folding and binding — new technologies and new perspectives
TRANSCRIPT
������� ��� ������ ��� ����������� ��� ��� ������� ������������� ������ ����� � � ���� �������
��
������ ������� �� � ��� ���� ������� ����� ��������
���� ���!"��"# � $ %�� � &����
� ���� ��$�� ��� � '��( )�� ��*��$ �$��(
��� ������ !��"#"$%%�&'��(����)$�
*��� ����+�
+,���& � �% ��&�$��-� ./� � �� %��
0���� � *� �� *� ' $1�� /���� ��&����*
�2� ��3� 45 &���� 6��7�8��&(��(9�
�� :$ �$���� *��9, 9$$ � 9&��
�% ��� �;9$� � ��9�� * ,����
*� �� *� <./� $�&9����� � ��
�� ��-� ���&�� %��� &����$��,-� ��
$�9�- �� %���� * �% $��9��9����- �����
,���� %�&���$( �� �$ � 3����&
=�9$� � ��� /$���� >����(
,����� ��������
+,���& � �% 2����*���� ��&�$��-� 3�?&�
@ $���9� �% ��� �� /���� �7���� @$���
&���� *��� ($������8��?&� (��(��
=� ������� ���������- 9$$
���,�-$���� &����$ �� $�9�-
,���� �,���� � ������� $ � ���� ��
*�� ��$�� ,�-$���� 9 ��$�� �� * �%
�� �� ���$ � � ���&��- �&��$ �%
�� �� �� * ,���$$( =� *�� �9 ��$�� �� * �$ ��� $���� � ��
��&,9�� ��*�����&$ %�� ,�������
,9�,�$$(
���� ����� � ������� � ��������� ��� ������������ ��������������� ��� �� �������� �������� � ��� ����� � ������ ����� ��� �������������� ���� �������� �������� ����� �� �� ��������� �� ��� �������� ��� ��� ��� ��������� ������ ����� � ���� ���� �� ����������������� �� ����� ������ ���������� �� �������� �� �� ����� ������ ���� ����� ��� ������� ���� ��� ��������� � �������� ��� � ��� ����� � ���� ��������� ������ ��� ��������� ������ ��� �������� � ����� ������������ ��� ��� ���������� ����������� ����� ��� ����� ��� ��������������� �������� �� ��� ������� ��� ���� � ����� ������� � ���!�������� ���������� ��� �� ���� � ��� � ��������� ��������� ������������� ��� ������ �� ����� " ������ � ������ ������ ��� ������� ��������� � ��� ���������� ��������� � �������� ��� ������ ������� �������� �������� ��� �������� � � ��������� ��������� ������������� ��� ������� �� ���� � ��� ���� ��������� �����
��� ���� ��� ������ ���� ��� ����� ������� � ������ ������ ��������� �������� ��� �������� ��������� ��� �����!�������� ������������ ����������� � ������������ ��������� ��� �����������
������� ��� ����� ������� ��� �������� � � ��������� ��������� ����������� ���� ������� ��� ������� ������ � ������ ����� �� �� ������������� ������� ����� ������ � ������ �����# ������ �� ��������� ������������� ������� � ��������� ��� ������� ���������� ��� ���������� ���� ���� �� � ���� �� ����� ������ ������������ ���� ����� ������ �������� ����� ���� ��� ��������� ����� �� ���� �������� ���� �� ��������� ���� ��������� �������� ��� ��� ����������� ��� ����� ����� � ������� ��� ����� �������� ���� ����������� ��� ������� ���� ��� ���� ��� ������� �� ��� ���� ��� ������� ��� � �������� ���� ��������� ��� ������!���� $����� ��������� ������� �� �������� ���� ���� ������ ����������������� � ����� � ���� ������ ��� �������������� ���� �� ���� ����������� � ��� ����������� ��� ������� � ������ ����� ��������������� ���� ��������� %��� ���� ����������&� ������� � ����� ������������ ��� ���������� �������� ��� �������� ���� �� ����� ����������� ��������� ������� '�� ��� ��������� ���� ��� ���� ��� ��� �� ��������� �������� ��� ������� ��� ����� ������� ��� �������� ��������� � � ��������� �������� ��� ���� ��� �������� ��� ��������������� ����������� ������ ���������� ���������� ���� ������ �������� ���������� � ��������� ���� ��� ����� ��� ��� ����� �� ���� ��������� �������� ��������� � ��� � �������� (������ ��� ���� � ���������� � ����� � ��������� ������ � ���� ���� ����� ��������� � �������� ���� � ������� ��� �������� ��� ��� ����� ��������������������� ������� ��� ����������� � ������ ����� �������� �� ��������������� )���������� ��� ������� ����� ��# **+� � ��������� ������������ �� ��������� ��������� �� ��������� �� ������� �� � ������� �������� ���� �� ���� �� ������� ���� ��� ��������� ��� ������,,�
���(�9�� � �,� �� (��& ������ ������� �� � ��� ���� ������� ����� ��������
-���������� ��� (�� ������� ��� � ������ � ��������� ��������� �� ��� ��������� �� ���� ������ ���� �������� ���� ������� ��� � ��������� ��� ���!��������� ��������� ���� �������� *���� � ����, �������� ��� ������������ � ������ ������ ���������������� ����� �������� ��� ��������� � ������!����� �������� ��������� ���� �� '�) ���� �� � ����������� ������ � ��� �������� ��� �� ���������� ���� ������������ ��� %��&����� �������� .������ �����!���� ��� ���������� ���� ��������� ��� ���� ���������� ��������� � ������ ������� ��� ������� ����� ������� �������� ��� � ��� �������� � ���� � ���������/�������� ���� ��� �� �� �������� �� ��� �������!����� �� ����� ��� ������� �� ����� �� � �������!������� ��������� ��������� 0���� ��� ��� �������������� �������� �� ������� ��� ����� ���������� ��� ��� �� � ������ � �������� " ������ ����!����� � �� ����� �� ���������� ����� ���1������� �������� ������� � �������� �������� �� 2����� ���)� %��� �����& ���� ��� �� � ������ � ���������������������� ������� � ������������ ��� �������!����� '����������� � � �������� �� ��� ��� ���� ��������� � ������� ��� � ��������� ���� ��� ������������ ��� �� �������� (�� ��� -���������� ������� ������� ��������� ����� ��� ��� ������ � ��� ������������� 3 �� ���� ������� ������ �������� ��� ���������� ������� ��� ��� ������ ��������� � ������� �������� ���1������� ��� ��������� �� ����� ������� ���� ������ �������������� ���������
.����������� ��� ������ � ����� ���������� ������� ��������� �� �� ������������ � ������ " ��� �������� � ����� � ��������� ���� �� ��������� � � �������� �� ����� �������� � ���������� ���� ��� ��������� ��� � ��� �� ��������� ������������ ��� �������� ��� ���� ������ �������� �� �������� � ���������� ���� ��� �����!���� ��� �� � ��������� ��� � � ������� ��� ������������� �� ������� ������ � �������� ������� �����!�� ������� ����� ����� ��� ����� ��������� � � ������!������ �������� �� ���� � �������� ��� ���������� ������ ������� ��������� ��� ����� � ����� ��������� � ���� � ����� ���� � ���� �� �� �����
4�� ������������ � ����� ��������� ����� ����������� ������������� ��� ��� ���� ������������� ����� ������� ���������5 /��� ���������� ���������� ��������� ���� ��� ����� � ��������� � �������������� �� ��� ��6��� ��� ��������� � ����� ����!������ /����!�������� ����� � ��������� ���� ������ �������� �� ���� � �������� �� 2����� ��� )����� ��������� �� �������� ����� ��������� �������� � ������� 6���������� ��������� ������ �������% )7�& ��� ������ ���� ������������� ���� � ��������� ��� ���������� �� ��� ����� � ���� )'" ����������� 7������� ������ � )'" ����� ��� ���� ������������ ���� ����� � �������� ������� �� � ������ � ����8� � ��� ��������� ��� ��� ������ �� � ��� ������
�� ��� ����� ��������� 0������� )'" � �� � ������������� �� �����!�������� )7� ������# ��� �������� ������������� ����� ��� ���������� � ��� )'" ����!����� �� � ������ �� ������ ���� ����� � ��������� ������� ��� �� ����� �� ���� �� ���� �� ����� ��������� )7� ������ ���� ���� ���� �� ������ ��� ��������������� ������� � )'" ���������� ��� ��� ����������������� ���������� �������� ������ ��� ������������ ��������� /����!�������� )7� ������ � ���!��� ����� ��� �� ���� ��������� +���������� ����!����� ��� ���� ��� �������� � ������ ��� ������ �������� �� ��� ������ ��� ����� )7� ���� ��� ������ �������� �������� ������ �������� ������� 0����������������� 6��������� � ������� ��� ������� ��� ����������� ��� ����� � ������ �� ����� ������ � ���������
$����� ���� ������������ ��� ���� ����� �� �� ����!����� ����� ������� �� ��� ����� � ������� ������������� ������� ��� ����� ���� �� �� ������������������� �� ��� ����� ������ � ������� ���� � ����������� �� ����� ������� ������ ������� ��� ������� ���� � ����������� ���� � ��� �������� � ��� �������������� ������� ���� �� ����� �� ������� ���� ���������� ��� ���� ��� ������ ��� ���� ���������� �� ��������� ��� ���� ������ ������ ���� 0������� ������ ����� ��� ������ ���� ����� �� ������� ��� ��� ����!���� ��� �������� ��� ���� ��������� �������������� �� ������ ���������� ��� ���� � ���� �� ��������� ��������� ��� �� ���������� � ����� ������+���������� ��� �������� ��� ��� ���� ������ �� ��� ������� � ��� ��������� � � �������� ������ ��*������, ��� ������ ��� � � �������
+� ��������� ������ ����� �� ����� � � � ������ ������ ����� ���� ��� ������ ��� ���� � ��� ���������� ������ ��� � �� ��� �� ��� ������� .������ ��������� ��������� ���� ���� ������� ���� ���!���� � � ������� ��� �� ����� � ����� �� �� �������� ������� ���������� � ������� ����� ���� ��!���� ���������������� �� ���� ������ ������� ��� �� � ������� ���� �� �������� ��� ��� ��������� ��������� ���� ������� � �� ����� ����� �������� ���������# ������ �������!����� ������ ���������� ������ ����������� ��� ���!��� �������� � ������� ��� �������� � ������ � �������������� �� ����� ���� ���������� �� �������� ��2����� ��� )�� ��� ���������� ����� ���� ��� �������������� ��� ���� ���� � ������� ���� � ����������� � ��� ������������ ���� ��� ��� ���������� � ������ � ��������� ��� �������!�������� ���!����� �� ��� ����� � ����� �������� 9��� ����� ������������� ������ ������ � ������!��������� ����!��������� �������� ���� ��������� �������� ����������� ��� ���� �������� �������� � ������� ��� �����!��� ����� �� ��� ������� ������� �������� ������� ����������� ����� ���� �� ��������� ��� ������ ������ ����� ��� �� ������� ��� �������� ���� ���� �� ��
�� ������� ��� ������
������ ������� �� � ��� ���� ������� ����� �������� ���(�9�� � �,� �� (��&
*��������,� +� ��� ������ ��� ������ �������� �������� ��������� ������� ��������� ���� ��� ������������ �� ����� ��� ������ ������� �� *������, �� ����������� ��������� +� ��� ���� ���� ���� �� ��������� ������� �������� ��������� �������� +� ��� ��������� �� ������� ��� ������� ��� ������ � ���!����� � ��� ������� �� ����� �������� ������� ���� ������
:������ ������ ��� 9���8����� ������� ������������������ � ������ ��������� ��� ������ ���� �������� ����� ������� ������ ������� � ������ ���� ������� �8� �;<=>< �������� %�������& �� � ���������� ����� �������� ������ � ���� ���������� ������� � ��� �8������������ � ��� � ��� ���������� ��� ���������������� � ������ �������� ��� ������� ��� ���� ���!����� � ��� �8� ��� � ������� �������� ��� ����������� ����� ���������� �� ��� ����������� ��������� ����!��� ���������� ��� ��� ���� ���� � ������ � ����!����# ��� ����� ����� ���������� ����� �������� ������� ����� ������� ����� ����� ������!��� ������ ��������� ������ ���� ������ ������ �� ������ �������� ������� ���� ���� �������� ���� ��� ����� ������� � �������5 "������� ����� �������� ����� ����� ���� ������������ ���� ��� � ������� ����������� �����������+���������� $��� 9����,� ����� ��� ��� ���� �������� ��� ?"/( ������ �������� ���������� �� ���� ������ *������ �����, �������� ���� ���� ��6��� ������� ������� ��������� �������� ���� %�������� �������� ���� � ��� ��������� �������� �������� ��� ��!�������� �������&� ���� � ��� ������� ������ � ������������ ���� �� ��������� ������������ ����� ��� ���!���� ���� � ����� ������ ��� ��� ����������� ��������� ����� �������� ���� ��� ����� ��� ������������� � ����� %��� ��� ����� �� ������� ��� �����&� ��� �� ���������� ���������� ������� ���������� ������� %��� ��� ����� �� -���������� ��� (��&�� ��� �� ��������� �� ��� ��� ����� ����������� ���!������ ����� �� ������ � ��������
(�����=������ ��� ������=����� ����� ��� ��� ����� ��� ���� ����� ������� +� ��� ����� ��� ������������ ����������� ����������� ��� ��������� ��� ����� ��������� ��� ���� ������ ������� ��� ��� ������ �������� ������� ����� � � ����� ����� ��������� ��������������� ������� ������������ ��� ������� ������������� ������ ���������� ���� ��� ������ � ������������
��� ������� � ������ ���������� �� ������� ��������� ���� ����� ����� ��� ��6����� � ��� ��������������� ��� �������� ���� � ���� �������� ��� ��������� � ����� ���������� "������� ��� ������ �������������� ����� ��������� � � ���� ���������� ������������ ��� ���� � ������ �������� �������������� �������� �������� +� ���� ������ ����� ��� /�������������� �� �� ���������� � ���������� ������� �
�������� �������� ��� ���� ��������� ?������ � ���������� ������� ��� �������� ��� ������� ����������� ����� ��� ������ �� ������� ���� ���� ��������������������� ������� ���������� ��� ���� �� ��������� �� ����� ����������� ��� ����� �� � ���� ������������������� � ����� �� ������� �� ����������� 4��� ��� ���� � ������ ������ ��� ����� ����� � ��������� � ��� ���������� � ��� ����� � ������� ��0+-!@ �������� ��� ����!�������� �������� +��������������� ����������� � ���� ��������� � ������������ ������������� �������� ������� ������� �� ��� �������������� $���� ���� �������� ��� ��������� ���� �� ����� ������ ��������� ����� �������� ��� �� ��������6� ���� � ���� ���� � ������
����� ��� /������ ������ ��� ���������� ��������!���� ������� ������� �� ����� �������� ����� ��!���� �� ���� ����!����� ������� ��� ��� ������������ ���!���������� ���������� ������� ���� ������������� � ������� ��� ���!��������� ������� ������ �������� ����� ��� ������������ ��� ����������� ��� ���� ��� � ���������� �������� ���� ��������� � � ���� ������� ������������ � ������=����������������
4�� � ��� ���� �������� ��������� �������� �� ���������������� � ����� ������������ ���� � ��� ���� ���� ����� �� 0�������� ��� ������� � ����� ��������!��� ��� �� ����� ��� ����� �����# ����� ��������� ���������� )�� ��� �� ������� ���� � ������� ���� �� ���� ���� ��������� ��� � ���� ����� ����������� ���������" ������� ��� � � ����� ����������� ������� ������������� ��� ���������� ������� �������� �������� ���� ��� ������� �� ���������� ��� ������� � ������!����� � ������ �� ���� ��� ����������� ��������������� ����� ������ ��� �������� 0������� ������ ����������� �� ������������ ������ � ��� ������ �������� �������� ������� ��� )�� ���� � ����� A�(��������� ��� ������� �������� )�� ���������� ��� ��!��� ���� ��������� � ��� A�(����� � ������ � ���� � ��������������� ����� ������� A$(! ��� A�(!����������� ��� ��� ���������� ������ � ����� ������ �������� �� ���������� ������� ��� �������� ��� �����!����� � ��� )��!����� ������ � � ������ � ������������� ���� ���� ������� ��� ������ ��� ���� �����!���� ������ ����� ����� �������� ��������� .������!��� ��� ��������� ������ � )��=������ ���������� ������ �������� � ������ �������� ����� �� ������ ���������� ���� � ��� ���������� �������� ����� ���� ��������� ������������ 0�� ���� ��� �����!����� ������� ������5 ���� � ��� ��������� � ���������������� ��� ������ � ����� � ������������ �������� � ����� �����������5 ���� ��� ��� ����!����� ��� ���������� ������ ���� ��� �� ��������� ������ �� ���� �������� � )�� ����� ���� ������ ���� ��������� ������� ������ ���� �������� ��� ��������5 +���� ������ 0������� ����� �� �������� ������� ���
-�� ����� �������� ����� � � ������� ��
���(�9�� � �,� �� (��& ������ ������� �� � ��� ���� ������� ����� ��������
���� ���� � ���� �� ��� �� �� ��!��!���� ������ �������� ���������� � ������ �� ��������� ��� ����!������ ������
" ������ � ��� ������ ����� ���� ��� ���� ��� ��������� ������� ��������� ���� ��� �� ���� �� ������ ��������������� ��� ��������� +� ��� ���� ������ :��������B��� ��� C ������� ����� ������ ��� ���� � ����������� ���� � ������ �� ������� �� �� ������ � ������������� � ����������� ������� � ������� �� ���������� ������ ���� ������� � ������ �� ������� ��������� � �������� �������� �� �������� ��� �������� ��������� � ��� ������� ������ � � ������ ������� � �������� ������ �������� �� ������� ����� ����������� ��������� ���� ���� � ���� ������� � ���!�� ��� �������� �� ������� ��� ��������� � ������������ ��� �� ������� ��� ���� � ������ ��� ��������� ��������� ��� ������� � ���� �� �������� ���
���������� �� ��� D�8�� ���� � ������ ������� ������ ����������� " ������ ��������� ������������������ �������� �� ����� ������������� ����������� ������ ������ ��� ����� ���� ��� ������� ������������� ��� ��� �������� ��� ���� ��� ������� ������������ �� ����� ������� �������� ��� ��� �������� ���������� � ��������� � ����� ������� ���� ������������ ������� � ������� � ��� �������� ��� �� �����!���� �� ����� ������� ��� ��� ���1���� � ��� ������
����� �� � ������ ��� ������ � ��� ����� ��� ����������� ����� �� �������� � � ����� ���� � ������������� �������� �������� ��� ��������� ���� � ���������� � ������ � ��� ������ ������� ����� �� �������������� ������ ������� ���� ��� �� ������� � ��������� ��� �������� ������� � ������� ��� ������ ����������� ��� ���� � ��� ������� ������ ���������������� ��� �� �� ������� ����� ��� �����E
�� ������� ��� ������
������ ������� �� � ��� ���� ������� ����� �������� ���(�9�� � �,� �� (��&