fourth series of proposals to harmonize federal law with ... · consultation draft Ébauche de...

Fourth Series of Proposals to Harmonize

Federal Law with the Civil Law of the

Province Of Quebec and to Amend Certain

Acts in Order to Ensure that Each

Language Version Takes Into Account the

Common Law and the Civil Law

Information contained in this publication or product may be reproduced, in part or in

whole, and by any means, for personal or public non-commercial purposes, without

charge or further permission, unless otherwise specified.

You are asked to:

exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials

reproduced;

indicate both the complete title of the materials reproduced, as well as the

author organization; and

indicate that the reproduction is a copy of an official work that is published by

the Government of Canada and that the reproduction has not been produced in

affiliation with or with the endorsement of the Government of Canada.

Commercial reproduction and distribution is prohibited except with written permission

from the Department of Justice Canada. For more information, please contact the

Department of Justice Canada at: www.justice.gc.ca.

© Her Majesty the Queen in Right of Canada,

represented by the Minister of Justice and Attorney General of Canada, 2017

ISBN 978-0-660-07279-1

Cat. No. J2-364/2017-PDF

http://www.justice.gc.ca/

CONSULTATION DRAFT ÉBAUCHE DE CONSULTATION

ii

TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE

Fourth Series of Proposals to Harmonize Federal Lawwith the Civil Law of the Province Of Quebec and toAmend Certain Acts in Order to Ensure that EachLanguage Version Takes Into Account the CommonLaw and the Civil Law

Quatrième série de propositions visant à harmoniserle droit fédéral avec le droit civil de la province deQuébec et modifiant certaines lois pour que chaqueversion linguistique tienne compte du droit civil etde la common law

Short Title Titre abrégé1 Fourth series of Federal Law–Civil Law Harmonization

Proposals1 Quatrième série de propositions d’harmonisation du

droit fédéral avec le droit civil

PART 1 PARTIE 1Amendments to LegislationGoverning Financial Institutions

Modifications aux lois régissant lesinstitutions financières

2 Bank Act 2 Loi sur les banques

164 Cooperative Credit Associations Act 164 Loi sur les associations coopératives de crédit

246 Insurance Companies Act 246 Loi sur les sociétés d’assurances

389 Trust and Loan Companies Act 389 Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt

PART 2 PARTIE 2Amendments to Other Acts Modifications à d’autres lois

487 An Act respecting the National Battlefields at Quebec 487 Loi concernant les champs de bataille nationaux de Qué‐bec

494 An Act respecting the National Battlefields at Quebec 494 Loi concernant les champs de bataille nationaux à Qué‐bec

495 The National Battlefields at Quebec Act, 1914 495 Lois des champs de bataille nationaux à Québec, 1914

496 Access to Information Act 496 Loi sur l’accès à l’information

499 Auditor General Act 499 Loi sur le vérificateur général

501 Canada Evidence Act 501 Loi sur la preuve au Canada

504 Canadian Dairy Commission Act 504 Loi sur la Commission canadienne du lait

505 Telefilm Canada Act 505 Loi sur Téléfilm Canada

506 Canadian Radio-television and TelecommunicationsCommission Act

506 Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommu‐nications canadiennes

507 Cultural Property Export and Import Act 507 Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels

514 Dry Docks Subsidies Act 514 Loi sur les subventions aux bassins de radoub

522 Escheats Act 522 Loi sur les biens en déshérence

527 Farm Products Agencies Act 527 Loi sur les offices des produits agricoles

529 Financial Administration Act 529 Loi sur la gestion des finances publiques

557 Fish Inspection Act 557 Loi sur l’inspection du poisson

558 Food and Drugs Act 558 Loi sur les aliments et drogues

560 Canadian Human Rights Act 560 Loi canadienne sur les droits de la personne

565 Interpretation Act 565 Loi d’interprétation

568 Privacy Act 568 Loi sur la protection des renseignements personnels

570 Radiation Emitting Devices Act 570 Loi sur les dispositifs émettant des radiations


iii

572 Surplus Crown Assets Act 572 Loi sur les biens de surplus de la Couronne

578 Meat Inspection Act 578 Loi sur l’inspection des viandes

580 Family Orders and Agreements Enforcement AssistanceAct

580 Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententesfamiliales

582 Hazardous Materials Information Review Act 582 Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux ma‐tières dangereuses

583 Canadian Agricultural Loans Act 583 Loi canadienne sur les prêts agricoles

586 Canada Agricultural Products Act 586 Loi sur les produits agricoles au Canada

588 Official Languages Act 588 Loi sur les langues officielles

589 Lobbying Act 589 Loi sur le lobbying

590 Canadian Centre on Substance Abuse Act 590 Loi sur le Centre canadien de lutte contre les toxicoma‐nies

594 Museums Act 594 Loi sur les musées

601 Health of Animals Act 601 Loi sur la santé des animaux

602 Plant Protection Act 602 Loi sur la protection des végétaux

603 Farm Income Protection Act 603 Loi sur la protection du revenu agricole

604 Status of the Artist Act 604 Loi sur le statut de l’artiste

606 Contraventions Act 606 Loi sur les contraventions

608 Farm Credit Canada Act 608 Loi sur Financement agricole Canada

611 Department of Canadian Heritage Act 611 Loi sur le ministère du Patrimoine canadien

612 Agriculture and Agri-Food Administrative MonetaryPenalties Act

612 Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en ma‐tière d’agriculture et d’agroalimentaire

613 Canadian Food Inspection Agency Act 613 Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments

614 Tobacco Act 614 Loi sur le tabac

616 Agricultural Marketing Programs Act 616 Loi sur les programmes de commercialisation agricole

618 Farm Debt Mediation Act 618 Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole

620 Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act 620 Loi de mise en œuvre de la Convention sur les mines an‐tipersonnel

621 Foreign Publishers Advertising Services Act 621 Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeursétrangers

623 Pest Control Products Act 623 Loi sur les produits antiparasitaires

626 Public Servants Disclosure Protection Act 626 Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateursd’actes répréhensibles

632 Conflict of Interest Act 632 Loi sur les conflits d’intérêts


1

Fourth Series of Proposals to Harmonize Federal Lawwith the Civil Law of the Province Of Quebec and toAmend Certain Acts in Order to Ensure that EachLanguage Version Takes Into Account the CommonLaw and the Civil Law

Quatrième série de propositions visant à harmoniserle droit fédéral avec le droit civil de la province deQuébec et modifiant certaines lois pour que chaqueversion linguistique tienne compte du droit civil et dela common law

Short Title Titre abrégé

Short title Titre abrégé

1 Fourth series of Federal Law–Civil Law Harmoniza-tion Proposals.

1 Quatrième série de propositions d’harmonisation dudroit fédéral avec le droit civil.

PART 1 PARTIE 1

Amendments to LegislationGoverning Financial Institutions

Modifications aux lois régissantles institutions financières

1991, c. 46 1991, ch. 46

Bank Act Loi sur les banques2 (1) The definition biens immeubles in section 2of the French version of the Bank Act is repealed.

2 (1) La définition de biens immeubles, à l’article2 de la version française de la Loi sur lesbanques, est abrogée.

2010, c. 12, s. 1894(1) 2010, ch. 12, par. 1894(1)

(2) The definitions fiduciary, personal representa‐tive, proxy, residential property and security interestin section 2 of the Act are replaced by the follow-ing:

(2) Les définitions de immeuble résidentiel, procu‐ration, représentant, représentant personnel et sûre‐té, à l’article 2 de la même loi, sont respective-ment remplacées par ce qui suit :

fiduciary means any person who is acting in a fiduciarycapacity or who has an obligation of honesty and loyaltyto another person because they are in a relationship oftrust and confidence with that person, and includes apersonal representative of a deceased person; (repré‐sentant)

personal representative means a person who stands inplace of and represents another person and includes atrustee, an executor or administrator of an estate, a liq-uidator of a succession, an administrator of the propertyof another, a committee, a guardian, a tutor, a curator, anassignee, a receiver or sequestrator, an agent or man-datary, or an attorney, but does not include a delegate;(représentant personnel)

proxy means a completed and executed or, in Quebec,signed form of proxy by means of which a shareholderappoints a proxyholder to attend and act on the share-holder’s behalf at a meeting of shareholders; (procura‐tion)

immeuble résidentiel Immeuble ou bien réel consistanten bâtiments dont au moins la moitié de la superficie ha-bitable sert ou doit servir à des fins privées d’habitation.(residential property)

procuration Le formulaire de procuration rempli et si-gné par lequel l’actionnaire nomme un fondé de pouvoirpour assister et agir en son nom aux assemblées des ac-tionnaires. (proxy)

représentant Toute personne qui agit à titre fiducial ouqui, en raison d’une relation de confiance avec une autrepersonne, a envers celle-ci une obligation d’honnêteté etde loyauté, notamment le représentant personnel d’unepersonne décédée. (fiduciary)

représentant personnel Personne agissant en lieu etplace d’une autre, notamment le fiduciaire, l’exécuteurtestamentaire, l’administrateur successoral, le liquida-teur de la succession, l’administrateur du bien d’autrui, letuteur, le curateur, le cessionnaire, le séquestre ou le


2

residential property means any real property or im-movable consisting of buildings of which at least one halfof the floor space is used, or is to be used, as one or moreprivate dwellings; (immeuble résidentiel)

security interest means an interest or right in or acharge on property, by way of mortgage or hypothec, lien,pledge or otherwise, taken by a creditor or guarantor tosecure the payment or performance of an obligation;(sûreté)

mandataire. La présente définition ne vise toutefois pasle délégué. (personal representative)

sûreté Droit, intérêt ou charge — notamment hypo-thèque, privilège, gage ou nantissement — grevant unbien pour garantir au créancier ou à la caution soit lepaiement d’une dette soit l’exécution d’une obligation.(security interest)

(3) The definitions beneficial ownership, form ofproxy and securities underwriter in section 2 of theEnglish version of the Act are replaced by the fol-lowing:

(3) Les définitions de beneficial ownership, form ofproxy et securities underwriter, à l’article 2 de laversion anglaise de la même loi, sont respective-ment remplacées par ce qui suit :

beneficial ownership includes ownership through oneor more trustees, legal representatives, agents or man-dataries or other intermediaries; (véritable propriétaireet propriété effective)

form of proxy means a written or printed form that,when completed and executed or, in Quebec, signed by oron behalf of a shareholder, constitutes a proxy; (formu‐laire de procuration)

securities underwriter means a person who, as princi-pal, agrees to purchase securities with a view to the dis-tribution of the securities or who, as agent or mandataryfor a body corporate or other person, offers for sale orsells securities in connection with a distribution of the se-curities, and includes a person who participates, directlyor indirectly, in a distribution of securities, other than aperson whose interest in the distribution of securities islimited to receiving a distributor’s or seller’s commissionpayable by a securities underwriter; (souscripteur à for‐fait)




(4) The definitions fondé de pouvoir and opérationin section 2 of the French version of the Act arereplaced by the following:

(4) Les définitions de fondé de pouvoir et opéra‐tion, à l’article 2 de la version française de lamême loi, sont respectivement remplacées par cequi suit :

fondé de pouvoir Personne nommée par procurationpour assister et agir au nom de l’actionnaire aux assem-blées des actionnaires. (proxyholder)

opération En matière de valeurs mobilières, toute venteou disposition pour contrepartie de valeur. (trade)



2010, c. 12, ss. 1894(2)(F) and (7)(E) 2010, ch. 12, par. 1894(2)(F) et (7)(A)

(5) Paragraph (a) of the definition security in sec-tion 2 of the English version of the Act is replacedby the following:

(5) L’alinéa a) de la définition de security, à l’ar-ticle 2 de la version anglaise de la même loi, estremplacé par ce qui suit :


3

(a) in relation to a body corporate, a share of any classof shares of the body corporate or a debt obligation ofthe body corporate, and includes a warrant of the bodycorporate, but does not include a deposit with a finan-cial institution or any document evidencing a depositwith a financial institution or, for greater certainty, amembership share, and


(6) Section 2 of the Act is amended by adding thefollowing in alphabetical order:

(6) L’article 2 de la même loi est modifié par ad-jonction, selon l’ordre alphabétique, de ce quisuit :

immovable includes the rights of a lessee in respect ofan immovable; (immeuble)

immeuble Est assimilé à un immeuble tout droit du lo-cataire relativement à celui-ci. (immovable)

(7) Section 2 of the French version of the Act isamended by adding the following in alphabeticalorder:

(7) L’article 2 de la version française de la mêmeloi est modifié par adjonction, selon l’ordre al-phabétique, de ce qui suit :

bien réel Est assimilé à un bien réel l’intérêt à bail surun tel bien. (real property)


3 Subsection 15(1) of the French version of theAct is replaced by the following:

3 Le paragraphe 15(1) de la version française dela même loi est remplacé par ce qui suit :

Pouvoirs Pouvoirs

15 (1) La banque a la capacité d’une personne physiqueet a, sous réserve des autres dispositions de la présenteloi, les droits, pouvoirs et privilèges de cette personne.

15 (1) La banque a la capacité d’une personne physiqueet a, sous réserve des autres dispositions de la présenteloi, les droits, pouvoirs et privilèges de cette personne.

2005, c. 54, s. 6 2005, ch. 54, art. 6

4 Paragraphs 20(1)(d) and (e) of the Act are re-placed by the following:

4 Les alinéas 20(1)d) et e) de la même loi sontremplacés par ce qui suit :

(d) a person held out by the bank as a director, an of-ficer, an employee or an agent or mandatary of thebank has not been duly appointed or has no authorityto exercise the powers and perform the duties that arecustomary in the business of the bank or usual for adirector, an officer, an employee or an agent or man-datary; or

(e) a document issued by any director, any officer, anyemployee or any agent or mandatary of the bank withactual or usual authority to issue the document is notvalid or not genuine.

d) une personne qu’elle a présentée comme l’un de sesadministrateurs, dirigeants, employés ou mandatairesn’a pas été régulièrement nommée ou n’est pas habili-tée à exercer les attributions qui découlent normale-ment du poste ou de son activité commerciale;

e) un document émanant régulièrement de l’un de sesadministrateurs, dirigeants, employés ou mandatairesn’est pas valable ou authentique.

5 Paragraph 38(1)(c) of the Act is replaced by thefollowing:

5 L’alinéa 38(1)c) de la même loi est remplacépar ce qui suit :

(c) an existing cause of action, claim or liability toprosecution is unaffected;

c) aucune atteinte n’est portée aux causes d’action ouaux réclamations déjà nées, ni aux possibilités depoursuite pour infraction;


4

2005, c. 54, s. 9 2005, ch. 54, art. 9

6 (1) Subparagraph 66(3)(a)(ii) of the Englishversion of the Act is replaced by the following:

6 (1) Le sous-alinéa 66(3)a)(ii) de la version an-glaise de la même loi est remplacé par ce quisuit :

(ii) shares of or another interest or right in a bodycorporate that immediately before the exchange orbecause of it did not deal with the bank at arm’slength within the meaning of that expression in theIncome Tax Act, or

(ii) shares of or another interest or right in a bodycorporate that immediately before the exchange orbecause of it did not deal with the bank at arm’slength within the meaning of that expression in theIncome Tax Act, or

2010, c. 12, s. 1934(2) 2010, ch. 12, par. 1934(2)

(2) Subparagraph 66(3.1)(a)(ii) of the English ver-sion of the Act is replaced by the following:

(2) Le sous-alinéa 66(3.1)a)(ii) de la version an-glaise de la même loi est remplacé par ce quisuit :

(ii) shares of or another interest or right in a bodycorporate that immediately before the exchange orbecause of it did not deal with the federal creditunion at arm’s length within the meaning of thatexpression in the Income Tax Act, or

(ii) shares of or another interest or right in a bodycorporate that immediately before the exchange orbecause of it did not deal with the federal creditunion at arm’s length within the meaning of thatexpression in the Income Tax Act, or

2010, c. 12, s. 1937 2010, ch. 12, art. 1937

7 Subsection 71(3) of the Act is replaced by thefollowing:

7 Le paragraphe 71(3) de la même loi est rempla-cé par ce qui suit :

Gift, bequest or legacy Donation ou legs

(3) A bank may accept from any shareholder or membera share or membership share, as the case may be, of thebank surrendered to it as a gift, bequest or legacy, butmust not extinguish or reduce a liability in respect of anamount unpaid on the surrendered share or membershipshare except in accordance with section 75.

(3) La banque peut accepter toute donation ou tout legsd’actions ou de parts sociales, mais ne peut limiter nisupprimer l’obligation de les libérer autrement qu’enconformité avec l’article 75.

8 (1) The definitions adverse claim and purchaserin section 81 of the Act are replaced by the follow-ing:

8 (1) Les définitions de acquéreur et opposition, àl’article 81 de la même loi, sont respectivementremplacées par ce qui suit :

adverse claim includes a claim that a transfer was orwould be wrongful or that a particular adverse person isthe owner of or has an interest or right in a security; (op‐position)

purchaser means a person who takes an interest or rightin a security by sale, mortgage, hypothec, pledge, issue,reissue, gift, bequest, legacy or any other voluntary trans-action; (acquéreur)

acquéreur La personne qui acquiert des droits ou inté-rêts sur une valeur mobilière, par voie d’achat, d’hypo-thèque, de gage, d’émission, de réémission, de donation,de legs ou de toute autre opération consensuelle. (pur‐chaser)

opposition Entre autres, le fait d’invoquer qu’un trans-fert est ou serait illégal ou qu’un opposant déterminé dé-tient la propriété de valeurs mobilières ou un droit ou in-térêt sur celles-ci. (adverse claim)

2010, c. 12, s. 1946 2010, ch. 12, art. 1946

(2) The portion of the definition security or securi‐ty certificate in section 81 of the English version ofthe Act after paragraph (c) is replaced by the fol-lowing:

(2) Le passage de la définition de security or secu‐rity certificate suivant l’alinéa c), à l’article 81 de laversion anglaise de la même loi, est remplacé parce qui suit :


5

(d) evidence of a share, participation or other interestor right in or obligation of a bank,

but does not include a document evidencing a deposit or,in the case of a federal credit union, a membership share;(valeur mobilière ou certificat de valeur mobilière)

(d) evidence of a share, participation or other interestor right in or obligation of a bank,

but does not include a document evidencing a deposit or,in the case of a federal credit union, a membership share;(valeur mobilière ou certificat de valeur mobilière)

9 Paragraph 91(a) of the English version of theAct is replaced by the following:

9 L’alinéa 91a) de la version anglaise de la mêmeloi est remplacé par ce qui suit :

(a) the scrip certificate becomes void or, in Quebec,null if not exchanged for a share certificate represent-ing a full share before a specified date; and


2005, c. 54, s. 15(E) 2005, ch. 54, art. 15(A)

10 Section 94 of the Act is replaced by the follow-ing:

10 L’article 94 de la même loi est remplacé par cequi suit :

Minors Mineurs

94 If a minor exercises any rights of ownership in the se-curities of a bank, no subsequent repudiation or avoid-ance or, in Quebec, annulment or reduction of the mi-nor’s obligations is effective against the bank.

94 L’annulation ou la réduction des obligations du mi-neur ou la répudiation ultérieure de l’exercice par celui-cides droits attachés à la propriété de valeurs mobilièresd’une banque n’a pas d’effet contre cette dernière.

1991, c. 46, s. 575 1991, ch. 46, art. 575

11 (1) Subsection 96(1) of the Act is replaced bythe following:

11 (1) Le paragraphe 96(1) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

Transmission of securities Transmission de valeurs mobilières

96 (1) Subject to the provisions of Part VII and any ap-plicable law relating to the collection of taxes, a personreferred to in paragraph 93(2)(a) is entitled to becomeregistered as the owner of a security, or to designate an-other person to be registered as the owner of a security, ifthe person referred to in paragraph 93(2)(a) delivers tothe bank or its transfer agent the following documents,accompanied by any assurance the bank may require un-der section 127:

(a) in the case of a grant of probate or of letters of ad-ministration or, in Quebec, the issuance of letters pro-bate or of a judgment probating a will, the originaldocument or a copy certified to be a true copy by

(i) the court that granted the probate or letters ofadministration or that issued the letters probate orthe judgment probating the will,

(ii) a trust company incorporated under the Trustand Loan Companies Act or under the laws of aprovince, or

(iii) a lawyer or notary acting on behalf of the per-son referred to in paragraph 93(2)(a);

96 (1) Sous réserve de la partie VII et de toute loi fiscaleapplicable, la personne visée à l’alinéa 93(2)a) est habili-tée à devenir détenteur inscrit, ou à désigner la personnequi le deviendra, sur remise à la banque ou à son agentde transfert, avec les assurances que celle-ci peut exigeren vertu de l’article 127, des documents suivants :

a) s’agissant de lettres d’homologation ou d’adminis-tration ou, au Québec, de lettres de vérification oud’un jugement en vérification de testament, le docu-ment original ou une copie certifiée conforme par :

(i) le tribunal qui a délivré les lettres d’homologa-tion, d’administration ou de vérification ou qui aprononcé le jugement en vérification de testament,

(ii) une société de fiducie constituée en personnemorale sous le régime de la Loi sur les sociétés defiducie et de prêt ou d’une loi provinciale,

(iii) un avocat ou un notaire agissant pour lecompte de la personne visée à l’alinéa 93(2)a);

b) s’agissant d’un testament vérifié par un notaire auQuébec, une copie certifiée du procès-verbal notariéde vérification;


6

(b) in the case of a will probated by a notary in Que-bec, a certified copy of the notarial minutes of the pro-bate;

(c) in the case of letters probate issued by a notary inQuebec, a certified copy of the letters;

(d) in the case of a notarial will in Quebec, an authen-tic copy of the will established in accordance with thelaws of that province;

(e) an affidavit or declaration of transmission madeby the person referred to in paragraph 93(2)(a) thatstates the particulars of the transmission; and

(f) the security certificate that was owned by the de-ceased holder

(i) in the case of a transfer to the person referred toin paragraph 93(2)(a), with or without the endorse-ment of that person, and

(ii) in the case of a transfer to any other person, en-dorsed in accordance with section 111.

c) s’agissant de lettres de vérification délivrées par unnotaire au Québec, une copie certifiée de celles-ci;

d) s’agissant d’un testament notarié au Québec, unecopie authentique de ce testament établie conformé-ment aux lois de cette province;

e) un affidavit ou une déclaration établi par la per-sonne visée à l’alinéa 93(2)a) et énonçant les condi-tions de la transmission;

f) le certificat de valeurs mobilières du détenteur dé-cédé :

(i) dans le cas d’un transfert à la personne visée àl’alinéa 93(2)a), endossé ou non,

(ii) dans le cas d’un transfert à une autre personne,endossé en conformité avec l’article 111.

(2) The portion of subsection 96(2) of the Act be-fore paragraph (a) is replaced by the following:

(2) Le passage du paragraphe 96(2) de la mêmeloi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce quisuit :

Excepted transmissions Transmissions

(2) Despite subsection (1), if the laws of the jurisdictiongoverning the transmission of a security of a deceasedholder do not require any of the documents mentioned inparagraphs (1)(a) to (c) in respect of the transmission, apersonal representative of the deceased holder is enti-tled, subject to Part VII and any applicable law relating tothe collection of taxes, to become registered as the ownerof the security or to designate a person to be registered asthe owner, if the personal representative delivers to thebank or its transfer agent the following documents:

(2) Malgré le paragraphe (1), le représentant personneldu détenteur décédé de valeurs mobilières dont la trans-mission est régie par une loi n’exigeant aucun des docu-ments mentionnés aux alinéas (1)a) à c) est habilité, sousréserve de la partie VII et de toute loi fiscale applicable, àdevenir le détenteur inscrit des valeurs mobilières, ou àdésigner celui-ci, sur remise à la banque ou à son agentde transfert des pièces suivantes :

(3) Paragraph 96(2)(b) of the Act is replaced bythe following:

(3) L’alinéa 96(2)b) de la même loi est remplacépar ce qui suit :

(b) reasonable proof of the governing laws, of the de-ceased holder’s interest or right in the security and ofthe right of the personal representative or the desig-nated person to become the registered shareholder.

b) une attestation suffisante des lois applicables, desdroits ou intérêts du détenteur décédé sur ces valeursmobilières et du droit du représentant personnel, oude la personne qu’il désigne, d’en devenir le détenteurinscrit.


12 Le paragraphe 100(1) de la même loi est rem-placé par ce qui suit :

Notice of defect Avis du vice

100 (1) Even against a purchaser for value and withoutnotice of a defect going to the validity of a security, the

100 (1) Les modalités d’une valeur mobilière com-prennent celles qui y sont énoncées et celles qui, dans la


7

terms of the security include those stated on the securityand those incorporated by reference to another docu-ment, instrument or act, statute, rule, regulation or orderto the extent that the terms so referred to do not conflictwith the stated terms, but the reference is not of itself no-tice to a purchaser for value of a defect going to the valid-ity of the security, even if the security expressly statesthat a person accepting it admits the notice.

mesure où elles sont compatibles avec les précédentes, ysont incorporées par renvoi à tout autre acte ou docu-ment, loi, règle, règlement, décret, arrêté ou ordonnance,ce renvoi ne constituant pas en lui-même pour l’acqué-reur contre valeur l’avis de l’existence d’un vice mettanten cause la validité de la valeur mobilière, même si celle-ci énonce expressément que la personne qui l’accepte ad-met l’existence de cet avis.

13 Subsection 104(3) of the English version of theAct is replaced by the following:

13 Le paragraphe 104(3) de la version anglaise dela même loi est remplacé par ce qui suit :

Limitation Limitation

(3) A purchaser acquires rights only to the extent of theinterest or right purchased.




Warranties of securities broker Warranties of securities broker

(5) A securities broker gives to the broker’s customer, tothe issuer and to a purchaser, as the case may be, thewarranties provided in subsections (1) to (4) and has therights and privileges of a purchaser under those subsec-tions, and those warranties of and in favour of the brokeracting as an agent or mandatary are in addition to war-ranties given by the broker’s customer and warrantiesgiven in favour of the broker’s customer.


15 (1) Paragraph 110(1)(e) of the French versionof the Act is replaced by the following:

15 (1) L’alinéa 110(1)e) de la version française dela même loi est remplacé par ce qui suit :

e) tout survivant parmi les bénéficiaires d’un droit desurvie nommés sur la valeur mobilière ou l’endosse-ment mentionnés à l’alinéa a);


(2) Paragraph 110(1)(g) of the English version ofthe Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 110(1)g) de la version anglaise de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

(g) to the extent that a person described in any ofparagraphs (a) to (f) may act through an agent ormandatary, the person’s authorized agent or man-datary.


16 Section 114 of the English version of the Act isreplaced by the following:

16 L’article 114 de la version anglaise de la mêmeloi est remplacé par ce qui suit :

Effect of fiduciary failing to comply Effect of fiduciary failing to comply

114 Failure of a fiduciary to comply with a controllinginstrument or act or with the law of the jurisdiction gov-erning the fiduciary relationship, including any law re-quiring the fiduciary to obtain court approval of a trans-fer, does not render the fiduciary’s endorsementunauthorized for the purposes of this Part.



8

17 (1) The portion of subsection 121(4) of the Actbefore paragraph (a) is replaced by the follow-ing:

17 (1) Le passage du paragraphe 121(4) de lamême loi précédant l’alinéa a) est remplacé parce qui suit :

Transfer through clearing agency Transfert par l’entremise d’une agence decompensation et de dépôt

(4) A transfer or pledge of a security shown in therecords of a clearing agency or of an interest or right insuch a security may, in addition to other methods, be ef-fected by making an appropriate entry in those records ifthe security is evidenced by

(4) Le transfert ou la mise en gage de la valeur mobilièrefigurant aux registres d’une agence de compensation etde dépôt, ou d’un droit ou intérêt s’y rattachant, peut no-tamment être effectué par l’inscription requise dans lesregistres de l’agence, à condition que l’existence de la va-leur mobilière soit confirmée :

(2) The portion of subsection 121(4) of the Englishversion of the Act after paragraph (b) is repealed.

(2) Le passage du paragraphe 121(4) de la versionanglaise de la même loi suivant l’alinéa b) estabrogé.

(3) Subsection 121(5) of the Act is replaced by thefollowing:

(3) Le paragraphe 121(5) de la même loi est rem-placé par ce qui suit :

Interests or rights in fungible bulk Droits ou intérêts dans un ensemble fongible

(5) Under subsections (4) to (10), entries may be in re-spect of similar securities or interests or rights in similarsecurities as part of a fungible bulk and may refer merelyto a quantity of a particular security without reference tothe name of the registered owner, certificate or bondnumber or any other information and, in appropriatecases, may be on a net basis taking into account othertransfers or pledges of the same security.

(5) Aux termes des paragraphes (4) à (10), il peut êtreprocédé à l’inscription de valeurs mobilières semblablesou de droits ou intérêts s’y rattachant qui font partie d’unensemble fongible. Cette inscription peut être simple-ment une mention d’une quantité d’une valeur mobilièredonnée sans que le nom du propriétaire inscrit, le numé-ro du certificat ou de l’obligation ou une autre mention yfigurent. Dans les cas indiqués, il peut s’agir d’un chiffrenet tenant compte des autres transferts ou gages de lamême valeur mobilière.

(4) Subsections 121(6) and (7) of the French ver-sion of the Act are replaced by the following:

(4) Les paragraphes 121(6) et (7) de la versionfrançaise de la même loi sont remplacés par cequi suit :

Transfert ou gage équivaut à livraison Transfert ou gage équivaut à livraison

(6) Le transfert ou le gage prévu aux paragraphes (4) à(10) équivaut à la livraison d’une valeur mobilière au por-teur ou dûment endossée en blanc et représente soit lemontant de l’obligation, soit le nombre d’actions ou dedroits transférés ou mis en gage.


Inscription équivaut à acceptation de livraison Inscription équivaut à acceptation de livraison

(7) Si le gage ou la création d’une sûreté est envisagé,l’inscription équivaut à une acceptation de la livraisonpar le créancier gagiste ou le créancier garanti et ces der-niers sont réputés, à toutes fins, en avoir pris possession.


(5) Subsection 121(9) of the French version of theAct is replaced by the following:

(5) Le paragraphe 121(9) de la version françaisede la même loi est remplacé par ce qui suit :


9

Non-inscription Non-inscription

(9) Le transfert ou le gage effectué en vertu des para-graphes (4) à (10) ne constitue pas une inscription detransfert au sens des articles 126 à 133.



18 Le paragraphe 123(2) de la version françaisede la même loi est remplacé par ce qui suit :

Résolution d’un transfert Résolution d’un transfert

(2) L’acquéreur peut refuser le transfert ou en demanderla résolution si le cédant ne se conforme pas, dans un dé-lai raisonnable, à toute demande faite en vertu du para-graphe (1).


19 Sections 124 and 125 of the Act are replaced bythe following:

19 Les articles 124 et 125 de la même loi sont rem-placés par ce qui suit :

Seizure of security Saisie d’une valeur mobilière

124 No seizure of a security or other interest or right ev-idenced by a security is effective until the person makingthe seizure obtains possession of the security.

124 La saisie d’une valeur mobilière ou d’un droit ou in-térêt attesté par celle-ci n’a d’effet que lorsque le saisis-sant a obtenu la possession de la valeur mobilière.

No liability if good faith disposition Non-responsabilité pour disposition de bonne foi

125 An agent or mandatary, or a bailee or depositary,who in good faith, including observance of reasonablecommercial standards if they are in the business of buy-ing, selling or otherwise dealing with securities of a bank,has received securities and sold, pledged or deliveredthem according to the instructions of the principal ormandator, or the bailor or depositor, is not liable for con-version or for participation in breach of fiduciary dutyeven though the principal or mandator, or the bailor ordepositor has no right to dispose of the securities.

125 Le mandataire ou le dépositaire ou baillaire qui, debonne foi — notamment en ayant respecté les normescommerciales raisonnables si, de par sa profession, il né-gocie les valeurs mobilières d’une banque —, a reçu desvaleurs mobilières et les a vendues, données en gage oulivrées conformément aux instructions de son mandantou de son déposant ou baillant ne peut être tenu respon-sable de détournement ni de violation d’une obligation dereprésentant, même si le mandant ou le déposant oubaillant n’avait pas le droit de disposer des valeurs mobi-lières en question.

20 (1) Paragraph 127(1)(a) of the English versionof the Act is replaced by the following:

20 (1) L’alinéa 127(1)a) de la version anglaise dela même loi est remplacé par ce qui suit :

(a) if the endorsement is by an agent or mandatary,reasonable assurance of authority to sign;


(2) Paragraph 127(4)(a) of the French version ofthe Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 127(4)a) de la version française de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

a) dans le cas du représentant nommé judiciairementet visé au paragraphe 96(1), de la copie certifiée del’ordonnance visée à ce paragraphe et rendue dans lessoixante jours précédant la présentation pour transfertde la valeur mobilière;


21 Paragraph 129(2)(b) of the English version ofthe Act is replaced by the following:

21 L’alinéa 129(2)b) de la version anglaise de lamême loi est remplacé par ce qui suit :


10

(b) the issuer is provided with an indemnity bond suf-ficient in the issuer’s judgment to protect the issuerand any registrar, transfer agent or other agent ormandatary of the issuer from any loss that may be in-curred by any of them as a result of complying withthe adverse claim.


22 The portion of section 134 of the Act beforeparagraph (a) is replaced by the following:

22 Le passage de l’article 134 de la même loi pré-cédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Rights and obligations Droits et obligations

134 An authenticating trustee, registrar, transfer agentor other agent or mandatary of an issuer has, in respectof the issue, registration of transfer and cancellation of asecurity of the issuer,

134 Les personnes chargées par l’émetteur de certifierl’authenticité des valeurs mobilières, notamment lesmandataires, les fiduciaires et les agents d’inscription oude transfert, ont, lors de l’émission, de l’inscription dutransfert ou de l’annulation d’une valeur mobilière del’émetteur :



Notice Notice

135 Notice to one of the persons referred to in section134 is notice to the issuer in respect of the functions per-formed by that person.




Immunité Immunité

(6) La banque ou la personne agissant en son nom n’en-gage pas sa responsabilité en diffusant une propositionou une déclaration conformément aux paragraphes (2) et(3).

(6) La banque ou la personne agissant en son nom n’en-gage pas sa responsabilité en diffusant une propositionou une déclaration conformément aux paragraphes (2) et(3).

2010, c. 12, s. 1957 2010, ch. 12, art. 1957

25 Subsection 144.1(10) of the French version ofthe Act is replaced by the following:

25 Le paragraphe 144.1(10) de la version fran-çaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Immunité Immunité

(10) La coopérative de crédit fédérale ou la personneagissant en son nom n’engage pas sa responsabilité endiffusant une proposition.

(10) La coopérative de crédit fédérale ou la personneagissant en son nom n’engage pas sa responsabilité endiffusant une proposition.

1997, c. 15, s. 10 1997, ch. 15, art. 10

26 Paragraph (b) of the definition solicit or solici‐tation in section 156.01 of the English version ofthe Act is replaced by the following:

26 L’alinéa b) de la définition de solicit or solicita‐tion, à l’article 156.01 de la version anglaise de lamême loi, est remplacé par ce qui suit :

(b) a request to execute or not to execute or, in Que-bec, to sign or not to sign a form of proxy or to revokea proxy,



11

1997, c. 15, s. 10 1997, ch. 15, art. 10

27 (1) Subsections 156.02(1) and (2) of the Act arereplaced by the following:

27 (1) Les paragraphes 156.02(1) et (2) de lamême loi sont remplacés par ce qui suit :

Appointing proxyholder Nomination d’un fondé de pouvoir

156.02 (1) A shareholder who is entitled to vote at ameeting of shareholders may, by executing or, in Quebec,signing a form of proxy, appoint a proxyholder or one ormore alternate proxyholders, who are not required to beshareholders, to attend and act at the meeting in themanner and to the extent authorized by the proxy andwith the authority conferred by the proxy.

156.02 (1) L’actionnaire habile à voter lors d’une as-semblée peut, en signant un formulaire de procuration,nommer, parmi des personnes qui peuvent ne pas êtreactionnaires, un fondé de pouvoir, ainsi que plusieurssuppléants, pour assister à l’assemblée et y agir dans leslimites prévues à la procuration.

Execution or signature of proxy Signature du formulaire de procuration

(2) A form of proxy is to be executed or, in Quebec,signed by a shareholder or by a shareholder’s attorneyauthorized in writing to do so.

(2) Le formulaire de procuration doit être signé par l’ac-tionnaire ou son mandataire autorisé par écrit à cet effet.

1997, c. 15, s. 10 1997, ch. 15, art. 10

(2) Subsection 156.02(4) of the English version ofthe Act is replaced by the following:

(2) Le paragraphe 156.02(4) de la version anglaisede la même loi est remplacé par ce qui suit :

Required information Required information

(4) A form of proxy must indicate, in boldface type, thatthe shareholder by whom or on whose behalf it is execut-ed or, in Quebec, signed may appoint a proxyholder, oth-er than a person designated in the form of proxy, to at-tend and act on the shareholder’s behalf at a meeting towhich the proxy relates, and must contain instructions asto the manner in which the shareholder may do so.


1997, c. 15, s. 10 1997, ch. 15, art. 10

(3) The portion of paragraph 156.02(6)(a) of theAct before subparagraph (i) is replaced by thefollowing:

(3) Le passage de l’alinéa 156.02(6)a) de la mêmeloi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé parce qui suit :

(a) by depositing an instrument or act in writing exe-cuted or, in Quebec, signed by the shareholder or bythe shareholder’s attorney authorized in writing to doso

a) en déposant un acte écrit, signé par lui ou par sonmandataire autorisé par écrit à cet effet :

1997, c. 15, s. 10 1997, ch. 15, art. 10

28 Section 156.03 of the English version of the Actis replaced by the following:

28 L’article 156.03 de la version anglaise de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

Deposit of proxies Deposit of proxies

156.03 The directors may specify, in a notice calling ameeting of shareholders or a continuation of a meeting ofshareholders after an adjournment, a time before whichproxies to be used at the meeting or the continued meet-ing must be deposited with the bank or its transfer agent.The time specified must not be more than 48 hours, ex-cluding Saturdays and holidays, before the meeting orthe continued meeting.

156.03 The directors may specify, in a notice calling ameeting of shareholders or a continuation of a meeting ofshareholders after an adjournment, a time before whichproxies to be used at the meeting or the continued meet-ing must be deposited with the bank or its transfer agent.The time specified must not be more than 48 hours, ex-cluding Saturdays and holidays, before the meeting orthe continued meeting.


12

1997, c. 15, s. 10 1997, ch. 15, art. 10

29 Subsection 156.06(1) of the English version ofthe Act is replaced by the following:

29 Le paragraphe 156.06(1) de la version anglaisede la même loi est remplacé par ce qui suit :

Attendance at meeting Attendance at meeting

156.06 (1) A person who solicits a proxy and is ap-pointed proxyholder must attend in person or cause analternate proxyholder to attend the meeting in respect ofwhich the proxy is valid, and the proxyholder or alternateproxyholder must comply with the directions of theshareholder who appointed them.

156.06 (1) A person who solicits a proxy and is ap-pointed proxyholder must attend in person or cause analternate proxyholder to attend the meeting in respect ofwhich the proxy is valid, and the proxyholder or alternateproxyholder must comply with the directions of theshareholder who appointed them.

2005, c. 54, s. 31 2005, ch. 54, art. 31



Exemplaires Exemplaires

(4) Le sollicitant ou la personne agissant en son nomfournit dans les meilleurs délais et à ses propres frais àl’intermédiaire, sur demande, le nombre nécessaired’exemplaires des documents visés à l’alinéa (1)a).


2001, c. 9, s. 67 2001, ch. 9, art. 67



Cessation d’application du paragraphe (9) Cessation d’application du paragraphe (9)

(10) Le paragraphe (9) cesse de s’appliquer s’il y a eudisposition des actions ayant donné lieu à l’arrêté.

(10) Le paragraphe (9) cesse de s’appliquer s’il y a eudisposition des actions ayant donné lieu à l’arrêté.

2012, c. 31, s. 109 2012, ch. 31, art. 109

32 (1) Paragraph 160(f.1) of the English versionof the Act is replaced by the following:

32 (1) L’alinéa 160f.1) de la version anglaise de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

(f.1) a person who is a director, an officer, an employ-ee or an agent or mandatary of — or any other personacting on behalf of — an eligible agent as defined insubsection 370(1);


(2) Paragraph 160(i) of the English version of theAct is replaced by the following:

(2) L’alinéa 160i) de la version anglaise de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

(i) a person who is an agent or mandatary or an em-ployee of the government of a foreign country or anypolitical subdivision of a foreign country; and


2010, c. 12, s. 1978 2010, ch. 12, art. 1978



Immunité Immunité

(3) La banque ou la personne agissant en son nom n’en-gage pas sa responsabilité en diffusant, conformémentaux paragraphes (1) ou (2), la déclaration faite par un ad-ministrateur.

(3) La banque ou la personne agissant en son nom n’en-gage pas sa responsabilité en diffusant, conformémentaux paragraphes (1) ou (2), la déclaration faite par un ad-ministrateur.


13

2010, c. 12, s. 1986 2010, ch. 12, art. 1986

34 Section 192.09 of the French version of the Actis replaced by the following:

34 L’article 192.09 de la version française de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

Maintien des droits Maintien des droits

192.09 Les modifications des lettres patentes ou des rè-glements administratifs ne portent pas atteinte auxcauses d’actions ou aux réclamations déjà nées pouvantengager la coopérative de crédit fédérale, ses administra-teurs ou ses dirigeants, ni aux possibilités de poursuitepour infraction, ni aux procédures civiles, pénales ou ad-ministratives auxquelles ils sont parties.

192.09 Les modifications des lettres patentes ou des rè-glements administratifs ne portent pas atteinte auxcauses d’actions ou aux réclamations déjà nées pouvantengager la coopérative de crédit fédérale, ses administra-teurs ou ses dirigeants, ni aux possibilités de poursuitepour infraction, ni aux procédures civiles, pénales ou ad-ministratives auxquelles ils sont parties.

2010, c. 12, s. 1986 2010, ch. 12, art. 1986

35 Paragraph 192.1(b) of the Act is replaced bythe following:

35 L’article 192.1 de la même loi est remplacé parce qui suit :

Caractère obligatoire des règlements administratifs

(b) there were in the by-law a covenant under seal onthe part of, or, in Quebec, an agreement binding on,each member, and the successors and assigns of themember, to conform to the by-law.

192.1 Sous réserve des autres dispositions de la pré-sente loi, les règlements administratifs lient la coopéra-tive de crédit fédérale et les membres comme si chaquemembre les avait dûment approuvés et comme s’ils com-portaient l’engagement scellé ou, au Québec, l’engage-ment obligatoire de la part de chaque membre ainsi quede ses ayants droit et successeurs de s’y conformer.

2005, c. 54, s. 40 2005, ch. 54, art. 40

36 Paragraph 203(1)(a) of the English version ofthe Act is replaced by the following:

36 L’alinéa 203(1)a) de la version anglaise de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

(a) relates primarily to their remuneration as a direc-tor, an officer, an employee or an agent or mandataryof the bank, an entity controlled by the bank or an en-tity in which the bank has a substantial investment;

(a) relates primarily to their remuneration as a direc-tor, an officer, an employee or an agent or mandataryof the bank, an entity controlled by the bank or an en-tity in which the bank has a substantial investment;



Subrogation of director Subrogation de l’administrateur

(5) When a director of a bank pays a debt referred to insubsection (1) that is proven in liquidation and dissolu-tion or winding-up proceedings, the director is entitled toany preference that the employee would have been enti-tled to and, if a judgment has been obtained, the directoris

(a) in Quebec, subrogated to the employee’s rights asdeclared in the judgment; and

(b) elsewhere in Canada, entitled to an assignment ofthe judgment.

(5) L’administrateur qui acquitte les créances visées auparagraphe (1), dont l’existence est établie au cours d’uneprocédure de liquidation ou de dissolution, est subrogéaux titres de préférence de l’employé et, si un jugement aété rendu :

a) au Québec, est subrogé dans les droits constatéspar celui-ci;

b) ailleurs au Canada, a le droit d’en exiger la cession.

38 Section 222 of the French version of the Act isreplaced by the following:

38 L’article 222 de la version française de lamême loi est remplacé par ce qui suit :


14


222 Les modifications de l’acte constitutif ou des règle-ments administratifs ne portent pas atteinte aux causesd’actions ou aux réclamations déjà nées pouvant engagerla banque, ses administrateurs ou ses dirigeants, ni auxpossibilités de poursuite pour infraction, ni aux procé-dures civiles, pénales ou administratives auxquelles ilssont parties.

222 Les modifications de l’acte constitutif ou des règle-ments administratifs ne portent pas atteinte aux causesd’actions ou aux réclamations déjà nées pouvant engagerla banque, ses administrateurs ou ses dirigeants, ni auxpossibilités de poursuite pour infraction, ni aux procé-dures civiles, pénales ou administratives auxquelles ilssont parties.

2010, c. 12, s. 2000(2) 2010, ch. 12, par. 2000(2)



Résiliation Résiliation

(5) Le conseil d’administration de l’une des banques oupersonnes morales requérantes peut résilier la conven-tion de fusion, si elle comporte une disposition à cet effet,avant la délivrance des lettres patentes de fusion, malgréson approbation par les actionnaires — ou par lesmembres et par les actionnaires, le cas échéant — detoutes les banques ou personnes morales requérantes oude certaines d’entre elles.

(5) Le conseil d’administration de l’une des banques oupersonnes morales requérantes peut résilier la conven-tion de fusion, si elle comporte une disposition à cet effet,avant la délivrance des lettres patentes de fusion, malgréson approbation par les actionnaires — ou par lesmembres et par les actionnaires, le cas échéant — detoutes les banques ou personnes morales requérantes oude certaines d’entre elles.



Approbation de la convention par le ministre Approbation de la convention par le ministre

228 (1) Sous réserve du paragraphe (2), sauf s’il y a rési-liation de la convention de fusion conformément au para-graphe 226(5), les requérants doivent, dans les trois moissuivant soit l’approbation de la convention prévue au pa-ragraphe 226(4) soit l’approbation des conseils d’admi-nistration prévue à l’article 227, demander conjointementau ministre des lettres patentes fusionnant et prorogeantles requérants en une seule et même banque.

228 (1) Sous réserve du paragraphe (2), sauf s’il y a rési-liation de la convention de fusion conformément au para-graphe 226(5), les requérants doivent, dans les trois moissuivant soit l’approbation de la convention prévue au pa-ragraphe 226(4) soit l’approbation des conseils d’admi-nistration prévue à l’article 227, demander conjointementau ministre des lettres patentes fusionnant et prorogeantles requérants en une seule et même banque.

2001, c. 9, s. 86 2001, ch. 9, art. 86



Court enforcement Court enforcement

229.1 (1) If a bank or any director, any officer, any em-ployee or any agent or mandatary of a bank is contraven-ing or has failed to comply with any term or conditionmade in respect of the issuance of letters patent of amal-gamation, the Minister may, in addition to any other ac-tion that may be taken under this Act, apply to a court foran order directing the bank or the director, the officer,the employee or the agent or mandatary to comply withthe term or condition, cease the contravention or do anything that is required to be done, and on the applicationthe court may so order and make any other order itthinks fit.

229.1 (1) If a bank or any director, any officer, any em-ployee or any agent or mandatary of a bank is contraven-ing or has failed to comply with any term or conditionmade in respect of the issuance of letters patent of amal-gamation, the Minister may, in addition to any other ac-tion that may be taken under this Act, apply to a court foran order directing the bank or the director, the officer,the employee or the agent or mandatary to comply withthe term or condition, cease the contravention or do anything that is required to be done, and on the applicationthe court may so order and make any other order itthinks fit.


15

42 Paragraph 230(1)(d) of the French version ofthe Act is replaced by the following:

42 L’alinéa 230(1)d) de la version française de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

d) aucune atteinte n’est portée aux causes d’actionsou aux réclamations déjà nées, ni aux possibilités depoursuite pour infraction;


2010, c. 12, s. 2009(3)(E) 2010, ch. 12, par. 2009(3)(A)

43 (1) Subsection 240(5) of the English version ofthe Act is replaced by the following:

43 (1) Le paragraphe 240(5) de la version an-glaise de la même loi est remplacé par ce quisuit :

Supplemental lists Supplemental lists

(5) A person requiring a bank to supply a basic list may,if the person states in the accompanying affidavit thatsupplemental lists are required, request the bank or itsagent or mandatary, on payment of a reasonable fee, toprovide supplemental lists of shareholders or memberssetting out any changes from the basic list in the namesand addresses of the shareholders or members, as thecase may be, and the number of shares owned by eachshareholder, or the number of membership shares ownedby each member, as the case may be, for each businessday following the date to which the basic list is made up.

(5) A person requiring a bank to supply a basic list may,if the person states in the accompanying affidavit thatsupplemental lists are required, request the bank or itsagent or mandatary, on payment of a reasonable fee, toprovide supplemental lists of shareholders or memberssetting out any changes from the basic list in the namesand addresses of the shareholders or members, as thecase may be, and the number of shares owned by eachshareholder, or the number of membership shares ownedby each member, as the case may be, for each businessday following the date to which the basic list is made up.

(2) The portion of subsection 240(6) of the Englishversion of the Act before paragraph (a) is re-placed by the following:

(2) Le passage du paragraphe 240(6) de la versionanglaise de la même loi précédant l’alinéa a) estremplacé par ce qui suit :

When supplemental lists to be furnished When supplemental lists to be furnished

(6) A bank or its agent or mandatary must provide a sup-plemental list of shareholders required under subsection(5)

(6) A bank or its agent or mandatary must provide a sup-plemental list of shareholders required under subsection(5)

44 The portion of section 244 of the English ver-sion of the Act before paragraph (a) is replacedby the following:

44 Le passage de l’article 244 de la version an-glaise de la même loi précédant l’alinéa a) estremplacé par ce qui suit :

Protection of records Protection of records

244 A bank and its agents or mandataries must take rea-sonable precautions to

244 A bank and its agents or mandataries must take rea-sonable precautions to

2005, c. 54, s. 53 2005, ch. 54, art. 53



Supplementary information Supplementary information

(6) A person who wishes to examine the central securi-ties register, take extracts from it or have copies of itmade may, on payment of a reasonable fee, if they statein the accompanying affidavit that supplementary infor-mation is required, request the bank or its agent or man-datary to provide supplementary information setting outany changes made to the register.

(6) A person who wishes to examine the central securi-ties register, take extracts from it or have copies of itmade may, on payment of a reasonable fee, if they statein the accompanying affidavit that supplementary infor-mation is required, request the bank or its agent or man-datary to provide supplementary information setting outany changes made to the register.


16

2005, c. 54, s. 53 2005, ch. 54, art. 53



When supplementary information to be provided When supplementary information to be provided

(7) A bank or its agent or mandatary must provide thesupplementary information within

(7) A bank or its agent or mandatary must provide thesupplementary information within



Agent or mandatary Agent or mandatary

250 A bank may appoint an agent or mandatary tomaintain its central securities register and each of itsbranch securities registers.

250 A bank may appoint an agent or mandatary tomaintain its central securities register and each of itsbranch securities registers.



Destruction of certificates Destruction of certificates

254 A bank, its agent or mandatary or a trustee as de-fined in section 294 is not required to produce

254 A bank, its agent or mandatary or a trustee as de-fined in section 294 is not required to produce

2010, c. 12, s. 2015 2010, ch. 12, art. 2015

48 (1) Subsection 254.1(6) of the English versionof the Act is replaced by the following:

48 (1) Le paragraphe 254.1(6) de la version an-glaise de la même loi est remplacé par ce quisuit :


(6) A person who wishes to examine the members regis-ter, take extracts from it or have copies of it made may,on payment of a reasonable fee, if they state in the ac-companying affidavit that supplementary information isrequired, request the federal credit union or its agent ormandatary to provide supplementary information settingout any changes made to the register.

(6) A person who wishes to examine the members regis-ter, take extracts from it or have copies of it made may,on payment of a reasonable fee, if they state in the ac-companying affidavit that supplementary information isrequired, request the federal credit union or its agent ormandatary to provide supplementary information settingout any changes made to the register.

2010, c. 12, s. 2015 2010, ch. 12, art. 2015

(2) The portion of subsection 254.1(7) of the En-glish version of the Act before paragraph (a) isreplaced by the following:

(2) Le passage du paragraphe 254.1(7) de la ver-sion anglaise de la même loi précédant l’alinéa a)est remplacé par ce qui suit :


(7) A federal credit union or its agent or mandatary mustprovide the supplementary information within

(7) A federal credit union or its agent or mandatary mustprovide the supplementary information within

2010, c. 12, s. 2015 2010, ch. 12, art. 2015




17


254.3 A federal credit union may appoint an agent ormandatary to maintain its members register and each ofits branch members registers.

254.3 A federal credit union may appoint an agent ormandatary to maintain its members register and each ofits branch members registers.

2010, c. 12, s. 2015 2010, ch. 12, art. 2015



Cancelled membership share certificate Cancelled membership share certificate

254.6 A federal credit union, its agent or mandatary or atrustee as defined in section 294 is not required to pro-duce a cancelled membership share certificate in regis-tered form after six years from the day on which it is can-celled.

254.6 A federal credit union, its agent or mandatary or atrustee as defined in section 294 is not required to pro-duce a cancelled membership share certificate in regis-tered form after six years from the day on which it is can-celled.

2005, c. 54, s. 54 2005, ch. 54, art. 54



Validity of unsealed documents Validity of unsealed documents

(2) A document executed or, in Quebec, signed on behalfof a bank is not invalid merely because a corporate seal isnot affixed to it.

(2) A document executed or, in Quebec, signed on behalfof a bank is not invalid merely because a corporate seal isnot affixed to it.

52 The definitions option d’achat and option devente in subsection 265(1) of the French versionof the Act are replaced by the following:

52 Les définitions de option d’achat et option devente, au paragraphe 265(1) de la version fran-çaise de la même loi, sont respectivement rem-placées par ce qui suit :

option d’achat Option négociable par livraison qui per-met d’exiger que soit livré un nombre précis d’actions àun prix et dans un délai déterminés. Est exclu de la pré-sente définition l’option ou le droit d’acquérir des actionsde la personne morale qui l’accorde. (call)

option de vente Option négociable par livraison quipermet de livrer un nombre précis d’actions à un prix etdans un délai déterminés. (put)



2005, c. 54, s. 57 2005, ch. 54, art. 57

53 Paragraph 271(5)(c) of the Act is replaced bythe following:


(c) a trust or an estate or succession in which the per-son has a substantial beneficial interest or in respectof which they serve as a trustee, an executor or admin-istrator of the estate or a liquidator of the successionor in a similar capacity;

c) la fiducie ou la succession dans lesquelles elle a unintérêt bénéficiaire substantiel ou à l’égard desquelleselle remplit des fonctions de fiduciaire, de liquidateurde la succession, d’exécuteur testamentaire, d’admi-nistrateur successoral ou des fonctions analogues;

2005, c. 54, s. 57 2005, ch. 54, art. 57

54 (1) Paragraph 277(18)(a) of the French versionof the Act is replaced by the following:

54 (1) L’alinéa 277(18)a) de la version françaisede la même loi est remplacé par ce qui suit :


18

a) tous les actionnaires opposants dont la banque n’apas acheté les actions sont joints comme parties àl’instance et sont liés par la décision du tribunal;

a) tous les actionnaires opposants dont la banque n’apas acheté les actions sont joints comme parties àl’instance et sont liés par la décision du tribunal;

2005, c. 54, s. 57 2005, ch. 54, art. 57

(2) Subsection 277(19) of the French version ofthe Act is replaced by the following:


Pouvoirs du tribunal Pouvoirs du tribunal

(19) Sur demande présentée en vertu des paragraphes(14) ou (15), le tribunal peut décider qu’il existe d’autresactionnaires opposants à joindre comme parties à l’ins-tance et doit alors fixer la juste valeur des actions enquestion.


2005, c. 54, s. 58(4)(E) 2005, ch. 54, par. 58(4)(A)

55 (1) Paragraph (c) of the definition associate ofthe offeror in subsection 283(1) of the Act is re-placed by the following:

55 (1) L’alinéa c) de la définition de associé dupollicitant, au paragraphe 283(1) de la même loi,est remplacé par ce qui suit :

(c) a trust or an estate or succession in which the of-feror has a substantial beneficial interest or in respectof which they serve as a trustee, an executor or admin-istrator of the estate or a liquidator of the successionor in a similar capacity,

c) la fiducie ou la succession dans lesquelles le pollici-tant a un intérêt bénéficiaire substantiel ou à l’égarddesquelles il remplit des fonctions de fiduciaire, de li-quidateur de la succession, d’exécuteur testamentaire,d’administrateur successoral ou des fonctions ana-logues;

2005, c. 54, s. 58(6)(F) 2005, ch. 54, par. 58(6)(F)

(2) The portion of the definition offeror in subsec-tion 283(1) of the English version of the Act be-fore paragraph (a) is replaced by the following:

(2) Le passage de la définition de offeror précé-dant l’alinéa a), au paragraphe 283(1) de la ver-sion anglaise de la même loi, est remplacé par cequi suit :

offeror means a person, other than an agent or man-datary, who makes a take-over bid, and includes two ormore persons who, directly or indirectly,


2005, c. 54, s. 66 2005, ch. 54, art. 66

56 Paragraph 290(a) of the French version of theAct is replaced by the following:

56 L’alinéa 290a) de la version française de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

a) tous les pollicités opposants qui ont choisi d’exigerle paiement de la juste valeur de leurs actions enconformité avec l’alinéa 286b) et dont les actions n’ontpas été acquises par le pollicitant sont joints commeparties à l’instance et sont liés par la décision du tribu-nal;


57 (1) Subsection 291(1) of the French version ofthe Act is replaced by the following:

57 (1) Le paragraphe 291(1) de la version fran-çaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :


291 (1) Avant de fixer la juste valeur des actions de tousles pollicités opposants, le tribunal peut, sur demandeprésentée conformément aux paragraphes 289(1) ou (2),

291 (1) Avant de fixer la juste valeur des actions de tousles pollicités opposants, le tribunal peut, sur demandeprésentée conformément aux paragraphes 289(1) ou (2),


19

décider s’il existe d’autres pollicités opposants à joindrecomme parties à l’instance.

décider s’il existe d’autres pollicités opposants à joindrecomme parties à l’instance.

(2) Paragraph 291(4)(b) of the French version ofthe Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 291(4)b) de la version française de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

b) faire détenir en fiducie ou en fidéicommis le mon-tant en numéraire ou toute autre contrepartie par unepersonne autre que la banque pollicitée;

b) faire détenir en fiducie ou en fidéicommis le mon-tant en numéraire ou toute autre contrepartie par unepersonne autre que la banque pollicitée;

58 The definition trust indenture in section 294 ofthe Act is replaced by the following:

58 La définition de acte de fiducie, à l’article 294de la même loi, est remplacée par ce qui suit :

trust indenture means any deed, indenture or other in-strument or act, including any supplement or amend-ment made to it by a bank, under which the bank issuessubordinated indebtedness and in which a person is ap-pointed as trustee for the holders of that subordinated in-debtedness. (acte de fiducie)

acte de fiducie Acte, y compris tout acte additif ou mo-dificatif, établi par une banque, en vertu duquel elle émetdes titres secondaires et dans lequel est désigné un fidu-ciaire pour les détenteurs de ces titres. (trust indenture)

59 Subparagraph 315(2)(b)(iii) of the English ver-sion of the Act is replaced by the following:

59 Le sous-alinéa 315(2)b)(iii) de la version an-glaise de la même loi est remplacé par ce quisuit :

(iii) has been a liquidator, trustee in bankruptcy,receiver, receiver and manager or sequestrator ofany affiliate of the bank within the two years imme-diately preceding the firm’s proposed appointmentas auditor of the bank, other than an affiliate that isa subsidiary of the bank acquired under section 472or through a realization of security under section473.

(iii) has been a liquidator, trustee in bankruptcy,receiver, receiver and manager or sequestrator ofany affiliate of the bank within the two years imme-diately preceding the firm’s proposed appointmentas auditor of the bank, other than an affiliate that isa subsidiary of the bank acquired under section 472or through a realization of security under section473.



Right to information Right to information

324 (1) On the request of the auditor or auditors of abank, the present or former directors, officers, employeesor agents or mandataries of the bank must, to the extentthat they are reasonably able to do so,

(a) permit access to any records, assets and securityheld by the bank or any entity in which the bank has asubstantial investment that are, in the auditor’s or au-ditors’ opinion, necessary to enable the auditor or au-ditors to perform their duties; and

(b) provide any information and explanations thatare, in the auditor’s or auditors’ opinion, necessary toenable the auditor or auditors to perform their duties.

324 (1) On the request of the auditor or auditors of abank, the present or former directors, officers, employeesor agents or mandataries of the bank must, to the extentthat they are reasonably able to do so,

(a) permit access to any records, assets and securityheld by the bank or any entity in which the bank has asubstantial investment that are, in the auditor’s or au-ditors’ opinion, necessary to enable the auditor or au-ditors to perform their duties; and

(b) provide any information and explanations thatare, in the auditor’s or auditors’ opinion, necessary toenable the auditor or auditors to perform their duties.

(2) Paragraph 324(2)(a) of the English version ofthe Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 324(2)a) de la version anglaise de lamême loi est remplacé par ce qui suit :


20

(a) obtain from the present or former directors, offi-cers, employees and agents or mandataries of any en-tity in which the bank has a substantial investment theinformation and explanations that those persons arereasonably able to provide and that are, in the audi-tor’s or auditors’ opinion, necessary to enable the au-ditor or auditors to perform their duties; and

(a) obtain from the present or former directors, offi-cers, employees and agents or mandataries of any en-tity in which the bank has a substantial investment theinformation and explanations that those persons arereasonably able to provide and that are, in the audi-tor’s or auditors’ opinion, necessary to enable the au-ditor or auditors to perform their duties; and



Court approval to discontinue Approbation de l’abandon des poursuites

(2) An application made or an action brought or inter-vened in under subsection 334(1) or section 338 must notbe stayed, discontinued, settled or dismissed for want ofprosecution or, in Quebec, failure to act within a timelimit set under the applicable rules of civil procedure,without the approval of the court given on any terms thatthe court thinks fit and, if the court determines that theinterests or rights of any complainant might be substan-tially affected by any stay, discontinuance, settlement ordismissal, the court may order any party to the applica-tion or action to give notice to the complainant.

(2) La suspension, l’abandon, le règlement ou le rejet desdemandes, actions ou interventions visées au paragraphe334(1) ou à l’article 338 pour cause de défaut de poursuiteou, au Québec, de défaut d’agir dans le délai prescrit se-lon les règles de procédure civile applicables est subor-donné à l’approbation du tribunal selon les modalitésqu’il estime indiquées; le tribunal peut également ordon-ner à toute partie d’en donner avis aux plaignants s’ilconclut que leurs droits ou intérêts pourraient être sé-rieusement atteints.

2005, c. 54, s. 77(F) 2005, ch. 54, art. 77(F)

62 Paragraph 349(b) of the French version of theAct is replaced by the following:

62 L’alinéa 349b) de la version française de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

b) nommer un liquidateur en exigeant ou non une ga-rantie, fixer sa rémunération et le remplacer;


63 (1) Paragraph 353(1)(d) of the French versionof the Act is replaced by the following:

63 (1) L’alinéa 353(1)d) de la version française dela même loi est remplacé par ce qui suit :

d) ouvrir un compte en fiducie ou en fidéicommispour les fonds reçus dans le cadre de la liquidation dela banque;

d) ouvrir un compte en fiducie ou en fidéicommispour les fonds reçus dans le cadre de la liquidation dela banque;

(2) Paragraph 353(2)(e) of the English version ofthe Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 353(2)e) de la version anglaise de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

(e) do all acts and execute or, in Quebec, sign docu-ments in the name and on behalf of the bank;

(e) do all acts and execute or, in Quebec, sign docu-ments in the name and on behalf of the bank;

2010, c. 12, s. 2044(2) 2010, ch. 12, par. 2044(2)



Notification of final accounts Avis

(3) A liquidator must give notice of their intention tomake an application under subsection (1) to the Superin-tendent, to each inspector appointed under section 349,to each shareholder of the bank or, if there are no share-holders, to each incorporator and to any person who pro-vided a security or a fidelity bond or fidelity insurance forthe liquidation. If the bank is a federal credit union, the

(3) Le liquidateur doit donner avis de son intention deprésenter la demande prévue au paragraphe (1) au surin-tendant, à chaque inspecteur nommé en vertu de l’article349, à chaque actionnaire ou, à défaut, à chaque fonda-teur et aux personnes ayant fourni une garantie ou uneassurance détournement et vol pour les besoins de la li-quidation. Dans le cas d’une coopérative de crédit


21

liquidator must also give the notice to each member ofthe federal credit union.

fédérale, l’avis doit également être donné à chaquemembre.

2010, c. 12, s. 2047(3) 2010, ch. 12, par. 2047(3)

65 Paragraph 363(4)(a) of the French version ofthe Act is replaced by the following:

65 L’alinéa 363(4)a) de la version française de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

a) de joindre comme partie à l’instance chaque ancienactionnaire, ancien membre ou fondateur retrouvé parle demandeur;

a) de joindre comme partie à l’instance chaque ancienactionnaire, ancien membre ou fondateur retrouvé parle demandeur;

66 (1) The portion of the definition agent in sub-section 370(1) of the English version of the Act be-fore subparagraph (a)(ii) is replaced by the fol-lowing:

66 (1) Le passage de la définition de agent précé-dant le sous-alinéa a)(ii), au paragraphe 370(1) dela version anglaise de la même loi, est remplacépar ce qui suit :

agent means

(a) in relation to Her Majesty in right of Canada or ofa province, an agent of Her Majesty in right of Canadaor an agent or mandatary of Her Majesty in right of aprovince, and includes a municipal or public body em-powered to perform a function of government inCanada or any entity empowered to perform a func-tion or duty on behalf of Her Majesty in either of thoserights, but does not include

(i) an official or entity performing a function or du-ty in connection with the administration or man-agement of the estate or succession or property of anatural person,

agent means



(2) The portion of the definition agent in subsec-tion 370(1) of the English version of the Act aftersubparagraph (a)(ii) is replaced by the following:

(2) Le passage de la définition de agent suivant lesous-alinéa a)(ii), au paragraphe 370(1) de la ver-sion anglaise de la même loi, est remplacé par cequi suit :

(iii) the trustee of any trust for the administrationof a fund to which Her Majesty in either of thoserights contributes and of which an official or entitythat is an agent of Her Majesty in right of Canada oran agent or mandatary of Her Majesty in right of aprovince is a trustee, and

(b) in relation to the government of a foreign countryor any political subdivision of a foreign country, a per-son empowered to perform a function or duty on be-half of the government of the foreign country or politi-cal subdivision, other than a function or duty inconnection with the administration or management ofthe estate or succession or property of a natural per-son. (mandataire)

(iii) the trustee of any trust for the administrationof a fund to which Her Majesty in either of thoserights contributes and of which an official or entitythat is an agent of Her Majesty in right of Canada oran agent or mandatary of Her Majesty in right of aprovince is a trustee, and


2001, c. 9, s. 98 2001, ch. 9, art. 98

67 Paragraphs 378.1(a) and (b) of the Act are re-placed by the following:

67 Les alinéas 378.1a) et b) de la même loi sontremplacés par ce qui suit :


22

(a) has control of or has a substantial investment inan entity that engages in Canada in any personal prop-erty or movable leasing activity that a financial leas‐ing entity as defined in subsection 464(1) is prohibit-ed from engaging in; or

(b) engages in Canada in any personal property ormovable leasing activity that a financial leasing enti‐ty as defined in subsection 464(1) is prohibited fromengaging in.

a) contrôle une entité qui exerce au Canada une acti-vité de crédit-bail de meubles ou biens personnelsqu’une entité s’occupant de crédit-bail, au sens duparagraphe 464(1), n’est pas autorisée à exercer ou dé-tient un intérêt de groupe financier dans une telle en-tité;

b) exerce au Canada une activité de crédit-bail demeubles ou biens personnels qu’une entité s’occu‐pant de crédit-bail, au sens du paragraphe 464(1),n’est pas autorisée à exercer.

2001, c. 9, s. 98 2001, ch. 9, art. 98



(a) control or have a substantial investment in an en-tity that engages in Canada in any personal propertyor movable leasing activity that a financial leasingentity as defined in subsection 464(1) is prohibitedfrom engaging in; or

(b) engage in Canada in any personal property ormovable leasing activity that a financial leasing enti‐ty as defined in subsection 464(1) is prohibited fromengaging in.

a) de contrôler une entité qui exerce au Canada uneactivité de crédit-bail de meubles ou biens personnelsqu’une entité s’occupant de crédit-bail, au sens duparagraphe 464(1), n’est pas autorisée à exercer ou dedétenir un intérêt de groupe financier dans une telleentité;

b) d’exercer au Canada une activité de crédit-bail demeubles ou biens personnels qu’une entité s’occu‐pant de crédit-bail, au sens du paragraphe 464(1),n’est pas autorisée à exercer.

2010, c. 12, s. 2068(2) 2010, ch. 12, par. 2068(2)



a) il y a eu disposition des actions ou des parts so-ciales ayant donné lieu à la contravention;

a) il y a eu disposition des actions ou des parts so-ciales ayant donné lieu à la contravention;



Reliance on information Reliance on information

406 A bank and any person who is a director, an officer,an employee or an agent or mandatary of the bank mayrely on any information contained in a declaration re-quired by the directors under section 405 or on any infor-mation otherwise acquired in respect of any matter thatmight be the subject of a declaration under section 405,and no action lies against the bank or the person for any-thing done or omitted to be done in good faith in relianceon the information.

406 A bank and any person who is a director, an officer,an employee or an agent or mandatary of the bank mayrely on any information contained in a declaration re-quired by the directors under section 405 or on any infor-mation otherwise acquired in respect of any matter thatmight be the subject of a declaration under section 405,and no action lies against the bank or the person for any-thing done or omitted to be done in good faith in relianceon the information.

2001, c. 9, s. 101 2001, ch. 9, art. 101

71 (1) Paragraph 411(1)(a) of the English versionof the Act is replaced by the following:


(a) act as agent or mandatary for any person in re-spect of the provision of any service that is providedby a financial institution, a permitted entity as

(a) act as agent or mandatary for any person in re-spect of the provision of any service that is providedby a financial institution, a permitted entity as


23

defined in subsection 464(1) or a prescribed entity andenter into an arrangement with any person in respectof the provision of that service; or

defined in subsection 464(1) or a prescribed entity andenter into an arrangement with any person in respectof the provision of that service; or

(2) Paragraphs 411(2)(a) and (b) of the Englishversion of the Act are replaced by the following:

(2) Les alinéas 411(2)a) et b) de la version an-glaise de la même loi sont remplacés par ce quisuit :

(a) the name of the person for whom a bank is actingas agent or mandatary under subsection (1); and

(b) whether any commission is being earned by abank when acting as agent or mandatary under sub-section (1).

(a) the name of the person for whom a bank is actingas agent or mandatary under subsection (1); and

(b) whether any commission is being earned by abank when acting as agent or mandatary under sub-section (1).

72 Section 412 of the Act is replaced by the fol-lowing:

72 L’article 412 de la même loi est remplacé parce qui suit :

Prohibited activities Activités interdites

412 It is prohibited for a bank to act in Canada

(a) as an executor or administrator of an estate or liq-uidator of a succession;

(b) as a trustee for a trust;

(c) as a guardian, committee, tutor, curator or adviserof an incapable person; or

(d) in any capacity similar to the capacities mentionedin paragraph (c).

412 Il est interdit à la banque de remplir au Canada :

a) des fonctions de liquidateur de la succession, d’exé-cuteur testamentaire ou d’administrateur successoral;

b) des fonctions de fiduciaire d’une fiducie;

c) des fonctions de tuteur, de curateur ou deconseiller d’une personne frappée d’incapacité;

d) des fonctions analogues à celles mentionnées àl’alinéa c).

2007, c. 6, s. 25(1) 2007, ch. 6, par. 25(1)



Deposits less than $150,000 Deposits less than $150,000

413.2 (1) Subject to the regulations, a bank referred toin paragraph 413(1)(b) or (c) must not, in respect of itsbusiness in Canada, act as agent or mandatary for anyperson in the taking of a deposit that is lessthan $150,000 and payable in Canada.

413.2 (1) Subject to the regulations, a bank referred toin paragraph 413(1)(b) or (c) must not, in respect of itsbusiness in Canada, act as agent or mandatary for anyperson in the taking of a deposit that is lessthan $150,000 and payable in Canada.

2001, c. 9, s. 104 2001, ch. 9, art. 104



Regulations Regulations

(3) The Governor in Council may make regulations re-specting the circumstances in which, and the conditionsunder which, a bank referred to in subsection (1) may actas agent or mandatary for any person in the taking of adeposit that is less than $150,000 and payable in Canada.

(3) The Governor in Council may make regulations re-specting the circumstances in which, and the conditionsunder which, a bank referred to in subsection (1) may actas agent or mandatary for any person in the taking of adeposit that is less than $150,000 and payable in Canada.


24

2001, c. 9, s. 106 2001, ch. 9, art. 106



Restriction on leasing Crédit-bail

417 A bank must not engage in Canada in any personalproperty or movable leasing activity in which a financialleasing entity, as defined in subsection 464(1), is notpermitted to engage.

417 Il est interdit à la banque d’exercer au Canada touteactivité de crédit-bail de meubles ou biens personnelsqu’une entité s’occupant de crédit-bail, au sens du pa-ragraphe 464(1), n’est pas elle-même autorisée à exercer.

2007, c. 6, s. 27 2007, ch. 6, art. 27



Restriction on mortgages or hypothecs Hypothèques

418 (1) A bank must not make a loan in Canada on thesecurity of residential property in Canada for the purposeof purchasing, renovating or improving that residentialproperty, or refinance a loan for that purpose, if theamount of the loan, together with the amount outstand-ing of any mortgage or hypothec of equal or higher rankon the residential property, would exceed 80% of the val-ue of the residential property at the time of the loan.

418 (1) Il est interdit à la banque de faire garantir parun immeuble résidentiel situé au Canada un prêt consen-ti au Canada pour l’achat, la rénovation ou l’améliorationde cet immeuble résidentiel, ou de renouveler un tel prêt,si la somme de celui-ci et du solde impayé de toute hypo-thèque de rang égal ou supérieur excède quatre-vingtspour cent de la valeur de l’immeuble résidentiel au mo-ment du prêt.

(2) Paragraph 418(2)(a) of the Act is replaced bythe following:

(2) L’alinéa 418(2)a) de la même loi est remplacépar ce qui suit :

(a) a loan made or guaranteed under the NationalHousing Act or any other Act of Parliament by or un-der which a different limit on the value of residentialproperty on the security of which the bank may makea loan is established;

a) au prêt consenti ou garanti en vertu de la Loi natio-nale sur l’habitation ou de toute autre loi fédérale auxtermes de laquelle est fixée une limite différente sur lavaleur de l’immeuble résidentiel qui constitue l’objetde la garantie;

1997, c. 15, s. 46 1997, ch. 15, art. 46

(3) Paragraph 418(2)(d) of the Act is replaced bythe following:

(3) L’alinéa 418(2)d) de la même loi est remplacépar ce qui suit :

(d) a loan secured by a mortgage or hypothec if

(i) the mortgage or hypothec is taken back by thebank on a property disposed of by the bank, includ-ing when the disposition is by way of a realizationof a security interest, and

(ii) the mortgage or hypothec secures payment ofan amount payable to the bank for the property.

d) au prêt garanti par une hypothèque consentie à labanque en garantie du paiement du prix de vente d’unbien dont elle a disposé, y compris par suite de la réa-lisation d’une sûreté.



Restriction on receivers or sequestrators Restriction on receivers or sequestrators

420 A bank must not grant to a person the right to ap-point a receiver, receiver and manager or sequestrator ofthe property or business of the bank.

420 A bank must not grant to a person the right to ap-point a receiver, receiver and manager or sequestrator ofthe property or business of the bank.


25

77 (1) The definition bateau de pêche in subsec-tion 425(1) of the French version of the Act is re-placed by the following:

77 (1) La définition de bateau de pêche, au para-graphe 425(1) de la version française de la mêmeloi, est remplacée par ce qui suit :

bateau de pêche Navire ou vaisseau ou tout autre genrede bateau destiné à la pêche, ainsi que les engins, appa-reils et dispositifs destinés à l’armement du bateau et enfaisant partie, ou toute part ou tout intérêt partiel danscelui-ci. (fishing vessel)

bateau de pêche Navire ou vaisseau ou tout autre genrede bateau destiné à la pêche, ainsi que les engins, appa-reils et dispositifs destinés à l’armement du bateau et enfaisant partie, ou toute part ou tout intérêt partiel danscelui-ci. (fishing vessel)

(2) Paragraphs (a) and (b) of the definition ware‐house receipt in subsection 425(1) of the Act arereplaced by the following:

(2) Les alinéas a) et b) de la définition de récépis‐sé d’entrepôt, au paragraphe 425(1) de la mêmeloi, sont remplacés par ce qui suit :

(a) any receipt given by any person for goods, waresand merchandise in the person’s actual, visible andcontinued possession as a bailee or depositary in goodfaith and not as an owner,

(b) receipts given by any person who is the owner orkeeper of a harbour, cove, pond, wharf, yard, ware-house, shed, storehouse or other place for the storageof goods, wares and merchandise, for goods, waresand merchandise delivered to the person as a bailee ordepositary, and actually in the place or in one or moreof the places owned or kept by the person, whether ornot that person is engaged in other business,

a) les récépissés ou reçus donnés par toute personnepour des effets, denrées ou marchandises en sa pos-session réelle, publique et continue, à titre de déposi-taire ou baillaire de bonne foi de ces effets et noncomme propriétaire;

b) les récépissés ou reçus donnés par toute personnequi est propriétaire ou gardien de quelque port, anse,bassin, quai, cour, entrepôt, hangar, magasin ou autrelieu destiné à l’emmagasinage d’effets, denrées oumarchandises, pour des effets, denrées ou marchan-dises qui ont été livrés à cette personne à titre de dé-positaire ou baillaire et qui se trouvent réellementdans le lieu, ou dans l’un ou plusieurs des lieux dontelle est propriétaire ou gardien, que cette personneexerce ou non une autre activité professionnelle;

(3) Paragraph (e) of the definition warehouse re‐ceipt in subsection 425(1) of the Act is replaced bythe following:

(3) L’alinéa e) de la définition de récépissé d’entre‐pôt, au paragraphe 425(1) de la même loi, est rem-placé par ce qui suit :

(e) receipts given by any person for any hydrocarbonsreceived by the person as a bailee or depositary,whether the person’s obligation to restore requires de-livery of the same hydrocarbons or may be satisfied bydelivery of the same quantity of hydrocarbons of thesame or a similar grade or kind. (récépissé d’entre‐pôt)

e) les récépissés ou reçus donnés par toute personnepour tous les hydrocarbures qu’elle a reçus en qualitéde dépositaire ou baillaire, que son engagement l’o-blige à restituer les mêmes hydrocarbures ou lui per-mette de livrer une même quantité d’hydrocarbures dela même catégorie ou variété ou d’une catégorie ou va-riété similaire. (warehouse receipt)

78 (1) The portion of subsection 426(1) of theFrench version of the Act before paragraph (a) isreplaced by the following:

78 (1) Le passage du paragraphe 426(1) de la ver-sion française de la même loi précédant l’alinéaa) est remplacé par ce qui suit :

Prêts sur hydrocarbures et substances minérales Prêts sur hydrocarbures et substances minérales

426 (1) La banque peut consentir des prêts ou desavances garantis soit par un ou plusieurs des biens ci-après, soit par des droits ou intérêts relatifs à l’un de cesbiens, que la garantie ait été fournie par l’emprunteur,une caution ou une tierce personne :

426 (1) La banque peut consentir des prêts ou desavances garantis soit par un ou plusieurs des biens ci-après, soit par des droits ou intérêts relatifs à l’un de cesbiens, que la garantie ait été fournie par l’emprunteur,une caution ou une tierce personne :

(2) Paragraph 426(1)(c) of the Act is replaced bythe following:

(2) L’alinéa 426(1)c) de la même loi est remplacépar ce qui suit :


26

(c) the entire or partial estate or interest of any per-son, or the right or share of a right of any person, in-cluding an immovable real right, in or to those hydro-carbons or minerals, rights, licences, permits andlands, and

c) le domaine ou l’intérêt, total ou partiel, de toutepersonne ou le droit ou la quote-part d’un droit detoute personne, notamment un droit réel immobilier,afférents à ces hydrocarbures, substances minérales,droits, licences, permis et terrains;

(3) The portion of subsection 426(2) of the Englishversion of the Act before paragraph (b) is re-placed by the following:

(3) Le passage du paragraphe 426(2) de la versionanglaise de la même loi précédant l’alinéa b) estremplacé par ce qui suit :

Security Security

(2) Security under this section may be given by signatureand delivery to the bank, by or on behalf of the persongiving the security, of an instrument or act in the pre-scribed form or in a form of similar effect, and affects theproperty described in the instrument or act giving the se-curity

(a) of which the person giving the security is the own-er at the time of the delivery of the instrument or act,or

(2) Security under this section may be given by signatureand delivery to the bank, by or on behalf of the persongiving the security, of an instrument or act in the pre-scribed form or in a form of similar effect, and affects theproperty described in the instrument or act giving the se-curity

(a) of which the person giving the security is the own-er at the time of the delivery of the instrument or act,or



(b) of which that person becomes the owner at anytime after the delivery of the instrument or act and be-fore the release, discharge or cancellation of the secu-rity by the bank, whether or not the property is in exis-tence at the time of the delivery,

b) dont cette personne devient propriétaire avant lamainlevée ou la radiation de la garantie par la banque,que ces biens existent ou non au moment de cette re-mise.



Rights under security Rights under security

(3) Any security given under this section vests in thebank, in addition to and without limitation of any otherrights or powers vested in or conferred on it, full power,right and authority, through its officers, its employees orits agents or mandataries, in the event of

(3) Any security given under this section vests in thebank, in addition to and without limitation of any otherrights or powers vested in or conferred on it, full power,right and authority, through its officers, its employees orits agents or mandataries, in the event of

(6) The portion of subsection 426(3) of the Frenchversion of the Act after paragraph (b) is replacedby the following:

(6) Le passage du paragraphe 426(3) de la versionfrançaise de la même loi suivant l’alinéa b) estremplacé par ce qui suit :

tous les pouvoirs — en sus et sans préjudice des autrespouvoirs qui lui sont dévolus — pour prendre, à sa conve-nance, toutes les mesures ci-après ou certaines d’entreelles, à savoir : prendre possession de la totalité ou d’unepartie des biens affectés à la garantie ou les saisir, lesprendre en charge, en assurer l’entretien, les utiliser, lesexploiter et, sous réserve de toute autre loi qui en régit lapropriété et la disposition et de ses règlements, lesvendre selon qu’elle le juge à propos.

tous les pouvoirs — en sus et sans préjudice des autrespouvoirs qui lui sont dévolus — pour prendre, à sa conve-nance, toutes les mesures ci-après ou certaines d’entreelles, à savoir : prendre possession de la totalité ou d’unepartie des biens affectés à la garantie ou les saisir, lesprendre en charge, en assurer l’entretien, les utiliser, lesexploiter et, sous réserve de toute autre loi qui en régit lapropriété et la disposition et de ses règlements, lesvendre selon qu’elle le juge à propos.


27

2012, c. 5, s. 37 2012, ch. 5, art. 37

(7) Subsections 426(7) and (7.1) of the Act are re-placed by the following:

(7) Les paragraphes 426(7) et (7.1) de la même loisont remplacés par ce qui suit :

Priority of bank’s rights Priorité des droits de la banque

(7) Subject to subsections (8), (9) and (10), all the rightsand powers of a bank in respect of the property coveredby security given under this section have priority over allinterests or rights subsequently acquired in, on or in re-spect of the property and over the claim of any holder ofa mechanics’ lien or construction legal hypothec, of anyunpaid vendor of equipment or casing or of any personwho had a security interest in that property that was un-perfected at the time the bank acquired its security in theproperty.

(7) Sous réserve des paragraphes (8), (9) et (10), lesdroits et pouvoirs de la banque concernant les biens viséspar la garantie donnée conformément au présent articlepriment les droits ou intérêts subséquemment acquis surces biens, ainsi que ceux de tout détenteur d’une hypo-thèque légale de la construction ou d’un privilège deconstructeur, de tout vendeur impayé d’outillage ou decoffrage ou de toute personne ayant une sûreté non par-faite sur les biens à la date où la banque a obtenu sa ga-rantie sur les biens.

Exception Exception

(7.1) The priority referred to in subsection (7) does notextend over the claim of any unpaid vendor who had alien on, or, in Quebec, a prior claim or a right of retentionwith respect to, the equipment or casing, or of any personwho has a security interest in the property that was un-perfected at the time the bank acquired its security in theproperty, if the bank acquired its security with knowledgeof that lien, that prior claim, that right of retention orthat security interest.

(7.1) Le droit de préférence visé au paragraphe (7) nes’applique pas à la créance du vendeur impayé qui avaitun privilège ou, au Québec, une priorité ou un droit derétention sur l’outillage ou le coffrage ou d’une personnequi avait une sûreté non parfaite sur les biens à la date oùla banque a obtenu sa garantie, si elle connaissait alorsl’existence du privilège, de la priorité, du droit de réten-tion ou de la sûreté.

(8) The portion of subsection 426(8) of the Frenchversion of the Act before paragraph (b) is re-placed by the following:

(8) Le passage du paragraphe 426(8) de la versionfrançaise de la même loi précédant l’alinéa b) estremplacé par ce qui suit :

Priorité des droits de la banque Priorité des droits de la banque

(8) Les droits et pouvoirs de la banque concernant lesbiens visés par une garantie donnée conformément auprésent article ne priment pas les droits ou intérêts ac-quis sur ces biens, sauf si :

a) avant l’enregistrement de ces droits ou intérêts,

(8) Les droits et pouvoirs de la banque concernant lesbiens visés par une garantie donnée conformément auprésent article ne priment pas les droits ou intérêts ac-quis sur ces biens, sauf si :

a) avant l’enregistrement de ces droits ou intérêts,



(b) the registration or filing of the deed or other in-strument or act evidencing the interest or right, or of acaution, caveat or memorial in respect of it,

b) avant l’enregistrement ou le dépôt de l’acte ou d’unautre instrument constatant ces droits ou intérêts, oul’enregistrement ou le dépôt d’une mise en garde, d’unavertissement ou d’un bordereau concernant un teldroit ou intérêt,

(10) Paragraphs 426(8)(c) and (d) of the Englishversion of the Act are replaced by the following:

(10) Les alinéas 426(8)c) et d) de la version an-glaise de la même loi sont remplacés par ce quisuit :

(c) an original of the instrument or act giving the se-curity,

(c) an original of the instrument or act giving the se-curity,


28

(d) a copy of the instrument or act giving the security,certified by an officer or employee of the bank to be atrue copy, or

(d) a copy of the instrument or act giving the security,certified by an officer or employee of the bank to be atrue copy, or



Exception Exception

(10) Les paragraphes (8) et (9) ne s’appliquent pas si laloi provinciale en cause ne permet pas l’enregistrementou le dépôt du document présenté ou si les lois fédéralesrégissant la propriété et la disposition du bien qui faitl’objet d’une garantie donnée en vertu du présent articlene prévoient pas, par un renvoi exprès au présent article,l’enregistrement ou le dépôt du document présenté.

(10) Les paragraphes (8) et (9) ne s’appliquent pas si laloi provinciale en cause ne permet pas l’enregistrementou le dépôt du document présenté ou si les lois fédéralesrégissant la propriété et la disposition du bien qui faitl’objet d’une garantie donnée en vertu du présent articlene prévoient pas, par un renvoi exprès au présent article,l’enregistrement ou le dépôt du document présenté.

79 (1) Paragraph 427(2)(b) of the Act is replacedby the following:

79 (1) L’alinéa 427(2)b) de la même loi est rem-placé par ce qui suit :

(b) of which that person becomes the owner at anytime after the delivery of the document and before therelease, discharge or cancellation of the security by thebank, whether or not the property is in existence at thetime of the delivery,

b) soit devient propriétaire avant la mainlevée ou laradiation de la garantie par la banque, que ces biensexistent ou non au moment de cette remise,

(2) The portion of paragraph 427(2)(d) of the Actafter subparagraph (vi) is replaced by the follow-ing:

(2) Le passage de l’alinéa 427(2)d) de la même loisuivant le sous-alinéa (vi) est remplacé par ce quisuit :

a first and preferential lien and claim on the propertyfor the sum secured and interest, and in the case of acrop before and after the severance from the soil, har-vesting or threshing of the crop, and, in addition, thesame rights and powers in respect of the property as ifthe bank had acquired a warehouse receipt or bill oflading in which the property was described, and allrights and powers of the bank subsist even if the prop-erty is affixed to real property or immovables and evenif the person giving the security is not the owner of thereal property or immovables,

d’une part, une créance ou un privilège de premierrang sur ces biens pour la somme garantie avec les in-térêts afférents et, le cas échéant, sur les récoltes avantcomme après leur enlèvement du sol, la moisson ou lebattage dont elles font l’objet et, d’autre part, lesmêmes droits sur ces biens que si elle avait acquis unrécépissé d’entrepôt ou un connaissement décrivantces biens, étant entendu que tous les droits de labanque subsistent même si ces biens sont fixés à desimmeubles ou biens réels et que le donneur de garan-tie n’est pas propriétaire de ceux-ci.



Power of bank to take possession, etc. Power of bank to take possession, etc.

(3) If security on any property is given to a bank underany of paragraphs (1)(c) to (p), the bank, in addition toand without limitation of any other rights or powers vest-ed in or conferred on it, has full power, right and authori-ty, through its officers, its employees or its agents ormandataries, in the case of

(3) If security on any property is given to a bank underany of paragraphs (1)(c) to (p), the bank, in addition toand without limitation of any other rights or powers vest-ed in or conferred on it, has full power, right and authori-ty, through its officers, its employees or its agents ormandataries, in the case of

(4) Paragraph 427(3)(e) of the French version ofthe Act is replaced by the following:

(4) L’alinéa 427(3)e) de la version française de lamême loi est remplacé par ce qui suit :


29

e) tentative, sans le consentement de la banque, dedisposition des biens affectés à la garantie,

e) tentative, sans le consentement de la banque, dedisposition des biens affectés à la garantie,

(5) The portion of subsection 427(3) of the Act af-ter paragraph (f) is replaced by the following:

(5) Le passage du paragraphe 427(3) de la mêmeloi suivant l’alinéa f) est remplacé par ce quisuit :

to take possession of or seize the property covered by thesecurity, and in the case of aquacultural stock growing orproduced in the aquaculture operation or a crop growingor produced on the farm, to care for it and, if applicable,to harvest it or thresh the grain from it, and in the case oflivestock or aquatic plants and animals, to care for them,and has the right and authority to enter on any land,premises or site whenever necessary for any of those pur-poses and to detach and remove the property covered bythe security, exclusive of wiring, conduits or piping incor-porated in a building, from any real property or immov-able to which it is affixed.

tous les pouvoirs — en sus et sans préjudice des autrespouvoirs qui lui sont dévolus — pour prendre possessiondes biens affectés à la garantie ou les saisir et, en ce qui atrait au stock en croissance ou produits de l’exploitationaquicole ou aux récoltes sur pied ou produites à la ferme,les prendre en charge et, s’il y a lieu, en faire la moissonou en battre le grain et, en ce qui a trait au bétail ou auxorganismes animaux et végétaux aquatiques, en prendresoin; et à ces fins, elle a le droit de pénétrer sur le terrainou dans les locaux et de détacher et d’enlever ces biens detous les immeubles ou biens réels auxquels ils sont fixéssauf les fils, conduits ou tuyaux incorporés à un bâti-ment.



(a) the rights and powers of the bank in respect ofproperty covered by the security are void as against or,in Quebec, may not be set up against, creditors of theperson giving the security and persons who, subse-quently and in good faith, purchase, or take a mort-gage or hypothec on, the property covered by the secu-rity unless a notice of intention signed by or on behalfof the person giving the security was registered in theappropriate agency not more than three years imme-diately before the security was given;

(a) the rights and powers of the bank in respect ofproperty covered by the security are void as against or,in Quebec, may not be set up against, creditors of theperson giving the security and persons who, subse-quently and in good faith, purchase, or take a mort-gage or hypothec on, the property covered by the secu-rity unless a notice of intention signed by or on behalfof the person giving the security was registered in theappropriate agency not more than three years imme-diately before the security was given;

2012, c. 5, s. 38 2012, ch. 5, art. 38



Priority of bank’s rights Priorité de créance de la banque

428 (1) All the rights and powers of a bank in respect ofthe property mentioned in or covered by a warehouse re-ceipt or bill of lading acquired and held by the bank, andthe rights and powers of the bank in respect of the prop-erty covered by security given to the bank under section427 that are the same as if the bank had acquired a ware-house receipt or bill of lading in which that property wasdescribed, have, subject to subsection 427(4) and subsec-tions (3) to (6) of this section, priority over all interests orrights subsequently acquired in, on or in respect of thatproperty, and over the claim of any unpaid vendor or ofany person who has a security interest in that propertythat was unperfected at the time the bank acquired its se-curity in the property.

428 (1) Tous les droits de la banque sur les biens men-tionnés ou visés dans un récépissé d’entrepôt ou unconnaissement qu’elle a acquis ou détient, ainsi que sesdroits sur les biens affectés à une garantie reçue en vertude l’article 427, et qui équivalent aux droits découlantd’un récépissé d’entrepôt ou un connaissement visant cesbiens priment, sous réserve du paragraphe 427(4) et desparagraphes (3) à (6) du présent article, tous les droits ouintérêts subséquemment acquis sur ces biens, ainsi que lacréance de tout vendeur impayé ou d’une personne ayantune sûreté non parfaite sur les biens à la date où labanque a obtenu sa garantie.


30

2012, c. 5, s. 38 2012, ch. 5, art. 38



Exception Exception

(2) The priority referred to in subsection (1) does not ex-tend over the claim of any unpaid vendor who had a lienon, or, in Quebec, a prior claim or a right of retentionwith respect to, the property, or of any person who has asecurity interest in the property that was unperfected atthe time the bank acquired its warehouse receipt, bill oflading or security, if the bank acquired it with knowledgeof that lien, that prior claim, that right of retention orthat security interest.

(2) Le droit de préférence visé au paragraphe (1) ne s’ap-plique pas à la créance du vendeur impayé qui avait unprivilège ou, au Québec, une priorité ou un droit de ré-tention sur les biens, ou d’une personne qui avait unesûreté non parfaite sur les biens, à la date où la banque aacquis le récépissé d’entrepôt ou le connaissement ou aobtenu la garantie, si elle connaissait alors l’existence duprivilège, de la priorité, du droit de rétention ou de lasûreté.



Registration required Enregistrement requis

(3) If security has been given to a bank on property un-der paragraph 427(1)(c) or (m) consisting of aquaculturalequipment, under paragraph 427(1)(d) or (n) consistingof agricultural equipment, under paragraph 427(1)(k)consisting of aquacultural equipment or an aquaculturalelectric system, under paragraph 427(1)(l) consisting ofagricultural equipment or a farm electric system or underparagraph 427(1)(p) consisting of forestry equipmentthat is or has become affixed to real property or an im-movable, the rights and powers of the bank do not havepriority over any interest or right acquired in, on or in re-spect of the real property or immovable after that proper-ty has become affixed to it, unless, prior to

(3) Les droits de la banque qui a reçu une garantie por-tant sur du matériel aquicole immobilier en vertu des ali-néas 427(1)c) ou m), du matériel agricole immobilier envertu des alinéas 427(1)d) ou n), du matériel aquicole im-mobilier ou une installation électrique aquicole en vertude l’alinéa 427(1)k), du matériel agricole immobilier ouune installation électrique de ferme en vertu de l’alinéa427(1)l) ou du matériel sylvicole immobilier en vertu del’alinéa 427(1)p) qui est fixé à des immeubles ou biensréels ou qui le devient par la suite ne priment pas lesdroits ou intérêts acquis sur les immeubles ou biens réelsaprès que ce matériel y a été fixé, sauf si, avant :



a) l’enregistrement de ces droits ou intérêts, a) l’enregistrement de ces droits ou intérêts,



(b) the registration or filing of the deed or other in-strument or act evidencing the interest or right, or of acaution, caveat or memorial in respect of the interestor right,

b) l’enregistrement ou le dépôt de l’acte ou d’un autreinstrument constatant ces droits ou intérêts, ou l’enre-gistrement ou le dépôt d’une mise en garde, d’un aver-tissement ou d’un bordereau les concernant,



Procedure for registering Procédure d’enregistrement

(4) Every registrar or officer in charge of the proper landregistry or land titles office to whom a document men-tioned in paragraph (3)(c), (d) or (e) is tendered mustregister or file the document according to the ordinary

(4) Tout registraire ou préposé d’un bureau d’enregistre-ment compétent ou d’un bureau des titres fonciers com-pétent doit, sur présentation du document mentionnéaux alinéas (3)c), d) ou e), enregistrer ou déposer ce


31

procedure for registering or filing within that office docu-ments that evidence liens or charges against, or cautions,caveats or memorials in respect of claims to, interests inor rights in respect of, real property or immovables andsubject to payment of the applicable fees, but subsection(3) and this subsection do not apply if provincial law doesnot permit the registration or filing of the tendered docu-ment.

document conformément à la procédure ordinaire pourl’enregistrement ou le dépôt applicable dans ce bureau dedocuments attestant, à l’égard des immeubles ou biensréels, des privilèges ou charges, ou des mises en garde,des avertissements ou des bordereaux concernant des ré-clamations, intérêts ou droits, sous réserve du paiementdes droits applicables; le paragraphe (3) et le présent pa-ragraphe ne s’appliquent pas si la loi provinciale ne per-met pas l’enregistrement ou le dépôt du document pré-senté.

(7) The portion of paragraph 428(8)(b) of the Actafter subparagraph (ii) is replaced by the follow-ing:

(7) Le passage de l’alinéa 428(8)b) de la même loisuivant le sous-alinéa (ii) est remplacé par ce quisuit :

and the proceeds of the sale of livestock, after deduct-ing all expenses incurred by the bank and all expensesof seizure and sale, must be first applied to satisfyliens or pledges or movable hypothecs having priorityover the security given to the bank and for whichclaims have been filed with the person making thesale, and the balance must be applied in payment ofthe debt, liability, loan or advance, with interest andthe surplus, if any, returned to the person by whomthe security was given.

Le produit d’une vente de bétail, déduction faite desfrais engagés par la banque et des frais de saisie et devente, devient affecté en premier lieu à l’acquittementdes hypothèques mobilières, privilèges, nantissementsou gages primant la garantie accordée à la banque etpour lesquels des réclamations ont été présentées à lapersonne faisant la vente, et en second lieu au rem-boursement de la créance, en principal et intérêts, dela banque, le surplus étant remis au donneur de garan-tie.

1992, c. 27, par. 90(1)(b) 1992, ch. 27, al. 90(1)b)



Loans to receiver, liquidator, etc. Prêts à un séquestre, un liquidateur, etc.

430 A bank may lend money and make advances to a re-ceiver, receiver and manager or sequestrator, a liquidatorappointed under any winding-up Act, or a custodian, in-terim receiver or trustee under the Bankruptcy and In-solvency Act, if they have been duly authorized to bor-row, and, in making the loan or advance and at anysubsequent time the bank may take security from them,with or without personal liability, up to the amount andon the property that may be directed or authorized byany court of competent jurisdiction.

430 La banque peut consentir des prêts ou des avancesde fonds à un séquestre, à un séquestre-gérant, à un li-quidateur nommé en vertu de toute loi sur les liquida-tions, ou à un gardien, séquestre intérimaire ou syndicnommé en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité,lorsque ceux-ci sont dûment autorisés à emprunter; labanque peut, en consentant le prêt ou l’avance, et posté-rieurement, obtenir de ces personnes, avec ou sans leurresponsabilité personnelle, des garanties dont le montantet les biens qui y sont affectés sont déterminés ou autori-sés par tout tribunal compétent.



Rights in respect of property Droits concernant les biens

432 The rights, powers and privileges that a bank is bythis Act declared to have, or to have had, in respect of re-al property or immovables on which it has taken security,are held and possessed by it in respect of any personalproperty or movables on which it has taken security.

432 La banque a, pour tout meuble ou bien personnelsur lequel elle a obtenu une garantie, les droits que laprésente loi lui reconnaît à l’égard des immeubles oubiens réels sur lesquels elle a obtenu une garantie.

83 (1) Paragraph 433(b) of the English version ofthe Act is replaced by the following:

83 (1) L’alinéa 433b) de la version anglaise de lamême loi est remplacé par ce qui suit :


32

(b) by a mortgagee or hypothecary creditor or otherencumbrancer, having priority over a mortgage or hy-pothec or other encumbrance held by the bank, or

(b) by a mortgagee or hypothecary creditor or otherencumbrancer, having priority over a mortgage or hy-pothec or other encumbrance held by the bank, or

(2) The portion of section 433 of the Act afterparagraph (b) is replaced by the following:

(2) Le passage de l’article 433 de la même loi sui-vant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :

(c) by the bank under a power of sale given to it forthat purpose, notice of the sale by auction to the high-est bidder having been first given by advertisement forfour weeks in a newspaper published in the county orelectoral district in which the real property or immov-able is situated,

in cases in which, under similar circumstances, an indi-vidual could do, without any restriction as to its value,and may acquire it as any individual, purchasing at asheriff’s sale or sale for taxes or under a power of sale, inlike circumstances could do, and may take, have, holdand dispose of it.

c) par la banque en vertu d’un pouvoir qui lui a été ac-cordé à cette fin, lorsqu’un avis de cette vente, effec-tuée aux enchères au dernier enchérisseur a été préa-lablement donné par annonce insérée pendant quatresemaines dans un journal publié dans le comté ou lacirconscription électorale où sont situés les immeublesou biens réels,

lorsque, dans des circonstances analogues, un particulierpourrait également les acheter, sans aucune restrictionquant à leur valeur; elle peut les acquérir comme pourraitle faire dans des circonstances identiques le particulierqui achète à une vente effectuée soit par le shérif, soitpour recouvrement d’impôts, soit en vertu d’un pouvoirde vendre, et elle peut les prendre, les garder, les déteniret en disposer.



Real property or immovable Immeubles ou biens réels

434 (1) A bank may acquire and hold an absolute titlein or to real property or ownership of an immovable af-fected by a mortgage or hypothec securing a loan or anadvance made by the bank or a debt or liability to thebank, by obtaining a release of the equity of redemptionin the mortgaged property, procuring a foreclosure ortaking the immovable in payment, or by other means bywhich, as between individuals, an equity of redemptioncan, by law, be barred, or a transfer of title to real proper-ty or ownership of an immovable can, by law, be effected,and may purchase and acquire any prior mortgage, hy-pothec or charge on the real property or immovable.

434 (1) La banque peut acquérir et détenir la propriétéd’un immeuble hypothéqué ou le titre absolu de proprié-té d’un bien réel hypothéqué garantissant un prêt ou uneavance faite par elle ou une dette ou obligation contractéeenvers elle, en obtenant la renonciation au droit de ra-chat en equity du bien hypothéqué, en obtenant une priseen paiement ou une forclusion, ou par d’autres moyenspermettant à des particuliers de faire obstacle à l’exercicedu droit de rachat en equity ou d’obtenir le transfert dudroit de propriété d’immeubles ou le transfert de titre debiens réels; elle peut acheter et acquérir toute hypo-thèque ou autre charge antérieure sur ces biens.

No act or law to prevent Acquisition non interdite par loi ou règle de droit

(2) Nothing in any charter, Act or law is to be construedas ever having been intended to prevent or as preventinga bank from acquiring and holding an absolute title toand in any mortgaged real property or ownership of anyhypothecated immovable, whatever its value, or from ex-ercising or acting on any power of sale contained in anymortgage or hypothec given to or held by the bank autho-rizing or enabling it to sell or convey the mortgaged realproperty or hypothecated immovable.

(2) Aucune charte, loi ou règle de droit ne doit s’inter-préter comme ayant été destinée à interdire ou commeinterdisant à la banque d’acquérir et de détenir la pro-priété d’un immeuble hypothéqué ou le titre absolu depropriété d’un bien réel hypothéqué, quelle qu’en soit lavaleur, ou d’exercer le droit découlant d’une hypothèqueconsentie en sa faveur ou détenue par elle, lui conférantl’autorisation ou lui permettant de vendre ou de transfé-rer l’immeuble ou le bien réel hypothéqués.

2001, c. 9, s. 111 2001, ch. 9, art. 111




33

Application du paragraphe (3) Application du paragraphe (3)

(4) Le paragraphe (3) s’applique que la fiducie soit ex-presse ou par effet de la loi et même si la banque en a étéavisée si elle agit sur l’ordre ou sous l’autorité du ou destitulaires du compte dans lequel le dépôt est effectué.

(4) Le paragraphe (3) s’applique que la fiducie soit ex-presse ou par effet de la loi et même si la banque en a étéavisée si elle agit sur l’ordre ou sous l’autorité du ou destitulaires du compte dans lequel le dépôt est effectué.

1997, c. 15, s. 49 1997, ch. 15, art. 49

86 Subsection 449.1(1) of the Act is replaced bythe following:

86 Le paragraphe 449.1(1) de la même loi est rem-placé par ce qui suit :

Rebate of borrowing costs Remise d’une partie du coût d’emprunt

449.1 (1) If a bank makes a loan in respect of which thedisclosure requirements of section 450 apply, and theloan is not secured by a mortgage on real property or ahypothec on an immovable and is required to be repaideither on a fixed future date or by instalments, the bankmust, if there is a prepayment of the loan, rebate to theborrower a portion of the charges included in the cost ofborrowing in respect of the loan.

449.1 (1) La banque qui consent un prêt à l’égard du-quel l’article 450 s’applique, qui n’est pas garanti par unehypothèque sur un immeuble ou bien réel et qui est rem-boursable à une date fixe ou en plusieurs versementsdoit, si le prêt est remboursé avant échéance, consentirune remise d’une partie des frais compris dans le coûtd’emprunt.

2012, c. 5, s. 43 2012, ch. 5, art. 43

87 Section 452.1 of the Act is replaced by the fol-lowing:

87 L’article 452.1 de la même loi est remplacé parce qui suit :

Renewal statement Renseignements concernant le renouvellement

452.1 If a bank makes a loan in respect of which the dis-closure requirements of section 450 apply and the loan issecured by a mortgage on real property or a hypothec onan immovable, the bank must disclose to the borrower, atthe prescribed time and place and in the prescribed formand manner, any information that is prescribed respect-ing the renewal of the loan.

452.1 La banque doit, dans les cas où elle consent unprêt à l’égard duquel l’article 450 s’applique et qui est ga-ranti par une hypothèque sur un immeuble ou bien réel,communiquer à l’emprunteur, selon les modalités — no-tamment de temps, lieu et forme — réglementaires, lesrenseignements réglementaires concernant le renouvelle-ment du prêt.

88 Paragraph 458(3)(a) of the Act is replaced bythe following:

88 L’alinéa 458(3)a) de la même loi est remplacépar ce qui suit :

(a) that is secured by a mortgage on real property or ahypothec on an immovable; or

a) garantis par une hypothèque sur un immeuble oubien réel;

2012, c. 5, s. 47(1) 2012, ch. 5, par. 47(1)

89 The portion of section 458.3 of the English ver-sion of the Act before paragraph (a) is replacedby the following:

89 Le passage de l’article 458.3 de la version an-glaise de la même loi précédant l’alinéa a) estremplacé par ce qui suit :

Regulations — activities Regulations — activities

458.3 The Governor in Council may make regulationsrespecting any matters involving a bank’s dealings, orthose of its employees, its representatives, its agents ormandataries or other intermediaries, with customers orthe public, including

458.3 The Governor in Council may make regulationsrespecting any matters involving a bank’s dealings, orthose of its employees, its representatives, its agents ormandataries or other intermediaries, with customers orthe public, including


34

2012, c. 5, s. 51(1) 2012, ch. 5, par. 51(1)

90 Subparagraph 459.4(a)(iv) of the English ver-sion of the Act is replaced by the following:

90 Le sous-alinéa 459.4a)(iv) de la version an-glaise de la même loi est remplacé par ce quisuit :

(iv) any other matter that may affect their dealings,or those of their employees, their representatives,their agents or mandataries or other intermedi-aries, with customers or the public;

(iv) any other matter that may affect their dealings,or those of their employees, their representatives,their agents or mandataries or other intermedi-aries, with customers or the public;

2012, c. 5, s. 52 2012, ch. 5, art. 52

91 The portion of section 459.5 of the English ver-sion of the Act before paragraph (b) is replacedby the following:

91 Le passage de l’article 459.5 de la version an-glaise de la même loi précédant l’alinéa b) estremplacé par ce qui suit :

Affiliates Affiliates

459.5 A bank must not enter into any arrangement orotherwise cooperate with any of its representatives, itsagents or mandataries or other intermediaries, with anyof its affiliates that is controlled by a bank or a bankholding company and that is a finance entity as definedin subsection 464(1) or other prescribed entity or withany of the representatives, the agents or mandataries orother intermediaries of such an affiliate, to sell or furtherthe sale of a product or service of the bank or the affiliateunless

(a) the affiliate or the representative, the agent ormandatary or other intermediary of the bank or the af-filiate, as the case may be, complies, with respect tothe product or service, with the consumer provisionsthat apply to banks — other than section 455.1 — as ifthey were a bank, to the extent that those provisionsare applicable to their activities; and

459.5 A bank must not enter into any arrangement orotherwise cooperate with any of its representatives, itsagents or mandataries or other intermediaries, with anyof its affiliates that is controlled by a bank or a bankholding company and that is a finance entity as definedin subsection 464(1) or other prescribed entity or withany of the representatives, the agents or mandataries orother intermediaries of such an affiliate, to sell or furtherthe sale of a product or service of the bank or the affiliateunless

(a) the affiliate or the representative, the agent ormandatary or other intermediary of the bank or the af-filiate, as the case may be, complies, with respect tothe product or service, with the consumer provisionsthat apply to banks — other than section 455.1 — as ifthey were a bank, to the extent that those provisionsare applicable to their activities; and

1999, c. 28, s. 25(E) 1999, ch. 28, art. 25(A)



Transmission in case of death Transmission pour cause de décès

460 (1) If the transmission of a debt owing by a bank byreason of a deposit, of property held by a bank as securityor for safekeeping or of rights with respect to a safety de-posit box and property deposited in it takes place becauseof the death of a person, the delivery to the bank of thefollowing is sufficient justification and authority for giv-ing effect to the transmission:

(a) an affidavit or declaration in writing that is in aform satisfactory to the bank, that is signed by or onbehalf of a person claiming by virtue of the transmis-sion and that states the nature and effect of the trans-mission; and

(b) one of the following documents:

460 (1) En cas de transmission pour cause de décès soitd’une somme que la banque a reçue à titre de dépôt, soitde biens qu’elle détient à titre de garantie ou pour en as-surer la garde, soit de droits afférents à un coffre et auxbiens qui y sont déposés, constitue une justification etune autorisation suffisantes pour donner effet à la trans-mission la remise à la banque de ce qui suit :

a) d’une part, un affidavit ou une déclaration écrite,en une forme satisfaisante pour la banque, signée parun bénéficiaire de la transmission ou en son nom etindiquant la nature et l’effet de celle-ci;

b) d’autre part, un des documents suivants :


35

(i) if the claim is based on a will or other testamen-tary instrument, on a grant of probate of a will orother testamentary instrument with or without let-ters testamentary or other document of similar im-port, on a grant of letters of administration or otherdocument of similar import, on a judgment probat-ing a will or other document of similar import, onletters probate or other document of similar im-port, or on a certified copy of the notarial minutesof probate of a will or other document of similarimport, purporting to be issued by any court or au-thority in Canada or elsewhere, an authenticatedcopy or certificate of the document under the sealof the court or authority without proof of the au-thenticity of the seal or other proof, or

(ii) if the claim is based on a notarial will, an au-thentic copy of the notarial will.

(i) si la réclamation est fondée soit sur un testa-ment ou autre instrument testamentaire, soit surun acte d’homologation de ceux-ci avec ou sans or-donnance de nomination d’un exécuteur testamen-taire ou autre document de portée semblable, soitsur une ordonnance de nomination d’un adminis-trateur ou autre document de portée semblable, soitsur un jugement en vérification du testament ouautre document de portée semblable, soit sur deslettres de vérification ou autre document de portéesemblable, soit sur une copie certifiée du pro-cès-verbal notarié de vérification de testament ouautre document de portée semblable, présentéscomme émanant d’un tribunal ou d’une autorité ca-nadiens ou étrangers, une copie authentique ou uncertificat authentique des documents en questionsous le sceau du tribunal ou de l’autorité, sans autrepreuve, notamment de l’authenticité du sceau,

(ii) si la réclamation est fondée sur un testamentnotarié, une copie authentique de ce testament.

2001, c. 9, s. 126 2001, ch. 9, art. 126

93 (1) Paragraph 462(1)(c) of the Act is replacedby the following:

93 (1) L’alinéa 462(1)c) de la même loi est rem-placé par ce qui suit :

(c) a document purporting to assign, perfect or other-wise dispose of an interest or right in the property orthe deposit account; or

c) le document paraissant avoir pour effet de céder oude régulariser un droit ou intérêt sur un bien ou sur uncompte de dépôt ou d’en disposer autrement;

2001, c. 9, s. 126 2001, ch. 9, art. 126

(2) The definition enforcement notice in subsec-tion 462(6) of the English version of the Act is re-placed by the following:

(2) La définition de enforcement notice, au para-graphe 462(6) de la version anglaise de la mêmeloi, est remplacée par ce qui suit :

enforcement notice means a garnishee summons orother document issued under the laws of a province forthe enforcement of a support order or support provision.(avis d’exécution)


2001, c. 9, s. 127 2001, ch. 9, art. 127

94 (1) The definition loan in subsection 464(1) ofthe Act is replaced by the following:

94 (1) La définition de prêt ou emprunt, au para-graphe 464(1) de la même loi, est remplacée parce qui suit :

loan includes an acceptance, endorsement or otherguarantee, a deposit, a financial lease, a conditional salecontract, an instalment sale contract, a repurchase agree-ment and any other similar arrangement for obtainingfunds or credit, but does not include investments in secu-rities. (prêt ou emprunt)

prêt ou emprunt Tout arrangement pour obtenir desfonds ou du crédit, à l’exception des placements dans lesvaleurs mobilières. Y sont assimilés notamment l’accep-tation et l’endossement ou autre garantie ainsi que le dé-pôt, le crédit-bail, le contrat de vente à tempérament oude vente conditionnelle et la convention de rachat.(loan)


36

2001, c. 9, s. 127 2001, ch. 9, art. 127

(2) The portion of the definition financial leasingentity in subsection 464(1) of the Act beforeparagraph (b) is replaced by the following:

(2) Le passage de la définition de entité s’occupantde crédit-bail précédant l’alinéa b), au paragraphe464(1) de la même loi, est remplacé par ce quisuit :

financial leasing entity means an entity whose activi-ties are limited to the financial leasing of personal prop-erty or movables and prescribed related activities andconform to any prescribed restrictions and limitations,and that, in conducting those activities in Canada, doesnot

(a) direct its customers or potential customers to par-ticular dealers in the personal property or movablesthat are leased or are to be leased;

entité s’occupant de crédit-bail Entité dont l’activitéest limitée au crédit-bail de meubles ou biens personnelset aux activités connexes prévues par règlement et estconforme à toute exigence réglementaire et qui, dansl’exercice de son activité au Canada, s’abstient :

a) de diriger ses clients, présents ou potentiels, versdes marchands donnés de tels meubles ou biens per-sonnels;

2001, c. 9, s. 127 2001, ch. 9, art. 127

(3) Paragraphs (a) and (b) of the definition realproperty brokerage entity in subsection 464(1) ofthe Act are replaced by the following:

(3) Les alinéas a) et b) de la définition de courtierimmobilier, au paragraphe 464(1) de la même loi,sont remplacés par ce qui suit :

(a) acting as an agent or mandatary for vendors, pur-chasers, mortgagors, mortgagees, hypothecarydebtors, hypothecary creditors, lessors or lessees in re-spect of real property or immovables; and

(b) the provision of consulting or appraisal services inrespect of real property or immovables. (courtier im‐mobilier)

a) à agir en qualité de mandataire pour des acheteurs,des vendeurs, des créanciers ou débiteurs hypothé-caires, des locataires ou des bailleurs relativement àdes immeubles ou biens réels;

b) à fournir des services de consultation et d’évalua-tion relativement à des immeubles ou biens réels. (re‐al property brokerage entity)

2001, c. 9, s. 127 2001, ch. 9, art. 127

(4) Paragraph (b) of the definition entité s’occu‐pant de fonds mutuels in subsection 464(1) of theFrench version of the Act is replaced by the fol-lowing:

(4) L’alinéa b) de la définition de entité s’occupantde fonds mutuels, au paragraphe 464(1) de la ver-sion française de la même loi, est remplacé parce qui suit :

b) ses titres autorisent leurs détenteurs à recevoir, surdemande ou dans le délai spécifié après la demande,un montant calculé sur la base d’une participationproportionnelle à tout ou partie des capitaux propresde l’émetteur, y compris tout fonds distinct ou compteen fiducie ou en fidéicommis. (mutual fund entity)


2001, c. 9, s. 127 2001, ch. 9, art. 127

(5) Paragraph (b) of the definition financial leas‐ing entity in subsection 464(1) of the English ver-sion of the Act is replaced by the following:

(5) L’alinéa b) de la définition de financial leasingentity, au paragraphe 464(1) de la version anglaisede la même loi, est remplacé par ce qui suit :

(b) enter into lease agreements with persons in re-spect of any motor vehicle having a gross vehicleweight, as that expression is defined in the regula-tions, of less than 21 tonnes; or

(c) enter into lease agreements with natural personsin respect of personal household property, as that


(c) enter into lease agreements with natural personsin respect of personal household property, as that


37

expression is defined in the regulations. (entité s’oc‐cupant de crédit-bail)

expression is defined in the regulations. (entité s’oc‐cupant de crédit-bail)

2001, c. 9, s. 127 2001, ch. 9, art. 127



(a) the holding of a security interest in any real prop-erty or immovable, unless the security interest is pre-scribed under paragraph 479(a) to be an interest in re-al property; or

a) à la détention d’une sûreté sur un immeuble oubien réel, sauf si celle-ci est considérée comme un in-térêt immobilier au titre de l’alinéa 479a);

2012, c. 5, s. 53(1) 2012, ch. 5, par. 53(1)

95 The portion of subsection 468(3.1) of theFrench version of the Act before paragraph (a) isreplaced by the following:

95 Le passage du paragraphe 468(3.1) de la ver-sion française de la même loi précédant l’alinéaa) est remplacé par ce qui suit :

Exception Exception

(3.1) Malgré l’alinéa (3)a), la banque peut acquérir lecontrôle d’une entité qui exerce des activités de fiduciaired’une fiducie ou acquérir ou augmenter un intérêt degroupe financier dans une telle entité si les lois provin-ciales applicables permettent à l’entité d’exercer de tellesactivités et que les conditions suivantes sont réunies :

(3.1) Malgré l’alinéa (3)a), la banque peut acquérir lecontrôle d’une entité qui exerce des activités de fiduciaired’une fiducie ou acquérir ou augmenter un intérêt degroupe financier dans une telle entité si les lois provin-ciales applicables permettent à l’entité d’exercer de tellesactivités et que les conditions suivantes sont réunies :

2001, c. 9, s. 127 2001, ch. 9, art. 127

96 Section 476 of the Act and the heading beforeit are replaced by the following:

96 L’article 476 de la même loi et l’intertitre leprécédant sont remplacés par ce qui suit :

Interests in Real Property Intérêts immobiliers

Limit Limite

476 A bank must not, and must not permit its pre-scribed subsidiaries to, purchase or otherwise acquire aninterest in real property or make an improvement to anyreal property or immovable in respect of which the bankor any of its prescribed subsidiaries has an interest in re-al property if the aggregate value of all interests of thebank in real property exceeds, or the acquisition of theinterest or the making of the improvement would causethat aggregate value to exceed, the prescribed percentageof the regulatory capital of the bank.

476 Il est interdit à la banque — et celle-ci doit l’inter-dire à ses filiales réglementaires — soit d’acquérir un in-térêt immobilier, soit de faire des améliorations à un im-meuble ou bien réel à l’égard duquel elle-même ou l’unede ses filiales réglementaires a un intérêt immobilier, sila valeur globale de l’ensemble des intérêts immobiliersqu’elle détient excède — ou excéderait de ce fait — lepourcentage réglementaire de son capital réglementaire.

2001, c. 9, s. 127 2001, ch. 9, art. 127

97 Paragraph 478(b) of the Act is replaced by thefollowing:

97 L’alinéa 478b) de la même loi est remplacé parce qui suit :

(b) make an improvement to real property or an im-movable in respect of which the bank or any of its pre-scribed subsidiaries has an interest in real property

b) améliorations d’un immeuble ou bien réel à l’égardduquel elle-même ou l’une de ses filiales réglemen-taires a un intérêt immobilier.

2007, c. 6, s. 43(3) 2007, ch. 6, par. 43(3)

98 (1) Paragraph 482(2)(j) of the Act is replacedby the following:

98 (1) L’alinéa 482(2)j) de la même loi est rempla-cé par ce qui suit :


38

(j) assets, other than real property or immovables, ac-quired or disposed of under an arrangement that hasbeen approved by the Superintendent under subsec-tion 494(3); or

j) aux éléments d’actif, autres que des immeubles oubiens réels, qui ont été acquis ou dont il a été disposéconformément à des arrangements approuvés par lesurintendant dans le cadre du paragraphe 494(3);

2007, c. 6, s. 43(3) 2007, ch. 6, par. 43(3)

(2) Paragraph 482(2)(k) of the French version ofthe Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 482(2)k) de la version française de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

k) aux éléments d’actif qui ont été acquis ou dont il aété disposé avec l’agrément du surintendant dans lecadre du paragraphe 494(4).

k) aux éléments d’actif qui ont été acquis ou dont il aété disposé avec l’agrément du surintendant dans lecadre du paragraphe 494(4).



Definition of loan Définition de prêt

(3) For the purposes of this Part, loan includes a deposit,a financial lease, a conditional sale contract, an instal-ment sale contract, a repurchase agreement and any oth-er similar arrangement for obtaining funds or credit, butdoes not include investments in securities or the makingof an acceptance, endorsement or other guarantee.

(3) Pour l’application de la présente partie, sont assimi-lés à un prêt le dépôt, le crédit-bail, le contrat de vente àtempérament ou de vente conditionnelle, la conventionde rachat et toute autre entente similaire en vue d’obtenirdes fonds ou du crédit, à l’exception du placement dansdes valeurs mobilières et de la signature d’une accepta-tion, d’un endossement ou d’une autre garantie.

2007, c. 6, s. 44 2007, ch. 6, art. 44



Titre ou valeur mobilière d’un apparenté Titre ou valeur mobilière d’un apparenté

(4) Pour l’application de la présente partie, est assimiléeà un titre ou à une valeur mobilière d’un apparenté uneoption négociable par livraison qui permet d’exiger quesoit livré un nombre précis d’actions à un prix et dans undélai déterminés.


100 Paragraph 491(b) of the English version ofthe Act is replaced by the following:

100 L’alinéa 491b) de la version anglaise de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

(b) the loan is a loan permitted by section 418 andmade to a related party who is a natural person on thesecurity of a mortgage or hypothec on the principalresidence of that related party.




Asset transactions with financial institutions Opérations effectuées avec des institutionsfinancières

(3) Despite any of the provisions of subsections (1) and(2), a bank may, in the normal course of business and inaccordance with arrangements that have been approvedby the Superintendent in writing, acquire or dispose ofany assets, other than real property or immovables, from

(3) La banque peut, par dérogation aux paragraphes (1)et (2), dans le cadre normal de son activité commercialeet conformément à des arrangements approuvés par écritpar le surintendant, acquérir des éléments d’actif, autresque des immeubles ou biens réels, d’un apparenté qui estune institution financière ou en disposer en sa faveur.


39

or to a related party of the bank that is a financialinstitution.



Opérations dans le cadre d’une restructuration Opérations dans le cadre d’une restructuration

(4) Par dérogation aux paragraphes (1) et (2), dans lecadre d’une restructuration, la banque peut, avec l’agré-ment écrit du surintendant, acquérir des éléments d’actifd’un apparenté ou en disposer en sa faveur.

(4) Par dérogation aux paragraphes (1) et (2), dans lecadre d’une restructuration, la banque peut, avec l’agré-ment écrit du surintendant, acquérir des éléments d’actifd’un apparenté ou en disposer en sa faveur.

2007, c. 6, s. 45 2007, ch. 6, art. 45



Approbation Approbation

(6) La banque peut acquérir des éléments d’actif d’un ap-parenté ou en disposer en sa faveur dans le cadre d’uneconvention de vente approuvée par le ministre en vertude l’article 236.

(6) La banque peut acquérir des éléments d’actif d’un ap-parenté ou en disposer en sa faveur dans le cadre d’uneconvention de vente approuvée par le ministre en vertude l’article 236.

102 Subsection 504(2) of the English version ofthe Act is replaced by the following:

102 Le paragraphe 504(2) de la version anglaisede la même loi est remplacé par ce qui suit :


(2) A bank and any person who is a director, an officer,an employee or an agent or mandatary of the bank mayrely on any information contained in any disclosure re-ceived by the bank under subsection (1) or any informa-tion otherwise acquired in respect of any matter thatmight be the subject of a disclosure under subsection (1),and no action lies against the bank or the person for any-thing done or omitted in good faith in reliance on the in-formation.

(2) A bank and any person who is a director, an officer,an employee or an agent or mandatary of the bank mayrely on any information contained in any disclosure re-ceived by the bank under subsection (1) or any informa-tion otherwise acquired in respect of any matter thatmight be the subject of a disclosure under subsection (1),and no action lies against the bank or the person for any-thing done or omitted in good faith in reliance on the in-formation.

2001, c. 9, s. 132 2001, ch. 9, art. 132

103 (1) The definition leasing activities in subsec-tion 507(1) of the Act is replaced by the following:

103 (1) La définition de activités de location, auparagraphe 507(1) de la même loi, est remplacéepar ce qui suit :

leasing activities means

(a) the financial leasing of personal property or mov-ables and the related activities that a financial leasingentity may engage in; and

(b) all other leasing of personal property or movables.(activités de location)

activités de location

a) Le crédit-bail de meubles ou biens personnels et lesactivités connexes qu’une entité s’occupant de crédit-bail peut exercer;

b) toute autre location de meubles ou biens person-nels. (leasing activities)

2001, c. 9, s. 132 2001, ch. 9, art. 132

(2) Paragraph (g) of the definition financial ser‐vices entity in subsection 507(1) of the English ver-sion of the Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa g) de la définition de financial servicesentity, au paragraphe 507(1) de la version anglaisede la même loi, est remplacé par ce qui suit :


40

(g) engaging in any activity referred to in paragraphs(a) to (f) as an agent or mandatary for another entityreferred to in any of those paragraphs or in any ofparagraphs 468(1)(a) to (j); or

(g) engaging in any activity referred to in paragraphs(a) to (f) as an agent or mandatary for another entityreferred to in any of those paragraphs or in any ofparagraphs 468(1)(a) to (j); or

2001, c. 9, s. 132 2001, ch. 9, art. 132

104 Subsections 510(2) and (3) of the English ver-sion of the Act are replaced by the following:

104 Les paragraphes 510(2) et (3) de la versionanglaise de la même loi sont remplacés par ce quisuit :

Nominee or agent or mandatary Nominee or agent or mandatary

(2) For the purposes of this Part, a foreign bank isdeemed to be carrying out or to have carried out anythingprohibited by subsection (1) if it is carried out by a nomi-nee or an agent or mandatary of the foreign bank actingin that capacity.

(2) For the purposes of this Part, a foreign bank isdeemed to be carrying out or to have carried out anythingprohibited by subsection (1) if it is carried out by a nomi-nee or an agent or mandatary of the foreign bank actingin that capacity.

Nominee or agent or mandatary Nominee or agent or mandatary

(3) For the purposes of this Part, an entity associatedwith a foreign bank is deemed to be carrying out or tohave carried out anything prohibited by subsection (1) ifit is carried out by a nominee or an agent or mandatary ofthe entity associated with the foreign bank acting in thatcapacity.

(3) For the purposes of this Part, an entity associatedwith a foreign bank is deemed to be carrying out or tohave carried out anything prohibited by subsection (1) ifit is carried out by a nominee or an agent or mandatary ofthe entity associated with the foreign bank acting in thatcapacity.

2007, c. 6, s. 56 2007, ch. 6, art. 56

105 The portion of paragraph 519(1)(b) of the En-glish version of the Act before subparagraph (i)is replaced by the following:

105 Le passage de l’alinéa 519(1)b) de la versionanglaise de la même loi précédant le sous-alinéa(i) est remplacé par ce qui suit :

(b) engage in the business of acting as an agent ormandatary for the acceptance of deposit liabilities fora foreign bank or an entity associated with a foreignbank, other than for

(b) engage in the business of acting as an agent ormandatary for the acceptance of deposit liabilities fora foreign bank or an entity associated with a foreignbank, other than for

2007, c. 6, s. 56 2007, ch. 6, art. 56

106 (1) Paragraph 520(1)(b) of the English ver-sion of the Act is replaced by the following:

106 (1) L’alinéa 520(1)b) de la version anglaise dela même loi est remplacé par ce qui suit :

(b) engage in the business of acting as an agent ormandatary for the acceptance of deposit liabilities fora foreign bank or an entity associated with a foreignbank; or

(b) engage in the business of acting as an agent ormandatary for the acceptance of deposit liabilities fora foreign bank or an entity associated with a foreignbank; or

2007, c. 6, s. 56 2007, ch. 6, art. 56



Exception Exception

(3) Paragraph (1)(b) does not apply to a foreign securi-ties dealer that has received the approval of the Ministerunder paragraph 522.22(1)(f) or to a foreign insurancecompany — or to a prescribed entity — that engages in

(3) Paragraph (1)(b) does not apply to a foreign securi-ties dealer that has received the approval of the Ministerunder paragraph 522.22(1)(f) or to a foreign insurancecompany — or to a prescribed entity — that engages in


41

the business of acting as an agent or mandatary for theacceptance of deposit liabilities for

the business of acting as an agent or mandatary for theacceptance of deposit liabilities for

2012, c. 5, s. 55 2012, ch. 5, art. 55

107 The portion of subsection 522.08(2.1) of theFrench version of the Act before paragraph (a) isreplaced by the following:

107 Le passage du paragraphe 522.08(2.1) de laversion française de la même loi précédant l’ali-néa a) est remplacé par ce qui suit :

Exception Exception

(2.1) Malgré l’alinéa (2)a), la banque étrangère ou l’enti-té liée à une banque étrangère peut acquérir ou détenir lecontrôle d’une entité qui exerce des activités de fiduciaired’une fiducie ou acquérir ou augmenter un intérêt degroupe financier dans une telle entité si les lois provin-ciales applicables permettent à l’entité d’exercer de tellesactivités et que les conditions suivantes sont réunies :

(2.1) Malgré l’alinéa (2)a), la banque étrangère ou l’enti-té liée à une banque étrangère peut acquérir ou détenir lecontrôle d’une entité qui exerce des activités de fiduciaired’une fiducie ou acquérir ou augmenter un intérêt degroupe financier dans une telle entité si les lois provin-ciales applicables permettent à l’entité d’exercer de tellesactivités et que les conditions suivantes sont réunies :

2001, c. 9, s. 134 2001, ch. 9, art. 134



(a) has control of or has a substantial investment inan entity that engages in Canada in any personal prop-erty or movable leasing activity that a financial leas‐ing entity as defined in subsection 464(1) is prohibit-ed from engaging in; or


a) contrôle une entité qui exerce au Canada toute acti-vité de crédit-bail de meubles ou biens personnelsqu’une entité s’occupant de crédit-bail, au sens duparagraphe 464(1), n’est pas autorisée à exercer ou dé-tient un intérêt de groupe financier dans une telle en-tité;

b) exerce au Canada toute activité de crédit-bail demeubles ou biens personnels qu’une entité s’occu‐pant de crédit-bail, au sens du paragraphe 464(1),n’est pas autorisée à exercer.

2001, c. 9, s. 134 2001, ch. 9, art. 134





a) de contrôler une entité qui exerce au Canada touteactivité de crédit-bail de meubles ou biens personnelsqu’une entité s’occupant de crédit-bail, au sens duparagraphe 464(1), n’est pas autorisée à exercer ou dedétenir un intérêt de groupe financier dans une telleentité;

b) d’exercer au Canada toute activité de crédit-bail demeubles ou biens personnels qu’une entité s’occu‐pant de crédit-bail, au sens du paragraphe 464(1),n’est pas autorisée à exercer.

1999, c. 28, s. 35(1) 1999, ch. 28, par. 35(1)

110 (1) The portion of paragraph 534(3)(a) of theFrench version of the Act before subparagraph(i) is replaced by the following:

110 (1) Le passage de l’alinéa 534(3)a) de la ver-sion française de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :

a) elle a déposé au Canada des éléments d’actif — nongrevés et d’un genre approuvé par le surintendant —

a) elle a déposé au Canada des éléments d’actif — nongrevés et d’un genre approuvé par le surintendant —


42

dont la valeur totale, déterminée selon les principescomptables visés au paragraphe 308(4), est égale :

dont la valeur totale, déterminée selon les principescomptables visés au paragraphe 308(4), est égale :

1999, c. 28, s. 35(1) 1999, ch. 28, par. 35(1)



Contrat de dépôt Contrat de dépôt

(4) Les éléments d’actif visés au paragraphe (3) doiventêtre déposés auprès d’une institution financière cana-dienne agréée par le surintendant conformément auxtermes d’un contrat de dépôt préalablement approuvépar celui-ci.

(4) Les éléments d’actif visés au paragraphe (3) doiventêtre déposés auprès d’une institution financière cana-dienne agréée par le surintendant conformément auxtermes d’un contrat de dépôt préalablement approuvépar celui-ci.

2001, c. 9, s. 141(1) 2001, ch. 9, par. 141(1)

111 (1) Paragraph 540(1)(b) of the English ver-sion of the Act is replaced by the following:

111 (1) L’alinéa 540(1)b) de la version anglaise dela même loi est remplacé par ce qui suit :

(b) subject to the regulations, act as an agent or man-datary for any person in the taking of deposit liabili-ties; or

(b) subject to the regulations, act as an agent or man-datary for any person in the taking of deposit liabili-ties; or

2001, c. 9, s. 141(3) 2001, ch. 9, par. 141(3)

(2) Paragraph 540(6)(d.1) of the English versionof the Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 540(6)d.1) de la version anglaise de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

(d.1) respecting circumstances in which and the con-ditions under which an authorized foreign bank that issubject to the restrictions and requirements referredto in subsection 524(2) may act as agent or mandataryfor any person in the taking of deposit liabilities; and

(d.1) respecting circumstances in which and the con-ditions under which an authorized foreign bank that issubject to the restrictions and requirements referredto in subsection 524(2) may act as agent or mandataryfor any person in the taking of deposit liabilities; and

2001, c. 9, s. 142 2001, ch. 9, art. 142

112 (1) Paragraph 543(1)(a) of the English ver-sion of the Act is replaced by the following:


(a) act as agent or mandatary for any person in re-spect of the provision of any service that is providedby a financial institution, an entity in which a bank ispermitted to acquire a substantial investment undersection 468 or a Canadian entity acquired or held un-der section 522.08 and enter into an arrangement withany person in respect of the provision of that service;or

(a) act as agent or mandatary for any person in re-spect of the provision of any service that is providedby a financial institution, an entity in which a bank ispermitted to acquire a substantial investment undersection 468 or a Canadian entity acquired or held un-der section 522.08 and enter into an arrangement withany person in respect of the provision of that service;or

1999, c. 28, s. 35(1) 1999, ch. 28, par. 35(1)



(a) the name of the person for whom an authorizedforeign bank is acting as agent or mandatary undersubsection (1); and

(a) the name of the person for whom an authorizedforeign bank is acting as agent or mandatary undersubsection (1); and


43

(b) whether any commission is being earned by an au-thorized foreign bank when acting as agent ormandatary under subsection (1).

(b) whether any commission is being earned by an au-thorized foreign bank when acting as agent ormandatary under subsection (1).

1999, c. 28, s. 35(1) 1999, ch. 28, par. 35(1)




544 It is prohibited for an authorized foreign bank to actin Canada





544 Il est interdit à la banque étrangère autorisée deremplir au Canada :





2001, c. 9, s. 143(1) 2001, ch. 9, par. 143(1)

114 (1) Subsection 546(1) of the English versionof the Act is replaced by the following:



546 (1) Subject to the regulations, an authorized foreignbank that is not subject to the restrictions and require-ments referred to in subsection 524(2) must not, in re-spect of its business in Canada, act as agent or mandataryfor any person in the taking of a deposit that is lessthan $150,000 and payable in Canada.

546 (1) Subject to the regulations, an authorized foreignbank that is not subject to the restrictions and require-ments referred to in subsection 524(2) must not, in re-spect of its business in Canada, act as agent or mandataryfor any person in the taking of a deposit that is lessthan $150,000 and payable in Canada.

2001, c. 9, s. 143(2) 2001, ch. 9, par. 143(2)

(2) Subsection 546(3) of the English version of theAct is replaced by the following:

(2) Le paragraphe 546(3) de la version anglaise dela même loi est remplacé par ce qui suit :


(3) The Governor in Council may make regulations re-specting the circumstances in which, and the conditionsunder which, an authorized foreign bank referred to insubsection (1) may act as agent or mandatary for anyperson in the taking of a deposit that is lessthan $150,000 and payable in Canada.

(3) The Governor in Council may make regulations re-specting the circumstances in which, and the conditionsunder which, an authorized foreign bank referred to insubsection (1) may act as agent or mandatary for anyperson in the taking of a deposit that is lessthan $150,000 and payable in Canada.

2001, c. 9, s. 145 2001, ch. 9, art. 145




550 An authorized foreign bank must not engage inCanada in any personal property or movable leasing

550 Il est interdit à la banque étrangère autoriséed’exercer au Canada toute activité de crédit-bail de


44

activity in which a financial leasing entity as defined insubsection 464(1) is not permitted to engage.

meubles ou biens personnels qu’une entité s’occupantde crédit-bail, au sens du paragraphe 464(1), n’est paselle-même autorisée à exercer.

2007, c. 6, s. 86 2007, ch. 6, art. 86




551 (1) An authorized foreign bank must not make aloan in Canada on the security of residential property inCanada for the purpose of purchasing, renovating or im-proving that residential property, or refinance a loan forthat purpose, if the amount of the loan, together with theamount outstanding of any mortgage or hypothec ofequal or higher rank on the residential property, wouldexceed 80% of the value of the residential property at thetime of the loan.

551 (1) Il est interdit à la banque étrangère autorisée defaire garantir par un immeuble résidentiel situé auCanada un prêt consenti au Canada pour l’achat, la réno-vation ou l’amélioration de cet immeuble résidentiel, oude renouveler un tel prêt, si la somme de celui-ci et dusolde impayé de toute hypothèque de rang égal ou supé-rieur excède quatre-vingts pour cent de la valeur de l’im-meuble résidentiel au moment du prêt.

1999, c. 28, s. 35(1) 1999, ch. 28, par. 35(1)



(a) a loan made or guaranteed under the NationalHousing Act or any other Act of Parliament by or un-der which a different limit on the value of residentialproperty on the security of which the authorized for-eign bank may make a loan is established;


1999, c. 28, s. 35(1) 1999, ch. 28, par. 35(1)




(i) the mortgage or hypothec is taken back by theauthorized foreign bank on a property disposed ofby it, including when the disposition is by way of arealization of a security interest, and

(ii) the mortgage or hypothec secures payment ofan amount payable to the authorized foreign bankfor the property.

d) au prêt garanti par une hypothèque consentie à labanque étrangère autorisée en garantie du paiementdu prix de vente d’un bien dont elle a disposé, y com-pris par suite de la réalisation d’une sûreté.

1999, c. 28, s. 35(1) 1999, ch. 28, par. 35(1)

117 Section 553 of the English version of the Actis replaced by the following:

117 L’article 553 de la version anglaise de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

Restriction Restriction

553 An authorized foreign bank must not, in respect ofits business in Canada, grant to a person the right to ap-point a receiver, receiver and manager or sequestrator ofthe property or of the business of the authorized foreignbank.

553 An authorized foreign bank must not, in respect ofits business in Canada, grant to a person the right to ap-point a receiver, receiver and manager or sequestrator ofthe property or of the business of the authorized foreignbank.


45

2001, c. 9, s. 148 2001, ch. 9, art. 148

118 Subsection 556(4) of the French version ofthe Act is replaced by the following:



(4) Le paragraphe (3) s’applique que la fiducie soit ex-presse ou par effet de la loi et même si la banque étran-gère autorisée en a été avisée si elle agit sur l’ordre ousous l’autorité du ou des titulaires du compte dans lequelle dépôt est effectué.

(4) Le paragraphe (3) s’applique que la fiducie soit ex-presse ou par effet de la loi et même si la banque étran-gère autorisée en a été avisée si elle agit sur l’ordre ousous l’autorité du ou des titulaires du compte dans lequelle dépôt est effectué.

1999, c. 28, s. 35(4) 1999, ch. 28, par. 35(4)


119 Le paragraphe 567.1(1) de la même loi estremplacé par ce qui suit :


567.1 (1) If an authorized foreign bank makes a loan inrespect of which the disclosure requirements of section568 apply, and the loan is not secured by a mortgage onreal property or a hypothec on an immovable and is re-quired to be repaid either on a fixed future date or by in-stalments, the authorized foreign bank must, if there is aprepayment of the loan, rebate to the borrower a portionof the charges included in the cost of borrowing in re-spect of the loan.

567.1 (1) La banque étrangère autorisée qui consent unprêt à l’égard duquel l’article 568 s’applique, qui n’est pasgaranti par une hypothèque sur un immeuble ou bienréel et qui est remboursable à une date fixe ou en plu-sieurs versements doit, si le prêt est remboursé avantéchéance, consentir une remise d’une partie des fraiscompris dans le coût d’emprunt.

2012, c. 5, s. 67 2012, ch. 5, art. 67


120 L’article 570.1 de la même loi est remplacépar ce qui suit :


570.1 If an authorized foreign bank makes a loan in re-spect of which the disclosure requirements of section 568apply and the loan is secured by a mortgage on real prop-erty or a hypothec on an immovable, the authorized for-eign bank must disclose to the borrower, at the pre-scribed time and place and in the prescribed form andmanner, any information that is prescribed respectingthe renewal of the loan.

570.1 La banque étrangère autorisée doit, dans les casoù elle consent un prêt à l’égard duquel l’article 568 s’ap-plique et qui est garanti par une hypothèque sur un im-meuble ou bien réel, communiquer à l’emprunteur, selonles modalités — notamment de temps, lieu et forme — ré-glementaires, les renseignements réglementaires concer-nant le renouvellement du prêt.

1999, c. 28, s. 35(1) 1999, ch. 28, par. 35(1)




a) soit garantis par une hypothèque sur un immeubleou bien réel;

2012, c. 5, s. 70(1) 2012, ch. 5, par. 70(1)

122 The portion of section 575.1 of the Englishversion of the Act before paragraph (a) is re-placed by the following:

122 Le passage de l’article 575.1 de la version an-glaise de la même loi précédant l’alinéa a) estremplacé par ce qui suit :


46

Regulations — activities Regulations — activities

575.1 The Governor in Council may make regulationsrespecting any matters involving an authorized foreignbank’s dealings, or those of its employees, representa-tives, agents or mandataries or other intermediaries, withcustomers or the public, including

575.1 The Governor in Council may make regulationsrespecting any matters involving an authorized foreignbank’s dealings, or those of its employees, representa-tives, agents or mandataries or other intermediaries, withcustomers or the public, including

2012, c. 5, s. 72(1) 2012, ch. 5, par. 72(1)

123 Subparagraph 576.2(a)(iv) of the English ver-sion of the Act is replaced by the following:

123 Le sous-alinéa 576.2a)(iv) de la version an-glaise de la même loi est remplacé par ce quisuit :

(iv) any other matter that may affect their dealings,or those of their employees, representatives, agentsor mandataries or other intermediaries, with cus-tomers or the public;

(iv) any other matter that may affect their dealings,or those of their employees, representatives, agentsor mandataries or other intermediaries, with cus-tomers or the public;

2012, c. 5, s. 73 2012, ch. 5, art. 73

124 The portion of section 576.3 of the Englishversion of the Act before paragraph (b) is re-placed by the following:

124 Le passage de l’article 576.3 de la version an-glaise de la même loi précédant l’alinéa b) estremplacé par ce qui suit :

Affiliates Affiliates

576.3 An authorized foreign bank must not enter intoany arrangement or otherwise cooperate with any of itsrepresentatives, its agents or mandataries or other inter-mediaries, with any of its affiliates that is controlled byan authorized foreign bank and that is a finance entityas defined in subsection 464(1) or other prescribed entityor with any of the representatives, the agents or man-dataries or other intermediaries of such an affiliate, tosell or further the sale of a product or service of the au-thorized foreign bank or the affiliate in Canada unless

(a) the affiliate or the representative, the agent ormandatary or other intermediary of the authorizedforeign bank or the affiliate, as the case may be, com-plies, with respect to the product or service, with theconsumer provisions that apply to authorized foreignbanks — other than section 573.1 — as if they were anauthorized foreign bank, to the extent that those pro-visions are applicable to their activities; and

576.3 An authorized foreign bank must not enter intoany arrangement or otherwise cooperate with any of itsrepresentatives, its agents or mandataries or other inter-mediaries, with any of its affiliates that is controlled byan authorized foreign bank and that is a finance entityas defined in subsection 464(1) or other prescribed entityor with any of the representatives, the agents or man-dataries or other intermediaries of such an affiliate, tosell or further the sale of a product or service of the au-thorized foreign bank or the affiliate in Canada unless

(a) the affiliate or the representative, the agent ormandatary or other intermediary of the authorizedforeign bank or the affiliate, as the case may be, com-plies, with respect to the product or service, with theconsumer provisions that apply to authorized foreignbanks — other than section 573.1 — as if they were anauthorized foreign bank, to the extent that those pro-visions are applicable to their activities; and

1999, c. 28, s. 35(1) 1999, ch. 28, par. 35(1)

125 Subsection 577(1) of the Act is replaced bythe following:



577 (1) If the transmission of a debt owing by an autho-rized foreign bank by reason of a deposit, of propertyheld by an authorized foreign bank as security or for safe-keeping or of rights with respect to a safety deposit boxand property deposited in it takes place because of thedeath of a person, the delivery to the authorized foreign

577 (1) En cas de transmission pour cause de décès soitd’une somme que la banque étrangère autorisée a reçue àtitre de dépôt, soit de biens qu’elle détient à titre de ga-rantie ou pour en assurer la garde, soit de droits afférentsà un coffre et aux biens qui y sont déposés, constitue unejustification et une autorisation suffisantes pour donner


47

bank of the following is sufficient justification andauthority for giving effect to the transmission:

(a) an affidavit or declaration in writing that is in aform satisfactory to the authorized foreign bank, thatis signed by or on behalf of a person claiming by virtueof the transmission and that states the nature and ef-fect of the transmission; and




effet à la transmission la remise à la banque étrangèreautorisée de ce qui suit :

a) d’une part, un affidavit ou une déclaration écrite,en une forme satisfaisante pour la banque étrangèreautorisée, signée par un bénéficiaire de la transmis-sion ou en son nom et indiquant la nature et l’effet decelle-ci;




2001, c. 9, s. 160 2001, ch. 9, art. 160





2001, c. 9, s. 160 2001, ch. 9, art. 160





1999, c. 28, s. 35(1) 1999, ch. 28, par. 35(1)

127 (1) The heading before section 582 of theFrench version of the Act is replaced by the fol-lowing:

127 (1) L’intertitre précédant l’article 582 de laversion française de la même loi est remplacépar ce qui suit :


48

Dépôt obligatoire Dépôt obligatoire1999, c. 28, s. 35(1) 1999, ch. 28, par. 35(1)

(2) The portion of subsection 582(1) of the Frenchversion of the Act before paragraph (a) is re-placed by the following:

(2) Le passage du paragraphe 582(1) de la versionfrançaise de la même loi précédant l’alinéa a) estremplacé par ce qui suit :

Dépôts de certains éléments d’actif Dépôts de certains éléments d’actif

582 (1) La banque étrangère autorisée doit de façonconstante avoir en dépôt au Canada auprès d’une institu-tion financière canadienne agréée par le surintendant deséléments d’actif — non grevés et d’un genre approuvé parle surintendant — dont la valeur totale, déterminée selonles principes comptables visés au paragraphe 308(4), estégale :

582 (1) La banque étrangère autorisée doit de façonconstante avoir en dépôt au Canada auprès d’une institu-tion financière canadienne agréée par le surintendant deséléments d’actif — non grevés et d’un genre approuvé parle surintendant — dont la valeur totale, déterminée selonles principes comptables visés au paragraphe 308(4), estégale :

1999, c. 28, s. 35(1) 1999, ch. 28, par. 35(1)



Contrat de dépôt Contrat de dépôt

(2) Les éléments d’actif visés au paragraphe (1) doiventêtre conservés conformément aux termes d’un contrat dedépôt préalablement approuvé par le surintendant.

(2) Les éléments d’actif visés au paragraphe (1) doiventêtre conservés conformément aux termes d’un contrat dedépôt préalablement approuvé par le surintendant.

2007, c. 6, s. 94(1) 2007, ch. 6, par. 94(1)

128 Subparagraph 585(3)(b)(iii) of the Englishversion of the Act is replaced by the following:


(iii) has been a liquidator, trustee in bankruptcy,receiver, receiver and manager or sequestrator ofany affiliate of the authorized foreign bank withinthe two years immediately preceding the proposedappointment of the firm of accountants as auditor,other than an affiliate that is a subsidiary of the au-thorized foreign bank acquired under section522.15.

(iii) has been a liquidator, trustee in bankruptcy,receiver, receiver and manager or sequestrator ofany affiliate of the authorized foreign bank withinthe two years immediately preceding the proposedappointment of the firm of accountants as auditor,other than an affiliate that is a subsidiary of the au-thorized foreign bank acquired under section522.15.

1999, c. 28, s. 35(1) 1999, ch. 28, par. 35(1)

129 (1) The portion of subsection 593(1) of theAct before paragraph (a) is replaced by the fol-lowing:


Right to information Droit à l’information

593 (1) On the request of the auditor of an authorizedforeign bank, the present or former principal officers, di-rectors, officers, employees or agents or mandataries ofthe authorized foreign bank must, to the extent that theyare reasonably able to do so,

593 (1) Le dirigeant principal, les administrateurs, lesdirigeants, les employés et les mandataires de la banqueétrangère autorisée, et leurs prédécesseurs, doivent, à lademande du vérificateur et dans la mesure où, d’unepart, ils peuvent raisonnablement le faire et, d’autre part,ce dernier l’estime nécessaire à l’exercice de ses fonc-tions :


49

1999, c. 28, s. 35(1) 1999, ch. 28, par. 35(1)



(a) permit access to any records, assets and securityheld by the authorized foreign bank or any entity inwhich the authorized foreign bank has a substantialinvestment under Part XII that are, in the auditor’sopinion, necessary to enable the auditor to performtheir duties; and

(b) provide any information and explanations thatare, in the auditor’s opinion, necessary to enable theauditor to perform their duties.

(a) permit access to any records, assets and securityheld by the authorized foreign bank or any entity inwhich the authorized foreign bank has a substantialinvestment under Part XII that are, in the auditor’sopinion, necessary to enable the auditor to performtheir duties; and


1999, c. 28, s. 35(1) 1999, ch. 28, par. 35(1)



1999, c. 28, s. 35(1) 1999, ch. 28, par. 35(1)

130 Paragraph 617(a) of the French version ofthe Act is replaced by the following:


a) exiger que, selon les modalités qu’il fixe, la banquedépose au Canada des éléments d’actif d’un genre etd’une valeur qu’il précise;

a) exiger que, selon les modalités qu’il fixe, la banquedépose au Canada des éléments d’actif d’un genre etd’une valeur qu’il précise;



a) les nom, résidence et citoyenneté de chaque admi-nistrateur en fonction à la clôture de l’assemblée;


2001, c. 9, s. 183 2001, ch. 9, art. 183



Pouvoirs Pouvoirs

664 (1) La société de portefeuille bancaire a la capacitéd’une personne physique et a, sous réserve des autresdispositions de la présente loi, les droits, pouvoirs et pri-vilèges de cette personne.

664 (1) La société de portefeuille bancaire a la capacitéd’une personne physique et a, sous réserve des autresdispositions de la présente loi, les droits, pouvoirs et pri-vilèges de cette personne.

2005, c. 54, s. 83 2005, ch. 54, art. 83

133 Paragraphs 669(1)(d) and (e) of the Act arereplaced by the following:


(d) a person held out by the bank holding company asa director, an officer, an employee or an agent or man-datary of the bank holding company has not been dulyappointed or has no authority to exercise the powers



50

and perform the duties that are customary in the busi-ness of the bank holding company or usual for a direc-tor, an officer, an employee or an agent or mandatary;or

(e) a document issued by any director, any officer, anyemployee or any agent or mandatary of the bank hold-ing company with actual or usual authority to issuethe document is not valid or not genuine.


2001, c. 9, s. 183 2001, ch. 9, art. 183

134 Paragraph 687(c) of the Act is replaced by thefollowing:

134 L’alinéa 687c) de la même loi est remplacépar ce qui suit :



2005, c. 54, s. 87 2005, ch. 54, art. 87

135 Subparagraph 710(3)(a)(ii) of the Englishversion of the Act is replaced by the following:

135 Le sous-alinéa 710(3)a)(ii) de la version an-glaise de la même loi est remplacé par ce quisuit :

(ii) shares of or another interest or right in a bodycorporate that immediately before the exchange orbecause of it did not deal with the bank holdingcompany at arm’s length within the meaning of thatexpression in the Income Tax Act, or

(ii) shares of or another interest or right in a bodycorporate that immediately before the exchange orbecause of it did not deal with the bank holdingcompany at arm’s length within the meaning of thatexpression in the Income Tax Act, or

2001, c. 9, s. 183 2001, ch. 9, art. 183




(3) A bank holding company may accept from any share-holder a share of the bank holding company surrenderedto it as a gift, bequest or legacy, but must not extinguishor reduce a liability in respect of an amount unpaid onthe surrendered share except in accordance with section718.

(3) La société peut accepter toute donation ou tout legsd’actions, mais ne peut limiter ni supprimer l’obligationde les libérer autrement qu’en conformité avec l’article718.

2001, c. 9, s. 183 2001, ch. 9, art. 183



Immunité Immunité

(6) La société ou la personne agissant en son nom n’en-gage pas sa responsabilité en diffusant une propositionou une déclaration conformément aux paragraphes (2) et(3).


2012, c. 31, s. 119 2012, ch. 31, art. 119


138 (1) L’alinéa 750f.1) de la version anglaise dela même loi est remplacé par ce qui suit :


51



2001, c. 9, s. 183 2001, ch. 9, art. 183



(i) a person who is an agent or mandatary or an em-ployee of the government of a foreign country or anypolitical subdivision of a foreign country.


2001, c. 9, s. 183 2001, ch. 9, art. 183



Immunité Immunité

(2) La société ou la personne agissant en son nom n’en-gage pas sa responsabilité en diffusant, conformément auparagraphe (1), la déclaration faite par un administra-teur.


2005, c. 54, s. 111 2005, ch. 54, art. 111



(a) relates primarily to their remuneration as a direc-tor, an officer, an employee or an agent or mandataryof the bank holding company, an entity controlled bythe bank holding company or an entity in which thebank holding company has a substantial investment;

(a) relates primarily to their remuneration as a direc-tor, an officer, an employee or an agent or mandataryof the bank holding company, an entity controlled bythe bank holding company or an entity in which thebank holding company has a substantial investment;

2001, c. 9, s. 183 2001, ch. 9, art. 183




(5) When a director of a bank holding company pays adebt referred to in subsection (1) that is proven in liqui-dation and dissolution or bankruptcy proceedings, the di-rector is entitled to any preference that the employeewould have been entitled to and, if a judgment has beenobtained, the director is



(5) L’administrateur qui acquitte les créances visées auparagraphe (1), dont l’existence est établie au cours d’uneprocédure soit de liquidation et de dissolution, soit defaillite, est subrogé aux titres de préférence de l’employéet, si un jugement a été rendu :



2001, c. 9, s. 183 2001, ch. 9, art. 183




52


810 (1) If a bank holding company or any director, anyofficer, any employee or any agent or mandatary of abank holding company is contravening or has failed tocomply with any term or condition made in respect of theissuance of letters patent of amalgamation, the Ministermay, in addition to any other action that may be takenunder this Act, apply to a court for an order directing thebank holding company or the director, the officer, theemployee or the agent or mandatary to comply with theterm or condition, cease the contravention or do anything that is required to be done, and on the applicationthe court may so order and make any other order itthinks fit.

810 (1) If a bank holding company or any director, anyofficer, any employee or any agent or mandatary of abank holding company is contravening or has failed tocomply with any term or condition made in respect of theissuance of letters patent of amalgamation, the Ministermay, in addition to any other action that may be takenunder this Act, apply to a court for an order directing thebank holding company or the director, the officer, theemployee or the agent or mandatary to comply with theterm or condition, cease the contravention or do anything that is required to be done, and on the applicationthe court may so order and make any other order itthinks fit.

2001, c. 9, s. 183 2001, ch. 9, art. 183





2001, c. 9, s. 183 2001, ch. 9, art. 183




(5) A person requiring a bank holding company to sup-ply a basic list of shareholders may, if the person states inthe accompanying affidavit that supplemental lists arerequired, request the bank holding company or its agentor mandatary, on payment of a reasonable fee, to providesupplemental lists of shareholders setting out anychanges from the basic list in the names and addresses ofthe shareholders and the number of shares owned byeach shareholder for each business day following the dateto which the basic list is made up.

(5) A person requiring a bank holding company to sup-ply a basic list of shareholders may, if the person states inthe accompanying affidavit that supplemental lists arerequired, request the bank holding company or its agentor mandatary, on payment of a reasonable fee, to providesupplemental lists of shareholders setting out anychanges from the basic list in the names and addresses ofthe shareholders and the number of shares owned byeach shareholder for each business day following the dateto which the basic list is made up.

2001, c. 9, s. 183 2001, ch. 9, art. 183




(6) A bank holding company or its agent or mandatarymust provide a supplemental list of shareholders re-quired under subsection (5)

(6) A bank holding company or its agent or mandatarymust provide a supplemental list of shareholders re-quired under subsection (5)

2001, c. 9, s. 183 2001, ch. 9, art. 183




53


821 A bank holding company and its agents or man-dataries must take reasonable precautions to

821 A bank holding company and its agents or man-dataries must take reasonable precautions to

2005, c. 54, s. 123 2005, ch. 54, art. 123




(6) A person who wishes to examine the central securi-ties register, take extracts from it or have copies of itmade may on payment of a reasonable fee, if they state inthe accompanying affidavit that supplementary informa-tion is required, request the bank holding company or itsagent or mandatary to provide supplementary informa-tion setting out any changes made to the register.

(6) A person who wishes to examine the central securi-ties register, take extracts from it or have copies of itmade may on payment of a reasonable fee, if they state inthe accompanying affidavit that supplementary informa-tion is required, request the bank holding company or itsagent or mandatary to provide supplementary informa-tion setting out any changes made to the register.

2005, c. 54, s. 123 2005, ch. 54, art. 123




(7) A bank holding company or its agent or mandatarymust provide the supplementary information within

(7) A bank holding company or its agent or mandatarymust provide the supplementary information within

2001, c. 9, s. 183 2001, ch. 9, art. 183




827 A bank holding company may appoint an agent ormandatary to maintain its central securities register andeach of its branch securities registers.

827 A bank holding company may appoint an agent ormandatary to maintain its central securities register andeach of its branch securities registers.

2001, c. 9, s. 183 2001, ch. 9, art. 183




831 A bank holding company, its agent or mandatary ora trustee as defined in section 294 is not required to pro-duce

831 A bank holding company, its agent or mandatary ora trustee as defined in section 294 is not required to pro-duce

2005, c. 54, s. 124 2005, ch. 54, art. 124




(2) A document executed or, in Quebec, signed on behalfof a bank holding company is not invalid merely becausea corporate seal is not affixed to it.

(2) A document executed or, in Quebec, signed on behalfof a bank holding company is not invalid merely becausea corporate seal is not affixed to it.


54

2001, c. 9, s. 183 2001, ch. 9, art. 183



(iii) has been a liquidator, trustee in bankruptcy,receiver, receiver and manager or sequestrator ofany affiliate of the bank holding company withinthe two years immediately preceding the firm’s pro-posed appointment as auditor of the bank holdingcompany, other than an affiliate that is a subsidiaryof the bank holding company acquired under sec-tion 934 or through a realization of security undersection 935.

(iii) has been a liquidator, trustee in bankruptcy,receiver, receiver and manager or sequestrator ofany affiliate of the bank holding company withinthe two years immediately preceding the firm’s pro-posed appointment as auditor of the bank holdingcompany, other than an affiliate that is a subsidiaryof the bank holding company acquired under sec-tion 934 or through a realization of security undersection 935.

2001, c. 9, s. 183 2001, ch. 9, art. 183




856 (1) On the request of the auditor of a bank holdingcompany, the present or former directors, officers, em-ployees or agents or mandataries of the bank holdingcompany must, to the extent that they are reasonablyable to do so,

(a) permit access to any records, assets and securityheld by the bank holding company or any entity inwhich the bank holding company has a substantial in-vestment that are, in the auditor’s opinion, necessaryto enable the auditor to perform their duties; and


856 (1) On the request of the auditor of a bank holdingcompany, the present or former directors, officers, em-ployees or agents or mandataries of the bank holdingcompany must, to the extent that they are reasonablyable to do so,

(a) permit access to any records, assets and securityheld by the bank holding company or any entity inwhich the bank holding company has a substantial in-vestment that are, in the auditor’s opinion, necessaryto enable the auditor to perform their duties; and


2001, c. 9, s. 183 2001, ch. 9, art. 183



(a) obtain from the present or former directors, offi-cers, employees and agents or mandataries of any en-tity in which the bank holding company has a substan-tial investment the information and explanations thatthose persons are reasonably able to provide and thatare, in the auditor’s opinion, necessary to enable theauditor to perform their duties; and

(a) obtain from the present or former directors, offi-cers, employees and agents or mandataries of any en-tity in which the bank holding company has a substan-tial investment the information and explanations thatthose persons are reasonably able to provide and thatare, in the auditor’s opinion, necessary to enable theauditor to perform their duties; and

2001, c. 9, s. 183 2001, ch. 9, art. 183

152 Paragraphs 885(a) and (b) of the Act are re-placed by the following:

152 Les alinéas 885a) et b) de la même loi sontremplacés par ce qui suit :

(a) has control of or has a substantial investment inan entity that engages in Canada in any personal prop-erty or movable leasing activity that a financial

a) contrôle une entité qui exerce au Canada une acti-vité de crédit-bail de meubles ou biens personnelsqu’une entité s’occupant de crédit-bail, au sens du


55

leasing entity as defined in subsection 464(1) is pro-hibited from engaging in; or


paragraphe 464(1), n’est pas autorisée à exercer ou dé-tient un intérêt de groupe financier dans une telle en-tité;

b) exerce au Canada une activité de crédit-bail demeubles ou biens personnels qu’une entité s’occu‐pant de crédit-bail, au sens du paragraphe 464(1),n’est pas autorisée à exercer.

2001, c. 9, s. 183 2001, ch. 9, art. 183

153 Paragraphs 886(a) and (b) of the Act are re-placed by the following:

153 Les alinéas 886a) et b) de la même loi sontremplacés par ce qui suit :



a) de contrôler une entité qui exerce au Canada uneactivité de crédit-bail de meubles ou biens personnelsqu’une entité s’occupant de crédit-bail, au sens duparagraphe 464(1), n’est pas autorisée à exercer ou dedétenir un intérêt de groupe financier dans une telleentité;

b) d’exercer au Canada une activité de crédit-bail demeubles ou biens personnels qu’une entité s’occu‐pant de crédit-bail, au sens du paragraphe 464(1),n’est pas autorisée à exercer.

2001, c. 9, s. 183 2001, ch. 9, art. 183



a) il y a eu disposition des actions ayant donné lieu àla contravention;


2001, c. 9, s. 183 2001, ch. 9, art. 183




920 A bank holding company and any person who is adirector, an officer, an employee or an agent or man-datary of the bank holding company may rely on any in-formation contained in a declaration required by the di-rectors under section 919 or on any informationotherwise acquired in respect of any matter that might bethe subject of a declaration under section 919, and no ac-tion lies against the bank holding company or the personfor anything done or omitted to be done in good faith inreliance on the information.

920 A bank holding company and any person who is adirector, an officer, an employee or an agent or man-datary of the bank holding company may rely on any in-formation contained in a declaration required by the di-rectors under section 919 or on any informationotherwise acquired in respect of any matter that might bethe subject of a declaration under section 919, and no ac-tion lies against the bank holding company or the personfor anything done or omitted to be done in good faith inreliance on the information.

2001, c. 9, s. 183 2001, ch. 9, art. 183






56

2012, c. 5, s. 101(1) 2012, ch. 5, par. 101(1)



Exception Exception

(3.1) Malgré l’alinéa (3)a), la société de portefeuille ban-caire peut acquérir le contrôle d’une entité qui exerce desactivités de fiduciaire d’une fiducie ou acquérir ou aug-menter un intérêt de groupe financier dans une telle enti-té si les lois provinciales applicables permettent à l’entitéd’exercer de telles activités et que les conditions sui-vantes sont réunies :

(3.1) Malgré l’alinéa (3)a), la société de portefeuille ban-caire peut acquérir le contrôle d’une entité qui exerce desactivités de fiduciaire d’une fiducie ou acquérir ou aug-menter un intérêt de groupe financier dans une telle enti-té si les lois provinciales applicables permettent à l’entitéd’exercer de telles activités et que les conditions sui-vantes sont réunies :

2001, c. 9, s. 183 2001, ch. 9. art. 183




Limit Limite

938 A bank holding company must not, and must notpermit its prescribed subsidiaries to, purchase or other-wise acquire an interest in real property or make an im-provement to any real property or immovable in respectof which the bank holding company or any of its pre-scribed subsidiaries has an interest in real property if theaggregate value of all interests of the bank holding com-pany in real property exceeds, or the acquisition of theinterest or the making of the improvement would causethat aggregate value to exceed, the prescribed percentageof the regulatory capital of the bank holding company.

938 Il est interdit à la société de portefeuille bancaire —et celle-ci doit l’interdire à ses filiales réglementaires —soit d’acquérir un intérêt immobilier, soit de faire desaméliorations à un immeuble ou bien réel à l’égard du-quel elle-même ou l’une de ses filiales réglementaires aun intérêt immobilier, si la valeur globale de l’ensembledes intérêts immobiliers qu’elle détient excède — ou ex-céderait de ce fait — le pourcentage réglementaire de soncapital réglementaire.

2001, c. 9, s. 183 2001, ch. 9, art. 183

159 Paragraph 940(b) of the Act is replaced bythe following:

159 L’alinéa 940b) de la même loi est remplacépar ce qui suit :

(b) make an improvement to real property or an im-movable in respect of which the bank holding compa-ny or any of its prescribed subsidiaries has an interestin real property


2001, c. 9, s. 183 2001, ch. 9, art. 183





2001, c. 9, s. 183 2001, ch. 9, art. 183




57

Liability of officers, directors, etc. Liability of officers, directors, etc.

986 If an entity commits an offence under this Act, anydirector, any officer, any agent or mandatary or any prin-cipal officer of the entity who directed, authorized, as-sented to, acquiesced in or participated in the commis-sion of the offence is a party to and guilty of the offenceand liable on summary conviction or on conviction on in-dictment to the punishment provided under paragraph985(1)(a) for the offence, whether or not the entity hasbeen prosecuted or convicted.

986 If an entity commits an offence under this Act, anydirector, any officer, any agent or mandatary or any prin-cipal officer of the entity who directed, authorized, as-sented to, acquiesced in or participated in the commis-sion of the offence is a party to and guilty of the offenceand liable on summary conviction or on conviction on in-dictment to the punishment provided under paragraph985(1)(a) for the offence, whether or not the entity hasbeen prosecuted or convicted.

2001, c. 9, s. 183; 2007, c. 6, s. 130 2001, ch. 9, art. 183; 2007, ch. 6, art. 130



Compliance or restraining order — bank Compliance or restraining order — bank

989 (1) If a bank or a bank holding company or any di-rector, any officer, any employee or any agent or man-datary of one does not comply with any provision of thisAct or the regulations other than a consumer provision,or of the incorporating instrument or any by-law of thebank or bank holding company, the Superintendent, anycomplainant or any creditor of the bank or bank holdingcompany may, in addition to any other right that personhas, apply to a court for an order directing the bank, thebank holding company, the director, the officer, the em-ployee or the agent or mandatary to comply with — or re-straining the bank, the bank holding company, the direc-tor, the officer, the employee or the agent or mandataryfrom acting in breach of — the provision and, on the ap-plication, the court may so order and make any furtherorder it thinks fit.

989 (1) If a bank or a bank holding company or any di-rector, any officer, any employee or any agent or man-datary of one does not comply with any provision of thisAct or the regulations other than a consumer provision,or of the incorporating instrument or any by-law of thebank or bank holding company, the Superintendent, anycomplainant or any creditor of the bank or bank holdingcompany may, in addition to any other right that personhas, apply to a court for an order directing the bank, thebank holding company, the director, the officer, the em-ployee or the agent or mandatary to comply with — or re-straining the bank, the bank holding company, the direc-tor, the officer, the employee or the agent or mandataryfrom acting in breach of — the provision and, on the ap-plication, the court may so order and make any furtherorder it thinks fit.

Compliance or restraining order — authorized foreignbank

Compliance or restraining order — authorized foreignbank

(2) If an authorized foreign bank or any of its directors,its officers, its employees or its agents or mandatariesdoes not comply with any provision of this Act or the reg-ulations other than a consumer provision, or of an ordermade under subsection 524(1), 528(1) or (1.1) or 534(1) inrespect of the authorized foreign bank, the Superinten-dent, any complainant or any creditor of the authorizedforeign bank may, in addition to any other right that per-son has, apply to a court for an order directing the autho-rized foreign bank, the director, the officer, the employeeor the agent or mandatary to comply with — or restrain-ing the authorized foreign bank, the director, the officer,the employee or the agent or mandatary from acting inbreach of — the provision and, on the application, thecourt may so order and make any further order it thinksfit.

(2) If an authorized foreign bank or any of its directors,its officers, its employees or its agents or mandatariesdoes not comply with any provision of this Act or the reg-ulations other than a consumer provision, or of an ordermade under subsection 524(1), 528(1) or (1.1) or 534(1) inrespect of the authorized foreign bank, the Superinten-dent, any complainant or any creditor of the authorizedforeign bank may, in addition to any other right that per-son has, apply to a court for an order directing the autho-rized foreign bank, the director, the officer, the employeeor the agent or mandatary to comply with — or restrain-ing the authorized foreign bank, the director, the officer,the employee or the agent or mandatary from acting inbreach of — the provision and, on the application, thecourt may so order and make any further order it thinksfit.


58

Compliance or restraining order — consumerprovisions


(3) If a bank or an authorized foreign bank or any direc-tor, any officer, any employee or any agent or mandataryof one does not comply with any applicable consumerprovision, the Commissioner or any complainant may, inaddition to any other right that person has, apply to acourt for an order directing the bank, the authorized for-eign bank, the director, the officer, the employee or theagent or mandatary to comply with — or restraining thebank, the authorized foreign bank, the director, the offi-cer, the employee or the agent or mandatary from actingin breach of — the consumer provision and, on the appli-cation, the court may so order and make any further or-der it thinks fit.

(3) If a bank or an authorized foreign bank or any direc-tor, any officer, any employee or any agent or mandataryof one does not comply with any applicable consumerprovision, the Commissioner or any complainant may, inaddition to any other right that person has, apply to acourt for an order directing the bank, the authorized for-eign bank, the director, the officer, the employee or theagent or mandatary to comply with — or restraining thebank, the authorized foreign bank, the director, the offi-cer, the employee or the agent or mandatary from actingin breach of — the consumer provision and, on the appli-cation, the court may so order and make any further or-der it thinks fit.

Replacement of “real property” Remplacement de « biens immeubles »

163 The Act is amended by replacing “real prop-erty” with “real property or immovable”, withany grammatical changes that the circumstancesrequire, in the following provisions:

(a) paragraph 410(1)(a);

(b) the definitions agricultural equipment, agri‐cultural implements, aquacultural electric system,aquacultural equipment, aquacultural imple‐ments, farm electric system, forestry equipmentand forestry implements in subsection 425(1);

(c) subsection 428(1.1);

(d) the portion of section 433 before paragraph(a);

(e) clause 508(1)(b)(iii)(A);

(f) section 510.1; and

(g) paragraph 539(1)(a).

163 Dans les passages ci-après de la même loi,« biens immeubles » est remplacé par « im-meubles ou biens réels », avec les adaptations né-cessaires :

a) l’alinéa 410(1)a);

b) les définitions de installation électrique aqui‐cole, installation électrique de ferme, installationsagricoles ou matériel agricole immobilier, installa‐tions aquicoles ou matériel aquicole immobilier,instruments agricoles ou matériel agricole mobi‐lier, instruments aquicoles ou matériel aquicolemobilier, matériel sylvicole immobilier et matérielsylvicole mobilier, au paragraphe 425(1);

c) le paragraphe 428(1.1);

d) le passage de l’article 433 précédant l’alinéaa);

e) la division 508(1)b)(iii)(A);

f) l’article 510.1;

g) l’alinéa 539(1)a).

1991, c. 48 1991, ch. 48

Cooperative Credit Associations Act Loi sur les associations coopérativesde crédit

164 (1) The definition biens immeubles in section2 of the French version of the Cooperative CreditAssociations Act is repealed.

164 (1) La définition de biens immeubles, à l’ar-ticle 2 de la version française de la Loi sur les as-sociations coopératives de crédit, est abrogée.


59




personal representative means a person who stands inplace of and represents another person and includes atrustee, an executor or administrator of an estate, a liq-uidator of a succession, an administrator of the propertyof another, a committee, a guardian, a tutor, a curator, anassignee, a receiver or sequestrator, an agent or man-datary, or an attorney, but does not include a delegate;(représentant personnel)





procuration Le formulaire de procuration rempli et si-gné par lequel l’actionnaire nomme un fondé de pouvoirpour assister et agir en son nom aux assemblées où il esthabile à voter. (proxy)


représentant personnel Personne agissant en lieu etplace d’une autre, notamment le fiduciaire, l’exécuteurtestamentaire, l’administrateur successoral, le liquida-teur de la succession, l’administrateur du bien d’autrui, letuteur, le curateur, le cessionnaire, le séquestre ou lemandataire. La présente définition ne vise toutefois pasle délégué. (personal representative)






securities underwriter means a person who, as princi-pal, agrees to purchase securities with a view to the dis-tribution of the securities or who, as agent or mandatary



securities underwriter means a person who, as princi-pal, agrees to purchase securities with a view to the dis-tribution of the securities or who, as agent or mandatary


60

for a body corporate or other person, offers for sale orsells securities in connection with a distribution of the se-curities, and includes a person who participates, directlyor indirectly, in a distribution of securities, other than aperson whose interest in the distribution of securities islimited to receiving a distributor’s or seller’s commissionpayable by a securities underwriter; (souscripteur à for‐fait)

for a body corporate or other person, offers for sale orsells securities in connection with a distribution of the se-curities, and includes a person who participates, directlyor indirectly, in a distribution of securities, other than aperson whose interest in the distribution of securities islimited to receiving a distributor’s or seller’s commissionpayable by a securities underwriter; (souscripteur à for‐fait)

(4) The definitions fondé de pouvoir and opérationin section 2 of the French version of the Act arereplaced by the following:

(4) Les définitions de fondé de pouvoir et opéra‐tion, à l’article 2 de la version française de lamême loi, sont respectivement remplacées par cequi suit :



















Pouvoirs Pouvoirs

16 (1) L’association a la capacité d’une personne phy-sique et a, sous réserve des autres dispositions de la pré-sente loi, les droits, pouvoirs et privilèges de cette per-sonne.

16 (1) L’association a la capacité d’une personne phy-sique et a, sous réserve des autres dispositions de la pré-sente loi, les droits, pouvoirs et privilèges de cette per-sonne.


61

2005, c. 54, s. 143 2005, ch. 54, art. 143



(d) a person held out by the association as a director,an officer, an employee or an agent or mandatary ofthe association has not been duly appointed or has noauthority to exercise the powers and perform the du-ties that are customary in the business of the associa-tion or usual for a director, an officer, an employee oran agent or mandatary; or

(e) a document issued by any director, any officer, anyemployee or any agent or mandatary of the associationwith actual or usual authority to issue the document isnot valid or not genuine.



2001, c. 9, s. 258 2001, ch. 9, art. 258

167 Paragraph 31.6(1)(c) of the Act is replaced bythe following:

167 L’alinéa 31.6(1)c) de la même loi est remplacépar ce qui suit :





Caractère obligatoire des règlements administratifs

(b) there were in the by-law a covenant under seal onthe part of, or, in Quebec, an agreement binding on,each member, and the successors and assigns of themember, to conform to the by-law.

45 Sous réserve des autres dispositions de la présenteloi, les règlements administratifs lient l’association et lesassociés comme si chaque associé les avait dûment ap-prouvés et comme s’ils comportaient l’engagement scelléou, au Québec, l’engagement obligatoire de la part dechaque associé ainsi que de ses ayants droit et succes-seurs de s’y conformer.



Conditions for resolution Conditions for resolution

(2) A special resolution passed under subsection (1) isnot valid unless prior written notice is given to the mem-ber setting forth the grounds on which the association isseeking to expel it and an opportunity is given to themember to appear, by an agent or mandatary or by acounsel, to make submissions at the meeting of the direc-tors called to consider the resolution to expel it.

(2) A special resolution passed under subsection (1) isnot valid unless prior written notice is given to the mem-ber setting forth the grounds on which the association isseeking to expel it and an opportunity is given to themember to appear, by an agent or mandatary or by acounsel, to make submissions at the meeting of the direc-tors called to consider the resolution to expel it.



Lien, charge or right of retention Privilège, charge ou droit de rétention

51 Unless the by-laws provide otherwise, if a member isindebted to an association, the membership shares and

51 Sauf disposition contraire des règlements adminis-tratifs, l’association dispose d’un privilège ou, au Québec,


62

deposits recorded in the name of the member and anydividends payable to them are subject to a lien or, inQuebec, a charge or a right of retention in favour of theassociation to the extent of the debt.

d’une charge ou d’un droit de rétention sur les parts so-ciales, les dépôts et les dividendes de l’associé débiteurenvers elle à concurrence du montant de la dette.

171 Paragraph 67(6)(f) of the Act is replaced bythe following:

171 L’alinéa 67(6)f) de la même loi est remplacépar ce qui suit :

(f) that the membership shares represented by thecertificate may be subject to a lien or, in Quebec, acharge or a right of retention in favour of the associa-tion for indebtedness to the association.

f) la mention que les parts peuvent être assujetties àun privilège ou, au Québec, à une charge ou à un droitde rétention en faveur de l’association pour lessommes qui lui sont dues.

2005, c. 54, s. 147 2005, ch. 54, art. 147

172 Subparagraph 75(2.1)(a)(ii) of the Englishversion of the Act is replaced by the following:

172 Le sous-alinéa 75(2.1)a)(ii) de la version an-glaise de la même loi est remplacé par ce quisuit :

(ii) shares of or another interest or right in a bodycorporate that immediately before the exchange orbecause of it did not deal with the association atarm’s length within the meaning of that expressionin the Income Tax Act or shares of or another inter-est or right in any prescribed entity, or

(ii) shares of or another interest or right in a bodycorporate that immediately before the exchange orbecause of it did not deal with the association atarm’s length within the meaning of that expressionin the Income Tax Act or shares of or another inter-est or right in any prescribed entity, or




(3) An association may accept any membership share orshare of the association surrendered to it as a gift, be-quest or legacy, but must not extinguish or reduce a lia-bility in respect of an amount unpaid on the surrenderedshare except in accordance with section 82.

(3) L’association peut accepter toute donation ou toutlegs d’actions ou de parts sociales, mais ne peut limiter nisupprimer l’obligation de les libérer autrement qu’enconformité avec l’article 82.

174 (1) The definitions adverse claim and purchas‐er in section 88 of the Act are replaced by the fol-lowing:

174 (1) Les définitions de acquéreur et opposition,à l’article 88 de la même loi, sont respectivementremplacées par ce qui suit :








63

(d) evidence of a share, participation or other interestor right in or obligation of an association,

but does not include a document evidencing a deposit ora membership share; (valeur mobilière, titre ou certifi‐cat de valeur mobilière)

(d) evidence of a share, participation or other interestor right in or obligation of an association,

but does not include a document evidencing a deposit ora membership share; (valeur mobilière, titre ou certifi‐cat de valeur mobilière)


175 L’alinéa 98a) de la version anglaise de lamême loi est remplacé par ce qui suit :



2005, c. 54, s. 153(E) 2005, ch. 54, art. 153(A)



Minors Mineurs

101 If a minor exercises any rights of ownership in thesecurities of an association, no subsequent repudiation oravoidance or, in Quebec, annulment or reduction of theminor’s obligations is effective against the association.

101 L’annulation ou la réduction des obligations du mi-neur ou la répudiation ultérieure de l’exercice par celui-cides droits attachés à la propriété de valeurs mobilièresd’une association n’a pas d’effet contre cette dernière.

1991, c. 48, par. 496(b) 1991, ch. 48, al. 496b)




103 (1) Subject to the provisions of Part VIII and anyapplicable law relating to the collection of taxes, a personreferred to in paragraph 100(2)(a) is entitled to becomeregistered as the owner of a security, or to designate an-other person to be registered as the owner of a security, ifthe person referred to in paragraph 100(2)(a) delivers tothe association or its transfer agent the following docu-ments, accompanied by any assurance the associationmay require under section 134:





103 (1) Sous réserve de la partie VIII et de toute loi fis-cale applicable, la personne visée à l’alinéa 100(2)a) esthabilitée à devenir détenteur inscrit, ou à désigner la per-sonne qui le deviendra, sur remise à l’association ou àson agent de transfert, avec les assurances que celle-cipeut exiger en vertu de l’article 134, des documents sui-vants :



(ii) une société de fiducie constituée sous le régimede la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt oud’une loi provinciale,




64






(i) in the case of a transfer to the person referred toin paragraph 100(2)(a), with or without the en-dorsement of that person, and











(2) Despite subsection (1), if the laws of the jurisdictiongoverning the transmission of a security of a deceasedholder do not require any of the documents mentioned inparagraphs (1)(a) to (c) in respect of the transmission, apersonal representative of the deceased holder is enti-tled, subject to Part VIII and any applicable law relatingto the collection of taxes, to become registered as theowner of the security or to designate a person to be regis-tered as the owner, if the personal representative deliversto the association or its transfer agent the following doc-uments:

(2) Malgré le paragraphe (1), le représentant personneldu détenteur décédé de valeurs mobilières dont la trans-mission est régie par une loi n’exigeant aucun des docu-ments mentionnés aux alinéas (1)a) à c) est habilité, sousréserve de la partie VIII et de toute loi fiscale applicable,à devenir le détenteur inscrit des valeurs mobilières, ou àdésigner celui-ci, sur remise à la société ou à son agent detransfert des pièces suivantes :








65


107 (1) Even against a purchaser for value and withoutnotice of a defect going to the validity of a security, theterms of the security include those stated on the securityand those incorporated by reference to another docu-ment, instrument or act, statute, rule, regulation or orderto the extent that the terms so referred to do not conflictwith the stated terms, but the reference is not of itself no-tice to a purchaser for value of a defect going to the valid-ity of the security, even if the security expressly statesthat a person accepting it admits the notice.

107 (1) Les modalités d’une valeur mobilière com-prennent celles qui y sont énoncées et celles qui, dans lamesure où elles sont compatibles avec les précédentes, ysont incorporées par renvoi à tout autre acte ou docu-ment, loi, règle, règlement, décret, arrêté ou ordonnance,ce renvoi ne constituant pas en lui-même pour l’acqué-reur contre valeur l’avis de l’existence d’un vice mettanten cause la validité de la valeur mobilière, même si celle-ci énonce expressément que la personne qui l’accepte ad-met l’existence de cet avis.












181 (1) L’alinéa 117(1)e) de la version françaisede la même loi est remplacé par ce qui suit :









Effect of failure by fiduciary to comply Effect of failure by fiduciary to comply

121 Failure of a fiduciary to comply with a controllinginstrument or act or with the law of the jurisdiction gov-erning the fiduciary relationship, including any law re-quiring the fiduciary to obtain court approval of a

121 Failure of a fiduciary to comply with a controllinginstrument or act or with the law of the jurisdiction gov-erning the fiduciary relationship, including any law re-quiring the fiduciary to obtain court approval of a


66

transfer, does not render the fiduciary’s endorsementunauthorized for the purposes of this Part.

transfer, does not render the fiduciary’s endorsementunauthorized for the purposes of this Part.












(5) Aux termes des paragraphes (4) à (10), il peut êtreprocédé à l’inscription de valeurs mobilières semblablesou de droits ou intérêts s’y rattachant qui font partie d’unensemble fongible. Cette inscription peut être simple-ment une mention d’une quantité d’une valeur mobilièredonnée sans que le nom du propriétaire inscrit, le numé-ro du certificat ou de l’obligation ou une autre mention yfigurent. Dans les cas indiqués, il peut s’agir d’un chiffrenet tenant compte des autres transferts ou gages de lamême valeur mobilière.












67









185 Sections 131 and 132 of the Act are replacedby the following:

185 Les articles 131 et 132 de la même loi sontremplacés par ce qui suit :





132 An agent or mandatary, or a bailee or depositary,who in good faith, including observance of reasonablecommercial standards if they are in the business of buy-ing, selling or otherwise dealing with securities of an as-sociation, has received securities and sold, pledged or de-livered them according to the instructions of theprincipal or mandator, or the bailor or depositor, is notliable for conversion or for participation in breach offiduciary duty even though the principal or mandator, orthe bailor or depositor has no right to dispose of the se-curities.

132 Le mandataire ou le dépositaire ou baillaire qui, debonne foi — notamment en ayant respecté les normescommerciales raisonnables si, de par sa profession, il né-gocie les valeurs mobilières d’une société — a reçu desvaleurs mobilières et les a vendues, données en gage oulivrées conformément aux instructions de son mandantou de son déposant ou baillant ne peut être tenu respon-sable de détournement ni de violation d’une obligation dereprésentant, même si le mandant ou le déposant oubaillant n’avait pas le droit de disposer des valeurs mobi-lières en question.












68




188 Le passage de l’article 141 de la même loiprécédant l’alinéa a) est remplacé par ce quisuit :






Notice Notice





Immunité Immunité

(4) L’association ou la personne agissant en son nomn’engage pas sa responsabilité en diffusant une proposi-tion ou une déclaration conformément au présent article.

(4) L’association ou la personne agissant en son nomn’engage pas sa responsabilité en diffusant une proposi-tion ou une déclaration conformément au présent article.

191 Paragraph (b) of the definition solicit or so‐licitation in section 166.01 of the English version ofthe Act is replaced by the following:

191 L’alinéa b) de la définition de solicit or solici‐tation, à l’article 166.01 de la version anglaise de lamême loi, est remplacé par ce qui suit :



1997, c. 15, s. 120 1997, ch. 15, art. 120

192 (1) Subsections 166.02(1) and (2) of the Actare replaced by the following:






69




1997, c. 15, s. 120 1997, ch. 15, art. 120






1997, c. 15, s. 120 1997, ch. 15, art. 120





1997, c. 15, s. 120 1997, ch. 15, art. 120

193 Section 166.03 of the English version of theAct is replaced by the following:



166.03 The directors may specify, in a notice calling ameeting of shareholders or a continuation of a meeting ofshareholders after an adjournment, a time before whichproxies to be used at the meeting or the continued meet-ing must be deposited with the association or its transferagent. The time specified must not be more than 48hours, excluding Saturdays and holidays, before themeeting or the continued meeting.

166.03 The directors may specify, in a notice calling ameeting of shareholders or a continuation of a meeting ofshareholders after an adjournment, a time before whichproxies to be used at the meeting or the continued meet-ing must be deposited with the association or its transferagent. The time specified must not be more than 48hours, excluding Saturdays and holidays, before themeeting or the continued meeting.

1997, c. 15, s. 120 1997, ch. 15, art. 120


194 Le paragraphe 166.06(1) de la version an-glaise de la même loi est remplacé par ce quisuit :


166.06 (1) A person who solicits a proxy and is ap-pointed proxyholder must attend in person or cause analternate proxyholder to attend every meeting in respectof which the proxy is valid, and the proxyholder or alter-nate proxyholder must comply with the directions of theshareholder who appointed them.



70

2005, c. 54, s. 170 2005, ch. 54, art. 170






196 Paragraph 170(h) of the English version ofthe Act is replaced by the following:

196 L’alinéa 170h) de la version anglaise de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

(h) a person who is an agent or mandatary or an em-ployee of the government of a foreign country or anypolitical subdivision of a foreign country.

(h) a person who is an agent or mandatary or an em-ployee of the government of a foreign country or anypolitical subdivision of a foreign country.



Immunité Immunité

(3) L’association ou la personne agissant en son nomn’engage pas sa responsabilité en diffusant, conformé-ment au paragraphe (1), la déclaration faite par un admi-nistrateur.

(3) L’association ou la personne agissant en son nomn’engage pas sa responsabilité en diffusant, conformé-ment au paragraphe (1), la déclaration faite par un admi-nistrateur.

2005, c. 54, s. 177 2005, ch. 54, art. 177



(a) relates primarily to their remuneration as a direc-tor, an officer, an employee or an agent or mandataryof the association, an entity controlled by the associa-tion or an entity in which the association has a sub-stantial investment;

(a) relates primarily to their remuneration as a direc-tor, an officer, an employee or an agent or mandataryof the association, an entity controlled by the associa-tion or an entity in which the association has a sub-stantial investment;




(5) When a director of an association pays a debt re-ferred to in subsection (1) that is proven in liquidationand dissolution or winding-up proceedings, the directoris entitled to any preference that the employee wouldhave been entitled to and, if a judgment has been ob-tained, the director is






200 Section 225 of the French version of the Actis replaced by the following:



71


225 Les modifications de l’acte constitutif ou des règle-ments administratifs ne portent pas atteinte aux causesd’actions ou aux réclamations déjà nées pouvant engagerl’association, ses administrateurs ou ses dirigeants, niaux possibilités de poursuite pour infraction, ni aux pro-cédures civiles, pénales ou administratives auxquelles ilssont parties.

225 Les modifications de l’acte constitutif ou des règle-ments administratifs ne portent pas atteinte aux causesd’actions ou aux réclamations déjà nées pouvant engagerl’association, ses administrateurs ou ses dirigeants, niaux possibilités de poursuite pour infraction, ni aux pro-cédures civiles, pénales ou administratives auxquelles ilssont parties.




(5) Le conseil d’administration de l’une des associationsou personnes morales requérantes peut résilier laconvention de fusion, si elle comporte une disposition àcet effet, avant la délivrance des lettres patentes de fu-sion, malgré son approbation par les associés ou les ac-tionnaires de toutes les associations ou personnes mo-rales requérantes ou de certaines d’entre elles.

(5) Le conseil d’administration de l’une des associationsou personnes morales requérantes peut résilier laconvention de fusion, si elle comporte une disposition àcet effet, avant la délivrance des lettres patentes de fu-sion, malgré son approbation par les associés ou les ac-tionnaires de toutes les associations ou personnes mo-rales requérantes ou de certaines d’entre elles.




231 (1) Sous réserve du paragraphe (2), sauf s’il y a rési-liation de la convention de fusion conformément au para-graphe 229(5), les requérants doivent, dans les trois moissuivant soit l’approbation de la convention prévue au pa-ragraphe 229(4), soit l’approbation des conseils d’admi-nistration prévue à l’article 230, demander conjointementau ministre des lettres patentes fusionnant et prorogeantles requérants en une seule et même association.

231 (1) Sous réserve du paragraphe (2), sauf s’il y a rési-liation de la convention de fusion conformément au para-graphe 229(5), les requérants doivent, dans les trois moissuivant soit l’approbation de la convention prévue au pa-ragraphe 229(4), soit l’approbation des conseils d’admi-nistration prévue à l’article 230, demander conjointementau ministre des lettres patentes fusionnant et prorogeantles requérants en une seule et même association.

2001, c. 9, s. 288 2001, ch. 9, art. 288




232.1 (1) If an association or any director, any officer,any employee or any agent or mandatary of an associa-tion is contravening or has failed to comply with anyterm or condition made in respect of the issuance of let-ters patent of amalgamation, the Minister may, in addi-tion to any other action that may be taken under this Act,apply to a court for an order directing the association orthe director, the officer, the employee or the agent ormandatary to comply with the term or condition, ceasethe contravention or do any thing that is required to bedone, and on the application the court may so order andmake any other order it thinks fit.

232.1 (1) If an association or any director, any officer,any employee or any agent or mandatary of an associa-tion is contravening or has failed to comply with anyterm or condition made in respect of the issuance of let-ters patent of amalgamation, the Minister may, in addi-tion to any other action that may be taken under this Act,apply to a court for an order directing the association orthe director, the officer, the employee or the agent ormandatary to comply with the term or condition, ceasethe contravention or do any thing that is required to bedone, and on the application the court may so order andmake any other order it thinks fit.




72






(5) A person requiring an association to supply a basiclist of members or shareholders may, if the person statesin the accompanying affidavit that supplemental lists arerequired, request the association or its agent or man-datary, on payment of a reasonable fee, to provide sup-plemental lists of members or shareholders setting outany changes from the basic list in the names and address-es of the members or shareholders and the voting rightsof each member or the number of shares owned by eachshareholder for each business day following the date towhich the basic list is made up.

(5) A person requiring an association to supply a basiclist of members or shareholders may, if the person statesin the accompanying affidavit that supplemental lists arerequired, request the association or its agent or man-datary, on payment of a reasonable fee, to provide sup-plemental lists of members or shareholders setting outany changes from the basic list in the names and address-es of the members or shareholders and the voting rightsof each member or the number of shares owned by eachshareholder for each business day following the date towhich the basic list is made up.




(6) An association or its agent or mandatary must pro-vide a supplemental list of members or shareholders re-quired under subsection (5)

(6) An association or its agent or mandatary must pro-vide a supplemental list of members or shareholders re-quired under subsection (5)




241 An association and its agents or mandataries musttake reasonable precautions to

241 An association and its agents or mandataries musttake reasonable precautions to

2005, c. 54, s. 190 2005, ch. 54, art. 190




(6) A person who wishes to examine the central securi-ties register, take extracts from it or have copies of itmade may, on payment of a reasonable fee, if they statein the accompanying affidavit that supplementary infor-mation is required, request the association or its agent ormandatary to provide supplementary information settingout any changes made to the register.

(6) A person who wishes to examine the central securi-ties register, take extracts from it or have copies of itmade may, on payment of a reasonable fee, if they statein the accompanying affidavit that supplementary infor-mation is required, request the association or its agent ormandatary to provide supplementary information settingout any changes made to the register.


73

2005, c. 54, s. 190 2005, ch. 54, art. 190

(2) The portion of subsection 245(7) of the Englishversion of the Act before paragraph (a) isreplaced by the following:



(7) An association or its agent or mandatary must pro-vide the supplementary information within

(7) An association or its agent or mandatary must pro-vide the supplementary information within




246 An association may appoint an agent or mandataryto maintain its central securities register.

246 An association may appoint an agent or mandataryto maintain its central securities register.




249 An association, its agent or mandatary or a trusteeas defined in section 278 is not required to produce

249 An association, its agent or mandatary or a trusteeas defined in section 278 is not required to produce

2005, c. 54, s. 191 2005, ch. 54, art. 191




(2) A document executed or, in Quebec, signed on behalfof an association is not invalid merely because a corpo-rate seal is not affixed to it.

(2) A document executed or, in Quebec, signed on behalfof an association is not invalid merely because a corpo-rate seal is not affixed to it.







2005, c. 54, s. 194 2005, ch. 54, art. 194



(c) a trust or an estate or succession in which the per-son has a substantial beneficial interest or in respectof which they serve as a trustee, an executor or

c) la fiducie ou la succession dans lesquelles elle a unintérêt bénéficiaire substantiel ou à l’égard desquelleselle remplit des fonctions de fiduciaire, de liquidateur


74

administrator of the estate or a liquidator of the suc-cession or in a similar capacity;

de la succession, d’exécuteur testamentaire, d’admi-nistrateur successoral ou des fonctions analogues;



trust indenture means any deed, indenture or other in-strument or act, including any supplement or amend-ment made to it by an association, under which the asso-ciation issues subordinated indebtedness and in which aperson is appointed as trustee for the holders of that sub-ordinated indebtedness. (acte de fiducie)

acte de fiducie Acte, y compris tout acte additif ou mo-dificatif, établi par une association, en vertu duquel elleémet des titres secondaires et dans lequel est désigné unfiduciaire pour les détenteurs de ces titres. (trust inden‐ture)



(iii) has been a liquidator, trustee in bankruptcy,receiver, receiver and manager or sequestrator ofany member that is a central cooperative credit so-ciety or of any subsidiary of the association withinthe two years immediately preceding the person’sproposed appointment as auditor of the associa-tion, other than a subsidiary of the association ac-quired under section 394 or through a realization ofsecurity under section 395.

(iii) has been a liquidator, trustee in bankruptcy,receiver, receiver and manager or sequestrator ofany member that is a central cooperative credit so-ciety or of any subsidiary of the association withinthe two years immediately preceding the person’sproposed appointment as auditor of the associa-tion, other than a subsidiary of the association ac-quired under section 394 or through a realization ofsecurity under section 395.




308 (1) On the request of the auditor of an association,the present or former directors, officers, employees oragents or mandataries of the association must, to the ex-tent that they are reasonably able to do so,

(a) permit access to any records, assets and securityheld by the association or any entity in which the asso-ciation has a substantial investment that are, in theauditor’s opinion, necessary to enable the auditor toperform their duties; and


308 (1) On the request of the auditor of an association,the present or former directors, officers, employees oragents or mandataries of the association must, to the ex-tent that they are reasonably able to do so,

(a) permit access to any records, assets and securityheld by the association or any entity in which the asso-ciation has a substantial investment that are, in theauditor’s opinion, necessary to enable the auditor toperform their duties; and




(a) obtain from the present or former directors, offi-cers, employees and agents or mandataries of any en-tity in which the association has a substantial invest-ment the information and explanations that thosepersons are reasonably able to provide and that are, in

(a) obtain from the present or former directors, offi-cers, employees and agents or mandataries of any en-tity in which the association has a substantial invest-ment the information and explanations that thosepersons are reasonably able to provide and that are, in


75

the auditor’s opinion, necessary to enable the auditorto perform their duties; and

the auditor’s opinion, necessary to enable the auditorto perform their duties; and






2005, c. 54, s. 203(F) 2005, ch. 54, art. 203(F)

217 Paragraph 333(b) of the French version ofthe Act is replaced by the following:




218 (1) Paragraph 337(1)(d) of the French ver-sion of the Act is replaced by the following:

218 (1) L’alinéa 337(1)d) de la version françaisede la même loi est remplacé par ce qui suit :

d) ouvrir un compte en fiducie ou en fidéicommispour les fonds reçus dans le cadre de la liquidation del’association;

d) ouvrir un compte en fiducie ou en fidéicommispour les fonds reçus dans le cadre de la liquidation del’association;



(e) do all acts and execute or, in Quebec, sign docu-ments in the name and on behalf of the association;

(e) do all acts and execute or, in Quebec, sign docu-ments in the name and on behalf of the association;




(3) A liquidator must give notice of their intention tomake an application under subsection (1) to the Superin-tendent, to each inspector appointed under section 333,to each member or shareholder of the association and toany person who provided a security or a fidelity bond orfidelity insurance for the liquidation.

(3) Le liquidateur doit donner avis de son intention deprésenter la demande prévue au paragraphe (1) au surin-tendant, à chaque inspecteur nommé en vertu de l’article333, à chaque associé et actionnaire, ainsi qu’aux per-sonnes ayant fourni une garantie ou une assurance dé-tournement et vol pour les besoins de la liquidation.



a) de joindre comme partie à l’instance chaque ancienassocié ou actionnaire retrouvé par le demandeur;

a) de joindre comme partie à l’instance chaque ancienassocié ou actionnaire retrouvé par le demandeur;


76




372 An association and any person who is a director, anofficer, an employee or an agent or mandatary of the as-sociation may rely on any information contained in adeclaration required by the directors under section 371 oron any information otherwise acquired in respect of anymatter that might be the subject of a declaration underthat section, and no action lies against the association orthe person for anything done or omitted to be done ingood faith in reliance on the information.

372 An association and any person who is a director, anofficer, an employee or an agent or mandatary of the as-sociation may rely on any information contained in adeclaration required by the directors under section 371 oron any information otherwise acquired in respect of anymatter that might be the subject of a declaration underthat section, and no action lies against the association orthe person for anything done or omitted to be done ingood faith in reliance on the information.

2001, c. 9, s. 307 2001, ch. 9, art. 307



(a) hold, manage and otherwise deal with real proper-ty or immovables;

a) détenir ou gérer des immeubles ou biens réels oueffectuer toutes opérations à leur égard;

2001, c. 9, s. 308 2001, ch. 9, art. 308

223 Paragraph 377(a) of the English version ofthe Act is replaced by the following:


(a) act as agent or mandatary for any entity referredto in paragraph 375(1)(a), any member of a coopera-tive credit society or, if the association is a retail asso-ciation, any other person in respect of the provision ofany service that is provided by a financial institution, apermitted entity as defined in subsection 386(1) or aprescribed entity and enter into an arrangement withany person in respect of the provision of that service;or

(a) act as agent or mandatary for any entity referredto in paragraph 375(1)(a), any member of a coopera-tive credit society or, if the association is a retail asso-ciation, any other person in respect of the provision ofany service that is provided by a financial institution, apermitted entity as defined in subsection 386(1) or aprescribed entity and enter into an arrangement withany person in respect of the provision of that service;or




378 It is prohibited for an association to act in Canada





378 Il est interdit à l’association de remplir au Canada :





2007, c. 6, s. 160 2007, ch. 6, art. 160




77


378.3 (1) Subject to the regulations, a retail associationreferred to in paragraph 378.1(1)(b) or (c) must not, inrespect of its business in Canada, act as agent or man-datary for any person in the taking of a deposit that isless than $150,000 and payable in Canada.

378.3 (1) Subject to the regulations, a retail associationreferred to in paragraph 378.1(1)(b) or (c) must not, inrespect of its business in Canada, act as agent or man-datary for any person in the taking of a deposit that isless than $150,000 and payable in Canada.

2007, c. 6, s. 160 2007, ch. 6, art. 160




(3) The Governor in Council may make regulations re-specting the circumstances in which, and the conditionsunder which, a retail association referred to in subsection(1) may act as agent or mandatary for any person in thetaking of a deposit that is less than $150,000 and payablein Canada.

(3) The Governor in Council may make regulations re-specting the circumstances in which, and the conditionsunder which, a retail association referred to in subsection(1) may act as agent or mandatary for any person in thetaking of a deposit that is less than $150,000 and payablein Canada.

2001, c. 9, s. 311 2001, ch. 9, art. 311




382 An association must not engage in Canada in anypersonal property or movable leasing activity in which afinancial leasing entity, as defined in subsection 386(1),is not permitted to engage.

382 Il est interdit à l’association d’exercer au Canadatoute activité de crédit-bail de meubles ou biens person-nels qu’une entité s’occupant de crédit-bail, au sens duparagraphe 386(1), n’est pas elle-même autorisée à exer-cer.

2007, c. 6, s. 161 2007, ch. 6, art. 161

227 (1) Subsection 382.1(1) of the Act is replacedby the following:

227 (1) Le paragraphe 382.1(1) de la même loi estremplacé par ce qui suit :


382.1 (1) A retail association must not make a loan inCanada on the security of residential property in Canadafor the purpose of purchasing, renovating or improvingthat residential property, or refinance a loan for that pur-pose, if the amount of the loan, together with the amountoutstanding of any mortgage or hypothec of equal orhigher rank on the residential property, would exceed80% of the value of the residential property at the time ofthe loan.

382.1 (1) Il est interdit à l’association de détail de fairegarantir par un immeuble résidentiel situé au Canada unprêt consenti au Canada pour l’achat, la rénovation oul’amélioration de cet immeuble résidentiel, ou de renou-veler un tel prêt, si la somme de celui-ci et du solde im-payé de toute hypothèque de rang égal ou supérieur ex-cède quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeublerésidentiel au moment du prêt.

2001, c. 9, s. 311 2001, ch. 9, art. 311

(2) Paragraph 382.1(2)(a) of the Act is replaced bythe following:

(2) L’alinéa 382.1(2)a) de la même loi est remplacépar ce qui suit :

(a) a loan made or guaranteed under the NationalHousing Act or any other Act of Parliament by or un-der which a different limit on the value of residentialproperty on the security of which the association maymake a loan is established;



78

2001, c. 9, s. 311 2001, ch. 9, art. 311

(3) Paragraph 382.1(2)(d) of the Act is replaced bythe following:

(3) L’alinéa 382.1(2)d) de la même loi est remplacépar ce qui suit :


(i) the mortgage or hypothec is taken back by theassociation on a property disposed of by the associ-ation, including when the disposition is by way of arealization of a security interest, and

(ii) the mortgage or hypothec secures payment ofan amount payable to the association for the prop-erty.

d) au prêt garanti par une hypothèque consentie àl’association en garantie du paiement du prix de vented’un bien dont elle a disposé, y compris par suite de laréalisation d’une sûreté.




384 An association must not grant to a person the rightto appoint a receiver, receiver and manager or sequestra-tor of the property or business of the association.

384 An association must not grant to a person the rightto appoint a receiver, receiver and manager or sequestra-tor of the property or business of the association.

2001, c. 9, s. 313 2001, ch. 9, art. 313




(2) Le paragraphe (1) s’applique que la fiducie soit ex-presse ou par effet de la loi et s’applique même si l’asso-ciation en a été avisée si elle agit sur l’ordre ou sous l’au-torité du ou des titulaires du compte dans lequel le dépôtest effectué.

(2) Le paragraphe (1) s’applique que la fiducie soit ex-presse ou par effet de la loi et s’applique même si l’asso-ciation en a été avisée si elle agit sur l’ordre ou sous l’au-torité du ou des titulaires du compte dans lequel le dépôtest effectué.

2001, c. 9, s. 313 2001, ch. 9, art. 313



Rebate of borrowing costs Diminution d’une partie du coût d’emprunt

385.15 (1) If a retail association makes a loan in respectof which the disclosure requirements of section 385.16apply, and the loan is not secured by a mortgage on realproperty or a hypothec on an immovable and is requiredto be repaid either on a fixed future date or by instal-ments, the association must, if there is a prepayment ofthe loan, rebate to the borrower a portion of the chargesincluded in the cost of borrowing in respect of the loan.

385.15 (1) L’association de détail qui consent un prêt àl’égard duquel l’article 385.16 s’applique, qui n’est pas ga-ranti par une hypothèque sur un immeuble ou bien réelet qui est remboursable à une date fixe ou en plusieursversements doit, si le prêt est remboursé avant échéance,consentir une remise d’une partie des frais compris dansle coût d’emprunt.

2012, c. 5, s. 112 2012, ch. 5, art. 112

231 Section 385.19 of the Act is replaced by thefollowing:



385.19 If a retail association makes a loan in respect ofwhich the disclosure requirements of section 385.16 apply

385.19 L’association de détail doit, dans les cas où elleconsent un prêt à l’égard duquel l’article 385.16


79

and the loan is secured by a mortgage on real property ora hypothec on an immovable the association must dis-close to the borrower, at the prescribed time and placeand in the prescribed form and manner, any informationthat is prescribed respecting the renewal of the loan.

s’applique et qui est garanti par une hypothèque sur unimmeuble ou bien réel, communiquer à l’emprunteur, se-lon les modalités — notamment de temps, lieu et forme— réglementaires, les renseignements réglementairesconcernant le renouvellement du prêt.

2001, c. 9, s. 313 2001, ch. 9, art. 313

232 Paragraph 385.25(3)(a) of the Act is replacedby the following:

232 L’alinéa 385.25(3)a) de la même loi est rem-placé par ce qui suit :

(a) secured by a mortgage on real property or a hy-pothec on an immovable; or


2001, c. 9, s. 313 2001, ch. 9, art. 313




385.3 (1) If the transmission of a debt owing by a retailassociation by reason of a deposit, of property held by aretail association as security or for safekeeping or ofrights with respect to a safety deposit box and propertydeposited in it takes place because of the death of a per-son, the delivery to the association of the following is suf-ficient justification and authority for giving effect to thetransmission:

(a) an affidavit or declaration in writing that is in aform satisfactory to the association, that is signed byor on behalf of a person claiming by virtue of thetransmission and that states the nature and effect ofthe transmission; and




385.3 (1) En cas de transmission pour cause de décèssoit d’une somme que l’association de détail a reçue àtitre de dépôt, soit de biens qu’elle détient à titre de ga-rantie ou pour en assurer la garde, soit de droits afférentsà un coffre et aux biens qui y sont déposés, constitue unejustification et une autorisation suffisantes pour donnereffet à la transmission la remise à l’association de ce quisuit :

a) d’une part, un affidavit ou une déclaration écrite,en une forme satisfaisante pour l’association, signéepar un bénéficiaire de la transmission ou en son nom,et indiquant la nature et l’effet de celle-ci;





80

2001, c. 9, s. 313 2001, ch. 9, art. 313

234 (1) Paragraph 385.32(1)(c) of the Act is re-placed by the following:

234 (1) L’alinéa 385.32(1)c) de la même loi estremplacé par ce qui suit :



2001, c. 9, s. 313 2001, ch. 9, art. 313

(2) The definition enforcement notice in subsec-tion 385.32(6) of the English version of the Act isreplaced by the following:

(2) La définition de enforcement notice, au para-graphe 385.32(6) de la version anglaise de lamême loi, est remplacée par ce qui suit :



2001, c. 9, s. 314 2001, ch. 9, art. 314





2008, c. 28, s. 151 2008, ch. 28, art. 151

(2) Subparagraph (a)(iv) of the definition com‐mercial loan in subsection 386(1) of the Act is re-placed by the following:

(2) Le sous-alinéa a)(iv) de la définition de prêtcommercial, au paragraphe 386(1) de la même loi,est remplacé par ce qui suit :

(iv) a loan that is secured by a mortgage on realproperty or a hypothec on an immovable, if

(A) the real property or immovable is residentialproperty and the amount of the loan, togetherwith the amount outstanding of any mortgage orhypothec of equal or higher rank on the residen-tial property, does not exceed 80% of the value ofthe residential property at the time the loan ismade or acquired, or

(B) the real property or immovable is not resi-dential property and

(I) the amount of the loan, together with theamount outstanding of any mortgage or hy-pothec of equal or higher rank on the realproperty or immovable, does not exceed 80%of the value of the real property or immovableat the time the loan is made or acquired, and

(iv) garanti par une hypothèque sur un immeubleou bien réel :

(A) si la garantie consiste en une hypothèquesur un immeuble résidentiel et que la somme dumontant du prêt et du solde à payer de tout autreprêt garanti par hypothèque de rang égal ou su-périeur sur l’immeuble résidentiel ne dépassepas quatre-vingts pour cent de la valeur de celui-ci à la date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt,

(B) si la garantie consiste en une hypothèque surun immeuble ou bien réel autre qu’un immeublerésidentiel et que :

(I) d’une part, la somme du montant du prêtet du solde à payer de tout autre prêt garantipar hypothèque de rang égal ou supérieur surl’immeuble ou bien réel ne dépasse pas


81

(II) at the time the loan is made or acquired,the real property or immovable provides anannual income sufficient to pay all annual ex-penses related to the real property or immov-able, including the payments owing under themortgage or hypothec and the mortgages orhypothecs of equal or higher rank,

quatre-vingts pour cent de la valeur de celui-ci à la date de l’octroi ou de l’acquisition duprêt,

(II) d’autre part, à la date de l’octroi ou del’acquisition du prêt, l’immeuble ou bien réelrapporte des revenus suffisants pour couvrirles dépenses annuelles afférentes, notammentles paiements relatifs à l’hypothèque ou àtoute autre hypothèque de rang égal ou supé-rieur,

2008, c. 28, s. 151 2008, ch. 28, art. 151

(3) The portion of subparagraph (a)(v) of the def-inition commercial loan in subsection 386(1) of theAct before subclause (B)(II) is replaced by thefollowing:

(3) Le passage du sous-alinéa a)(v) de la défini-tion de prêt commercial précédant la subdivision(B)(II), au paragraphe 386(1) de la même loi, estremplacé par ce qui suit :

(v) a loan that is secured by a mortgage on realproperty or a hypothec on an immovable, if

(A) the real property or immovable is residentialproperty and

(I) the amount of the loan, together with theamount outstanding of any mortgage or hy-pothec of equal or higher rank on the residen-tial property, exceeds 80% of the value of theresidential property at the time the loan ismade or acquired, and

(II) repayment of the amount of the loan thatexceeds 80% of the value of the residentialproperty is guaranteed or insured by a gov-ernment agency or private insurer approvedby the Superintendent, or


(I) the amount of the loan, together with theamount outstanding of any mortgage or hy-pothec of equal or higher rank on the realproperty or immovable, exceeds 80% of thevalue of the real property or immovable at thetime the loan is made or acquired,

(v) garanti par une hypothèque sur un immeubleou bien réel :

(A) si la garantie consiste en une hypothèquesur un immeuble résidentiel et que, d’une part,la somme du montant du prêt et du solde à payerde tout autre prêt garanti par hypothèque derang égal ou supérieur sur l’immeuble résidentieldépasse quatre-vingts pour cent de la valeur decelui-ci à la date de l’octroi ou de l’acquisition duprêt et, d’autre part, le remboursement de la por-tion qui excède quatre-vingts pour cent est ga-ranti ou assuré par un organisme gouvernemen-tal ou un assureur privé agréés par lesurintendant,

(B) si la garantie consiste en une hypothèque surun immeuble ou bien réel autre qu’un immeublerésidentiel et si les conditions suivantes sontréunies :

(I) la somme du montant du prêt et du solde àpayer de tout autre prêt garanti par hypo-thèque de rang égal ou supérieur sur l’im-meuble ou bien réel dépasse quatre-vingtspour cent de la valeur de celui-ci à la date del’octroi ou de l’acquisition du prêt,

2008, c. 28, s. 151 2008, ch. 28, art. 151

(4) Subclause (a)(v)(B)(III) of the definition com‐mercial loan in subsection 386(1) of the Act is re-placed by the following:

(4) La subdivision a)(v)(B)(III) de la définitionde prêt commercial, au paragraphe 386(1) de lamême loi, est remplacée par ce qui suit :

(III) at the time the loan is made or acquired,the real property or immovable provides anannual income sufficient to pay all annual ex-penses related to the real property or

(III) l’immeuble ou bien réel rapporte, à ladate de l’octroi ou de l’acquisition du prêt,des revenus suffisants pour couvrir les dé-penses annuelles afférentes, notamment


82

immovable, including the payments owingunder the mortgage or hypothec and themortgages or hypothecs of equal or higherrank,

les paiements relatifs à l’hypothèque ou àtoute autre hypothèque de rang égal ou su-périeur,

2001, c. 9, s. 314 2001, ch. 9, art. 314

(5) The portion of the definition financial leasingentity in subsection 386(1) of the Act before para-graph (b) is replaced by the following:






2001, c. 9, s. 314 2001, ch. 9, art. 314

(6) Paragraphs (a) and (b) of the definition realproperty brokerage entity in subsection 386(1) ofthe Act are replaced by the following:

(6) Les alinéas a) et b) de la définition de courtierimmobilier, au paragraphe 386(1) de la même loi,sont remplacés par ce qui suit :

(a) acting as an agent or mandatary for vendors, pur-chasers, mortgagors, mortgagees, hypothecarydebtors, hypothecary creditors, lessors or lessees in re-spect of real property or immovables; and

(b) the provision of consulting or appraisal services inrespect of real property or immovables. (courtier im‐mobilier)

a) à agir en qualité de mandataire pour des acheteurs,des vendeurs, des créanciers ou débiteurs hypothé-caires, des locataires ou des bailleurs relativement àdes immeubles ou biens réels;

b) à fournir des services de consultation et d’évalua-tion relativement à des immeubles ou biens réels. (re‐al property brokerage entity)

2008, c. 28, s. 151 2008, ch. 28, art. 151

(7) Subclause (a)(v)(B)(II) of the definition com‐mercial loan in subsection 386(1) of the Englishversion of the Act is replaced by the following:

(7) La subdivision a)(v)(B)(II) de la définition decommercial loan, au paragraphe 386(1) de la ver-sion anglaise de la même loi, est remplacée parce qui suit :

(II) repayment of the amount of the loan thatexceeds 80% of the value of the real propertyor immovable is guaranteed or insured by agovernment agency or private insurer ap-proved by the Superintendent, and


2001, c. 9, s. 314 2001, ch. 9, art. 314




83



2001, c. 9, s. 314 2001, ch. 9, art. 314




(c) enter into lease agreements with natural personsin respect of personal household property, as that ex-pression is defined in the regulations. (entité s’occu‐pant de crédit-bail)



2001, c. 9, s. 314 2001, ch. 9, art. 314





2012, c. 5, s. 118(1) 2012, ch. 5, par. 118(1)



Exception Exception

(3.1) Malgré l’alinéa (3)a), l’association peut acquérir lecontrôle d’une entité qui exerce des activités de fiduciaired’une fiducie ou acquérir ou augmenter un intérêt degroupe financier dans une telle entité si les lois provin-ciales applicables permettent à l’entité d’exercer de tellesactivités et que les conditions suivantes sont réunies :

(3.1) Malgré l’alinéa (3)a), l’association peut acquérir lecontrôle d’une entité qui exerce des activités de fiduciaired’une fiducie ou acquérir ou augmenter un intérêt degroupe financier dans une telle entité si les lois provin-ciales applicables permettent à l’entité d’exercer de tellesactivités et que les conditions suivantes sont réunies :

2001, c. 9, s. 314 2001, ch. 9, art. 314




Limit Limite

401 An association must not, and must not permit itsprescribed subsidiaries to, purchase or otherwise acquirean interest in real property or make an improvement toany real property or immovable in respect of which the

401 Il est interdit à l’association — et celle-ci doit l’inter-dire à ses filiales réglementaires — soit d’acquérir un in-térêt immobilier, soit de faire des améliorations à un im-meuble ou bien réel à l’égard duquel elle-même ou l’une


84

association or any of its prescribed subsidiaries has aninterest in real property if the aggregate value of all inter-ests of the association in real property exceeds, or the ac-quisition of the interest or the making of the improve-ment would cause that aggregate value to exceed, theprescribed percentage of the regulatory capital of the as-sociation.

de ses filiales réglementaires a un intérêt immobilier, sila valeur globale de l’ensemble des intérêts immobiliersqu’elle détient excède — ou excéderait de ce fait — lepourcentage réglementaire de son capital réglementaire.

2007, c. 6, s. 176(2) 2007, ch. 6, par. 176(2)

238 (1) Paragraph 406(3)(e) of the Act is replacedby the following:

238 (1) L’alinéa 406(3)e) de la même loi est rem-placé par ce qui suit :

(e) assets, other than real property or immovables, ac-quired or disposed of under an arrangement that hasbeen approved by the Superintendent under subsec-tion 418(3); or

e) aux éléments d’actif, autres que des immeubles oubiens réels, qui ont été acquis ou dont il a été disposéconformément à des arrangements approuvés par lesurintendant dans le cadre du paragraphe 418(3);

2007, c. 6, s. 176(2) 2007, ch. 6, par. 176(2)

(2) Paragraph 406(3)(f) of the French version ofthe Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 406(3)f) de la version française de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

f) aux éléments d’actif qui ont été acquis ou dont il aété disposé avec l’agrément du surintendant dans lecadre du paragraphe 418(3.1).

f) aux éléments d’actif qui ont été acquis ou dont il aété disposé avec l’agrément du surintendant dans lecadre du paragraphe 418(3.1).



Meaning of loan Définition de prêt



2007, c. 6, s. 177 2007, ch. 6, art. 177








(b) the loan is a loan made to a related party who is anatural person on the security of a mortgage or hy-pothec on the principal residence of that related party.

(b) the loan is a loan made to a related party who is anatural person on the security of a mortgage or hy-pothec on the principal residence of that related party.


85




(3) Despite any of the provisions of subsections (1) and(2), an association may, in the normal course of businessand in accordance with arrangements that have been ap-proved by the Superintendent in writing, acquire or dis-pose of any assets, other than real property or immov-ables, from or to a related party of the association that isa financial institution.

(3) L’association peut, par dérogation aux paragraphes(1) et (2), dans le cadre normal de son activité commer-ciale et conformément à des arrangements approuvés parécrit par le surintendant, acquérir des éléments d’actif,autres que des immeubles ou biens réels, d’un apparentéqui est une institution financière ou en disposer en sa fa-veur.

2001, c. 9, s. 317 2001, ch. 9, art. 317

(2) Subsection 418(3.1) of the French version ofthe Act is replaced by the following:

(2) Le paragraphe 418(3.1) de la version françaisede la même loi est remplacé par ce qui suit :


(3.1) Par dérogation aux paragraphes (1) et (2), dans lecadre d’une restructuration, l’association peut, avecl’agrément écrit du surintendant, acquérir des élémentsd’actif d’un apparenté ou en disposer en sa faveur.

(3.1) Par dérogation aux paragraphes (1) et (2), dans lecadre d’une restructuration, l’association peut, avecl’agrément écrit du surintendant, acquérir des élémentsd’actif d’un apparenté ou en disposer en sa faveur.

2007, c. 6, s. 178 2007, ch. 6, art. 178




(5) L’association peut acquérir des éléments d’actif d’unapparenté ou en disposer en sa faveur dans le cadre d’uneconvention de vente approuvée par le ministre en vertude l’article 233.5.

(5) L’association peut acquérir des éléments d’actif d’unapparenté ou en disposer en sa faveur dans le cadre d’uneconvention de vente approuvée par le ministre en vertude l’article 233.5.




(2) An association and any person who is a director, anofficer, an employee or an agent or mandatary of the as-sociation may rely on any information contained in anydisclosure received by the association under subsection(1) or any information otherwise acquired in respect ofany matter that might be the subject of a disclosure un-der subsection (1), and no action lies against the associa-tion or the person for anything done or omitted in goodfaith in reliance on the information.

(2) An association and any person who is a director, anofficer, an employee or an agent or mandatary of the as-sociation may rely on any information contained in anydisclosure received by the association under subsection(1) or any information otherwise acquired in respect ofany matter that might be the subject of a disclosure un-der subsection (1), and no action lies against the associa-tion or the person for anything done or omitted in goodfaith in reliance on the information.






86

1997, c. 15, s. 162 1997, ch. 15, art. 162




467 If an entity commits an offence under this Act, anydirector, any officer or any agent or mandatary of the en-tity who directed, authorized, assented to, acquiesced inor participated in the commission of the offence is a par-ty to and guilty of the offence and liable on summaryconviction or on conviction on indictment to the punish-ment provided under paragraph 466(1)(a) for the offence,whether or not the entity has been prosecuted or convict-ed.


2001, c. 9, s. 341 2001, ch. 9, art. 341



Compliance or restraining order Compliance or restraining order

469 (1) If an association or any director, any officer, anyemployee or any agent or mandatary of an associationdoes not comply with any provision of this Act or the reg-ulations other than a consumer provision, or of the incor-porating instrument or any by-law of the association, theSuperintendent, any complainant or any creditor of theassociation may, in addition to any other right that per-son has, apply to a court for an order directing the associ-ation, the director, the officer, the employee or the agentor mandatary to comply with — or restraining the associ-ation, the director, the officer, the employee or the agentor mandatary from acting in breach of — the provisionand, on the application, the court may so order and makeany further order it thinks fit.

469 (1) If an association or any director, any officer, anyemployee or any agent or mandatary of an associationdoes not comply with any provision of this Act or the reg-ulations other than a consumer provision, or of the incor-porating instrument or any by-law of the association, theSuperintendent, any complainant or any creditor of theassociation may, in addition to any other right that per-son has, apply to a court for an order directing the associ-ation, the director, the officer, the employee or the agentor mandatary to comply with — or restraining the associ-ation, the director, the officer, the employee or the agentor mandatary from acting in breach of — the provisionand, on the application, the court may so order and makeany further order it thinks fit.



(2) If a retail association or any director, any officer, anyemployee or any agent or mandatary of a retail associa-tion does not comply with any applicable consumer pro-vision, the Commissioner or any complainant may, in ad-dition to any other right that person has, apply to a courtfor an order directing the retail association, the director,the officer, the employee or the agent or mandatary tocomply with — or restraining the retail association, thedirector, the officer, the employee or the agent or man-datary from acting in breach of — the consumer provi-sion and, on the application, the court may so order andmake any further order it thinks fit.

(2) If a retail association or any director, any officer, anyemployee or any agent or mandatary of a retail associa-tion does not comply with any applicable consumer pro-vision, the Commissioner or any complainant may, in ad-dition to any other right that person has, apply to a courtfor an order directing the retail association, the director,the officer, the employee or the agent or mandatary tocomply with — or restraining the retail association, thedirector, the officer, the employee or the agent or man-datary from acting in breach of — the consumer provi-sion and, on the application, the court may so order andmake any further order it thinks fit.


87

1991, c. 47 1991, ch. 47

Insurance Companies Act Loi sur les sociétés d’assurances246 (1) The definition biens immeubles in subsec-tion 2(1) of the French version of the InsuranceCompanies Act is repealed.

246 (1) La définition de biens immeubles, au pa-ragraphe 2(1) de la version française de la Loi surles sociétés d’assurances, est abrogée.

(2) The definitions fiduciary, personal representa‐tive, proxy, residential property and security interestin subsection 2(1) of the Act are replaced by thefollowing:

(2) Les définitions de immeuble résidentiel, procu‐ration, représentant, représentant personnel et sûre‐té, au paragraphe 2(1) de la même loi, sont res-pectivement remplacées par ce qui suit :


personal representative means a person who stands inplace of and represents another person and includes atrustee, an executor or administrator of an estate, a liq-uidator of a succession, an administrator of the propertyof another, a committee, a guardian, a tutor, a curator, anassignee, a receiver or sequestrator, an agent or man-datary, or an attorney; (représentant personnel)

proxy means a completed and executed or, in Quebec,signed form of proxy by means of which a shareholder orpolicyholder or, in the case of a society, a member, ap-points a proxyholder to attend and act on behalf of theshareholder, policyholder or member at a meeting ofshareholders, policyholders or members; (procuration)




procuration Le formulaire de procuration rempli et si-gné par lequel l’actionnaire ou le souscripteur ou, dans lecas d’une société de secours, le membre nomme un fondéde pouvoir pour assister et agir en son nom aux assem-blées des actionnaires, des souscripteurs ou desmembres. (proxy)


représentant personnel Personne agissant en lieu etplace d’une autre, notamment le fiduciaire, l’exécuteurtestamentaire, l’administrateur successoral, le liquida-teur de la succession, l’administrateur du bien d’autrui, letuteur, le curateur, le cessionnaire, le séquestre ou lemandataire. (personal representative)


(3) The definitions beneficial ownership, form ofproxy and securities underwriter in subsection 2(1)of the English version of the Act are replaced bythe following:

(3) Les définitions de beneficial ownership, form ofproxy et securities underwriter, au paragraphe 2(1)de la version anglaise de la même loi, sont res-pectivement remplacées par ce qui suit :




88

form of proxy means a written or printed form that,when completed and executed or, in Quebec, signed by oron behalf of a shareholder or a policyholder, or, in thecase of a fraternal benefit society, a member, constitutesa proxy; (formulaire de procuration)


form of proxy means a written or printed form that,when completed and executed or, in Quebec, signed by oron behalf of a shareholder or a policyholder, or, in thecase of a fraternal benefit society, a member, constitutesa proxy; (formulaire de procuration)


(4) The definitions fondé de pouvoir and opérationin subsection 2(1) of the French version of the Actare replaced by the following:

(4) Les définitions de fondé de pouvoir et opéra‐tion, au paragraphe 2(1) de la version françaisede la même loi, sont respectivement remplacéespar ce qui suit :

fondé de pouvoir Personne nommée par procurationpour assister et agir au nom de l’actionnaire ou du sous-cripteur ou, dans le cas d’une société de secours, dumembre aux assemblées des actionnaires, des souscrip-teurs ou des membres. (proxyholder)


fondé de pouvoir Personne nommée par procurationpour assister et agir au nom de l’actionnaire ou du sous-cripteur ou, dans le cas d’une société de secours, dumembre aux assemblées des actionnaires, des souscrip-teurs ou des membres. (proxyholder)


(5) Paragraph (a) of the definition security in sub-section 2(1) of the English version of the Act is re-placed by the following:

(5) L’alinéa a) de la définition de security, au pa-ragraphe 2(1) de la version anglaise de la mêmeloi, est remplacé par ce qui suit :

(a) in relation to a body corporate, a share of any classof shares of the body corporate or a debt obligation ofthe body corporate, and includes a warrant of the bodycorporate, but does not include a deposit with a finan-cial institution or any document evidencing a depositwith a financial institution, and


(6) Subsection 2(1) of the Act is amended byadding the following in alphabetical order:

(6) Le paragraphe 2(1) de la même loi est modifiépar adjonction, selon l’ordre alphabétique, de cequi suit :



(7) Subsection 2(1) of the French version of theAct is amended by adding the following in alpha-betical order:

(7) Le paragraphe 2(1) de la version française dela même loi est modifié par adjonction, selonl’ordre alphabétique, de ce qui suit :




89

247 Subsections 12(3) and (4) of the French ver-sion of the Act are replaced by the following:

247 Les paragraphes 12(3) et (4) de la versionfrançaise de la même loi sont remplacés par cequi suit :

Biens Biens

(3) La branche d’assurance qui couvre la perte de biensou le dommage causé à ceux-ci couvre également lespertes d’usage, d’occupation, de loyers et de bénéfices enrésultant.

(3) La branche d’assurance qui couvre la perte de biensou le dommage causé à ceux-ci couvre également lespertes d’usage, d’occupation, de loyers et de bénéfices enrésultant.

Assurance de responsabilité Assurance de responsabilité

(4) Sauf mention expresse à l’annexe, l’assurance de res-ponsabilité soit pour blessures corporelles ou décès, soitpour perte de biens ou dommage causé à ceux-ci est ex-clue.

(4) Sauf mention expresse à l’annexe, l’assurance de res-ponsabilité soit pour blessures corporelles ou décès, soitpour perte de biens ou dommage causé à ceux-ci est ex-clue.



Pouvoirs Pouvoirs

15 (1) La société ou la société de secours — ci-après ap-pelées dans la présente partie, sauf indication contraire,la société — a la capacité d’une personne physique et a,sous réserve des autres dispositions de la présente loi, lesdroits, pouvoirs et privilèges de cette personne.

15 (1) La société ou la société de secours — ci-après ap-pelées dans la présente partie, sauf indication contraire,la société — a la capacité d’une personne physique et a,sous réserve des autres dispositions de la présente loi, lesdroits, pouvoirs et privilèges de cette personne.

2005, c. 54, s. 218 2005, ch. 54, art. 218



(d) a person held out by the company or society as adirector, an officer, an employee or an agent or man-datary of the company or society has not been duly ap-pointed or has no authority to exercise the powers andperform the duties that are customary in the businessof the company or society or usual for a director, anofficer, an employee or an agent or mandatary; or

(e) a document issued by any director, any officer, anyemployee or any agent or mandatary of the companyor society with actual or usual authority to issue thedocument is not valid or not genuine.




250 L’alinéa 37c) de la même loi est remplacé parce qui suit :



2005, c. 54, s. 221 2005, ch. 54, art. 221




90

(ii) shares of or another interest or right in a bodycorporate that immediately before the exchange orbecause of it did not deal with the company at arm’slength within the meaning of that expression in theIncome Tax Act, or





(3) A company may accept from any shareholder a shareof the company surrendered to it as a gift, bequest orlegacy, but must not extinguish or reduce a liability in re-spect of an amount unpaid on the surrendered share ex-cept in accordance with section 79.

(3) La société peut accepter toute donation ou tout legsd’actions, mais ne peut limiter ni supprimer l’obligationde les libérer autrement qu’en conformité avec l’ar-ticle 79.







(2) Paragraph (d) of the definition security or se‐curity certificate in section 85 of the English ver-sion of the Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa d) de la définition de security or secu‐rity certificate, à l’article 85 de la version anglaisede la même loi, est remplacé par ce qui suit :

(d) evidence of a share, participation or other interestor right in or obligation of a company,






2005, c. 54, s. 227(E) 2005, ch. 54, art. 227(A)



Minors Mineurs

98 If a minor exercises any rights of ownership in the se-curities of a company, no subsequent repudiation oravoidance or, in Quebec, annulment or reduction of theminor’s obligations is effective against the company.

98 L’annulation ou la réduction des obligations du mi-neur ou la répudiation ultérieure de l’exercice par celui-cides droits attachés à la propriété de valeurs mobilièresd’une société n’a pas d’effet contre cette dernière.


91

1991, c. 47, par. 758(b) 1991, ch. 47, al. 758b)




100 (1) Subject to the provisions of Part VII and any ap-plicable law relating to the collection of taxes, a personreferred to in paragraph 97(2)(a) is entitled to becomeregistered as the owner of a security, or to designate an-other person to be registered as the owner of a security, ifthe person referred to in paragraph 97(2)(a) delivers tothe company or its transfer agent the following docu-ments, accompanied by any assurance the company mayrequire under section 131:












100 (1) Sous réserve de la partie VII et de toute loi fis-cale applicable, la personne visée à l’alinéa 97(2)a) est ha-bilitée à devenir détenteur inscrit, ou à désigner la per-sonne qui le deviendra, sur remise à la société ou à sonagent de transfert, avec les assurances que celle-ci peutexiger en vertu de l’article 131, des documents suivants :



(ii) une société de fiducie constituée en personnemorale sous le régime de la Loi sur les sociétés defiducie et de prêt ou d’une loi provinciale,










92




(2) Despite subsection (1), if the laws of the jurisdictiongoverning the transmission of a security of a deceasedholder do not require any of the documents mentioned inparagraphs (1)(a) to (c) in respect of the transmission, apersonal representative of the deceased holder is enti-tled, subject to Part VII and any applicable law relating tothe collection of taxes, to become registered as the ownerof the security or to designate a person to be registered asthe owner, if the personal representative delivers to thecompany or its transfer agent the following documents:

(2) Malgré le paragraphe (1), le représentant personneldu détenteur décédé de valeurs mobilières dont la trans-mission est régie par une loi n’exigeant aucun des docu-ments mentionnés aux alinéas (1)a) à c) est habilité, sousréserve de la partie VII et de toute loi fiscale applicable, àdevenir le détenteur inscrit des valeurs mobilières ou àdésigner celui-ci, sur remise à la société ou à son agent detransfert des pièces suivantes :


















(5) A securities broker gives to the broker’s customer, tothe issuer and to a purchaser, as the case may be, thewarranties provided in subsections (1) to (4) and has therights and privileges of a purchaser under those

(5) A securities broker gives to the broker’s customer, tothe issuer and to a purchaser, as the case may be, thewarranties provided in subsections (1) to (4) and has therights and privileges of a purchaser under those


93

subsections, and those warranties of and in favour of thebroker acting as an agent or mandatary are in addition towarranties given by the broker’s customer and warrantiesgiven in favour of the broker’s customer.

subsections, and those warranties of and in favour of thebroker acting as an agent or mandatary are in addition towarranties given by the broker’s customer and warrantiesgiven in favour of the broker’s customer.
























(5) Under subsections (4) to (10), entries may be in re-spect of similar securities or interests or rights in similarsecurities as part of a fungible bulk and may refer merelyto a quantity of a particular security without reference to

(5) Aux termes des paragraphes (4) à (10), il peut êtreprocédé à l’inscription de valeurs mobilières semblablesou de droits ou intérêts s’y rattachant qui font partie d’unensemble fongible. Cette inscription peut être


94

the name of the registered owner, certificate or bondnumber or any other information and, in appropriatecases, may be on a net basis taking into account othertransfers or pledges of the same security.

simplement une mention d’une quantité d’une valeurmobilière donnée sans que le nom du propriétaire inscrit,le numéro du certificat ou de l’obligation ou une autremention y figurent. Dans les cas indiqués, il peut s’agird’un chiffre net tenant compte des autres transferts ougages de la même valeur mobilière.

























129 An agent or mandatary, or a bailee or depositary,who in good faith, including observance of reasonablecommercial standards if they are in the business of buy-ing, selling or otherwise dealing with securities of a

129 Le mandataire ou le dépositaire ou baillaire qui, debonne foi — notamment en ayant respecté les normescommerciales raisonnables si, de par sa profession, il né-gocie les valeurs mobilières d’une société — a reçu des


95

company, has received securities and sold, pledged or de-livered them according to the instructions of the princi-pal or mandator, or the bailor or depositor, is not liablefor conversion or for participation in breach of fiduciaryduty even though the principal or mandator, or the bailoror depositor has no right to dispose of the securities.

valeurs mobilières et les a vendues, données en gage oulivrées conformément aux instructions de son mandantou de son déposant ou baillant ne peut être tenu respon-sable de détournement ni de violation d’une obligation dereprésentant, même si le mandant ou le déposant oubaillant n’avait pas le droit de disposer des valeurs mobi-lières en question.




















Notice Notice






96

Immunité Immunité



1997, c. 15, s. 197 1997, ch. 15, art. 197

270 Paragraph (b) of the definition solicit or so‐licitation in section 164 of the English version ofthe Act is replaced by the following:

270 L’alinéa b) de la définition de solicit or solici‐tation, à l’article 164 de la version anglaise de lamême loi, est remplacé par ce qui suit :



1997, c. 15, s. 197 1997, ch. 15, art. 197




164.01 (1) A shareholder or policyholder who is enti-tled to vote at a meeting of shareholders or policyholdersmay, by executing or, in Quebec, signing a form of proxy,appoint a proxyholder or one or more alternate proxy-holders, who are not required to be shareholders or poli-cyholders, to attend and act at the meeting in the mannerand to the extent authorized by the proxy and with theauthority conferred by the proxy.

164.01 (1) L’actionnaire ou le souscripteur habile à vo-ter lors d’une assemblée peut, en signant un formulairede procuration, nommer, parmi des personnes quipeuvent ne pas être actionnaires ou souscripteurs, unfondé de pouvoir, ainsi que plusieurs suppléants, pourassister à l’assemblée et y agir dans les limites prévues àla procuration.


(2) A form of proxy is to be executed or, in Quebec,signed by a shareholder or policyholder or by a share-holder’s or policyholder’s attorney authorized in writingto do so.

(2) Le formulaire de procuration doit être signé par l’ac-tionnaire ou le souscripteur ou son mandataire autorisépar écrit à cet effet.

1997, c. 15, s. 197 1997, ch. 15, art. 197




(4) A form of proxy must indicate, in boldface type, thatthe shareholder or policyholder by whom or on whosebehalf it is executed or, in Quebec, signed may appoint aproxyholder, other than a person designated in the formof proxy, to attend and act on the shareholder’s or policy-holder’s behalf at a meeting to which the proxy relates,and must contain instructions as to the manner in whichthe shareholder or policyholder may do so.

(4) A form of proxy must indicate, in boldface type, thatthe shareholder or policyholder by whom or on whosebehalf it is executed or, in Quebec, signed may appoint aproxyholder, other than a person designated in the formof proxy, to attend and act on the shareholder’s or policy-holder’s behalf at a meeting to which the proxy relates,and must contain instructions as to the manner in whichthe shareholder or policyholder may do so.

1997, c. 15, s. 197 1997, ch. 15, art. 197




97

(a) by depositing an instrument or act in writing exe-cuted or, in Quebec, signed by the shareholder or poli-cyholder or by the shareholder’s or policyholder’s at-torney authorized in writing to do so


1997, c. 15, s. 197 1997, ch. 15, art. 197

272 (1) Subsection 164.02(1) of the English ver-sion of the Act is replaced by the following:



164.02 (1) The directors may specify, in a notice callinga meeting of shareholders or policyholders or a continua-tion of a meeting of shareholders or policyholders afteran adjournment, a time before which proxies to be usedat the meeting or the continued meeting must be deposit-ed with the company or its transfer agent.

164.02 (1) The directors may specify, in a notice callinga meeting of shareholders or policyholders or a continua-tion of a meeting of shareholders or policyholders afteran adjournment, a time before which proxies to be usedat the meeting or the continued meeting must be deposit-ed with the company or its transfer agent.

1997, c. 15, s. 197 1997, ch. 15, art. 197

(2) Subsection 164.02(2) of the Act is replaced bythe following:

(2) Le paragraphe 164.02(2) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

Time for deposit of proxies Date limite de la remise des procurations

(2) The time specified for the deposit of proxies must notprecede the meeting or the continued meeting by morethan

(a) 48 hours, excluding Saturdays and holidays, in thecase of forms of proxy executed or, in Quebec, signedby shareholders; and

(b) 10 days, in the case of forms of proxy executed or,in Quebec, signed by policyholders.

(2) La date limite pour la remise des procurations nepeut être antérieure à la date de l’assemblée ou de la re-prise de celle-ci de plus de quarante-huit heures, noncompris les samedis et les jours fériés, pour les procura-tions signées par les actionnaires ou de plus de dix jourspour celles signées par les souscripteurs.

1997, c. 15, s. 197 1997, ch. 15, art. 197




164.05 (1) A person who solicits a proxy and is ap-pointed proxyholder must attend in person or cause analternate proxyholder to attend every meeting in respectof which the proxy is valid, and the proxyholder or alter-nate proxyholder must comply with the directions of theshareholder or policyholder who appointed them.

164.05 (1) A person who solicits a proxy and is ap-pointed proxyholder must attend in person or cause analternate proxyholder to attend every meeting in respectof which the proxy is valid, and the proxyholder or alter-nate proxyholder must comply with the directions of theshareholder or policyholder who appointed them.

2005, c. 54, s. 243 2005, ch. 54, art. 243




(4) Le sollicitant ou la personne agissant en son nomfournit dans les meilleurs délais et à ses propres frais à

(4) Le sollicitant ou la personne agissant en son nomfournit dans les meilleurs délais et à ses propres frais à


98

l’intermédiaire, sur demande, le nombre nécessaired’exemplaires des documents visés à l’alinéa (1)a).

l’intermédiaire, sur demande, le nombre nécessaired’exemplaires des documents visés à l’alinéa (1)a).

2001, c. 9, s. 374 2001, ch. 9, art. 374




(9) Le paragraphe (8) cesse de s’appliquer s’il y a eu dis-position des actions ayant donné lieu à l’arrêté.


2012, c. 31, s. 131 2012, ch. 31, art. 131

276 (1) Paragraph 168(1)(f.1) of the English ver-sion of the Act is replaced by the following:

276 (1) L’alinéa 168(1)f.1) de la version anglaisede la même loi est remplacé par ce qui suit :

(f.1) a person who is an officer, a director, an employ-ee or an agent or mandatary of — or any other personacting on behalf of — an eligible agent as defined insection 406.1;

(f.1) a person who is an officer, a director, an employ-ee or an agent or mandatary of — or any other personacting on behalf of — an eligible agent as defined insection 406.1;

(2) Paragraph 168(1)(i) of the English version ofthe Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 168(1)i) de la version anglaise de lamême loi est remplacé par ce qui suit :





Immunité Immunité



2005, c. 54, s. 254 2005, ch. 54, art. 254



(a) relates primarily to their remuneration as a direc-tor, an officer, an employee or an agent or mandataryof the company, an entity controlled by the companyor an entity in which the company has a substantialinvestment;





(5) When a director of a company pays a debt referred toin subsection (1) that is proven in liquidation and disso-lution or winding-up proceedings, the director is entitled



99

to any preference that the employee would have been en-titled to and, if a judgment has been obtained, thedirector is








244 Les modifications de l’acte constitutif ou des règle-ments administratifs ne portent pas atteinte aux causesd’actions ou aux réclamations déjà nées pouvant engagerla société, ses administrateurs ou ses dirigeants, ni auxpossibilités de poursuite pour infraction, ni aux procé-dures civiles, pénales ou administratives auxquelles ilssont parties.


1997, c. 15, s. 221(2) 1997, ch. 15, par. 221(2)




(6) Le conseil d’administration de l’une des sociétés, per-sonnes morales ou sociétés de secours requérantes peutrésilier la convention de fusion, si celle-ci comporte unedisposition à cet effet, avant la délivrance des lettres pa-tentes de fusion, malgré son approbation par les action-naires, les souscripteurs ou les membres de toutes les so-ciétés, personnes morales ou sociétés de secoursrequérantes ou de certaines d’entre elles.

(6) Le conseil d’administration de l’une des sociétés, per-sonnes morales ou sociétés de secours requérantes peutrésilier la convention de fusion, si celle-ci comporte unedisposition à cet effet, avant la délivrance des lettres pa-tentes de fusion, malgré son approbation par les action-naires, les souscripteurs ou les membres de toutes les so-ciétés, personnes morales ou sociétés de secoursrequérantes ou de certaines d’entre elles.

1997, c. 15, s. 222(1) 1997, ch. 15, par. 222(1)




250 (1) Sous réserve du paragraphe (2), sauf s’il y a rési-liation de la convention de fusion conformément au para-graphe 248(6), les requérants doivent, dans les trois moissuivant soit l’approbation de la convention prévue au pa-ragraphe 248(5) soit l’approbation des conseils d’admi-nistration prévue à l’article 249, demander conjointementau ministre des lettres patentes fusionnant et prorogeantles requérants en une seule et même société ou société desecours.

250 (1) Sous réserve du paragraphe (2), sauf s’il y a rési-liation de la convention de fusion conformément au para-graphe 248(6), les requérants doivent, dans les trois moissuivant soit l’approbation de la convention prévue au pa-ragraphe 248(5) soit l’approbation des conseils d’admi-nistration prévue à l’article 249, demander conjointementau ministre des lettres patentes fusionnant et prorogeantles requérants en une seule et même société ou société desecours.

2001, c. 9, s. 392 2001, ch. 9, art. 392




100


251.1 (1) If a company or society, or any director, anyofficer, any employee or any agent or mandatary of acompany or society, is contravening or has failed to com-ply with any term or condition made in respect of the is-suance of letters patent of amalgamation, the Ministermay, in addition to any other action that may be takenunder this Act, apply to a court for an order directing thecompany or society, or the director, the officer, the em-ployee or the agent or mandatary, to comply with theterm or condition, cease the contravention or do anything that is required to be done, and on the applicationthe court may so order and make any other order itthinks fit.

251.1 (1) If a company or society, or any director, anyofficer, any employee or any agent or mandatary of acompany or society, is contravening or has failed to com-ply with any term or condition made in respect of the is-suance of letters patent of amalgamation, the Ministermay, in addition to any other action that may be takenunder this Act, apply to a court for an order directing thecompany or society, or the director, the officer, the em-ployee or the agent or mandatary, to comply with theterm or condition, cease the contravention or do anything that is required to be done, and on the applicationthe court may so order and make any other order itthinks fit.








(5) A person requiring a company to supply a basic list ofshareholders may, if the person states in the accompany-ing affidavit that supplemental lists are required, requestthe company or its agent or mandatary, on payment of areasonable fee, to provide supplemental lists of share-holders setting out any changes from the basic list in thenames and addresses of the shareholders and the num-ber of shares owned by each shareholder for each busi-ness day following the date to which the basic list is madeup.





(6) A company or its agent or mandatary must provide asupplemental list of shareholders required under subsec-tion (5)





267 A company and its agents or mandataries must takereasonable precautions to



101

2005, c. 54, s. 268 2005, ch. 54, art. 268




(6) A person who wishes to examine the central securi-ties register, take extracts from it or have copies of itmade may, on payment of a reasonable fee, if they statein the accompanying affidavit that supplementary infor-mation is required, request the company or its agent ormandatary to provide supplementary information settingout any changes made to the register.


2005, c. 54, s. 268 2005, ch. 54, art. 268




(7) A company or its agent or mandatary must providethe supplementary information within





273 A company may appoint an agent or mandatary tomaintain its central securities register and each of itsbranch securities registers.





277 A company, its agent or mandatary or a trustee asdefined in section 317 is not required to produce


2005, c. 54, s. 269 2005, ch. 54, art. 269




(2) A document executed or, in Quebec, signed on behalfof a company is not invalid merely because a corporateseal is not affixed to it.





102





2005, c. 54, s. 272 2005, ch. 54, art. 272





2005, c. 54, s. 272 2005, ch. 54, art. 272

293 (1) Paragraph 300(18)(a) of the French ver-sion of the Act is replaced by the following:


a) tous les actionnaires opposants dont la société n’apas acheté les actions sont joints comme parties àl’instance et sont liés par la décision du tribunal;


2005, c. 54, s. 272 2005, ch. 54, art. 272




(19) Sur demande présentée en vertu des para-graphes (14) ou (15), le tribunal peut décider qu’il existed’autres actionnaires opposants à joindre comme partiesà l’instance et doit alors fixer la juste valeur des actionsen question.

(19) Sur demande présentée en vertu des para-graphes (14) ou (15), le tribunal peut décider qu’il existed’autres actionnaires opposants à joindre comme partiesà l’instance et doit alors fixer la juste valeur des actionsen question.

2005, c. 54, s. 273(4)(E) 2005, ch. 54, par. 273(4)(A)

294 (1) Paragraph (c) of the definition associateof the offeror in subsection 307(1) of the Act is re-placed by the following:





103

2005, c. 54, s. 273(6)(F) 2005, ch. 54, par. 273(6)(F)





2005, c. 54, s. 281 2005, ch. 54, art. 281





296 (1) Subsection 315(1) of the French versionof the Act is replaced by the following:



315 (1) Avant de fixer la juste valeur des actions de tousles pollicités opposants, le tribunal peut, sur demandeprésentée conformément aux paragraphes 313(1) ou (2),décider s’il existe d’autres pollicités opposants à joindrecomme parties à l’instance.




b) faire détenir en fiducie ou en fidéicommis le mon-tant en numéraire ou toute autre contrepartie par unepersonne autre que la société pollicitée;




trust indenture means any deed, indenture or other in-strument or act, including any supplement or amend-ment made to it by a company, under which the companyissues subordinated indebtedness and in which a personis appointed as trustee for the holders of that subordinat-ed indebtedness. (acte de fiducie)

acte de fiducie Acte, y compris tout acte additif ou mo-dificatif, établi par une société, en vertu duquel elle émetdes titres secondaires et dans lequel est désigné un fidu-ciaire pour les détenteurs de ces titres. (trust indenture)

2001, c. 9, s. 400(1)(F) 2001, ch. 9, par. 400(1)(F)



(iii) has been a liquidator, trustee in bankruptcy,receiver, receiver and manager or sequestrator ofany affiliate of the company within the two years

(iii) has been a liquidator, trustee in bankruptcy,receiver, receiver and manager or sequestrator ofany affiliate of the company within the two years


104

immediately preceding the person’s proposed ap-pointment as auditor of the company, other than anaffiliate that is a subsidiary of the company ac-quired under section 499 or through a realization ofsecurity under section 500.

immediately preceding the person’s proposed ap-pointment as auditor of the company, other than anaffiliate that is a subsidiary of the company ac-quired under section 499 or through a realization ofsecurity under section 500.




(2) An application made or an action brought or inter-vened in under this Division must not be stayed, discon-tinued, settled or dismissed for want of prosecution or, inQuebec, failure to act within a time limit set under theapplicable rules of civil procedure, without the approvalof the court given on any terms that the court thinks fitand, if the court determines that the interests or rights ofany complainant might be substantially affected by anystay, discontinuance, settlement or dismissal, the courtmay order any party to the application or action to givenotice to the complainant.

(2) La suspension, l’abandon, le règlement ou le rejet desdemandes, actions ou interventions visées à la présentesection pour cause de défaut de poursuite ou, au Québec,de défaut d’agir dans le délai prescrit selon les règles deprocédure civile applicables est subordonné à l’approba-tion du tribunal selon les modalités qu’il estime indi-quées; le tribunal peut également ordonner à toute partied’en donner avis aux plaignants s’il conclut que leursdroits ou intérêts pourraient être sérieusement atteints.

2005, c. 54, s. 292(F) 2005, ch. 54, art. 292(F)

300 Paragraph 387(b) of the French version ofthe Act is replaced by the following:






e) ouvrir un compte en fiducie ou en fidéicommispour les fonds reçus dans le cadre de la liquidation dela société;




(e) do all acts and execute or, in Quebec, sign docu-ments in the name and on behalf of the company;

(e) do all acts and execute or, in Quebec, sign docu-ments in the name and on behalf of the company;




(3) A liquidator must give notice of their intention tomake an application under subsection (1) to the Superin-tendent, to each inspector appointed under section 387,to each shareholder of the company or, if there are noshareholders, to each incorporator and to any personwho provided a security or a fidelity bond or fidelity in-surance for the liquidation.

(3) Le liquidateur doit donner avis de son intention deprésenter la demande prévue au paragraphe (1) au surin-tendant, à chaque inspecteur nommé en vertu de l’ar-ticle 387, à chaque actionnaire ou, à défaut, à chaque fon-dateur et aux personnes ayant fourni une garantie ou uneassurance détournement et vol pour les besoins de la li-quidation.




105

a) de joindre comme partie à l’instance chaque ancienactionnaire ou fondateur retrouvé par le demandeur;


2012, c. 19, s. 340 2012, ch. 19, art. 340

304 (1) The portion of the definition agent in sec-tion 406.1 of the English version of the Act beforesubparagraph (a)(ii) is replaced by the following:

304 (1) Le passage de la définition de agent pré-cédant le sous-alinéa a)(ii), à l’article 406.1 de laversion anglaise de la même loi, est remplacé parce qui suit :

agent means



agent means



2012, c. 19, s. 340 2012, ch. 19, art. 340

(2) The portion of the definition agent in section406.1 of the English version of the Act after sub-paragraph (a)(ii) is replaced by the following:

(2) Le passage de la définition de agent suivant lesous-alinéa a)(ii), à l’article 406.1 de la version an-glaise de la même loi, est remplacé par ce quisuit :

(iii) the trustee of any trust for the administrationof a fund to which Her Majesty in either of thoserights contributes and of which an official or entitythat is an agent of Her Majesty in right of Canada oran agent or mandatary of Her Majesty in right of aprovince is a trustee; and




2001, c. 9, s. 410(2) 2001, ch. 9, par. 410(2)








106


436 A company and any person who is a director, an of-ficer, an employee or an agent or mandatary of the com-pany may rely on any information contained in a declara-tion required by the directors under section 435 or on anyinformation otherwise acquired in respect of any matterthat might be the subject of a declaration under section435, and no action lies against the company or the personfor anything done or omitted to be done in good faith inreliance on the information.

436 A company and any person who is a director, an of-ficer, an employee or an agent or mandatary of the com-pany may rely on any information contained in a declara-tion required by the directors under section 435 or on anyinformation otherwise acquired in respect of any matterthat might be the subject of a declaration under section435, and no action lies against the company or the personfor anything done or omitted to be done in good faith inreliance on the information.

2001, c. 9, s. 416(1) 2001, ch. 9, par. 416(1)

307 Paragraphs 441(1)(a) and (b) of the Act arereplaced by the following:

307 Les alinéas 441(1)a) et b) de la même loi sontremplacés par ce qui suit :

(a) act as an agent or mandatary for vendors, pur-chasers, mortgagors, mortgagees, hypothecarydebtors, hypothecary creditors, lessors or lessees in re-spect of real property or immovables and provide con-sulting or appraisal services in respect of real propertyor immovables;

(b) hold, manage and otherwise deal with real proper-ty or immovables;

a) agir en qualité de mandataire pour des acheteurs,des vendeurs, des créanciers ou débiteurs hypothé-caires, des locataires ou des bailleurs relativement àdes immeubles ou biens réels et fournir des services deconsultation et d’évaluation relativement à des im-meubles ou biens réels;

b) détenir ou gérer des immeubles ou biens réels oueffectuer toutes opérations à leur égard;

2001, c. 9, s. 417(1) 2001, ch. 9, par. 417(1)



(a) act as agent or mandatary for any person in re-spect of the provision of any service that is providedby a financial institution, a permitted entity as de-fined in subsection 490(1) or a prescribed entity;

(a) act as agent or mandatary for any person in re-spect of the provision of any service that is providedby a financial institution, a permitted entity as de-fined in subsection 490(1) or a prescribed entity;



(a) the name of the person for whom a company isacting as agent or mandatary under subsection (1);and

(b) whether any commission is being earned by acompany when acting as agent or mandatary undersubsection (1).

(a) the name of the person for whom a company isacting as agent or mandatary under subsection (1);and

(b) whether any commission is being earned by acompany when acting as agent or mandatary undersubsection (1).

2007, c. 6, s. 220(2) 2007, ch. 6, par. 220(2)

309 Paragraph 449(2)(c) of the French version ofthe Act is replaced by the following:

309 L’alinéa 449(2)c) de la version française de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

c) à la garantie par les sociétés qui participent auFonds mutuels d’assurance-incendie des risquescontre la perte de biens ou le dommage à ceux-ci cau-sés par le feu, la foudre, une déflagration ou la fuméeou par la rupture d’un extincteur automatique ou de

c) à la garantie par les sociétés qui participent auFonds mutuels d’assurance-incendie des risquescontre la perte de biens ou le dommage à ceux-ci cau-sés par le feu, la foudre, une déflagration ou la fuméeou par la rupture d’un extincteur automatique ou de


107

tout autre matériel ou système de protection contrel’incendie, ou par toute fuite en provenant;

tout autre matériel ou système de protection contrel’incendie, ou par toute fuite en provenant;




466 It is prohibited for a company to act in Canada





466 Il est interdit à la société de remplir au Canada :





2007, c. 6, s. 227 2007, ch. 6, art. 227




469 (1) A company must not make a loan in Canada onthe security of residential property in Canada for the pur-pose of purchasing, renovating or improving that resi-dential property, or refinance a loan for that purpose, ifthe amount of the loan, together with the amount out-standing of any mortgage or hypothec of equal or higherrank on the residential property, would exceed 80% of thevalue of the residential property at the time of the loan.

469 (1) Il est interdit à la société de faire garantir parun immeuble résidentiel situé au Canada un prêt consen-ti au Canada pour l’achat, la rénovation ou l’améliorationde cet immeuble résidentiel, ou de renouveler un tel prêt,si la somme de celui-ci et du solde impayé de toute hypo-thèque de rang égal ou supérieur excède quatre-vingtspour cent de la valeur de l’immeuble résidentiel au mo-ment du prêt.



(a) a loan made or guaranteed under the NationalHousing Act or any other Act of Parliament by or un-der which a different limit on the value of residentialproperty on the security of which the company maymake a loan is established;


1997, c. 15, s. 253 1997, ch. 15, art. 253




(i) the mortgage or hypothec is taken back by thecompany on a property disposed of by the compa-ny, including when the disposition is by way of a re-alization of a security interest, and

d) au prêt garanti par une hypothèque consentie à unesociété en garantie du paiement du prix de vente d’unbien dont elle a disposé, y compris par suite de la réa-lisation d’une sûreté.


108

(ii) the mortgage or hypothec secures payment ofan amount payable to the company for theproperty.




471 A company must not grant to a person the right toappoint a receiver, receiver and manager or sequestratorof the property or business of the company.


2001, c. 9, s. 421 2001, ch. 9, art. 421




475 A life company must not engage in Canada in anypersonal property or movable leasing activity in which afinancial leasing entity, as defined in subsection 490(1),is not permitted to engage.

475 Il est interdit à la société d’assurance-vie d’exercerau Canada toute activité de crédit-bail de meubles oubiens personnels qu’une entité s’occupant de crédit-bail, au sens du paragraphe 490(1), n’est pas elle-mêmeautorisée à exercer.

2007, c. 6, s. 228 2007, ch. 6, art. 228




478 A property and casualty company, or a marine com-pany, must not engage in Canada in any financial leasingof personal property or movables.

478 Il est interdit à la société d’assurances multirisquesou à la société d’assurance maritime d’exercer au Canadatoute activité de crédit-bail de meubles ou biens person-nels.

1997, c. 15, s. 256 1997, ch. 15, art. 256




479.1 (1) If a company makes a loan in respect of whichthe disclosure requirements of section 480 apply, and theloan is not secured by a mortgage on real property or ahypothec on an immovable and is required to be repaideither on a fixed future date or by instalments, the com-pany must, if there is a prepayment of the loan, rebate tothe borrower a portion of the charges included in the costof borrowing in respect of the loan.

479.1 (1) La société qui consent un prêt à l’égard du-quel l’article 480 s’applique, qui n’est pas garanti par unehypothèque sur un immeuble ou bien réel et qui est rem-boursable à une date fixe ou en plusieurs versementsdoit, si le prêt est remboursé avant échéance, consentirune remise d’une partie des frais compris dans le coûtd’emprunt.

2012, c. 5, s. 134 2012, ch. 5, art. 134




482.1 If a company makes a loan in respect of which thedisclosure requirements of section 480 apply and the loan

482.1 La société doit, dans les cas où elle consent unprêt à l’égard duquel l’article 480 s’applique et qui est


109

is secured by a mortgage on real property or a hypothecon an immovable, the company must disclose to the bor-rower, at the prescribed time and place and in the pre-scribed form and manner, any information that is pre-scribed respecting the renewal of the loan.

garanti par une hypothèque sur un immeuble ou bienréel, communiquer à l’emprunteur, selon les modalités —notamment de temps, lieu et forme — réglementaires, lesrenseignements réglementaires concernant le renouvelle-ment du prêt.

1997, ch. 15, art. 262



Exception


(2) Le paragraphe (1) ne s’applique toutefois pas auxprêts garantis par une hypothèque sur un immeuble oubien réel, ni à ceux qui sont consentis à des fins commer-ciales et dont le capital excède cent mille dollars ou toutautre montant fixé par règlement.

2001, c. 9, s. 426 2001, ch. 9, art. 426



loan includes an acceptance, advance on the security ofor against the cash surrender value of a policy, endorse-ment or other guarantee, a deposit, a financial lease, aconditional sale contract, an instalment sale contract, arepurchase agreement and any other similar arrange-ment for obtaining funds or credit, but does not includeinvestments in securities. (prêt ou emprunt)

prêt ou emprunt Tout arrangement pour obtenir desfonds ou du crédit, à l’exception des placements dans lesvaleurs mobilières. Y sont assimilés notamment l’accep-tation et l’endossement ou autre garantie ainsi que le dé-pôt, le crédit-bail, le contrat de vente à tempérament oude vente conditionnelle et la convention de rachat etl’avance garantie par une police ou par la valeur de rachatde celle-ci. (loan)

2008, c. 28, s. 154 2008, ch. 28, art. 154




(A) the real property or immovable is residentialproperty and the amount of the loan, togetherwith the amount outstanding of any mortgage orhypothec of equal or higher rank on the residen-tial property, does not exceed 80% of the value ofthe residential property at the time the loan ismade or acquired, or




(A) si la garantie consiste en une hypothèquesur un immeuble résidentiel et que la somme dumontant du prêt et du solde à payer de tout autreprêt garanti par hypothèque de rang égal ou su-périeur sur l’immeuble résidentiel ne dépassepas quatre-vingts pour cent de la valeur de celui-ci à la date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt,


(I) d’une part, la somme du montant du prêtet du solde à payer de tout autre prêt garantipar hypothèque de rang égal ou supérieur surl’immeuble ou bien réel ne dépasse pas


110


quatre-vingts pour cent de la valeur de celui-ci à la date de l’octroi ou de l’acquisition duprêt,


2008, c. 28, s. 154 2008, ch. 28, art. 154






(II) repayment of the amount of the loan thatexceeds 80% of the value of the residentialproperty is guaranteed or insured by a gov-ernment agency or private insurer approvedby the Superintendent,


(I) the amount of the loan, together with theamount outstanding of any mortgage or hy-pothec of equal or higher rank on the realproperty or immovable, exceeds 80% of thevalue of the real property or immovable at thetime the loan is made or acquired,




(I) la somme du montant du prêt et du solde àpayer de tout autre prêt garanti par hypo-thèque de rang égal ou supérieur sur l’im-meuble ou bien réel dépasse quatre-vingtspour cent de la valeur de celui-ci à la date del’octroi ou de l’acquisition du prêt,

2008, c. 28, s. 154 2008, ch. 28, art. 154



(III) at the time the loan is made or acquired,the real property or immovable provides anannual income sufficient to pay all annual ex-penses related to the real property or

(III) l’immeuble ou bien réel rapporte, à ladate de l’octroi ou de l’acquisition du prêt,des revenus suffisants pour couvrir les dé-penses annuelles afférentes, notamment


111

immovable, including the payments owingunder the mortgage or hypothec and themortgages or hypothecs of equal or higherrank, or

les paiements relatifs à l’hypothèque ou àtoute autre hypothèque de rang égal ou su-périeur,

2001, c. 9, s. 426 2001, ch. 9, art. 426







2008, c. 28, s. 154 2008, ch. 28, art. 154





2001, c. 9, s. 426 2001, ch. 9, art. 426





2001, c. 9, s. 426 2001, ch. 9, art. 426






112



2001, c. 9, s. 426 2001, ch. 9, art. 426



(b) the holding of a security interest in any real prop-erty or immovable, unless the security interest is pre-scribed under paragraph 509(a) to be an interest in re-al property; or

b) à la détention d’une sûreté sur un immeuble oubien réel, sauf si celle-ci est considérée comme un in-térêt immobilier au titre de l’alinéa 509a);

2012, c. 5, s. 140(1) 2012, ch. 5, par. 140(1)

320 (1) The portion of subsection 495(3.1) of theFrench version of the Act before paragraph (a) isreplaced by the following:

320 (1) Le passage du paragraphe 495(3.1) de laversion française de la même loi précédant l’ali-néa a) est remplacé par ce qui suit :

Exception Exception

(3.1) Malgré l’alinéa (3)a), la société d’assurance-viepeut acquérir le contrôle d’une entité qui exerce des acti-vités de fiduciaire d’une fiducie ou acquérir ou augmen-ter un intérêt de groupe financier dans une telle entité siles lois provinciales applicables permettent à l’entitéd’exercer de telles activités et que les conditions sui-vantes sont réunies :

(3.1) Malgré l’alinéa (3)a), la société d’assurance-viepeut acquérir le contrôle d’une entité qui exerce des acti-vités de fiduciaire d’une fiducie ou acquérir ou augmen-ter un intérêt de groupe financier dans une telle entité siles lois provinciales applicables permettent à l’entitéd’exercer de telles activités et que les conditions sui-vantes sont réunies :

2012, c. 5, s. 140(2) 2012, ch. 5, par. 140(2)

(2) The portion of subsection 495(5.1) of theFrench version of the Act before paragraph (a) isreplaced by the following:

(2) Le passage du paragraphe 495(5.1) de la ver-sion française de la même loi précédant l’alinéaa) est remplacé par ce qui suit :

Exception Exception

(5.1) Malgré l’alinéa (5)a), la société d’assurances multi-risques ou la société d’assurance maritime peut acquérirle contrôle d’une entité qui exerce des activités de fidu-ciaire d’une fiducie ou acquérir ou augmenter un intérêtde groupe financier dans une telle entité si les lois pro-vinciales applicables permettent à l’entité d’exercer detelles activités et que les conditions suivantes sontréunies :

(5.1) Malgré l’alinéa (5)a), la société d’assurances multi-risques ou la société d’assurance maritime peut acquérirle contrôle d’une entité qui exerce des activités de fidu-ciaire d’une fiducie ou acquérir ou augmenter un intérêtde groupe financier dans une telle entité si les lois pro-vinciales applicables permettent à l’entité d’exercer detelles activités et que les conditions suivantes sontréunies :

2001, c. 9, s. 426 2001, ch. 9, art. 426




Limit Limite

506 A company must not, and must not permit its pre-scribed subsidiaries to, purchase or otherwise acquire aninterest in real property or make an improvement to anyreal property or immovable in respect of which the

506 Il est interdit à la société — et celle-ci doit l’interdireà ses filiales réglementaires — soit d’acquérir un intérêtimmobilier, soit de faire des améliorations à un im-meuble ou bien réel à l’égard duquel elle-même ou l’une


113

company or any of its prescribed subsidiaries has an in-terest in real property if the aggregate value of all inter-ests of the company in real property exceeds, or the ac-quisition of the interest or the making of theimprovement would cause that aggregate value to exceed,an amount determined in accordance with the regula-tions.

de ses filiales réglementaires a un intérêt immobilier, sila valeur globale de l’ensemble des intérêts immobiliersqu’elle détient excède — ou excéderait de ce fait — lemontant calculé conformément aux règlements.

2001, c. 9, s. 426 2001, ch. 9, art. 426



(b) make an improvement to real property or an im-movable in respect of which the company or any of itsprescribed subsidiaries has an interest in real property


2007, c. 6, s. 239(1) 2007, ch. 6, par. 239(1)

323 (1) Paragraph 512(2)(f) of the Act is replacedby the following:

323 (1) L’alinéa 512(2)f) de la même loi est rem-placé par ce qui suit :

(f) assets, other than real property or immovables, ac-quired or disposed of under an arrangement that hasbeen approved by the Superintendent under subsec-tion 527(3); or

f) aux éléments d’actif, autres que des immeubles oubiens réels, qui ont été acquis ou dont il a été disposéconformément à des arrangements approuvés par lesurintendant dans le cadre du paragraphe 527(3);

2007, c. 6, s. 239(1) 2007, ch. 6, par. 239(1)

(2) Paragraph 512(2)(g) of the French version ofthe Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 512(2)g) de la version française de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

g) aux éléments d’actif qui ont été acquis ou dont il aété disposé avec l’agrément du surintendant dans lecadre du paragraphe 527(4).







2007, c. 6, s. 242(2) 2007, ch. 6, par. 242(2)







114








(3) Despite any of the provisions of subsections (1) and(2), a company may, in the normal course of business andin accordance with arrangements that have been ap-proved by the Superintendent in writing, acquire or dis-pose of any assets, other than real property or immov-ables, from or to a related party of the company that is afinancial institution.

(3) La société peut, par dérogation aux paragraphes (1)et (2), dans le cadre normal de son activité commercialeet conformément à des arrangements approuvés par écritpar le surintendant, acquérir des éléments d’actif, autresque des immeubles ou biens réels, d’un apparenté qui estune institution financière ou en disposer en sa faveur.




(4) Par dérogation aux paragraphes (1) et (2), dans lecadre d’une restructuration, la société peut, avec l’agré-ment écrit du surintendant, acquérir des éléments d’actifd’un apparenté ou en disposer en sa faveur.

(4) Par dérogation aux paragraphes (1) et (2), dans lecadre d’une restructuration, la société peut, avec l’agré-ment écrit du surintendant, acquérir des éléments d’actifd’un apparenté ou en disposer en sa faveur.

2007, c. 6, s. 245 2007, ch. 6, art. 245



Approbation : paragraphe 254(2) ou (2.01) Approbation : paragraphe 254(2) ou (2.01)

(6) La société peut acquérir des éléments d’actif d’un ap-parenté ou en disposer en sa faveur dans le cadre d’uneopération approuvée par le ministre ou le surintendanten vertu du paragraphe 254(2) ou (2.01).

(6) La société peut acquérir des éléments d’actif d’un ap-parenté ou en disposer en sa faveur dans le cadre d’uneopération approuvée par le ministre ou le surintendanten vertu du paragraphe 254(2) ou (2.01).




(2) A company and any person who is a director, an offi-cer, an employee or an agent or mandatary of the compa-ny may rely on any information contained in any disclo-sure received by the company under subsection (1) orany information otherwise acquired in respect of anymatter that might be the subject of a disclosure undersubsection (1), and no action lies against the company orthe person for anything done or omitted in good faith inreliance on the information.



115

1997, c. 15, s. 285 1997, ch. 15, art. 285



(c) hold, manage and otherwise deal with real proper-ty or immovables;

c) détenir ou gérer des immeubles ou biens réels oueffectuer toutes opérations à leur égard;

1997, c. 15, s. 285 1997, ch. 15, art. 285

(2) The portion of paragraph 542(2)(d) of the En-glish version of the Act before subparagraph (i)is replaced by the following:

(2) Le passage de l’alinéa 542(2)d) de la versionanglaise de la même loi précédant le sous-alinéa(i) est remplacé par ce qui suit :

(d) act as an agent or mandatary for a person, or enterinto any other arrangement with a person, in respectof the provision of a service by

(d) act as an agent or mandatary for a person, or enterinto any other arrangement with a person, in respectof the provision of a service by

1997, c. 15, s. 285 1997, ch. 15, art. 285




(5) A society must not engage in Canada in any financialleasing of personal property or movables.

(5) Il est interdit à la société de secours d’exercer auCanada toute activité de crédit-bail de meubles ou bienspersonnels.

2007, c. 6, s. 251 2007, ch. 6, art. 251

329 (1) Subsection 542.06(1) of the Act is replacedby the following:

329 (1) Le paragraphe 542.06(1) de la même loiest remplacé par ce qui suit :


542.06 (1) A society must not make a loan in Canadaon the security of residential property in Canada for thepurpose of purchasing, renovating or improving that res-idential property, if the amount of the loan, together withthe amount outstanding of any mortgage or hypothec ofequal or higher rank on the residential property, wouldexceed 80% of the value of the residential property at thetime of the loan.

542.06 (1) Il est interdit à la société de secours de fairegarantir par un immeuble résidentiel situé au Canada unprêt consenti au Canada pour l’achat, la rénovation oul’amélioration de cet immeuble résidentiel, ou de renou-veler un tel prêt, si la somme de celui-ci et du solde im-payé de toute hypothèque de rang égal ou supérieur ex-cède quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeublerésidentiel au moment du prêt.

1997, c. 15, s. 285 1997, ch. 15, art. 285

(2) Paragraph 542.06(2)(a) of the Act is replacedby the following:

(2) L’alinéa 542.06(2)a) de la même loi est rempla-cé par ce qui suit :

(a) a loan made or guaranteed under the NationalHousing Act or any other Act of Parliament by or un-der which a different limit on the value of residentialproperty on the security of which the society maymake a loan is established;


1997, c. 15, s. 285 1997, ch. 15, art. 285

(3) Paragraph 542.06(2)(d) of the Act is replacedby the following:

(3) L’alinéa 542.06(2)d) de la même loi est rempla-cé par ce qui suit :


116


(i) the mortgage or hypothec is taken back by thesociety on a property disposed of by the society, in-cluding when the disposition is by way of a realiza-tion of a security interest, and

(ii) the mortgage or hypothec secures payment ofan amount payable to the society for the property.

d) au prêt garanti par une hypothèque consentie à lasociété de secours en garantie du prix de vente d’unbien dont elle a disposé, y compris par suite de la réa-lisation d’une sûreté.

1997, c. 15, s. 285 1997, ch. 15, art. 285




542.08 A society must not grant to a person the right toappoint a receiver, receiver and manager or sequestratorof the property or business of the society.

542.08 A society must not grant to a person the right toappoint a receiver, receiver and manager or sequestratorof the property or business of the society.

1997, c. 15, s. 285 1997, ch. 15, art. 285

331 Paragraph 542.12(2)(a) of the Act is replacedby the following:


Exception






545 (1) A member who is entitled to vote by by-law of asociety may, if the by-laws of the society so provide, ap-point, by means of a proxy, a proxyholder or one or morealternate proxyholders, who are not required to be mem-bers of the society, to attend and act at the meeting in themanner and to the extent authorized by the proxy andwith the authority conferred by the proxy.

545 (1) Tout membre habile à voter peut, si les règle-ments administratifs le prévoient, nommer par procura-tion un fondé de pouvoir et un ou plusieurs suppléants,qui peuvent ne pas être membres de la société, pour as-sister et agir en son nom à l’assemblée de la manière etdans les limites prévues à la procuration.



Validity of proxies Validity of proxies

(2) A proxy is not valid at a meeting of a society unless itis filed with the secretary of the society at least 10 daysbefore the date of the meeting and it may be revoked atany time.

(2) A proxy is not valid at a meeting of a society unless itis filed with the secretary of the society at least ten daysbefore the date of the meeting and it may be revoked atany time.

333 Paragraph 550(a) of the Act is replaced bythe following:

333 L’alinéa 550a) de la même loi est remplacépar ce qui suit :


117

(a) any interest in real property arising through theholding of a security interest in real property or an im-movable;

a) aux intérêts immobiliers découlant de la détentiond’une sûreté sur un immeuble ou bien réel;

2007, c. 6, s. 253(3) 2007, ch. 6, par. 253(3)



Exception Exception

(3.1) Malgré l’alinéa (3)a), la société de secours peut ac-quérir le contrôle d’une entité qui exerce des activités defiduciaire d’une fiducie et y est autorisée par les loisd’une province ou acquérir ou augmenter un intérêt degroupe financier dans une telle entité si celle-ci est, selonle cas :

(3.1) Malgré l’alinéa (3)a), la société de secours peut ac-quérir le contrôle d’une entité qui exerce des activités defiduciaire d’une fiducie et y est autorisée par les loisd’une province ou acquérir ou augmenter un intérêt degroupe financier dans une telle entité si celle-ci est, selonle cas :

2001, c. 9, s. 439 2001, ch. 9, art. 439




Limits Limite

563 A society must not, and must not permit its pre-scribed subsidiaries to, purchase or otherwise acquire aninterest in real property or make an improvement to anyreal property or immovable in respect of which the soci-ety or any of its prescribed subsidiaries has an interest inreal property if the aggregate value of all interests of thesociety in real property exceeds, or the acquisition of theinterest or the making of the improvement would causethat aggregate value to exceed, an amount determined inaccordance with the regulations.

563 Il est interdit à la société de secours — et celle-cidoit l’interdire à ses filiales réglementaires — soit d’ac-quérir un intérêt immobilier, soit de faire des améliora-tions à un immeuble ou bien réel à l’égard duquel elle-même ou l’une de ses filiales réglementaires a un intérêtimmobilier, si la valeur globale de l’ensemble des intérêtsimmobiliers qu’elle détient excède — ou excéderait de cefait — le montant calculé conformément aux règlements.

2001, c. 9, s. 439 2001, ch. 9, art. 439



(b) make an improvement to real property or an im-movable in respect of which the society or any of itsprescribed subsidiaries has an interest in real property




Dispositions transitoires Dispositions transitoires

570 La présente partie n’a pas pour effet, quand l’opéra-tion est antérieure à l’entrée en vigueur de la présentepartie, d’entraîner l’annulation d’un prêt ou d’un engage-ment de prêt ou placement ou d’augmentation d’un prêtou placement ou la disposition d’un placement; cepen-dant, après l’entrée en vigueur de la présente partie, lemontant du prêt ou du placement qui se trouve à être in-terdit ou limité par la présente partie ne peut être

570 La présente partie n’a pas pour effet, quand l’opéra-tion est antérieure à l’entrée en vigueur de la présentepartie, d’entraîner l’annulation d’un prêt ou d’un engage-ment de prêt ou placement ou d’augmentation d’un prêtou placement ou la disposition d’un placement; cepen-dant, après l’entrée en vigueur de la présente partie, lemontant du prêt ou du placement qui se trouve à être in-terdit ou limité par la présente partie ne peut être


118

augmenté, sauf disposition contraire des articles 557, 558et 559 ou conformément à l’engagement prévu au présentarticle.

augmenté, sauf disposition contraire des articles 557, 558et 559 ou conformément à l’engagement prévu au présentarticle.

1997, c. 15, s. 298 1997, ch. 15, art. 298

338 Paragraph 570.11(b) of the French version ofthe Act is replaced by the following:

338 L’alinéa 570.11b) de la version française de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

b) nommer un liquidateur, avec ou sans garantie,fixer sa rémunération et le remplacer;

b) nommer un liquidateur, avec ou sans garantie,fixer sa rémunération et le remplacer;

1997, c. 15, s. 298 1997, ch. 15, art. 298

339 (1) Paragraph 570.15(1)(d) of the French ver-sion of the Act is replaced by the following:

339 (1) L’alinéa 570.15(1)d) de la version fran-çaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

d) ouvrir un compte en fiducie ou en fidéicommispour les fonds reçus dans le cadre de la liquidation dela société de secours;

d) ouvrir un compte en fiducie ou en fidéicommispour les fonds reçus dans le cadre de la liquidation dela société de secours;

1997, c. 15, s. 298 1997, ch. 15, art. 298

(2) Paragraph 570.15(2)(e) of the English versionof the Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 570.15(2)e) de la version anglaise de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

(e) do all acts and execute or, in Quebec, sign docu-ments in the name and on behalf of the society;

(e) do all acts and execute or, in Quebec, sign docu-ments in the name and on behalf of the society;

1997, c. 15, s. 298 1997, ch. 15, art. 298




(3) A liquidator must give notice of their intention tomake an application under subsection (1) to the Superin-tendent, to each inspector appointed under sec-tion 570.11, to each member of the society or, if there areno members, to each incorporator and to any person whoprovided a security or a fidelity bond or fidelity insurancefor the liquidation.

(3) Le liquidateur doit donner avis de son intention deprésenter la demande prévue au paragraphe (1) au surin-tendant, à chaque inspecteur nommé en vertu de l’ar-ticle 570.11, à chaque membre ou, à défaut, à chaque fon-dateur et aux personnes ayant fourni une garantie ou uneassurance détournement et vol pour les besoins de la li-quidation.

1997, c. 15, s. 298 1997, ch. 15, art. 298

341 Paragraph 570.25(4)(a) of the French versionof the Act is replaced by the following:

341 L’alinéa 570.25(4)a) de la version française dela même loi est remplacé par ce qui suit :

a) de joindre comme partie à l’instance chaque ancienmembre ou fondateur retrouvé par le demandeur;

a) de joindre comme partie à l’instance chaque ancienmembre ou fondateur retrouvé par le demandeur;

2007, c. 6, s. 274(2) 2007, ch. 6, par. 274(2)



c) à la garantie au Canada par les sociétés étrangèresqui participent au Fonds mutuel d’assurance-incendiedes risques contre la perte de biens ou le dommage àceux-ci causés par le feu, la foudre, une déflagrationou la fumée ou par la rupture d’un extincteur automa-tique ou de tout autre matériel ou système de

c) à la garantie au Canada par les sociétés étrangèresqui participent au Fonds mutuel d’assurance-incendiedes risques contre la perte de biens ou le dommage àceux-ci causés par le feu, la foudre, une déflagrationou la fumée ou par la rupture d’un extincteur automa-tique ou de tout autre matériel ou système de


119

protection contre l’incendie, ou par toute fuite en pro-venant;

protection contre l’incendie, ou par toute fuite en pro-venant;

1997, c. 15, s. 307 1997, ch. 15, art. 307




598.1 (1) If a foreign company makes a loan in respectof which the disclosure requirements of section 599 ap-ply, and the loan is not secured by a mortgage on realproperty or a hypothec on an immovable and is requiredto be repaid either on a fixed future date or by instal-ments, the foreign company must, if there is a prepay-ment of the loan, rebate to the borrower a portion of thecharges included in the cost of borrowing in respect ofthe loan.

598.1 (1) La société étrangère qui consent un prêt àl’égard duquel l’article 599 s’applique, qui n’est pas ga-ranti par une hypothèque sur un immeuble ou bien réelet qui est remboursable à une date fixe ou en plusieursversements doit, si le prêt est remboursé avant échéance,consentir une remise d’une partie des frais compris dansle coût d’emprunt.

2012, c. 5, s. 148 2012, ch. 5, art. 148




601.1 If a foreign company makes a loan in respect ofwhich the disclosure requirements of section 599 applyand the loan is secured by a mortgage on real property ora hypothec on an immovable, the foreign company mustdisclose to the borrower, at the prescribed time and placeand in the prescribed form and manner, any informationthat is prescribed respecting the renewal of the loan.

601.1 La société étrangère doit, dans les cas où elleconsent un prêt à l’égard duquel l’article 599 s’applique etqui est garanti par une hypothèque sur un immeuble oubien réel, communiquer à l’emprunteur, selon les moda-lités — notamment de temps, lieu et forme — réglemen-taires, les renseignements réglementaires concernant lerenouvellement du prêt.

2007, c. 6, s. 280(1) 2007, ch. 6, par. 280(1)

345 Paragraphs 604(1)(b) and (c) of the Englishversion of the Act are replaced by the following:

345 Les alinéas 604(1)b) et c) de la version an-glaise de la même loi sont remplacés par ce quisuit :

(b) designate one of its officers or employees in Cana-da, or an agent or mandatary in Canada, to be respon-sible for implementing those procedures; and

(c) designate one or more of its officers or employeesin Canada, or agents or mandataries in Canada, to re-ceive and deal with those complaints.

(b) designate one of its officers or employees in Cana-da, or an agent or mandatary in Canada, to be respon-sible for implementing those procedures; and

(c) designate one or more of its officers or employeesin Canada, or agents or mandataries in Canada, to re-ceive and deal with those complaints.

1997, ch. 15, art. 313



Exception




120

347 Paragraph 610(1)(e) of the Act is replaced bythe following:

347 L’alinéa 610(1)e) de la même loi est remplacépar ce qui suit :

(e) determining the method of calculating the value ofinterests in real property or rights in immovables offoreign companies for the purposes of section 618; and

e) déterminer le mode de calcul de la valeur des droitsdans des immeubles ou des intérêts dans des biensréels d’une société étrangère pour l’application de l’ar-ticle 618;

348 (1) Paragraph 612(1)(b) of the Act is replacedby the following:

348 (1) L’alinéa 612(1)b) de la même loi est rem-placé par ce qui suit :

(b) real property or immovables situated outsideCanada or ground rents, mortgages or hypothecs in re-spect of that real property or those immovables;

b) les immeubles ou biens réels situés à l’étranger, oules rentes foncières ou hypothèques relativement à detels immeubles ou biens réels;

2007, c. 6, s. 290(1) 2007, ch. 6, par. 290(1)



(d) a loan made in Canada on the security of residen-tial property in Canada for the purpose of purchasing,renovating or improving that residential property, ifthe amount of the loan, together with the amount out-standing of any mortgage or hypothec of equal orhigher rank on the residential property, would exceed80% of the value of the residential property at the timeof the loan.

d) le prêt consenti au Canada — garanti par un im-meuble résidentiel situé au Canada — pour l’achat, larénovation ou l’amélioration de cet immeuble résiden-tiel, si la somme du prêt et du solde impayé de toutehypothèque de rang égal ou supérieur excède quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeuble résidentielau moment du prêt.

2007, c. 6, s. 290(2) 2007, ch. 6, par. 290(2)



(a) holding, managing or otherwise dealing with realproperty or immovables; or

a) à détenir ou à gérer des immeubles ou biens réelsou à effectuer toutes opérations à leur égard;



(a) a loan made or guaranteed under the NationalHousing Act or any other Act of Parliament by or un-der which a different limit on the value of residentialproperty on the security of which the foreign companymay make a loan is established;

a) le prêt consenti ou garanti en vertu de la Loi natio-nale sur l’habitation ou de toute autre loi fédérale auxtermes de laquelle est fixée une limite différente sur lavaleur de l’immeuble résidentiel qui constitue l’objetde la garantie;

2007, c. 6, s. 292 2007, ch. 6, art. 292



Real Property or Immovables Immeubles ou biens réels

Limit — foreign life companies Restrictions — sociétés d’assurance-vie étrangères

618 (1) The total accepted value of interests in realproperty or rights in immovables vested in trust by a for-eign life company for the classes of life insurance, acci-dent and sickness insurance, credit protection insuranceand other approved products insurance must not at any

618 (1) La valeur totale acceptée des droits dans desimmeubles ou des intérêts dans des biens réels placés enfiducie par la société d’assurance-vie étrangère à l’égarddes branches assurance-vie, assurance accidents et mala-die, assurance protection de crédit et autres produits


121

time exceed the prescribed percentage of the value of itsassets in Canada for those classes.

approuvés ne peut dépasser le pourcentage réglemen-taire de la valeur de ses éléments d’actif au Canada affé-rents à ces branches.

Limit — foreign composite companies Restrictions — sociétés mixtes étrangères

(2) The total accepted value of interests in real propertyor rights in immovables vested in trust by a foreign lifecompany for the classes of insurance other than life in-surance, accident and sickness insurance, credit protec-tion insurance and other approved products insurancemust not at any time exceed the prescribed percentage ofthe value of its assets in Canada for those classes.

(2) La valeur totale acceptée des droits dans des im-meubles ou des intérêts dans des biens réels placés en fi-ducie par la société d’assurance-vie étrangère à l’égarddes branches d’assurance autres que l’assurance-vie, l’as-surance accidents et maladie, l’assurance protection decrédit et les autres produits approuvés ne peut dépasserle pourcentage réglementaire de la valeur de ses élémentsd’actif au Canada afférents à ces branches.

Limit — foreign property and casualty companies andforeign marine companies

Restrictions — sociétés d’assurances multirisquesétrangères et sociétés d’assurance maritimeétrangères

(3) The total accepted value of interests in real propertyor rights in immovables vested in trust by a foreign prop-erty and casualty company, or a foreign marine company,must not at any time exceed the prescribed percentage ofthe value of its assets in Canada.

(3) La valeur totale acceptée des droits dans des im-meubles ou des intérêts dans des biens réels placés en fi-ducie par la société d’assurances multirisques étrangèreou la société d’assurance maritime étrangère ne peut dé-passer le pourcentage réglementaire de la valeur de seséléments d’actif au Canada.



(iii) has been a liquidator, trustee in bankruptcy,receiver, receiver and manager or sequestrator ofany affiliate of the foreign company within the twoyears immediately preceding the person’s proposedappointment as auditor of the foreign company.

(iii) has been a liquidator, trustee in bankruptcy,receiver, receiver and manager or sequestrator ofany affiliate of the foreign company within the twoyears immediately preceding the person’s proposedappointment as auditor of the foreign company.









2001, c. 9, s. 465 2001, ch. 9, art. 465



Pouvoirs Pouvoirs

701 (1) La société de portefeuille d’assurances a la ca-pacité d’une personne physique et a, sous réserve desautres dispositions de la présente loi, les droits, pouvoirset privilèges de cette personne.

701 (1) La société de portefeuille d’assurances a la ca-pacité d’une personne physique et a, sous réserve desautres dispositions de la présente loi, les droits, pouvoirset privilèges de cette personne.


122

2005, c. 54, s. 304 2005, ch. 54, art. 304

354 Paragraphs 706(1)(d) and (e) of the Act arereplaced by the following:


(d) a person held out by the insurance holding compa-ny as a director, an officer, an employee or an agent ormandatary of the insurance holding company has notbeen duly appointed or has no authority to exercisethe powers and perform the duties that are customaryin the business of the insurance holding company orusual for a director, an officer, an employee or anagent or mandatary; or

(e) a document issued by any director, any officer, anyemployee or any agent or mandatary of the insuranceholding company with actual or usual authority to is-sue the document is not valid or not genuine.



2001, c. 9, s. 465 2001, ch. 9, art. 465


355 L’alinéa 724c) de la même loi est remplacépar ce qui suit :



2005, c. 54, s. 308 2005, ch. 54, art. 308

356 Subparagraph 749(3)(a)(ii) of the Englishversion of the Act is replaced by the following:

356 Le sous-alinéa 749(3)a)(ii) de la version an-glaise de la même loi est remplacé par ce quisuit :

(ii) shares of or another interest or right in a bodycorporate that immediately before the exchange orbecause of it did not deal with the insurance hold-ing company at arm’s length within the meaning ofthat expression in the Income Tax Act, or

(ii) shares of or another interest or right in a bodycorporate that immediately before the exchange orbecause of it did not deal with the insurance hold-ing company at arm’s length within the meaning ofthat expression in the Income Tax Act, or

2001, c. 9, s. 465 2001, ch. 9, art. 465




(3) An insurance holding company may accept from anyshareholder a share of the insurance holding companysurrendered to it as a gift, bequest or legacy, but must notextinguish or reduce a liability in respect of an amountunpaid on the surrendered share except in accordancewith section 757.

(3) La société de portefeuille d’assurances peut acceptertoute donation ou tout legs d’actions, mais ne peut limi-ter ni supprimer l’obligation de les libérer autrementqu’en conformité avec l’article 757.

2001, c. 9, s. 465 2001, ch. 9, art. 465




123

Immunité Immunité

(6) La société de portefeuille d’assurances ou la personneagissant en son nom n’engage pas sa responsabilité endiffusant une proposition ou une déclaration conformé-ment aux paragraphes (2) et (3).

(6) La société de portefeuille d’assurances ou la personneagissant en son nom n’engage pas sa responsabilité endiffusant une proposition ou une déclaration conformé-ment aux paragraphes (2) et (3).

2001, c. 9, s. 465 2001, ch. 9, art. 465

359 Paragraph (b) of the definition solicit or so‐licitation in section 785 of the English version ofthe Act is replaced by the following:

359 L’alinéa b) de la définition de solicit or solici‐tation, à l’article 785 de la version anglaise de lamême loi, est remplacé par ce qui suit :



2001, c. 9, s. 465 2001, ch. 9, art. 465

360 (1) Subsections 786(1) and (2) of the Act arereplaced by the following:

360 (1) Les paragraphes 786(1) et (2) de la mêmeloi sont remplacés par ce qui suit :


786 (1) A shareholder who is entitled to vote at a meet-ing of shareholders may, by executing or, in Quebec,signing a form of proxy, appoint a proxyholder or one ormore alternate proxyholders, who are not required to beshareholders, to attend and act at the meeting in themanner and to the extent authorized by the proxy andwith the authority conferred by the proxy.

786 (1) L’actionnaire habile à voter lors d’une assem-blée peut, en signant un formulaire de procuration, nom-mer, parmi des personnes qui peuvent ne pas être action-naires, un fondé de pouvoir, ainsi que plusieurssuppléants, pour assister à l’assemblée et y agir dans leslimites prévues à la procuration.


(2) A form of proxy must be executed or, in Quebec,signed by a shareholder or by a shareholder’s attorneyauthorized in writing to do so.


2001, c. 9, s. 465 2001, ch. 9, art. 465






2001, c. 9, s. 465 2001, ch. 9, art. 465

(3) The portion of paragraph 786(6)(a) of the Actbefore subparagraph (i) is replaced by the fol-lowing:

(3) Le passage de l’alinéa 786(6)a) de la même loiprécédant le sous-alinéa (i) est remplacé par cequi suit :

(a) by depositing an instrument or act in writing exe-cuted or, in Quebec, signed by the shareholder or by



124

the shareholder’s attorney authorized in writing to doso

2001, c. 9, s. 465 2001, ch. 9, art. 465




787 (1) The directors may specify, in a notice calling ameeting of shareholders or a continuation of a meeting ofshareholders after an adjournment, a time before whichproxies to be used at the meeting or the continued meet-ing must be deposited with the insurance holding compa-ny or its transfer agent.

787 (1) The directors may specify, in a notice calling ameeting of shareholders or a continuation of a meeting ofshareholders after an adjournment, a time before whichproxies to be used at the meeting or the continued meet-ing must be deposited with the insurance holding compa-ny or its transfer agent.

Time for deposit of proxies Time for deposit of proxies

(2) The time specified for the deposit of proxies must notprecede the meeting or the continued meeting by morethan 48 hours, excluding Saturdays and holidays.

(2) The time specified for the deposit of proxies must notprecede the meeting or the continued meeting by morethan 48 hours, excluding Saturdays and holidays.

2001, c. 9, s. 465 2001, ch. 9, art. 465




790 (1) A person who solicits a proxy and is appointedproxyholder must attend in person or cause an alternateproxyholder to attend every meeting in respect of whichthe proxy is valid, and the proxyholder or alternate prox-yholder must comply with the directions of the share-holder who appointed them.

790 (1) A person who solicits a proxy and is appointedproxyholder must attend in person or cause an alternateproxyholder to attend every meeting in respect of whichthe proxy is valid, and the proxyholder or alternate prox-yholder must comply with the directions of the share-holder who appointed them.

2005, c. 54, s. 326 2005, ch. 54, art. 326






2001, c. 9, s. 465 2001, ch. 9, art. 465






2012, c. 31, s. 141 2012, ch. 31, art. 141




125

(f.1) a person who is a director, an officer, an employ-ee or an agent or mandatary of — or any other personacting on behalf of — an eligible agent as defined insection 406.1;


2001, c. 9, s. 465 2001, ch. 9, art. 465





2001, c. 9, s. 465 2001, ch. 9, art. 465



Immunité Immunité

(2) La société de portefeuille d’assurances ou la personneagissant en son nom n’engage pas sa responsabilité endiffusant, conformément au paragraphe (1), la déclara-tion faite par un administrateur.

(2) La société de portefeuille d’assurances ou la personneagissant en son nom n’engage pas sa responsabilité endiffusant, conformément au paragraphe (1), la déclara-tion faite par un administrateur.

2005, c. 54, s. 335 2005, ch. 54, art. 335



(a) relates primarily to their remuneration as a direc-tor, an officer, an employee or an agent or mandataryof the insurance holding company, an entity con-trolled by the insurance holding company or an entityin which the insurance holding company has a sub-stantial investment;

(a) relates primarily to their remuneration as a direc-tor, an officer, an employee or an agent or mandataryof the insurance holding company, an entity con-trolled by the insurance holding company or an entityin which the insurance holding company has a sub-stantial investment;

2001, c. 9, s. 465 2001, ch. 9, art. 465




(5) When a director of an insurance holding companypays a debt referred to in subsection (1) that is proven inliquidation and dissolution or bankruptcy proceedings,the director is entitled to any preference that the employ-ee would have been entitled to and, if a judgment hasbeen obtained, the director is



(5) L’administrateur qui acquitte les créances visées auparagraphe (1), dont l’existence est établie au cours d’uneprocédure soit de liquidation et de dissolution, soit defaillite, est subrogé aux titres de préférence de l’employéet, si un jugement a été rendu :



2001, c. 9, s. 465 2001, ch. 9, art. 465




126


856 Les modifications de l’acte constitutif ou des règle-ments administratifs ne portent pas atteinte aux causesd’actions ou aux réclamations déjà nées pouvant engagerla société de portefeuille d’assurances, ses administra-teurs ou ses dirigeants, ni aux possibilités de poursuitepour infraction, ni aux procédures civiles, pénales ou ad-ministratives auxquelles ils sont parties.

856 Les modifications de l’acte constitutif ou des règle-ments administratifs ne portent pas atteinte aux causesd’actions ou aux réclamations déjà nées pouvant engagerla société de portefeuille d’assurances, ses administra-teurs ou ses dirigeants, ni aux possibilités de poursuitepour infraction, ni aux procédures civiles, pénales ou ad-ministratives auxquelles ils sont parties.

2001, c. 9, s. 465 2001, ch. 9, art. 465




(5) Le conseil d’administration de l’une des personnesmorales requérantes peut résilier la convention de fusion,si celle-ci comporte une disposition à cet effet, avant ladélivrance des lettres patentes de fusion, malgré son ap-probation par les actionnaires des requérantes ou de cer-taines d’entre elles.

(5) Le conseil d’administration de l’une des personnesmorales requérantes peut résilier la convention de fusion,si celle-ci comporte une disposition à cet effet, avant ladélivrance des lettres patentes de fusion, malgré son ap-probation par les actionnaires des requérantes ou de cer-taines d’entre elles.

2001, c. 9, s. 465 2001, ch. 9, art. 465




862 (1) Sous réserve du paragraphe (2), sauf s’il y a rési-liation de la convention de fusion conformément au para-graphe 860(5), les requérants doivent, dans les trois moissuivant soit l’approbation de la convention prévue au pa-ragraphe 860(4) soit l’approbation des conseils d’admi-nistration prévue à l’article 861, demander conjointementau ministre des lettres patentes fusionnant et prorogeantles requérants en une seule et même société de porte-feuille d’assurances.

862 (1) Sous réserve du paragraphe (2), sauf s’il y a rési-liation de la convention de fusion conformément au para-graphe 860(5), les requérants doivent, dans les trois moissuivant soit l’approbation de la convention prévue au pa-ragraphe 860(4) soit l’approbation des conseils d’admi-nistration prévue à l’article 861, demander conjointementau ministre des lettres patentes fusionnant et prorogeantles requérants en une seule et même société de porte-feuille d’assurances.

2001, c. 9, s. 465 2001, ch. 9, art. 465




864 (1) If an insurance holding company, or any direc-tor, any officer, any employee or any agent or mandataryof an insurance holding company, is contravening or hasfailed to comply with any term or condition made in re-spect of the issuance of letters patent of amalgamation,the Minister may, in addition to any other action thatmay be taken under this Act, apply to a court for an orderdirecting the insurance holding company, or the director,the officer, the employee or the agent or mandatary tocomply with the term or condition, cease the contraven-tion or do any thing that is required to be done, and onthe application the court may so order and make any oth-er order it thinks fit.

864 (1) If an insurance holding company, or any direc-tor, any officer, any employee or any agent or mandataryof an insurance holding company, is contravening or hasfailed to comply with any term or condition made in re-spect of the issuance of letters patent of amalgamation,the Minister may, in addition to any other action thatmay be taken under this Act, apply to a court for an orderdirecting the insurance holding company, or the director,the officer, the employee or the agent or mandatary tocomply with the term or condition, cease the contraven-tion or do any thing that is required to be done, and onthe application the court may so order and make any oth-er order it thinks fit.


127

2001, c. 9, s. 465 2001, ch. 9, art. 465





2001, c. 9, s. 465 2001, ch. 9, art. 465




(5) A person requiring an insurance holding company tosupply a basic list of shareholders may, if the personstates in the accompanying affidavit that supplementallists are required, request the insurance holding compa-ny or its agent or mandatary, on payment of a reasonablefee, to provide supplemental lists of shareholders settingout any changes from the basic list in the names and ad-dresses of the shareholders and the number of sharesowned by each shareholder for each business day follow-ing the date to which the basic list is made up.

(5) A person requiring an insurance holding company tosupply a basic list of shareholders may, if the personstates in the accompanying affidavit that supplementallists are required, request the insurance holding compa-ny or its agent or mandatary, on payment of a reasonablefee, to provide supplemental lists of shareholders settingout any changes from the basic list in the names and ad-dresses of the shareholders and the number of sharesowned by each shareholder for each business day follow-ing the date to which the basic list is made up.

2001, c. 9, s. 465 2001, ch. 9, art. 465




(6) An insurance holding company or its agent or man-datary must provide a supplemental list of shareholdersrequired under subsection (5)

(6) An insurance holding company or its agent or man-datary must provide a supplemental list of shareholdersrequired under subsection (5)

2001, c. 9, s. 465 2001, ch. 9, art. 465




875 An insurance holding company and its agents ormandataries must take reasonable precautions to

875 An insurance holding company and its agents ormandataries must take reasonable precautions to

2005, c. 54, s. 348 2005, ch. 54, art. 348




(2) A document executed or, in Quebec, signed on behalfof an insurance holding company is not invalid merelybecause a corporate seal is not affixed to it.

(2) A document executed or, in Quebec, signed on behalfof an insurance holding company is not invalid merelybecause a corporate seal is not affixed to it.


128

2001, c. 9, s. 465 2001, ch. 9, art. 465



(iii) has been a liquidator, trustee in bankruptcy,receiver, receiver and manager or sequestrator ofany affiliate of the insurance holding companywithin the two years immediately preceding theperson’s proposed appointment as auditor of theinsurance holding company, other than an affiliatethat is a subsidiary of the insurance holding compa-ny acquired under section 975 or through a realiza-tion of a security under section 976.

(iii) has been a liquidator, trustee in bankruptcy,receiver, receiver and manager or sequestrator ofany affiliate of the insurance holding companywithin the two years immediately preceding theperson’s proposed appointment as auditor of theinsurance holding company, other than an affiliatethat is a subsidiary of the insurance holding compa-ny acquired under section 975 or through a realiza-tion of a security under section 976.

2001, c. 9, s. 465 2001, ch. 9, art. 465




(2) An application made or an action brought or inter-vened in under this Subdivision must not be stayed, dis-continued, settled or dismissed for want of prosecutionor, in Quebec, failure to act within a time limit set underthe applicable rules of civil procedure, without the ap-proval of the court given on any terms that the courtthinks fit and, if the court determines that the interestsor rights of any complainant might be substantially af-fected by any stay, discontinuance, settlement or dis-missal, the court may order any party to the applicationor action to give notice to the complainant.

(2) La suspension, l’abandon, le règlement ou le rejet desdemandes, actions ou interventions visées à la présentesous-section pour cause de défaut de poursuite ou, auQuébec, de défaut d’agir dans le délai prescrit selon lesrègles de procédure civile applicables est subordonné àl’approbation du tribunal selon les modalités qu’il estimeindiquées; le tribunal peut également ordonner à toutepartie d’en donner avis aux plaignants s’il conclut queleurs droits ou intérêts pourraient être sérieusement at-teints.

2001, c. 9, s. 465 2001, ch. 9, art. 465





2001, c. 9, s. 465 2001, ch. 9, art. 465




960 An insurance holding company and any person whois a director, an officer, an employee or an agent or man-datary of the insurance holding company may rely on anyinformation contained in a declaration required by thedirectors under section 959 or on any information other-wise acquired in respect of any matter that might be thesubject of a declaration under section 959, and no actionlies against the insurance holding company or the personfor anything done or omitted to be done in good faith inreliance on the information.

960 An insurance holding company and any person whois a director, an officer, an employee or an agent or man-datary of the insurance holding company may rely on anyinformation contained in a declaration required by thedirectors under section 959 or on any information other-wise acquired in respect of any matter that might be thesubject of a declaration under section 959, and no actionlies against the insurance holding company or the personfor anything done or omitted to be done in good faith inreliance on the information.


129

2001, c. 9, s. 465 2001, ch. 9, art. 465



(a) the holding of a security interest in any real prop-erty or immovable unless the security interest is pre-scribed under paragraph 984(a) to be an interest in re-al property; or


2012, c. 5, s. 158(1) 2012, ch. 5, par. 158(1)



Exception Exception

(3.1) Malgré l’alinéa (3)a), la société de portefeuille d’as-surances peut acquérir le contrôle d’une entité qui exercedes activités de fiduciaire d’une fiducie ou acquérir ouaugmenter un intérêt de groupe financier dans une telleentité si les lois provinciales applicables permettent àl’entité d’exercer de telles activités et que les conditionssuivantes sont réunies :

(3.1) Malgré l’alinéa (3)a), la société de portefeuille d’as-surances peut acquérir le contrôle d’une entité qui exercedes activités de fiduciaire d’une fiducie ou acquérir ouaugmenter un intérêt de groupe financier dans une telleentité si les lois provinciales applicables permettent àl’entité d’exercer de telles activités et que les conditionssuivantes sont réunies :

2001, c. 9, s. 465 2001, ch. 9, art. 465




Limit Limite

981 An insurance holding company must not, and mustnot permit its prescribed subsidiaries to, purchase orotherwise acquire an interest in real property or make animprovement to any real property or immovable in re-spect of which the insurance holding company or any ofits prescribed subsidiaries has an interest in real propertyif the aggregate value of all interests of the insuranceholding company in real property exceeds, or the acquisi-tion of the interest or the making of the improvementwould cause that aggregate value to exceed, an amountdetermined in accordance with the regulations.

981 Il est interdit à la société de portefeuille d’assu-rances — et celle-ci doit l’interdire à ses filiales réglemen-taires — soit d’acquérir un intérêt immobilier, soit defaire des améliorations à un immeuble ou bien réel àl’égard duquel elle-même ou l’une de ses filiales régle-mentaires a un intérêt immobilier, si la valeur globale del’ensemble des intérêts immobiliers qu’elle détient ex-cède — ou excéderait de ce fait — le montant calculéconformément aux règlements.

2001, c. 9, s. 465 2001, ch. 9, art. 465



(b) make an improvement to real property or an im-movable in respect of which the insurance holdingcompany or any of its prescribed subsidiaries has aninterest in real property


2001, c. 9, s. 465 2001, ch. 9, art. 465




130



2001, c. 9, s. 465 2001, ch. 9, art. 465




1028 If an entity commits an offence under this Act, anydirector, any officer or any agent or mandatary of the en-tity who directed, authorized, assented to, acquiesced inor participated in the commission of the offence is a par-ty to and guilty of the offence and liable on summaryconviction or on conviction on indictment to the punish-ment provided under paragraph 1027(1)(a) for the of-fence, whether or not the entity has been prosecuted orconvicted.

1028 If an entity commits an offence under this Act, anydirector, any officer or any agent or mandatary of the en-tity who directed, authorized, assented to, acquiesced inor participated in the commission of the offence is a par-ty to and guilty of the offence and liable on summaryconviction or on conviction on indictment to the punish-ment provided under paragraph 1027(1)(a) for the of-fence, whether or not the entity has been prosecuted orconvicted.

2001, c. 9, s. 465 2001, ch. 9, art. 465




1031 (1) If a company, a society, a foreign company, aprovincial company or an insurance holding company orany director, any officer, any employee or any agent ormandatary of one does not comply with any provision ofthis Act or the regulations other than a consumer provi-sion, or, in the case of a company, a society or an insur-ance holding company, of the incorporating instrumentor any by-law of the company, society or insurance hold-ing company, the Superintendent, any complainant orany creditor of the company, society or insurance holdingcompany may, in addition to any other right that personhas, apply to a court for an order directing the company,the society, the foreign company, the provincial compa-ny, the insurance holding company, the director, the offi-cer, the employee or the agent or mandatary to complywith — or restraining the company, the society, the for-eign company, the provincial company, the insuranceholding company, the director, the officer, the employeeor the agent or mandatary from acting in breach of — theprovision and, on the application, the court may so orderand make any further order it thinks fit.

1031 (1) If a company, a society, a foreign company, aprovincial company or an insurance holding company orany director, any officer, any employee or any agent ormandatary of one does not comply with any provision ofthis Act or the regulations other than a consumer provi-sion, or, in the case of a company, a society or an insur-ance holding company, of the incorporating instrumentor any by-law of the company, society or insurance hold-ing company, the Superintendent, any complainant orany creditor of the company, society or insurance holdingcompany may, in addition to any other right that personhas, apply to a court for an order directing the company,the society, the foreign company, the provincial compa-ny, the insurance holding company, the director, the offi-cer, the employee or the agent or mandatary to complywith — or restraining the company, the society, the for-eign company, the provincial company, the insuranceholding company, the director, the officer, the employeeor the agent or mandatary from acting in breach of — theprovision and, on the application, the court may so orderand make any further order it thinks fit.



(2) If a company or a foreign company or any director,any officer, any employee or any agent or mandatary ofone does not comply with any applicable consumer pro-vision, the Commissioner or any complainant may, in ad-dition to any other right that person has, apply to a courtfor an order directing the company, the foreign company,the director, the officer, the employee or the agent ormandatary to comply with — or restraining the company,

(2) If a company or a foreign company or any director,any officer, any employee or any agent or mandatary ofone does not comply with any applicable consumer pro-vision, the Commissioner or any complainant may, in ad-dition to any other right that person has, apply to a courtfor an order directing the company, the foreign company,the director, the officer, the employee or the agent ormandatary to comply with — or restraining the company,


131

the foreign company, the director, the officer, the em-ployee or the agent or mandatary from acting in breachof — the consumer provision and, on the application, thecourt may so order and make any further order it thinksfit.

the foreign company, the director, the officer, the em-ployee or the agent or mandatary from acting in breachof — the consumer provision and, on the application, thecourt may so order and make any further order it thinksfit.

SOR/2006-157, s. 1 DORS/2006-157, art. 1

388 (1) The definition mortgage insurance in theschedule to the Act is replaced by the following:

388 (1) La définition de hypothèque, à l’annexede la même loi, est remplacée par ce qui suit :

mortgage insurance means insurance against losscaused by default on the part of a borrower under a loansecured by a mortgage or hypothec or charge on, or othersecurity interest in, real property or an immovable. (hy‐pothèque)

hypothèque Assurance contre la perte causée par la dé-faillance du bénéficiaire d’un prêt garanti par une hypo-thèque, une charge ou toute autre sûreté sur un im-meuble ou bien réel. (mortgage insurance)

2007, c. 6, s. 334(4)(F) 2007, ch. 6, par. 334(4)(F)

(2) The definition maritime in the schedule to theFrench version of the Act is replaced by the fol-lowing:

(2) La définition de maritime, à l’annexe de la ver-sion française de la même loi, est remplacée parce qui suit :

maritime Assurance de responsabilité pour les blessurescorporelles ou le décès d’une personne ou pour la pertede biens ou le dommage à ceux-ci, survenant soit aucours d’un voyage ou d’une expédition en mer ou sur unevoie d’eau intérieure, soit à l’occasion d’un retard dans lecadre d’un tel voyage ou d’une telle expédition ou aucours d’un transport connexe qui ne se fait pas sur l’eau,ou assurance contre toute perte de biens ou tout dom-mage à ceux-ci subis dans l’un ou l’autre de ces cas. (ma‐rine insurance)

maritime Assurance de responsabilité pour les blessurescorporelles ou le décès d’une personne ou pour la pertede biens ou le dommage à ceux-ci, survenant soit aucours d’un voyage ou d’une expédition en mer ou sur unevoie d’eau intérieure, soit à l’occasion d’un retard dans lecadre d’un tel voyage ou d’une telle expédition ou aucours d’un transport connexe qui ne se fait pas sur l’eau,ou assurance contre toute perte de biens ou tout dom-mage à ceux-ci subis dans l’un ou l’autre de ces cas. (ma‐rine insurance)

SOR/2006-157, s. 1; SOR/2010-199, s. 3(F) DORS/2006-157, art. 1; DORS/2010-199, art. 3(F)

(3) Paragraphs (a) and (b) of the definition titleinsurance in the schedule to the Act are replacedby the following:

(3) Les alinéas a) et b) de la définition de titres, àl’annexe de la même loi, sont remplacés par cequi suit :

(a) the existence of a mortgage, hypothec, charge,lien, encumbrance, servitude or any other restrictionon real property or an immovable;

(b) the existence of a mortgage, hypothec, charge,lien, pledge, encumbrance or any other restriction onpersonal property or a movable;

a) de l’existence d’une charge, d’une hypothèque,d’une servitude, d’un privilège ou de toute autre res-triction sur un immeuble ou bien réel;

b) de l’existence d’une charge, d’une hypothèque, d’unprivilège, d’un nantissement ou de toute autre restric-tion sur un meuble ou bien personnel;

SOR/2010-199, s. 1(F) DORS/2010-199, art. 1(F)

(4) Paragraph (a) of the definition assurance-avia‐tion in the schedule to the French version of theAct is replaced by the following:

(4) L’alinéa a) de la définition de assurance-avia‐tion, à l’annexe de la version française de lamême loi, est remplacé par ce qui suit :

a) assurance de responsabilité pour les blessures cor-porelles ou le décès d’une personne ou pour la perte debiens ou le dommage à ceux-ci, causés par un aéronefou par son utilisation;

a) assurance de responsabilité pour les blessures cor-porelles ou le décès d’une personne ou pour la perte debiens ou le dommage à ceux-ci, causés par un aéronefou par son utilisation;


132

SOR/2006-157, s. 1 DORS/2006-157, art. 1

(5) Paragraph (a) of the definition automobile inthe schedule to the French version of the Act isreplaced by the following:

(5) L’alinéa a) de la définition de automobile, àl’annexe de la version française de la même loi,est remplacé par ce qui suit :

a) assurance de responsabilité pour les blessures cor-porelles ou le décès d’une personne ou pour la perte debiens ou le dommage à ceux-ci, causés par un véhiculeautomobile ou par son utilisation ou son fonctionne-ment;

a) assurance de responsabilité pour les blessures cor-porelles ou le décès d’une personne ou pour la perte debiens ou le dommage à ceux-ci, causés par un véhiculeautomobile ou par son utilisation ou son fonctionne-ment;

SOR/2006-157, s. 1 DORS/2006-157, art. 1

(6) Paragraphs (a) and (b) of the definition chau‐dières et panne de machines in the schedule to theFrench version of the Act are replaced by the fol-lowing:

(6) Les alinéas a) et b) de la définition de chau‐dières et panne de machines, à l’annexe de la ver-sion française de la même loi, sont remplacés parce qui suit :

a) assurance de responsabilité pour les blessures cor-porelles ou le décès d’une personne ou pour la perte debiens ou le dommage à ceux-ci, ou assurance contre laperte de biens ou le dommage à ceux-ci, causés soitpar l’explosion ou la rupture d’un appareil à pressionde tout genre ou des tuyaux, des moteurs ou des ma-chines liés à cet appareil ou actionnés par celui-ci, soitpar un accident survenant à un tel appareil ou à l’unou l’autre de ces éléments;

b) assurance de responsabilité pour les blessures cor-porelles ou le décès d’une personne ou pour la perte debiens ou le dommage à ceux-ci, ou assurance contre laperte de biens ou le dommage à ceux-ci, causés par lapanne d’une machine. (boiler and machinery insur‐ance)

a) assurance de responsabilité pour les blessures cor-porelles ou le décès d’une personne ou pour la perte debiens ou le dommage à ceux-ci, ou assurance contre laperte de biens ou le dommage à ceux-ci, causés soitpar l’explosion ou la rupture d’un appareil à pressionde tout genre ou des tuyaux, des moteurs ou des ma-chines liés à cet appareil ou actionnés par celui-ci, soitpar un accident survenant à un tel appareil ou à l’unou l’autre de ces éléments;

b) assurance de responsabilité pour les blessures cor-porelles ou le décès d’une personne ou pour la perte debiens ou le dommage à ceux-ci, ou assurance contre laperte de biens ou le dommage à ceux-ci, causés par lapanne d’une machine. (boiler and machinery insur‐ance)

SOR/2006-157, s. 1 DORS/2006-157, art. 1

(7) Paragraph (b) of the definition responsabilitéin the schedule to the French version of the Act isreplaced by the following:

(7) L’alinéa b) de la définition de responsabilité, àl’annexe de la version française de la même loi,est remplacé par ce qui suit :

b) assurance de responsabilité pour la perte de biensou le dommage à ceux-ci;

b) assurance de responsabilité pour la perte de biensou le dommage causé à ceux-ci;

1991, c. 45 1991, ch. 45

Trust and Loan Companies Act Loi sur les sociétés de fiducie et deprêt

389 (1) The definition biens immeubles in section2 of the French version of the Trust and LoanCompanies Act is repealed.

389 (1) La définition de biens immeubles, à l’ar-ticle 2 de la version française de la Loi sur les so-ciétés de fiducie et de prêt, est abrogée.




133


personal representative means a person who stands inplace of and represents another person and includes atrustee, an executor or administrator of an estate, a liq-uidator of a succession, an administrator of the propertyof another, a committee, a guardian, a tutor, a curator, anassignee, a receiver or sequestrator, an agent or man-datary, or an attorney; (représentant personnel)





procuration Le formulaire de procuration rempli et si-gné par un actionnaire par lequel il nomme un fondé depouvoir pour assister et agir en son nom aux assembléesdes actionnaires. (proxy)


représentant personnel Personne agissant en lieu etplace d’une autre, notamment le fiduciaire, l’exécuteurtestamentaire, l’administrateur successoral, le liquida-teur de la succession, l’administrateur du bien d’autrui, letuteur, le curateur, le cessionnaire, le séquestre ou lemandataire. (personal representative)






securities underwriter means a person who, as princi-pal, agrees to purchase securities with a view to the dis-tribution of the securities or who, as agent or mandataryfor a body corporate or other person, offers for sale orsells securities in connection with a distribution of the se-curities, and includes a person who participates, directlyor indirectly, in a distribution of securities, other than aperson whose interest in the distribution of securities islimited to receiving a distributor’s or seller’s commission



securities underwriter means a person who, as princi-pal, agrees to purchase securities with a view to the dis-tribution of the securities or who, as agent or mandataryfor a body corporate or other person, offers for sale orsells securities in connection with a distribution of the se-curities, and includes a person who participates, directlyor indirectly, in a distribution of securities, other than aperson whose interest in the distribution of securities islimited to receiving a distributor’s or seller’s commission


134

payable by a securities underwriter; (souscripteur à for‐fait)

payable by a securities underwriter; (souscripteur à for‐fait)

(4) The definitions fondé de pouvoir, fonds en fidu‐cie garantie and opération in section 2 of theFrench version of the Act are replaced by the fol-lowing:

(4) Les définitions de fondé de pouvoir, fonds en fi‐ducie garantie et opération, à l’article 2 de la ver-sion française de la même loi, sont respective-ment remplacées par ce qui suit :


fonds en fiducie garantie Fonds reçus en fiducie ou enfidéicommis par une société de fiducie au sens du para-graphe 57(2) à des fins de placement contre la garantiedu versement des intérêts ou du remboursement du prin-cipal, ou des deux. (guaranteed trust money)



fonds en fiducie garantie Fonds reçus en fiducie ou enfidéicommis par une société de fiducie au sens du para-graphe 57(2) à des fins de placement contre la garantiedu versement des intérêts ou du remboursement du prin-cipal, ou des deux. (guaranteed trust money)
















Pouvoirs Pouvoirs

14 (1) La société a la capacité d’une personne physiqueet a, sous réserve des autres dispositions de la présenteloi, les droits, pouvoirs et privilèges de cette personne.

14 (1) La société a la capacité d’une personne physiqueet a, sous réserve des autres dispositions de la présenteloi, les droits, pouvoirs et privilèges de cette personne.


135

2005, c. 54, s. 371 2005, ch. 54, art. 371



(d) a person held out by the company as a director, anofficer, an employee or an agent or mandatary of thecompany has not been duly appointed or has no au-thority to exercise the powers and perform the dutiesthat are customary in the business of the company orusual for a director, an officer, an employee or anagent or mandatary; or

(e) a document issued by any director, any officer, anyemployee or any agent or mandatary of the companywith actual or usual authority to issue the document isnot valid or not genuine.




392 L’alinéa 36c) de la même loi est remplacé parce qui suit :



2009, c. 2, s. 288 2009, ch. 2, art. 288

393 Subsection 37(2.1) of the Act is replaced bythe following:

393 Le paragraphe 37(2.1) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

Non-application Non-application

(2.1) Paragraph (2)(a) does not apply to a company if thebody corporate continued as the company was, at anytime before the coming into force of this subsection, en-gaged in any personal property or movable leasing activi-ty in which a financial leasing entity, as defined in sub-section 449(1), is not permitted to engage.

(2.1) L’alinéa (2)a) ne s’applique pas à la société si lapersonne morale qui a été prorogée en cette société aexercé, avant l’entrée en vigueur du présent paragraphe,toute activité de crédit-bail de meubles ou biens person-nels qu’une entité s’occupant de crédit-bail, au sens duparagraphe 449(1), n’est pas elle-même autorisée à exer-cer.

2007, c. 6, s. 340 2007, ch. 6, art. 340

394 Paragraph 38(2)(b) of the Act is replaced bythe following:

394 L’alinéa 38(2)b) de la même loi est remplacépar ce qui suit :

(b) the company is not carrying on any of the activi-ties referred to in section 412;

b) qu’elle n’exerce pas les activités visées à l’article412;

2005, c. 54, s. 374 2005, ch. 54, art. 374






136




(3) A company may accept from any shareholder a shareof the company surrendered to it as a gift, bequest orlegacy, but must not extinguish or reduce a liability in re-spect of an amount unpaid on the surrendered share ex-cept in accordance with section 78.

(3) La société peut accepter toute donation ou tout legsd’actions, mais ne peut limiter ni supprimer l’obligationde les libérer autrement qu’en conformité avec l’article78.










but does not include a document evidencing a deposit;(valeur mobilière ou certificat de valeur mobilière)


but does not include a document evidencing a deposit;(valeur mobilière ou certificat de valeur mobilière)





2005, c. 54, s. 380(E) 2005, c. 54, art. 380(A)



Minors Mineurs

97 If a minor exercises any rights of ownership in the se-curities of a company, no subsequent repudiation oravoidance or, in Quebec, annulment or reduction of theminor’s obligations is effective against the company.

97 L’annulation ou la réduction des obligations du mi-neur ou la répudiation ultérieure de l’exercice par celui-cides droits attachés à la propriété de valeurs mobilièresd’une société n’a pas d’effet contre cette dernière.




137


99 (1) Subject to the provisions of Part VII and any ap-plicable law relating to the collection of taxes, a personreferred to in paragraph 96(2)(a) is entitled to becomeregistered as the owner of a security, or to designate an-other person to be registered as the owner of a security, ifthe person referred to in paragraph 96(2)(a) delivers tothe company or its transfer agent the following docu-ments, accompanied by any assurance the company mayrequire under section 130:



(ii) a company that is a trust company pursuant tosubsection 57(2) or a trust company incorporatedunder the laws of a province, or









99 (1) Sous réserve de la partie VII et de toute loi fiscaleapplicable, la personne visée à l’alinéa 96(2)a) est habili-tée à devenir détenteur inscrit, ou à désigner la personnequi le deviendra, sur remise à la société ou à son agent detransfert, avec les assurances que celle-ci peut exiger envertu de l’article 130, des documents suivants :



(ii) une société de fiducie au sens du paragraphe57(2) ou une société de fiducie constituée sous le ré-gime d’une loi provinciale,












138


(2) Despite subsection (1), if the laws of the jurisdictiongoverning the transmission of a security of a deceasedholder do not require any of the documents mentioned inparagraphs (1)(a) to (c) in respect of the transmission, apersonal representative of the deceased holder is enti-tled, subject to Part VII and any applicable law relating tothe collection of taxes, to become registered as the ownerof the security or to designate a person to be registered asthe owner, if the personal representative delivers to thecompany or its transfer agent the following documents:

(2) Malgré le paragraphe (1), le représentant personneldu détenteur décédé de valeurs mobilières dont la trans-mission est régie par une loi n’exigeant aucun des docu-ments mentionnés aux alinéas (1)a) à c) est habilité, sousréserve de la partie VII et de toute loi fiscale applicable, àdevenir le détenteur inscrit des valeurs mobilières, ou àdésigner celui-ci, sur remise à la société ou à son agent detransfert des pièces suivantes :





















139

























(5) Aux termes des paragraphes (4) à (10), il peut êtreprocédé à l’inscription de valeurs mobilières semblablesou de droits ou intérêts s’y rattachant qui font partie d’unensemble fongible. Cette inscription peut être simple-ment une mention d’une quantité d’une valeur mobilièredonnée sans que le nom du propriétaire inscrit, le numé-ro du certificat ou de l’obligation ou une autre mention yfigurent. Dans les cas indiqués, il peut s’agir d’un chiffre


140

net tenant compte des autres transferts ou gages de lamême valeur mobilière.

























128 An agent or mandatary, or a bailee or depositary,who in good faith, including observance of reasonablecommercial standards if they are in the business of buy-ing, selling or otherwise dealing with securities of a com-pany, has received securities and sold, pledged or deliv-ered them according to the instructions of the principalor mandator, or the bailor or depositor, is not liable forconversion or for participation in breach of fiduciary duty

128 Le mandataire ou le dépositaire ou baillaire qui, debonne foi — notamment en ayant respecté les normescommerciales raisonnables si, de par sa profession, il né-gocie les valeurs mobilières d’une société —, a reçu desvaleurs mobilières et les a vendues, données en gage oulivrées conformément aux instructions de son mandantou de son déposant ou baillant ne peut être tenu respon-sable de détournement ni de violation d’une obligation de


141

even though the principal or mandator, or the bailor ordepositor has no right to dispose of the securities.

représentant, même si le mandant ou le déposant oubaillant n’avait pas le droit de disposer des valeurs mobi-lières en question.




















Notice Notice





Immunité Immunité

(6) La société ou la personne agissant en son nom n’en-gage pas sa responsabilité en diffusant une proposition

(6) La société ou la personne agissant en son nom n’en-gage pas sa responsabilité en diffusant une proposition


142

ou une déclaration conformément aux paragraphes (2) et(3).

ou une déclaration conformément aux paragraphes (2) et(3).

414 Paragraph (b) of the definition solicit or so‐licitation in section 160.01 of the English version ofthe Act is replaced by the following:

414 L’alinéa b) de la définition de solicit or solici‐tation, à l’article 160.01 de la version anglaise de lamême loi, est remplacé par ce qui suit :



1997, c. 15, s. 348 1997, ch. 15, art. 348









1997, c. 15, s. 348 1997, ch. 15, art. 348






1997, c. 15, s. 348 1997, ch. 15, art. 348





1997, c. 15, s. 348 1997, ch. 15, art. 348




143


160.03 The directors may specify, in a notice calling ameeting of shareholders or a continuation of a meeting ofshareholders after an adjournment, a time before whichproxies to be used at the meeting or the continued meet-ing must be deposited with the company or its transferagent. The time specified must not be more than 48hours, excluding Saturdays and holidays, before themeeting or the continued meeting.

160.03 The directors may specify, in a notice calling ameeting of shareholders or a continuation of a meeting ofshareholders after an adjournment, a time before whichproxies to be used at the meeting or the continued meet-ing must be deposited with the company or its transferagent. The time specified must not be more than 48hours, excluding Saturdays and holidays, before themeeting or the continued meeting.

1997, c. 15, s. 348 1997, ch. 15, art. 348






2005, c. 54, s. 396 2005, ch. 54, art. 396






2012, c. 31. s. 99 2012, ch. 31, art. 99











Immunité Immunité

(2) La société ou la personne agissant en son nom n’en-gage pas sa responsabilité en diffusant, conformément au

(2) La société ou la personne agissant en son nom n’en-gage pas sa responsabilité en diffusant, conformément au


144

paragraphe (1), la déclaration faite par un administra-teur.

paragraphe (1), la déclaration faite par un administra-teur.



Exercise of trustee powers Exercise of trustee powers

203 (1) If authorized to do so by a special resolution,the directors of a company that is a trust company pur-suant to subsection 57(2) may delegate, with or withoutthe power of sub-delegation, to the chief executive officerof the company, the exercise of all or any of the powers orauthorities of the company, whether discretionary or oth-erwise, arising out of any will, trust, deed, contract orother instrument or act creating a trust.

203 (1) If authorized to do so by a special resolution,the directors of a company that is a trust company pur-suant to subsection 57(2) may delegate, with or withoutthe power of sub-delegation, to the chief executive officerof the company, the exercise of all or any of the powers orauthorities of the company, whether discretionary or oth-erwise, arising out of any will, trust, deed, contract orother instrument or act creating a trust.

2005, c. 54, s. 405 2005, ch. 54, art. 405








(5) When a director of a company pays a debt referred toin subsection (1) that is proven in liquidation and disso-lution or winding-up proceedings, the director is entitledto any preference that the employee would have been en-titled to and, if a judgment has been obtained, the direc-tor is












145




(5) Le conseil d’administration de l’une des sociétés oupersonnes morales requérantes peut résilier la conven-tion de fusion, si elle comporte une disposition à cet effet,avant la délivrance des lettres patentes de fusion, malgréson approbation par les actionnaires de toutes les socié-tés ou personnes morales requérantes ou de certainesd’entre elles.

(5) Le conseil d’administration de l’une des sociétés oupersonnes morales requérantes peut résilier la conven-tion de fusion, si elle comporte une disposition à cet effet,avant la délivrance des lettres patentes de fusion, malgréson approbation par les actionnaires de toutes les socié-tés ou personnes morales requérantes ou de certainesd’entre elles.




233 (1) Sous réserve du paragraphe (2), sauf s’il y a rési-liation de la convention de fusion conformément au para-graphe 231(5), les requérants doivent, dans les trois moissuivant soit l’approbation de la convention prévue au pa-ragraphe 231(4) soit l’approbation des conseils d’admi-nistration prévue à l’article 232, demander conjointementau ministre des lettres patentes fusionnant et prorogeantles requérants en une seule et même société.

233 (1) Sous réserve du paragraphe (2), sauf s’il y a rési-liation de la convention de fusion conformément au para-graphe 231(5), les requérants doivent, dans les trois moissuivant soit l’approbation de la convention prévue au pa-ragraphe 231(4) soit l’approbation des conseils d’admi-nistration prévue à l’article 232, demander conjointementau ministre des lettres patentes fusionnant et prorogeantles requérants en une seule et même société.

2001, c. 9, s. 510 2001, ch. 9, art. 510




234.1 (1) If a company or any director, any officer, anyemployee or any agent or mandatary of a company iscontravening or has failed to comply with any term orcondition made in respect of the issuance of letterspatent of amalgamation, the Minister may, in addition toany other action that may be taken under this Act, applyto a court for an order directing the company or the di-rector, the officer, the employee or the agent or man-datary to comply with the term or condition, cease thecontravention or do any thing that is required to be done,and on the application the court may so order and makeany other order it thinks fit.

234.1 (1) If a company or any director, any officer, anyemployee or any agent or mandatary of a company iscontravening or has failed to comply with any term orcondition made in respect of the issuance of letterspatent of amalgamation, the Minister may, in addition toany other action that may be taken under this Act, applyto a court for an order directing the company or the di-rector, the officer, the employee or the agent or man-datary to comply with the term or condition, cease thecontravention or do any thing that is required to be done,and on the application the court may so order and makeany other order it thinks fit.





429 (1) Paragraph 241(2)(c) of the French versionof the Act is replaced by the following:

429 (1) L’alinéa 241(2)c) de la version françaisede la même loi est remplacé par ce qui suit :

c) dans le cas où la société vendeuse est une société defiducie au sens du paragraphe 57(2), la demande est

c) dans le cas où la société vendeuse est une société defiducie au sens du paragraphe 57(2), la demande est


146

appuyée par une preuve établissant de manière satis-faisante que la société a conclu les ententes néces-saires pour effectuer le transfert, à une autre sociétéde fiducie au sens du paragraphe 57(2), des fonds etautres éléments d’actif détenus en fiducie ou en fidéi-commis par elle, à l’exception des éléments d’actif dé-tenus à l’égard des fonds en fiducie garantie.

appuyée par une preuve établissant de manière satis-faisante que la société a conclu les ententes néces-saires pour effectuer le transfert, à une autre sociétéde fiducie au sens du paragraphe 57(2), des fonds etautres éléments d’actif détenus en fiducie ou en fidéi-commis par elle, à l’exception des éléments d’actif dé-tenus à l’égard des fonds en fiducie garantie.



Agrément du ministre Agrément du ministre

(5) Dans le cas d’une société de fiducie au sens du para-graphe 57(2), le ministre ne peut agréer la convention devente que s’il est convaincu que la société a conclu desententes satisfaisantes pour assurer la protection despersonnes pour lesquelles elle a agi en qualité de repré-sentant.

(5) Dans le cas d’une société de fiducie au sens du para-graphe 57(2), le ministre ne peut agréer la convention devente que s’il est convaincu que la société a conclu desententes satisfaisantes pour assurer la protection despersonnes pour lesquelles elle a agi en qualité de repré-sentant.



c) des livres concernant ses activités à titre de repré-sentant;

c) des livres concernant ses activités à titre de repré-sentant;














147




2005, c. 54, s. 418 2005, ch. 54, art. 418






2005, c. 54, s. 418 2005, ch. 54, art. 418
















2005, c. 54, s. 419 2005, ch. 54, art. 419







148







2005, c. 54, s. 422 2005, ch. 54, art. 422





2005, c. 54, s. 422 2005, ch. 54, art. 422





2005, c. 54, s. 422 2005, ch. 54, art. 422



Pouvoirs du tribunal



2005, c. 54, s. 423(4)(E) 2005, ch. 54, par. 423(4)(A)

440 (1) Paragraph (c) of the definition associateof the offeror in subsection 288(1) of the Act is re-placed by the following:





149

2005, c. 54, s. 423(6)(F) 2005, ch. 54, par. 423(6)(F)





2005, c. 54, s. 431 2005, ch. 54, art. 431





442 (1) Subsection 296(1) of the French versionof the Act is replaced by the following:











trust indenture means any deed, indenture or other in-strument or act, including any supplement or amend-ment made to it by a company, under which the companyissues subordinated indebtedness and in which a personis appointed as trustee for the holders of that subordinat-ed indebtedness. (acte de fiducie)

acte de fiducie Acte, y compris tout acte additif ou mo-dificatif, établi par une société, en vertu duquel elle émetdes titres secondaires et dans lequel est désigné un fidu-ciaire pour les détenteurs de ces titres. (trust indenture)



(iii) has been a liquidator, trustee in bankruptcy,receiver, receiver and manager or sequestrator ofany affiliate of the company within the two yearsimmediately preceding the person’s proposed

(iii) has been a liquidator, trustee in bankruptcy,receiver, receiver and manager or sequestrator ofany affiliate of the company within the two yearsimmediately preceding the person’s proposed


150

appointment as auditor of the company, other thanan affiliate that is a subsidiary of the company ac-quired under section 457 or through a realization ofsecurity under section 458.

appointment as auditor of the company, other thanan affiliate that is a subsidiary of the company ac-quired under section 457 or through a realization ofsecurity under section 458.




329 (1) On the request of the auditor of a company, thepresent or former directors, officers, employees or agentsor mandataries of the company must, to the extent thatthey are reasonably able to do so,

(a) permit access to any records, assets and securityheld by the company or any entity in which the com-pany has a substantial investment that are, in the au-ditor’s opinion, necessary to enable the auditor to per-form their duties; and


329 (1) On the request of the auditor of a company, thepresent or former directors, officers, employees or agentsor mandataries of the company must, to the extent thatthey are reasonably able to do so,

(a) permit access to any records, assets and securityheld by the company or any entity in which the com-pany has a substantial investment that are, in the au-ditor’s opinion, necessary to enable the auditor to per-form their duties; and




(a) obtain from the present or former directors, offi-cers, employees and agents or mandataries of any en-tity in which the company has a substantial invest-ment the information and explanations that thosepersons are reasonably able to provide and that are, inthe auditor’s opinion, necessary to enable the auditorto perform their duties; and

(a) obtain from the present or former directors, offi-cers, employees and agents or mandataries of any en-tity in which the company has a substantial invest-ment the information and explanations that thosepersons are reasonably able to provide and that are, inthe auditor’s opinion, necessary to enable the auditorto perform their duties; and









151

d) si elle est une société de fiducie au sens du para-graphe 57(2), faire tous les arrangements nécessairespour transférer à une autre société de fiducie au sensde ce paragraphe tous les fonds ou autres élémentsd’actif qu’elle détient en fiducie ou en fidéicommis, àl’exception des éléments d’actif détenus à l’égard desfonds en fiducie garantie;

d) si elle est une société de fiducie au sens du para-graphe 57(2), faire tous les arrangements nécessairespour transférer à une autre société de fiducie au sensde ce paragraphe tous les fonds ou autres élémentsd’actif qu’elle détient en fiducie ou en fidéicommis, àl’exception des éléments d’actif détenus à l’égard desfonds en fiducie garantie;

448 (1) The portion of section 354 of the Englishversion of the Act before paragraph (b) is re-placed by the following:

448 (1) Le passage de l’article 354 de la versionanglaise de la même loi précédant l’alinéa b) estremplacé par ce qui suit :

Powers of court Powers of court

354 If the court is satisfied that the company is able topay or adequately provide for the discharge of all its obli-gations and, in the case of a company that is a trust com-pany pursuant to subsection 57(2), make satisfactory ar-rangements for the protection of persons in relation towhom it is acting in a fiduciary capacity, the court maymake any order it thinks fit in connection with the com-pany’s liquidation and dissolution including

(a) an order to liquidate;

354 If the court is satisfied that the company is able topay or adequately provide for the discharge of all its obli-gations and, in the case of a company that is a trust com-pany pursuant to subsection 57(2), make satisfactory ar-rangements for the protection of persons in relation towhom it is acting in a fiduciary capacity, the court maymake any order it thinks fit in connection with the com-pany’s liquidation and dissolution including

(a) an order to liquidate;

2005, c. 54, s. 442(F) 2005, ch. 54, art. 442(F)

(2) Paragraph 354(b) of the French version of theAct is replaced by the following:

(2) L’alinéa 354b) de la version française de lamême loi est remplacé par ce qui suit :



(3) The portion of section 354 of the English ver-sion of the Act after paragraph (b) is replaced bythe following:

(3) Le passage de l’article 354 de la version an-glaise de la même loi suivant l’alinéa b) est rem-placé par ce qui suit :

(c) an order appointing inspectors or referees, speci-fying their powers, fixing their remuneration and re-placing inspectors or referees;

(d) an order determining the notice to be given to anyinterested person, or dispensing with notice to anyperson;

(e) an order determining the validity of any claimsmade against the company;

(f) an order, at any stage of the proceedings, restrain-ing the directors and officers of the company from

(i) exercising any of their powers, or

(ii) collecting or receiving any debt or other proper-ty of the company, and from paying out or transfer-ring any property of the company, except as permit-ted by the court;

(c) an order appointing inspectors or referees, speci-fying their powers, fixing their remuneration and re-placing inspectors or referees;

(d) an order determining the notice to be given to anyinterested person, or dispensing with notice to anyperson;

(e) an order determining the validity of any claimsmade against the company;

(f) an order, at any stage of the proceedings, restrain-ing the directors and officers of the company from

(i) exercising any of their powers, or

(ii) collecting or receiving any debt or other proper-ty of the company, and from paying out or transfer-ring any property of the company, except as permit-ted by the court;


152

(g) an order determining and enforcing the duty or li-ability of any present or former director, officer orshareholder

(i) to the company, or

(ii) for an obligation of the company;

(h) an order approving the payment, satisfaction orcompromise of claims against the company and the re-tention of assets for that purpose, and determining theadequacy of provisions for the payment, discharge ortransfer of any trust obligation or other obligation ofthe company, whether liquidated, unliquidated, futureor contingent;

(i) with the concurrence of the Superintendent, an or-der providing for the disposal or destruction of thedocuments, records or registers of the company;

(j) on the application of a creditor, an inspector or theliquidator, an order giving directions on any matterarising in the liquidation;

(k) after notice has been given to all interested par-ties, an order relieving the liquidator from any omis-sion or default on any terms that the court thinks fitand confirming any act of the liquidator;

(l) subject to sections 361 to 363, an order approvingany proposed, interim or final distribution to share-holders, if any, or incorporators, in money or in prop-erty;

(m) an order disposing of any property belonging tocreditors, shareholders and incorporators who cannotbe found;

(n) on the application of any director, officer, share-holder, incorporator, creditor or the liquidator,

(i) an order staying the liquidation proceedings onany terms and conditions that the court thinks fit,

(ii) an order continuing or discontinuing the liqui-dation proceedings, or

(iii) an order to the liquidator to restore to thecompany all of its remaining property; and

(o) after the liquidator has rendered the liquidator’sfinal account to the court, an order directing the com-pany to apply to the Minister for letters patent dissolv-ing the company.

(g) an order determining and enforcing the duty or li-ability of any present or former director, officer orshareholder

(i) to the company, or

(ii) for an obligation of the company;

(h) an order approving the payment, satisfaction orcompromise of claims against the company and the re-tention of assets for that purpose, and determining theadequacy of provisions for the payment, discharge ortransfer of any trust obligation or other obligation ofthe company, whether liquidated, unliquidated, futureor contingent;

(i) with the concurrence of the Superintendent, an or-der providing for the disposal or destruction of thedocuments, records or registers of the company;

(j) on the application of a creditor, an inspector or theliquidator, an order giving directions on any matterarising in the liquidation;

(k) after notice has been given to all interested par-ties, an order relieving the liquidator from any omis-sion or default on any terms that the court thinks fitand confirming any act of the liquidator;

(l) subject to sections 361 to 363, an order approvingany proposed, interim or final distribution to share-holders, if any, or incorporators, in money or in prop-erty;

(m) an order disposing of any property belonging tocreditors, shareholders and incorporators who cannotbe found;

(n) on the application of any director, officer, share-holder, incorporator, creditor or the liquidator,

(i) an order staying the liquidation proceedings onany terms and conditions that the court thinks fit,

(ii) an order continuing or discontinuing the liqui-dation proceedings, or

(iii) an order to the liquidator to restore to thecompany all of its remaining property; and

(o) after the liquidator has rendered the liquidator’sfinal account to the court, an order directing the com-pany to apply to the Minister for letters patent dissolv-ing the company.


153

449 (1) Paragraphs 358(1)(d) and (e) of theFrench version of the Act are replaced by thefollowing:

449 (1) Les alinéas 358(1)d) et e) de la versionfrançaise de la même loi sont remplacés par cequi suit :

d) dans le cas d’une société de fiducie au sens du pa-ragraphe 57(2), faire tous les arrangements néces-saires pour transférer à une autre société de fiducie ausens de ce paragraphe tous les fonds ou autres élé-ments d’actif qu’elle détient en fiducie ou en fidéicom-mis, à l’exception des éléments d’actif détenus àl’égard des fonds en fiducie garantie;


d) dans le cas d’une société de fiducie au sens du pa-ragraphe 57(2), faire tous les arrangements néces-saires pour transférer à une autre société de fiducie ausens de ce paragraphe tous les fonds ou autres élé-ments d’actif qu’elle détient en fiducie ou en fidéicom-mis, à l’exception des éléments d’actif détenus àl’égard des fonds en fiducie garantie;


(2) Paragraph 358(2)(e) of the French version ofthe Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 358(2)e) de la version française de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

e) dans le cas d’une société de fiducie au sens du para-graphe 57(2), faire tous les arrangements nécessairespour transférer à une autre société de fiducie au sensde ce paragraphe tous les fonds ou autres élémentsd’actif qu’elle détient en fiducie ou en fidéicommis, àl’exception des éléments d’actif détenus à l’égard desfonds en fiducie garantie;

e) dans le cas d’une société de fiducie au sens du para-graphe 57(2), faire tous les arrangements nécessairespour transférer à une autre société de fiducie au sensde ce paragraphe tous les fonds ou autres élémentsd’actif qu’elle détient en fiducie ou en fidéicommis, àl’exception des éléments d’actif détenus à l’égard desfonds en fiducie garantie;

(3) Paragraph 358(2)(f) of the English version ofthe Act is replaced by the following:

(3) L’alinéa 358(2)f) de la version anglaise de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

(f) do all acts and execute or, in Quebec, sign docu-ments in the name and on behalf of the company;

(f) do all acts and execute or, in Quebec, sign docu-ments in the name and on behalf of the company;




(3) A liquidator must give notice of their intention tomake an application under subsection (1) to the Superin-tendent, to each inspector appointed under section 354,to each shareholder of the company or, if there are noshareholders, to each incorporator and to any personwho provided a security or a fidelity bond or fidelity in-surance for the liquidation.

(3) Le liquidateur doit donner avis de son intention deprésenter la demande prévue au paragraphe (1) au surin-tendant, à chaque inspecteur nommé en vertu de l’article354, à chaque actionnaire ou, à défaut, à chaque fonda-teur et aux personnes ayant fourni une garantie ou uneassurance détournement et vol pour les besoins de la li-quidation.





2012, c. 19, s. 327 2012, ch. 19, art. 327

452 (1) The portion of the definition agent in sec-tion 374.1 of the English version of the Act beforesubparagraph (a)(ii) is replaced by the following:

452 (1) Le passage de la définition de agent pré-cédant le sous-alinéa a)(ii), à l’article 374.1 de laversion anglaise de la même loi, est remplacé parce qui suit :


154

agent means



agent means



2012, c. 19, s. 327 2012, ch. 19, art. 327

(2) The portion of the definition agent in section374.1 of the English version of the Act after sub-paragraph (a)(ii) is replaced by the following:

(2) Le passage de la définition de agent suivant lesous-alinéa a)(ii), à l’article 374.1 de la version an-glaise de la même loi, est remplacé par ce quisuit :





2001, c. 9, s. 524 2001, ch. 9, art. 524








405 A company and any person who is a director, an of-ficer, an employee or an agent or mandatary of the com-pany may rely on any information contained in a declara-tion required by the directors under section 404 or on anyinformation otherwise acquired in respect of any matterthat might be the subject of a declaration under that sec-tion, and no action lies against the company or the

405 A company and any person who is a director, an of-ficer, an employee or an agent or mandatary of the com-pany may rely on any information contained in a declara-tion required by the directors under section 404 or on anyinformation otherwise acquired in respect of any matterthat might be the subject of a declaration under that sec-tion, and no action lies against the company or the


155

person for anything done or omitted to be done in goodfaith in reliance on the information.

person for anything done or omitted to be done in goodfaith in reliance on the information.

2001, c. 9, s. 530(1) 2001, ch. 9, par. 530(1)

455 Paragraphs 410(1)(a) and (b) of the Act arereplaced by the following:

455 Les alinéas 410(1)a) et b) de la même loi sontremplacés par ce qui suit :

(a) act as an agent or mandatary for vendors, pur-chasers, mortgagors, mortgagees, hypothecarydebtors, hypothecary creditors, lessors or lessees in re-spect of real property or immovables and provide con-sulting or appraisal services in respect of real propertyor immovables;

(b) hold, manage and otherwise deal with real proper-ty or immovables;

a) agir en qualité de mandataire pour des acheteurs,des vendeurs, des créanciers ou débiteurs hypothé-caires, des locataires ou des bailleurs relativement àdes immeubles ou biens réels et fournir des services deconsultation et d’évaluation relativement à des im-meubles ou biens réels;

b) détenir ou gérer des immeubles ou biens réels oueffectuer toutes opérations à leur égard;

2001, c. 9, s. 531 2001, ch. 9, art. 531

456 Paragraph 411(a) of the English version ofthe Act is replaced by the following:


(a) act as agent or mandatary for any person in re-spect of the provision of any service that is providedby a financial institution, a permitted entity as de-fined in subsection 449(1) or a prescribed entity andenter into an arrangement with any person in respectof the provision of that service; or

(a) act as agent or mandatary for any person in re-spect of the provision of any service that is providedby a financial institution, a permitted entity as de-fined in subsection 449(1) or a prescribed entity andenter into an arrangement with any person in respectof the provision of that service; or




412 (1) It is prohibited for a company, other than acompany that is a trust company pursuant to subsection57(2), to act in Canada





412 Il est interdit à la société, à l’exception de la sociétéde fiducie au sens du paragraphe 57(2), de remplir auCanada :





2007, c. 6, s. 358 2007, ch. 6, art. 358




413.2 (1) Subject to the regulations, a company re-ferred to in paragraph 413(1)(b) or (c) must not, in re-spect of its business in Canada, act as agent or mandatary

413.2 (1) Subject to the regulations, a company re-ferred to in paragraph 413(1)(b) or (c) must not, in re-spect of its business in Canada, act as agent or mandatary


156

for any person in the taking of a deposit that is lessthan $150,000 and payable in Canada.

for any person in the taking of a deposit that is lessthan $150,000 and payable in Canada.

2007, c. 6, s. 358 2007, ch. 6, art. 358




(3) The Governor in Council may make regulations re-specting the circumstances in which, and the conditionsunder which, a company referred to in subsection (1)may act as agent or mandatary for any person in the tak-ing of a deposit that is less than $150,000 and payable inCanada.

(3) The Governor in Council may make regulations re-specting the circumstances in which, and the conditionsunder which, a company referred to in subsection (1)may act as agent or mandatary for any person in the tak-ing of a deposit that is less than $150,000 and payable inCanada.



Exception Exception

(3) Par dérogation au paragraphe (1), la société peut ga-rantir, selon les modalités convenues, le remboursementdu principal ou le versement d’intérêts, ou les deux, àl’égard des fonds qui lui sont remis en fiducie ou en fidéi-commis pour placement.

(3) Par dérogation au paragraphe (1), la société peut ga-rantir, selon les modalités convenues, le remboursementdu principal ou le versement d’intérêts, ou les deux, àl’égard des fonds qui lui sont remis en fiducie ou en fidéi-commis pour placement.

2001, c. 9, s. 533 2001, ch. 9, art. 533




417 A company must not engage in Canada in any per-sonal property or movable leasing activity in which a fi‐nancial leasing entity, as defined in subsection 449(1),is not permitted to engage.

417 Il est interdit à la société d’exercer au Canada touteactivité de crédit-bail de meubles ou biens personnelsqu’une entité s’occupant de crédit-bail, au sens du pa-ragraphe 449(1), n’est pas elle-même autorisée à exercer.

2007, c. 6, s. 359 2007, ch. 6, art. 359




418 (1) A company must not make a loan in Canada onthe security of residential property in Canada for the pur-pose of purchasing, renovating or improving that resi-dential property, or refinance a loan for that purpose, ifthe amount of the loan, together with the amount out-standing of any mortgage or hypothec of equal or higherrank on the residential property, would exceed 80% of thevalue of the residential property at the time of the loan.

418 (1) Il est interdit à la société de faire garantir parun immeuble résidentiel situé au Canada un prêt consen-ti au Canada pour l’achat, la rénovation ou l’améliorationde cet immeuble résidentiel, ou de renouveler un tel prêt,si la somme de celui-ci et du solde impayé de toute hypo-thèque de rang égal ou supérieur excède quatre-vingtspour cent de la valeur de l’immeuble résidentiel au mo-ment du prêt.



(a) a loan made or guaranteed under the NationalHousing Act or any other Act of Parliament by or un-der which a different limit on the value of residential

a) au prêt consenti ou garanti en vertu de la Loi natio-nale sur l’habitation ou de toute autre loi fédérale auxtermes de laquelle est fixée une limite différente sur la


157

property on the security of which the company maymake a loan is established;

valeur de l’immeuble résidentiel qui constitue l’objetde la garantie;

1997, c. 15, s. 377 1997, ch. 15, art. 377




(i) the mortgage or hypothec is taken back by thecompany on a property disposed of by the compa-ny, including when the disposition is by way of a re-alization of a security interest, and

(ii) the mortgage or hypothec secures payment ofan amount payable to the company for the proper-ty.

d) au prêt garanti par une hypothèque consentie à lasociété en garantie du paiement du prix de vente d’unbien dont elle a disposé, y compris par suite de la réa-lisation d’une sûreté.






463 (1) The heading before section 422 of the Actis replaced by the following:

463 (1) L’intertitre précédant l’article 422 de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

Separate Accounts Comptes distincts



Common trust fund Common trust fund

(2) Unless the instrument or act creating a trust other-wise provides, a company may invest money it holds intrust in one or more common trust funds.

(2) Unless the instrument or act creating a trust other-wise provides, a company may invest money it holds intrust in one or more common trust funds.

2001, c. 9, s. 536 2001, ch. 9, art. 536




(7) Le paragraphe (6) s’applique que la fiducie soit ex-presse ou par effet de la loi et s’applique même si la so-ciété en a été avisée si elle agit sur l’ordre ou sous l’auto-rité du ou des titulaires du compte dans lequel le dépôtest effectué.

(7) Le paragraphe (6) s’applique que la fiducie soit ex-presse ou par effet de la loi et s’applique même si la so-ciété en a été avisée si elle agit sur l’ordre ou sous l’auto-rité du ou des titulaires du compte dans lequel le dépôtest effectué.

1997, c. 15, s. 379 1997, ch. 15, art. 379




158

Rebate of borrowing costs Diminution d’une partie du coût d’emprunt

435.1 (1) If a company makes a loan in respect of whichthe disclosure requirements of section 436 apply, and theloan is not secured by a mortgage on real property or ahypothec on an immovable and is required to be repaideither on a fixed future date or by instalments, the com-pany must, if there is a prepayment of the loan, rebate tothe borrower a portion of the charges included in the costof borrowing in respect of the loan.

435.1 (1) La société qui consent un prêt à l’égard du-quel l’article 436 s’applique, qui n’est pas garanti par unehypothèque sur un immeuble ou bien réel et qui est rem-boursable à une date fixe ou en plusieurs versementsdoit, si le prêt est remboursé avant échéance, consentirune remise d’une partie des frais compris dans le coûtd’emprunt.

2012, c. 5, s. 172 2012, ch. 5, art. 172




438.1 If a company makes a loan in respect of which thedisclosure requirements of section 436 apply and the loanis secured by a mortgage on real property or a hypothecon an immovable, the company must disclose to the bor-rower, at the prescribed time and place and in the pre-scribed form and manner, any information that is pre-scribed respecting the renewal of the loan.

438.1 La société doit, dans les cas où elle consent unprêt à l’égard duquel l’article 436 s’applique et qui est ga-ranti par une hypothèque sur un immeuble ou bien réel,communiquer à l’emprunteur, selon les modalités — no-tamment de temps, lieu et forme — réglementaires, lesrenseignements réglementaires concernant le renouvelle-ment du prêt.








446 (1) If the transmission of a debt owing by a compa-ny by reason of a deposit, of property held by a companyas security or for safekeeping or of rights with respect toa safety deposit box and property deposited in it takesplace because of the death of a person, the delivery to thecompany of the following is sufficient justification andauthority for giving effect to the transmission:

(a) an affidavit or declaration in writing that is in aform satisfactory to the company, that is signed by oron behalf of a person claiming by virtue of the trans-mission and that states the nature and effect of thetransmission; and


(i) if the claim is based on a will or other testamen-tary instrument, on a grant of probate of a will orother testamentary instrument with or without let-ters testamentary or other document of similar im-port, on a grant of letters of administration or otherdocument of similar import, on a judgment

446 (1) En cas de transmission pour cause de décès soitd’une somme que la société a reçue à titre de dépôt, soitde biens qu’elle détient à titre de garantie ou pour en as-surer la garde, soit de droits afférents à un coffre et auxbiens qui y sont déposés, constitue une justification etune autorisation suffisantes pour donner effet à la trans-mission la remise à la société de ce qui suit :

a) d’une part, un affidavit ou une déclaration écrite,en une forme satisfaisante pour la société, signée parun bénéficiaire de la transmission ou en son nom, etindiquant la nature et l’effet de celle-ci;


(i) si la réclamation est fondée soit sur un testa-ment ou autre instrument testamentaire, soit surun acte d’homologation de ceux-ci avec ou sans or-donnance de nomination d’un exécuteur testamen-taire ou autre document de portée semblable, soitsur une ordonnance de nomination d’un adminis-trateur ou autre document de portée semblable, soit


159

probating a will or other document of similar im-port, on letters probate or other document of simi-lar import, or on a certified copy of the notarialminutes of probate of a will or other document ofsimilar import, purporting to be issued by any courtor authority in Canada or elsewhere, an authenti-cated copy or certificate of the document under theseal of the court or authority without proof of theauthenticity of the seal or other proof, or


sur un jugement en vérification du testament ouautre document de portée semblable, soit sur deslettres de vérification ou autre document de portéesemblable, soit sur une copie certifiée du pro-cès-verbal notarié de vérification de testament ouautre document de portée semblable, présentéscomme émanant d’un tribunal ou d’une autorité ca-nadiens ou étrangers, une copie authentique ou uncertificat authentique des documents en questionsous le sceau du tribunal ou de l’autorité, sans autrepreuve, notamment de l’authenticité du sceau,


2001, c. 9, s. 549 2001, ch. 9, art. 549





2001, c. 9, s. 549 2001, ch. 9, art. 549





2001, c. 9, s. 550 2001, ch. 9, art. 550





2008, c. 28, s. 163 2008, ch. 28, art. 163




(A) the real property or immovable is residentialproperty and the amount of the loan, together


(A) si la garantie consiste en une hypothèquesur un immeuble résidentiel et que la somme du


160

with the amount outstanding of any mortgage orhypothec of equal or higher rank on the residen-tial property, does not exceed 80% of the value ofthe residential property at the time the loan ismade or acquired, or




montant du prêt et du solde à payer de tout autreprêt garanti par hypothèque de rang égal ou su-périeur sur l’immeuble résidentiel ne dépassepas quatre-vingts pour cent de la valeur de celui-ci à la date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt,


(I) d’une part, la somme du montant du prêtet du solde à payer de tout autre prêt garantipar hypothèque de rang égal ou supérieur surl’immeuble ou bien réel ne dépasse pasquatre-vingts pour cent de la valeur de celui-ci à la date de l’octroi ou de l’acquisition duprêt,


2008, c. 28, s. 163 2008, ch. 28, art. 163






(II) repayment of the amount of the loan thatexceeds 80% of the value of the residentialproperty is guaranteed or insured by a gov-ernment agency or private insurer approvedby the Superintendent,


(I) the amount of the loan, together with theamount outstanding of any mortgage or hy-pothec of equal or higher rank on the real




(I) la somme du montant du prêt et du solde àpayer de tout autre prêt garanti par hypo-thèque de rang égal ou supérieur sur


161

property or immovable, exceeds 80% of thevalue of the real property or immovable at thetime the loan is made or acquired,

l’immeuble ou bien réel dépasse quatre-vingtspour cent de la valeur de celui-ci à la date del’octroi ou de l’acquisition du prêt,

2008, c. 28, s. 163 2008, ch. 28, art. 163



(III) at the time the loan is made or acquired,the real property or immovable provides anannual income sufficient to pay all annual ex-penses related to the real property or immov-able, including the payments owing under themortgage or hypothec and the mortgages orhypothecs of equal or higher rank, or

(III) l’immeuble ou bien réel rapporte, à ladate de l’octroi ou de l’acquisition du prêt,des revenus suffisants pour couvrir les dé-penses annuelles afférentes, notammentles paiements relatifs à l’hypothèque ou àtoute autre hypothèque de rang égal ou su-périeur,

2001, c. 9, s. 550 2001, ch. 9, art. 550







2008, c. 28, s. 163 2008, ch. 28, art. 163





2001, c. 9, s. 550 2001, ch. 9, art. 550



b) ses titres autorisent leurs détenteurs à recevoir, surdemande ou dans le délai spécifié après la demande,un montant calculé sur la base d’une participationproportionnelle à tout ou partie des capitaux propres

b) ses titres autorisent leurs détenteurs à recevoir, surdemande ou dans le délai spécifié après la demande,un montant calculé sur la base d’une participationproportionnelle à tout ou partie des capitaux propres


162

de l’émetteur, y compris tout fonds distinct ou compteen fiducie ou en fidéicommis. (mutual fund entity)

de l’émetteur, y compris tout fonds distinct ou compteen fiducie ou en fidéicommis. (mutual fund entity)

2001, c. 9, s. 550 2001, ch. 9, art. 550







2001, c. 9, s. 550 2001, ch. 9, art. 550



a) à l’argent ou aux autres éléments d’actif détenus enfiducie ou en fidéicommis par la société, à l’exceptiondes fonds en fiducie garantie et des éléments d’actifdétenus à leur égard;

a) à l’argent ou aux autres éléments d’actif détenus enfiducie ou en fidéicommis par la société, à l’exceptiondes fonds en fiducie garantie et des éléments d’actifdétenus à leur égard;

2001, c. 9, s. 550 2001, ch. 9, art. 550



(b) the holding of a security interest in any real prop-erty or immovable, unless the security interest is pre-scribed under paragraph 467(a) to be an interest in re-al property; or

b) à la détention d’une sûreté sur un immeuble oubien réel, sauf si celle-ci est considérée comme un in-térêt immobilier au titre de l’alinéa 467a);

2001, c. 9, s. 550 2001, ch. 9, art. 550

471 (1) Paragraphs 453(3)(c) and (d) of the Actare replaced by the following:

471 (1) Les alinéas 453(3)c) et d) de la même loisont remplacés par ce qui suit :

(c) acting as an executor or administrator of an estateor liquidator of a succession;

(d) being a trustee for a trust;

(d.1) acting as a guardian, committee, tutor, curatoror adviser of an incapable person;

(d.2) acting in any capacity similar to the capacitiesmentioned in paragraph (d.1);

c) l’exercice des fonctions de liquidateur de la succes-sion, d’exécuteur testamentaire ou d’administrateursuccessoral;

d) l’exercice des fonctions de fiduciaire d’une fiducie;

d.1) l’exercice des fonctions de tuteur, de curateur oude conseiller d’une personne frappée d’incapacité;

d.2) l’exercice de fonctions analogues à celles men-tionnées à l’alinéa d.1);

2012, c. 5, s. 179(1) 2012, ch. 5, par. 179(1)

(2) The portion of subsection 453(3.1) of theFrench version of the Act before paragraph (a) isreplaced by the following:

(2) Le passage du paragraphe 453(3.1) de la ver-sion française de la même loi précédant l’alinéaa) est remplacé par ce qui suit :


163

Exception

(3.1) Malgré l’alinéa (3)d), la société peut acquérir lecontrôle d’une entité qui exerce des activités de fiduciaired’une fiducie ou acquérir ou augmenter un intérêt degroupe financier dans une telle entité si les lois provin-ciales applicables permettent à l’entité d’exercer de tellesactivités et que les conditions suivantes sont réunies :

(3.1) Malgré l’alinéa (3)d), la société peut acquérir lecontrôle d’une entité qui exerce des activités de fiduciaired’une fiducie ou acquérir ou augmenter un intérêt degroupe financier dans une telle entité si les lois provin-ciales applicables permettent à l’entité d’exercer de tellesactivités et que les conditions suivantes sont réunies :

2001, c. 9, s. 550 2001, ch. 9, art. 550




Limit Limite

464 A company must not, and must not permit its pre-scribed subsidiaries to, purchase or otherwise acquire aninterest in real property or make an improvement to anyreal property or immovable in respect of which the com-pany or any of its prescribed subsidiaries has an interestin real property if the aggregate value of all interests ofthe company in real property exceeds, or the acquisitionof the interest or the making of the improvement wouldcause that aggregate value to exceed, the prescribed per-centage of the regulatory capital of the company.

464 Il est interdit à la société — et celle-ci doit l’interdireà ses filiales réglementaires — soit d’acquérir un intérêtimmobilier, soit de faire des améliorations à un im-meuble ou bien réel à l’égard duquel elle-même ou l’unede ses filiales réglementaires a un intérêt immobilier, sila valeur globale de l’ensemble des intérêts immobiliersqu’elle détient excède — ou excéderait de ce fait — lepourcentage réglementaire du capital réglementaire de lasociété.

2001, c. 9, s. 550 2001, ch. 9, art. 550



(b) make an improvement to real property or an im-movable in respect of which the company or any of itsprescribed subsidiaries has an interest in real property


2007, c. 6, s. 374(2) 2007, ch. 6, par. 374(2)

474 (1) Paragraph 470(2)(f) of the Act is replacedby the following:

474 (1) L’alinéa 470(2)f) de la même loi est rem-placé par ce qui suit :

(f) assets, other than real property or immovables, ac-quired or disposed of under an arrangement that hasbeen approved by the Superintendent under subsec-tion 482(3); or

f) aux éléments d’actif, autres que des immeubles oubiens réels, qui ont été acquis ou dont il a été disposéconformément à des arrangements approuvés par lesurintendant dans le cadre du paragraphe 482(3);

2007, c. 6, s. 374(2) 2007, ch. 6, par. 374(2)

(2) Paragraph 470(2)(g) of the French version ofthe Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 470(2)g) de la version française de lamême loi est remplacé par ce qui suit :






164

a) aux fonds ou autres éléments d’actif détenus en fi-ducie ou en fidéicommis, à l’exception des fonds en fi-ducie garantie ou éléments d’actif détenus à leurégard;

a) aux fonds ou autres éléments d’actif détenus en fi-ducie ou en fidéicommis, à l’exception des fonds en fi-ducie garantie ou éléments d’actif détenus à leurégard;






2007, c. 6, s. 375 2007, ch. 6, art. 375













(3) Despite any of the provisions of subsections (1) and(2), a company may, in the normal course of business andin accordance with arrangements that have been ap-proved by the Superintendent in writing, acquire or dis-pose of any assets, other than real property or immov-ables, from or to a related party of the company that is afinancial institution.

(3) La société peut, par dérogation aux paragraphes (1)et (2), dans le cadre normal de son activité commercialeet conformément à des arrangements approuvés par écritpar le surintendant, acquérir des éléments d’actif, autresque des immeubles ou biens réels, d’un apparenté qui estune institution financière ou en disposer en sa faveur.




(4) Par dérogation aux paragraphes (1) et (2), dans lecadre d’une restructuration, la société peut, avec

(4) Par dérogation aux paragraphes (1) et (2), dans lecadre d’une restructuration, la société peut, avec


165

l’agrément écrit du surintendant, acquérir des élémentsd’actif d’un apparenté ou en disposer en sa faveur.

l’agrément écrit du surintendant, acquérir des élémentsd’actif d’un apparenté ou en disposer en sa faveur.

2007, c. 6, s. 376 2007, ch. 6, art. 376




(6) La société peut acquérir des éléments d’actif d’un ap-parenté ou en disposer en sa faveur dans le cadre d’uneconvention de vente approuvée par le ministre en vertude l’article 241.

(6) La société peut acquérir des éléments d’actif d’un ap-parenté ou en disposer en sa faveur dans le cadre d’uneconvention de vente approuvée par le ministre en vertude l’article 241.










1996, c. 6, s. 127 1996, ch. 6, art. 127



a) prendre le contrôle pendant au plus seize jours del’actif d’une société ainsi que de l’actif qu’elle détienten fiducie ou en fidéicommis ou qu’elle administre;

a) prendre le contrôle pendant au plus seize jours del’actif d’une société ainsi que de l’actif qu’elle détienten fiducie ou en fidéicommis ou qu’elle administre;

1996, c. 6, s. 127 1996, ch. 6, art. 127

(2) Paragraph 510(1.1)(d) of the French version ofthe Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 510(1.1)d) de la version française de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

d) dont un élément d’actif figurant dans ses livres, dé-tenu en fiducie ou en fidéicommis ou qu’elle admi-nistre n’est pas, à son avis, correctement pris encompte;

d) dont un élément d’actif figurant dans ses livres, dé-tenu en fiducie ou en fidéicommis ou qu’elle admi-nistre n’est pas, à son avis, correctement pris encompte;

1996, c. 6, s. 129 1996, ch. 6, art. 129

482 Paragraph 515.1(a) of the French version ofthe Act is replaced by the following:

482 L’alinéa 515.1a) de la version française de lamême loi est remplacé par ce qui suit :


166

a) soit d’une société dont l’actif ainsi que l’actif qu’elledétient en fiducie ou en fidéicommis ou qu’elleadministre sont sous son contrôle en vertu de l’alinéa510(1)b);

a) soit d’une société dont l’actif ainsi que l’actif qu’elledétient en fiducie ou en fidéicommis ou qu’elle admi-nistre sont sous son contrôle en vertu de l’alinéa510(1)b);

1996, c. 6, s. 129 1996, ch. 6, art. 129



Abandon du contrôle ou demande de mise enliquidation

Abandon du contrôle ou demande de mise enliquidation

516 S’il n’a pris aucune des mesures prévues à l’article515.1, le surintendant doit, douze jours après réceptionde la requête écrite du conseil d’administration deman-dant la fin du contrôle et présentée au plus tôt trentejours après la prise de contrôle de la société ou de son ac-tif ainsi que de l’actif qu’elle détient en fiducie ou en fidé-commis ou qu’elle administre, soit abandonner lecontrôle, soit demander au procureur général du Canadade requérir, à l’endroit de la société, l’ordonnance demise en liquidation prévue à l’article 10.1 de la Loi sur lesliquidations et les restructurations.

516 S’il n’a pris aucune des mesures prévues à l’article515.1, le surintendant doit, douze jours après réceptionde la requête écrite du conseil d’administration deman-dant la fin du contrôle et présentée au plus tôt trentejours après la prise de contrôle de la société ou de son ac-tif ainsi que de l’actif qu’elle détient en fiducie ou en fi-déicommis ou qu’elle administre, soit abandonner lecontrôle, soit demander au procureur général du Canadade requérir, à l’endroit de la société, l’ordonnance demise en liquidation prévue à l’article 10.1 de la Loi sur lesliquidations et les restructurations.

1999, c. 31, s. 220(F) 1999, ch. 31, art. 220(F)

484 Paragraph 531(1)(g) of the French version ofthe Act is replaced by the following:

484 L’alinéa 531(1)g) de la version française de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

g) régir la protection et le maintien de l’actif de la so-ciété et de celui qu’elle détient en fiducie ou en fidéi-commis, y compris en ce qui touche le cautionnementde ses administrateurs, dirigeants et employés;

g) régir la protection et le maintien de l’actif de la so-ciété et de celui qu’elle détient en fiducie ou en fidéi-commis, y compris en ce qui touche le cautionnementde ses administrateurs, dirigeants et employés;

1997, c. 15, s. 410 1997, ch. 15, art. 410






2001, c. 9, s. 571 2001, ch. 9, art. 571




537 (1) If a company or any director, any officer, anyemployee or any agent or mandatary of a company doesnot comply with any provision of this Act or the

537 (1) If a company or any director, any officer, anyemployee or any agent or mandatary of a company doesnot comply with any provision of this Act or the


167

regulations other than a consumer provision, or of the in-corporating instrument or any by-law of the company,the Superintendent, any complainant or any creditor ofthe company may, in addition to any other right that per-son has, apply to a court for an order directing the com-pany, the director, the officer, the employee or the agentor mandatary to comply with — or restraining the com-pany, the director, the officer, the employee or the agentor mandatary from acting in breach of — the provisionand, on the application, the court may so order and makeany further order it thinks fit.

regulations other than a consumer provision, or of the in-corporating instrument or any by-law of the company,the Superintendent, any complainant or any creditor ofthe company may, in addition to any other right that per-son has, apply to a court for an order directing the com-pany, the director, the officer, the employee or the agentor mandatary to comply with — or restraining the com-pany, the director, the officer, the employee or the agentor mandatary from acting in breach of — the provisionand, on the application, the court may so order and makeany further order it thinks fit.



(2) If a company or any director, any officer, any em-ployee or any agent or mandatary of a company does notcomply with any applicable consumer provision, theCommissioner or any complainant may, in addition toany other right that person has, apply to a court for anorder directing the company, the director, the officer, theemployee or the agent or mandatary to comply with — orrestraining the company, the director, the officer, the em-ployee or the agent or mandatary from acting in breachof — the consumer provision and, on the application, thecourt may so order and make any further order it thinksfit.

(2) If a company or any director, any officer, any em-ployee or any agent or mandatary of a company does notcomply with any applicable consumer provision, theCommissioner or any complainant may, in addition toany other right that person has, apply to a court for anorder directing the company, the director, the officer, theemployee or the agent or mandatary to comply with — orrestraining the company, the director, the officer, the em-ployee or the agent or mandatary from acting in breachof — the consumer provision and, on the application, thecourt may so order and make any further order it thinksfit.

PART 2 PARTIE 2

Amendments to Other Acts Modifications à d’autres lois1908, c. 57 1908, ch. 57

An Act respecting the NationalBattlefields at Quebec

Loi concernant les champs de bataillenationaux de Québec

487 The third paragraph of the preamble to AnAct respecting the National Battlefields at Que-bec is replaced by the following:

487 Le troisième paragraphe du préambule de laLoi concernant les champs de bataille nationauxde Québec est remplacé par ce qui suit :

Whereas it is anticipated that, in addition to the ap‐propriation of public moneys of Canada hereby au‐thorized, the various provincial governments, as wellas municipalities or other bodies, and many privateindividuals, will contribute generously to the afore‐said project;

Considérant qu’en outre du crédit sur les fonds pu‐blics du Canada autorisé par la présente loi, il est àprévoir que les différents gouvernements provin‐ciaux, de même que des municipalités ou autres or‐ganismes et nombre de particuliers, vont souscriregénéreusement au dit projet;



Powers as to battlefields Pouvoirs relatifs aux champs de bataille

5 The commission may purchase, acquire and hold thelands or immovables in the city of Quebec, or in thevicinity thereof, where the great battles were fought, or

5 La Commission peut acheter, acquérir et posséder lesterrains ou immeubles, dans la cité de Québec ou les en-virons, où se sont livrées les grandes batailles ou qui


168

which were occupied by the various commands of therespective armies upon the battlefields.

étaient occupées par les différents corps des arméesrespectives sur les champs de bataille.

1910, c. 41, s. 1 1910, ch. 41, art. 1



Expropriation R.S., c. 143 Expropriation S.R., ch. 143

6 If the purchase of any land or immovable, or of anyright therein, is authorized under the provisions of thisAct, and the commission is unable to agree with the own-er as to the purchase, acquisition or transfer thereof, orthe price to be paid therefor, or if a person who holds aright therein is incapable of disposing thereof, or if forany other reason the commission deems it advisable toproceed compulsorily, proceedings may be taken underThe Expropriation Act for the acquisition of the saidland, immovable, or right therein and for the vesting ofthe title thereof in the commission; and in any such case,except as herein otherwise provided, all the provisions ofThe Expropriation Act shall, unless there is somethingrepugnant in the subject or context, apply, mutatis mu-tandis, to such lands or immovables and to the acquisi-tion thereof and to the determination of the compensa-tion and damages.

6 Si l’achat de quelque terrain ou immeuble, ou dequelque droit dans le dit immeuble est autorisé sous lerégime de la présente loi et si la Commission ne peuts’entendre avec le propriétaire sur l’achat, l’acquisitionou la cession du dit immeuble, ou sur le prix à payer decet immeuble, ou si le titulaire du droit est incapable d’endisposer, ou si pour quelque autre raison la Commissionjuge à propos de procéder par voie de contrainte, desprocédures peuvent être instituées sous l’empire de la Loides expropriations pour l’acquisition du dit terrain, ouimmeuble ou droit dans le dit immeuble et pour en faireattribuer le titre à la Commission; et dans tout pareil cas,excepté s’il y est autrement prévu en la présente loi;toutes les dispositions de la Loi des expropriationsdoivent, à moins qu’il y ait quelque chose d’inconciliabledans le sujet ou le contexte, s’appliquer mutatis mutan-dis à ces terrains ou immeubles ou à leur acquisition et àla détermination de l’indemnité et des dommages.

1910, c. 41, s. 1; 1970, c. 10 (2nd supp.), s. 64(2) 1910, ch. 41, art. 1; 1970, ch. 10 (2e suppl.), par. 64(2)


(2) Le paragraphe 6(3) de la version anglaise de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

Information in Federal Court Proviso as to damages Information in Federal Court Proviso as to damages

3 In any case in which land or an immovable is acquired,taken or injuriously affected under the authority of thisAct, the Attorney General of Canada may cause an infor-mation in the name of His Majesty, upon the relation ofthe commission, to be exhibited in the Federal Court ofCanada, and the provisions of The Expropriation Actshall, unless there is something repugnant in the subjector context, apply to such information and the proceed-ings thereunder in the same manner, mutatis mutandis,as they apply to the like informations and proceedings onbehalf of His Majesty under the said Act: Provided thatHis Majesty shall not in any case be liable for any com-pensation, damages, costs or charges incurred in suchproceedings, but the relators shall be subject to the pay-ment of such compensation, damages, costs or charges asmay be adjudged by the court.

3 In any case in which land or an immovable is acquired,taken or injuriously affected under the authority of thisAct, the Attorney General of Canada may cause an infor-mation in the name of His Majesty, upon the relation ofthe commission, to be exhibited in the Federal Court ofCanada, and the provisions of The Expropriation Actshall, unless there is something repugnant in the subjector context, apply to such information and the proceed-ings thereunder in the same manner, mutatis mutandis,as they apply to the like informations and proceedings onbehalf of His Majesty under the said Act : Provided thatHis Majesty shall not in any case be liable for any com-pensation, damages, costs or charges incurred in suchproceedings, but the relators shall be subject to the pay-ment of such compensation, damages, costs or charges asmay be adjudged by the court.

490 Paragraph 7(a) of the Act is replaced by thefollowing:

490 L’alinéa 7a) de la même loi est remplacé parce qui suit :

Expenditure of moneys Emploi d’argent

(a) receive and expend any moneys, whether appro-priated by Parliament or the legislatures or

a) recevoir et employer toutes sommes affectées par leParlement ou les législatures ou contribuées par


169

contributed by any municipality or other body or pri-vate individual, for the purposes authorized by thisAct;

quelque municipalité ou autre organisme ou par desparticuliers, aux objets visés par la présente loi;



Appropriation of public lands Immeubles affectés

9 The Governor in Council is authorized to appropriatefor the purposes of the commission all the lands or im-movables now vested in His Majesty for the military orother public purposes of Canada and forming part of theaforesaid battlefields.

9 Le Gouverneur en conseil est autorisé à affecter auxobjets de la Commission tous les terrains ou immeublesque possède Sa Majesté pour les besoins militaires ouautres usages publics du Canada et qui font partie desdits champs de bataille.

1984, c. 31, s. 14 1984, ch. 31, art. 14

492 Paragraph 9.1(c) of the Act is replaced by thefollowing:

492 L’alinéa 9.1c) de la même loi est remplacépar ce qui suit :

(c) all money received by the Commission from thesale of any property acquired by the Commission bygift, bequest or otherwise, and

c) toutes les sommes d’argent reçues par la Commis-sion et provenant de la vente de tous biens acquis parla Commission par donation, legs ou autrement;

1914, c. 46, s. 3 1914, ch. 46, art. 3



Approval of Parliament Assentiment du Parlement

10 No lands or immovables shall be purchased or ac-quired by the Commission except with the previous ap-proval of Parliament.

10 Aucun terrain ou immeuble ne doit être acheté ou ac-quis par la Commission sauf avec l’assentiment préalabledu Parlement.

1911, c. 5 1911, ch. 5

An Act respecting the NationalBattlefields at Quebec

Loi concernant les champs de bataillenationaux à Québec

1925, c. 47, s. 2 1925, ch. 47, art. 2

494 Section 2 of the English version of An Act re-specting the National Battlefields at Quebec isreplaced by the following:

494 L’article 2 de la version anglaise de la Loiconcernant les champs de bataille nationaux àQuébec est remplacé par ce qui suit :

As to rents, dues, etc. As to rents, dues, etc.

2 The National Battlefields Commission may, subject tothe approval of the Governor in Council, pay or redeemall rents, ground rents or other dues affecting all or anyimmovables heretofore or hereafter purchased, acquiredor held by it or gratuitously ceded and transferred to itfor the purposes of the National Battlefields at Quebec.

2 The National Battlefields Commission may, subject tothe approval of the Governor in Council, pay or redeemall rents, ground rents or other dues affecting all or anyimmovables heretofore or hereafter purchased, acquiredor held by it or gratuitously ceded and transferred to itfor the purposes of the National Battlefields at Quebec.


170

1914, c. 46 1914, ch. 46

The National Battlefields at QuebecAct, 1914

Lois des champs de bataille nationauxà Québec, 1914

495 Paragraph 4(a) of the The National Battle-fields at Quebec Act, 1914 is replaced by the fol-lowing:

495 L’alinéa 4a) de la loi intitulée Lois deschamps de bataille nationaux à Québec, 1914 estremplacé par ce qui suit :

(a) the direction, conduct and management of theCommission and its movables and immovables;

a) la direction, la conduite et la gestion de la Commis-sion et de ses meubles et immeubles;

R.S., c. A-1 L.R., ch. A-1

Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information496 Subparagraph 18(d)(vi) of the Access to In-formation Act is replaced by the following:

496 Le sous-alinéa 18d)(vi) de la Loi sur l’accès àl’information est remplacé par ce qui suit :

(vi) a contemplated sale, acquisition or lease ofland or property.

(vi) les projets de vente, d’acquisition ou de loca-tion de terrains ou autres biens.



Privileged information: solicitors, advocates andnotaries

Renseignements protégés : avocats et notaires

23 The head of a government institution may refuse todisclose any record requested under this Act that con-tains information that is subject to solicitor-client privi-lege or professional secrecy of advocates and notaries orto litigation privilege.

23 Le responsable d’une institution fédérale peut refuserla communication de documents contenant des rensei-gnements protégés par le secret professionnel de l’avocatou du notaire ou par le privilège relatif au litige.



Defamation Diffamation

(2) No action lies in defamation with respect to (2) Ne peuvent donner lieu à poursuites pour diffama-tion :


(2) Les alinéas 66(2)a) et b) de la version anglaisede la même loi sont remplacés par ce qui suit :

(a) anything said, any information supplied or anydocument or thing produced in good faith in thecourse of an investigation by or on behalf of the Infor-mation Commissioner under this Act; and

(b) any report made in good faith by the InformationCommissioner under this Act and any fair and accu-rate account of the report made in good faith in anewspaper or any other periodical publication or in abroadcast.

(a) anything said, any information supplied or anydocument or thing produced in good faith in thecourse of an investigation by or on behalf of the Infor-mation Commissioner under this Act; and

(b) any report made in good faith by the InformationCommissioner under this Act and any fair and accu-rate account of the report made in good faith in anewspaper or any other periodical publication or in abroadcast.


171

R.S., c. A-17 L.R., ch. A-17

Auditor General Act Loi sur le vérificateur général499 Subsection 13(3) of the French version of theAuditor General Act is replaced by the following:

499 Le paragraphe 13(3) de la version françaisede la Loi sur le vérificateur général est remplacépar ce qui suit :

Serment Serment

(3) Le vérificateur général doit exiger de tout employé deson bureau chargé, en vertu de la présente loi, d’exami-ner les comptes d’un ministère ou d’une société d’État,qu’il observe les normes de sécurité applicables aux em-ployés du ministère ou de la société et qu’il prête le ser-ment de secret auquel ceux-ci sont astreints.

(3) Le vérificateur général doit exiger de tout employé deson bureau chargé, en vertu de la présente loi, d’exami-ner les comptes d’un ministère ou d’une société d’État,qu’il observe les normes de sécurité applicables aux em-ployés du ministère ou de la société et qu’il prête le ser-ment de secret auquel ceux-ci sont astreints.



Auditor General may request information Auditor General may request information

(2) The Auditor General may request a Crown corpora-tion to obtain and furnish him or her with any informa-tion and explanations from its present or former direc-tors, officers, employees, agents or mandataries andauditors or those of any of its subsidiaries that are, in hisor her opinion, necessary to enable him or her to fulfil hisor her responsibilities as the auditor of the accounts ofCanada.

(2) The Auditor General may request a Crown corpora-tion to obtain and furnish him or her with any informa-tion and explanations from its present or former direc-tors, officers, employees, agents or mandataries andauditors or those of any of its subsidiaries that are, in hisor her opinion, necessary to enable him or her to fulfil hisor her responsibilities as the auditor of the accounts ofCanada.

R.S., c. C-5 L.R., ch. C-5

Canada Evidence Act Loi sur la preuve au Canada501 Section 27 of the Canada Evidence Act is re-placed by the following:

501 L’article 27 de la Loi sur la preuve auCanada est remplacé par ce qui suit :

Notarial acts in Quebec Actes notariés au Québec

27 Any document purporting to be a copy of a notarialact made, filed or registered in Quebec, and to be certi-fied by a notary or clerk to be a true copy of the originalin his or her possession as a notary or clerk, shall be ad-mitted in evidence instead of the original and has thesame force and effect as the original would have if pro-duced and proved, but it may be proved in rebuttal thatthere is no original, that the copy is not a true copy of theoriginal in some material particular or that the original isnot a document of any nature that may, by the law ofQuebec, be taken before a notary or be filed, enrolled orregistered by a notary in that province.

27 Tout document donné comme étant une copie d’unacte notarié fait, déposé ou enregistré au Québec, etcomme étant certifié, par un notaire ou un greffier, copieconforme de l’original en sa possession à titre de notaireou de greffier, est admissible en preuve au lieu de l’origi-nal et a la même valeur et le même effet que si l’originalavait été produit et prouvé. Cependant, il peut être établien contre-preuve qu’il n’en existe pas d’original, ou quecette copie n’est pas une copie conforme de l’originalsous un rapport essentiel, ou que l’original n’est pas undocument susceptible, en vertu du droit du Québec,d’être reçu par un notaire, ou d’être déposé ou enregistrépar un notaire dans cette province.




172

Notarial copy or certified true copy Copie conforme ou copie notariée

(4) Unless the court otherwise orders, a notarial copy, or,in Quebec, a certified true copy, of an affidavit undersubsection (3) is admissible in evidence instead of theoriginal affidavit.

(4) Sauf si le tribunal en ordonne autrement, une copiecertifiée conforme ou, ailleurs qu’au Québec, une copienotariée d’un affidavit prévu au paragraphe (3) est ad-missible en preuve au lieu de l’affidavit original.

2001, c. 41, s. 43 2001, ch. 41, art. 43

503 Paragraph 38.01(6)(a) of the English versionof the Act is replaced by the following:

503 L’alinéa 38.01(6)a) de la version anglaise dela même loi est remplacé par ce qui suit :

(a) the information is disclosed by a person to theircounsel in connection with a proceeding, if the infor-mation is relevant to that proceeding;

(a) the information is disclosed by a person to theircounsel in connection with a proceeding, if the infor-mation is relevant to that proceeding;

R.S., c. C-15 L.R., ch. C-15

Canadian Dairy Commission Act Loi sur la Commission canadienne dulait

504 (1) The portion of subsection 20(1) of the En-glish version of the Canadian Dairy CommissionAct before paragraph (a) is replaced by the fol-lowing:

504 (1) Le passage du paragraphe 20(1) de la ver-sion anglaise de la Loi sur la Commission cana-dienne du lait précédant l’alinéa a) est remplacépar ce qui suit :

Contravention of Act or regulations Contravention of Act or regulations

20 (1) Every person who, or whose employee or agentor mandatary, contravenes or fails to comply with anyprovision of this Act or any regulation made under thisAct is guilty of an offence and liable

20 (1) Every person who, or whose employee or agentor mandatary, contravenes or fails to comply with anyprovision of this Act or any regulation made under thisAct is guilty of an offence and liable

1995, c. 23, s. 8 1995, ch. 23, art. 8

(2) Subsections 20(2) to (4) of the English versionof the Act are replaced by the following:

(2) Les paragraphes 20(2) à (4) de la version an-glaise de la même loi sont remplacés par ce quisuit :

Proof of offence Proof of offence

(2) In a prosecution for an offence under this section it issufficient proof of the offence to establish that it wascommitted by an employee or an agent or mandatary ofthe accused, whether or not the employee or the agent ormandatary is identified.

(2) In a prosecution for an offence under this section it issufficient proof of the offence to establish that it wascommitted by an employee or an agent or mandatary ofthe accused, whether or not the employee or the agent ormandatary is identified.

Defence Defence

(3) If it is established in any prosecution for an offenceunder this section that the offence was committed by anemployee or an agent or mandatary of the accused, it is adefence for the accused that he or she exercised all duediligence to prevent the commission of the offence.

(3) If it is established in any prosecution for an offenceunder this section that the offence was committed by anemployee or an agent or mandatary of the accused, it is adefence for the accused that he or she exercised all duediligence to prevent the commission of the offence.

Injunction Injunction

(4) The Commission may, with the approval of the Attor-ney General of Canada, seek injunctive relief in any courtof competent jurisdiction, if the Commission believes onreasonable grounds that a person or their employee or

(4) The Commission may, with the approval of the Attor-ney General of Canada, seek injunctive relief in any courtof competent jurisdiction, if the Commission believes onreasonable grounds that a person or their employee or


173

agent or mandatary has failed to comply with any provi-sion of this Act or the regulations.

agent or mandatary has failed to comply with any provi-sion of this Act or the regulations.

R.S., c. C-16; 2002, c. 17, s. 6 L.R., ch. C-16; 2002, ch. 17, art. 6

Telefilm Canada Act Loi sur Téléfilm Canada2005, c. 14, s. 4 2005, ch. 14, art. 4

505 Subsection 10(2) of the French version of theTelefilm Canada Act is replaced by the following:

505 Le paragraphe 10(2) de la version françaisede la Loi sur Téléfilm Canada est remplacé par cequi suit :

Attributions générales Attributions générales

(2) Dans l’exécution de sa mission, la Société a la capaci-té d’une personne physique et les droits, pouvoirs et pri-vilèges de celle-ci.

(2) Dans l’exécution de sa mission, la Société a la capaci-té d’une personne physique et les droits, pouvoirs et pri-vilèges de celle-ci.

R.S., c. C-22 L.R., ch. C-22

Canadian Radio-television andTelecommunications Commission Act

Loi sur le Conseil de la radiodiffusionet des télécommunicationscanadiennes

506 (1) The portion of paragraph 5(1)(b) of theCanadian Radio-television and Telecommunica-tions Commission Act before subparagraph (i) isreplaced by the following:

506 (1) Le passage de l’alinéa 5(1)b) de la Loi surle Conseil de la radiodiffusion et des télécommu-nications canadiennes précédant le sous-alinéa(i) est remplacé par ce qui suit :

(b) has any pecuniary or other interest in b) il possède des intérêts, pécuniaires ou autres,dans :


(2) Le paragraphe 5(2) de la version française dela même loi est remplacé par ce qui suit :

Disposition Disposition

(2) Les conseillers sont tenus de se départir entièrement,dans les trois mois qui suivent leur transmission, des in-térêts interdits par le paragraphe (1) qui leur sont dévo-lus, à titre personnel, par testament ou succession.

(2) Les conseillers sont tenus de se départir entièrement,dans les trois mois qui suivent leur transmission, des in-térêts interdits par le paragraphe (1) qui leur sont dévo-lus, à titre personnel, par testament ou succession.

R.S., c. C-51 L.R., ch. C-51

Cultural Property Export and ImportAct

Loi sur l’exportation et l’importation debiens culturels

507 The definition public authority in section 2 ofthe English version of the Cultural Property Ex-port and Import Act is replaced by the following:

507 La définition de public authority, à l’article 2de la version anglaise de la Loi sur l’exportationet l’importation de biens culturels, est remplacéepar ce qui suit :

public authority means Her Majesty in right of Canadaor a province, an agent of Her Majesty in right of Canada,an agent or mandatary of Her Majesty in right of aprovince, a municipality in Canada, a municipal or publicbody performing a function of government in Canada or

public authority means Her Majesty in right of Canadaor a province, an agent of Her Majesty in right of Canada,an agent or mandatary of Her Majesty in right of aprovince, a municipality in Canada, a municipal or publicbody performing a function of government in Canada or


174

a corporation performing a function or duty on behalf ofHer Majesty in right of Canada or a province; (adminis‐tration)

a corporation performing a function or duty on behalf ofHer Majesty in right of Canada or a province; (adminis‐tration)



Remuneration Remuneration

(2) An expert examiner that is not an agent of HerMajesty in right of Canada or an agent or mandatary ofHer Majesty in right of a province or is not an employeeof, or an employee of an agent of, Her Majesty in right ofCanada or an employee of, or an employee of an agent ormandatary of, Her Majesty in right of a province shall bepaid the remuneration for services performed under thisAct that may be approved by the Treasury Board.

(2) An expert examiner that is not an agent of HerMajesty in right of Canada or an agent or mandatary ofHer Majesty in right of a province or is not an employeeof, or an employee of an agent of, Her Majesty in right ofCanada or an employee of, or an employee of an agent ormandatary of, Her Majesty in right of a province shall bepaid the remuneration for services performed under thisAct that may be approved by the Treasury Board.



Remuneration Remuneration

19 (1) Each member of the Review Board who is not anemployee of, or an employee of an agent of, Her Majestyin right of Canada or an employee of, or an employee ofan agent or mandatary of, Her Majesty in right of aprovince, shall be paid the salary or other amount by wayof remuneration that may be fixed by the Governor inCouncil.

19 (1) Each member of the Review Board who is not anemployee of, or an employee of an agent of, Her Majestyin right of Canada or an employee of, or an employee ofan agent or mandatary of, Her Majesty in right of aprovince, shall be paid the salary or other amount by wayof remuneration that may be fixed by the Governor inCouncil.

1995, c. 38, s. 1 1995, ch. 38, art. 1



(a) shall, on request in writing by the person who hasdisposed of, or who proposes to dispose of, the objectto a designated institution or public authority or by anagent or mandatary of that person appointed for thatpurpose, made within 12 months after the day onwhich notice was given under that subsection, redeter-mine the fair market value of the object; and

(a) shall, on request in writing by the person who hasdisposed of, or who proposes to dispose of, the objectto a designated institution or public authority or by anagent or mandatary of that person appointed for thatpurpose, made within 12 months after the day onwhich notice was given under that subsection, redeter-mine the fair market value of the object; and

511 Section 35 of the French version of the Act isreplaced by the following:


Subventions et prêts Subventions et prêts

35 Le ministre peut, sur les crédits affectés à ces fins parle Parlement, accorder des subventions et des prêts à desétablissements et à des administrations situés au Canadaen vue de l’achat soit d’objets pour lesquels une licence aété refusée en vertu de la présente loi, soit de biens cultu-rels intéressant le patrimoine national et se trouvant àl’étranger.

35 Le ministre peut, sur les crédits affectés à ces fins parle Parlement, accorder des subventions et des prêts à desétablissements et à des administrations situés au Canadaen vue de l’achat soit d’objets pour lesquels une licence aété refusée en vertu de la présente loi, soit de biens cultu-rels intéressant le patrimoine national et se trouvant àl’étranger.


512 (1) L’alinéa 36(2)a) de la version française dela même loi est remplacé par ce qui suit :


175

a) de tous les fonds que Sa Majesté a reçus par voie dedonation, de legs ou autrement aux fins d’octroyer àdes établissements ou à des administrations situés auCanada des subventions destinées à l’achat soit d’ob-jets pour lesquels une licence a été refusée en vertu dela présente loi, soit de biens culturels intéressant lepatrimoine national et se trouvant à l’étranger;

a) de tous les fonds que Sa Majesté a reçus par voie dedonation, de legs ou autrement aux fins d’octroyer àdes établissements ou à des administrations situés auCanada des subventions destinées à l’achat soit d’ob-jets pour lesquels une licence a été refusée en vertu dela présente loi, soit de biens culturels intéressant lepatrimoine national et se trouvant à l’étranger;



Débit Débit

(3) Ce compte est débité des sommes que le ministrepeut, autrement qu’en vertu de l’article 35, consacrer àdes subventions en faveur d’établissements ou d’adminis-trations situés au Canada en vue de l’achat soit d’objetspour lesquels une licence d’exportation a été refusée envertu de la présente loi, soit de biens culturels intéressantle patrimoine national et se trouvant à l’étranger.

(3) Ce compte est débité des sommes que le ministrepeut, autrement qu’en vertu de l’article 35, consacrer àdes subventions en faveur d’établissements ou d’adminis-trations situés au Canada en vue de l’achat soit d’objetspour lesquels une licence d’exportation a été refusée envertu de la présente loi, soit de biens culturels intéressantle patrimoine national et se trouvant à l’étranger.



Officers, etc., of corporations Officers, etc., of corporations

46 If a corporation commits an offence under this Act,any officer, any director or any agent or mandatary of thecorporation who directed, authorized, assented to, acqui-esced in or participated in the commission of the offenceis a party to and guilty of the offence and is liable onsummary conviction or on conviction on indictment tothe punishment provided for the offence whether or notthe corporation has been prosecuted or convicted.

46 If a corporation commits an offence under this Act,any officer, any director or any agent or mandatary of thecorporation who directed, authorized, assented to, acqui-esced in or participated in the commission of the offenceis a party to and guilty of the offence and is liable onsummary conviction or on conviction on indictment tothe punishment provided for the offence whether or notthe corporation has been prosecuted or convicted.

R.S., c. D-4 L.R., ch. D-4

Dry Docks Subsidies Act Loi sur les subventions aux bassins deradoub

514 Subsection 4(1) of the Dry Docks SubsidiesAct is replaced by the following:

514 Le paragraphe 4(1) de la Loi sur les subven-tions aux bassins de radoub est remplacé par cequi suit :

Existing dry dock company Compagnie de bassin de radoub existante

4 (1) For the purpose of constructing a dry dock underthis Act, the company entering into the agreement con-templated by section 3 may utilize, or acquire or lease forthe purpose of utilizing, the works and property of anyexisting dry dock company whose dock has been con-structed under An Act to encourage the construction ofDry Docks by granting assistance on certain conditionsto companies constructing them, chapter 17 of theStatutes of Canada, 1882, An Act to encourage the con-struction of Dry Docks, chapter 9 of the Statutes of Cana-da, 1899, An Act to encourage the Construction of DryDocks, chapter 116 of the Revised Statutes of Canada,

4 (1) Dans le cadre de la construction d’un bassin de ra-doub sous le régime de la présente loi, la compagnie quipasse le contrat visé à l’article 3 peut utiliser, ou acquérirou louer dans le but d’utiliser, les ouvrages et biens detoute compagnie de bassin de radoub existante, dont lebassin a été construit en vertu de l’Acte à l’effet d’encou-rager la construction de cales sèches en donnant del’aide, à certaines conditions, aux compagnies qui lesconstruiront, chapitre 17 des Statuts du Canada de 1882,de l’Acte à l’effet d’encourager la construction de bassinsde radoub, chapitre 9 des Statuts du Canada de 1899, dela Loi des subventions aux bassins de radoub, chapitre


176

1906, or An Act to encourage the Construction of DryDocks, chapter 24 of the Statutes of Canada, 1908, andthe value of the works and property at the time when theagreement is entered into, in so far as the works andproperty may be useful in the construction of a dry dockof greater dimensions or capacity under this Act, shall bedeemed to be for the purposes of subsidy calculation apart of the cost of the dry dock constructed under thisAct.

116 des Statuts revisés du Canada de 1906 ou de la Loides subventions aux bassins de radoub, chapitre 24 desStatuts du Canada de 1908. La valeur de ces ouvrages etbiens à l’époque de la passation du contrat, dans la me-sure où ils peuvent être utiles à la construction d’un bas-sin de radoub de plus grande dimension ou capacité envertu de la présente loi, est réputée, pour les besoins ducalcul de la subvention, faire partie du coût du bassin deradoub construit sous le régime de la présente loi.

1996, c. 16, s. 37 1996, ch. 16, art. 37



Plans, specifications and estimates Plans, devis et estimations

5 Any company that seeks to enter into an agreementwith Her Majesty to construct a dry dock under this Actshall, as part of its application to construct a dry dock,present detailed working plans and specifications of theproposed works, accompanied by estimates of the cost,including estimates of the cost of all necessary equip-ment, machinery, plant and site, if the company isobliged to pay for the site in cash and does not obtain orhas not obtained a site by way of bonus, gift or legacy,and the estimates of cost shall be in such detail as will en-able the Minister to verify them for the purposes of therecommendation made by the Minister under section 8.

5 Toute compagnie qui cherche à passer un contrat avecSa Majesté pour la construction d’un bassin de radoubsous le régime de la présente loi doit, comme partie de sademande à cet effet, présenter des plans et devis détaillésdes ouvrages projetés, accompagnés des estimations deleur coût, y compris celui de l’équipement, des machines,de l’outillage et de l’emplacement nécessaires, pourvuque la compagnie soit obligée de payer l’emplacement aucomptant et n’obtienne pas ou n’ait pas obtenu un em-placement sous forme de prime, de don ou de legs. Cesestimations du coût doivent être données avec suffisam-ment de précisions pour permettre au ministre de les vé-rifier dans le cadre de la préparation du rapport qu’il esttenu de présenter en vertu de l’article 8.

1996, c. 10, s. 215 1996, ch. 10, art. 215



Expropriation of lands Expropriation

6 (1) If a company that has entered into an agreementwith Her Majesty to construct a dry dock under this Actis unable to agree with the owner of any land or interestor right in land, or other real property or interest in realproperty, or other immovable or right in an immovable,as to its purchase, acquisition, lease or transfer, or theprice to be paid for it, and the company considers that itis necessary for a site for the dry dock, the company may,with the approval of the Governor in Council and in ac-cordance with the Expropriation Act, expropriate theland, real property or immovable, or interest or right.

6 (1) Si la compagnie, après avoir passé un contrat avecSa Majesté pour la construction d’un bassin de radoubsous le régime de la présente loi, ne peut s’entendre avecle propriétaire d’un terrain ou droit ou intérêt y afférent,ou autre immeuble ou droit y afférent, ou autre bien réelou intérêt y afférent, quant à leur achat, acquisition, loca-tion ou transfert, ou quant au prix à payer, et que la com-pagnie estime que ce terrain, immeuble, bien réel, droitou intérêt est nécessaire pour l’emplacement de ce bassinde radoub, elle peut, avec l’approbation du gouverneuren conseil, l’exproprier conformément à la Loi sur l’ex-propriation, sans le consentement du propriétaire.

2011, c. 21, s. 162 2011, ch. 21, art. 162


(2) Le paragraphe 6(3) de la même loi est rempla-cé par ce qui suit :

Expropriation Act Loi sur l’expropriation(3) Land, or an interest or right in land, or real propertyor an immovable the expropriation of which has been

(3) Tout terrain ou droit ou intérêt y afférent, ou im-meuble ou bien réel dont le gouverneur en conseil a


177

approved by the Governor in Council under subsection(1) is deemed to be, for the purposes of the Expropria-tion Act, an interest in land or immovable real right that,in the opinion of the appropriate minister in relation toPart I of that Act, is required for a public work or otherpublic purpose, and a reference to the Crown in that Actshall be construed as a reference to the company.

approuvé l’expropriation est réputé être, pour l’applica-tion de la Loi sur l’expropriation, un droit réel immobi-lier ou intérêt foncier dont le ministre compétent àl’égard de la partie I de cette loi a besoin pour un ouvragepublic ou à une autre fin d’intérêt public. Cette loi s’ap-plique dès lors comme si le terme « compagnie » étaitsubstitué au terme « Couronne ».

1996, c. 10, s. 215 1996, ch. 10, art. 215



Garantie Garantie

(6) Le ministre peut exiger que la compagnie fournisseune garantie, selon le montant et les autres modalitésqu’il détermine, pour le paiement des frais payables enapplication du présent article.

(6) Le ministre peut exiger que la compagnie fournisseune garantie, selon le montant et les autres modalitésqu’il détermine, pour le paiement des frais payables enapplication du présent article.

1996, c. 16, s. 38 1996, ch. 16, art. 38



Basis of subsidy Calcul de la subvention

8 The cost on which the subsidy shall be calculated shallbe fixed and determined by the Governor in Council, onthe recommendation of the Minister, and the cost shallinclude the cost of all necessary equipment, machineryand plant, and any sum in good faith expended or to beexpended by the company in the purchase of a site for thedry dock, but shall not include the value of any site re-ceived or to be received by the company by way of bonus,gift or legacy, and the amount of the subsidy shall be sofixed and determined before the agreement for paymentof the subsidy is entered into.

8 Le prix de revient d’après lequel se calcule la subven-tion est fixé et déterminé par le gouverneur en conseil,sur la recommandation du ministre et la présentation parcelui-ci d’un rapport accompagné de plans et devis desouvrages projetés. Ce prix de revient doit comprendre lecoût de l’équipement, des machines et de l’outillage né-cessaires, et toute somme dépensée ou à dépenser, debonne foi, par la compagnie pour l’achat de l’emplace-ment du bassin de radoub, mais ne comprend pas la va-leur de tout emplacement reçu ou à recevoir par la com-pagnie à titre de prime, de don ou de legs. Le montant dela subvention doit être ainsi fixé et déterminé avant lapassation du contrat pour le versement de celle-ci.



Issue of bonds Émission d’obligations

(2) Bonds, debentures or other securities shall not be is-sued with respect to and as a charge on any dock until ithas been established to the satisfaction of the Ministerthat not less than one million dollars have been spent onthe work and the material on or for the dock, and thatthere are no outstanding and unsettled liens or legal hy-pothecs, charges or encumbrances or claims on or in re-spect of the dock, but the Minister may subsequently per-mit the issue of bonds, debentures or other securities,and any subsidy mentioned by this section may, with theapproval of the Minister, be assigned to a trustee for theholder of the bonds, debentures or other securities, andthe subsidy shall, in that event, be payable directly to thetrustee.

(2) Il ne doit pas être émis d’obligations, de débenturesni d’autres valeurs à l’égard d’un bassin de radoub etcomme charge sur ce bassin, tant qu’il n’a pas été établi àla satisfaction du ministre qu’au moins un million de dol-lars ont été dépensés pour les travaux et les matériaux re-latifs à ce bassin, et qu’il n’y a pas d’hypothèques légalesou privilèges, de charges ou grèvements ni de réclama-tions en souffrance et non réglés en rapport avec ce bas-sin. Par la suite, le ministre peut permettre l’émissiond’obligations, de débentures ou d’autres valeurs, et toutesubvention mentionnée au présent article peut, avec sonapprobation, être attribuée à un fiduciaire pour le por-teur de ces obligations, débentures ou autres valeurs. La


178

subvention doit, en pareille éventualité, être payabledirectement à ce fiduciaire.



Issue of bonds Émission d’obligations

(2) Bonds, debentures or other securities shall not be is-sued with respect to and as a charge on any dock until ithas been established to the satisfaction of the Ministerthat not less than one-half million dollars have beenspent on the work and the material on or for the dock,and that there are no outstanding and unsettled liens orlegal hypothecs, charges or encumbrances or claims onor in respect of the dock, but the Minister may subse-quently permit the issue of bonds, debentures or othersecurities, and any subsidy mentioned by this sectionmay, with the approval of the Minister, be assigned to atrustee for the holder of the bonds, debentures or othersecurities, and the subsidy shall, in that event, be payabledirectly to the trustee.

(2) Il ne doit pas être émis d’obligations, de débenturesni d’autres valeurs à l’égard d’un bassin de radoub etcomme charge sur ce bassin, tant qu’il n’a pas été établi,à la satisfaction du ministre, qu’au moins un demi-mil-lion de dollars ont été dépensés pour les travaux et lesmatériaux relatifs à ce bassin de radoub, et qu’il n’y a pasd’hypothèques légales ou privilèges, de charges ou grève-ments ni de réclamations en souffrance et non réglés enrapport avec ce bassin de radoub. Par la suite, le ministrepeut permettre l’émission d’obligations, de débenturesou d’autres valeurs, et toute subvention mentionnée auprésent article peut, avec son approbation, être attribuéeà un fiduciaire pour le porteur de ces obligations, dében-tures ou autres valeurs. La subvention doit, en pareilleéventualité, être payable directement à ce fiduciaire.



Operation by Government Exploitation par l’État

16 The Minister shall operate the dry dock after repairsare completed and while it is in the possession of HerMajesty, and shall charge and collect the tolls or rates ap-proved under this Act in respect of the lease, operation oruse of the dock or of space in the dock, or of any worksconnected with it, and the Minister shall, after paymentout of the tolls or rates of operating expenses and main-tenance, apply the balance first in repayment of the ad-vances made under section 15, and secondly in paymentof accrued interest on bonds or other fixed obligations orsecurities of the company.

16 Après cette remise en état de service, et tant que lebassin de radoub est en la possession de Sa Majesté, leministre l’exploite et exige et perçoit les taxes ou taux ap-prouvés sous le régime de la présente loi pour la location,le service ou l’usage du bassin ou de son espace intérieur,ou d’un des ouvrages qui y sont reliés. Après paiement,sur les recettes, des frais de service et d’entretien, il ap-plique le reste, d’abord au remboursement des avancesfaites en vertu de l’article 15 et, en second lieu, aux inté-rêts accumulés sur les bons ou autres obligations ou va-leurs fixes de la compagnie.



Tolls and regulations Taxes et règlements

18 (1) Tolls or rates shall not be charged or taken by thecompany in respect of the lease, operation or use of thedock or of space in the dock, or of any works connectedwith it, until the company has submitted a tariff of tollsor rates and the tariff has been approved by the Governorin Council, and no by-laws, rules, regulations or condi-tions respecting the lease, operation or use shall have anyforce or effect until so submitted and approved.

18 (1) La compagnie ne peut exiger ni percevoir detaxes ou taux pour la location, le service ou l’usage dubassin ou de son espace intérieur, ou d’un des ouvragesqui y sont reliés, tant qu’elle n’a pas soumis un tarif deces taux et taxes et que le gouverneur en conseil ne l’a pasapprouvé; et les règlements administratifs, règles, règle-ments ou conditions concernant cette location, ce serviceou cet usage sont sans vigueur ni effet tant qu’ils n’ontpas ainsi été soumis et approuvés.


179

R.S., c. E-13 L.R., ch. E-13

Escheats Act Loi sur les biens en déshérence522 The long title of the Escheats Act is replacedby the following:

522 Le titre intégral de la Loi sur les biens endéshérence est remplacé par ce qui suit :

An Act respecting escheats or property without anowner

Loi concernant les biens sans maître ou en déshé‐rence

523 Sections 1 and 2 of the Act are replaced bythe following:

523 Les articles 1 et 2 de la même loi sont rem-placés par ce qui suit :

Short title Titre abrégé

1 This Act may be cited as the Escheats or PropertyWithout an Owner Act.

1 Loi sur les biens sans maître ou en déshérence.

Take possession of property Prise de possession d’un bien

2 If Her Majesty the Queen in right of Canada is entitledto any land or other property by reason of the person lastseised or entitled to that property having died intestateand without lawful heirs or by reason of any corporation,association or society having been finally dissolved orwound up or having ceased to exist, the Attorney Generalof Canada may cause possession of that property to betaken in the name of Her Majesty, or if possession iswithheld, may commence a proceeding in the FederalCourt for the recovery of it.

2 Lorsque Sa Majesté du chef du Canada a droit à un ter-rain ou autre bien du fait que la personne qui était enpossession de ce bien ou qui y avait droit en dernier lieuest décédée intestat et sans héritier légitime, ou du faitqu’une personne morale, association ou société a été défi-nitivement dissoute ou liquidée ou a cessé d’exister, leprocureur général du Canada peut en faire prendre pos-session au nom de Sa Majesté, ou, si la possession en estempêchée, introduire une instance devant la Cour fédé-rale en vue de son recouvrement.


524 Le passage de l’article 3 de la même loi pré-cédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Transfer, grant or concession Transfert ou concession

3 The Governor in Council may make a transfer, grant orconcession of any property that is now the property ofHer Majesty or that may become so under section 2, orany part of, or any interest or right in, that property,

3 Le gouverneur en conseil peut transférer ou concéder,en totalité ou en partie, un bien qui est actuellement lapropriété de Sa Majesté, ou qui peut le devenir en appli-cation de l’article 2, ou un droit ou intérêt dans ce bien :



Recovery of possession Recouvrement de possession

4 Any transfer, grant or concession under section 3 maybe made without actual entry or taking possession of theproperty and, if possession is withheld, the person towhom the transfer, grant or concession is made may in-stitute proceedings for the recovery of the property in anycourt of competent jurisdiction.

4 Le transfert ou la concession prévus à l’article 3peuvent être faits sans qu’il y ait de véritable pénétrationdans le bien ou prise de possession de celui-ci, et, si lapossession en est empêchée, la personne à qui le trans-fert ou la concession est fait peut en poursuivre le recou-vrement devant tout tribunal compétent.



(a) the whole or any part of any property that, by rea-son of the person last seised of or entitled to that prop-erty having died intestate and without heirs, or by rea-son of any corporation, association or society having

a) soit la totalité ou une partie d’un bien, qui, du faitque la personne en possession de celui-ci ou y ayant eudroit en dernier lieu est décédée intestat et sans héri-tier ou qu’une personne morale, association ou société


180

been finally dissolved or wound up or having ceased toexist, has been judicially declared vested in HerMajesty in right of Canada, or of which the AttorneyGeneral of Canada has caused possession to be takenon behalf of Her Majesty, or that has otherwise comeinto the possession of Her Majesty as escheat or bonavacantia, or in Quebec as property without an owner,or

a été définitivement dissoute, liquidée ou a cesséd’exister, a été judiciairement attribué à Sa Majesté duchef du Canada, ou dont le procureur général duCanada a fait prendre possession au nom de Sa Majes-té, ou qui est autrement entré en la possession de SaMajesté à titre, au Québec, de bien sans maître ou,ailleurs au Canada, de bien en déshérence ou de bienvacant;

R.S., c. F-4; 1993, c. 3, s. 2 L.R., ch. F-4; 1993, ch. 3, art. 2

Farm Products Agencies Act Loi sur les offices des produitsagricoles

2001, c. 4, s. 82; 2004, c. 25, s. 140(1)(F) 2001, ch. 4, art. 82; 2004, ch. 25, par. 140(1)(F)

527 Paragraph 22(1)(h) of the Farm ProductsAgencies Act is replaced by the following:

527 L’alinéa 22(1)h) de la Loi sur les offices desproduits agricoles est remplacé par ce qui suit :

(h) acquire or lease and hold, mortgage, hypothecate,sell or otherwise deal with any real property or im-movable;

h) procéder à toutes opérations sur un immeuble oubien réel, notamment l’acquérir, le louer, le détenir, legrever d’une hypothèque ou le vendre;

2001, c. 4, s. 83; 2004, c. 25, s. 142(1)(F) 2001, ch. 4, art. 83; 2004, ch. 25, par. 142(1)(F)

528 Paragraph 42(1)(h) of the Act is replaced bythe following:

528 L’alinéa 42(1)h) de la même loi est remplacépar ce qui suit :

(h) acquire or lease and hold, mortgage, hypothecate,sell or otherwise deal with any real property or im-movable;

h) procéder à toutes opérations sur un immeuble oubien réel, notamment l’acquérir, le louer, le détenir, legrever d’une hypothèque ou le vendre;

R.S., c. F-11 L.R., ch. F-11

Financial Administration Act Loi sur la gestion des financespubliques

529 Paragraph 9(3)(b) of the English version ofthe Financial Administration Act is replaced bythe following:

529 L’alinéa 9(3)b) de la version anglaise de laLoi sur la gestion des finances publiques estremplacé par ce qui suit :

(b) to set off or compensate a debt due to Her Majestyin right of Canada or a province against any sum ofmoney that may be due or payable by Her Majesty inright of Canada.

(b) to set off or compensate a debt due to Her Majestyin right of Canada or a province against any sum ofmoney that may be due or payable by Her Majesty inright of Canada.



Money received as security Fonds reçus en garantie

20 (1) When money is received by a public officer fromany person to ensure the doing of any act or thing, thepublic officer shall hold or dispose of the money in accor-dance with regulations of the Treasury Board.

20 (1) Le fonctionnaire public qui reçoit des fonds pourgarantir l’exécution d’un acte ou d’une chose les conserveou en dispose conformément aux règlements du Conseildu Trésor.




181

Payment of guarantee or suretyship Paiement au titre d’un cautionnement

29 (1) When a guarantee or suretyship has been givenunder the authority of Parliament by or on behalf of HerMajesty for the payment of any debt or obligation, anyamount required to be paid by the terms of the guaranteeor suretyship may, subject to the Act authorizing theguarantee or suretyship, be paid out of the ConsolidatedRevenue Fund.

29 (1) Les montants à verser au titre d’un cautionne-ment fourni avec l’approbation du Parlement, par Sa Ma-jesté ou en son nom pour le règlement d’une dette oul’acquittement d’une obligation, peuvent, sous réserve dela loi l’autorisant, être payés sur le Trésor.



Recovery Recouvrement

(2) Any accountable advance or any portion of it that isnot repaid, accounted for or recovered in accordancewith the regulations may be recovered out of any moneyspayable by Her Majesty to the person to whom the ad-vance was made or, if the person is deceased, out of anymoneys payable by Her Majesty to the estate or succes-sion of that person.

(2) Les avances ou leurs fractions non remboursées, jus-tifiées ou recouvrées conformément aux règlementspeuvent être déduites des dettes de Sa Majesté enversleur destinataire ou la succession de celui-ci.

2006, c. 9, s. 311(F) 2006, ch. 9, art. 311(F)

533 Paragraph 41(1)(b) of the French version ofthe Act is replaced by the following:

533 L’alinéa 41(1)b) de la version française de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

b) prendre par règlement des mesures touchant lessûretés à fournir à Sa Majesté et au nom de celle-ci engarantie de la bonne exécution des contrats.

b) prendre par règlement des mesures touchant lessûretés à fournir à Sa Majesté et au nom de celle-ci engarantie de la bonne exécution des contrats.

2006, c. 9, s. 312 2006, ch. 9, art. 312

534 The definition funding agreement in subsec-tion 42(4) of the English version of the Act is re-placed by the following:

534 La définition de funding agreement, au para-graphe 42(4) de la version anglaise de la mêmeloi, est remplacée par ce qui suit :

funding agreement, in respect of a recipient, means anagreement in writing under which the recipient receives agrant, contribution or other funding from Her Majesty inright of Canada or a Crown corporation, either directly orthrough an agent of Her Majesty, including by way ofloan, but excludes contracts for the performance of work,the supply of goods or the rendering of services. (accordde financement)

funding agreement, in respect of a recipient, means anagreement in writing under which the recipient receives agrant, contribution or other funding from Her Majesty inright of Canada or a Crown corporation, either directly orthrough an agent of Her Majesty, including by way ofloan, but excludes contracts for the performance of work,the supply of goods or the rendering of services. (accordde financement)

1999, c. 26, s. 22 1999, ch. 26, art. 22


535 L’alinéa 46b) de la même loi est remplacé parce qui suit :

(b) create a security on, or right or interest in, securi-ties of Canada or any other securities held by the Min-ister.

b) assortir d’un droit ou d’un intérêt, ou grever d’unesûreté les titres ou valeurs du Canada ou les autres va-leurs qu’il détient.




182

Not bound to execute trusts Non-obligation d’exécuter des fiducies

59 Her Majesty and a fiscal agent or registrar acting assuch are not bound to see to the execution of any trust towhich any securities are subject.

59 Ni Sa Majesté ni les agents comptables ou financiersagissant à ce titre ne sont tenus de veiller à l’exécutiondes fiducies auxquelles des titres sont assujettis.

1999, c. 31, s. 113(F) 1999, ch. 31, art. 113(F)

537 The definition Crown debt in section 66 of theAct is replaced by the following:

537 La définition de créance sur Sa Majesté, à l’ar-ticle 66 de la même loi, est remplacée par ce quisuit :

Crown debt means any existing or future debt due orbecoming due by the Crown, and any other chose in ac-tion or incorporeal property in respect of which there is aright of recovery enforceable by action against theCrown; (créance sur Sa Majesté)

créance sur Sa Majesté Dette existante ou future,échue ou à échoir, de Sa Majesté, ainsi que tout autrebien incorporel ou chose non possessoire dont le recou-vrement peut être poursuivi en justice contre Sa Majesté.(Crown debt)

538 Section 67 of the Act is amended by strikingout “and” at the end of paragraph (a), by adding“and” at the end of paragraph (b) and by addingthe following after paragraph (b):

538 L’article 67 de la même loi est modifié paradjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :

(c) a Crown debt that is assignable under subsection68(1) is not to be charged with a hypothec on a claimwithin the meaning of the civil law of Quebec.

c) la créance sur Sa Majesté qui est cessible en appli-cation du paragraphe 68(1) ne peut être grevée d’unehypothèque sur créance au sens du droit civil du Qué-bec.

1991, c. 24, s. 49 (Sch. 1, item 2)(E) 1991, ch. 24, art. 49, ann. 1, art. 2(A)

539 (1) Paragraphs 68(2)(a) to (c) of the Act arereplaced by the following:

539 (1) Les alinéas 68(2)a) à c) de la même loisont remplacés par ce qui suit :

(a) elsewhere than in Quebec,

(i) it is absolute, in writing and signed by the assig-nor,

(ii) it does not purport to be by way of charge only,and

(iii) notice of the assignment has been given to theCrown as provided in section 69; or

(b) in Quebec,

(i) it is irrevocable and applies to the entire Crowndebt,

(ii) it is in writing and signed by the assignor, and

(iii) notice of the assignment has been given to theCrown as provided in section 69.

a) ailleurs qu’au Québec :

(i) elle est absolue, établie par écrit et signée par lecédant,

(ii) elle n’est pas censée faite à titre de chargeseulement,

(iii) il en a été donné avis conformément à l’article69;

b) au Québec :

(i) elle est irrévocable et porte sur l’entièreté de lacréance sur Sa Majesté,

(ii) elle est établie par écrit et signée par le cédant,

(iii) il en a été donné avis conformément à l’article69.




183

Effect of assignment Effect of assignment

(3) The assignment referred to in subsections (1) and (2)is effectual in law, subject to all equities or, in Quebec,rights that would have been entitled to priority over theright of the assignee if this section had not been enacted,to pass and transfer, from the date service on the Crownof notice of the assignment is effected,

(3) The assignment referred to in subsections (1) and (2)is effectual in law, subject to all equities or, in Quebec,rights that would have been entitled to priority over theright of the assignee if this section had not been enacted,to pass and transfer, from the date service on the Crownof notice of the assignment is effected,



Notice of assignment Notice of assignment

69 (1) The notice referred to in subsection 68(2) is to begiven to the Crown by serving on or sending by registeredmail to the Receiver General or a paying officer, in pre-scribed form, notice of the assignment, together with acopy of the assignment and any other prescribed docu-ments completed in the prescribed manner.

69 (1) The notice referred to in subsection 68(2) is to begiven to the Crown by serving on or sending by registeredmail to the Receiver General or a paying officer, in pre-scribed form, notice of the assignment, together with acopy of the assignment and any other prescribed docu-ments completed in the prescribed manner.

1991, c. 24, s. 50, Sch. II, s. 15(F) 1991, ch. 24, art. 50, ann. II, art. 15(F)

541 The definition payment bond in section 72 ofthe Act is replaced by the following:

541 La définition de cautionnement, à l’article 72de la même loi, est remplacée par ce qui suit :

payment bond means a bond or suretyship held by theCrown as security for the payment of certain classes ofpersons who perform labour or services or supply materi-al in connection with a contract between the Crown and acontractor. (cautionnement)

cautionnement Cautionnement détenu par Sa Majestéen garantie de paiement de certaines catégories de per-sonnes dans le cadre d’un marché de fournitures, de ser-vices ou de travaux. (payment bond)



Books, etc., property of Her Majesty Books, etc., property of Her Majesty

82 All books, papers, accounts and documents kept orused by, or received or taken into the possession of, anyofficer or person who is or has been employed in the col-lection or management of the revenue or in accountingfor the revenue, by virtue of that employment, belong toHer Majesty, and all money or valuable securities re-ceived or taken into the possession of that officer or per-son by virtue of his or her employment are money andvaluable securities belonging to Her Majesty.

82 All books, papers, accounts and documents kept orused by, or received or taken into the possession of, anyofficer or person who is or has been employed in the col-lection or management of the revenue or in accountingfor the revenue, by virtue of that employment, belong toHer Majesty, and all money or valuable securities re-ceived or taken into the possession of that officer or per-son by virtue of his or her employment are money andvaluable securities belonging to Her Majesty.

543 The definition action in subsection 83(1) ofthe French version of the Act is replaced by thefollowing:

543 La définition de action, au paragraphe 83(1)de la version française de la même loi, est rem-placée par ce qui suit :

action Y sont assimilés les droits des membres et lestitres de participation détenus dans une personne mo-rale. (share)

action Y sont assimilés les droits des membres et lestitres de participation détenus dans une personne mo-rale. (share)




184

Transactions requiring Parliamentary authorization Opérations nécessitant une autorisationparlementaire

(2) No parent Crown corporation shall, unless autho-rized by an Act of Parliament, sell or otherwise dispose ofor lease all or substantially all of the assets of the corpo-ration.

(2) Les sociétés d’État mères ne peuvent ni louer nivendre la totalité ou la quasi-totalité de leurs actifs ni endisposer de quelque façon sans y être autorisées par uneloi fédérale.

Transactions requiring Parliamentary authorization Opérations nécessitant une autorisationparlementaire

(3) Subject to subsection (2), no corporation, or corpora-tions, in a related group shall, unless authorized by anAct of Parliament, sell or otherwise dispose of or lease,any of the assets of the corporation or corporations, if theassets to be sold or otherwise disposed of or leased con-stitute all or substantially all of the total assets of thegroup.

(3) Sous réserve du paragraphe (2), les personnes mo-rales d’un groupement lié ne peuvent ni louer ni vendreles parties de leurs actifs qui représentent la totalité ou laquasi-totalité des actifs du groupement ni en disposer dequelque façon sans y être autorisées par une loi fédérale.

(2) The portion of paragraph 90(5)(a) of the Actbefore subparagraph (i) is replaced by the fol-lowing:

(2) Le passage de l’alinéa 90(5)a) de la même loiprécédant le sous-alinéa (i) est remplacé par cequi suit :

(a) a reference to an acquisition, a sale or other dis-posal or a lease, includes an acquisition, a sale or otherdisposal or a lease,

a) la mention d’une acquisition, d’une vente ou d’uneautre forme de disposition ou la mention d’une loca-tion vise aussi de telles opérations conclues :



(c) acquire or lease all or substantially all of the assetsof another corporation;

c) acquérir ou louer la totalité ou la quasi-totalité desactifs d’une autre personne morale;

1991, c. 24, s. 25(2) 1991, ch. 24, par. 25(2)



Transactions requiring Governor in Councilauthorization

Opérations nécessitant l’autorisation du gouverneuren conseil

(2) Subject to section 90 and subsection (3), no corpora-tion, or corporations, in a related group shall, unless au-thorized by the Governor in Council, sell or otherwisedispose of or lease, any of the assets of the corporation orcorporations used in any major business or activity of thecorporation or corporations, if the assets to be sold orotherwise disposed of or leased constitute all or substan-tially all of the total assets of the group used in that majorbusiness or activity.

(2) Sauf autorisation du gouverneur en conseil et sousréserve de l’article 90 et du paragraphe (3), les personnesmorales d’un groupement lié ne peuvent ni louer nivendre les actifs qu’elles affectent à leurs activités princi-pales ni en disposer de quelque façon si ces actifs repré-sentent la totalité ou la quasi-totalité de ceux du groupe-ment affectés à ces activités.



(b) sell or otherwise dispose of or lease all or substan-tially all of the assets of the subsidiary.

b) louer ou vendre la totalité ou la quasi-totalité deses actifs ou en disposer de quelque façon.

546 The portion of subsection 92(1) of the Act be-fore subparagraph (c)(i) is replaced by the fol-lowing:

546 Le passage du paragraphe 92(1) de la mêmeloi précédant le sous-alinéa c)(i) est remplacépar ce qui suit :


185

Exceptions Exceptions

92 (1) Sections 90 and 91 do not apply in respect of

(a) the acquisition of shares or assets by way of securi-ty only, or the sale or other disposal of shares or assetsheld by way of security only, or the lease of those as-sets;

(b) the acquisition, the sale or other disposal of sharesor assets or the lease of assets in the ordinary courseof a business of providing financial assistance;

(c) the acquisition, the sale or other disposal of sharesor assets or the lease of assets, if the acquisition, saleor disposal or lease involves only

92 (1) Les articles 90 et 91 ne s’appliquent pas :

a) à l’acquisition d’actions ou d’actifs à titre de garan-tie seulement, à la vente d’actions ou d’actifs détenus àce titre, à toute autre forme de cession de telles actionsou de disposition de tels actifs ou à la location de telsactifs;

b) à l’acquisition ou à la vente d’actions ou d’actifs ouà toute autre forme de cession d’actions ou de disposi-tion d’actifs ou à la location d’actifs dans le cadred’une activité normale d’assistance financière;

c) à l’acquisition ou à la vente d’actions ou d’actifs ouà toute autre forme de cession d’actions ou de disposi-tion d’actifs ou à la location d’actifs, si ces opérationssont effectuées dans le cadre d’une réorganisation debonne foi d’une société d’État mère ou de filiales àcent pour cent entre :


547 (1) L’alinéa 94(2)a) de la version française dela même loi est remplacé par ce qui suit :

a) la dissolution ou autre forme de disposition d’unefiliale à cent pour cent constituée contrairement à l’ar-ticle 91;

a) la dissolution ou autre forme de disposition d’unefiliale à cent pour cent constituée contrairement à l’ar-ticle 91;



(d) any assets acquired or leased contrary to section91 be sold or otherwise disposed of or leased,

d) la vente ou autre forme de disposition ainsi que lalocation des actifs acquis ou loués contrairement àl’article 91.

2009, c. 2, s. 370(1) 2009, ch. 2, par. 370(1)

548 (1) The portion of subsection 99(2) of theFrench version of the Act before paragraph (a) isreplaced by the following:

548 (1) Le passage du paragraphe 99(2) de la ver-sion française de la même loi précédant l’alinéaa) est remplacé par ce qui suit :

Cession Cession

(2) Sous réserve des articles 90, 91 et 130, ainsi que desautres dispositions du présent article, une société man-dataire ne peut vendre ou, d’une façon générale, disposerde biens qu’elle détient, les louer ou les conserver et utili-ser le produit de la disposition ou de la location que dansles cas suivants :

(2) Sous réserve des articles 90, 91 et 130, ainsi que desautres dispositions du présent article, une société man-dataire ne peut vendre ou, d’une façon générale, disposerde biens qu’elle détient, les louer ou les conserver et utili-ser le produit de la disposition ou de la location que dansles cas suivants :

2009, c. 2, s. 370(2) 2009, ch. 2, par. 370(2)

(2) The portion of subsection 99(3) of the Frenchversion of the Act before paragraph (a) is re-placed by the following:

(2) Le passage du paragraphe 99(3) de la versionfrançaise de la même loi précédant l’alinéa a) estremplacé par ce qui suit :


186

Exception Exception

(3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à la vente ou àune autre forme de disposition ou à la location de bienspar une société mandataire constituée par une loi fédé-rale si, selon le cas :

(3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à la vente ou àune autre forme de disposition ou à la location de bienspar une société mandataire constituée par une loi fédé-rale si, selon le cas :

2009, c. 2, s. 370(4) 2009, ch. 2, par. 370(4)

(3) Paragraphs 99(4)(a) and (b) of the French ver-sion of the Act are replaced by the following:

(3) Les alinéas 99(4)a) et b) de la version fran-çaise de la même loi sont remplacés par ce quisuit :

a) prévoir les conditions auxquelles une société man-dataire peut louer ou vendre des biens ou en disposerde quelque façon;

b) prévoir les circonstances dans lesquelles une socié-té mandataire peut conserver et utiliser, en tout ou enpartie, le produit d’une disposition ou d’une location;

a) prévoir les conditions auxquelles une société man-dataire peut louer ou vendre des biens ou en disposerde quelque façon;

b) prévoir les circonstances dans lesquelles une socié-té mandataire peut conserver et utiliser, en tout ou enpartie, le produit d’une disposition ou d’une location;

2009, c. 2, s. 370(5) 2009, ch. 2, par. 370(5)



Conditions Conditions

(5) Le gouverneur en conseil peut assortir le décret viséau paragraphe (2) des conditions qu’il estime indiquées,notamment en ce qui concerne la conservation et l’utili-sation de tout ou partie du produit de la disposition ou dela location.

(5) Le gouverneur en conseil peut assortir le décret viséau paragraphe (2) des conditions qu’il estime indiquées,notamment en ce qui concerne la conservation et l’utili-sation de tout ou partie du produit de la disposition ou dela location.

549 (1) Paragraphs 102(1)(b) and (c) of the En-glish version of the Act are replaced by the fol-lowing:

549 (1) Les alinéas 102(1)b) et c) de la version an-glaise de la même loi sont remplacés par ce quisuit :

(b) a person held out by the corporation as a director,an officer or an agent or mandatary of the corporationhas not been duly appointed or has no authority to ex-ercise the powers and perform the duties that are cus-tomary in the business or activity of the corporation orusual for such a director, an officer or an agent ormandatary, or

(c) a document issued by a director, an officer or anagent or mandatary of the corporation having appar-ent authority to issue the document is not valid orgenuine by reason only that the director, officer, agentor mandatary lacked actual authority to issue the doc-ument,

(b) a person held out by the corporation as a director,an officer or an agent or mandatary of the corporationhas not been duly appointed or has no authority to ex-ercise the powers and perform the duties that are cus-tomary in the business or activity of the corporation orusual for such a director, an officer or an agent ormandatary, or

(c) a document issued by a director, an officer or anagent or mandatary of the corporation having appar-ent authority to issue the document is not valid orgenuine by reason only that the director, officer, agentor mandatary lacked actual authority to issue the doc-ument,




187

Nullité Nullité

(4) Les actes accomplis par les sociétés d’État, même lestransferts de biens, ne sont pas nuls du seul fait qu’ellesn’en avaient pas la capacité.

(4) Les actes accomplis par les sociétés d’État, même lestransferts de biens, ne sont pas nuls du seul fait qu’ellesn’en avaient pas la capacité.



(b) one relating primarily to his or her remunerationor benefits as a director, an officer, an employee, or anagent or mandatary of the Crown corporation or asubsidiary of the Crown corporation;

(b) one relating primarily to his or her remunerationor benefits as a director, an officer, an employee, or anagent or mandatary of the Crown corporation or asubsidiary of the Crown corporation;



Avoidance standards Avoidance standards

117 A material contract between a Crown corporationand one or more of its directors or officers, or between aCrown corporation and another person of which a direc-tor or an officer of the Crown corporation is a director oran officer or in which he or she has a material interest, isnot void, voidable or, in Quebec, null or annullable byreason only of that relationship or by reason only that adirector with an interest in the contract is present at or iscounted to determine the presence of a quorum at ameeting of the board of directors that authorized the con-tract, if the director or officer disclosed his or her interestin accordance with subsection 116(2), (3), (4) or (6), asthe case may be, and the contract was approved by theboard of directors and it was reasonable and fair to theCrown corporation at the time it was approved.

117 A material contract between a Crown corporationand one or more of its directors or officers, or between aCrown corporation and another person of which a direc-tor or an officer of the Crown corporation is a director oran officer or in which he or she has a material interest, isnot void, voidable or, in Quebec, null or annullable byreason only of that relationship or by reason only that adirector with an interest in the contract is present at or iscounted to determine the presence of a quorum at ameeting of the board of directors that authorized the con-tract, if the director or officer disclosed his or her interestin accordance with subsection 116(2), (3), (4) or (6), asthe case may be, and the contract was approved by theboard of directors and it was reasonable and fair to theCrown corporation at the time it was approved.

2009, c. 2, s. 373(1) 2009, ch. 2, par. 373(1)



Obligation to indemnify Obligation d’indemniser

119 (1) The Treasury Board shall, in accordance withthe regulations, if any, indemnify a present or former di-rector or officer of a Crown corporation or a person whoacts or acted at the request of a Minister or a Crown cor-poration as a director or officer of another corporation,and his or her heirs, assigns or successors, and legal rep-resentatives or liquidators of a succession, against thecosts, charges and expenses, including an amount paid tosettle an action or satisfy a judgment, that are reasonablyincurred by him or her in respect of any civil, criminal,administrative or investigative action or proceeding towhich he or she is a party by reason of being or havingbeen such a director or officer, if he or she

119 (1) Le Conseil du Trésor indemnise, en conformitéavec les règlements éventuels, ceux des administrateursou dirigeants d’une société d’État ou leurs prédécesseurs,ou les personnes qui, à la demande de la société ou d’unministre, agissent ou ont agi en cette qualité pour uneautre personne morale, ainsi que leurs héritiers, leursayants droit et les liquidateurs de leur succession ou re-présentants personnels, des frais et dépens, y compris lessommes versées pour transiger ou pour exécuter un juge-ment, entraînés par la tenue d’une enquête ou des procé-dures civiles, pénales ou administratives auxquelles ilsétaient parties en cette qualité, si les conditions ci-aprèssont réunies :


188

2009, c. 2, s. 373(3) 2009, ch. 2, par. 373(3)



Entitlement to indemnification Droit à l’indemnisation

(2) Despite anything in this section, a director or officerreferred to in subsection (1) is, and his or her heirs, as-signs or successors, and legal representatives or liquida-tors of a succession are, entitled to indemnity, in accor-dance with the regulations, if any, from the TreasuryBoard in respect of the costs, charges and expenses rea-sonably incurred by him or her in connection with thedefence of any civil, criminal, administrative or investiga-tive action or proceeding to which he or she was made aparty by reason of being or having been such a director orofficer, if he or she

(2) Par dérogation aux autres dispositions du présent ar-ticle, les administrateurs et dirigeants visés au para-graphe (1), ainsi que leurs héritiers, leurs ayants droit etles liquidateurs de leur succession ou représentants per-sonnels, ont le droit de se faire indemniser, en conformi-té avec les règlements éventuels, par le Conseil du Trésordes frais et dépens entraînés par la tenue d’une enquêteou des procédures civiles, pénales ou administrativesauxquelles ils étaient parties en cette qualité, si les condi-tions ci-après sont réunies :

2005, c. 30, s. 37 2005, ch. 30, art. 37

553 (1) Subparagraph 135(2)(b)(ii) of the Act isreplaced by the following:

553 (1) Le sous-alinéa 135(2)b)(ii) de la même loiest remplacé par ce qui suit :

(ii) beneficially owns or controls, directly or indi-rectly through a trustee, a legal representative or, inQuebec, a representative, an agent or mandatary, oranother person acting as an intermediary, a materi-al interest in the shares or debt of the Crown corpo-ration or any of its affiliates, or

(ii) est le véritable propriétaire ou détient, directe-ment ou par l’entremise d’un fiduciaire, d’un repré-sentant — ou, ailleurs qu’au Québec, d’un représen-tant juridique —, d’un mandataire ou de toute autrepersonne agissant à titre d’intermédiaire, lecontrôle d’une partie importante des actions oudettes de la société d’État ou de l’une des personnesmorales de son groupe,

2005, c. 30, s. 37 2005, ch. 30, art. 37

(2) Subparagraph 135(2)(b)(iii) of the English ver-sion of the Act is replaced by the following:

(2) Le sous-alinéa 135(2)b)(iii) de la version an-glaise de la même loi est remplacé par ce quisuit :

(iii) has been a receiver or sequestrator, a receiver-manager, a liquidator or a trustee in bankruptcy ofthe Crown corporation or any of its affiliates withintwo years after the person’s proposed appointmentas auditor of the corporation.

(iii) has been a receiver or sequestrator, a receiver-manager, a liquidator or a trustee in bankruptcy ofthe Crown corporation or any of its affiliates withintwo years after the person’s proposed appointmentas auditor of the corporation.

554 (1) The portion of subsection 144(1) of theEnglish version of the Act before paragraph (a) isreplaced by the following:

554 (1) Le passage du paragraphe 144(1) de laversion anglaise de la même loi précédant l’ali-néa a) est remplacé par ce qui suit :


144 (1) On the demand of the auditor or examiner of aCrown corporation, a present or former director, officer,employee, or agent or mandatary of the corporation shallfurnish any

144 (1) On the demand of the auditor or examiner of aCrown corporation, a present or former director, officer,employee, or agent or mandatary of the corporation shallfurnish any

(2) The portion of subsection 144(1) of the Englishversion of the Act after paragraph (b) is replacedby the following:

(2) Le passage du paragraphe 144(1) de la versionanglaise de la même loi suivant l’alinéa b) estremplacé par ce qui suit :


189

as the auditor or examiner considers necessary to enablehim or her to prepare any report as required by this Divi-sion and that the director, officer, employee, or agent ormandatary are reasonably able to furnish.

as the auditor or examiner considers necessary to enablehim or her to prepare any report as required by this Divi-sion and that the director, officer, employee, or agent ormandatary are reasonably able to furnish.



(a) obtain from a present or former director, officer,employee, or agent or mandatary of any subsidiary ofthe corporation any information and explanations thatthe auditor or examiner considers necessary to enablehim or her to prepare any report as required by thisDivision and that the present or former director, offi-cer, employee, or agent or mandatary are reasonablyable to furnish; and

(a) obtain from a present or former director, officer,employee, or agent or mandatary of any subsidiary ofthe corporation any information and explanations thatthe auditor or examiner considers necessary to enablehim or her to prepare any report as required by thisDivision and that the present or former director, offi-cer, employee, or agent or mandatary are reasonablyable to furnish; and

555 (1) The portion of subsection 155(1) of theAct after paragraph (b) is replaced by the follow-ing:


Déduction et compensation

the appropriate Minister responsible for the recovery orcollection of the amount of the indebtedness may autho-rize the retention of the amount of the indebtedness byway of deduction from, or set-off or compensationagainst, any sum of money that may be due or payable byHer Majesty in right of Canada to the person or the estateor succession of that person.

155 (1) Le ministre compétent responsable du recou-vrement d’une créance soit de Sa Majesté du chef duCanada, soit de Sa Majesté du chef d’une province s’ils’agit d’impôts provinciaux visés par une entente entre leCanada et la province en vertu de laquelle le Canada estautorisé à percevoir les impôts pour le compte de la pro-vince, peut autoriser, par voie de déduction ou de com-pensation, la retenue d’un montant égal à la créance surtoute somme due au débiteur ou à sa succession par SaMajesté du chef du Canada.

(2) The portion of subsection 155(2) of the Englishversion of the Act after paragraph (b) is replacedby the following:

(2) Le passage du paragraphe 155(2) de la versionanglaise de la même loi suivant l’alinéa b) estremplacé par ce qui suit :

the Minister may require the retention of the amount ofthe indebtedness by way of deduction from, or set-off orcompensation against, any sum of money that may bedue and payable by Her Majesty in right of Canada tothat person, and the amount so deducted, less the por-tion that in the opinion of the Minister is proportionateto the contribution in respect of it made by Canada, maybe paid to the province out of the Consolidated RevenueFund.

the Minister may require the retention of the amount ofthe indebtedness by way of deduction from, or set-off orcompensation against, any sum of money that may bedue and payable by Her Majesty in right of Canada tothat person, and the amount so deducted, less the por-tion that in the opinion of the Minister is proportionateto the contribution in respect of it made by Canada, maybe paid to the province out of the Consolidated RevenueFund.

1991, c. 24, s. 46 1991, ch. 24, art. 46



Acceptance and release of security Garanties

156 (1) The appropriate Minister responsible for the re-covery or collection of a debt or obligation due or payableto Her Majesty or a claim by Her Majesty may accept anysecurity in respect of the debt, obligation or claim and

156 (1) Le ministre compétent responsable du recou-vrement d’une créance de Sa Majesté peut accepter unegarantie à l’égard de la créance, réaliser cette garantie,céder ou vendre les droits ou intérêts de Sa Majesté sur la


190

may realize on the security, assign or sell Her Majesty’sinterest or right in it or discharge, release or otherwisedispose of the security or Her Majesty’s interest or rightin it.

garantie, en donner quittance ou mainlevée, ou, d’une fa-çon générale, aliéner la garantie ou les droits ou intérêtsde Sa Majesté sur celle-ci.

Partial disposition Aliénation partielle

(2) The power to dispose of any security or Her Majesty’sinterest or right in any security under this section may beexercised with respect to any part of the security or theinterest or right.

(2) Le ministre peut aliéner même en partie la garantieou les droits ou intérêts de Sa Majesté sur celle-ci.

1991, c. 24, s. 46 1991, ch. 24, art. 46



Regulations Règlements

(3) The Treasury Board may make regulations respectingthe acceptance and disposition of security or HerMajesty’s interest or right in security under subsection(1), including regulations prescribing

(3) Le Conseil du Trésor peut prendre des règlementsconcernant l’acceptation et l’aliénation des garanties vi-sées au paragraphe (1) ou des droits ou intérêts de SaMajesté sur celles-ci, et y prévoir notamment :

1991, c. 24, s. 46 1991, ch. 24, art. 46

(3) Paragraph 156(3)(b) of the English version ofthe Act is replaced by the following:

(3) L’alinéa 156(3)b) de la version anglaise de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

(b) terms and conditions on which security may be ac-cepted or on which security or Her Majesty’s interestor right in security may be realized or disposed of.

(b) terms and conditions on which security may be ac-cepted or on which security or Her Majesty’s interestor right in security may be realized or disposed of.

R.S., c. F-12 L.R., ch. F-12

Fish Inspection Act Loi sur l’inspection du poisson557 Paragraph 3(e) of the English version of theFish Inspection Act is replaced by the following:

557 L’alinéa 3e) de la version anglaise de la Loisur l’inspection du poisson est remplacé par cequi suit :

(e) requiring the registration of establishments andthe licensing of persons engaged as principals oragents or mandataries in the export or import of fishor containers;

(e) requiring the registration of establishments andthe licensing of persons engaged as principals oragents or mandataries in the export or import of fishor containers;

R.S., c. F-27 L.R., ch. F-27

Food and Drugs Act Loi sur les aliments et drogues558 Paragraph 30(1)(i) of the French version ofthe Food and Drugs Act is replaced by the follow-ing:

558 L’alinéa 30(1)i) de la version française de laLoi sur les aliments et drogues est remplacé parce qui suit :

i) prévoir les pouvoirs et fonctions des inspecteurs etdes analystes, ainsi que le prélèvement d’échantillonset la saisie, la rétention, la confiscation et la disposi-tion d’articles;

i) prévoir les pouvoirs et fonctions des inspecteurs etdes analystes, ainsi que le prélèvement d’échantillonset la saisie, la rétention, la confiscation et la disposi-tion d’articles;


191



Proof of offence Preuve

(2) In a prosecution for a contravention described insubsection (1), it is sufficient proof of the offence to es-tablish that it was committed by an employee or an agentor mandatary of the accused, whether or not the employ-ee or the agent or mandatary is identified or has beenprosecuted for the offence.

(2) Dans les poursuites pour toute infraction visée au pa-ragraphe (1), il suffit, pour prouver l’infraction, d’établirqu’elle a été commise par un employé ou un mandatairede l’accusé, que cet employé ou ce mandataire ait été ounon identifié ou poursuivi.

R.S., c. H-6 L.R., ch. H-6

Canadian Human Rights Act Loi canadienne sur les droits de lapersonne

560 Paragraph 33(2)(f) of the Canadian HumanRights Act is replaced by the following:

560 L’alinéa 33(2)f) de la Loi canadienne sur lesdroits de la personne est remplacé par ce quisuit :

(f) might disclose legal opinions or advice provided toa government department or body or might violate so-licitor-client privilege or professional secrecy of advo-cates and notaries or litigation privilege in a matter ofgovernment business.

f) d’entraîner la divulgation de consultations juri-diques données à un ministère ou à un organisme gou-vernemental ou de violer le secret professionnel del’avocat ou du notaire ou le privilège relatif au litige àpropos d’une affaire touchant à l’administration pu-blique.

1998, c. 9, s. 27 1998, ch. 9, art. 27



Restriction Restriction

(4) Il ne peut admettre en preuve un élément qui, devantles tribunaux judiciaires, serait inadmissible en raison del’existence d’une immunité en droit de la preuve.

(4) Il ne peut admettre en preuve un élément qui, devantles tribunaux judiciaires, serait inadmissible en raison del’existence d’une immunité en droit de la preuve.

1998, c. 9, s. 27 1998, ch. 9, art. 27

562 Paragraph 53(2)(e) of the French version ofthe Act is replaced by the following:

562 L’alinéa 53(2)e) de la version française de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

e) d’indemniser la victime, jusqu’à concurrence de20 000 $, pour les souffrances et douleurs découlant del’acte.

e) d’indemniser la victime, jusqu’à concurrence de20 000 $, pour les souffrances et douleurs découlant del’acte.

1998, c. 9, s. 31(4)(E) 1998, ch. 9, par. 31(4)(A)



Prosecution of employer or employee organization Prosecution of employer or employee organization

(3) A prosecution for an offence under this section maybe brought against an employer organization or an em-ployee organization and in the name of the organizationand, for the purpose of the prosecution, the organizationis deemed to be a person and any act or thing done oromitted by an officer or an agent or mandatary of the

(3) A prosecution for an offence under this section maybe brought against an employer organization or an em-ployee organization and in the name of the organizationand, for the purpose of the prosecution, the organizationis deemed to be a person and any act or thing done oromitted by an officer or an agent or mandatary of the


192

organization within the scope of their authority to act onbehalf of the organization is deemed to be an act or thingdone or omitted by the organization.

organization within the scope of their authority to act onbehalf of the organization is deemed to be an act or thingdone or omitted by the organization.



Acts of employees, etc. Acts of employees, etc.

65 (1) Subject to subsection (2), any act or omissioncommitted by an officer, a director, an employee or anagent or mandatary of any person, association or organi-zation in the course of the employment of the officer, thedirector, the employee or the agent or mandatary shall,for the purposes of this Act, be deemed to be an act oromission committed by that person, association or orga-nization.

65 (1) Subject to subsection (2), any act or omissioncommitted by an officer, a director, an employee or anagent or mandatary of any person, association or organi-zation in the course of the employment of the officer, thedirector, the employee or the agent or mandatary shall,for the purposes of this Act, be deemed to be an act oromission committed by that person, association or orga-nization.

R.S., c. I-21 L.R., ch. I-21

Interpretation Act Loi d’interprétation565 Paragraph 19(1)(b) of the English version ofthe Interpretation Act is replaced by the follow-ing:

565 L’alinéa 19(1)b) de la version anglaise de laLoi d’interprétation est remplacé par ce qui suit :

(b) a judge of any court, a notary public, a justice ofthe peace or a commissioner for taking oaths, havingauthority or jurisdiction within the place where theoath is administered.

(b) a judge of any court, a notary public, a justice ofthe peace or a commissioner for taking oaths, havingauthority or jurisdiction within the place where theoath is administered.



(a) as vesting in the corporation power to sue and besued, to contract and be contracted with by its corpo-rate name, to have a common seal and to alter orchange it at pleasure, to have perpetual succession, toacquire and hold personal or movable property for thepurposes for which the corporation is established andto alienate and lease that property at pleasure;

a) l’attribution du pouvoir d’ester en justice, decontracter sous sa dénomination, d’avoir un sceau etde le modifier, d’avoir succession perpétuelle, d’acqué-rir et de détenir des biens meubles ou personnels dansl’exercice de ses activités, de les aliéner et de les louer;

567 (1) The definition personne morale in subsec-tion 35(1) of the French version of the Act is re-pealed.

567 (1) La définition de personne morale, au pa-ragraphe 35(1) de la version française de la mêmeloi, est abrogée.

(2) The definition corporation in subsection 35(1)of the English version of the Act is replaced bythe following:

(2) La définition de corporation, au paragraphe35(1) de la version anglaise de la même loi, estremplacée par ce qui suit :

corporation includes a legal person within the meaningof the civil law of Quebec; (version anglaise seulement)

corporation includes a legal person within the meaningof the civil law of Quebec; (version anglaise seulement)


193

R.S., c. P-21 L.R., ch. P-21

Privacy Act Loi sur la protection desrenseignements personnels

568 Section 27 of the Privacy Act and the head-ing before it are replaced by the following:

568 L’article 27 de la Loi sur la protection desrenseignements personnels et l’intertitre le pré-cédant sont remplacés par ce qui suit :

Solicitor-Client Privilege or ProfessionalSecrecy of Advocates and Notaries orLitigation Privilege

Secret professionnel de l’avocat ou dunotaire ou privilège relatif au litige

Privileged information: solicitors, advocates andnotaries

Renseignements protégés : avocats et notaires

27 The head of a government institution may refuse todisclose any personal information requested under sub-section 12(1) that is subject to solicitor-client privilege orprofessional secrecy of advocates and notaries or to liti-gation privilege.

27 Le responsable d’une institution fédérale peut refuserla communication des renseignements personnels de-mandés en vertu du paragraphe 12(1) qui sont protégéspar le secret professionnel de l’avocat ou du notaire oupar le privilège relatif au litige.




(2) No action lies in defamation with respect to (2) Ne peuvent donner lieu à poursuites pour diffama-tion :


(2) Les alinéas 67(2)a) et b) de la version anglaisede la même loi sont remplacés par ce qui suit :

(a) anything said, any information supplied or anydocument or thing produced in good faith in thecourse of an investigation carried out by or on behalfof the Privacy Commissioner under this Act; and

(b) any report made in good faith by the Privacy Com-missioner under this Act and any fair and accurate ac-count of the report made in good faith in a newspaperor any other periodical publication or in a broadcast.

(a) anything said, any information supplied or anydocument or thing produced in good faith in thecourse of an investigation carried out by or on behalfof the Privacy Commissioner under this Act; and

(b) any report made in good faith by the Privacy Com-missioner under this Act and any fair and accurate ac-count of the report made in good faith in a newspaperor any other periodical publication or in a broadcast.

R.S., c. R-1 L.R., ch. R-1

Radiation Emitting Devices Act Loi sur les dispositifs émettant desradiations

570 (1) The portion of subsection 14(1) of the Ra-diation Emitting Devices Act before paragraph(a) is replaced by the following:

570 (1) Le passage du paragraphe 14(1) de la Loisur les dispositifs émettant des radiations précé-dant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :


194

Contravention of sections 4 to 6 Contravention aux articles 4 à 6

14 (1) Every person who, or whose employee or agentor mandatary, contravenes section 4, 5 or 6 is guilty of anoffence and liable

14 (1) Quiconque contrevient, directement ou par l’en-tremise de son employé ou de son mandataire, aux ar-ticles 4, 5 ou 6 commet une infraction et encourt, sur dé-claration de culpabilité :



Contravention of other provisions or regulations Autres contraventions

(2) Every person who, or whose employee or agent ormandatary, contravenes any provision of this Act otherthan section 4, 5 or 6, or any regulation, is guilty of an of-fence and liable

(2) Quiconque contrevient, directement ou par l’entre-mise de son employé ou de son mandataire, à une autredisposition de la présente loi que les articles 4, 5 ou 6 ouaux règlements commet une infraction et encourt, sur dé-claration de culpabilité :




15 (1) In any prosecution for an offence under this Act,it is sufficient proof of the offence to establish that it wascommitted by an employee or an agent or mandatary ofthe accused whether or not the employee or the agent ormandatary is identified or has been prosecuted for the of-fence, unless the accused establishes that the offence wascommitted without the knowledge or consent of, and thatall due diligence to prevent its commission was exercisedby, the accused.

15 (1) Dans les poursuites pour infraction à la présenteloi, il suffit, pour prouver l’infraction, d’établir qu’elle aété commise par un employé ou un mandataire de l’accu-sé, que cet employé ou ce mandataire ait été ou non iden-tifié ou poursuivi. L’accusé peut se disculper en prouvantque la perpétration a eu lieu à son insu ou sans sonconsentement et qu’il avait pris les mesures nécessairespour l’empêcher.

R.S., c. S-27 L.R., ch. S-27

Surplus Crown Assets Act Loi sur les biens de surplus de laCouronne

1992, c. 54, s. 82(3) 1992, ch. 54, par. 82(3)

572 The definition accepted surplus Crown assetsin section 2 of the Surplus Crown Assets Act isreplaced by the following:

572 La définition de biens désignés, à l’article 2de la Loi sur les biens de surplus de la Couronne,est remplacée par ce qui suit :

accepted surplus Crown assets, in respect of a depart-ment or federal body, means surplus Crown assets identi-fied in a notice sent to the department or federal bodyunder subsection 4(2) that have not been deleted fromthe notice with the authority of the Minister or disposedof or leased under this Act; (biens désignés)

biens désignés Les biens de surplus de la Couronne,d’une part, qui sont mentionnés dans un avis adressé àun ministère ou un organisme fédéral au titre du para-graphe 4(2), d’autre part, qui n’ont pas fait l’objet de laradiation autorisée par le ministre et qui n’ont pas faitl’objet de disposition ou de location en conformité avec laprésente loi. (accepted surplus Crown assets)

1992, c. 54, s. 83 1992, ch. 54, art. 83

573 (1) Paragraphs 3(1)(a) and (b) of the Frenchversion of the Act are replaced by the following:

573 (1) Les alinéas 3(1)a) et b) de la version fran-çaise de la même loi sont remplacés par ce quisuit :


195

a) soit demander au ministre de prendre à leur égarddes mesures d’aliénation ou de disposition, ou d’effec-tuer toute autre opération, sous le régime de la pré-sente loi;

b) soit prendre lui-même de telles mesures ou effec-tuer lui-même une telle opération, même à titre gra-tuit, notamment la vente, l’échange, la cession à unautre ministère, la location ou le prêt, sous réserve desconditions fixées par le Conseil du Trésor.

a) soit demander au ministre de prendre à leur égarddes mesures d’aliénation ou de disposition, ou d’effec-tuer toute autre opération, sous le régime de la pré-sente loi;

b) soit prendre lui-même de telles mesures ou effec-tuer lui-même une telle opération, même à titre gra-tuit, notamment la vente, l’échange, la cession à unautre ministère, la location ou le prêt, sous réserve desconditions fixées par le Conseil du Trésor.

1992, c. 54, s. 83 1992, ch. 54, art. 83



Organisme fédéral Organisme fédéral

(2) L’organisme fédéral qui a des biens de surplus de laCouronne peut demander au ministre de prendre à leurégard des mesures d’aliénation ou de disposition, ou d’ef-fectuer toute autre opération, sous le régime de la pré-sente loi.

(2) L’organisme fédéral qui a des biens de surplus de laCouronne peut demander au ministre de prendre à leurégard des mesures d’aliénation ou de disposition, ou d’ef-fectuer toute autre opération, sous le régime de la pré-sente loi.

1992, c. 54, s. 83 1992, ch. 54, art. 83


(3) Le paragraphe 3(4) de la même loi est rempla-cé par ce qui suit :

Restriction on departments Interdiction : ministères

(4) No department shall dispose of or lease any surplusCrown assets otherwise than in accordance with this Act.

(4) Il est interdit aux ministères de prendre à l’égard debiens de surplus de la Couronne des mesures d’aliéna-tion, de disposition ou de location si ce n’est en conformi-té avec la présente loi.

1992, c. 54, s. 83 1992, ch. 54, art. 83


574 Le paragraphe 4(2) de la version française dela même loi est remplacé par ce qui suit :

Avis Avis

(2) Le ministre, lorsqu’il accepte de prendre à l’égard decertains biens des mesures d’aliénation ou de disposition,ou d’effectuer toute autre opération, en avise le ministèrequi lui a présenté la demande.

(2) Le ministre, lorsqu’il accepte de prendre à l’égard decertains biens des mesures d’aliénation ou de disposition,ou d’effectuer toute autre opération, en avise le ministèrequi lui a présenté la demande.

1992, c. 54, s. 84(1) 1992, ch. 54, par. 84(1)

575 Paragraph 6(a) of the French version of theAct is replaced by the following:


a) prendre à l’égard des biens désignés des mesuresd’aliénation ou de disposition, ou effectuer toute autreopération, même à titre gratuit, notamment la vente,l’échange, la location ou le prêt, aux conditions qu’iljuge utiles;

a) prendre à l’égard des biens désignés des mesuresd’aliénation ou de disposition, ou effectuer toute autreopération, même à titre gratuit, notamment la vente,l’échange, la location ou le prêt, aux conditions qu’iljuge utiles;

1991, c. 50, s. 44; 1992, c. 54, s. 86 1991, ch. 50, art. 44; 1992, ch. 54, art. 86

576 Sections 19 and 19.1 of the Act are replacedby the following:

576 Les articles 19 et 19.1 de la même loi sontremplacés par ce qui suit :


196

Deeds, contracts, etc. Signature des actes, contrats, etc.

19 The Minister or any person generally or specificallyauthorized by the Minister may execute, or, in Quebec,sign, on behalf of Her Majesty, any bill of sale, contractor other document transferring the ownership of, or oth-erwise dealing with or relating to the disposition of, sur-plus Crown assets, and when any such document hasbeen executed or, in Quebec, signed, it is valid and bind-ing on Her Majesty.

19 Le ministre ou la personne qu’il autorise peuvent si-gner, au nom de Sa Majesté, tout acte de vente, contratou autre document transférant le droit de propriété surles biens de surplus de la Couronne, ou se rapportant àleur disposition, leur aliénation ou toute autre opérationles concernant; un tel document est valide et lie Sa Ma-jesté.

Deeds, contracts, etc. Signature des actes, contrats, etc.

19.1 The Minister through which a department reportsto Parliament or any person so authorized by that Minis-ter may execute, or, in Quebec, sign, on behalf of HerMajesty, any bill of sale, contract or other documenttransferring the ownership of, or otherwise dealing withor relating to the disposal of or dealing with, surplusCrown assets under paragraph 3(1)(b), and when anysuch document has been executed or, in Quebec, signed,it is valid and binding on Her Majesty.

19.1 Le responsable d’un ministère ou la personne qu’ilautorise peuvent signer, au nom de Sa Majesté, tout actede vente, contrat ou autre document transférant la pro-priété de biens de surplus de la Couronne, ou se rappor-tant à leur disposition, leur aliénation ou toute autre opé-ration les concernant, dans les cas visés à l’alinéa 3(1)b);un tel document est valide et lie Sa Majesté.

1992, c. 54, s. 87 1992, ch. 54, art. 87



(a) by order, confer on the Minister additional powersand duties with respect to the disposal or lease of ac-cepted surplus Crown assets; and

a) par décret, conférer au ministre des pouvoirs etfonctions supplémentaires en ce qui concerne la dis-position ou la location des biens désignés;

R.S., c. 25 (1st Supp.) L.R., ch. 25 (1er suppl.)

Meat Inspection Act Loi sur l’inspection des viandes578 Section 23 of the Meat Inspection Act is re-placed by the following:

578 L’article 23 de la Loi sur l’inspection desviandes est remplacé par ce qui suit :


23 In any prosecution for an offence under this Act, it issufficient proof of the offence to establish that it wascommitted by an employee or an agent or mandatary ofthe accused, whether or not the employee or the agent ormandatary is identified or has been prosecuted for the of-fence, unless the accused establishes that the offence wascommitted without the knowledge or consent of the ac-cused and that the accused exercised all due diligence toprevent its commission.

23 Dans les poursuites pour infraction à la présente loi,il suffit, pour prouver l’infraction, d’établir qu’elle a étécommise par un employé ou un mandataire de l’accusé,que cet employé ou ce mandataire ait été ou non identifiéou poursuivi. L’accusé peut se disculper en prouvant quela perpétration a eu lieu à son insu ou sans son consente-ment et qu’il avait pris les mesures nécessaires pour l’em-pêcher.



Officers, etc., of corporation Officers, etc., of corporation

24 If a corporation commits an offence under this Act,any officer, director or agent or mandatary of the corpo-ration who directed, authorized, assented to or acqui-esced or participated in the commission of the offence is

24 If a corporation commits an offence under this Act,any officer, director or agent or mandatary of the corpo-ration who directed, authorized, assented to or acqui-esced or participated in the commission of the offence is


197

a party to and guilty of the offence and is liable on con-viction to the punishment provided for the offencewhether or not the corporation has been prosecuted orconvicted.

a party to and guilty of the offence and is liable on con-viction to the punishment provided for the offencewhether or not the corporation has been prosecuted orconvicted.

R.S., c. 4 (2nd Supp.) L.R., ch. 4 (2e suppl.)

Family Orders and AgreementsEnforcement Assistance Act

Loi d’aide à l’exécution desordonnances et des ententesfamiliales

580 Section 50 of the English version of the Fam-ily Orders and Agreements Enforcement Assis-tance Act is replaced by the following:

580 L’article 50 de la version anglaise de la Loid’aide à l’exécution des ordonnances et des en-tentes familiales est remplacé par ce qui suit :

Payments to party that instituted proceedings Payments to party that instituted proceedings

50 Subject to section 51, if garnishable moneys are paidunder this Part to or for the benefit of a party that insti-tuted garnishment proceedings permitted under this Partin excess of the amount that should be paid to or for thebenefit of that party, the amount in excess is a debt dueto Her Majesty by that party and may be recovered assuch in accordance with the Financial AdministrationAct or by deduction or by set-off or compensation againstany garnishable moneys payable to or for the benefit ofthat party under this Part.

50 Subject to section 51, if garnishable moneys are paidunder this Part to or for the benefit of a party that insti-tuted garnishment proceedings permitted under this Partin excess of the amount that should be paid to or for thebenefit of that party, the amount in excess is a debt dueto Her Majesty by that party and may be recovered assuch in accordance with the Financial AdministrationAct or by deduction or by set-off or compensation againstany garnishable moneys payable to or for the benefit ofthat party under this Part.



Chargeable against judgment debtor Chargeable against judgment debtor

59 The fee referred to in section 58, subject to any regu-lations respecting its remittance, is a debt due to HerMajesty by the judgment debtor and may, subject to sec-tion 60, be recovered by deduction or by set-off or com-pensation against any garnishable moneys payable to thejudgment debtor.

59 The fee referred to in section 58, subject to any regu-lations respecting its remittance, is a debt due to HerMajesty by the judgment debtor and may, subject to sec-tion 60, be recovered by deduction or by set-off or com-pensation against any garnishable moneys payable to thejudgment debtor.

R.S., c. 24 (3rd Supp.), Part III L.R., ch. 24 (3e suppl.), Partie III

Hazardous Materials InformationReview Act

Loi sur le contrôle desrenseignements relatifs aux matièresdangereuses

582 Subsection 49(2) of the English version of theHazardous Materials Information Review Act isreplaced by the following:

582 Le paragraphe 49(2) de la version anglaise dela Loi sur le contrôle des renseignements relatifsaux matières dangereuses est remplacé par cequi suit :


(2) If a corporation commits an offence under subsection(1), any officer, director or agent or mandatary of the cor-poration who directed, authorized, assented to,

(2) If a corporation commits an offence under subsection(1), any officer, director or agent or mandatary of the cor-poration who directed, authorized, assented to,


198

acquiesced in or participated in the commission of the of-fence is a party to and guilty of the offence and is liableon conviction to the punishment provided for the offencewhether or not the corporation has been prosecuted orconvicted.

acquiesced in or participated in the commission of the of-fence is a party to and guilty of the offence and is liableon conviction to the punishment provided for the offencewhether or not the corporation has been prosecuted orconvicted.

R.S., c. 25 (3rd Supp.); 2009, c. 15, s. 2 L.R., ch. 25 (3e suppl.); 2009, ch. 15, art. 2

Canadian Agricultural Loans Act Loi canadienne sur les prêts agricoles583 (1) Paragraph 4(1)(a) of the Canadian Agri-cultural Loans Act is replaced by the following:

583 (1) L’alinéa 4(1)a) de la Loi canadienne surles prêts agricoles est remplacé par ce qui suit :

(a) the purchase of, major repair to or major overhaulof tools, implements, apparatus and machines of anykind not usually affixed to real property or immov-ables;

a) achat d’outils, d’instruments, d’appareils et de ma-chines, de toute sorte, non habituellement fixés à desimmeubles ou biens réels, ou travaux majeurs de répa-ration ou de révision de ceux-ci;

(2) Subparagraphs 4(1)(b)(i) and (ii) of the Actare replaced by the following:

(2) Les sous-alinéas 4(1)b)(i) et (ii) de la mêmeloi sont remplacés par ce qui suit :

(i) implements, apparatus and machinery of anykind usually affixed to real property or immovables,or

(ii) machinery and apparatus for the generation ordistribution of electricity, whether or not affixed toreal property or immovables;

(i) instruments, appareils et machinerie, de toutesorte, habituellement fixés à des immeubles oubiens réels,

(ii) machinerie et appareils destinés à la productionou à la distribution d’électricité, que ceux-ci soientou non fixés à des immeubles ou biens réels;

(3) Paragraph 4(1)(d) of the Act is replaced by thefollowing:


(d) the alteration or improvement of machinery andapparatus for the generation or distribution of elec-tricity, whether or not affixed to real property or im-movables;

d) modification ou amélioration de la machinerie etdes appareils destinés à la production ou à la distribu-tion d’électricité, que ceux-ci soient ou non fixés à desimmeubles ou biens réels;


584 Les paragraphes 19(2) et (3) de la version an-glaise de la même loi sont remplacés par ce quisuit :

Effect of subrogation Effect of subrogation

(2) Without limiting the generality of subsection (1), thesubrogation mentioned in that subsection vests in theMinister all rights and powers of the lender in respect ofthe loan, any judgment concerning the loan obtained bythe lender and any security taken by the lender for the re-payment of the loan, and the Minister is entitled to exer-cise all the rights, powers and privileges that the lenderhad or might exercise in respect of the loan, judgment orsecurity, including the right to commence or continueany action or proceeding, to execute or, in Quebec, signany release, transfer, sale or assignment or in any way tocollect, realize or enforce the loan, judgment or security.

(2) Without limiting the generality of subsection (1), thesubrogation mentioned in that subsection vests in theMinister all rights and powers of the lender in respect ofthe loan, any judgment concerning the loan obtained bythe lender and any security taken by the lender for the re-payment of the loan, and the Minister is entitled to exer-cise all the rights, powers and privileges that the lenderhad or might exercise in respect of the loan, judgment orsecurity, including the right to commence or continueany action or proceeding, to execute or, in Quebec, signany release, transfer, sale or assignment or in any way tocollect, realize or enforce the loan, judgment or security.


199

Receipt evidence of payment Receipt evidence of payment

(3) Any document purporting to be a receipt in the formapproved by the Minister and purporting to be signed onbehalf of the lender is evidence of the payment by theMinister to the lender under this Act in respect of theloan mentioned in that document and of the executionor, in Quebec, signature of that document on behalf ofthe lender.

(3) Any document purporting to be a receipt in the formapproved by the Minister and purporting to be signed onbehalf of the lender is evidence of the payment by theMinister to the lender under this Act in respect of theloan mentioned in that document and of the executionor, in Quebec, signature of that document on behalf ofthe lender.



Repossession and disposal Sort des biens grevés

20 The Minister may enter into an agreement on anyterms and conditions that the Minister may deem advis-able with a lender or with a person engaged in the manu-facture or distribution of tools, implements, apparatus,machinery or machines, whether or not of a kind that isusually affixed to real property or immovables, or of anysupplies or materials that may be utilized in the makingof any improvements to a farm or farm products market-ing cooperative pursuant to a loan, or with both thelender and the person, to provide for the repossession,lease or disposal of any property on which security is tak-en by the lender for the repayment of a loan.

20 Le ministre peut, aux conditions qu’il juge indiquées,conclure un accord — soit avec un prêteur, soit avec unfabricant ou distributeur d’outils, d’instruments, d’appa-reils, de machinerie ou de machines, qu’ils soient ou nond’un genre que l’on retrouve habituellement fixés à desimmeubles ou biens réels, ou de matériel pouvant servirà améliorer l’exploitation agricole ou la coopérative decommercialisation des produits agricoles et faire l’objetd’un prêt, soit avec les deux — concernant la prise de pos-session, la location ou la disposition des biens grevésd’une sûreté en faveur du prêteur dans le cadre d’un prêt.

R.S., c. 20 (4th Supp.) L.R., ch. 20 (4e suppl.)

Canada Agricultural Products Act Loi sur les produits agricoles auCanada

586 Section 36 of the English version of theCanada Agricultural Products Act is replaced bythe following:

586 L’article 36 de la version anglaise de la Loisur les produits agricoles au Canada est rempla-cé par ce qui suit :


36 If a corporation commits an offence under this Act,any officer, director or agent or mandatary of the corpo-ration who directed, authorized, assented to or acqui-esced or participated in the commission of the offence isa party to and guilty of the offence and is liable on con-viction to the punishment provided for the offence,whether or not the corporation has been prosecuted orconvicted.

36 If a corporation commits an offence under this Act,any officer, director or agent or mandatary of the corpo-ration who directed, authorized, assented to or acqui-esced or participated in the commission of the offence isa party to and guilty of the offence and is liable on con-viction to the punishment provided for the offence,whether or not the corporation has been prosecuted orconvicted.




37 In any prosecution for an offence under this Act, it issufficient proof of the offence to establish that it wascommitted by an employee or an agent or mandatary ofthe accused, whether or not the employee or the agent ormandatary is identified or has been prosecuted for the

37 Dans les poursuites pour infraction à la présente loi,il suffit, pour prouver l’infraction, d’établir qu’elle a étécommise par un employé ou un mandataire de l’accusé,que cet employé ou ce mandataire ait été ou non identifiéou poursuivi. L’accusé peut se disculper en prouvant que


200

offence, unless the accused establishes that the offencewas committed without the knowledge or consent of theaccused and that the accused exercised all due diligenceto prevent its commission.

la perpétration a eu lieu à son insu ou sans son consente-ment et qu’il avait pris les mesures nécessaires pour l’em-pêcher.


Official Languages Act Loi sur les langues officielles588 Subsection 75(2) of the Official LanguagesAct is replaced by the following:

588 Le paragraphe 75(2) de la Loi sur les languesofficielles est remplacé par ce qui suit :


(2) No action lies in defamation with respect to

(a) anything said, any information supplied or anydocument or thing produced in good faith in thecourse of an investigation by or on behalf of the Com-missioner under this Act; and

(b) any report made in good faith by the Commission-er under this Act and any fair and accurate account ofthe report made in good faith in a newspaper or anyother periodical publication or in a broadcast.

(2) Ne peuvent donner lieu à poursuite pour diffamationni les paroles prononcées, les renseignements fournis oules documents ou autres pièces produits de bonne foi aucours d’une enquête menée par le commissaire ou en sonnom, ni les rapports ou comptes rendus établis de bonnefoi par celui-ci dans le cadre de la présente loi. Sont éga-lement protégées les relations qui sont faites de bonne foipar la presse écrite ou audio-visuelle.

R.S., c. 44, (4th Supp.); 2006, c. 9, s. 66 L. R., ch. 44 (4e suppl.); 2006, ch. 9, art. 66

Lobbying Act Loi sur le lobbying2003, c. 10, s. 3(2) 2003, ch. 10, par. 3(2)

589 Paragraphs 4(2)(b) and (c) of the French ver-sion of the Lobbying Act are replaced by the fol-lowing:

589 Les alinéas 4(2)b) et c) de la version fran-çaise de la Loi sur le lobbying sont remplacés parce qui suit :

b) communication orale ou écrite, faite par une per-sonne pour le compte d’une autre personne ou d’uneorganisation au titulaire d’une charge publique por-tant sur l’exécution, l’interprétation ou l’application,par celui-ci, d’une loi fédérale ou d’un règlement d’ap-plication de celle-ci;

c) communication orale ou écrite, faite par une per-sonne pour le compte d’une autre personne ou d’uneorganisation au titulaire d’une charge publique et quise limite à une demande de renseignements.

b) communication orale ou écrite, faite par une per-sonne pour le compte d’une autre personne ou d’uneorganisation au titulaire d’une charge publique por-tant sur l’exécution, l’interprétation ou l’application,par celui-ci, d’une loi fédérale ou d’un règlement d’ap-plication de celle-ci;

c) communication orale ou écrite, faite par une per-sonne pour le compte d’une autre personne ou d’uneorganisation au titulaire d’une charge publique et quise limite à une demande de renseignements.


Canadian Centre on Substance AbuseAct

Loi sur le Centre canadien de luttecontre les toxicomanies

590 Paragraph 4(i) of the Canadian Centre onSubstance Abuse Act is replaced by the follow-ing:

590 L’alinéa 4i) de la Loi sur le Centre canadiende lutte contre les toxicomanies est remplacé parce qui suit :


201

(i) acquire any property, money or securities by gift,bequest or otherwise, and hold, expend, invest,administer or dispose of them subject to the terms ofthe acquisition.

i) acquérir, par don, legs ou autrement, des biens, no-tamment sous forme d’argent ou de valeurs mobi-lières, et les détenir, employer, investir, gérer ou endisposer, pourvu qu’il respecte les conditions dont estassortie leur acquisition.



Staff Staff

20 The Centre may employ or engage any officers, em-ployees and agents or mandataries that it considers nec-essary for the proper conduct of the work of the Centre.

20 The Centre may employ or engage any officers, em-ployees and agents or mandataries that it considers nec-essary for the proper conduct of the work of the Centre.

592 Paragraph 25(e) of the English version of theAct is replaced by the following:

592 L’alinéa 25e) de la version anglaise de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

(e) the employment or engagement and the remuner-ation, expenses and duties of officers, employees andagents or mandataries.

(e) the employment or engagement and the remuner-ation, expenses and duties of officers, employees andagents or mandataries.



Profits Profits

28 Subject to any by-law of the Board providing for thepayment of expenses to the members of the Board or tomembers of any committees appointed under section 24,and to any by-law providing for the payment of remuner-ation and expenses to the officers, the employees and theagents or mandataries of the Centre, any profits or accre-tions to the value of the property of the Centre are to beused to further the activities of the Centre and no part ofthe property or profits of the Centre is to be distributed,directly or indirectly, to any member of the Board.

28 Subject to any by-law of the Board providing for thepayment of expenses to the members of the Board or tomembers of any committees appointed under section 24,and to any by-law providing for the payment of remuner-ation and expenses to the officers, the employees and theagents or mandataries of the Centre, any profits or accre-tions to the value of the property of the Centre are to beused to further the activities of the Centre and no part ofthe property or profits of the Centre is to be distributed,directly or indirectly, to any member of the Board.

1990, c. 3 1990, ch. 3

Museums Act Loi sur les musées594 (1) The portion of subsection 6(1) of the Mu-seums Act before paragraph (a) is replaced bythe following:

594 (1) Le passage du paragraphe 6(1) de la Loisur les musées précédant l’alinéa a) est remplacépar ce qui suit :

Capacity and powers Capacité et pouvoirs

6 (1) In furtherance of its purposes, the National Galleryof Canada has, subject to this Act, the capacity of a natu-ral person and, elsewhere than in Quebec, the rights,powers and privileges of a natural person. In particular,the National Gallery of Canada may

6 (1) Dans l’exécution de sa mission, le Musée desbeaux-arts du Canada a, sous réserve des autres disposi-tions de la présente loi, la capacité d’une personne phy-sique et, ailleurs qu’au Québec, les droits, pouvoirs et pri-vilèges de celle-ci; à ce titre, il peut notamment :

(2) Paragraph 6(1)(c) of the Act is replaced by thefollowing:


(c) sell, exchange, give away, destroy or otherwise dis-pose of works of art and other museum material in its

c) se départir, notamment par vente, échange, don oudestruction, d’œuvres d’art et autres éléments de


202

collection and use any revenue obtained from that dis-posal to further its collection;

matériel de musée provenant de sa collection, et utili-ser le produit de la disposition pour améliorer celle-ci;

(3) Paragraph 6(1)(l) of the French version of theAct is replaced by the following:

(3) L’alinéa 6(1)l) de la version française de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

l) acquérir des biens, notamment par don ou par legs,les détenir en fiducie ou autrement, les employer, in-vestir ou gérer et en disposer;

l) acquérir des biens, notamment par don ou par legs,les détenir en fiducie ou autrement, les employer, in-vestir ou gérer et en disposer;




12 (1) In furtherance of its purpose, the Canadian Mu-seum of Nature has, subject to this Act, the capacity of anatural person and, elsewhere than in Quebec, the rights,powers and privileges of a natural person. In particular,the Canadian Museum of Nature may

12 (1) Dans l’exécution de sa mission, le Musée cana-dien de la nature a, sous réserve des autres dispositionsde la présente loi, la capacité d’une personne physique et,ailleurs qu’au Québec, les droits, pouvoirs et privilèges decelle-ci; à ce titre, il peut notamment :



(c) sell, exchange, give away, destroy or otherwise dis-pose of natural history objects and other museum ma-terial, other than primary type specimens, in its collec-tion and use any revenue obtained from that disposalto further its collection;

c) se départir, notamment par vente, échange, don oudestruction, d’objets d’histoire naturelle et autres élé-ments de matériel de musée, à l’exception des spéci-mens types primaires, provenant de sa collection, etutiliser le produit de la disposition pour améliorercelle-ci;

(3) Paragraph 12(1)(s) of the French version ofthe Act is replaced by the following:

(3) L’alinéa 12(1)s) de la version française de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

s) acquérir des biens, notamment par don ou par legs,les détenir en fiducie ou autrement, les employer, in-vestir ou gérer et en disposer;

s) acquérir des biens, notamment par don ou par legs,les détenir en fiducie ou autrement, les employer, in-vestir ou gérer et en disposer;




15 (1) In furtherance of its purpose, the National Muse-um of Science and Technology has, subject to this Act,the capacity of a natural person, and, elsewhere than inQuebec, the rights, powers and privileges of a naturalperson. In particular, the National Museum of Scienceand Technology may

15 (1) Dans l’exécution de sa mission, le Musée nationaldes sciences et de la technologie a, sous réserve desautres dispositions de la présente loi, la capacité d’unepersonne physique et, ailleurs qu’au Québec, les droits,pouvoirs et privilèges de celle-ci; à ce titre, il peut notam-ment :



(c) sell, exchange, give away, destroy or otherwise dis-pose of scientific and technological objects and other

c) se départir, notamment par vente, échange, don oudestruction, d’objets scientifiques et techniques etautres éléments de matériel de musée provenant de sa


203

museum material in its collection and use any revenueobtained from that disposal to further its collection;

collection, et utiliser le produit de la disposition pouraméliorer celle-ci;

(3) Paragraph 15(1)(m) of the French version ofthe Act is replaced by the following:

(3) L’alinéa 15(1)m) de la version française de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

m) acquérir des biens, notamment par don ou parlegs, les détenir en fiducie ou autrement, les employer,investir ou gérer et en disposer;

m) acquérir des biens, notamment par don ou parlegs, les détenir en fiducie ou autrement, les employer,investir ou gérer et en disposer;

597 Paragraphs 22(b) to (d) of the English ver-sion of the Act are replaced by the following:

597 Les alinéas 22b) à d) de la version anglaisede la même loi sont remplacés par ce qui suit :

(b) prescribing the powers, duties and functions of theBoard, any committee established by or under a by-law of the museum and of the Chairperson, the Vice-Chairperson, the Director, the trustees, the officers,the employees and the agents or mandataries of themuseum;

(c) respecting the delegation or sub-delegation of anypower, duty or function of the Board to any committeeestablished by or under a by-law of the museum or tothe Chairperson, Vice-Chairperson or Director of themuseum or a trustee, an officer, an employee or anagent or mandatary of the museum;

(d) prescribing conflict of interest rules for thetrustees, the committee members, the officers, the em-ployees and the agents or mandataries of the museum;

(b) prescribing the powers, duties and functions of theBoard, any committee established by or under a by-law of the museum and of the Chairperson, the Vice-Chairperson, the Director, the trustees, the officers,the employees and the agents or mandataries of themuseum;

(c) respecting the delegation or sub-delegation of anypower, duty or function of the Board to any committeeestablished by or under a by-law of the museum or tothe Chairperson, Vice-Chairperson or Director of themuseum or a trustee, an officer, an employee or anagent or mandatary of the museum;

(d) prescribing conflict of interest rules for thetrustees, the committee members, the officers, the em-ployees and the agents or mandataries of the museum;

2003, c. 22, par. 224(z.51)(E) 2003, ch. 22, al. 224(z.51)(A)


598 Les paragraphes 24(1) et (2) de la version an-glaise de la même loi sont remplacés par ce quisuit :

Staff Staff

24 (1) Each museum may engage the officers, the em-ployees, the agents or mandataries and the technical andprofessional advisers that it considers necessary for theproper conduct of its activities and may fix the terms andconditions of their engagement.

24 (1) Each museum may engage the officers, the em-ployees, the agents or mandataries and the technical andprofessional advisers that it considers necessary for theproper conduct of its activities and may fix the terms andconditions of their engagement.

Not part of public service Not part of public service

(2) Subject to subsections (3) to (5), the trustees, the offi-cers, the employees and the agents or mandataries of amuseum are not part of the federal public administra-tion.

(2) Subject to subsections (3) to (5), the trustees, the offi-cers, the employees and the agents or mandataries of amuseum are not part of the federal public administra-tion.



Disposal of property Disposition de biens

(4) Despite subsection 99(3) of the Financial Adminis-tration Act, subsection 99(2) of that Act applies to each

(4) Le paragraphe 99(2) de la Loi sur la gestion des fi-nances publiques continue de régir, pour chaque musée,


204

museum with respect to the sale or other disposal of realproperty or immovables.

la vente ou tout mode de disposition d’immeubles oubiens réels, et ce malgré le paragraphe 99(3) de cette loi.



Transfer of property Transfert de biens

31 The Governor in Council may, by order, vest the ad-ministration and control of any real property or immov-able that is assigned to or vested in a Minister of HerMajesty in right of Canada or a department or Crowncorporation as defined in the Financial AdministrationAct in a museum, and from the date specified in the or-der, the administration and control is vested in that mu-seum.

31 Le gouverneur en conseil peut, par décret, transférerà un musée la gestion et la libre disposition de tout im-meuble ou bien réel dévolu à un ministre de Sa Majestédu chef du Canada ou à un ministère ou une sociétéd’État au sens de la Loi sur la gestion des finances pu-bliques, le transfert prenant effet à la date fixée par dé-cret.

1990, c. 21 1990, ch. 21

Health of Animals Act Loi sur la santé des animaux601 Subsection 60(2) of the English version of theHealth of Animals Act is replaced by the follow-ing:

601 Le paragraphe 60(2) de la version anglaise dela Loi sur la santé des animaux est remplacé parce qui suit :

Persons liable Persons liable

(2) The fees, charges and costs are recoverable jointlyand severally, or solidarily, from the owner or occupier ofthe place or the owner of the animal or thing and fromthe person having the possession, care or control of it im-mediately before its inspection, treatment, segregation,detention, forfeiture, quarantine, testing, analysis, identi-fication, storage, removal, return or disposal or, in thecase of an animal or thing seized under this Act, immedi-ately before its seizure.

(2) The fees, charges and costs are recoverable jointlyand severally, or solidarily, from the owner or occupier ofthe place or the owner of the animal or thing and fromthe person having the possession, care or control of it im-mediately before its inspection, treatment, segregation,detention, forfeiture, quarantine, testing, analysis, identi-fication, storage, removal, return or disposal or, in thecase of an animal or thing seized under this Act, immedi-ately before its seizure.

1990, c. 22 1990, ch. 22

Plant Protection Act Loi sur la protection des végétaux602 Subsection 44(2) of the English version of thePlant Protection Act is replaced by the following:

602 Le paragraphe 44(2) de la version anglaise dela Loi sur la protection des végétaux est rempla-cé par ce qui suit :

Persons liable Persons liable

(2) The fees, charges and costs are recoverable jointlyand severally, or solidarily, from the owner or occupier ofthe place or the owner of the thing and from the personhaving the possession, care or control of it immediatelybefore its inspection, treatment, testing, analysis, quar-antine, storage, removal, return or disposal or, in thecase of a thing seized, confiscated, forfeited, detained ordisposed of under this Act or the regulations, immediate-ly before its seizure, confiscation, forfeiture, detention ordisposal.

(2) The fees, charges and costs are recoverable jointlyand severally, or solidarily, from the owner or occupier ofthe place or the owner of the thing and from the personhaving the possession, care or control of it immediatelybefore its inspection, treatment, testing, analysis, quar-antine, storage, removal, return or disposal or, in thecase of a thing seized, confiscated, forfeited, detained ordisposed of under this Act or the regulations, immediate-ly before its seizure, confiscation, forfeiture, detention ordisposal.


205

1991, c. 22 1991, ch. 22

Farm Income Protection Act Loi sur la protection du revenuagricole

2007, c. 35, s. 159 2007, ch. 35, art. 159

603 Subsections 15.1(6) and (7) of the Englishversion of the Farm Income Protection Act arereplaced by the following:

603 Les paragraphes 15.1(6) et (7) de la versionanglaise de la Loi sur la protection du revenuagricole sont remplacés par ce qui suit :

No assignments, etc. No assignments, etc.

(6) Except for the purposes of the Agricultural Market-ing Programs Act, an amount in a Net Income Stabiliza-tion Account of a producer may not be assigned or givenas security, and any transaction that purports to do so isvoid or, in Quebec, null to that extent.

(6) Except for the purposes of the Agricultural Market-ing Programs Act, an amount in a Net Income Stabiliza-tion Account of a producer may not be assigned or givenas security, and any transaction that purports to do so isvoid or, in Quebec, null to that extent.

Exemption from attachment, etc. Exemption from attachment, etc.

(7) An amount in a Net Income Stabilization Account ofa producer is exempt from attachment, seizure, garnish-ment and execution, except if a producer has the status ofa bankrupt or if the attachment, seizure, garnishment orexecution is for the purpose of satisfying the provisionsof an agreement or court order relating to separation ordivorce that provides for the division of the Account intoseparate Net Income Stabilization Accounts.

(7) An amount in a Net Income Stabilization Account ofa producer is exempt from attachment, seizure, garnish-ment and execution, except if a producer has the status ofa bankrupt, or if the attachment, seizure, garnishment orexecution is for the purpose of satisfying the provisionsof an agreement or court order relating to separation ordivorce that provides for the division of the Account intoseparate Net Income Stabilization Accounts.

1992, c. 33 1992, ch. 33

Status of the Artist Act Loi sur le statut de l’artiste604 Paragraph 57(2)(b) of the English version ofthe Status of the Artist Act is replaced by the fol-lowing:

604 L’alinéa 57(2)b) de la version anglaise de laLoi sur le statut de l’artiste est remplacé par cequi suit :

(b) not exceeding fifty thousand dollars, in the case ofan officer, employee, director, advisor or agent ormandatary of a certified artists’ association or direc-tor, advisor or agent or mandatary of a producer; or

(b) not exceeding fifty thousand dollars, in the case ofan officer, employee, director, advisor or agent ormandatary of a certified artists’ association or direc-tor, advisor or agent or mandatary of a producer; or



(b) any act or thing done or omitted to be done by anofficer or an agent or mandatary of an artists’ associa-tion or an association of producers within the scope ofthe authority of the officer or the agent or mandataryis deemed to be an act or thing done or omitted to bedone by the association.

(b) any act or thing done or omitted to be done by anofficer or an agent or mandatary of an artists’ associa-tion or an association of producers within the scope ofthe authority of the officer or the agent or mandataryis deemed to be an act or thing done or omitted to bedone by the association.


206

1992, c. 47 1992, ch. 47

Contraventions Act Loi sur les contraventions1996, c. 7, s. 1(3) 1996, ch. 7, par. 1(3)

606 The definition Attorney General in section 2of the Contraventions Act is replaced by the fol-lowing:

606 La définition de procureur général, à l’article 2de la Loi sur les contraventions, est remplacéepar ce qui suit :

Attorney General means the Attorney General of Cana-da or the Attorney General of a province, and includes acounsel or an agent or mandatary exercising any of thepowers or performing any of the duties and functions ofthe Attorney General for the purposes of the applicablelaws of a province or this Act, as the case may be; (pro‐cureur général)

procureur général Le procureur général du Canada oule procureur général d’une province. Est visé par la pré-sente définition tout avocat ou mandataire agissant pourle compte du procureur général en ce qui concerne leslois provinciales applicables ou la présente loi, selon lecas. (Attorney General)

1996, c. 7, s. 37 1996, ch. 7, art. 37

607 The portion of subsection 65.2(2) of the En-glish version of the Act before paragraph (a) isreplaced by the following:

607 Le passage du paragraphe 65.2(2) de la ver-sion anglaise de la même loi précédant l’alinéa a)est remplacé par ce qui suit :

Particular agreements Particular agreements

(2) The Minister may enter into an agreement with thegovernment of a province or with any provincial, munici-pal or local authority or any representative of that gov-ernment or authority respecting, in particular, any of thefollowing matters:

(2) The Minister may enter into an agreement with thegovernment of a province or with any provincial, munici-pal or local authority or any representative of that gov-ernment or authority respecting, in particular, any of thefollowing matters :

1993, c. 14; 2001, c. 22, s. 2 1993, ch. 14; 2001, ch. 22, art. 2

Farm Credit Canada Act Loi sur Financement agricole Canada608 (1) Subparagraph 4(2)(a)(i) of the FarmCredit Canada Act is replaced by the following:

608 (1) Le sous-alinéa 4(2)a)(i) de la Loi sur Fi-nancement agricole Canada est remplacé par cequi suit :

(i) to acquire, lease, develop or improve farm landsand buildings, or personal property or movablesused or to be used in a farming operation,

(i) l’acquisition, la location ou l’amélioration deterres ou de bâtiments agricoles ou de meubles oubiens personnels destinés à l’exploitation agricole,

2001, c. 22, s. 5(3) 2001, ch. 22, par. 5(3)

(2) Subparagraph 4(2)(a)(v) of the Act is replacedby the following:

(2) Le sous-alinéa 4(2)a)(v) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

(v) to acquire, lease, develop or improve propertyused or to be used in a business related to farming;

(v) l’acquisition, la location ou l’amélioration debiens destinés à l’entreprise liée à l’agriculture;

(3) Paragraph 4(2)(b) of the English version ofthe Act is replaced by the following:

(3) L’alinéa 4(2)b) de la version anglaise de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

(b) acquire and hold security interests or a security, ofany kind and in any form, for loans made, guaranteesgiven or agreements entered into;

(b) acquire and hold security interests or a security, ofany kind and in any form, for loans made, guaranteesgiven or agreements entered into;

(4) Paragraphs 4(2)(c) and (d) of the Act are re-placed by the following:

(4) Les alinéas 4(2)c) et d) de la même loi sontremplacés par ce qui suit :


207

(c) acquire, by judicial proceedings or in any othermanner, any interest or right in property acquired orheld by it as security, and hold, exchange, sell or oth-erwise dispose of, or lease, any such interest or right;

(d) acquire and hold, exchange, sell or otherwise dis-pose of, or lease, property or any interest or right inproperty for use in the management of its business;

c) acquérir — notamment par procédures judiciaires— et détenir des droits ou intérêts sur les biens ainsimis en garantie, les louer ou en disposer;

d) acquérir et détenir les biens utiles à l’exercice deses activités, ou des droits ou intérêts sur ceux-ci, leslouer ou en disposer;



Officers and staff Officers and staff

9 (1) The Corporation may employ or engage any offi-cers, employees, agents or mandataries and consultantswho are required to carry out this Act and may fix theirremuneration and the terms and conditions of their em-ployment or engagement.

9 (1) The Corporation may employ or engage any offi-cers, employees, agents or mandataries and consultantswho are required to carry out this Act and may fix theirremuneration and the terms and conditions of their em-ployment or engagement.

Delegation Delegation

(2) The Board may delegate to any officer, employee oragent or mandatary of the Corporation authority to act inall matters that are not by this Act, by by-law of the Cor-poration or by resolution of the Board specifically re-served to be done by the Board or by a committee of theBoard.

(2) The Board may delegate to any officer, employee oragent or mandatary of the Corporation authority to act inall matters that are not by this Act, by by-law of the Cor-poration or by resolution of the Board specifically re-served to be done by the Board or by a committee of theBoard.

2001, c. 22, s. 7 2001, ch. 22, art. 7



Security Security

(2) Despite section 100 of the Financial AdministrationAct, the Corporation may provide as security any securi-ties or cash held by it or give deposits as security for theperformance of its obligations under any financial man-agement instrument or agreement.

(2) Despite section 100 of the Financial AdministrationAct, the Corporation may provide as security any securi-ties or cash held by it or give deposits as security for theperformance of its obligations under any financial man-agement instrument or agreement.

1995, c. 11 1995, ch. 11

Department of Canadian Heritage Act Loi sur le ministère du Patrimoinecanadien

611 Subparagraphs 7(b)(i) and (ii) of the Depart-ment of Canadian Heritage Act are replaced bythe following:

611 Les sous-alinéas 7b)(i) et (ii) de la Loi sur leministère du Patrimoine canadien sont rempla-cés par ce qui suit :

(i) acquire or seek to acquire any property by wayof gift, bequest or otherwise, and

(ii) subject to the Surplus Crown Assets Act and tothe terms and conditions on which the propertywas acquired, hold, administer, invest, expend, sell,exchange or otherwise dispose of or lease that prop-erty; and

(i) acquérir ou chercher à acquérir des biens pardon, legs ou autrement,

(ii) employer, gérer, investir, détenir, échanger lesbiens, ou en disposer autrement, ou les louer, sousréserve de la Loi sur les biens de surplus de la Cou-ronne et à la condition de respecter les conditionsdont est assortie l’acquisition des biens;


208

1995, c. 40 1995, ch. 40

Agriculture and Agri-FoodAdministrative Monetary Penalties Act

Loi sur les sanctions administrativespécuniaires en matière d’agriculture etd’agroalimentaire

612 Subsection 20(2) of the English version of theAgriculture and Agri-Food Administrative Mon-etary Penalties Act is replaced by the following:

612 Le paragraphe 20(2) de la version anglaise dela Loi sur les sanctions administratives pécu-niaires en matière d’agriculture et d’agroali-mentaire est remplacé par ce qui suit :

Vicarious liability — employees and agents ormandataries

Vicarious liability — employees and agents ormandataries

(2) A person is liable for a violation that is committed byany employee or any agent or mandatary of the personacting in the course of the employee’s employment or thescope of the authority of the agent or mandatary,whether or not the employee or the agent or mandatarywho actually committed the violation is identified or pro-ceeded against in accordance with this Act.

(2) A person is liable for a violation that is committed byany employee or any agent or mandatary of the personacting in the course of the employee’s employment or thescope of the authority of the agent or mandatary,whether or not the employee or the agent or mandatarywho actually committed the violation is identified or pro-ceeded against in accordance with this Act.

1997, c. 6 1997, ch. 6

Canadian Food Inspection Agency Act Loi sur l’Agence canadienned’inspection des aliments

613 Paragraphs 30(a) and (a.1) of the CanadianFood Inspection Agency Act are replaced by thefollowing:

613 Les alinéas 30a) et a.1) de la Loi sur l’Agencecanadienne d’inspection des aliments sont rem-placés par ce qui suit :

(a) payments for the sale, exchange, transfer or otherdisposition of, or for the lease or loan of, personal ormovable property;

(a.1) payments for the sale, transfer, or other disposi-tion of, or for the lease of, real or immovable property;

a) les sommes payées pour la vente, l’échange, letransfert ou toute autre forme de disposition demeubles ou biens personnels, ou pour la location ou leprêt de ceux-ci;

a.1) les sommes payées pour la vente, le transfert outoute autre forme de disposition d’immeubles ou biensréels, ou pour la location de ceux-ci;

1997, c. 13 1997, ch. 13

Tobacco Act Loi sur le tabac614 Section 54 of the English version of the To-bacco Act is replaced by the following:

614 L’article 54 de la version anglaise de la Loisur le tabac est remplacé par ce qui suit :


54 In a prosecution for an offence under this Act, it issufficient proof of the offence to establish that it wascommitted by an employee or an agent or mandatary ofthe accused, whether or not the employee or the agent ormandatary is identified or has been prosecuted for the of-fence, unless the accused establishes that the offence was

54 In a prosecution for an offence under this Act, it issufficient proof of the offence to establish that it wascommitted by an employee or an agent or mandatary ofthe accused, whether or not the employee or the agent ormandatary is identified or has been prosecuted for the of-fence, unless the accused establishes that the offence was


209

committed without the knowledge or consent of the ac-cused and that the accused exercised all due diligence toprevent its commission.

committed without the knowledge or consent of the ac-cused and that the accused exercised all due diligence toprevent its commission.

615 Paragraph 59(d) of the English version of theAct is replaced by the following:

615 L’alinéa 59d) de la version anglaise de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

(d) directing the offender to post a bond, provide asuretyship or pay into court an amount of money thatwill ensure compliance with an order made under thissection;

(d) directing the offender to post a bond, provide asuretyship or pay into court an amount of money thatwill ensure compliance with an order made under thissection;

1997, c. 20 1997, ch. 20

Agricultural Marketing Programs Act Loi sur les programmes decommercialisation agricole

616 Section 38 of the English version of the Agri-cultural Marketing Programs Act is replaced bythe following:

616 L’article 38 de la version anglaise de la Loisur les programmes de commercialisation agri-cole est remplacé par ce qui suit :

Prosecution of partnership Prosecution of partnership

38 (1) A prosecution under this Act against a partner-ship may be brought in the name of the partnership and,for the purpose of the prosecution, the partnership isdeemed to be a person. Anything done or omitted by apartner or an agent or mandatary of the partnershipwithin the scope of their authority to act on behalf of thepartnership is deemed to have been done or omitted bythe partnership.

38 (1) A prosecution under this Act against a partner-ship may be brought in the name of the partnership and,for the purpose of the prosecution, the partnership isdeemed to be a person. Anything done or omitted by apartner or an agent or mandatary of the partnershipwithin the scope of their authority to act on behalf of thepartnership is deemed to have been done or omitted bythe partnership.

Officers, etc., of corporations or partnerships Officers, etc., of corporations or partnerships

(2) If a corporation or partnership commits an offenceunder this Act, whether or not it has been prosecuted orconvicted, any officer, director, partner or agent or man-datary of the corporation or partnership who directed,authorized, assented to, acquiesced in or participated inthe commission of the offence is a party to and guilty ofthe offence and is liable to the punishment provided forthe offence.

(2) If a corporation or partnership commits an offenceunder this Act, whether or not it has been prosecuted orconvicted, any officer, director, partner or agent or man-datary of the corporation or partnership who directed,authorized, assented to, acquiesced in or participated inthe commission of the offence is a party to and guilty ofthe offence and is liable to the punishment provided forthe offence.



References References

(2) Every reference to the Board in any deed, contract orother document executed or, in Quebec, signed by theBoard in its own name is to be read as a reference to HerMajesty, unless the context requires otherwise.

(2) Every reference to the Board in any deed, contract orother document executed or, in Quebec, signed by theBoard in its own name is to be read as a reference to HerMajesty, unless the context requires otherwise.


210

1997, c. 21 1997, ch. 21

Farm Debt Mediation Act Loi sur la médiation en matièred’endettement agricole

618 Paragraph (a) of the definition secured credi‐tor in section 2 of the Farm Debt Mediation Act isreplaced by the following:

618 L’alinéa a) de la définition de créancier garan‐ti, à l’article 2 de la Loi sur la médiation en ma-tière d’endettement agricole, est remplacé par cequi suit :

(a) any creditor holding a mortgage, hypothec, pledge,charge, lien, prior claim or other security interest, or asecurity, on or against the property of a farmer or anypart of it as security for a debt due or accruing duefrom the farmer;

a) Créancier détenant une hypothèque, une charge,un gage, un privilège, une priorité ou toute autre sûre-té sur les biens de l’agriculteur ou sur une partie de cesbiens à titre de garantie d’une dette échue ou à échoir;



Contravention by creditor Contravention by creditor

22 (1) Subject to subsection (2), any act done by a credi-tor in contravention of section 12 or 21 is void or, in Que-bec, null, and a farmer affected by such an act may seekappropriate remedies against the creditor in a court ofcompetent jurisdiction.

22 (1) Subject to subsection (2), any act done by a credi-tor in contravention of section 12 or 21 is void or, in Que-bec, null, and a farmer affected by such an act may seekappropriate remedies against the creditor in a court ofcompetent jurisdiction.

1997, c. 33 1997, ch. 33

Anti-Personnel Mines ConventionImplementation Act

Loi de mise en œuvre de laConvention sur les minesantipersonnel

620 Section 22 of the Anti-Personnel Mines Con-vention Implementation Act is replaced by thefollowing:

620 L’article 22 de la Loi de mise en œuvre de laConvention sur les mines antipersonnel est rem-placé par ce qui suit :

Forfeiture Confiscation

22 (1) If a person is convicted of an offence under thisAct, the convicting court may, in addition to any punish-ment imposed, order that any thing seized by means ofwhich or in respect of which the offence was committedbe forfeited. On the making of that order, the thing is for-feited to Her Majesty in right of Canada and may be dis-posed of or leased as the Minister directs.

22 (1) Sur déclaration de culpabilité de l’auteur d’uneinfraction à la présente loi, le tribunal peut ordonner, ensus de la peine infligée, la confiscation, au profit de SaMajesté du chef du Canada, de tout objet ayant servi oudonné lieu à l’infraction; on peut en disposer ou le louerconformément aux instructions du ministre.

Exception Restriction

(2) Subsection (1) does not apply to real property or im-movables other than real property or immovables built orsignificantly modified for the purpose of facilitating thecommission of an offence under this Act.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux immeublesou biens réels, sauf si ceux-ci ont été construits ou ontsubi d’importantes modifications en vue de faciliter laperpétration d’une infraction à la présente loi.


211

1999, c. 23 1999, ch. 23

Foreign Publishers AdvertisingServices Act

Loi sur les services publicitairesfournis par des éditeurs étrangers

621 Section 11 of the English version of the For-eign Publishers Advertising Services Act is re-placed by the following:

621 L’article 11 de la version anglaise de la Loisur les services publicitaires fournis par des édi-teurs étrangers est remplacé par ce qui suit :

Offences by corporate officers, etc. Offences by corporate officers, etc.

11 If a corporation commits an offence under this Act,any officer, any director or any agent or mandatary of thecorporation who directed, authorized, assented to, acqui-esced in or participated in the commission of the offenceis a party to and guilty of the offence and is liable on con-viction to the punishment provided for the offence,whether or not the corporation has been prosecuted.

11 If a corporation commits an offence under this Act,any officer, any director or any agent or mandatary of thecorporation who directed, authorized, assented to, acqui-esced in or participated in the commission of the offenceis a party to and guilty of the offence and is liable on con-viction to the punishment provided for the offence,whether or not the corporation has been prosecuted.



Offences by employees or agents or mandataries Employés ou mandataires

12 In a prosecution for an offence under this Act, it issufficient proof of the offence to establish that it wascommitted by an employee or an agent or mandatary ofthe accused, whether or not the employee or the agent ormandatary is identified or has been prosecuted for the of-fence, unless the accused establishes that the offence wascommitted without the knowledge or consent of the ac-cused and that the accused exercised all due diligence toprevent its commission.

12 Dans les poursuites pour infraction à la présente loi,il suffit, pour établir la responsabilité pénale de l’accusé,de prouver qu’elle a été commise par son employé oumandataire, que celui-ci ait été ou non identifié ou pour-suivi. L’accusé peut se disculper en prouvant que la per-pétration a eu lieu à son insu et qu’il a pris les mesuresnécessaires pour l’empêcher.

2002, c. 28 2002, ch. 28

Pest Control Products Act Loi sur les produits antiparasitaires623 Subsection 70(1) of the English version of thePest Control Products Act is replaced by the fol-lowing:

623 Le paragraphe 70(1) de la version anglaise dela Loi sur les produits antiparasitaires est rem-placé par ce qui suit :


70 (1) If a corporation commits an offence under thisAct, any officer, director or agent or mandatary of thecorporation who directed, authorized, assented to, acqui-esced in or participated in the commission of the offenceis a party to and guilty of the offence and liable on con-viction to the punishment provided for the offence,whether or not the corporation has been prosecuted orconvicted.

70 (1) If a corporation commits an offence under thisAct, any officer, director or agent or mandatary of thecorporation who directed, authorized, assented to, acqui-esced in or participated in the commission of the offenceis a party to and guilty of the offence and liable on con-viction to the punishment provided for the offence,whether or not the corporation has been prosecuted orconvicted.




212


71 In a prosecution for an offence under this Act, it issufficient proof of the offence to establish that it wascommitted by an employee or an agent or mandatary ofthe accused, whether or not the employee or the agent ormandatary is identified or has been prosecuted for the of-fence, unless the accused establishes that

71 In a prosecution for an offence under this Act, it issufficient proof of the offence to establish that it wascommitted by an employee or an agent or mandatary ofthe accused, whether or not the employee or the agent ormandatary is identified or has been prosecuted for the of-fence, unless the accused establishes that

625 Paragraph 77(1)(f) of the English version ofthe Act is replaced by the following:

625 L’alinéa 77(1)f) de la version anglaise de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

(f) directing the offender to post a bond, provide asuretyship or pay into court an amount of money thatthe court considers appropriate to ensure compliancewith any condition required under this section;

(f) directing the offender to post a bond, provide asuretyship or pay into court an amount of money thatthe court considers appropriate to ensure compliancewith any condition required under this section;

2005, c. 46 2005, ch. 46

Public Servants Disclosure ProtectionAct

Loi sur la protection des fonctionnairesdivulgateurs d’actes répréhensibles

626 Subsection 13(2) of the Public Servants Dis-closure Protection Act is replaced by the follow-ing:

626 Le paragraphe 13(2) de la Loi sur la protec-tion des fonctionnaires divulgateurs d’actes ré-préhensibles est remplacé par ce qui suit :

Exception Restriction

(2) Nothing in this Act authorizes a public servant to dis-close to the Commissioner a confidence of the Queen’sPrivy Council for Canada in respect of which subsection39(1) of the Canada Evidence Act applies or any informa-tion that is subject to solicitor-client privilege or profes-sional secrecy of advocates and notaries or to litigationprivilege. The Commissioner may not use the confidenceor information if it is disclosed.

(2) La présente loi n’a pas pour effet d’autoriser le fonc-tionnaire à communiquer au commissaire des renseigne-ments confidentiels du Conseil privé de la Reine pour leCanada visés par le paragraphe 39(1) de la Loi sur lapreuve au Canada ou des renseignements protégés par lesecret professionnel de l’avocat ou du notaire ou par leprivilège relatif au litige. En cas de communication detels renseignements, le commissaire ne peut pas les utili-ser.

2006, c. 9, s. 203 2006, ch. 9, art. 203



Relationship Relationship

(9) The relationship between the public servant or per-son to whom access to legal advice is provided under thissection and the legal counsel providing the advice is thatof solicitor and client or, in Quebec, advocate and client.

(9) The relationship between the public servant or per-son to whom access to legal advice is provided under thissection and the legal counsel providing the advice is thatof solicitor and client or, in Quebec, advocate and client.



Exception Exception

30 (1) Sections 28 and 29 do not apply in respect of aconfidence of the Queen’s Privy Council for Canada in re-spect of which subsection 39(1) of the Canada EvidenceAct applies or information that is subject to solicitor-client privilege or professional secrecy of advocates and

30 (1) Les articles 28 et 29 ne s’appliquent pas aux ren-seignements confidentiels du Conseil privé de la Reinepour le Canada visés par le paragraphe 39(1) de la Loi surla preuve au Canada ou aux renseignements protégéspar le secret professionnel de l’avocat ou du notaire ou


213

notaries or to litigation privilege. The Commissioner maynot use the confidence or information if it is neverthelessreceived under section 28 or 29.

par le privilège relatif au litige. Le commissaire ne peutpas utiliser ces renseignements s’ils lui sont communi-qués dans le cadre des articles 28 et 29.



Restriction Exception

(2) The Commissioner may not, in the course of an in-vestigation commenced under subsection (1), use a confi-dence of the Queen’s Privy Council for Canada in respectof which subsection 39(1) of the Canada Evidence Actapplies, or information that is subject to solicitor-clientprivilege or professional secrecy of advocates and no-taries or to litigation privilege, if the confidence or infor-mation is disclosed to the Commissioner.

(2) Lorsqu’il fait enquête aux termes du paragraphe (1),le commissaire ne peut utiliser des renseignements confi-dentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada viséspar le paragraphe 39(1) de la Loi sur la preuve auCanada ou des renseignements protégés par le secretprofessionnel de l’avocat ou du notaire ou par le privilègerelatif au litige en cas de communication de tels rensei-gnements.

630 (1) The portion of section 47 of the Act be-fore paragraph (a) is replaced by the following:

630 (1) Le passage de l’article 47 de la même loiprécédant l’alinéa a) est remplacé par ce quisuit :


47 No action in defamation lies with respect to 47 Ne peuvent donner lieu à des poursuites pour diffa-mation :

(2) Paragraphs 47(a) and (b) of the English ver-sion of the Act are replaced by the following:

(2) Les alinéas 47a) et b) de la version anglaise dela même loi sont remplacés par ce qui suit :

(a) anything said, any information supplied or anydocument or thing produced in the course of an inves-tigation under this Act by or on behalf of the Commis-sioner if it was said, supplied or produced in goodfaith; and

(b) any report under this Act made in good faith bythe Commissioner and any fair and accurate accountof the report made in good faith in a newspaper or anyother periodical publication or in a broadcast.

(a) anything said, any information supplied or anydocument or thing produced in the course of an inves-tigation under this Act by or on behalf of the Commis-sioner if it was said, supplied or produced in goodfaith; and

(b) any report under this Act made in good faith bythe Commissioner and any fair and accurate accountof the report made in good faith in a newspaper or anyother periodical publication or in a broadcast.

631 Paragraph 49(1)(b) of the Act is replaced bythe following:

631 L’alinéa 49(1)b) de la même loi est remplacépar ce qui suit :

(b) is subject to solicitor-client privilege or profession-al secrecy of advocates and notaries or to litigationprivilege;

b) des renseignements protégés par le secret profes-sionnel de l’avocat ou du notaire ou par le privilège re-latif au litige;

2006, c. 9, s. 2 2006, ch. 9, art. 2

Conflict of Interest Act Loi sur les conflits d’intérêts632 The portion of the definition exempt assetsin section 20 of the Conflict of Interest Act beforeparagraph (a) is replaced by the following:

632 Le passage de la définition de bien exclu pré-cédant l’alinéa a), à l’article 20 de la Loi sur lesconflits d’intérêts, est remplacé par ce qui suit :

exempt assets means assets and interests or rights inassets for the private use of public office holders and the

bien exclu Tout bien — y compris tout droit ou intérêtafférent — réservé à l’usage personnel du titulaire de


214

members of their family and assets that are not of a com-mercial character, including the following:

charge publique et de sa famille ainsi que tout bien denature non commerciale, notamment :



Prohibition on contracting Interdiction : contrats

35 (1) No former reporting public office holder shall en-ter into a contract for services or of enterprise with, ac-cept an appointment to a board of directors of, or acceptan offer of employment with, an entity with which he orshe had direct and significant official dealings during theperiod of one year immediately before his or her last dayin office.

35 (1) Il est interdit à tout ex-titulaire de charge pu-blique principal de conclure un contrat de service oud’entreprise ou d’accepter une nomination au conseild’administration d’une entité avec laquelle il a eu desrapports officiels directs et importants au cours de l’an-née ayant précédé la fin de son mandat, ou d’accepter unemploi au sein d’une telle entité.

634 Subparagraph 51(2)(b)(iii) of the Act is re-placed by the following:

634 Le sous-alinéa 51(2)b)(iii) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

(iii) information that is subject to solicitor-clientprivilege or professional secrecy of advocates andnotaries or to litigation privilege,

(iii) des renseignements protégés par le secret pro-fessionnel de l’avocat ou du notaire ou par le privi-lège relatif au litige,

fourth series of proposals to harmonize federal law with ... · consultation draft Ébauche de...

Documents