france official guides - escapadesbourgogne.eu · гарантия высокого качествa...

FRANCE OFFICIAL GUIDES

Rendez-Vous en France

2

Paris Official Guides France Official Guides

A qualified tour guide is a trained professional of guided visits and lectures . Professional guides speak several languages fluently as a basic requirement and have studied, often for several years, to master the core subjects,such as art history, that will enable them to provide the highest quality service. Moreover, they have the skill to offer superior personalized service answering specific questions and keeping the conversation flowing at the right level based on client’s knowledge To become fully licensed in France, a guide needs to obtain a university degree delivered by a higher education establishment ( “License” or “Master 2” ) Certified guides have a license allowing them to practice guiding .

Why you should use a professional tourist guide ?

Guiding is a profession !

3


En vous adressant à un guide diplômé, vous choisissez un professionnel formé à la conduite de visites guidées et de conférences.

Souvent spécialistes en histoire et en art, s’exprimant en différentes langues étrangères, les guides professionnels disposent d’une solide culture garantissant la qualité de leurs services. Leurs prestations sont personnalisées et adaptées aux besoins de chacun.

En France, une formation spécialisée de guide-conférencier est délivrée par des établissements d’enseignement supérieur (Licence Pro et Master 2).

Les guides qualifiés sont titulaires de la carte professionnelle de guide-conférencier.

Pourquoi faire appel à un guide qualifié ?

Guider c’est un métier !

4


The FNGIC is a professional association involved in activities related to the evolution and the recognition of tour guiding. Its 1100 members are all professional card holders and half of them are Paris-Ile de France residents. The first pages of this document are devoted to them under the brand Paris Official Guides.

You can find them in the tab “FIND A GUIDE ” on our website www.fngic.fr or www.touristguides.fr

Our other members are part of regional associations that you can find in the following pages.

Learn about us

5


La Fédération Nationale des Guides Interprètes et Conférenciers est une association professionnelle.

La FNGIC est très impliquée dans les actions concernant l’évolution et la reconnaissance de la profession ainsi que la formation.

Ses 1100 adhérents sont tous titulaires de la carte de guide-conférencier.

La moitié d’entre eux résident à Paris-Ile de France. Les premières pages de ce document leur sont consacrées sous la marque Paris Official Guides.

Vous les trouverez via CONTACTER UN GUIDE sur notre site www.fngic.fr

Des associations régionales regroupent une autre partie importante des adhérents. Elles sont présentées dans les pages suivantes.

Qui sommes nous ?

6

Paris Official Guides France Official GuidesPARIS OFFICIAL GUIDES Fédération Nationale des Guides Interprètes et Conférenciers French Federation of Licensed Tourist Guides

43 rue Beaubourg 75003 Paris + 33 (0)1 44 59 29 15 [email protected]

A city within a city : a guided tour of Saint Ouen flea market

It is a unique neighborhood located at the northern border of Paris, combining markets with different ambiances, antique dealers, curiosity shops selling every possible thing from the most precious to the most modest . After a guided tour in this antique-hunting paradise , why not stop for a drink in one of the numerous bistrots that make the place so lively?

Feel like culture AND quiet ? Head to the Orangerie museum with your guide

This old Orangerie in the Tuileries gardens houses Monet’s famous Waterlilies . But not only...How about Renoir’s paintings and other must see as Chaim Soutine, Amedeo Modigliani, Henri Matisse or Pablo Picasso? Great collection you cannot miss !

Trail famous street art in Belleville

In one of the most animated and most popular areas of paris, discover Sarah Wilkins’ hugefresco in Rue Dénoyez, all dedicated to street art, the parc of Belleville and much more about urban art works fragile and bound to disappear ....

7

Paris Official Guides France Official GuidesPARIS OFFICIAL GUIDES Fédération Nationale des Guides Interprètes et Conférenciers French Federation of Licensed Tourist Guides


Visite autour du Street Art à Belleville Choisissez l’insolite et aventurez-vous dans l’un des quartiers les plus populaires et animés de Paris ! Cette visite hors des sentiers battus vous plongera dans l’univers de l’art urbain à la rencontre d’œuvres souvent fragiles et exposées à tous les vents. Découvrez les grands noms du Street Art dans ce musée à ciel ouvert où règne le charme de l’éphémère.

Envie de quiétude et de culture ?

Visite guidée du musée de l’Orangerie

Dans le jardin des Tuileries qui lui sert d’écrin, cette ancienne orangerie abrite les célèbres Nymphéas de Claude Monet. Ses riches collections vous permettront également de découvrir des œuvres d’ Auguste Renoir ainsi que de grands peintres du XX ème siècle comme Chaim Soutine, Amedeo Modigliani, Henri Matisse ou encore Pablo Picasso.

Le royaume de la chine !

Visite guidée du marché aux Puces de Saint Ouen Vous découvrirez ce territoire si particulier situé aux portes de Paris, son histoire, ses marchés aux ambiances très différentes, ses marchands et ses antiquaires. Cet incroyable bric-à-brac d’objets du monde entier, modestes ou précieux, n’aura plus de secrets pour vous. Et pourquoi pas prendre un verre sur le zinc d’un de ses nombreux bistrots ?

8


The Printemps Department store

A unique experience! Since 1865 when a visonary buisnessman founded the Printemps, it has never ceased renewing itself and innovating . Follow our guide in this historic monument, to admire its authentic facades, its colorful mosaics, go behind the scenes, and end your tour with the magnificent Art Deco cupola at the top.

GLITTERING PARIS

On this walking tour, you will discover the Opera Garnier, temple of the high society evenings in the 19th century. Enjoy nearby rue de la Paix , cradle of Haute Couture and finest jewellery. Explore the Haute Joaillerie houses on place Vendome to learn about their techniques and traditions

Discover the beauties of France with more than 30 professional Chinese speaking guides !

More than 30 professional Chinese speaking guides are waiting for you to help you discover the beauties of France.

PARIS OFFICIAL GUIDES Fédération Nationale des Guides Interprètes et Conférenciers French Federation of Licensed Tourist Guides


9


PARIS OFFICIAL GUIDES Fédération Nationale des Guides Interprètes et Conférenciers French Federation of Licensed Tourist Guides


10


Culture et shopping font bon ménage !

Envie de revivre des scènes du roman d’Émile Zola « Au bonheur des Dames » et de découvrir de véritables « cathédrales » du commerce ? Jamais un simple shopping n’a été aussi riche en contenu: nos guides-interprètes vous emmèneront dans les grands magasins parisiens et vous raconteront leur passionnante histoire tout en vous accompagnant pendant votre shopping !

Promenades gourmandes

Découvrez les traditions gastronomiques des français et partez à la conquête de saveurs, de goûts et de couleurs uniques durant les visites proposées et animées par nos guides-interprètes de langue russe. Laissez-vous guider dans cet univers où l’histoire et les sens fusionnent et vous laissent le sentiment de mieux comprendre l’art de vivre à la française.

Qui sommes nous ?

L’ Association des Guides-interprètes de Langue Russe, fondée en 1996, regroupe 68 adhérents ( dont 37 sont membres de la FNGIC) , tous guides-interprètes diplômés de langue russe. Elle a été créée pour l’étude, la défense, la promotion des intérêts matériels et moraux des guides-interprètes diplômés de langue russe.

AGILR Association des guides-interprètes de langue russe Ассоциация русскоязычных гидов- переводчиков Франции

5 rue Charles Robin 75010 [email protected]

11


Детский Париж и Шопинг для взрослых.

« Коммерческие храмы » - именно так именуют сами парижане свои «большие магазины» на шикарных бульварах Парижа. Доверьтесь и спланируйте ваш шопинг с помощью наших гидов-переводчиков, с которыми можно забыть о любых языковых барьерах. Нам есть чем заинтересовать и ваше чадо! С гидом экскурсия превратится в настоящую познавательную игру! Лицензированные гиды Франции, с большим опытом работы, помогут вам в составлении программы.

Музеи, замки... и гастрономический Париж

Париж- это не только знаменитые на весь мир Лувр, Музей Орсе и пышные королевские замки в пригородах столицы. Париж - ещё и праздник вкусовых рецепторов. Гастрономический визит с гидом- это возможность попробовать знаменитые французские вина, сыры, кондитерские и шоколадные изделия, в сопровождении познавательных объяснений гида. Лицензированный гид- не роскошь, а путь к познанию и гарантия высокого качествa услуг. Бон аппети! - «Приятного аппетита»!

первые в Париже? Следуйте за гидом!

Самые узнаваемые места французской столицы не оставят равнодушным даже самого опытного туриста, а тем более если вы в компании профессионального гида. Эйфелева башня, Собор Парижской Богоматери, Лувр и Монмартр - о них вы, наверняка, много слышали. Пришло время увидеть воочию! За пару часов вы сможете познать Париж с гидом - на автомобиле или пешком, cовершив прогулку по его элегантным улицам. Гид в поездке – главный компонент её успеха !

AGILR Association des guides-interprètes de langue russe Ассоциация русскоязычных гидов- переводчиков Франции

5 rue Charles Robin 75010 [email protected]

12


Enjoy French cultural heritage & the Art de vivre à la française Apgils is the association of Scandinavian speaking official guides in France and we can offer all the must see tours like the Louvre, Versailles, city tours and also Giverny, Normandy & D-Day, Loire Valley, Champagne & Reims tours. We also work in Provence, French Riviera, Mont-Saint-Michel and other regions and cities of France.

French gastronomy tour in Saint-Germain-des-Prés

Embark for a guided tour in the very Parisian Saint-Germain-des-Prés district combining history and anecdotes with French gastronomy including tastings in food shops and a local farmer’s market. Like a local, you will enjoy the French baguette, wines & cheeses, sausages, foie gras, Ladurée macaron and learn more about coffee house etiquette.

Paris Flea Market - A unique weekend adventure!

This guided tour introduces you to one of the world’s largest Antique flea markets, held from Sat to Mon, with some 2,500 dealers in 15 markets spread over 750,000 square feet. Stroll through the alleys, enjoy the special bric-à-brac atmosphere, the overflow of paintings, bronzes, furniture, toys, books, photos and maybe haggle for some unusual items?

APGILSAssociation Professionnelle des Guides Interprètes de Langues [email protected]

Association of Scandinavian Speaking Official Guides in France Pariswww.apgils.com

13


Visite guidée du Marché aux Puces de St-Ouen

Cette promenade vous fera découvrir un des plus grand marchés aux puces au monde, avec plus de 2500 marchands répartis dans quinze marchés sur près de 7 hectares.Vous pourrez admirer les différents stands avec leur bric-à-brac d’objets hétéroclites, et qui sait, trouver la perle rare et succomber à l’envie de l’acheter, en n’oubliant pas de marchander le prix !

Balade gourmande à Saint-Germain-de-Prés

Au cours de votre visite dans ce quartier éminemment intellectuel, vous visiterez un marché typiquement parisien et goûterez les produits phares de commerces de bouche réputés tels que le pain d’Eric Kayser ou les macarons Ladurée. Vous découvrirez aussi une épicerie spécialisée dans les produits de petits producteurs.

L’association des guides conférenciers professionnels de langues scandinaves en France. Nous travaillons avec des agents de voyages du monde entier et nous effectuons les visites incontournables: tours de ville, musées du Louvre ou d’Orsay, Versailles etc. Nous allons aussi à Giverny, en Normandie, dans la Vallée de la Loire, en Champagne et dans bien d’autres régions et nous faisons des tours à vélo.

APGILSAssociation Professionnelle des Guides Interprètes de Langues [email protected]

Association of Scandinavian Speaking Official Guides in France Pariswww.apgils.com

14


Saint-Emilion by bike

We guide through in the world’s most notorious vineyard and the most beautiful “chateaux” of remarkable architecture in a landscape protected by UNESCO. Lunch is served near the Barbanne river before continuing our trail on the hillsides, a panorama which extends as far as the eye can see. We finish up in cobblestoned alleys paved of the medieval city where a tasting awaits you.

Bordeaux, a not so classic city

Visiting Bordeaux with us is to discover its charming neighbourhoods, seeing riverside views that take your breath away, as well as the relaxed lifestyle. This “outstanding 18th century urban ensemble” designated by UNESCO is filled with treasures that your guide will unveil on the streets, of inevitable buildings and tales of wonder....

A vibrant organization, with more than 100 passionate guides

Since 1983, AGICA licensed and accredited guides, who share their expertise and professionalism. Whether in classical or unconventional styles, their guiding tours meet and assist services and their lectures are designed for a diverse audience. In 2017, we created the brand “Mon Guide” to give overall visibility to the profession of guiding.

AGICA Association des Guides Interprètes et Conférenciers d’Aquitaine12, rue Naujac, 33000 [email protected]

Non profit organization of interpretive guides and lecturers of Aquitainewww.agica.info

15


Découverte à vélo : Saint-Emilion

Nous partons à travers les plus grands crus et les plus beaux châteaux à l’architecture remarquable, un paysage culturel classé par l’UNESCO. Collation près de la rivière de la Barbanne avant de continuer notre exploration sur les coteaux dont le panorama s’étend à perte de vue, pour finir dans les ruelles pavées de la cité médiévale où vous attend une dégustation.

Visiter Bordeaux, une ville pas si classique

Visiter Bordeaux avec nous, c’est découvrir des quartiers plein de charme, des quais à couper le souffle, un art de vivre apaisant,… Mais cet « ensemble urbain exceptionnel du XVIIIe siècle » classé UNESCO recèle bien des secrets insoupçonnés que vous feront partager nos guides au fil de ses rues, de monuments immanquables en histoires rocambolesques…

Association dynamique, avec plus de 100 guides passionnés

Créée en 1983, l’AGICA regroupe des guides diplômés, mettant leur savoir-faire et leur professionnalisme à votre disposition. Classiques ou insolites, leurs services de guidage, d’accompagnement ou de conférences s’adressent à tous. En 2017, nous avons créé la marque « Mon Guide » pour donner une visibilité globale aux professionnels du guidage.

AGICA Association des Guides Interprètes et Conférenciers d’Aquitaine12, rue Naujac, 33000 [email protected]

Non profit organization of interpretive guides and lecturers of Aquitainewww.agica.info

16


The Riviera and the Modernity. In the footsteps of Renoir, Matisse and Chagall.

In Cagnes you will visit with your guide the former house of Auguste Renoir, now a Museum, in Saint Paul de Vence you will enjoy the village and its pleasant atmosphere and see the tomb of Marc Chagall and in Nice you’ll be in the footsteps of Matisse and visit the Matisse Museum in Cimiez.

In the footsteps of Pablo Picasso

In company of your official guide, you will first visit Picasso’s Museum in Antibes. In 1946, Picasso spent few months working in Château Grimaldi. Famous is the painting « La Joie de vivre ». Then, in Vallauris, in the « Musée National Picasso », you will admire the huge frescoe , entitled « La Guerre et la Paix « , inspired from famous « GUERNICA » .

La Fédération des Guides-Conférenciers P.A.C.A.

La FGIC PACA compte aujourd’hui 80 guides interprètes basés sur la Côte d’Azur et en Provence, tous titulaires d’une carte professionnelle de guide-conférencier et travaillant essentiellement dans les secteurs Côte d’Azur et Monaco, Toulon et Var, et Provence. Elle dispose d’un service de consultation de planning des guides sur son site internet.

FGIC PACA Fédération des Guides Interprètes et Conférenciers P.A.C.A5, Avenue Paul Arène 06000 NICE

+ 33 (0) 4 93 51 48 63 [email protected] www.guides-provence-cotedazur.com

17


La Riviera et la modernité. Évocation de trois immenses artistes du XXeme siècle.

A Cagnes, vous visiterez avec votre guide la maison-musée où Auguste Renoir travailla et mourut en 1919. A Saint Paul de Vence, vous vous promènerez dans le vieux village jusqu’à la tombe de Marc Chagall dans le petit cimetière. A Nice, enfin, vous irez sur les traces d’Henri Matisse ainsi qu’au musée qui lui est dédié.

Dans les pas de Pablo Picasso

Avec votre guide, découvrez la vieille cité d’Antibes et le musée Picasso installé dans le château Grimaldi. Le tableau phare «la Joie de Vivre» évoque le séjour de l’artiste en 1946. A Vallauris, vous verrez la fresque saisissante «La Guerre et la Paix », inspirée du tableau « Guernica », réalisée dans une chapelle désaffectée, et la célèbre statue de l’Homme au mouton.

La Fédération des Guides-Conférenciers P.A.C.A.

La FGIC PACA compte aujourd’hui 80 guides interprètes basés sur la Côte d’Azur et en Provence, tous titulaires d’une carte professionnelle de guide-conférencier et travaillant essentiellement dans les secteurs Côte d’Azur et Monaco, Toulon et Var, et Provence. Elle dispose d’un service de consultation de planning des guides sur son site internet.

FGIC PACA Fédération des Guides Interprètes et Conférenciers P.A.C.A5, Avenue Paul Arène 06000 NICE

+ 33 (0) 4 93 51 48 63 [email protected] www.guides-provence-cotedazur.com

18


The Normandy Landing Beaches

With your licensed guide, follow the fate of parachutists who plunged into the night to land midst hedgerows and marshes along the Dives River or Cherbourg peninsula. Perambulate Atlantic Wall vestiges and D-Day beaches where thousands of allies landed as the sun rose. Bring alive the memory of soldiers and civilians who fought for the liberation of Europe.

Federation of Normandy Tour Guides

The Federation of Normandy Tour Guides is a professional association with more than 100 members. The FGN offers direct contact with local licensed guides in Normandy who speak at least 9 languages between them.Contact us to find your Norman guide! We will transmit your requests rapidly to our members and personalize our answers.

FGN Fédération des Guides de Normandie7 Rue Neuve Bourg l’Abbé, 14000 Caen

[email protected]

Giverny and Rouen

Visit Monet’s water lily and flower gardens in Giverny with a licensed guide. Learn about the famous painter’s refined taste as you explore these officially labeled “Remarkable Gardens” and his home where he painted his Nymphéas. Continue with your guide along the Seine to Rouen, capital city of the Dukes of Normandy, while following in the steps of Monet and the Impressionists.

19


Les Plages du débarquement

Avec votre guide-conférencier, placez vos pas dans ceux des parachutistes qui sautèrent de nuit dans le bocage et les marais du Cotentin et de la Dives. Parcourez les vestiges du mur de l’Atlantique et les plages du débarquement. Faites revivre la mémoire des milliers de soldats et de civils qui se sont battus et ont vécu la libération de l’Europe.

De Giverny à Rouen

Visitez avec un guide le jardin d’eau et de fleurs de Giverny, labellisés « Jardins remarquables ».C’est là que le chef de file de l’impressionnisme peignit ses fameux Nymphéas. La maison de Claude Monet reflète les goûts raffinés du peintre.Parcourez ensuite la Seine jusqu’à Rouen, capitale des ducs, sur les pas de Monet et des impressionnistes.

La Fédération des Guides de Normandie

C’est l’association professionnelle des guides conférenciers normands, avec plus de 100 adhérents.La FGN vous offre une passerelle vers des guides normands avec 9 langues au choix.Contactez-nous pour trouver votre guide en Normandie ! Nous diffusons rapidement requêtes à nos adhérents et personnalisons nos réponses grâce à notre moteur de recherche aidée !

FGN Fédération des Guides de Normandie7 Rue Neuve Bourg l’Abbé, 14000 Caen

[email protected]

20


The Puy-de-Dôme, land of volcanoesVisit the heart of several volcanic massifs

The « Puy de Dôme » is a contrasted territory where wild landscapes, ancient vestiges and remarquable romanesque churches coexist harmoniously. Its rich terroir produces gastronomic wonders, such as the world-famous Saint-Nectaire cheese, AOP since 1955.

Culinary tours around Lyon From the Capital of Gastronomy to the vineyards

Lyon can be discovered through its history, its traditionnal « bouchon » restaurants and the famous indoor food market « Halles Bocuse ». Taste the local sweets, cured sausage, cheeses. North, the Beaujolais vineyards offer poetic landscapes and 12 AOC wines. South, discover the Côtes du Rhône slopes of Côte Rôtie and Condrieu.

GRENAT Association des Guides-Conférenciers de la région Auvergne-Rhône-Alpes

44 rue St Georges 69005 LYON+33 (0)6 37 35 81 [email protected]

GRENAT

The association GRENAT was created 2002 to federate guides-speakers in the Auvergne-Rhône-Alpes region and to defend their profession. More than 120 certified and qualified guides welcome you in French, English, Italian, German, Spanish, Catalan, Portuguese, Russian, Japanese, Dutch, Danish and Swedish.

21

Paris Official Guides France Official GuidesGRENAT Association des Guides-Conférenciers de la région Auvergne-Rhône-Alpes

44 rue St Georges 69005 LYON+33 (0)6 37 35 81 [email protected]

GRENAT

Créée en 2002, l’association professionnelle GRENAT a pour mission la promotion et la défense du métier de guide-conférencier. Elle fédère plus de 120 guides-conférenciers diplômés exerçant dans la région Auvergne-Rhône-Alpes en français, anglais, italien, allemand, espagnol, catalan, portugais, russe, japonais, néerlandais, danois, suédois.

Tour gastronomique dans le RhôneDe la Capitale de la Gastronomie aux vignobles

Lyon se découvre à travers son histoire, ses bouchons traditionnels, ses marchés et les célèbres Halles Bocuse. Dégustez pralines, saucissons, quenelles et Saint Marcellin. Découvrez aussi les vignobles : le Beaujolais au nord avec ses paysages bucoliques et ses 12 AOC, les terrasses des Côtes du Rhône au sud.

Le Puy-de-Dôme, terre de volcansVisite nature au cœur de plusieurs massifs volcaniques

Le Puy de Dôme se pose en territoire de contrastes où paysages sauvages, vestiges antiques et édifices romans remarquables se côtoient harmonieusement. Son terroir riche et surprenant produit également des merveilles gastronomiques, comme le fameux Saint-Nectaire, fromage AOP depuis 1955.

22


Tarbes

Around the axis of medieval, real straight line between the Échez and Adour, we highlight the past agricultural and rural of this city and its amazing development of the XIX century thanks to the national Stud. During the walking tour we discover the romanesque and baroque Cathedral, to the markethall through the stud, military barracks, parks and the Arsenal, former flagship of French industry.

Lourdes

Cultural and historical tour of the city and the shrines. Discover the religious history in France in the 19th century to the present day through the three Basilicas and their different styles. But the original remote and military of the city is also revealed by the visit of the old Center huddled around his Castle fort. This tour allows you to discover a condensed version of the Pyrenean culture.

PYRENEAN CULTURAL GUIDES

With our guides and their 30 years of experience, come to discover the Pyrenees, its secrets, its stories. We want to convey our infinite love of the country. To achieve this, we stay at the whole listening to your expectations and customize each of our services for you. Our team consists of a dozen of persons and we offer a range of varied languages

LES GUIDES CULTURELS PYRÉNÉENS 65100 LOURDES+33 (0) 6 76 17 13 53

[email protected]

23


A Tarbes, autour de l’axe médiéval

En suivant cette ligne droite qui va de l’Échez à l’Adour, nous mettrons en évidence le passé agricole et rural de la ville et son développement au 19e siècle grâce aux Haras Nationaux. Au cours de la visite, vous découvrirez la ville, de la cathédrale romane et baroque aux marchés, en passant par les haras, les parcs et l’Arsenal, ancien fleuron de l’industrie française.

Lourdes, un condensé de la culture pyrénéenne

Visite culturelle et historique de la ville et de ses sanctuaires. Découvrez l’histoire religieuse en France du XIXe siècle à nos jours à travers les trois basiliques et leurs différents styles. Mais l’origine militaire de la ville est aussi révélée par la visite du de la vieille ville blottie au pied de son château fort.

LES GUIDES CULTURELS PYRÉNÉENS

Avec nos guides et leurs 30 années d’expérience, venez découvrir les Pyrénées, ses secrets, ses histoires. Nous voulons transmettre notre amour infini du pays. Pour y parvenir, nous sommes à l’écoute de vos attentes et nous personnalisons chacun de nos services pour vous. Notre équipe est composée d’une douzaine de personnes et nous offrons un éventail de langues variées

LES GUIDES CULTURELS PYRÉNÉENS 65100 LOURDES+33 (0) 6 76 17 13 53

[email protected]

24


Tell me what you eat and I tell you who you are: discovery of Narbonne gastronomy and culture.

From the grand Roman history Museum designed by Norman Foster- which will open in 2019 to the Archbishops Dining Room, present day craftsmen, the Market Hall C19th, the winegrowers revolt of 1907, and an unforgettable meal in a unique and symbolic restaurant of the town. Visit: Marie-Lise Fougnies.

Vertiginous Citadels

A day’s hike along the Cathar trail to discover the impressive fortresses along the ancient border with Aragon. Following paths through Mediterranean flora and enjoying distant vews of the sea, history is brought to life with each step by Ingrid Sparbier, Cathar expert. The day ends with an unforgettable visit to the ruined castle of Queribus.

The Association of Guides and Lecturers in the Cathar Country

is composed of cultural and mountain guides, all of whom have the “Pays Cathare” certification which guarantees the quality of their services. We provide visits to Carcassonne, Narbonne, Toulouse, Albi, Montpellier, Perpignan….Several of us also offer guided excursions throughout the South of France as well as South Catalonia.

Association GCPC Guides et Conférenciers du Pays Cathare 315 rue de l’ Estagnol 11210 Port la Nouvelle

contact :[email protected]+33 (0) 6 84 30 90 69www.guidespayscathare.com

25

Paris Official Guides France Official GuidesAssociation GCPC Guides et Conférenciers du Pays Cathare 315 rue de l’ Estagnol 11210 Port la Nouvelle

contact :[email protected]+33 (0) 6 84 30 90 69www.guidespayscathare.com

Occitanie : entre fureur de la Croisade et musique des Troubadours

Cité de Carcassonne, Bastide de Mirepoix…Hauts lieux du Catharisme. Le souvenir des bûchers flotte encore au pied du POG de Montsegur ; mais ce 13ème siècle est aussi le temps de l’Art et des Troubadours à découvrir au Musée du Quercorb ou en admirant les magnifiques fresques romanes de la petite église rupestre de Vals.

Schwindelerregende Zitadellen Eine Tageswanderung auf dem Katharerweg,

um diese zwischen Himmel und Erde an der ehem. Grenze gebauten Burgen zu entdecken. Auf Wegen und Pfaden durch Mittelmeer-Flora mit Blick auf das Meer erleben Sie die Geschichte Schritt für Schritt mit Ingrid Sparbier, Katharerexpertin. Ein unvergesslicher Besuch der verfallenen Burg Queribus beendet den Tag.

« Dime lo que comes y te diré quien eres » : visita gastronómica y cultural de NARBONNE.

Desde el gran museo de la Romanidad –obra de Norman Foster- que abrirá sus puertas en 2019 hasta el Comedor de los Arzobispos (XVIII), los artesanos de hoy, el Mercado (XIX), la lucha de los viñadores en 1907, y un almuerzo inolvidable en un lugar único y emblemático de la ciudad.Visita : Marie-Lise Fougnies

26


Luberon and villages of Provence

To taste the provençal lifestyle, visit the most beautiful villages and their colorful markets, where fragrances and flavors will delight you.According to the seasons, discover poppies, sunflowers, lavender fields, olives groves and vineyards. Your guide will count you the traditions and let you appreciate the richness of natural and cultural heritage of Luberon.

Aix-en-Provence and Avignon

Architectural walking tour through the former capital of Provence, between fountains and baroque decorations, let yourself be guided through Paul Cézanne‘s birthplace. Then, history is continuing to Avignon, on the Rhône river’s bank, seat of Papacy during one century: guided tour in the Popes palace, the largest gothic palace, erected in the 14th century.

Marseille, yesterday and today

Come and discover or rediscover the oldest city in France, European Capital of Culture in 2013: our guides will lead you from the old port, the historic cradle of the city, through the “Panier” district founded by the Greeks, to the new Marseille’s face where modern architecture stands alongside the 19th and 20th century heritage.

Provence Guide Interprète148, rue Montaigne 13012 Marseille+ 33 (0) 6 12 53 23 54

[email protected] www.provenceguideinterprete.com

27


Provence Guide Interprète148, rue Montaigne 13012 Marseille+ 33 (0) 6 12 53 23 54

[email protected] www.provenceguideinterprete.com

Le Luberon et les villages de Provence Pour goûter l’art de vivre en Provence, visites des plus beaux villages et de leurs marchés colorés, où senteurs et saveurs vous enchanteront.Au gré des saisons, découvrez champs de coquelicots, tournesols, lavande, oliveraies et vignobles. Votre guide saura vous conter les traditions et vous faire apprécier les richesses du patrimoine naturel et culturel du Luberon.

Aix-en-Provence et Avignon

Parcours architectural de l’ancienne capitale de la Provence, entre fontaines et décors baroques, laissez-vous guider dans les rues de la cité natale du peintre Paul Cézanne.Puis, l’histoire continue jusqu’à Avignon, sur les rives du Rhône, cité des Papes pendant un siècle : visite guidée du Palais des Papes, le plus grand palais gothique édifié au 14 ème.

Marseille, hier et aujourd’hui

Venez découvrir ou redécouvrir la plus vieille ville de France, capitale européenne de la culture en 2013 : nos guides vous emmèneront du vieux port, berceau de l’histoire, en traversant le quartier du Panier, fondé par les Grecs, jusqu’au nouveau visage de Marseille, où se côtoient architecture moderne et patrimoine du 19 et 20ème siècle.

28


Activities about grape-varieties and Burgundy wines

Are you sure to know anything about chardonnay, aligote or sauvignon grape variety? Even pinot noir? let yourself be surprised with our special activities. You’ll learn about history, but you’ll have to improve also your taste and try to discover who’s who. Surprising, funny and informative our activities about grape varieties and Burgundy wines will please you and surprise you.

Dijon from roman garum to the duke’s table

Doubly protected under UNESCO world heritage, discover Dijon under a special gastronomic view, centuries after centuries. Starting with the duke’s banquets, the use of forks and knives or the official Russian service in the 19th century… As every feast in France ends with a meal you’ll end your discovery with a « machon » which is typically an unformal meal with typical Burgundian specialties.

Vezelay, the eternal hill! Take part in the thousand-year-old history

While working your way up to the basilica you are likely to find unsuspected treasures. The basilica itself with all the messages inscribed in the stone may be disorienting to us pilgrims of the 21st century. Imbue yourself in the Medieval atmosphere and activity of an important and imposing spiritual city. At the end of the visit you’ll delight Burgundian specialties and learn about the history.

Community of Independent Guides in Burgundy and [email protected]

www.facebook.com/guidesinde-pendantsBourgogne

www.guides-bourgogne.jimdo.com

29


Ateliers autour des cépages et des vins de Bourgogne

Vous pensez tout savoir sur le chardonnay ? l’aligoté ? le sauvignon ? laissez-vous surprendre en redécouvrant l’histoire de ces trois cépages et en tentant de les retrouver à l’aveugle. Ludiques, autant qu’instructifs tous nos ateliers autour du vin n’auront de cesse de vous amuser et de vous surprendre.

Dijon, d’Apicius à la table des ducs

Inscrite à l’Unesco pour le repas gastronomique des français et des climats de Bourgogne, découvrez la ville sous le prétexte de la gastronomie et des manières de table, des banquets des ducs à l’apparition du repas à la Russe adopté au XIXe siècle. Toute réjouissance s’achevant par un banquet, délectez-vous dans un caveau du XVe siècle d’un mâchon composé de spécialités bourguignonnes.

Vezelay la colline éternelle. Entrez dans l’histoire !

Arpenter le village vers la basilique peut révéler des trésors insoupçonnés. Découvrir la basilique peut sembler déroutant tant certains messages inscrits dans la pierre peuvent sembler étranges. Touchez du doigt l’atmosphère de ce Moyen Âge actif dans une importante et imposante cité. Délectez-vous de spécialités bourguignonnes pour en découvrir les saveurs et l’histoire.

Guides Indépendants en Bourgogne Franche-Comté

[email protected]

www.facebook.com/guidesinde-pendantsBourgogne

www.guides-bourgogne.jimdo.com

30


The gulf of Porto, an exceptional natural site !

Discover with your guide one of the wonders of the Mediterranean, listed World Heritage of Humanity. In “Calanche of Piana” you will admire singular rock formations of breathtaking beauty. The intense blue of the sea, the light that bathes the coast, the gradations of pink, red and orange of the granite and the sculptures carved by erosion make up an exceptional picture.

Cap Corse, a concentrate of the Island of Beauty!

It is the only region of Corsica with a real maritime tradition. Discover its jagged coasts, its beautiful coves, its beaches, its churches, its towers that still seem to stand guard, its mountains that flow into the sea, the sumptuous “houses of the Americans” and its tombs that are real mausoleums, Cap Corse will surprise you!

Bonifacio , crossroads of civilizations

Discover the medieval citadel and its history with your local guide. Its limestone cliffs, its turquoise blue waters, its perched houses, its typical alleys and its fjord-like harbor will delight you. Panoramic view of the natural marine reserve and the Strait of Bonifacio. An unforgettable excursion!

FRGICCorsican federation of tourist guides

www.frcgi.jimdo.com/[email protected]

31


Golfe de Porto, un site naturel exceptionnel !

Découvrez avec votre guide l’une des merveilles de la Méditerranée, classée au patrimoine mondial de l’humanité. Dans les Calanche di Piana, vous admirerez de singulières formations rocheuses d’une beauté à couper le souffle. Le bleu intense de la mer, la lumière qui baigne la côte, les dégradés de rose, de rouge et d’orange du granit et les sculptures creusées par l’érosion composent un tableau féerique.

Le Cap Corse, un concentré de l’Ile de Beauté!

Seule région de Corse ayant une réelle tradition maritime. Découvrez ses côtes déchiquetées, ses criques magnifiques, ses plages, ses églises, ses tours qui semblent encore monter la garde, ses montagnes qui se jettent dans la mer, les somptueuses “maisons des Américains” et ses tombeaux qui sont de véritables mausolées. Le Cap Corse vous surprendra !

Bonifacio, carrefour des civilisations

Découvrez la citadelle médiévale et son histoire avec un guide du cru. Ses falaises calcaires, ses eaux bleues turquoise, ses maisons perchées, ses ruelles typiques et son port comparable à un fjord vous raviront. Vue panoramique sur les Bouches de Bonifacio et sur la réserve naturelle maritime. Une excursion inoubliable!

FRGICCorsican federation of tourist guides

www.frcgi.jimdo.com/[email protected]

PARIS OFFICIAL GUIDES

Rendez-Vous en France

Fédération Nationale des Guides Interprètes et Conférenciers French Federation of Licensed Tourist Guides

43 rue Beaubourg 75003 Paris tel + 33 (0)1 44 59 29 15 www.fngic.fr [email protected]

france official guides - escapadesbourgogne.eu · гарантия высокого качествa...

Documents