de uso general Ethernet de 100 Mbps (cable de 100 m, inalmbrico, fibra, etc.) Sincronizacin a travs de SNTP Salida de vdeo compuesto Software de aplicaciones de cmaras mltiples: IP Config Utility y IR Monitor inclui-

dos Protocolo TCP/IP abierto y bien descrito para control y configuracin Imgenes de 320 240 y 16 bits en tiempo casi real, seal y temperatura lineal Lentes: de 25 incluidas, de 15 y 45 opcionales


Seguridad con alarmas de temperatura (aplicaciones de mltiples cmaras), pre-vencin de incendios, supervisin de embarcaciones crticas y gestin de activosde suministro elctrico


6.5 FLIR A615T638519;a1

La cmara FLIR A615 ofrece unas caractersticas y funciones que la convierten en lamejor eleccin de aqullos que utilicen software de PC para resolver problemas yrequieran una resolucin de 640 480 pxeles. Entre sus principales funciones, seincluye la compatibilidad con GigE Vision y GenICam, que permite una conexin"plug-and-play" cuando se utiliza con paquetes de software como IMAQ Vision yHalcon.




Asequible Compatible con GigE Compatible con GenICam Disparador/sincronizacin/GPIO Imgenes de 640 480 y 16 bits a 50 Hz, seal, temperatura lineal y radiomtricas Modo de ventanas: 640 240 a 100 Hz o 640 120 a 200 Hz Compatible con cualquier software que admita GenICam, incluidos National Instru-

ments IMAQ Vision y Stemmers Common Vision Blox Protocolo TCP/IP abierto y bien descrito para control y configuracin Lentes: de 25 incluidas, de 15 y 45 opcionales


Visin de mquina de infrarrojos de alta gama que requiere medicin de tempera-tura

Deteccin de residuos Procesado de alimentos Pruebas electrnicas Pruebas de resistencias elctricas Industria de la automocin



7 Lista de contenidoGeneral El nmero de piezas y accesorios incluidos depende del modelo de cmara y/o de

la configuracin del cliente.

Contenido Maleta de transporte rgida o caja de cartn Cmara de infrarrojos con lente CD-ROM de ThermoVision System Tools & Utilities CD-ROM de aplicaciones Certificado de calibracin Cable Ethernet Cable de alimentacin Cable de alimentacin, en espiral Fuente de alimentacin Gua de primeros pasos impresa Gua de informacin importante impresa CD-ROM de documentacin del usuario Tarjeta de registro o de ampliacin de garanta terminal de tornillo de seis polos (montado en cmara) Maleta de transporte rgida o caja de cartn Cable USB

NOTA FLIR Systems se reserva el derecho a dejar de fabricar modelos, piezas y accesorios,as como otros elementos, o a cambiar las especificaciones en cualquier momentosin previo aviso.


8 Instalacin8.1 Informacin general

Explicacin Los siguientes programas se incluyen en el CD de ThermoVision System Tools &Utilities:

FLIR IP Config: Un programa de instalacin y configuracin para detectar y loca-lizar cmaras cientficas y de automatizacin FLIR en una red y asignar automti-camente o establecer manualmente direcciones IP.

FLIR IR Monitor: Un programa para controlar las cmaras cientficas y de automa-tizacin FLIR de una red. Normalmente, se utiliza FLIR IR Monitor para cambiarlos ajustes de la cmara, insertar herramientas de medicin en la pantalla, confi-gurar alarmas, etc.

FLIR IR Camera Player: Un control remoto basado en PC y un reproductor de vdeopara cmaras de infrarrojos de FLIR Systems.

Un vnculo a una instalacin Web de FLIR AXXX Control & Image Interfaces: Unainstalacin que incluye Interface Control Documents (ICD), documentacin delusuario y ejemplos de cdigo C. Se recomienda leer toda la documentacin.

Rutas deinstalacinpredeterminadas

C:\Program Files\FLIR Systems\FLIR IP Config C:\Program Files\FLIR Systems\FLIR IR Monitor C:\Program Files\FLIR Systems\FLIR IR Camera Player C:\Program Files\FLIR Systems\AXXX Control & Image Interfaces

NOTA Las funciones de los programas para PC dependen del modelo de cmara.


8.2 Requisitos del sistema

Sistema operativo Microsoft Windows XP Professional, con Service Pack 2 (SP2) Microsoft Windows Vista Ultimate de 32 bits Microsoft Windows de 7, 32 y 64 bits

Hardware Equipo informtico personal con un procesador de 32 o 64 bits a 2 GHz 1 GB o ms de RAM 20 GB de espacio en el disco duro Monitor SuperVGA (1024 768) o de resolucin superior Compatibilidad con grficos de DirectX 9 con:

Controlador WDDM 128 MB de memoria grfica (mnimo) Pixel Shader 2.0 (en hardware) 32 bits por pxel

Unidad de DVD-ROM Salida de audio Teclado y ratn Microsoft, o un dispositivo compatible

Software Microsoft Internet Explorer 6 o superior

CONSULTE Si desea obtener informacin especfica sobre los requisitos de los sistemas opera-tivos mencionados, visite el sitio Web http://www.microsoft.com/windows/.


8 Instalacin

8.3 Instalacin

General Los cambios de ltima hora y otra informacin importante pueden encontrarse enel archivo lame del CD-ROM. Se recomienda leer este archivo antes de instalar losprogramas.

NOTA Si experimenta problemas durante la instalacin, visite el sitio de Asistencia paraclientes escribiendo en su navegador la direccin http://support.flir.com.

Para instalar los programas, deber ser un Administrador o tener derechos admi-nistrativos.

La instalacin completa consta de varias instalaciones secundarias, algunas delas cuales son de otros proveedores. No cancele estas instalaciones secundariasya que son necesarias para la instalacin completa.

La instalacin completa puede tardar hasta 10 minutos en completarse.

Procedimiento Lleve a cabo el siguiente procedimiento:

Cierre todas las aplicaciones abiertas.1

Inserte el CD-ROM de ThermoVision System Tools & Utilities en la unidadde CD-ROM del equipo. La instalacin debera iniciarse automticamente.

Si la instalacin no comienza automticamente, inicie el Explorador deWindows y haga doble clic en el archivo SETUP.HTM del CD-ROM.

2

Haga clic en una de las siguientes opciones:

Instalar FLIR IP Config. Instalar FLIR IR Monitor. Instalar FLIR Camera Player. Instalar AXXX Control & Image Interfaces.

3

Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla.4


8 Instalacin

9 Instalacin mecnica9.1 Instalacin de cmaras fijas

Interfaces demontaje

La cmara ha sido diseada para que se pueda montar en cualquier posicin. Lacarcasa cuenta con tres interfaces de montaje en la parte inferior, a la izquierda ya la derecha cada una de ellas con los siguientes orificios de rosca.

FLIR Cmaras A3XX:

2 orificios de rosca mtricos M4 1 montura para trpode estndar UNC -20.

FLIR Cmaras A6XX:

2 orificios de rosca mtricos M4 1 montura para trpode estndar UNC -20.

Notas sobre elmontajepermanente

Si la cmara se va a montar de forma permanente en el lugar de aplicacin, debernseguirse unos determinados pasos.

Es posible que la cmara necesite integrarse en una carcasa protectora y, en funcinde las condiciones ambientales (p. ej., temperatura), quizs la carcasa necesite re-frigerarse o calentarse por medio de agua o aire.

En condiciones de mucho polvo, es posible que tambin resulte necesario dirigir unflujo de aire presurizado a la lente, con el fin de evitar la acumulacin de polvo.

Vibraciones Cuando se instale la cmara en entornos industriales severos, debern tomarse todaslas precauciones posibles para proteger la unidad.

Si el entorno expone la unidad a fuertes vibraciones, quizs sea necesario fijar lostornillos de montaje con Loctite o cualquier otro pegamento industrial de bloqueode tornillos, as como reducir al mnimo las vibraciones utilizando una base demontaje especialmente diseada para la cmara.

Ms informacin Si desea obtener ms informacin acerca de las recomendaciones de montaje y losentornos ambientales, pngase en contacto con FLIR Systems.


9.2 Montaje y extraccin de lentes (FLIR A3xxseries)9.2.1 Montaje de una lente de infrarrojos adicional

NOTA No toque la superficie de la lente cuando monte una lente de infrarrojos. Si estoocurre, limpie la lente segn las instrucciones de la seccin 13.2 Lente de infrarrojosen la pgina 33.

Procedimiento Lleve a cabo el siguiente procedimiento para montar una lente de infrarrojos adicional:

Presione el botn de desbloqueo de la lente para desbloquear la anilla dela lente. Esta anilla est fabricada en plstico y sostiene la proteccin dela lente de plstico.

1

Gire la lente 30 hacia la izquierda (mirando hacia la parte delantera de lalente).

2

Extraiga con cuidado la anilla de la lente del anillo de bayoneta.3

Coloque la lente correctamente delante del anillo de bayoneta.4

Empuje con cuidado la lente hasta que est en la posicin correcta.5

Gire la lente 30 en el sentido de las agujas del reloj (mirando hacia laparte delantera de la lente).

6


9 Instalacin mecnica

9.2.2 Extraccin de una lente de infrarrojos adicional

NOTA No toque la superficie de la lente cuando retire una lente de infrarrojos. Si estoocurre, limpie la lente segn las instrucciones de la seccin 13.2 Lente de infra-rrojos en la pgina 33.

Despus de extraer la lente, coloque la proteccin de la lente de inmediato paraprotegerla del polvo y las huellas dactilares.

Procedimiento Lleve a cabo el siguiente procedimiento para retirar una lente de infrarrojos adicional:

Pulse el botn de desbloqueo de la lente para desbloquear la lente.1

Gire la lente 30 en el sentido contrario al de las agujas del reloj (mirandohacia la parte delantera de la lente).

2

Saque con cuidado la lente del anillo de bayoneta.3

Coloque la anilla de la lente correctamente delante del anillo de bayoneta.4

Coloque con cuidado la anilla de la lente en su sitio.5

Gire la anilla de la lente 30 hacia la derecha (mirando hacia la parte delan-tera de la lente).

6



9.3 Montaje y extraccin de lentes (FLIR A6xx series)9.3.1 Extraccin de una lente de infrarrojos

NOTA No toque la superficie de la lente cuando retire una lente de infrarrojos. Si estoocurre, limpie la lente segn las instrucciones de la seccin 13.2 Lente de infra-rrojos en la pgina 33.

Despus de extraer la lente, coloque la proteccin de la lente de inmediato paraprotegerla del polvo y las huellas dactilares.

Procedimiento Realice el siguiente procedimiento para retirar una lente de infrarrojos:

Gire la lente 30 en el sentido contrario al de las agujas del reloj (mirandohacia la parte delantera de la lente).

1

Saque con cuidado la lente del anillo de bayoneta.2



9.3.2 Montaje de una lente de infrarrojos

NOTA No toque la superficie de la lente cuando monte una lente de infrarrojos. Si estoocurre, limpie la lente segn las instrucciones de la seccin 13.2 Lente de infrarrojosen la pgina 33.

Procedimiento Realice el siguiente procedimiento para montar una lente de infrarrojos:

Coloque la lente correctamente delante del anillo de bayoneta.1

Empuje con cuidado la lente hasta que est en la posicin correcta.2

Gire la lente 30 hacia la derecha (mirando hacia la parte delantera de lalente) hasta que escuche un clic.

3



10 Conectores, controles eindicadores

Serie FLIR A3XX 10769803;a2

Explicacin En esta tabla se explica la figura anterior:

Cable de red con un conector RJ45 para conectividad Ethernet y PoE(depende del modelo de cmara)

Nota: Slo debern utilizarse cables CAT-6 Ethernet con esta cmara.

1

Cable de vdeo con un conector BNC para salida de CVBS (vdeo compues-to) (depende del modelo de cmara)

2

Cable de alimentacin para potencia de entrada de 1224 VCC

Nota: El conector de alimentacin de la cmara tiene proteccin de polari-dad.

3

Puertos de E/S digitales, optoaislados (terminal de tornillo de seis polos)

Configuracin de los pines:

1 ENTRADA 12 ENTRADA 23 SALIDA 14 SALIDA 25 E/S +6 E/S

Para una visin esquemtica de los puertos de E/S digitales, consulte lapgina 36.

4


Indicador de alimentacin

Nota: Los indicadores LED indican lo siguiente:

ExplicacinTipo de seal

La cmara se est encendiendo.El indicador LED permanece ilumi-nado en naranja.

Se ha detectado un error. Pngaseen contacto con el servicio deasistencia.

El indicador LED permanece ilumi-nado en rojo.

La cmara se ha encendido.El indicador LED permanece ilumi-nado en verde.


El indicador LED parpadea 10 ve-ces por segundo.

A

Botn de reinicio de hardware (para un reinicio predeterminado de fbrica)

Utilice la punta de un clip o alguna herramienta similar para presionar elbotn de reinicio a travs del pequeo orificio situado en la parte posteriorde la cmara durante 5 segundos, y despus, suelte el botn.

B

NOTA Los cables para los puertos de E/S digitales debern tener una longitud mxima de100 m.


10 Conectores, controles e indicadores

Serie FLIR A6XX T638542;a1

Explicacin En esta tabla se explica la figura anterior:

Cable de red con un conector RJ45 para conectividad Ethernet y PoE(depende del modelo de cmara)

Nota: Slo debern utilizarse cables CAT-6 Ethernet con esta cmara.

1

Cable de alimentacin para potencia de entrada de 1224 VCC

Nota: El conector de alimentacin de la cmara tiene proteccin de polari-dad.

2

Cable USB con un conector USB mini-B para el control y la transferenciade imgenes.

3

Puertos de E/S digitales, optoaislados (terminal de tornillo de seis polos)

Configuracin de los pines:

1 ENTRADA 12 ENTRADA 23 SALIDA 14 SALIDA 25 E/S +6 E/S

Para una visin esquemtica de los puertos de E/S digitales, consulte lapgina 36.

4

Botn de reinicio de hardware (para un reinicio predeterminado de fbrica)

Utilice la punta de un clip o alguna herramienta similar para presionar elbotn de reinicio a travs del pequeo orificio situado en la parte posteriorde la cmara durante 5 segundos, y despus, suelte el botn.

A



Indicador de alimentacin

Nota: Los indicadores LED indican lo siguiente:

ExplicacinTipo de seal

La cmara se est encendiendo.El indicador LED permanece ilumi-nado en naranja.


El indicador LED permanece ilumi-nado en rojo.

La cmara se ha encendido.El indicador LED permanece ilumi-nado en verde.


El indicador LED parpadea 10 ve-ces por segundo.

B

NOTA Los cables para los puertos de E/S digitales debern tener una longitud mxima de100 m.



11 Descripcin general del sistemade ejemplo

Figura 10777403;a3

Explicacin En esta tabla, se explica la figura:

Equipo1

Cable CAT-6 Ethernet con conectores RJ452

Interruptores Ethernet industriales con puertos de fibra ptica3

Cable de fibra ptica4

FLIR Cmaras A3XX/A6XX5

Proceso industrial para supervisar, p. ej., elementos en una cinta transpor-tadora

6


Figura 10777503;a3


Equipo1


Interruptor Ethernet industrial3


Proceso industrial para supervisar, p. ej., un gasificador5


11 Descripcin general del sistema de ejemplo

Figura 10777603;a4


Equipo1


Interruptores Ethernet industriales con puertos de fibra ptica3

Cable de fibra ptica4

Puntos de acceso inalmbricos5

Cable CAT-6 Ethernet con conectores RJ45que alimentan la cmaracon PoE (alimentacin a travs de Ethernet, depende del modelo de c-mara)

6

Interruptor Ethernet industrial7



11 Descripcin general del sistema de ejemplo

12 Anlisis de temperaturaAplicacin Esta seccin se aplica a los siguientes modelos de cmara:

Anlisis de temperatura de FLIR A320 (30 Hz) Anlisis de temperatura de FLIR A320 (9 Hz)

Descripcin de lafuncin

La funcin de anlisis permite analizar un gran nmero de personas para detectartemperaturas faciales superiores a una temperatura de referencia establecida.

Si se detecta una temperatura elevada, la cmara activar una alarma visual y/o unaalarma sonora.

NOTA Podr cambiar la temperatura 2 C (descrito a continuacin) en la ficha Anlisisde FLIR IR Monitor (incluido en ThermoVision System Tools & Utilities 1.5.1 HF2(1.5.1.16)). HF2 se puede descargar del sitio http://support.flir.com.

La cmara deber permanecer activa durante al menos 30 minutos antes derealizar las mediciones.

La distancia con respecto al rostro deber adaptarse de tal forma que el rostrocubra ms del 75% del ancho de la imagen.


Conecte la cmara a un monitor de vdeo.1

Conecte la cmara a la alimentacin.2

Conecte el puerto IN 1 a +1030 VCC, mediante cables y un interruptorelctrico NO (normalmente abierto).

3

A continuacin, oriente la cmara hacia un rostro (al ngulo interior del ojo)que supuestamente tenga una temperatura normal. Cierre el interruptordurante menos de 2 segundos para obtener una muestra de temperatura.Repita este procedimiento en al menos 10 rostros con temperaturas su-puestamente normales. De esta forma, establecer la temperatura de refe-rencia. Si desea restablecer o reiniciar la temperatura de referencia, cierreel interruptor durante ms de 2 segundos. Consulte el dibujo esquemticode la siguiente pgina para ver los detalles de la configuracin.

4

Ahora ya podr comenzar el anlisis. Oriente la cmara hacia los rostrosde las personas cuyas temperaturas faciales desee analizar (al ngulo in-terior del ojo). Si la temperatura facial de alguna persona se sita 2C porencima de la temperatura de referencia establecida, se activar una alarma.

5


T639102;a1


12 Anlisis de temperatura

13 Limpieza de la cmara13.1 Carcasa de la cmara, cables y otros elementos

Lquidos Utilice uno de los siguientes lquidos:

Agua tibia Una solucin detergente suave

Equipo Un pao suave


Impregne el pao con el lquido.1

Estruje el pao para eliminar el exceso de lquido.2

Limpie la pieza con el pao.3

ATENCIN No utilice disolventes ni lquidos similares en la cmara, los cables ni en ningn otroelemento. De lo contrario, podran producirse daos.


13.2 Lente de infrarrojos

Lquidos Utilice uno de los siguientes lquidos:

Alcohol etlico (C2H5OH) con 96% de concentracin. DEE (= "ter" = dietilter, C4H10O). 50% acetona (= dimetilcetona, (CH3)2CO)) + 50% alcohol etlico (por volumen).

Este lquido evita las marcas de secado en la lente.

Equipo Pao de algodn


Impregne el pao de algodn con el lquido.1

Estruje el pao de algodn para eliminar el exceso de lquido.2

Limpie la lente una nica vez y deseche el pao de algodn.3

ADVERTENCIA Asegrese de leer todas las hojas de datos de materiales de seguridad (MSDS) yetiquetas de advertencia de los contenedores aplicables antes de utilizar un lquido.El lquido puede ser peligroso.

ATENCIN Tenga cuidado al limpiar la lente infrarroja. La lente tiene una delicada capa anti-rreflectante.

No limpie la lente infrarroja en exceso. De lo contrario, podra daar la capa anti-rreflectante.


13 Limpieza de la cmara

13.3 Detector de infrarrojos

General Incluso cantidades mnimas de polvo en el detector de infrarrojos pueden producirserias imperfecciones en la imagen. Para limpiar todo el polvo del detector, sigaestas instrucciones.

NOTA Esta seccin slo se aplica a las cmaras en las que es posible acceder al detectorde infrarrojos retirando la lente.

En algunos casos no es posible eliminar el polvo siguiendo este procedimiento.En ese caso, el detector de infrarrojos se debe limpiar de forma mecnica. Lalimpieza mecnica debe llevarla a cabo un socio de servicio tcnico autorizado.

ATENCIN En el Paso 2 siguiente, no use aire a presin proveniente de circuitos de aire neum-ticos de un taller o de lugares similares, ya que ese aire suele contener aceite vapo-rizado para lubricar las herramientas neumticas.


Retire la lente de la cmara.1

Utilice aire a presin de un bote de aire comprimido para quitar el polvo.2


13 Limpieza de la cmara

14 Datos tcnicosPara conocer los datos tcnicos, consulte las hojas de datos del CD-ROM de docu-mentacin del usuario incluido con la cmara.

Las hojas de datos tambin estn disponibles en http://support.flir.com.


15 Configuracin de los pinesConfiguracin depin para conectorde E/S

ConfiguracinPin

1 ENTRADA 1

ENTRADA 22

SALIDA 13

SALIDA 24

E/S +5

E/S 6


Visinesquemtica delos puertos de E/Sdigitales

10771603;a1


15 Configuracin de los pines

16 Dibujos mecnicos16.1 FLIR A3xxseries16.1.1 Dimensiones de la cmara (parte delantera)

Figura 10770303;a1


16.1.2 Dimensiones de la cmara (lateral)

Figura 10770403;a1

NOTA El conector BNC situado en el panel posterior depende del modelo de cmara.


16 Dibujos mecnicos

16.1.3 Dimensiones de la cmara (parte inferior)

Figura 10770503;a1



16 Dibujos mecnicos

16.1.4 Dimensiones de la cmara (con lente de 10 mm/45)

Figura 10770603;a1



16 Dibujos mecnicos

16.1.5 Dimensiones de la cmara (con lente de 30 mm/15)

Figura 10770703;a1



16 Dibujos mecnicos

16.1.6 Lente de infrarrojos (10 mm/45)

Figura 10762403;a1


16 Dibujos mecnicos

16.1.7 Lente de infrarrojos (30 mm/15)

Figura 10762503;a1


16 Dibujos mecnicos

16.2 FLIR A6xx series16.2.1 Dimensiones de la cmara (vista frontal, sin lente)

Figura T638548;a1


16 Dibujos mecnicos

16.2.2 Dimensiones de la cmara (vista lateral, sin lente)

Figura T638546;a1


16 Dibujos mecnicos

16.2.3 Dimensiones de la cmara (vista lateral, con lente de 24,5 mm/25)

Figura T638545;a1


16 Dibujos mecnicos

16.2.4 Especificaciones de interfaces de montaje, n 1

Figura T638550;a1


16 Dibujos mecnicos

16.2.5 Especificaciones de interfaces de montaje, n 2

Figura T638544;a1


16 Dibujos mecnicos

16.2.6 Dimensiones de la cmara (vista posterior)

Figura T638547;a1


16 Dibujos mecnicos

16.2.7 Lente de infrarrojos (24,5 mm/25)

Figura T638549;a1


16 Dibujos mecnicos

17 Acerca de FLIR SystemsFLIR Systems se cre en 1978 con el objetivo de permanecer en la vanguardia deldesarrollo de sistemas de imgenes de infrarrojos de alto rendimiento y ostenta elliderazgo mundial en el diseo, fabricacin y promocin de sistemas de imgenestrmicas para una gran variedad de aplicaciones comerciales, industriales y guber-namentales. En la actualidad, FLIR Systems rene la historia de cinco grandes em-presas con logros insuperables en la tecnologa de infrarrojos desde 1958: la suecaAGEMA Infrared Systems (antes AGA Infrared Systems), las tres empresas estadou-nidenses Indigo Systems, FSI e Inframetrics, y la francesa Cedip. En noviembre de2007, FLIR Systems adquiri Extech Instruments.T638608;a1

Figura 17.1 Documentos de patentes de principios de la dcada de 1960

La empresa ha vendido ms de 135 832 cmaras de infrarrojos en todo el mundopara diversas aplicaciones, como mantenimiento predictivo, I+D, pruebas no des-tructivas, control y automatizacin de procesos y visin de mquinas, entre otrasmuchas.


FLIR Systems tiene tres plantas de produccin en Estados Unidos (Portland, Oregn;Boston, Massachusets y Santa Brbara, California) y una en Suecia (Estocolmo).Desde 2007, tambin tenemos una planta de produccin en Tallinn, Estonia. Lasoficinas de venta directa en Alemania, Blgica, Brasil, China, Corea, Estados Unidos,Francia, Gran Bretaa, Hong Kong, Italia, Japn y Suecia, junto con una red mundialde agentes y distribuidores, proporcionan servicios a nuestro mercado de clientesinternacionales.

FLIR Systems permanece a la vanguardia de la innovacin en la industria de las c-maras de infrarrojos. Nos anticipamos a las exigencias del mercado mejorandoconstantemente las cmaras actuales y desarrollando nuevos modelos. La empresaha establecido autnticos hitos en el diseo y desarrollo de los productos, como laintroduccin de la primera cmara porttil alimentada por batera para inspeccionesindustriales o la primera cmara de infrarrojos sin refrigeracin, por mencionar nica-mente algunas innovaciones.10722703;a2

Figura 17.2 IZQUIERDA: Thermovision modelo 661 de 1969. La cmara pesaba unos 25 kg, el oscilo-scopio 20 kg y el trpode 15 kg. El usuario tambin necesitaba un generador de 220 VCA y un recipientede 10 litros con nitrgeno lquido. A la izquierda del osciloscopio se puede observar el accesorio Polaroid(6 kg). DERECHA: FLIR i7 de 2009. Peso: 0,34 kg incluida la batera.

FLIR Systems fabrica todos los componentes vitales (tanto mecnicos como electr-nicos) de las cmaras sin recurrir a recursos externos. Desde el diseo de los detec-tores y la fabricacin de las lentes y los sistemas electrnicos, hasta las pruebas finalesy la calibracin, nuestros propios ingenieros llevan a cabo todos los pasos del pro-ceso de produccin. La inmensa experiencia de estos especialistas en infrarrojosgarantiza la precisin y fiabilidad de todos los componentes vitales que se montanen la cmara de infrarrojos.


17 Acerca de FLIR Systems

17.1 Mucho ms que una cmara de infrarrojosEn FLIR Systems somos conscientes de que nuestro trabajo consiste en ir an mslejos y producir los mejores sistemas de cmaras de infrarrojos. Nos hemos compro-metido a lograr que todos los usuarios de nuestros sistemas de cmaras de infrarrojostrabajen de forma ms productiva, proporcionndoles la combinacin ms potentede cmaras y software. El software a medida para el mantenimiento preventivo, I+Dy la supervisin de procesos se desarrolla en nuestras propias instalaciones. Lamayora de los programas de software estn disponibles en muchos idiomas.

Ofrecemos una gran variedad de accesorios para todas nuestras cmaras de infra-rrojos, a fin de que pueda adaptar su equipo a las aplicaciones de infrarrojos msexigentes.

17.2 Conocimiento compartidoAunque nuestras cmaras han sido diseadas para que resulten muy sencillas deutilizar, la termografa es mucho ms que simplemente saber cmo manejar una c-mara. Por lo tanto, FLIR Systems ha fundado el centro de formacin sobre infrarrojos(ITC, del ingls Infrared Training Center), una unidad de negocio independiente queproporciona cursos de formacin certificados. La participacin en uno de los cursosdel ITC proporciona una experiencia de formacin de primera mano.

La plantilla del ITC tambin est ah para proporcionarle toda la asistencia que nece-site para llevar a la prctica toda la teora sobre los infrarrojos.

17.3 Asistencia para nuestros clientesFLIR Systems gestiona una red mundial de servicios para que su cmara funcioneen todo momento. Si detecta algn problema con la cmara, los centros de serviciolocales tienen todo el equipo y el conocimiento necesario para resolverlo en el menortiempo posible. No tendr que enviar su cmara al otro extremo del mundo ni hablarcon alguien que no entienda su idioma.



17.4 Algunas imgenes de nuestras instalaciones10401303;a1

Figura 17.3 IZQUIERDA: desarrollo de sistemas electrnicos; DERECHA: pruebas de un detector deFPA

10401403;a1

Figura 17.4 IZQUIERDA: mquina de procesamiento de diamantes; DERECHA: pulimentado de lentes



10401503;a1

Figura 17.5 IZQUIERDA: pruebas de cmaras de infrarrojos en la cmara climtica; DERECHA: robotpara la prueba y calibracin de las cmaras



18 GlosarioExplicacinTrmino o expresin

Cantidad de radiacin absorbida por un objeto con respecto ala radiacin recibida. Se expresa mediante un nmero compren-dido entre 0 y 1.

absorcin

Funcin que permite a la cmara realizar una correccin internade la imagen.

ajuste automtico

Funcin que se encarga de ajustar la imagen. Esta funcinopera permanentemente para ajustar continuamente el brillo yel contraste de acuerdo con el contenido de la imagen.

ajuste continuo

Mtodo para ajustar la imagen mediante el cambio manual deciertos parmetros.

ajuste manual

Gases presentes entre el objeto que se est midiendo y la c-mara. Normalmente, se trata de aire.

atmsfera

La imagen de infrarrojos se representa mediante diversos colo-res, mostrando los objetos fros y los calientes de forma simul-tnea.

autopaleta

Intervalo de la escala de temperatura expresado normalmentecomo valor de una seal.

campo

Radiador con forma de botella con una temperatura uniformey que puede verse a travs del cuello de la botella.

cavidad isotrmica

Las reas con temperaturas situadas fuera de la configuracinde nivel/campo aparecen coloreadas mediante colores de satu-racin. Entre los colores de saturacin hay un color de "exceso"y un color de "defecto". Tambin existe un tercer color rojo desaturacin que marca todo como saturado y que indica que elrango debe cambiarse.

color de saturacin

Fenmeno que hace que el calor se propague por un material.conduccin

La conveccin es un modo de transferencia de calor que con-siste en un fluido en movimiento (a causa de la gravedad u otrafuerza), que transfiere el calor de un lugar a otro.

conveccin

Mtodo para compensar las diferencias de sensibilidad en lasdistintas partes de las imgenes en vivo, as como para estabi-lizar la cmara.

correccin de imagen (interna o ex-terna)

Objeto que emite una fraccin fija de la cantidad de energacorrespondiente a un cuerpo negro en cada longitud de onda.

cuerpo gris

Objeto que no refleja ninguna radiacin. Toda la radiacin queemite se debe a su propia temperatura.

cuerpo negro


ExplicacinTrmino o expresin

Resultado de restar dos valores de temperatura.diferencia de temperatura

Cantidad de energa emitida por un objeto por unidad de tiempo,rea y longitud de onda (W/m2/m).

emisin espectral

Cantidad de radiacin procedente de un objeto con respectoa la de un cuerpo negro. Se expresa mediante un nmerocomprendido entre 0 y 1.

emisividad

Cantidad de energa emitida por un objeto por unidad de tiempoy rea (W/m2).

emitancia

Cantidad de energa emitida por un objeto por unidad de tiempo(W).

energa de radiacin

Cantidad de energa emitida por un objeto por unidad de tiempo,rea y ngulo (W/m2/sr).

energa radiada

Objetos y gases que emiten radiacin hacia el objeto que seest midiendo.

entorno

Forma en que se muestra una imagen de infrarrojos. Se expresamediante dos valores de temperatura que limitan los colores.

escala de temperatura

Material transparente slo en algunas longitudes de onda infra-rrojas.

filtro

Siglas del ingls Field of view (campo de visin). ngulo hori-zontal visible a travs de una lente de infrarrojos.

FOV

Siglas del ingls Focal plane array (matriz de plano focal). Esun tipo de detector de infrarrojos.

FPA

La humedad relativa representa la relacin entre la masa deagua actual en el aire y el mximo que puede contener encondiciones de saturacin.

humedad relativa

Siglas del ingls Instantaneous field of view (campo de visininstantneo). Medida de la resolucin geomtrica de una cmarade infrarrojos.

IFOV

Cantidad de radiacin reflejada por un objeto con respecto ala radiacin recibida. Se expresa mediante un nmero compren-dido entre 0 y 1.

ndice de reflexin

Radiacin invisible con una longitud de onda de entre 2 y 13m.

infrarrojo

infrarrojoIR

Funcin que resalta las partes de una imagen situadas por en-cima o por debajo de una temperatura, o bien entre uno o variosintervalos de temperatura.

isoterma


18 Glosario


Isoterma con dos bandas de color en lugar de una.isoterma doble

Isoterma que muestra una propagacin lineal de colores en lu-gar de cubrir las partes resaltadas de la imagen.

isoterma transparente

Fuente de luz con alimentacin elctrica presente en la cmaraque emite radiacin lser mediante un haz fino y concentradomediante el cual se puede apuntar a ciertas partes del objetosituado delante de la cmara.

Lser LocatIR

Siglas del ingls Noise equivalent temperature difference (dife-rencia de temperatura equivalente al ruido). Medida del nivelde ruido de la imagen en una cmara de infrarrojos.

NETD

Valor central de la escala de temperatura expresado normalmen-te como valor de una seal.

nivel

Lentes, filtros, escudos trmicos, etc. adicionales que se puedencolocar entre la cmara y el objeto que se est midiendo.

ptica externa

Conjunto de colores utilizados para mostrar una imagen de in-frarrojos.

paleta

Conjunto de valores que describen las circunstancias en lasque se ha realizado la medicin de un objeto y el objeto en s(como la emisividad, la temperatura aparente reflejada, la dis-tancia, etc.).

parmetros de objeto

Del ingls picture element (elemento de imagen). Se trata deun punto individual perteneciente a una imagen.

pxel

Fuente de luz con alimentacin elctrica presente en la cmaraque emite radiacin lser mediante un haz fino y concentradomediante el cual se puede apuntar a ciertas partes del objetosituado delante de la cmara.

puntero lser

Fenmeno por el cual un objeto o un gas emite energa electro-magntica.

radiacin

Equipo de radiacin infrarroja.radiador

Radiador con forma de botella cuyo interior es absorbente yque puede verse a travs del cuello de la botella.

radiador de cavidad

Equipo de radiacin de infrarrojos con las propiedades de uncuerpo negro utilizado para calibrar las cmaras de infrarrojos.

radiador de cuerpo negro

Lmite de medida de temperatura global de una cmara de in-frarrojos. Las cmaras pueden tener diversos rangos. Se expre-sa mediante dos temperaturas de cuerpo negro que limitan lacalibracin.

rango


18 Glosario


Lmite de medida de temperatura global de una cmara de in-frarrojos. Las cmaras pueden tener diversos rangos. Se expre-sa mediante dos temperaturas de cuerpo negro que limitan lacalibracin.

rango de temperaturas

Pequea interferencia superflua de la imagen de infrarrojos.ruido

Valor sin calibrar relacionado con la cantidad de radiacin reci-bida por la cmara desde el objeto.

seal de objeto

Temperatura en la que el color de un cuerpo negro coincidecon un color concreto.

temperatura del color

Temperatura con la que pueden compararse los valores medi-dos.

temperatura de referencia

Imagen de infrarrojos.termograma

Los gases y otros materiales pueden ser ms o menos transpa-rentes. La transmisin es la cantidad de radiacin infrarroja quepasa a travs de ellos. Se expresa mediante un nmero com-prendido entre 0 y 1.

transmisin

Valor de transmisin proporcionado por el usuario que reempla-za al calculado.

transmisin estimada

Valor de transmisin calculado a partir de la temperatura, lahumedad relativa del aire y la distancia al objeto.

transmisin procesada

Hace referencia al modo de vdeo de una cmara de infrarrojospor oposicin al modo termogrfico, que es el normal. Cuandouna cmara se encuentra en el modo de vdeo, captura imge-nes de vdeo normales, mientras que en el modo de infrarrojosse capturan imgenes termogrficas.

visual


18 Glosario

19 Tcnicas de medidatermogrfica

19.1 IntroduccinUna cmara de infrarrojos mide y toma imgenes de la radiacin infrarroja emitidapor un objeto. El hecho de que la radiacin sea una funcin de la temperatura de lasuperficie del objeto permite a la cmara calcular y visualizar dicha temperatura.

Sin embargo, la radiacin medida por la cmara no slo depende de la temperaturadel objeto, sino que adems es una funcin de la emisividad. Tambin se originaradiacin en el entorno, la cual se refleja en el objeto. La radiacin procedente delobjeto y la radiacin reflejada se vern influidas tambin por la absorcin de la atms-fera.

Para medir la temperatura con precisin, es necesario compensar los efectos de di-versas fuentes de radiacin distintas. Este proceso lo realiza automticamente lacmara. No obstante, es necesario proporcionar los siguientes parmetros del objetoa la cmara:

La emisividad del objeto La temperatura aparente reflejada La distancia entre el objeto y la cmara La humedad relativa La temperatura de la atmsfera

19.2 EmisividadEl parmetro de objeto ms importante que debe ajustarse correctamente es laemisividad, que, en pocas palabras, es una medida de la cantidad de radiacinemitida por el objeto en comparacin con la de un cuerpo negro perfecto de la mismatemperatura.

Normalmente, los materiales del objeto, as como los tratamientos superficiales,presentan una emisividad que oscila aproximadamente entre 0,1 y 0,95. Una super-ficie extremadamente pulida (un espejo) se sita por debajo de 0,1, mientras queuna superficie oxidada o pintada presenta una mayor emisividad. La pintura al leo,independientemente del color del espectro visible, tiene una emisividad por encimade 0,9 en el infrarrojo. La emisividad de la piel humana est entre 0,97 y 0,98.


Los metales no oxidados representan un caso extremo de una opacidad perfecta yuna enorme reflectividad, lo que no vara en gran medida con la longitud de onda.En consecuencia, la emisividad de los metales es baja y slo aumenta con la tempe-ratura. En el caso de los objetos no metlicos, la emisividad tiende a ser alta y dismi-nuye con la temperatura.

19.2.1 Determinacin de la emisividad de una muestra

19.2.1.1 Paso 1: determinacin de la temperatura aparente reflejada

Utilice uno de los dos mtodos siguientes para determinar la temperatura ambientereflejada:

19.2.1.1.1 Mtodo 1: mtodo directo

Busque posibles fuentes de reflexin, teniendo en cuenta que el ngulo de incidencia = ngulode reflexin (a = b).10588903;a1

Figura 19.1 1 = origen de reflexin

1


19 Tcnicas de medida termogrfica

Si el origen de la reflexin es un punto fijo, modifquelo obstruyndolo mediante un trozo decartn.10589103;a2


2

Mida la intensidad de la radiacin (= temperatura aparente) del origen de la reflexin con lossiguientes parmetros:

Emisividad: 1,0 Dobj: 0

Puede medir la intensidad de la radiacin empleando uno de los dos mtodos siguientes:10589003;a2


3

Nota: no es recomendable utilizar un termopar para medir la temperatura aparentereflejada por dos motivos importantes:

Un termopar no mide la intensidad de la radiacin.



Un termopar requiere un contacto trmico muy bueno con la superficie, normal-mente pegando y cubriendo el sensor con un aislante trmico.

19.2.1.1.2 Mtodo 2: mtodo de reflector

Haga una bola con un gran trozo de papel de aluminio.1

Deshaga la bola de papel de aluminio y pegue el papel en un trozo de cartn del mismo tamao.2

Coloque el cartn delante del objeto que desee medir. Asegrese de que el lado con el papelde aluminio mire hacia la cmara.

3

Establezca un valor de emisividad de 1,0.4

Mida la temperatura aparente del papel de aluminio y antela.10727003;a2

Figura 19.4 Medicin de la temperatura aparente del papel de aluminio

5

19.2.1.2 Paso 2: determinacin de la emisividad

Seleccione un lugar en el que colocar la muestra.1

Determine y establezca la temperatura aparente reflejada segn el procedimiento anterior.2

Coloque en la muestra un trozo de cinta aislante cuya elevada emisividad le sea conocida.3

Caliente la muestra al menos a 20 K sobre la temperatura ambiente. Debe calentarla de formarazonablemente regular.

4

Enfoque y ajuste automticamente la cmara y congele la imagen.5

Ajuste las opciones Nivel y Campo para obtener niveles de brillo y contraste ptimos en lasimgenes.

6

Establezca una emisividad similar a la de la cinta (normalmente 0,97).7



Mida la temperatura de la cinta utilizando una de las siguientes funciones de medida:

Isoterma (permite determinar tanto la temperatura como el grado de regularidad al calentarla muestra).

Punto (ms simple). Cuadro (med.) (apropiada para superficies con emisividad variable).

8

Anote la temperatura.9

Mueva la funcin de medida a la superficie de la muestra.10

Cambie el valor de emisividad hasta que lea la misma temperatura que en la medida anterior.11

Anote la emisividad.12

Nota:

Evite forzar la conveccin. Busque un entorno trmico estable que no genere reflexiones de puntos. Utilice cinta de gran calidad, que sepa que no es transparente y de la que conozca

su emisividad y sea elevada. Este mtodo presupone que la temperatura de la cinta y la de la superficie de

muestra son idnticas. Si no lo son, la medicin de la emisividad ser errnea.

19.3 Temperatura aparente reflejadaEste parmetro se utiliza para compensar la radiacin reflejada en el objeto. Si laemisividad es baja y la temperatura del objeto est relativamente alejada de la refle-jada, es importante establecer la temperatura aparente reflejada y compensarla co-rrectamente.

19.4 DistanciaPor distancia entendemos la que existe entre el objeto y la lente frontal de la cmara.Este parmetro se utiliza para compensar los dos hechos siguientes:

La radiacin del objeto es absorbida por la atmsfera entre el objeto y la cmara. La radiacin de la propia atmsfera es detectada por la cmara.

19.5 Humedad relativaLa cmara tambin puede compensar el hecho de que el ndice de transmisin de-pende en parte de la humedad relativa de la atmsfera. Para ello, establezca el valorcorrecto de humedad relativa. Generalmente, para distancias cortas y humedadnormal, la humedad relativa puede permanecer con el valor predeterminado del 50%.



19.6 Otros parmetrosAdems, algunas cmaras y programas de anlisis de FLIR Systems permiten com-pensar los parmetros siguientes.

Temperatura atmosfrica: la temperatura de la atmsfera entre la cmara y el ob-jeto.

Temperatura de la ptica externa: la temperatura de las lentes o ventanas externasutilizadas delante de la cmara.

Transmitancia de la ptica externa: la transmisin de las lentes o ventanas externasutilizadas delante de la cmara.



20 Historia de la tecnologa deinfrarrojos

Antes del ao 1800, ni siquiera se sospechaba la existencia de la regin infrarrojadel espectro electromagntico. La importancia original del espectro infrarrojo (al quesuele hacerse referencia simplemente como "los infrarrojos") como forma de radiacincalorfica es probablemente menos obvia hoy en da que en la poca de su descubri-miento por parte de Herschel, en 1800.10398703;a1

Figura 20.1 Sir William Herschel (17381822)

El descubrimiento fue accidental y se produjo durante la investigacin de un nuevomaterial ptico. Sir William Herschel, astrnomo real del rey Jorge III de Inglaterra yya famoso anteriormente por haber descubierto el planeta Urano, estaba investigandocon el fin de encontrar un material para filtros pticos que lograse reducir el brillo dela imagen del sol en los telescopios al realizar observaciones solares. Al probar dife-rentes muestras de cristales de colores que proporcionaban similares reduccionesdel brillo, le llam la atencin descubrir que algunas de las muestras dejaban pasarmuy poco calor solar, mientras que otras dejaban pasar tanto calor que podranproducir daos oculares tras unos pocos segundos de observacin.

De inmediato, Herschel se dio cuenta de la necesidad de realizar un experimentosistemtico, con el fin de descubrir un material que proporcionase la reduccin de-seada del brillo y al mismo tiempo la mxima reduccin posible del calor. Empezel experimento repitiendo el experimento de prismas de Newton, pero buscando elefecto calorfico en lugar de la distribucin visual de la intensidad en el espectro. Alprincipio oscureci el bulbo de un termmetro de mercurio con tinta y, utilizndolocomo detector de radiacin, procedi a probar el efecto calorfico de los diferentescolores del espectro que se formaban encima de una mesa haciendo pasar la luzdel sol a travs de un prisma de cristal. Otros termmetros, colocados fuera del al-cance de los rayos del sol, servan como controles.


A medida que el termmetro oscurecido se mova lentamente por los colores delespectro, las lecturas de las temperaturas mostraban un incremento fijo desde elextremo violeta hasta el rojo. Esto no era especialmente sorprendente, ya que el in-vestigador italiano Landriani haba observado exactamente el mismo efecto en unexperimento similar realizado en 1777. No obstante, fue Herschel el primero en darsecuenta de que deba haber un punto en el que el efecto calorfico llegase al mximoy que las medidas confinadas a la parte visible del espectro no mostraban estepunto.10398903;a1

Figura 20.2 Marsilio Landriani (17461815)

Al mover el termmetro en la regin oscura, ms all del extremo rojo del espectro,Herschel confirm que el calor segua aumentando. El punto mximo, cuando loencontr, estaba mucho ms all del extremo rojo, dentro de la regin que hoy co-nocemos como "longitudes de onda infrarrojas".

Cuando Herschel revel su descubrimiento, denomin a esta nueva regin del es-pectro electromagntico "espectro termomtrico". A veces hizo referencia a la propiaradiacin como "calor oscuro" o simplemente "los rayos invisibles". Irnicamente ycontradiciendo la opinin popular, no fue Herschel el que acu el trmino "infrarrojo".Esta palabra slo empez a utilizarse en documentos impresos unos 75 aos despus,y su creador an permanece en el anonimato.

El que Herschel utilizara cristal en los prismas de su experimento original provoccierta controversia inicial con algunos de sus contemporneos acerca de la existenciareal de las longitudes de onda infrarrojas. Diferentes investigadores, intentandoconfirmar la validez de su trabajo, utilizaron diferentes tipos de cristal de forma indis-criminada, obteniendo diferentes transparencias en los infrarrojos. En sus experimen-tos posteriores, Herschel observ la transparencia limitada del cristal a la radiacintrmica recin descubierta, y lleg a la conclusin de que las lentes utilizadas paralos infrarrojos deban ser forzosamente elementos reflectantes (espejos curvos y lisos).Afortunadamente, en 1830 se descubri que esto no era cierto, cuando el investigadoritaliano Melloni realiz su gran descubrimiento: la sal de roca (NaCl), que estaba


20 Historia de la tecnologa de infrarrojos

disponible en cristales naturales lo suficientemente grandes para hacer lentes yprismas, es considerablemente transparente a los infrarrojos. La consecuencia fueque la sal de roca se convirti en el principal material ptico para los infrarrojos, ycontinu sindolo durante los 100 aos siguientes, hasta que se domin el arte dela creacin de cristal sinttico en los aos 30.10399103;a1

Figura 20.3 Macedonio Melloni (17981854)

Los termmetros fueron los nicos medidores de radiacin hasta 1829, ao en elque Nobili invent el termopar. (El termmetro de Herschel poda medir solamentehasta 0,2 C y los modelos posteriores podan hacerlo hasta 0,05 C.) Posteriormentese produjo un gran descubrimiento: Melloni conect varios termopares en serie paracrear la primera termopila. El nuevo dispositivo era al menos 40 veces ms sensiblea la radiacin calorfica que el mejor termmetro del momento. Era capaz de detectarel calor de una persona a una distancia de 3 metros.

La captura de la primera "imagen de calor" se hizo posible en 1840, como resultadodel trabajo de Sir John Herschel, hijo del descubridor de los infrarrojos y famosoastrnomo por mritos propios. Basndose en la diferente evaporacin de una finacapa de aceite al exponerla a un patrn de calor enfocado hacia ella, la imagen tr-mica poda verse gracias a la luz reflejada en los lugares en los que los efectos deinterferencia de la capa de aceite hacan que la imagen fuese visible para el ojo hu-mano. Sir John tambin consigui obtener un registro primitivo de la imagen trmicaen papel y lo llam "termografa".


20 Historia de la tecnologa de infrarrojos

10399003;a2

Figura 20.4 Samuel P. Langley (18341906)

Las mejoras en la sensibilidad de los detectores de infrarrojos fueron sucedindoselentamente. Otro descubrimiento de gran importancia, realizado por Langley en 1880,fue la invencin del bolmetro. ste consista en una delgada tira de platino oscure-cido conectada a uno de los brazos de un puente de Wheatstone sobre la que seenfocaba la radiacin infrarroja y a la que responda un galvanmetro sensible. Enteora, este instrumento era capaz de detectar el calor de una vaca a una distanciade 400 metros.

Un cientfico ingls, Sir James Dewar, fue el primero en utilizar gases lquidos comoagentes enfriadores (por ejemplo, nitrgeno lquido con una temperatura de -196 C)en investigaciones a bajas temperaturas. En 1892 invent un revolucionario contene-dor aislante de vaco que permita almacenar gases en estado lquido durante variosdas. Los "termos" normales de hoy en da, que suelen utilizarse para conservar be-bidas fras o calientes, estn basados en su descubrimiento.

Entre los aos 1900 y 1920, los inventores del mundo "descubrieron" los infrarrojos.Se crearon muchas patentes de dispositivos para detectar personas, artillera, aviones,barcos e incluso icebergs. Los primeros sistemas que funcionaban en el sentidomoderno comenzaron a desarrollarse durante la guerra de 1914 a 1918, cuandoambos bandos tenan programas de investigacin dedicados a las aplicaciones mili-tares de los infrarrojos. Estos programas incluan sistemas experimentales para ladeteccin de intrusiones del enemigo, sensores de temperatura remotos, comunica-ciones seguras y "torpedos areos" guiados. Un sistema de bsqueda por infrarrojosprobado durante esta poca fue capaz de detectar un avin aproximndose a unadistancia de 1,5 km y una persona a una distancia de ms de 300 metros.

Los sistemas ms sensibles hasta la fecha estaban basados en variaciones sobre laidea del bolmetro, pero el perodo de entreguerras fue testigo del desarrollo de dosnuevos detectores de infrarrojos revolucionarios: el conversor de imgenes y el de-tector de fotones. Al principio, el conversor