formato europeo per il curriculum vitae · immigrati e dal 2012, direttore responsabile...

Pagina 1 - Curriculum vitae di Klodiana ÇUKA

F O R M A T O E U R O P E O

P E R I L C U R R I C U L U M

V I T A E

INFORMAZIONI PERSONALI

Nome KLODIANA ÇUKA

Indirizzi: 2/B, VIA VENETO, 73100, LECCE, ITALIA

Cellulare 0039 349-0671828; TEL. 0832/241529

E-mail [email protected] – url: www.klodianacuka.eu

Nazionalità Italo / Albanese

Luogo e Data di nascita Durazzo ALBANIA 13.04.1972

ESPERIENZA LAVORATIVA

INCARICHI:

Dal 2003, Fondatrice e Presidente di Integra Onlus- Associazione per l’integrazione e la condivisione degli

immigrati e dal 2012, Direttore Responsabile Progettazione e Formazione, con sede legale e a Lecce

(www.associazioneintegra.eu);

Da giugno 2013 referente per la Regione Puglia del Centro Studi e Ricerche Idos/Immigrazione Dossier

Statistico

Dal 2012 Membro della Consulta Regionale Immigrazione della Regione Puglia;

Da aprile 2011 Delega Aiccre Lazio nella Direzione Nazionale;

Da Dicembre 2010 Vice Presidente Nazionale dell'Associazione dei Mediatori Transculturali “MEDI-atiS”

Roma; maggio 2012 Presidente;

Da dicembre 2010 – dicembre 2011, Presidente del Movimento Nazionale Nuovi Cittadini – MNC.

Dal 2009 Membro del Direttivo Provinciale (Lecce) con delega sulle politiche migratorie del MCL

(Movimento Cristiano Lavoratori), delegata al congresso regionale (Puglia) e nazionale;

Vice Presidente regionale della ALS MCL (Associazioni Lavoratori Stranieri Movimento Cristiano

Lavoratori) e Presidente ALS MCL Lecce;

Da luglio 2009 Socio e referente di AICCRE (Associazione Italiana Consiglio Comuni Regioni d’Europa)

per la Provincia di Lecce e il Consiglio Territoriale Immigrazione in prefettura; membro della Consulta

delle Elette dell'AICCRE

Da settembre 2008 in qualità di esperto in materia di immigrazione e in rappresentanza del SEI UGL

membro esperto del Tavolo del COMITATO DI PRESIDENZA dell’ONC – CNEL (Organismo

Nazionale di Coordinamento per le politiche di integrazione sociale dei cittadini stranieri a livello locale -

Consiglio Nazionale dell'Economia e del Lavoro);

Da dicembre 2008 al membro del GRUPPO DI LAVORO SULLA MEDIAZIONE CULTURALE

mailto:[email protected]

http://www.klodianacuka.eu/

http://www.associazioneintegra.eu/


dell’ONC-CNEL a dicembre 2010.

Da aprile 2008, Coordinatore Scientifico e Responsabile del Sindacato Mediatori del SEI UGL

Da gennaio 2008 – dicembre 2010, Dirigente Nazionale SEI UGL per l’etnia albanese– Sindacato

Emigrati Immigrati Unione Generale di Lavoro;

2007/2009, Coordinatore Centro Interculturale Comunale “Lecce Accoglie”;

Dal 2005 al 2010; Responsabile Relazioni Internazionali con l’Area dei Balcani dell’Agenzia Patrimonio

Culturale dell’Euromediterraneo;

Dal 2005, Socio dell’Associazione italiana di studi del Sud-est europeo (AISSEE);

Dal 2003, Presidente INTEGRA Onlus – Associazione per l’integrazione e la condivisione degli

immigrati, con sede legale a Lecce (www.associazioneintegra.eu).

Responsabile delle campagne nazionali promosse da:

INMP – Istituto Nazionale Nuove Malattie e Povertà e Centro Regionale di Prevenzione e Cura

MGF;

Presidenza del Consiglio dei Ministri - Ministero delle pari Opportunità, Ufficio Nazionale

Antidiscriminazioni Razziali. nell'ottica della promozione della parità di trattamento e la rimozione delle discriminazioni fondate sulla parità di genere, razza

o sull'origine etnica

ATTIVITÀ DI PROGETTAZIONE E GESTIONE DI PROGRAMMI COMUNITARI, NAZIONALI E

REGIONALI

Dal 2003 attività di progettazione comunitaria e transnazionale (Interreg IIIA Italia – Albania e IIIB

Transadriatico, Daphne, Inti, Equal, altri bandi comunitari) e incarichi di responsabile di progetto per l’ente

in questione, coordinatore scientifico e/o responsabile di ricerca per conto di vari enti pubblici e privati.

La Presidenza di Integra dal febbraio 2003 ha comportato anche un coinvolgimento diretto, in qualità di

responsabile e Coordinatore, alla progettazione a valere su fondi locali, regionali e comunitari, sin dal

momento delle stesure progettuali e del partenariato all’implementazione ed il coordinamento di azioni e

risorse umane relative all’Associazione; alla stesura della proposta progettuale e alla vincita del bando di

gara pubblico comunale del centro Interculturale “Lecce Accoglie”

Dal 2002 attività di progettazione a valere i Fondi POR.

Dal 2000 attività di progettazione per i progetti interculturali nelle scuole a valere i Fondi PON e CRIT.

Da Settembre 2010 al 2012; Coordinamento dello Sportello Ascolto Immigrati dell'Ambito di Gagliano

del Capo nel comune di Alessano.

Dal 2003 attività di pubbliche relazioni, coordinamento generale e gestione delle risorse umane e della

progettazione di Integra Onlus.

Dal 2011, Direzione e coordinamento di Integra Onlus - Ente di Tutela (emergenza Nord Africa), presso

strutture di accoglienza convenzionate con Integra Onlus.

Dal 2012. Soggetto concorrente ed attuatore dei seguenti Progetti, banditi dal Ministero del Lavoro e delle

Politiche Sociali:

Progetto Relar II Fase, Progetto AsSaP- Azione di Sistema per lo sviluppo di sistemi integrati di

Servizi alla Persona, PON "Governance e Azioni di Sistema" - Ob.1 Convergenza

Progetto "Più Risorse per il Futuro", Avviso n.2/2012 per il finanziamento di interventi finalizzati

all'inserimento socio-lavorativo dei minori stranieri non accompagnati.

Anno 2013-14. Coordinatore generale del Progetto “Azione pilota per favorire la diffusione e la

promozione dell'organizzazione, della qualità e della sicurezza del e sul lavoro per categorie svantaggiate,

in particolare per migranti.” PON Ob.1.3 - Asse A - Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale.

Da gennaio 2014 Coordinatore generale di quattro progetti del Ministero dell'Interno - Servizio Centrale -

A.N.C.I. relativi al Sistema di Protezione Richiedenti Asilo e Rifugiati (S.P.R.A.R. - 2014-2016), avviati

presso i Comuni leccesi di Lecce, Muro Leccese, Neviano e Parabita.

Da luglio 2014 Coordinatore generale del Progetto 'Villaggio Integra', che ha previsto l'avvio di interventi

sperimentali per l’accoglienza abitativa e l’inserimento socio lavorativo degli immigrati. Regione Puglia,

Area Politiche per lo sviluppo economico, lavoro e l’innovazione Servizio Politiche Giovanili e

Cittadinanza Sociale.

http://www.associazioneintegra.eu/


• da ottobre 2013

a ottobre 2014

Riconferma dell'incarico di consulenza, in qualità di Coordinatore per al

Provincia di Lecce del Progetto A.S.I.A – Facilitare l’accesso abitativo per i

migranti.

• Nome e indirizzo del datore

di lavoro

Provincia di Lecce, Via Umberto, n.1 – 73100 Lecce

• Tipo di azienda o settore Ente pubblico

• Tipo di impiego Incarico a progetto fino a ottobre 2014, rinnovabile.

• da febbraio 2010

a dicembre 2011

Incarico di coordinamento per la Puglia del Progetto Pass II – Promozione

dell’Accesso della Popolazione immigrata ai servizi sociosanitari e sviluppo

delle attività di informazione e orientamento nelle Asl italiane.


di lavoro

INMP – Istituto Nazionale Nuove Malattie e Povertà, Via San Gallicano n.25

Roma

• Tipo di azienda o settore Ente statale

• Tipo di impiego Contratto a Progetto

• Principali mansioni e

responsabilità

Coordinamento delle relazioni tra i discenti e INMP e coordinamento nelle

relazioni nella partnership in Puglia.

• da gennaio 2010

a marzo 2012

Incarico di consulenza, in qualità di Coordinatore per al Provincia di Lecce del

Progetto A.S.I.A – Facilitare l’accesso abitativo per i migranti.


di lavoro

Provincia di Lecce, Via Umberto, n.1 – 73100 Lecce


• Tipo di impiego Incarico a progetto fino a settembre 2010, rinnovabile.

• da 28 dicembre 2009

al 30 giugno 2012

Incarico di Responsabile legale del progetto “Ripartiamo da Noi”


di lavoro

Integra Onlus – a valere sui fondi del Ministro della Gioventù, ambito a) di cui

all’art. 2 comma 1 Bando “orientamento al lavoro autonomo e promozione

della cultura di impresa”, pubblicato sulla G.U del 28 gennaio 2009, e

realizzato grazie ai finanziamenti del “Fondo per le Politiche Giovanili”, anno

2009.

• Tipo di azienda o settore Ente privato



responsabilità

Coordinamento Generale del Progetto.

• settembre/dicembre 2009

Incarico di consulenza, in qualità di Coordinatore e referente territoriale per la

Puglia per lo svolgimento delle attività del Progetto “A.M.I.C.I. … F.E.I” della

Presidenza del Consiglio dei Ministri – Dipartimento della Gioventù.


di lavoro

NEC’S MEDI, Via Teodorico, 44 – 00162 ROMA per conto del Dipartimento

della Gioventù – Presidenza del Consiglio dei Ministri


• Tipo di impiego Incarico a progetto di durata 3 mesi

• settembre 2008

febbraio 2009

Progetto Girasole: I risultati di una campagna di comunicazione sociale di

associazioni di immigrati e di lotta all’HIV/AIDS


di lavoro

Organizzazione Internazionale per la Migrazione – OIM, Via Nomentana , 62

00162 Roma


responsabilità

Coordinamento della prima campagna di comunicazione sociale sui rischi di

contagio da HIV/AIDS e malattie trasmissibili sessualmente tra la popolazione

straniera, promossa dall’Organizzazione Internazionale per la Migrazione,

OIM e finanziata nel quadro del progetto PRISMA – stranieri;Consulenza

nell’ambito dell’implementazione delle azioni previste per tutta la durata del

progetto ed elaborazione dei report di ricerca; Supporto nella gestione delle

relazioni con la Partnership;


• settembre 2008

febbraio 2009

Incarico di coordinamento per la Puglia del Progetto Incidenza, significati,

percezioni delle MGF: dalla ricerca all’azione e modelli di intervento”,

finanziato dal Dipartimento per le Pari Opportuni della Presidenza del

Consiglio dei Ministri.


di lavoro

INMP – Istituto Nazionale Nuove Malattie e Povertà e Centro Regionale di

Prevenzione e Cura MGF, Via San Gallicano n.25 Roma




responsabilità

Coordinamento dei focus group e della ricerca in Puglia; Coordinamento delle

relazioni per la creazione della rete dei partner e nelle relazioni nella

partnership

• settembre 2008

febbraio 2009

Incarico di coordinamento per la Puglia Progetto “Alta Formazione e

aggiornamento dei mediatori interculturali per la prevenzione ed il contrasto di

MGF” – Macroarea Formazione, finanziato dal Dipartimento per le Pari

Opportuni della Presidenza del Consiglio dei Ministri.


di lavoro

INMP e Centro Regionale di Prevenzione e Cura MGF, Via San Gallicano n.25

Roma


• Tipo di impiego Incarico a progetto


responsabilità Coordinamento dei laboratori di mediazione organizzati nell’ambito del

progetto “Alta Formazione e Aggiornamento di Mediatori Interculturali per la

prevenzione e il contrasto alle Mutilazioni Genitali Femminili (MGF)

• febbraio 2008 Coordinamento scientifico per la stesura del Progetto comunitario

“AMIGA”, asse Asilo ed immigrazione


di lavoro

SEI UGL – Via Margotta, 19 Roma


• Tipo di impiego Incarico a progetto SBF


responsabilità

Consulenza per il coordinamento del gruppo di lavoro nella stesura

progettuale

Coordinamento delle relazioni per la creazione della rete dei partner e nelle

relazioni nella partnership

Coordinamento nell’ambito dell’implementazione delle azioni previste per

tutta la durata del progetto in caso di vincita del progetto

• da febbraio 2008

a dicembre 2010

Incarico di consulenza, in qualità di Coordinatore Scientifico,

nell’attuazione Progetto comunitario INTI Programme. Project title:

“Integration Exchange: On line integration services for third country

nationals”. Grant agreement N°:JLS/2006/INTI/071.


di lavoro Comune di Lecce, Settore Politiche Comunitarie, Via Rubichi, 1 Lecce (Le)

• Tipo di azienda o settore Ente locale pubblico

• Tipo di impiego Incarico a progetto di durata 50 gg


responsabilità

Consulenza nell’ambito dell’implementazione delle azioni previste per tutta

la durata del progetto (12 mesi), affiancando il Coordinatore nei temi

specifici all’immigrazione.

Supporto nella gestione delle relazioni con la Partnership e del LAG

• 31 agosto 2007 – 31

dicembre 2008

Incarico di consulenza, in qualità di Coordinatore Scientifico,

nell’attuazione Progetto Interreg/Cards III A Italia-Albania, “Handled

with care”, Educazione ai Servizi finanziari, Informazione sulle Rimesse


di lavoro

Banca Popolare Pugliese, Via Provinciale per Matino, 5 - 73052 Parabita (Le)

• Tipo di azienda o settore Ente privato, Istituto Bancario




responsabilità Consulenza scientifica nell’ambito dell’implementazione delle azioni

previste per tutta la durata del progetto (12 mesi)

Rendicontazione contabile delle azioni della BPP

Supporto al responsabile del Progetto nella gestione delle relazioni con la

Partnership

• 10 settembre 2007 –

febbraio 2008

Incarico di consulenza nell’attuazione dell’Azione 2 di mainstreaming per

il progetto “ SAMI – EQUAL II, Fase IT – S2 – MDL - 830


di lavoro

Sud Sistemi S.r.l, Via Omodeo, 5 Bari




responsabilità Consulenza nell’ambito delle azioni di mainstreaming

Supporto alla progect manager

Organizzazione, promozione e gestione degli eventi pubblici previsti

dall’azione

• 15 febbraio – 31 marzo

2007

Ed il secondo incarico

gennaio 2008

Incarico di consulenza nell’attuazione del progetto “ S.IMP.LE – PIC

EQUAL, PS IT G2 ABR 024, Azione 2, Determina Dirigenziale Regione

Abruzzo n. DL9/157 del 19/06/06”


di lavoro GRUPPO SOGES sPa – Corso Matteoti, 39bis – Torino




responsabilità

Consulenza nell’ambito delle politiche migratorie ed elaborazione di una

ricerca sull’evoluzioni del processo dell’integrazione nel Salento ed

elaborazione del modello di SIMPLE

Relazione e presentazione dei risultati della ricerca nel convegno di

presentazione dell’Azione “S.IMP.LE” il 15 marzo ad Aquila.

Formazione operatori degli Sportelli nati dal Progetto nelle provincie di

Teramo e Aquila - 15 gennaio 2008

• da Gennaio 2007 al 31

luglio 2010

Incarico di consulenza per il Coordinamento Generale del Centro

Interculturale “Lecce Accoglie”


di lavoro

Associazione INTEGRA –Via Veneto, 4 - 73100 Lecce

• Tipo di azienda o settore Associazione Onlus

• Tipo di impiego Coordinamento del Centro Interculturale Comunale “Lecce Accoglie”, in

seguito all’aggiudicazione il bando di gara per pubblico incanto indetto dal

Comune di Lecce con delibera G.C. n° 419 del 27 giugno 2006 provvedimento

n° 12 del 19 settembre 2006 del Direttore dell’Istituzione per i servizi sociali

del Comune di Lecce, per dare vita ad un Centro Interculturale, denominato

“Lecce Accoglie” presso Palazzo Turrisi Palumbo in Lecce, per un periodo di

24 mesi.


responsabilità

Coordinamento generale delle attività del Centro Interculturale, parte del quale

sono: lo Sportello di Assistenza per gli Immigrati (suddiviso nei seguenti

Settori: front office e banca dati, lavoro, alloggio, consulenza legale, fiscale e

lavoro); la Biblioteca Multietnica ed il Settore Formazione

• Gennaio - giugno 2007 Incarico di consulenza per Valutazione e monitoraggio


di lavoro

Istituto professionale Statale per i Servizi Commerciali Turistici e della

pubblicità “Antonietta De Pace”, V.Le marche, 28 – 73100 Lecce

• Tipo di azienda o settore Ente di formazione pubblico


• Tipo di impiego A progetto nel Corso di formazione PON 1999 IT 05 1 PO 013 – annualità

2006 – Mis. 6 Az.6.1 “L’arte: Incontro tra culture e generazioni”.


responsabilità

Prestazione di opera intellettuale, per “l’analisi quantitativa e valutazione del

processo progettuale” per un periodo di 19 ore, svolta in osservazione diretta

dei partecipanti; somministrazione dei questionari di valutazione; report finale.

• Luglio 2005 – concluso, il

27 settembre 2007

Collaborazione nell’attuazione del progetto “Shqipëria la nobiltà delle

aquile”, nell’ambito del Programma di iniziativa Comunitaria Interreg III

Italia-Albania


di lavoro

l’Assessorato alla Cultura del Comune di Lecce, Via Umberto I, 73100 Lecce


• Tipo di impiego Incarico a progetto


responsabilità Consulenza e mediazione linguistica nell’ambito del attività di formazione e

stage prevista a Lecce e rivolta ad un gruppi di giovani laureati e laureandi

albanesi

Consulenza e mediazione linguistica e traduttore, in qualità di esperto

qualificato in albanologia, nella realizzazione dell’antologia di brani

letterari albanesi

• Dicembre 2005 - gennaio

2006

Redazione e costituzione dei rapporti di cooperazione per progetti interreg III

A – Transfrontaliero Adriatico -


di lavoro

Agenzia per il Patrimonio Culturale Euromediterraneo di Lecce, Via marco

basseo 1, 73100 Lecce

Comune di Lecce, Via Rubichi 1, 73100 Lecce

Unione dei Comuni Thalassa – Capo di Leuca (Le)

• Tipo di azienda o settore Istituti pubblici

• Tipo di impiego Consulente a progetto SBF


responsabilità

Costituzione del parternariato

Mediazione linguistica

Collaborazione nella redazione della proposta progettuale e compilazione

del formulario

• Dall’ottobre 2005-

dicembre 2010


di lavoro

Agenzia per il Patrimonio Culturale Euromediterraneo, Via Marco Basseo,

73100 Lecce

• Tipo di azienda o settore Associazione non profit

• Tipo di impiego Contratto annuale


responsabilità

Responsabile dei Rapporti Internazionali con l’area Balcanica, per

ricerca, gestione e negoziazione rapporti con i partners dell’area balcanica;

monitoraggio dei bandi comunitari, nazionali e regionali rivolti ai paesi

dell’area balcanica ;

predisposizione preliminare e definitiva di progetti a valere sui predetti

bandi ;

supporto all’attuazione dei progetti eventualmente finanziati, nonché a tutte

le iniziative promosse dall’Agenzia su tale area geografica

• Ottobre / Novembre 2005 Organizzazione della I Conferenza Internazionale a Tirana con stipula di

protocollo d’intesa in materia di beni culturali con 50 partners istituzionali,

accademici, pubblici e privati , albanesi


di lavoro


73100 Lecce


• Tipo di impiego Consulenza



responsabilità Costituzione del parternariato transnazionale


Organizzazione e supporto dello svolgimento dell’evento in tutte le sue fasi

• Ottobre - Novembre 2005 Redazione della proposta progettuale e costruzione di accordi di parternariato

nel progetto “A.L.I.A.N.T.E.” (programma Interreg III A Italia - Albania,

ASSE IV- Turismo, beni culturali e cooperazione istituzionale, Misura 4.2,

Azione1, Progetti integrati nel settore del turismo, rurale, dell’arte, della

cultura, della lingua.


di lavoro


73100 Lecce




responsabilità

Costituzione del partenariato transnazionale



del formulario

• Settembre - Ottobre 2005 Redazione della proposta progettuale e costruzione di accordi di parternariato

del progetto “Polo creativo” – Creazione di un centro multiculturale

permanente per lo sviluppo delle arti visive, drammaturgiche e musicali

nell’ambito del programma comunitario CULTURA 2000. project leader:

università degli Studi di Foggia


di lavoro


73100 Lecce




responsabilità Costituzione del parternariato transnazionale



del formulario

• Settembre 2005 Redazione della proposta progettuale nel programma U.E. Leonardo da Vinci

II – WIN – Innovative Methods for the social and Labour Integration of

Immigrant Women


di lavoro

Associazione Integra, Via Veneto 4, 73100, Lecce




responsabilità

Costituzione del parternariato transnazionale


Collaborazione nella redazione della proposta progettuale

• Luglio 2005 Redazione del progetto “Il mediatore Interculturale” nell’ambito del POR

Puglia 2000-2006, Complemento di programmazione Asse II: Risorse Culturali

– Misura 2.3, Azione b


di lavoro


73100 Lecce




responsabilità

Costituzione del parternariato


del formulario


• Luglio 2005 a dicembre

2007

Realizzazione del progetto “AM.JO.WE.L.S. – Adriatico Meridionale e Jonio

West Lands Sistem” (Interreg III A Italia – Albania, misura 2.1 – Azione 2 –

Sezione A)


di lavoro Provincia di Brindisi, piazza S. Teresa 2, 72100 Brindisi

• Tipo di azienda o settore Istituzione pubblica



responsabilità

Realizzazione degli accordi di partenariato transnazionale

Consulenza e mediazione linguistica nelle relazioni transnazionali

Collaborazione nella stesura del progetto

• Luglio 2005 Realizzazione del progetto “B.A.S.C.A.M. – bacini artificiali sistema costiero

adriatico meridionale” (Interreg III A Italia- Albania, misura 2.1 – Azione 2 –

Sezione B)


di lavoro

Provincia di Lecce, Via Umberto I, 13 – 73100 Lecce




responsabilità Realizzazione degli accordi di parternariato transnazionale



• Giugno 2005 Redazione della proposta progettuale e accordi di parternariato per progetto

“making the Links – Key services Integration programmes for third country

nationals” nell’ambito del programma “Integration for Third-Country Ntionals

Call for Proposals 2005, Inti Prepartory Actions”


di lavoro

Ufficio Europa del Comune di Lecce, Via Rubichi 1, 73100 Lecce




responsabilità Realizzazione degli accordi di parternariato transnazionale



• Giugno 2005 Redazione del progetto “E – @rchives” – Archivio Storico di Lecce” relativo

all'azione “Sistema degli archivi" nell'ambito dell'Accordo di Programma

Quadro (APQ) in materia di Beni e Attività Culturali per il territorio della

Regione Puglia, pubblicato nel B.U.R.P. n. 51 del 7/04/2005


di lavoro

Assessorato alla Cultura del Comune di Lecce, Via Umberto I, 73100 Lecce




responsabilità

Collaborazione nella stesura del progetto e compilazione del formulario

• Aprile 2005 – luglio 2007 Attuazione del Progetto “Tratta No” - Equal (Cod. PS IT – S2 – MDL – 210 –

Mis. 1.2)


di lavoro

Assessorato servizi Sociale, Comune di Lecce, v.le Marche, 13 – 73100 Lecce

• Tipo di azienda o settore Istituzione Pubblica

• Tipo di impiego Consulente a del progetto. Durata 24 mesi



responsabilità Collaborazione nell’attuazione della macrofase 3 nelle attività in cui è

coinvolto il Comune di Lecce in qualità di Responsabile di progetto per il

Comune di Lecce.

• Febbraio 2005 Redazione della proposta progettuale e costituzione del parternariato per il

progetto “Guiding Light” per la nascita di un centro di accoglienza diurno per

minori a rischio nella città di Durazzo (Albania) – Invito a presentare proposte

ai sensi della L.R. 20/2003 – Anno 2004


di lavoro

Associazione Integra Onlus di Lecce, Via Veneto 4, 73100 Lecce


• Tipo di impiego Consulente e Presidente dell’Ass.


responsabilità

Costituzione del partenariato transnazionale

Mediazione linguistica nelle relazioni internazionali


del formulario

• Dal gennaio 2005 Reperimento dei fondi e redazione delle proposte progettuali in materia di

immigrazione: Progetto “Eterea II”, finanziato dal Ministero delle Pari

Opportunità; Progetto “Centro Interculturale”, finanziato dalla Regione Puglia


di lavoro

Settore Servizi Sociali del Comune di Lecce, v.le Marche, 13 – 73100 Lecce


• Tipo di impiego Consulente


responsabilità Mediazione linguistica nelle relazioni internazionali


del formulario

• Gennaio 2005 Inserita nell’elenco dei professionisti da incaricare per le collaborazioni

progettuali


di lavoro

Agenzia per il Patrimonio Culturale Euromediterraneo di Lecce




responsabilità

Reperimento dei fondi e redazione delle proposte progettuali

• Novembre 2004 Redazione e realizzazione del progetto “Padri e figli… cose dell’altro mondo”,

laboratorio teatrale interculturale, nell’ambito del POF scuola 2004/2005

(Provincia di Lecce, azione c, Iniziative di educazione alla pace, diritti umani,

intercultura, cittadinanza attiva attraverso laboratori didattici e artistici


di lavoro

Istituto tecnico Industriale “E. Fermi”di Lecce

• Tipo di azienda o settore Istituto scolastico pubblico

• Tipo di impiego Consulente a progetto


responsabilità Collaborazione nella redazione della proposta progettuale; coordinamento del

gruppo degli esperti dell’Associazione Integra, partners nel progetto

• Novembre 2004 Nomina di esperto della lingua e cultura albanese e mediatrice linguistico

culturale e progettista dalla capofila di un unione dei Comuni “Thalassa”

nell’ambito del Programma di iniziativa Comunitaria Interreg III Italia -

Albania.


di lavoro

Comune di Tricase, via Pisanelli 1, 73039 Tricase (Le)





responsabilità Realizzazione degli accordi di partenariato transnazionale



• Ottobre 2004 Nomina di esperto della lingua e cultura albanese e mediatrice linguistico

culturale dalla capofila di un unione di 10 comuni del sud Salento nell’ambito

del Programma di iniziativa Comunitaria Interreg III Italia - Albania.


di lavoro Comune di Minervino di Lecce, Via duca degli Abruzzi, 21, 73027 Minervino

di Lecce (Le)


• Tipo di impiego Consulente a progetto


responsabilità

Realizzazione degli accordi di partenariato transnazionale



• Settembre 2004 Collaborazione in qualità di esperto della lingua e cultura albanese e mediatrice

linguistico culturale nella redazione del progetto “Shqipëria la nobiltà delle

aquile”, nell’ambito del Programma di iniziativa Comunitaria Interreg III

Italia-Albania – in fase di attuazione


di lavoro

l’Assessorato alla Cultura del Comune di Lecce, Via Umberto I, 73100 Lecce




responsabilità

Collaborazione nella realizzazione degli accordi di partenariato

transnazionale



• Settembre 2004 Redazione del progetto “www.skanderberg.cultura.com” nell’ambito del

Programma di iniziativa Comunitaria Interreg III Italia-Albania.


di lavoro

Agenzia per il Patrimonio Culturale Euromediterraneo, Via marco Basseo,

73100 Lecce




responsabilità

Collaborazione nella realizzazione degli accordi di partenariato

transnazionale



• Settembre 2004 Nomina a esperto della lingua e cultura albanese e progettista nell’ambito dei

progetti sulla difesa e la valorizzazione della lingua minoritaria riconosciuta

“arbëresh”.

Presentato e vinto il “Progetto di formazione per il recupero della lingua e della

cultura arbëresh” del MIUR.


di lavoro

Istituto Comprensivo “A. Casalini”, Via Lazio, 3 - S. Marzano di S. Giuseppe

(TA)




responsabilità Collaborazione nella realizzazione degli accordi della rete di partenariato tra

vari istituti scolastici

Consulenza e mediazione linguistica e culturale (di albanese)



• Luglio 2004 Redazione del progetto “Il mediatore interculturale”, nell’ambito del Por

Puglia 2000 – 2006, Asse III, Risorse Umane, Mis. 3.4 – Attività formative per

immigrati e rifugiati - (B.U.R. Puglia n. 79 del 24 giugno 2004) – in fase di

attuazione.


di lavoro

Comune di Tuglie (Le)


• Tipo di impiego Consulente SBF


responsabilità Collaborazione nella stesura dell’idea progettuale e compilazione del

formulario in qualità di esperto in materia di mediazione linguistica culturale

ATTIVITA’ DI DOCENZA

Tutt’oggi, Membro della Commissione per la selezione canditati e l’Esame finale, nei Corsi Por Puglia, che

interessano gli immigrati, nei seguenti Enti accreditati di Formazione regionale:

Ares Regione Puglia

Comune di Tuglie (Le)

D’Anthea Onlus di Lecce

AIPE Formazione di Lecce

Nel 2011 e 2012 Docente nei Corsi ECM della ASL di Lecce e Bari.

Ottobre 2013


di lavoro

Associazione "L'Onda Perfetta", Palo del Colle (Bari)

• Tipo di azienda o settore Ente Privato

• Tipo di impiego Lettera di incarico


responsabilità

Docente nel Corso per mediatore interculturale, in relazione al Progetto 'La

Rosa di Atacama'' presso il Comune di Palo del Colle

Settembre 2013


di lavoro

Barvinok Associazione della Comunità ucraina in Sardegna, Monserrato

(Cagliari)


• Tipo di impiego Lettera di incarico


responsabilità

Docente per il Progetto In MediaRes. Bando Sostegno a Programmi Reti di

volontariato 2011

Aprile 2012


di lavoro

Ente di formazione Adsum Italia, S. Donato (Lecce)


• Tipo di impiego A progetto


responsabilità

Docente di orientamento lavorativo, attività di stage e conoscenza del territorio

e delle istituzioni che ospitano in mediatore interculturale Ente di formazione

Adsum Italia, S. Donato (Lecce)

Marzo 2011


di lavoro

Ente di formazione “Melangolo” S. Cesario di Lecce




responsabilità

Docente di orientamento lavorativo, attività di stage e conoscenza del territorio

e delle istituzioni che ospitano in mediatore interculturale


Novembre 2010- maggio

2011


di lavoro

Istituto “Falcone” Sava (Ta)




responsabilità

Modulo di Mediazione Interculturale. Corso di Mediazione Interculturale PON

Scuola Territorio.

Novembre 2010


di lavoro

Ente di Università Lumsa- Libera Università Ss. Assunta di Taranto

• Tipo di azienda o settore Università Privata



responsabilità

Docente nell’ambito dell’incontro sul tema “La donna immigrati nella società

italiana”previsto dal Corso di laurea di Programmazione e gestione delle

politiche e dei servizi sociali ( LM/87)

Aprile 2008


di lavoro

AICCRE – Associazione Italiana Consiglio Comuni Regioni d’Europa, P.zza

di Trevi, Roma




responsabilità

Docente nell’ambito del Progetto Inter Regionale promosso da Regione Lazio

“Vie d’Uscita” – Formazione operatori e seminari territoriali sul tema della

tratta degli esseri umani.

Due lezioni di quattro ore ciascuna: Cassino (Fr) 21 aprile e Latina 21 maggio.

7 Marzo 2008


di lavoro

Istituto Penitenziario di Lecce, Borgo San Nicola, Lecce

• Tipo di azienda o settore Ente Pubblico



responsabilità

Docente nel modulo “Adattamento dei detenuti stranieri” nell’ambito del

“Corso di aggiornamento interno degli operatori”.

Settembre 2007


di lavoro

Agenzia Accreditata di Formazione regionale “Ploteus”, Contrada San Marco,

Locorotondo Bari




responsabilità

Docente sui temi di intercultura e della mediazione linguistica culturale, nel

laboratorio di interculturalità, nell’ambito del Corso regionale “Il Mediatore

Interculturale”

Durata del corso 15 ore.

• Maggio 2006


di lavoro

D.ANTHEA Onlus, Via Zanardelli, 115 – 73100, Lecce


• Tipo di azienda o settore Ente privato di formazione

• Tipo di impiego A progetto nel Corso di formazione professionale “Governante di Famiglia” –

POR Puglia 2000-2006 – Complemento di programmazione, Asse III – Mis.

3.4 – az. a) Avviso n. 5/2004


responsabilità

Docente nel modulo di 20 ore “Lingua e cultura italiana”; Esperto in

mediazione nella fase di Orientamento e tutor dello stage pratico presso Integra

Onlus.

• Marzo 2006 – maggio 2007


di lavoro Comune di Tuglie, Tuglie (Le)


• Tipo di impiego A progetto nel Corso di formazione professionale “Mediatore Intercultura” –

POR Puglia 2000-2006 – Complemento di programmazione, Asse III – Mis.

3.4 – az. a) Avviso 4/2005


responsabilità

Docente nel modulo di 160 ore “Mediatore interculturale e gli ambiti di

intervento”

• Marzo - Maggio 2006


di lavoro

Istituto professionale Statale per i Servizi Commerciali Turistici e della

pubblicità “Antonietta De Pace”, V.Le marche, 28 – 73100 Lecce


• Tipo di impiego A progetto nel Corso di formazione PON 1999 IT 05 1 PO 013 – annualità

2005 – Mis. 6 Az.6.1 “Progetti di viaggio. Integrazione attraverso l’arte”.


responsabilità

Docente nel Modulo di 20 ore “Comparazione tra varie tradizioni”

• Maggio - Dicembre 2005


di lavoro

Ministero dell’Interno tramite l’Ente di Formazione Strateghia s.r.l, via Isonzo

34 - 00198 Roma

• Tipo di azienda o settore Ente di formazione privato



responsabilità

Docente nel Corso di II livello Lingua e Cultura Albanese, rivolto agli

operatori di giustizia delle Prefetture di Lecce, Brindisi e Taranto

nell’ambito dei PON Sicurezza.

Durata dell’intervento 48 ore, svolto a Taranto;

Docente nel Corso di I livello di Lingua e Cultura Albanese, rivolto agli


nell’ambito del PON Sicurezza.

Durata del corso 60 ore, svolto a Lecce;

Docente nel Corso di I livello di Lingua e Cultura Albanese, rivolto agli


nell’ambito del PON Sicurezza.

Durata dell’intervento 48 ore, svolto a Taranto

• Novembre 2005


di lavoro Liceo Magistrale Statale, v.le della Stazione, 73042 Casarano (Le)




responsabilità

Docente nel Corso per Tecnico Animatore e Servizi alla Persona – Modulo di

Lingua albanese e cenni sulle lingue balcaniche, nell’ambito dei bandi IFTS.

Durata del modulo 42 h


• Anno scolastico 2004/05


di lavoro Istituto Comprensivo “A. Casalini”, Via Lazio, 3 - S. Marzano di S. Giuseppe

(TA)




responsabilità

Docente di lingua e letteratura albanese nel Corso di Formazione per il

personale docente – III annualità, nell’ambito del “Progetto di formazione per

il recupero della lingua e della cultura arbëresh. Durata dell’intervento 12 ore

Docente sui temi di intercultura e della mediazione linguistica culturale, su

alcune linee progettuali e percorsi interculturali nel Corso di

formazione/aggiornamento, “Il senso di un progetto di educazione

interculturale” – II annualità, rivolto agli insegnanti.

Durata del corso 20 ore.

• Novembre 2004


di lavoro A.I.I.G. Associazione Italiana Insegnanti di Geografia – sezione di Lecce –

presso Dipartimento dei Beni, delle Arte, della Storia, Università degli Studi di

Lecce

• Tipo di azienda o settore Associazione nazionale non profit



responsabilità

Docente nel corso “Saper progettare per lo sviluppo del territorio. Un mondo

nuovo di fare didattica”, con due interventi: “Interculturalità, mediazione

linguistica culturale: alcune linee progettuali; “Progetti e scambi culturali con

l’estero”, rivolto a studenti universitari. Durata dell’intervento 4 ore.



di lavoro

Istituto Comprensivo “A. 14Casalini”, Via Lazio, 3 – S. Marzano di S.

Giuseppe (TA)




responsabilità

Docente sui temi di intercultura e della mediazione linguistica culturale, su

alcune linee progettuali e percorsi interculturali nel Corso di

formazione/aggiornamento, “Il senso di un progetto di educazione

interculturale” – I annualità, rivolto agli insegnanti. Durata del corso 12 ore



di lavoro


(TA)




responsabilità


personale docente – II annualità, nell’ambito del “Progetto di formazione per il

recupero della lingua e della cultura arbëresh”. Durata dell’intervento 10 ore



di lavoro


(TA)




responsabilità


personale docente – I annualità, nell’ambito del “Progetto di formazione per il

recupero della lingua e della cultura arbëresh”. Durata dell’intervento 10 ore


ATTIVITÀ DI INSEGNAMENTO



di lavoro

Istituto Comprensivo Statale dell’infanzia – Primaria – Secondaria di I grado,

via L. da Vinci, 105, 73010 Lequile (Le)




responsabilità Esperto esterno e mediatore linguistico - culturale di lingua albanese nel

progetto “Intercultura e didattica della lingua italiana” rivolto agli alunni di

origine extracomunitaria. Durata attività 40 ore



di lavoro

Scuola Statale Secondaria “Dante Alighieri”, Via di Vereto, 62, 73100 Lecce

• Tipo di azienda o settore Istituto scolastico pubblico – Centro C.R.I.T



responsabilità Esperto esterno in qualità di Mediatrice linguistica culturale nell’attività di

insegnante di italiano e di inglese di I livello; certificazione competenze allievi

nel progetto “Conosci te stesso, conosci gli altri” - Corso madrelingua e di

italiano rivolto gli alunni stranieri dell’Istituto Penale Minorile, nell’ambito del

Piano dell’Offerta Formativa CTP – EDA. Durata del modulo 30 ore



di lavoro Istituto Comprensivo Statale dell’infanzia – Primaria – Secondaria di I grado,





responsabilità

Esperto esterno e mediatore linguistico - culturale di lingua albanese e

spagnola nel progetto “Educazione interculturale e didattica della lingua

italiana” rivolto agli alunni di origine extracomunitaria. Durata attività 36

ore



di lavoro Istituto Comprensivo “A. Casalini”, Via Lazio, 3 - S. Marzano di S. Giuseppe

(TA)

• Tipo di azienda o settore Istituto scolastico pubblico - Centro C.R.I.T



responsabilità

Esperto esterno e mediatore linguistico - culturale di lingua albanese e russa

Insegnante nel “Progetto di educazione interculturale”, rivolto agli alunni ed

alle famiglie di origine extracomunitaria. Durata attività 16 ore



di lavoro

Istituto Comprensivo Statale dell’infanzia – Primaria – Secondaria di I grado,





responsabilità Esperto esterno e mediatore linguistico - culturale di lingua albanese e

spagnola nel progetto POF “Apprendimento dell’italiano e processo di

integrazione” rivolto agli alunni di origine extracomunitaria. Durata del corso

48 ore



di lavoro

Scuola Media Statale “A. Galateo”, Via D. Fontana 1, 73100 Lecce





responsabilità Esperto esterno e mediatore linguistico – culturale

Attività di docenza nell’ambito del progetto POF “Italiano L2” rivolto agli

alunni di origine straniera. Durata del corso 25 ore



di lavoro

Scuola Media Statale “Dante Alighieri” , via di Vereto 62, 73100 Lecce




responsabilità

Esperto esterno e mediatore linguistico – culturale

Collaborazione nella realizzazione di un portale internet intitolato “In

viaggio con Marco e Lin Wei”, nell’ambito del progetto INDIRE. Durata

dell’intervento 30 ore



di lavoro

Direzione didattica Statale I Circolo “C. Battisti”, via A. Costa 7, 73100 Lecce




responsabilità

Esperto esterno e mediatore linguistico – culturale di lingua russa nel progetto

“DIVERSA…MENTE” con “MENTE…DIVERSA”. Durata dl corso 20 ore



di lavoro

Direzione Didattica “A. De Amicis”, via Toselli 1, 73023 Lizzanello (Lecce)




responsabilità

Esperto esterno, progettista, mediatore linguistico e culturale nell’ambito del

progetto dell’italiano L2 ad alunni stranieri nell’ambito di “Alfabetizzazione

L2” Durata del corso 60 ore



di lavoro

Scuola Media Statale IX Nucleo “P: Stomeo – G.Zimbalo”, via Siracusa,

73100 Lecce




responsabilità

Esperto esterno, mediatore linguistico- culturale e coordinatore del progetto

– laboratorio “ Dalla metalingua all’italiano”,rivolto agli alunni e genitori

stranieri. II annualità. Durata del progetto 42 ore



di lavoro

Scuola Media Statale “P. Galateo”, via D. Fontana 1, 73100 Lecce




responsabilità

Esperto esterno e mediatore linguistico – culturale di lingue albanese e

russo nell’ambito del Progetto P.20 – Corsi di italiano rivolti agli alunni

stranieri. Durata del progetto 25 ore




di lavoro Scuola Media Statale IX Nucleo “P: Stomeo – G.Zimbalo” Lecce, Via

Siracusa, 73100 Lecce




responsabilità

Insegnante di italiano nel progetto – laboratorio “Dalla metalingua

all’italiano” rivolto ad alunni e genitori stranieri. I annualità. Durata del

corso 38 ore

Componente del gruppo operativo di progetto

Esperto esterno e coordinatore del progetto

Mediatore linguistico – culturale

• Anno scolastico 2002-2003


di lavoro

Direzione Didattica Statale I Circolo “C. Battisti” , via A,Costa 7, 73100 Lecce




responsabilità Esperta qualificata di lingua albanese e collaborazione nella preparazione dei

prodotti finali nell’ambito del progetto di interculturalità “In …differenza”

rivolto agli alunni delle classi terze.

Durata dell’intervento 5 ore

• Anno scolastico 10998-1999


di lavoro Direzione Didattica Statale di Poggiardo, via De Gasperi 4, 73037 Poggiardo

(Le)




responsabilità

Esperta qualificata di lingua albanese durante il progetto di interculturalità

“Camminare insieme”

Collaborazione nella realizzazione di un dossier sull’attività svolta. Durata

dell’intervento 12 ore

MEDIAZIONE LINGUISTICA – CULTURALE E INTERPRETARIATO

• 2001 / 2009 Mediatrice linguistica di albanese presso lo Sportello “Lecce Accoglie”

attivato a settembre 1999, nell’ambito dell’Iniziativa Comunitaria Urban –

sottoprogramma n. 16, Misura 3, azione 2.


di lavoro

2001 – 2005 Comune di Lecce, attraverso CIR – Sportello di Assistenza e

Informazione per gli Immigrati a Palazzo Turrisi – Palumbo, Via Marco

Basseo, 73100 Lecce

Maggio 2005 – ottobre 2006 – volontariato

Novembre 2006 – in corso, Comune di Lecce attraverso Integra Onlus

• Tipo di azienda o settore Ente pubblico erogatore di fonti/ in collaborazione con ente privato gestore



responsabilità

Mediatrice linguistico culturale di albanese e russo

dal 2003 Responsabile dello staff dei mediatori linguistici culturali

• Gennaio 2006 contratto di prestazione d’opera per l’attività di 1^ Fase di “Accoglienza”

nell’ambito del “ICT per la formazione continua e l’accesso al lavoro” (cod.

prog. 6.1– 2005-220). Durata dell’intervento 11 ore


di lavoro

Liceo Scientifico Statale di Galatina (Le), Via Don Tonino Belle, 73010

Galatina (LE)


• Tipo di azienda o settore Istituto Scolastico Pubblico



responsabilità Mediatrice linguistico culturale

• Settembre 2005 –

settembre 2007

contratto di prestazione d’opera in qualità, per attività “Sportello Informativo”

nell’ambito del Progetto ETEREA II (applicazione art. 18 – recupero delle

vittime della tratta: donne e minori), presso l’Assessorato ai Servizi Sociali


di lavoro Assessorato Servizi Sociali, Comune di Lecce, V.le Marche 13, 73100 Lecce




responsabilità

Mediatrice linguistico culturale dello Sportello

• Gennaio 2004 – Febbraio

2005

Contratto di prestazione d’opera, per attività “Sportello Informativo”

nell’ambito del Progetto A.R.P.I.A. (applicazione art. 18 – recupero delle

vittime della tratta: donne e minori), presso l’Assessorato ai Servizi Sociali del


di lavoro

Assessorato Servizi Sociali, Comune di Lecce, V.le Marche 13, 73100 Lecce




responsabilità mediatrice linguistico culturale

•Maggio - Ottobre 2003 Prestazione d’opera presso la Casa Circondariale di Lecce (collaborazione

avvenuta in seguito a:

corsi di formazione svolti presso il CIES di Roma, nell’ambito del Progetto

Comunitario EQUAL “Mediazione Linguistico Culturale per l’inserimento

socio-lavorativo dei migranti”

convenzione stipolata dal CIES con il Ministero dell’Interno della Repubblica

Italiana)


di lavoro

Istituto Penitenziario Minorile di Lecce




responsabilità mediatrice linguistico culturale di lingua Albanese

• 1998 – 2001 Collaborazione


di lavoro Centro Culturale Albanese “Agimi” di Maglie

• Tipo di azienda o settore Associaione no-profit

• Tipo di impiego Volontariato


responsabilità

interprete e traduttrice

• dal 1995 Iscritta all’Albo degli Interpreti e Traduttori e dei Periti del Tribunale di Lecce,

come interprete e traduttrice giurata per la lingua albanese.


di lavoro Tribunale di Lecce; la Casa Circondariale di Lecce; la Questura di Lecce; vari

ordini professionali e privati;

• Tipo di azienda o settore

• Tipo di impiego



responsabilità interprete e traduttrice

• 1991 – 1994 Collaborazione continua


di lavoro

diverse aziende italiane presenti in Albania, tra Durazzo, Tirana e Valona.

• Tipo di azienda o settore

• Tipo di impiego Consulente a prestazione occasionale


responsabilità

interprete e traduttrice dall’albanese all’italiano e viceversa

ALTRO

•Gennaio 2005 prestazione di opera professionale nel Corso di Formazione di ore 40 - “Grande

Distribuzione Organizzata”


di lavoro

MANPOWER Formazione e dalla società Percorsi Multimediali S.r.l. di Bari.

• Tipo di azienda o settore Ente di formazione private

• Tipo di impiego A contratto


responsabilità Tutor del corso

•Ottobre 2003 - Aprile 2004 Corso di formazione “Confezionista e modellista”, per cittadini immigrati,

POR 03034AIMM0279 – Regione Puglia per un totale di 600 ore


di lavoro

GestService di Campi Salentina (LE)

• Tipo di azienda o settore Ente di formazione private

• Tipo di impiego Prestazione occasionale


responsabilità Tutor

• Anno accademico 1998 –

1999

Vincitrice di borsa di studio di collaborazione di 150 ore della Facoltà di

Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Lecce.


di lavoro

Università degli Studi di Lecce


• Tipo di impiego Borsa di studio


responsabilità Collaborazione negli uffici della Segreteria degli Studenti della Facoltà di

Lingue e Letterature Straniere

ISTRUZIONE E FORMAZIONE

Curriculum studiorum

• 28 Settembre 2002 vincitrice del concorso di Dottorato di Ricerca Internazionale in Studi di

Linguistica e Filologia Albanese, con borsa di studio

• Nome e tipo di istituto di

istruzione o formazione

l’Università della Calabria

• Principali materie / abilità

professionali oggetto dello

studio

Il titolo della ricerca: “Il contributo che ha dato Agnija Vasilevna Desnickaja

(studiosa russa) alla lingua e alla cultura del popolo albanese”. Si è trattato di

una ricerca svolta in tre lingue: russo, albanese e scritta in italiano; per la prima

volta è stata portata alla conoscenza del mondo accademico occidentale,

attraverso una lingua europea la figura della grande scienziata russa.


• Qualifica conseguita Dottore di ricerca in studi internazionali di albanologia, 21 aprile 2006

• Livello nella classificazione

nazionale (se pertinente) (PHD)

• Luglio 2002

• Settembre 2002

Conseguimento del diploma di mediatrice linguistico culturale, con

specializzazione presso i penitenziari



CIES – Centro Informazione Educazione allo Sviluppo – ONG, con sede a

Roma;

• 4 Aprile 2001 Laurea in Lingue e Letterature Straniere (russo e albanese) presso la Facoltà di

Lingue e Letterature Straniere, con votazione 110 e lode/110.



Università degli Studi di Lecce

• Principali materie / abilità

professionali oggetto dello

studio

Tesi: Il capolavoro del grottesco albanese: Shkëlqimi dhe rënia e shokut Zylo

(Ascesa e la caduta del compagno Zylo) di Dritëro Agolli”

• Qualifica conseguita Dottore in lingue

• Livello nella classificazione

nazionale (se pertinente)

• Luglio 1990 Diploma



Media Superiore Generale “Naim Frashëri” di Durazzo (Albania).

Carriera accademica ed attività didattiche

• Anno accademico 2004/2005 Concluso il Corso di Dottorato di Ricerca Internazionale in Studi di Linguistica

e Filologia Albanese.



Università della Calabria

Pubblicazioni

La produzione scientifica ha riguardato: la redazione di articoli sulle Mutilazioni Genitali femminili (MGF), sui

matrimoni misti, sui temi di integrazione, pubblicati su Quaderni e atti di convegno di Enti (INMP, Libertà

Civili del Mnistero dell’Interno, Università di Bari, ASL Bari – Settore Formazione); varie interviste e articoli

per la stampa locale salentina e nazionale, in materia di immigrazione, religione, temi politici, giovani, pari

opportunità. Frequente anche l’attività di traduttore nella e dalla lingua albanese.

Çuka K., “Il Mediatore interculturale verso la ricerca del riconoscimento professionale in Italia”. In Libertà

Civili (Bimestrale di Studi e Documentazione sui temi dell’Immigrazione), 3/13, maggio – giugno 2013, Roma,

pp. 114-123.

Çuka K., “Emergenza nord Africa e logica della cooperazione: l’esperienza di Integra Onlus”. In Libertà Civili

(Bimestrale di Studi e Documentazione sui temi dell’Immigrazione), 1/13, gennaio – febbraio 2013, Roma, pp.

144-147.

Çuka K., “Dalla parte dell’Italia che … Integra”. In Libertà Civili (Bimestrale di Studi e Documentazione sui

temi dell’Immigrazione), 6/10, novembre - dicembre 2010, Roma, pp. 156-164.

Çuka K., “Puglia Immigrazione e integrazione 2013”. In Immigrazione. Dossier Statistico 2013. Rapporto

UNAR Dalle discriminazioni ai diritti. Centro Studi e Ricerche Idos 2013, Roma, pp. 442-446.

Çuka K., De Francesco R., “Il ruolo e l’importanza del mediatore transculturale e delle associazioni dei

migranti nell’ambito dell’assistenza, prevenzione e riabilitazione delle MGF”. Altomare E. (a cura di), Le


mutilazioni genitali femminili. I protagonisti pugliesi, vol. II., 2012, Ragusa Grafica Moderna srl, Modugno

(Ba), pp. 63-72.

Çuka K., Di Misero A., “La ricerca in tre città pugliesi: Foggia, Bari e Lecce”. Morrone A. e Sannella A. (a cura

di), Sessualità e culture. Mutilazioni genitali femminili: risultati di una ricerca nei contesti socio – sanitari.

Confini sociologici, Franco Angeli, Milano, 2010, pp. 240-247.

Çuka K., "MGF e mediazione Interculturale". Da Molin G. e Lepera A. (a cura di), Donne e Società. Le

mutilazioni genitali femminili. Un percorso tra aspetti clinici, valori, tradizioni e diritti umani. Cacucci Editore,

Bari, 2010, pp.61-67.

Maggio 2007 “La nave di Skanderbeg”, direzione del gruppo di lavoro e curato, in collaborazione con due

mediatrici ling culturali albanesi di Integra, nell’ambito del progetto Interreg Italia Albania “Shqiperia – la

nobiltà delle aquile”

Maggio 2005, traduzione dall’albanese del saggio “Poesia dei tempi difficili” di Anton Nikë Berisha, Biblos

(Servizio di informazione culturale della biblioteca comunale “G. Schirò” di Piana degli Albanesi (PA) – Anno

XII, n. 26 (2005), Palermo

2005 l’articolo “Il contributo di Agnija Vasilevna Desnickaja negli studi albanologici”, negli Atti della Sezione

scientifica del XIII Seminario Internazione della lingua, letteratura e la cultura albanese, organizzato dalla

Facoltà di filologia – Università di Prishtina, Kossovo, 16/27 agosto 2004;

In corso di stampa, l’articolo “Il contributo di Agnija Vasilevna Desnickaja alla conoscenza dell’opera di De

Rada”, negli Atti del V Seminario Internazione degli Studi italo-albanese, organizzato dall’Università della

Calabria nell’ottobre del 2003 a Cosenza;

L’articolo Mirela in seconda elementare in “Nuovi arrivi nelle scuole pubbliche. Esperienze didattiche in classi

multietniche”, a cura della Prof.ssa Maria Teresa Romanello – titolare della Cattedra di Geografia Linguistica

dell’Università degli Studi di Lecce - collana di Lingua, cultura, territorio diretta da Tullio Telmon, Edizioni

dell’Orso 2003, pp. 39-55;

Rivista Nord-Salento, articolo “La letteratura popolale albanese”, dicembre 2003, Edizioni Publigrafic Trepuzzi

(Le), pp. 48-52;

2002, in Quaderni della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Lecce (n.

20/1998), l’articolo: “Intervista con Dritëro Agolli, autore del capolavoro grottesco albanese Ascesa e la caduta

del compagno Zylo, pp. 339-363;

Rivista Nord-Salento (supplemento semestrale di LiberArs) articolo “La letteratura albanese nel socialismo

reale”, prima parte nel numero di luglio 2002, LiberArs editrice multimedia, pp. 47-52; seconda parte nel

numero di dicembre 2002, LiberArs editrice multimedia, pp. 57-60;

Dicembre 2005, sul settimanale “Bel Paese” – Maglie (Le), l’articolo “Il Natale degli immigrati”

Rivista Lecce oggi, periodico del Comune di Lecce, anno V, n. 2, ottobre - novembre 2003, articolo “Un

progetto pilota di Integra”, pp. 19-21;

Rivista Lecce Oggi, periodico del Comune di Lecce, anno V, n. 1, marzo/aprile 2003, articolo “Immigrazione a

Lecce”, pp. 27-28;

Rivista Informazione Sud - periodico di attualità, politica e cultura, anno XXV, n.1 Gennaio 2003, articolo

“Porta d’Europa aperta all’alterità”, Lecce, pp. 28-29;


Formazione

Formazione continua in materia di immigrazione, gestione fondi comunitari e progettazione, in giornate di

formazione locali, regionali e nazionali.

• dal 16 al /27 settembre 2002 Corso di Specializzazione Carcere per mediatori linguistici culturali, di 125 ore

(basato su mediazione culturale e comunicazione interpersonale in ambito

carcerario / legislazione italiana e istituti penitenziari per adulti e minori /

detenuti stranieri) – nell’ambito del Progetto Europeo EQUAL “Mediazione

Linguistico Culturale per l’inserimento socio-lavorativo dei migranti”. In

conclusione del corso stage di 50 ore, presso la Casa Circondariale Borgo S.

Nicola ed Istituto Penitenziario Minorile di Lecce



CIES (O.n.g.) – Centro Informazione Educazione per lo Sviluppo - Roma,

• dal 24 giugno al 26 luglio

2002

Corso Base per mediatori linguistici culturali, di 250 ore (basato su mediazione

linguistica culturale / diritto e legislazione italiana / antropologia / sociologia e

comunicazione interpersonale nell’approccio tra le culture) – organizzato

nell’ambito del Progetto Europeo EQUAL “Mediazione Linguistico Culturale

per l’inserimento socio-lavorativo dei migranti”. In conclusione del corso stage

di 50 ore presso l’Ufficio Immigrazione della Questura di Lecce



CIES (O.n.g.) – Centro Informazione Educazione per lo Sviluppo – di Roma,

PRIMA LINGUA ALBANESE

ALTRE LINGUE

Italiano

• Capacità di lettura Eccellente

• Capacità di scrittura Eccellente

• Capacità di espressione orale Eccellente

Russo

• Capacità di lettura Eccellente

• Capacità di scrittura Eccellente

• Capacità di espressione orale Buona

Spagnolo

• Capacità di lettura Buona

• Capacità di scrittura Buona


Inglese

• Capacità di lettura Buona

• Capacità di scrittura Buona



CAPACITÀ E COMPETENZE

ORGANIZZATIVE

Ad es. coordinamento e

amministrazione di persone,

progetti, bilanci; sul posto di

lavoro, in attività di

volontariato (ad es. cultura e

sport), a casa, ecc.

Ottima capacità relazionale nel rispetto dei ruoli ricoperti. Ottima capacità di

lavorare in rete e capacità di creazione di rete e sinergie lavorative, oltre che

ottima capacità di gestione delle risorse umane. Spesso sono stata definita

CUKA : Concreta – Unica – Kiara – Autentica.

26 Aprile 2008 la Città di Lecce mi consegna il Premio L’ECCEzionale

Solidarietà con la motivazione: “per essersi distinta per aver fatto della

Solidarietà una missione di vita dimostrando verve e carisma, oltre che

indiscutibili doti di rara umanità”.

Per farsi un’idea di 20 anni di impegno e lavoro in Italia vedi Sintesi in

Allegato.

Io sottoscritta consapevole delle sanzioni penali previste dall’ art. 76 del T.U. n. 445 del 28/12/2000 sulle

disposizioni legislative e regolamentari in materia di documentazione amministrativa, nel caso di mendaci

dichiarazioni, falsità negli atti, uso o esibizione di atti falsi o contenenti dati non più rispondenti a verità, dichiaro

sotto la mia responsabilità che quanto riportato nella presente domanda e nel curriculum allegato risponde a

verità. Io sottoscritta in merito al trattamento dei dati personali, esprimo il consenso al trattamento degli stessi nel

rispetto delle finalità e modalità di cui al D.L.vo 196/2003 e successive modificazioni.

Lecce, 24/11/ 2014

In fede

formato europeo per il curriculum vitae · immigrati e dal 2012, direttore responsabile...

Documents