free speech v fec verified complaint

7/31/2019 Free Speech v FEC Verified Complaint

http://slidepdf.com/reader/full/free-speech-v-fec-verified-complaint 1/38

<

Mlbc R{àejv *Uqngade Hlx Dn$ 6';1:2!6;8< Rdqf`x Ly`Bj`q`dd`/ UQ :8;;<2;5$920$<821 SVò$W mhr{àejvKeglao$bng

H`dmlgad V$ Hlxx<;525 Jpdvade Old`Xnbcyaoo`/ GF 8;:0;8;8$010$695< SVò$Wh`dmlgad$hlxxKeglao$bng

Rv`{j`d X$ CoàdUqngade Oah`xvq Exnp{<1;8 Vjng`r Ly`Rv`$ 8;<Bj`q`dd`/ UQ :8;;<2;5$928$5;8; SVò$W2;5$928$5;86 SIlz$Wrv`{j`d$coàdKuqoah`xvq$nxe

PDAV@F RVLV@R FARVXABV BNPXV

INX VJ@ FARVXABV NI UQNGADE

IX@@ R[@@BJ5590 L}v`b Fx$Bj`q`dd`/ UQ :8;;1

[oladvaii/

y$

I@F@XLO @O@BVAND BNGGARRAND111 @ Rvx``v DUUlrjadevnd/ FB 8;692

Fì`dfldv$

!!!!!

!! Bayao Blr` Dn$!!!!!!



8

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Y@XAIA@F BNG[OLADV INX F@BOLXLVNXQ LDF ADMPDBVAY@ X@OA@I^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

[oladvaii Ix`` R{``bj hxader vjar lbvand inx f`bolxlvnxq ldf admpdbvay` xòaì/ ldf

bng{oladr lr inoonur=

ADVXNFPBVAND

<$ Ix`` R{``bj ‒ l Uqngade nxelda}lvand bng{xar`f ni vjx`` Uqngade x`raf`dvr ‒ blddnv

`z`xbar` avr Iaxrv Lg`dfg`dv ix``fngr fp` vn vj` I`f`xlo @o`bvand Bnggarrand‑r

*‟I@B‗! gladv`dldb` ni pdbndrvavpvandlo xèpolvandr/ {noaba`r/ ldf {xlbvab r$ Pdf`x vj`

bjloo`de`f xèpolvandr ldf {xlbvab`r/ exnp{r gprv xèarv`x ldf x`{nxv vn vj` eny`xdg`dv

mprv vn r{`lc npv lhnpv {phoab arrp`r uavjnpv bo`lxoq fìad`f epafòad`r ldf pdainxg

rvldflxfr$ Vjar ar jlxfoq dù$ Vj` I@B jlr l onde jarvnxq ni ilaoade vn bng{oq uavj

bndvxnooade {x`b`f`dv ni vj` i`f`xlo bnpxvr eplxfade Iaxrv Lg`dfg`dv ix``fngr/ o`lfade

vn vj` bjloo`de` hìnx` vjar Bnpxv vnflq$

8$ Vjar ar l bjloo`de` vn xèpolvandr lfn{v`f/ adv`x{x`v`f/ ldf `dinxb`f hq vj` I@B vjlv

lhxafe` Ix`` R{``bj‑r Iaxrv Lg`dfg`dv ix``fngr$ Vjar bjloo`de` ar hxnpejv ilbalooq ldf

lr l{{oa`f leladrv << B$I$X$ ¥¥ <;;$88*h!$ Ad lffavand/ vjar rpav lorn bjloo`de`r vj`

bndrvavpvandloavq ni vj` Bnggarrand‑r adv`x{x`vlvand ldf `dinxb`g`dv {xnb`rr xèlxfade

{noavablo bnggavv`` rvlvpr/ rnoabavlvand v`rvr/ vj` ‟glmnx {px{nr`‗ v`rv/ ldf `z{x`rr

lfynblbq f`v`xgadlvandr$ R`` 8 P$R$B$ ¥¥ 62<*6!/ 62<*:!/ 66<f3 << B$I$X$ ¥¥ <;;$0*l!/

<;;$08*l!/ <<;$<<*l!*2!3 @z{x`rr Lfynblbq/ Adf`{`df`dv @z{`dfavpx`r/ Bnx{nxlv` ldf

Olhnx Nxelda}lvand @z{`dfavpx`r/ 9; I`f$ Xè$ 20818 *Mpo$ 9/ <110!3 [noavablo Bnggavv``

Rvlvpr/ Fìadavand ni Bndvxahpvand/ ldf Loonblvand inx R`{lxlv` Rèxèlv`f Ipdfr ldf

Dndbndd`bv`f Bnggavv``r/ 91 I`f$ Xè$ 9:;09 *Dny$ 82/ 8;;6! *j`xàdliv`x ‟[noavablo

Bnggavv`` A‗!3 [noavablo Bnggavv`` Rvlvpr/ 58 I`f$ Xè$ 0010 *I`h$ 5/ 8;;5! *j`xàdliv`x

‟[noavablo Bnggavv`` AA‗!$



2

2$ Vj` glad inbpr ni vjar bjloo`de` ar leladrv << B$I$X$ ¥ <;;$88*h! h`blpr` av lbvr lr lvxaee`x inx l {ldn{oq ni nvj`x xèpolvnxq hpxf`dr leladrv unpof'h` r{`lc`xr$ Iaxrv/ av

lvv`g{vr vn fìad` ujlv bndrvavpv`r `z{x`rr lfynblbq r{``bj ad pdbo`lx v`xgr o`lyade

vjnr` ujn ep`rr uxnde rphm`bv vn bxagadlo nx bayao {`dlova`r$ R`bndf/ uj`d ldq exnp{‑r

‟`z{`dfavpx`r‗ leexèlv` gnx` vjld &</;;; ad l blo`dflx q`lx/ vj` Bnggarrand ag{nr`r

hpxf`drng` {noavablo bnggavv`` xèarvxlvand ldf x`{nxvade x`|pax`g`dvr$ R`` 8 P$R$B$ ¥

62<3 << B$I$X$ ¥ <;;$0 *fìadade l {noavablo bnggavv``!$ Vjaxf/ inx `z{`dfavpx`r f``g`f

‟adf`{`df`dv `z{`dfavpx`r/‗ farbolag`xr gprv h` adbopf`f ldf adf`{`df`dv `z{`dfavpx`

x`{nxvr gprv h` iao`f$ R`` 8 P$R$B$ ¥ 6263 << B$I$X$ ¥ <;6$6$

6$ @y`d vj` le`dbq bjlxe`f uavj vj` adv`x{x`vlvand ldf `dinxb`g`dv ni vj` I`f`xlo @o`bvand

Blg{laed Lbv *‟I@BL‗! blddnv vòo Ix`` R{``bj jnu vn bng{oq uavj vj` xèpolvandr ldf

{xlbvab`r ad |p`rvand$ Nd I`hxplxq 81/ 8;<8/ Ix`` R{``bj rnpejv ld lfyarnxq n{adand

ixng vj` I@B ad nxf`x vn y`xaiq vjlv avr {oldd`f bndrvavpvandlooq {xnv`bv`f bndfpbv unpof

h` bndrarv`dv uavj vj` olu$ R`` @ZJAHAV L$ Liv`x gnx` vjld vun gndvjr/ vj` I@B

bnpof dnv gprv`x vj` d`b`rrlxq rp{{nxv lgnde avr bnggarrand`xr vn eay` r`draho`

epafldb`$ Adrv`lf/ vj` Bnggarrand {xnyaf`f vjx`` bndvxlfabvnxq fxliv lfyarnxq n{adandr/

vun bndvxlfabvnxq rvlv`g`dvr ni x`lrndr/ ldf nd` òpray` lfyarnxq n{adand {px{nxvade vn

adv`x{x`v vj` olu ujao` lynafade ldq rphrvldvay` farbprrand ni av$ R`` @ZJAHAVR H ‒ A$

0$ Vj` g`gh`xr ni Ix`` R{``bj jly` f`gndrvxlv`f l ennf ilavj f`rax` vn bng{oq uavj vj`

I@B‑r xèpolvnxq x eag`$ Vj`q rag{oq uldv vn cdnu uavj rng` fèx`` ni b`xvladvq ujlv

vjlv xèag` x`|pax`r rn vj`q bld inoonu av$ Vj` Iaxrv Lg`dfg`dv f`gldfr dnvjade o`rr$

9$ Ix`` R{``bj/ ldf avr g`gh`xr/ rpii`x axx`{lxlho` admpxa`r vn vjàx Iaxrv Lg`dfg`dv xaejvr

h`blpr` vj` xèpolvandr/ {noaba`r/ ldf {xlbvab`r ad |p`rvand {xnjahav Ix`` R{``bj ixng

`deleade ad {xnv`bv`f arrp` lfynblbq uavjnpv bng{oqade uavj hpxf`drng` xèarvxlvand/

x`{nxvade ldf farbolag`x x`|pax`g`dvr x`r`xy`f inx {noavablo bnggavv``r ‒ nxelda}lvandr



6

ujn lx` pdf`x vj` bndvxno ni l bldfaflv` nx ujnr` glmnx {px{nr` ar vn `z{x`rroq lfynblvìnx vj` ò`bvand nx fì`lv ni i`f`xlo bldfaflv`r$

5$ Ix`` R{``bj lrcr vjlv vjar bnpxv iadf vj` bjloo`de`f xèpolvandr/ {noaba`r/ ldf {xlbvab`r

pdbndrvavpvandlooq ylep`/ ny`xhxnlf/ bndvxlxq vn olu ldf r`vvo`f {x`b`f`dv/ ldf yanolvay`

ni vj` Iaxrv Lg`dfg`dv/ hnvj nd vjàx ilb` ldf lr l{{oa`f/ ldf vjlv vj` I@B h` `dmnad`f

ixng `dinxbade vj`g$

MPXARFABVAND LDF Y@DP@

:$ Vjar Bnpxv jlr mpxarfabvand {pxrpldv vn 8: P$R$B$ ¥ <22< lr l bjloo`de` lxarade pdf`x vj`

Iaxrv Lg`dfg`dv vn vj` Bndrvavpvand ni vj` Pdav`f Rvlv`r/ I@BL/ ldf vj` F`bolxlvnxq

Mpfeg`dv Lbv/ 8: P$R$B$ ¥ 88;< ‒ ;8$

1$ Y`dp` ar {xn{`x ad vjar Bnpxv pdf`x 8: P$R$B$ ¥ <21<*`! h`blpr` Fì`dfldv ar ld `dvavq

ni vj` Pdav`f Rvlv`r Eny`xdg`dv/ l rphrvldvalo {lxv ni vj` `y`dvr nx ngarrandr eayade xar`

vn vjar bolag nbbpxx`f ad vj` Farvxabv ni Uqngade/ ldf vj` [oladvaii x`raf`r ad vj` Farvxabv

ni Uqngade$

[LXVA@R

<;$ Ix`` R{``bj ar ld pdadbnx{nxlv`f dnd{xniav lrrnbalvand ad Uqngade/ xèarv`x`f lr l 085

{noavablo exnp{ uavj vj` AXR$ Avr hqolur x`|pax` vjlv av n{`xlv` adf`{`df`dvoq ni {noavablo

bldfaflv`r/ bnggavv``r/ ldf {noavablo {lxva`r$ R`` @ZJAHAV L lv @zjahav <$ Ix`` R{``bj

fn`r dnv bnnxfadlv` ldq ni avr lbvayava`r uavj bldfaflv`r nx dlvandlo/ rvlv`/ farvxabv/ nx onblo

{noavablo {lxvq bnggavv``r nx vjàx le`dvr lr fìad`f ad 8 P$R$B$ ¥ 66<l*l!*5!*H! ldf *B!

ldf << B$I$X$ ¥ <;1$ Ix`` R{``bj fn`r dnv bnnxfadlv` ldq ni avr lbvayava`r uavj {noavablo

bnggavv``r$

<<$ Vj` I@B ar vj` i`f`xlo le`dbq bjlxe`f uavj `dinxb`g`dv ni I@BL ldf ar onblv`f ad

Ulrjadevnd/ F$B$



0

RVLV@G@DV NI ILBVR

<8$ Ix`` R{``bj ar rvldfade lond` leladrv dn nxfadlxq i`f`xlo le`dbq$ Vj` I@B jlr xèpolxoq

onrv bjloo`de`r ad vj` i`f`xlo bnpxvr fp` vn avr v`df`dbq vn aednx` bndrvavpvandlo oah`xva`r ad

ilynx ni avr nud lpvjnxavq$ R``/ `$e$/ Blx`q y$ I@B / 51< I$Rp{{$8f <8< *F$F$B$ 8;<<!

*Bnggarrand yanolv`f vj` bndrvavpvandlo oah`xva`r ni l gaoavlxq ldf y`v`xldr‑ exnp{!3

Blx`q/ 8;<8 UO <:02:91/ -6 ‒ -0 *@LML G`gnxldfpg N{adand/ Glq 88/ 8;<8!

*yanolvand ulr rn `zv`dray` vjlv lvvnxd`qr‑ i``r u`x` lulxf`f!3 R{``bjDnu$nxe y$ I@B /

011 I$2f 9:9 *F$B$ Bax$ 8;<;! *adyloaflvade pdbndrvavpvandlo xèpolvandr l{{oa`f vnadf`{`df`dv exnp{r!3 @GAOQ‑r Oarv y$ I@B / 0:< I$2f < *F$B$ Bax$ 8;;1! *I@B xèpolvandr

yanolv`f Iaxrv Lg`dfg`dv xaejvr ni dnd{xniav!$ Vj` Rp{x`g` Bnpxv ldf onu`x bnpxvr

jly` ix`|p`dvoq bjlrvar`f vj` I@B inx avr v`df`dbq vn `g{jlra}` vj` `z{ldrand ni avr nud

{nu`x ny`x vj` Iaxrv Lg`dfg`dv xaejvr ni vjnr` av r``cr vn xèpolv`$ R`` Bava}`dr Pdav`f

y$ I@B / <2; R$Bv$ :59/ :19 *8;<;! *f`rbxahade vj` flde`xr ni vj` I@B ldf avr

{x`far{nravand vn b`drnx!3 Blx`q/ 8;<8 UO <:02:91/ -0 *‟Vj` I@B aednx`r vj` ilbv vjlv

DF[LB rjnpof dnv jly` jlf vn iao` vjar rpav lv loo‗ ldf vj` Bnggarrand ‟rjnpof cdnu

vj` bpxx`dv rvlvpr ni ò`bvand olu/ `r{`balooq Rp{x`g` Bnpxv ldf Baxbpav olu‗!$

<2$ Ix`` R{``bj inxg`f nd I`hxplxq 8</ 8;<8$ Avr hqolur lx` lvvlbj`f lr @ZJAHAV L lv

@zjahav <$ Av ar ld nxelda}lvand bng{xar`f ni vjx`` Uqngade x`raf`dvr inxg`f uavj l

bnggnd bnggavg`dv vn oagav`f eny`xdg`dv/ vj` xpo` ni olu/ ldf bndrvavpvandlo

lbbnpdvlhaoavq$ Vn `dele` ldf `fpblv` vj` {phoab/ av uarj`r vn {lq inx lfy`xvar`g`dvr ad

ylxanpr g`fal npvo`vr vjlv uaoo hxade oaejv vn l ylxa`vq ni {phoab arrp`r rpbj lr epd xaejvr/

oldf xaejvr/ `dyaxndg`dvlo {noabq/ j`lovj blx`/ ldf ix`` r{``bj/ adbopfade vjàx bndd`bvand

uavj {phoab r`xyldvr ldf bldfaflv`r inx {phoab niiab`$ Vj`r` lfy`xvar`g`dvr unpof xpd

ixng vj` {x`r`dv vn Dny`gh`x$ Ix`` R{``bj {oldr vn r{`lc lhnpv xòlv`f arrp`r lr vj`q

lxar` h`qndf Dny`gh`x lr uòo$ R`` @ZJAHAV L *Ix`` R{``bj Lfyarnxq N{adand

X`|p`rv! lv 8 *‟G`gh`xr ni Ix`` R{``bj {old vn rly` vjàx gnd`q vn hpfe`v inx

lffavandlo lfy`xvar`g`dvr h`qndf vjnr` f`rbxah`f j`xàd‗!$ Ix`` R{``bj lorn adv`dfr vn



9

xlar` ipdfr vn xpd vj`r` lffavandlo lfy`xvar`g`dvr ad vj` ipvpx` uòo h`qndf vj` 8;<8ò`bvnxlo bqbo`$

<6$ Ix`` R{``bj ar dnv pdf`x vj` bndvxno ni ldq i`f`xlo bldfaflv`/ dnx fn`r av jly` lr avr

glmnx {px{nr` vj` ò`bvand nx fì`lv ni bo`lxoq af`dvaia`f bldfaflv`r inx i`f`xlo niiab`$

R`` Hpbco`q y$ Ylo`n/ 686 P$R$ </ 51 *<159!$ Adrv`lf/ av ar l exlrrxnnvr nxelda}lvand

adv`x`rv`f ad `deleade vj` {phoab lhnpv arrp`r ni vj` flq/ hpv ar {xnjahav`f ixng fnade rn

hq vj` xèpolvandr ldf {xlbvab`r ad |p`rvand$

<0$ Nd` {xnjahav`f arrp` lfynblbq bnggpdablvand Ix`` R{``bj unpof oac` vn {phoarj ar oarv`f

lr rbxa{v ‟H‗ ad vj` Lfyarnxq N{adand X`|p`rv *‟LNX‗! ‒ ‟@dyaxndg`dvlo [noabq$‗ Av

x`lfr= ‟[x`raf`dv Nhlgl n{{nr`r vj` Eny`xdg`dv Oavaelvand Rlyader Lbv$ Vjar ar l

vxle`fq inx Uqngade xldbj`xr ldf l hnnd vn Nhlgl‑r `dyaxndg`dvloarv bxnda`r$ Nhlgl

blddnv h` bnpdv`f nd vn x`{x`r`dv Uqngade ylop`r ldf ynab`r lr [x`raf`dv$ Vjar

Dny`gh`x / bloo qnpx dàejhnxr$ Bloo qnpx ixa`dfr$ Vloc lhnpv xldbjade$‗ @ZJAHAV L lv

2$ Ix`` R{``bj {oldr vn r{`df l{{xnzaglvòq &</;;; nd vjar bnggpdablvand vjxnpej

l{{xnzaglvòq 9; xlfan lfy`xvar`g`dvr ixng Mpd` 80 vn Dny`gh`x 2/ 8;<8$ R``

@ZJAHAV G$

<9$ Ldnvj`x {xnjahav`f arrp` lfynblbq bnggpdablvand Ix`` R{``bj unpof oac` vn {phoarj ar

oarv`f lr rbxa{v ‟L‗ ad vj` LNX ‒ ‟Epd Bndvxno$‗ Av x`lfr= ‟Epdr rly` oay`r$ Vjlv‑r ujq

loo Lg`xabldr rjnpof r`xanproq fnphv vj` |ploaiablvandr ni Nhlgl/ ld lxf`dv rp{{nxv`x ni

epd bndvxno$ Vjar iloo/ e`v `dxle`f/ e`v `dele`f/ ldf e`v `fpblv`f$ Ldf rp{{nxv

Uqngade rvlv` bldfaflv`r ujn uaoo {xnv`bv qnpx epd xaejvr$‗ @ZJAHAV L lv 8$ L

ylxaldv ni vjar ar adbopf`f lr l Ilb`hnnc lfy`xvar`g`dv ad @zjahav 8 ni vj` LNX$ Av x`lfr=

‟Rvldf Leladrv Epd Bndvxno$ Nhlgl rp{{nxvr epd bndvxno$ Fnd‑v vxprv jag$ Rp{{nx v

Uqngade rvlv` bldfaflv`r ujn uaoo {xnv`bv qnpx epd xaejvr$‗ Ix`` R{``bj {oldr vn r{`df

l{{xnzaglvòq &5;; nd vjar bnggpdablvand vjxnpej Ilb`hnnc lfy`xvar`g`dvr ad



5

blg{laedr ixng Mpoq 9 vn Lpeprv </ 8;<8 ldf Nbvnh`x < vn Dny`gh`x 8/ 8;<8$ R`` @ZJAHAV G$

<5$ L vjaxf {xnjahav`f arrp` lfynblbq bnggpdablvand Ix`` R{``bj unpof oac` vn {phoarj ar

oarv`f lr rbxa{v ‟I‗ ad vj` LNX ‒ ‟Iadldbalo Xìnxg$‗ Av x`lfr= ‟[x`raf`dv Nhlgl

rp{{nxv`f vj` iadldbalo hlaonpv ni Ildda` Gl` ldf Ix`ffa` Glb/ {`xgavvade jagròi vn

h`bng` l {p{{`v ni vj` hldcade ldf hlaonpv adfprvxa`r$ Ujlv cadf ni {`xrnd rp{{nxvr

hlaonpvr lv vj` `z{`dr` ni Ly`xle` Lg`xabldr> Dnv ldq cadf u` unpof ynv` inx ldf

dàvj`x rjnpof qnp$ Bloo [x`raf`dv Nhlgl ldf {pv jar ldvabr vn ld `df$‗ @ZJAHAV L lv

2$ Ix`` R{``bj {oldr vn r{`df l{{xnzaglvòq &0;; nd vjar bnggpdablvand vjxnpej

dùr{l{`x lfy`xvar`g`dvr nd Mpd` 82 ldf Mpoq 88/ 8;<8$ R`` @ZJAHAV G$

<:$ Ix`` R{``bj ar dnv l {noavablo bnggavv`` pdf`x vj` olu ldf bndvxnooade {x`b`f`dv h`blpr`

dnd` ni avr bnggpdablvandr unpof bndrvavpv` ld ‟`z{`dfavpx`‗ nx l ‟rnoabavlvand‗ inx

‟bndvxahpvandr‗ leexèlvade gnx` vjld &</;;; ad l blo`dflx q`lx ‒ vj` x`r{`bvay`

x`|pax`g`dvr vn ag{nr` {noavablo bnggavv`` rvlvpr nd ld nxelda}lvand$ R`` 8 P$R$B$ ¥

62<*6!*L!3 << B$I$X$ ¥ <;;$0$

<1$ Ix`` r{``bj ar dnv l {noavablo bnggavv`` pdf`x vj` olu ldf bndvxnooade {x`b`f`dv h`blpr`

`y`d ai ldq ni avr {xn{nr`f bndfpbv unpof vxaee`x vj` xò`yldv &</;;; rvlvpvnxq vxaee`x/

vj` nxelda}lvand fn`r dnv g``v vj` bndrvavpvandlooq x`|pax`f glmnx {px{nr` v`rv$ Ix``

R{``bj ar dnv pdf`x vj` bndvxno ni l bldfaflv` ldf av fn`r dnv jnof lr avr glmnx {px{nr`

vj` dngadlvand/ ò`bvand/ nx fì`lv ni ldq bldfaflv` inx i`f`xlo niiab`$ R`` Hpbco`q/ 686

P$R$ lv 51 *{noavablo bnggavv`` xèpolvandr glq ndoq h` ag{nr`f nd nxelda}lvandr ‟vjlv

lx` pdf`x vj` bndvxno ni l bldfaflv` nx vj` glmnx {px{nr` ni ujabj ar vj` dngadlvand nx

ò`bvand ni l bldfaflv`‗!3 I@B y$ Glrrlbjpr`vvr Bava}`dr inx Oai` *GBIO!/ 651 P$R$ 82:/

802 *<1:9!$

8;$ [pxrpldv vn avr hqolur/ Ix`` R{``bj uaoo dnv glc` ldq bndvxahpvandr vn i`f`xlo bldfaflv`r/

{noavablo {lxva`r/ nx {noavablo bnggavv``r vjlv glc` bndvxahpvandr vn i`f`xlo bldfaflv`r nx



:

{noavablo {lxva`r$ @ZJAHAV L lv @zjahav <$ Avr g`gh`xr/ niiab`xr/ `g{onq``r ldf le`dvrlx` {xnjahav`f ixng bnnxfadlvade lbvayava`r uavj ldq i`f`xlo bldfaflv` nx {noavablo {lxvq$

Ix`` R{``bj uaoo lorn dnv glc` bnggpdablvandr `z{x`rroq lfynblvade vj` ò`bvand nx

fì`lv ni bo`lxoq af`dvaia`f i`f`xlo bldfaflv`r$ Af$ Av fn`r/ jnu`y`x/ uarj vn yaenxnproq

`z{x`rr avr yaùr nd {phoab arrp`r/ niv`d bndd`bv`f uavj {phoab r`xyldvr ldf bldfaflv`r

inx {phoab niiab`/ lr arrp` lfynblbq$ Pdf`x vj` {x`r`dv xèpolvnxq xèag` gladvlad`f hq

vj` Fì`dfldv/ av blddnv$

8<$ Vn vj` `zv`dv eny`xdg`dv glq f`gldf r{`lc`xr ‟‚j`fe` ldf vxag‑‗ vjàx r{``bj vn lynaf

xèpolvnxq rldbvand/ bayao iad`r/ nx bxagadlo `dinxb`g`dv/ adfayafplor gprv h` lho` vn

pdf`xrvldf bo`lxoq f`glxblv`f xèpolvnxq oad`r$ Hpbco`q/ 686 P$R$ lv 68 ‒ 62 *bavade

Vjnglr y$ Bnooadr/ 282 P$R$ 0<9/ 020 *<160!!$ Hq {px{nrìpooq lagade vn oagav avròi vn

arrp` lfynblbq bnggpdablvandr/ Ix`` R{``bj rjnpof h` lho` vn `lraoq lynaf vj`

bpgh`xrng` xèpolvandr ldf x`|pax`g`dvr ni xèarv`xade uavj vj` I@B lr l {noavablo

bnggavv``$ R`` GBIO/ 651 P$R$ lv 809/ 898 *<1:9! *ag{nrade {noavablo bnggavv`` rvlvpr

unpof glc` ‟`deleade ad {xnv`bv`f r{``bj l r`y`xòq f`gldfade vlrc‗ ldf ldq

eny`xdg`dv adv`x`rv ad farbonrpx` bld h` g`v ad l gldd`x ‟o`rr x`rvxabvay` vjld ag{nrade

vj` ipoo {ldn{oq ni xèpolvandr vjlv lbbng{ldq rvlvpr lr l {noavablo bnggavv`` pdf`x vj`

Lbv‗!$

88$ Hq r{`lcade npv ndoq nd arrp` lfynblbq bnggpdablvandr/ Ix`` R{``bj‑r lbvayava`r rjnpof

dnv h` rphm`bv vn vj` hpxf`dr ag{nr`f nd xèpolho` r{``bj f``g`f `z{x`rr lfynblbq$

Hpv vjar ar dnv vj` blr`$ Oac` vj` Lgl}ade Cx`rcad/ vjx`` bnggarrand`xr f`v`xgad`f vjlv

vj` ‟vxp`‗ adv`dv ni vj`r` vjx`` e`dvo`g`d ixng Uqngade ar `z{x`rr lfynblbq inx nxleladrv i`f`xlo bldfaflv`r/ x`r{`bvayòq$ R`` @ZJAHAV J *Bndbpxxade N{adand ni Yab`

Bjlax @oo`d O$ Uàdvxlph ldf Bnggarrand`xr Bqdvjal O$ Hlp`xoq ldf Rv`y`d V$ Ulovj`x

ad Lfyarnxq N{adand 8;<8'<< *Ix`` R{``bj!/ Glq :/ 8;<8 *j`xàdliv`x ‟Ix`` R{``bj

Rvlv`g`dv A‗!!$ Lhr`dv bo`lx epafldb` ad vjar lx`l/ Ix`` R{``bj ar rao`db`f/ inx av gprv

bjnnr` h`vu``d <! r{`lcade hopdvoq lhnpv arrp`r pdf`x vj` xarc ni i`f`xlo bayao nx bxagadlo



1

{`dlova`r/ 8! vlaonxade avr g`rrle`/ uavjnpv ldq epafldb`/ vn h` ‟rli`‗ ad lbbnxf uavj I@B

{xn{`x r{`lcade rvldflxfr/ lelad pdf`x xarc ni {xnr`bpvand/ nx 2! hàde gpv`f fp` vn vj`

hpxf`dr lvvlbj`f vn xèarv`xade ldf x`{nxvade lr l {noavablo bnggavv`` uavj vj`

Bnggarrand$

82$ Vj` rag{o` lbvand ni Ix`` R{``bj lrcade inx rp{{nxv inx avr arrp` lfynblbq gaejv x`|pax`

av vn xèarv`x lr l {noavablo bnggavv``/ uj`vj`x nx dnv Ix`` R{``bj pr`r ldq ipdfr x`bày`f

ad x`r{ndr` vn avr ipdfxlarade inx `z{x`rr lfynblbq$ Vj` rlg` jl}q ixlgùnxc pr`f vn

f`v`xgad` `z{x`rr lfynblbq ar lorn l{{oa`f vn fndlvand x`|p`rvr nx ipdfxlarade/ ldf

{x`y`dvr Ix`` R{``bj ixng xlarade gnd`q vn farr`gadlv` avr g`rrle`$

86$ J`x` rvldf vjx`` e`dvo`g`d hìnx` vjar Bnpxv uarjade vn farbprr vj` gnrv rloa`dv {noavablo

arrp`r ni npx flq/ hpv vj`q lx` pdlho` vn fn rn fp` vn vj` bng{oablv`f ldf bndvxlfabvnxq

xèpolvnxq xèag` ag{nr`f hq vj` Bnggarrand$ R`` Bava}`dr Pdav`f y$ I@B / <2; R$Bv$

:59/ ::1 *8;<;! *vj` ‟Iaxrv Lg`dfg`dv fn`r dnv {`xgav olur vjlv inxb` r{`lc`xr vn x`vlad

l blg{laed iadldb` lvvnxd`q/ bndfpbv f`gnexl{jab glxc`vade x`r`lxbj/ nx r``c

f`bolxlvnxq xpoader hìnx` farbprrade vj` gnrv rloa`dv {noavablo arrp`r ni npx flq‗!$

80$ Ix`` R{``bj ar bjaoo`f ixng `deleade ad ldq ni avr bndrvavpvandlooq {xnv`bv`f lbvayava`r

h`blpr` av x`lrndlhoq i`lxr av unpof h` rphm`bv vn ld ady`rvaelvand uavj {nrraho`

`dinxb`g`dv lbvand o`lfade vn bayao nx bxagadlo {`dlova`r$ R`` 8 P$R$B$ ¥ 625e*f!

*{xnyafade/ lgnde nvj`x n{vandr/ inx ag{xarndg`dv ni p{ vn nd` q`lx inx cdnuadeoq ldf

uaooipooq glcade nx x`bàyade bndvxahpvandr/ fndlvandr/ nx `z{`dfavpx`r leexèlvade

&8/;;; nx gnx` fpxade l blo`dflx q`lx ad yanolvand ni vj` I@BL!3 r`` lorn Glvv`x Pdf`x

X`yaù *‟GPX‗! 06:5 *[xnex`rr inx Lg`xabl Ynv`x Ipdf!/ Bndbaoalvand Lex``g`dv

*I@B 8;;5! *ag{nrade l &50;/;;; bayao {`dlovq hq vj` Bnggarrand hlr`f nd ilaopx`r vn

xèarv`x ldf x`{nxv lr l {noavablo bnggavv``!3 GPX 0926 *Ra`xxl Boph/ Adb$!/ Bndbaoalvand

Lex``g`dv *I@B 8;;9! *ag{nrade l &8:/;;; bayao {`dlovq hlr`f nd yanolvandr ni ¥

<;;$88*l! nx *h! ldf vj` vj`d'ad'ìi`bv bnx{nxlv` `z{`dfavpx` hld lv 8 P$R$B$ ¥ 66<h*l!!$



<;

89$ Ix`` R{``bj jlr l x`lrndlho` hòaì vjlv vj` I@B bnpof ady`rvaelv` nx ag{nr` bayao nxbxagadlo {`dlova`r inx `z`xbarade bndrvavpvandlooq {xnv`bv`f bndfpbv fp` vn vj` I@B

fìadade vj` v`xgr ‟`z{x`rr lfynblbq‗ ldf ‟rnoabavlvand‗ ad l ylep` ldf ny`xhxnlf

ilrjand/ lr uòo lr avr ylep` ldf bndvxlfabvnxq l{{xnlbj vn f`bafade uj`vj`x l exnp{

g``vr vj` ‟glmnx {px{nr` v`rv‗ hìnx` ag{nrade {noavablo bnggavv`` rvlvpr$ << B$I$X$ ¥

<;;$88*h!3 r`` 9; I`f$ Xè$ lv 20816 ‒20819 *`z{ldfade nd ¥ <;;$88*h!‑r fìadavand ni

`z{x`rr lfynblbq!3 [noavablo Bnggavv`` A/ 91 I`f$ Xè$ lv 9:;09 ‒ 9:;01 *`z{ldfade nd ¥

<;;$05‑r fìadavand ni rnoabavlvandr inx bndvxahpvandr!3 [noavablo Bnggavv`` AA/ 58 I`f$

Xè$ lv 09;0 *f`rbxahade dpg`xnpr ilbvnxr vjlv {olq advn glmnx {px{nr` ldf {noavablo

bnggavv`` f`v`xgadlvand!$

85$ Vj` Bnggarrand jlr o`ya`f iad`r lgnpdvade vn jpdfx`fr ni vjnprldfr ni fnoolxr inx

ilaopx` vn x`{nxv lr l {noavablo bnggavv``/ uavj nd` inxg`x bnggarrand`x rvlvade vjlv ‟vj`

Bnggarrand vlc`r vj`r` cadfr ni blr`r y`xq r`xanproq/ ldf $ $ $ uj`d ld nxelda}lvand ilaor

vn iao` lr l {noavablo bnggavv``/ av blxxa`r r`xanpr oèlo bndr`|p`db`r$‗ ‟I@B Bnoo`bvr

&92;/;;; ad Bayao [`dlova`r ixng Vjx`` 085 Nxelda}lvandr/‗ I`f`xlo @o`bvand Bngg‑d/

F`b$ <2/ 8;;9/ jvv{=..i`b$eny.{x`rr.{x`rr8;;9.8;;9<8<2gpxr$jvgo$ Ix`` R{``bj ar

ipxvj`x bjaoo`f hq vj` F`{lxvg`dv ni Mprvab`‑r f`bolxlvand vjlv ‟SvWj` ady`rvaelvand ldf

{xnr`bpvand ni cdnuade ldf uaooipo yanolvandr ni SI@BLW lx` {xanxava`r ni vjar

F`{lxvg`dv$ [o`lr` h` lrrpx`f vjlv u` adv`df vn yaenxnproq {pxrp` adrvldb`r uj`x`

adfayafplor nx nxelda}lvandr cdnuadeoq ldf adv`dvandlooq yanolv` vj` bo`lx bnggldfr ni

vjar ag{nxvldv rvlvpv`$‗ @ZJAHAV M *O`vv`x ixng Mnjd B$ C``d`q/ F`{pvq Lrrarvldv

Lvvnxd`q E`d`xlo/ F`{lxvg`dv ni Mprvab`/ vn Ix`f U`xvjàg`x/ [x`raf`dv/ F`gnbxlbq 8</

Mpd` 89/ 8;;:!$ Vjlv vj` I@B bndraf`xr ¥ <;;$88*h! l ‟bo`lx bnggldf/‗ ldf bnpof x i`x

vj`r` glvv`xr vn vj` F`{lxvg`dv ni Mprvab`/ {xnyaf`r l bjaoo o`lyade Ix`` R{``bj nd vjad

ab`$



<<

Vj` Lfyarnxq N{adand X`|p`rv

8:$ Nd I`hxplxq 81/ 8;<8/ Ix`` R{``bj rphgavv`f ld lfyarnxq n{adand x`|p`rv *‟LNX‗!/

lvvlbj`f lr @ZJAHAV L/ vn vj` I@B {pxrpldv vn 8 P$R$B$ ¥ 625i$ Vj` LNX lrc`f ai ldq

ni ò`y`d {xn{nr`f lfy`xvar`g`dvr inx xlfan/ vò`yarand/ dùr{l{`x/ ldf vj` Adv`xd`v

u`hrav` Ilb`hnnc bndrvavpv`f ‟`z{x`rr lfynblbq‗ {pxrpldv vn ¥ <;;$88*l! nx *h!/ vjpr

g``vade vj` fìadavand ni ‟`z{`dfavpx`‗ pdf`x << B$I$X$ ¥ <;;$<<$ R`bndf/ vj` LNX

lrc`f ai ldq ni Ix`` R{``bj‑r {xn{nr`f fndlvand x`|p`rvr bndrvavpv`f ‟rnoabavlvandr‗ inx

‟bndvxahpvandr‗$ Iadlooq/ vj` x`|p`rv lrc`f uj`vj`x vj`r` lbvandr unpof vxaee`x vj` glmnx

{px{nr` v`rv ldf bolrraiq Ix`` R{``bj lr l {noavablo bnggavv`` {pxrpldv vn << B$I$X$ ¥

<;;$0 ldf x`|pax` av vn xèarv`x ldf x`{nxv uavj vj` I@B$

81$ [pxrpldv vn << B$I$X$ ¥ <<8$</ vj` I@B lbb`{v`f vj` LNX inx x`yaù/ lrraed`f av LNX

dpgh`x 8;<8'<</ ldf {nrv`f av nd vj` I@B‑r u`hrav` inx {phoab bngg`dv nd nx lhnpv

Glxbj 1/ 8;<8$

2;$ Nd L{xao <</ 8;<8/ vj` I@B‑r e`d`xlo bnpdrò arrp`f l fxliv lfyarnxq n{adand ad x`r{ndr`

vn Ix`` R{``bj‑r LNX$ Vj` fxliv lfyarnxq n{adand/ Fxliv L *I@B Le`dfl Fnbpg`dv Dn$

<8'86/ lvvlbj`f lr @ZJAHAV H!/ bndbopf`f vjlv dnd` ni Ix`` R{``bj‑r {xn{nr`f

lfy`xvar`g`dvr bndrvavpv`f `z{x`rr lfynblbq ldf dnd` ni avr fndlvand x`|p`rvr bndrvavpv`f

rnoabavlvandr inx bndvxahpvandr/ o`lyade Ix`` R{``bj ix`` vn xpd avr lfy`xvar`g`dvr uavjnpv

xèarv`xade ldf x`{nxvade lr l {noavablo bnggavv``$ Fxliv L x`bneda}`f vj` raedaiabldv

bndrvavpvandlo adiaxgava`r xlar`f hq vj` I@B‑r {xnho`glvab xèpolvandr/ {noaba`r/ ldf

{xlbvab`r/ ldf adbnx{nxlv`f r`y`xlo x`bneda}`f r{``bj'{xnv`bvay` {x`b`f`dvr ad avr

ldloqrar$ R``/ `$e$/ @ZJAHAV H lv 2: *‟[LBr lx` hpxf`drng` lov`xdlvay`r3 vj`q lx`

`z{`dray` vn lfgadarv`x ldf rphm`bv vn `zv`dray` xèpolvandr‗! *bavade Bava}`dr Pdav`f /

<2; R$ Bv$ lv :15!$

2<$ Ld lov`xdlv` fxliv/ Fxliv H *I@B Le`dfl Fnbpg`dv Dn$ <8'86'L/ lvvlbj`f lr @ZJAHAV

B!/ ulr lorn arrp`f nd L{xao <</ 8;<8 ldf bndbopf`f vjlv r`y`d ni Ix`` R{``bj‑r ò`y`d



<8

{xn{nr`f lfy`xvar`g`dvr bndrvavpv`f `z{x`rr lfynblbq ldf unpof vjpr h` `z{`dfavpx`r/vun ni Ix`` R{``bj‑r {xn{nr`f fndlvand x`|p`rvr bndrvavpv`f ‟rnoabavlvandr‗ inx

‟bndvxahpvandr‗/ ldf vjlv Ix`` R{``bj‑r lbvayava`r unpof x`|pax` av vn xèarv`x ldf x`{nxv lr

l {noavablo bnggavv `$ Fxliv H lorn ldloq}`f Ix`` R{``bj‑r lbvayava`r ldf bndbopf`f vjlv

Ix`` R{``bj‑r glmnx {px{nr` ulr i`f`xlo blg{laed lbvayavq hlr`f nd l onnr` ylxa`v q ni

ilbvnxr$

28$ Nd L{xao <8/ 8;<8/ lv ld n{`d g``vade ni vj` I@B/ vj` Bnggarrand bndraf`x`f hnvj fxliv

lfyarnxq n{adandr L ldf H hpv f`boad`f vn ynv` nd àvj`x fxliv$ L vxldrbxa{vand ni vjar

{nxvand ni vj` g``vade ar lvvlbj`f lr @ZJAHAV C$

22$ Nd L{xao 89/ 8;<8/ vj` I@B arrp`f q`v ldnvj`x fxliv lfyarnxq n{adand/ Fxliv B *I@B

Le`dfl Fnbpg`dv Dn$ <8'86'H/ lvvlbj`f lr @ZJAHAV F!/ ujabj bndbopf`f vjlv nd` ni

Ix`` R{``bj‑r {xn{nr`f lfy`xvar`g`dvr bndrvavpv`f `z{x`rr lfynblbq ldf dnd` ni avr

fndlvand x`|p`rvr bndrvavpv`f ‟rnoabavlvandr‗ ni ‟bndvxahpvandr/‗ o`lyade Ix`` R{``bj

nvj`xuar` ix`` vn xpd avr lfy`xvar`g`dvr ldf fndlvand x`|p`rvr uavjnpv xèarv`xade ldf

x`{nxvade lr l {noavablo bnggavv``$

26$ Nd L{xao 89/ 8;<8/ lv ld n{`d g``vade ni vj` I@B/ vj` Bnggarrand ilao`f hq l ynv` ni 2'

2 vn l{{xny` Fxliv H$ Vj` Bnggarrand lorn ilao`f hq l ynv` ni 2'2 vn l{{xny` Fxliv B$

Vj` Bnggarrand faf dnv bndraf`x Fxliv L inx l ynv`$ L vxldrbxa{vand ni vjar g``vade ar

lvvlbj`f lr @ZJAHAV O/ ldf b`xvaiablvand ni vj` ynv` vlc`d ar lvvlbj`f lr @ZJAHAV @$

20$ Nd Glq :/ 8;<8/ vj` I@B l{{xny`f l ‟{lxvalo x`r{ndr`‗ lfyarnxq n{adand *lvvlbj`f lr

@ZJAHAV E3 l{{xnylo lvvlbj`f lr @ZJAHAV I!$ Vjar ‟{lxvalo x`r{ndr`‗ lfyarnxqn{adand faf dnv rnoy` ldq ni vj` x`rnpdfade bndvxlfabvandr h`vu``d `lxoa`x Fxlivr L/ H/

ldf B/ ldf oìv vj` pdf`xoqade |p`rvandr ni ujlv bndrvavpv`r {noavablo bnggavv`` rvlvpr/

`z{x`rr lfynblbq/ glmnx {px{nr`/ ldf vj` fìadavand ni l rnoabavlvand pdldru`x`f$ Ad

lffavand/ I@B Yab` Bjlax Uàdvxlph ldf Bnggarrand`xr Ulovj`x ldf Hlp`xoq arrp`f l

‟Bndbpxxade N{adand/‗ ldf Bjlax Jpdv`x ldf Bnggarrand`xr GbEljd ldf [`v`xr`d



<2

arrp`f l Rvlv`g`dv ni X`lrndr *lvvlbj`f lr @ZJAHAVR J ldf A/ x`r{`bvayòq!$ Nd` r`v ni bnggarrand`xr unpof jly` ag{nr`f vj` ipoo xlde` ni xèarvxlvand ldf x`{nxvade

x`|pax`g`dvr nd vj`r` vjx`` e`dvo`g`d ujao` vj` nvj`x inpdf bndrvavpvandlo adiaxgava`r ad

fnade rn$

29$ Vj` Uàdvxlph/ Ulovj`x/ ldf Hlp`xoq n{adand `z{olad`f vjlv R`bvand <;;$88*h! jlr h``d

l{{oa`f ix`|p`dvoq hq vj` Bnggarrand ldf ar ‟ad ìi`bv$‗ R`` @ZJAHAV J lv 8$ Av fn`r

dnv {px{nxv vn `z{olad jnu vj`r` bnggarrand`xr unpof jly` inpdf r`y`d ni vj` {xn{nr`f

ò`y`d lfy`xvar`g`dvr vn h` `z{x`rr lfynblbq nvj`x vjld vn x`{`lv c`q {jxlr`r inpdf ad

R`bvand <;;$88*h! avròi$ Ad lffavand/ uj`d {x`rr`f vn `z{olad eolxade adbndrarv`dba`r ad

vj` I@B‑r {xlbvab`r ldf avr fxliv lfyarnxq n{adandr/ Yab` Bjlax Uàdvxlph `z{olad`f rj`

env ‟vax`f ni av‗ ldf ò`bv`f dnv vn ldru`x `y`xq |p`rvand {nr`f hq j`x bnoo`lep`$ R``

@ZJAHAV C *Vxldrbxa{v ni I@B N{`d G``vade *xòlvade vn Ix`` R{``bj!/ L{xao <8/ 8;<8!

lv 8<$ Lbbnxfadeoq/ Ix`` R{``bj ulr oìv uavj ld adbng{o`v` ldf ‟{lxvalo x`r{ndr`/‗ `y`d

hq Yab` Bjlax Uàdvxlph‑r ldf Bnggarrand`xr Ulovj`x ldf Hlp`xoq‑r nud lfgarrand$

R`` @ZJAHAV J *Ix`` R{``bj Rvlv`g`dv A! lv <$

25$ Vj` I@B‑r iadlo lfyarnxq n{adand bndbopf`f vjlv ‟vun ni Ix`` R{``bj‑r << {xn{nr`f

lfy`xvar`g`dvr unpof `z{x`rroq lfynblv` vj` ò`bvand nx fì`lv ni l bo`lxoq af`dvaia`f

SiW`f`xlo bldfaflv`3 inpx ni vj` {xn{nr`f lfy`xvar`g`dvr unpof dnv `z{x`rroq lfynblv`

vj` ò`bvand nx fì`lv ni l bo`lxoq af`dvaia`f SiW`f`xlo bldfaflv`3 ldf vun ni vj` inpx

{xn{nr`f fndlvand x`|p`rvr unpof dnv h` rnoabavlvandr pdf`x vj` Lbv$‗ @ZJAHAV E lv <$

Vjar vj`d o`ly`r vj` iay` x`gladade lfy`xvar`g`dvr ldf vun fndlvand x`|p`rvr

pdldru`x`f hq vj` Bnggarrand/ ldf vjar iadlo lfyarnxq n{adand olbcr ldq bo`lx epafldb`lhnpv ujlv bndrvavpv`r `z{x`rr lfynblbq/ l rnoabavlvand/ vj` glmnx {px{nr` v`rv/ nx

{noavablo bnggavv`` rvlvpr pdf`x l{{oablho` xèpolvandr$

2:$ [pxrpldv vn << B$I$X$ ¥ <<8$6*l!/ vj` I@B b`xvaia`f nd L{xao 85/ 8;<8 vjlv av ulr pdlho`

vn l{{xny` Fxliv H nx Fxliv B arrp`f hq vj` f`lfonbc`f règ`dvr ni vj` Bnggarrand



<6

h`blpr` av olbc`f vj` d`b`rrlxq inpx ynv`r vn l{{xny` àvj`x$ R`` @ZJAHAV @$ Av fafb`xvaiq vj` oagav`f bng{xngar` fxliv nd Glq :/ 8;<8$ R`` @ZJAHAV I$ Vj` I@B‑r

ilaopx` vn liiaxglvayòq {xnyaf` l inpx'ynv`/ hadfade lfyarnxq n{adand uavj fìadavay`

ldru`xr vn Ix`` R{``bj‑r x`|p`rv blxxa`r raedaiabldv bndrvavpvandlo bndb`xdr$ Ad rjnxv/ avr

agg`falv` ìi`bv ar vn gpv` Ix`` R{``bj/ o`rv av ilb` bayao nx bxagadlo {`dlova`r pdf`x xarc

ni yanolvade 8 P$R$B$ ¥ 625e$

21$ Vj` Bnggarrand‑r xìprlo vn arrp` l bndbopray` lfyarnxq n{adand f`{xay`r Ix`` R{``bj ni

l oèlo x oaldb` fì`dr` vjlv av bnpof nvj`xuar` x`bày` pdf`x 8 P$R$B$ ¥ 625i*b!$ Vj`

lfyarnxq n{adand {xnb`rr ad vjar glvv`x ar bng{o`v` ldf f`{xay`f [oladvaii ni l oèlo

xaejv ‖ vn `dele` ix`òq ad bndrvavpvandlooq {xnv`bv`f r{``bj ldf lrrnbalvand$

@drpade Jlxg vn [oladvaiir

6;$ Ix`` R{``bj ar l rgloo exnp{ uavj oagav`f g`ldr$ Av x`|p`rv`f ld lfyarnxq n{adand

h`blpr` av bnpof dnv f`v`xgad` ai av bnpof r{`lc uavjnpv jlyade vn `z{`df vag` ldf

gnd`q bng{oqade uavj I@B xèarvxlvand/ x`{nxvade ldf farbolag`x x`|pax`g`dvr ‖ bnrvr

vjlv unpof fagadarj nx bng{o`vòq bndrpg` ipdfr x`r`xy`f inx {noavablo r{``bj$ Vj`

jlxgr ag{nr`f hq {noavablo bnggavv`` rvlvpr xèpolvandr jly` h``d x`bneda}`f lr l

glvv`x ni olu$ R`` GBIO/ 651 P$R$ lv 809/ 898 *ag{nrade {noavablo bnggavv`` rvlvpr

unpof glc` ‟`deleade ad {xnv`bv`f r{``bj l r`y`xòq f`gldfade vlrc‗ ldf ldq

eny`xdg`dv adv`x`rv ad farbonrpx` bld h` g`v ad l gldd`x ‟o`rr x`rvxabvay` vjld ag{nrade

vj` ipoo {ldn{oq ni xèpolvandr vjlv lbbng{ldq rvlvpr lr l {noavablo bnggavv`` pdf`x vj`

Lbv‗!3 r`` lorn Bava}`dr Pdav`f/ <2; R$Bv$ lv :15 *‟[LBr lx` hpxf`drng` lov`xdlvay`r3

vj`q lx` `z{`dray` vn lfgadarv`x ldf rphm`bv vn `zv`dray` xèpolvandr‗!$

6<$ Ix`` R{``bj iao`f avr LNX uavj l x`|p`rv inx `z{`fav`f x`yaù nd I`hxplxq 81/ 8;<8$ R``

<< B$I$X$ ¥ <<8$6*h!3 Lfyarnxq N{adand [xnb`fpx`/ 58 I`f$ Xè$ 28<9; *Mpo$ 5/ 8;;1!$ Av

vnnc gnx` vjld vun gndvjr inx vj` Bnggarrand vn vòo Ix`` R{``bj vjlv av bnpof dnv

{xnyaf` ld ldru`x vn vj` hlrab |p`rvandr av {nr`f$ H`blpr` ni vjar/ Ix`` R{``bj jlf vn



<0

rao`db` avròi$ Av x`gladr gpv`f fp` vn vj` ìi`bv ni vj`r` bjloo`de`f xèpolvandr ldf{xlbvab`r$

68$ H`vu``d I`hxplxq 81 ldf L{xao <6/ Uqngade‑r F`gnbxlvab [x`raf`dvalo [xaglxq r`lrnd

blg` ldf u`dv/ o`lyade Ix`` R{``bj gpv`f fpxade l vag` {`xanf uj`d gnrv bava}`dr lx`

adv`x`rv`f ad {noavablo arrp`r$

62$ H`blpr` vj` I@B ilao`f vn arrp` ld lfyarnxq n{adand ldru`xade vj` ipdflg`dvlo |p`rvandr

{nr`f/ Ix`` R{``bj ar/ lr vjx`` I@B bnggarrand`xr dnv`f/ ‟ad oèlo oaghn$‗ @ZJAHAV A

*Rvlv`g`dv nd Lfyarnxq N{adand 8;<8'<< *Ix`` R{``bj!/ Bjlax Blxnoad` B$ Jpdv`x ldf

Bnggarrand`xr Fndlof I$ GbEljd ldf Glvvjù R$ [`v`xr`d/ Glq 1/ 8;<8! lv 2$

H`blpr` dn nhm`bvay` oad` jlr h``d fxlud h`vu``d `z{x`rr lfynblbq ldf arrp` lfynblbq

ldf h`blpr` Ix`` R{``bj blddnv bng{oq uavj vj` hpxf`drng` xèarvxlvand ldf x`{nxvade

x`|pax`g`dvr vjxprv p{nd {noavablo bnggavv``r/ avr g`rrle` x`gladr b`drnx`f pdvao avr

Iaxrv Lg`dfg`dv xaejvr jly` h``d x`rvnx`f$

66$ U`x` Ix`` R{``bj inxb`f vn xèarv`x ldf x`{nxv uavj vj` i`f`xlo eny`xdg`dv/ avr {oldd`f

r{``bj ldf lrrnbalvand h`bng` adbx`lradeoq faiiabpov/ ai dnv ag{nrraho`$ Pdf`x l{{oablho`

I@B xèpolvandr inx {noavablo bnggavv``r/ av uaoo jly` vn l{{nadv l vx`lrpx`x/ x`bnxf ldf

f`vlao `y`xq bndvxahpvand av x`bày`r ny`x &0; uavj vj` fndnx‑r lffx`rr/ ldf {jnvnbn{q nx

faeavlooq agle` `y`xq bj`bc av x`bày`r ny`x &0;$ << B$I$X$ ¥¥ <;8$5*l! ldf *h!/ <;8$:/

<;8$1*6!*l!/ <;2$2$ Vj` vx`lrpx`x uaoo jly` vn c``{ x`bà{vr inx loo farhpxr`g`dvr ny`x

&8;;/ ldf c``{ loo ni vj`r` x`bnxfr inx vjx`` q`lxr$ << B$I$X$ ¥ <;8$1$ ‟Vj`r`

xèpolvandr lx` gnx` vjld gadnx bo`xablo x`|pax`g`dvr$ Xlvj`x/ vj`q bx`lv` glmnx

faradb`dvay`r inx r{``bj/ uavj vj` ìi`bv ilooade gnrv j`lyaoq nd rgloo`x `dvava`r vjlv niv`d

jly` vj` gnrv faiiabpovq h`lxade vj` bnrvr ni bng{oaldb`$‗ GbBnddòo y$ I@B / 06; P$R$

12/ 228 *8;;2! *C`dd`fq/ M$/ farr`dvade!3 r`` lorn Bava}`dr Pdav`f / <2; R$Bv$ lv :15

*C`dd`fq/ M$! *‟[LBr lx` hpxf`drng` lov`xdlvay`r3 vj`q lx` `z{`dray` vn lfgadarv`x ldf

rphm`bv vn `zv`dray` xèpolvandr‗!$



<9

60$ Vn `dele` ad ipdfxlarade/ ai Ix`` R{``bj‑r {xn{nr`f fndlvand x`|p`rvr lx` f``g`f

‟rnoabavlvandr/‗ vj`d blxìpo bng{oaldb` uavj vj` I@B‑r x`|pax`f farbolag`xr ldf

lpvjnxa}lvandr gprv h` adbopf`f inx `lbj bnggpdablvand$ << B$I$X$ ¥¥ <;;$89/

<<;$<<*l!*2!/ <<;$<<*h!*2!$

69$ Ad lffavand vn xaenxnpr adv`xdlo {xnb`fpx`r/ ai inxb`f vn h` l {noavablo bnggavv`` Ix``

R{``bj uaoo jly` vn bng{oq uavj raedaiabldv x`{nxvade x`|pax`g`dvr$ Av uaoo jly` vn x`{nxv

blrj nd jldf/ << B$I$X$ ¥ <;6$2*l!*<!/ lr uòo lr avr x`bà{vr f`vlao`f ad dad` faii`x`dv

blvènxa`r/ << B$I$X$ ¥ <;6$2*l!*8!/ adbopfade fayaf`dfr/ adv`x`rv nx nvj`x x`bà{vr ny`x

&8;;$ << B$I$X$ ¥ <;6$2*l!*6!*ya!$ Ipxvj`xgnx`/ av uaoo jly` vn x`{nxv farhpxr`g`dvr

f`vlao`f ad v`d faii`x`dv blvènxa`r/ << B$I$X$ ¥ <;6$2*h!*<!/ adbopfade vj` dlg` ldf

lffx`rr ni `lbj {`xrnd vn ujng ld ‟n{`xlvade `z{`dfavpx`‗ ar glf` ny`x &8;; / << B$I$X$

¥ <;6$2*h!*2!*a!/ londe uavj l jnrv ni nvj`x xèpolvnxq x`|pax`g`dvr$ R`` e`d`xlooq <<

B$I$X$ ¥ <;6$ Loo vjar mprv vn ‟vloc lhnpv xldbjade$‗ R`` @ZJAHAV L *Ix`` R{``bj LNX!

lv 2/ <5$

65$ H`qndf {noavablo bnggavv`` xèarvxlvand ldf x`{nxvade f`gldfr/ ai Ix`` R{``bj‑r

pdf`xoqade lfy`xvar`g`dvr lx` f``g`f ‟`z{x`rr lfynblbq/‗ vj`d l jnrv ni x`{nxvade

x`|pax`g`dvr lx` lorn vxaee`x`f/ ipxvj`x bng{oablvade ldf hpxf`dade avr lhaoavq vn e`v avr

g`rrle` npv$ P{ vn 8; flqr hìnx` ld ò`bvand/ l {noavablo bnggavv`` gprv x`{nxv loo

adf`{`df`dv `z{`dfavpx`r leexèlvade o`rr vjld &<;/;;; uavj avr xèpolx x`{nxvr$ <<

B$I$X$ ¥ <;6$6*h!$ Inoonuade vjar &<;/;;; vjx`rjnof/ lffavandlo &<;/;;; leexèlv`r

x`|pax` x`{nxvade uavjad 6: jnpxr$ << B$I$X$ ¥ <;6$6*h!$ Uavjad 8; flqr hìnx ld

ò`bvand/ adf`{`df`dv `z{`dfavpx`r vjlv leexèlv` vn &</;;; nx gnx` gprv h` x`{nxv`fuavjad 86 jnpxr$ << B$I$X$ ¥ <;6$6*b!$ @y`d ai vj` r{``bj ad |p`rvand u`x` xèpolho`/ vj`

Bnggarrand avròi ar dnv rpx` uj`vj`x vj` rbxa{vr bndrvavpv` `z{x`rr lfynblbq nx

ò`bvand``xade bnggpdablvandr/ `lbj rphm`bv vn ujnooq faii`x`dv x`{nxvade xèag`r$ R``

@ZJAHAV C *Vxldrbxa{v ni I@B N{`d G``vade *xòlvade vn Ix`` R{``bj!/ L{xao <8/ 8;<8!

lv 1 *‟Bnggarrand`x GbEljd= $ $ $ $ Lr l {xlbvablo glvv`x/ ai qnp‑x` l {noavablo bnggavv``



<5

ldf qnp fn ld ò`bvand``xade bnggpdablvand iaxrv/ qnp fnd‑v jly` vn iao` Inxg 1/@o`bvand``xade Bnggpdablvand X`{nxvr$ Vjnr` lx` ndoq inx dnd {noavablo bnggavv``r$ Rn

ai qnp iao` Inxg 1/ vjlv g`ldr/ A ep`rr qnp‑x` dnv l {noavablo bnggavv``/ hpv vj`d qnp lx l

{noavablo bnggavv`` rn qnp fafd‑v jly` vn iao` vjlv inxg$ Av mprv fn`rd‑v glc` ldq r`dr`‗!$

6:$ Vj` g`gh`xr ni Ix`` R{``bj fn dnv hòa`y` vjlv vj`q jly` rpiiaba`dv x`rnpxb`r ldf

cdnuo`fe`/ ldf blddnv g`ldadeipooq `z`xbar` vjàx Iaxrv Lg`dfg`dv xaejvr/ ai inxb`f vn

bng{oq uavj vj` bng{oablv`f xèarvxlvand ldf x`{nxvade xèag` lv arrp`/ adbopfade

l{{nadvade l vx`lrpx`x/ vj` dpg`xnpr x`{nxvr vjlv x`|pax` farbonrpx` ni bndvxahpvandr ad

dad` blvènxa`r ldf `z{`dfavpx`r ad v`d blvènxa`r/ lr uòo lr f`vlao`f adf`{`df`dv

`z{`dfavpx` x`{nxvr$ Jlyade dn lov`xdlvay`r hpv vn àvj`x iao` rpav nx xèarv`x ldf x`{nxv lr

l {noavablo bnggavv`` uj`d av ar dnv/ vj` ylep` ldf ny`xhxnlf x`lbj ni vj` bjloo`de`f

{xnyarandr ldf {xlbvab`r jlr ìi`bvayòq bjaoo`f Ix`` R{``bj/ lox`lfq rao`dbade av ixng

r{`lcade vjar r{xade$

Ndenade Jlxg vn [oladvaiir

61$ Vj` 8;<8 ò`bvand bqbo` lox`lfq {xny`r vpgpovpnpr$ Vj` onde`x Ix`` R{``bj ulavr inx

bo`lx epafldb` lhnpv avr r{``bj/ vj` o`rr ìi`bvay` avr g`rrle`/ ldf vj` gnx` admpxq av

rpii`xr$ Lr rnnd lr {nrraho`/ Ix`` R{``bj unpof oac` vn `dele` ad vj` arrp` lfynblbq

bnggpdablvandr av f`vlao`f ad avr LNX$ Ix`` R{``bj unpof oac` vn {lq inx lfy`xvar`g`dvr

ixng avr e`d`xlo ipdf vn {phoaboq farbprr {noabq arrp`r/ oèarolvand/ [x`raf`dv Nhlgl/ ldf

nvj`x vn{abr$ R`` @ZJAHAV L lv 8 ‒ 6$

0;$ Ld `zlg{o` ni l {xnjahav`f arrp` lfynblbq bnggpdablvand ar oarv`f lr rbxa{v ‟H‗ ad vj`LNX ‒ ‟@dyaxndg`dvlo [noabq$‗ Av x`lfr= ‟[x`raf`dv Nhlgl n{{nr`r vj` Eny`xdg`dv

Oavaelvand Rlyader Lbv$ Vjar ar l vxle`fq inx Uqngade xldbj`xr ldf l hnnd vn Nhlgl‑r

`dyaxndg`dvloarv bxnda`r$ Nhlgl blddnv h` bnpdv`f nd vn x`{x`r`dv Uqngade ylop`r ldf

ynab`r lr [x`raf`dv$ Vjar Dny`gh`x / bloo qnpx dàejhnxr$ Bloo qnpx ixa`dfr$ Vloc lhnpv



<:

xldbjade$‗ @ZJAHAV L lv 2$ Vjar ar hpv nd` `zlg{o` ni xò`yldv ldf onblooq {n{polxg`rrle`r Ix`` R{``bj hòa`y`r lx` ag{nxvldv vn farbprr hnvj dnu ldf ad vj` ipvpx`$

0<$ Fpxade vj` lfyarnxq n{adand {xnb`rr/ vj` F`{lxvg`dv ni Olhnx lvv`g{v`f vn ag{o`g`dv

bndvxny`xralo xpo`r vjlv unpof jly` {xnjahav`f ilxg ldf xldbj bjaofx`d ixng {`xinxgade

bnggnd bjnx`r$ R`` ‟PR Olhnx F`{lxvg`dv {xn{nr`r p{flv`r vn bjaof olhnx

xèpolvandr/‗ P$R$ F`{‑v ni Olhnx/ Lpe$ 2</ 8;<</

jvv{=..uuu$fno$eny.n{l.g`fal.{x`rr.ujf.UJF8;<<<80;$jvg$ Jnu`y`x/ Ix`` R{``bj

ulr {xnjahav`f ixng hàde lho` vn ‟vloc lhnpv xldbjade‗ fp` vn vj` I@B‑r bpgh`xrng`

lfyarnxq n{adand {xnb`rr$ Vjar {xn{nr`f xpo` jlr dnu h``d uavjfxlud/ ldf Ix`` R{``bj

jlr inx`y`x onrv avr n{{nxvpdavq vn r{`lc npv lhnpv vjlv arrp` ad bndd`bvand uavj {phoab

r`xyldvr ldf bldfaflv`r inx {phoab niiab` fpxade vj` vag` ni avr xò`yldbq$ R`` ‟Olhnx

F`{lxvg`dv rvlv`g`dv nd uavjfxlulo ni {xn{nr`f xpo` f`loade uavj bjaofx`d ujn unxc ad

lexabpovpxlo ynblvandr/‗ P$R$ F`{‑v ni Olhnx/ L{x$ 89/ 8;<8/

jvv{=..uuu$fno$eny.n{l.g`fal.{x`rr.ujf.UJF8;<8;:89$jvg$ Ix`` R{``bj unpof rvaoo

oac` vn r{`lc npv lhnpv xldbjade ldf vj` Nhlgl Lfgadarvxlvand dnu ldf ad vj` ipvpx` lr

f`vlao`f ad vj` LNX ldf j`xàd hpv blddnv fp` vn vj` pdbndrvavpvandlo xèpolvandr ldf

{xlbvab`r bjloo`de`f hq [oladvaii$<

08$ Ad avr LNX/ Ix`` R{``bj adbopf`f f`vlao`f adinxglvand lhnpv avr agg`falv` r{``bj {oldr

inx 8;<8$ R`` @ZJAHAV L lv 8 ‒ 6/ @zjahavr 8 ‒ 2$ Uavjnpv l xpoade `dmnadade vj`

< Ragaolxoq/ vj` I@B jlr gpv`f nvj`x nxelda}lvandr fpxade vj` {`df`dbq ni lfyarnxq n{adand

{xnb`rr`r ldf xòlv`f oavaelvand$ Ad avr gnrv x`b`dv onrr nd bndrvavpvandlo exnpdfr/ Blx`q y$ I@B /

vj` Bnggarrand vjulxv`f l y`v`xldr ldf gaoavlxq exnp{ ixng r{`lcade npv lhnpv X`{x`r`dvlvayÙàd`x$ 51< I$Rp{{$8f <8< *F$ F$B$ 8;<<!$ Fpxade vj` {`df`dbq ni vjlv oavaelvand/ vj`

adilgnpr ‟Uàd`xelv`‗ rbldflo blg` vn oaejv/ fpxade ujabj vj` nxelda}lvand ulr bng{o`vòq

gpv`f ixng r{`lcade lhnpv X`{x`r`dvlvay` Uàd`x fp` vn vj` I@B‑r ldvabr$ R`` Glxvad Enpof/

‟Uàd`x Lfgavr J` Oa`f/ Hpv Und‑v X`raed/‗ Dùrglz/ Mpd` 9/ 8;<</

jvv{=..uuu$dùrglz$bng.Adraf`Bny`x.Uàd`x'rbldflo'Hxàvhlxv'`z{oabav.8;<<.;9.;9.af.211;<1$

J`x`/ vj` I@B bndvadp`r vjar vax`f {xlbvab`$



<1

bjloo`de`f {xnyarandr ldf vj` I@B‑r {xlbvab`r/ avr Iaxrv Lg`dfg`dv xaejvr uaoo h` inx`y`x

onrv ad 8;<8$

02$ Ix`` R{``bj unpof oac` vn vlaonx ipvpx` g`rrle`r vn arrp`r lr vj`q lxar` fpxade ldf

h`qndf vj` 8;<8 ò`bvnxlo bqbo`$ Vn lynaf vj` ylep` ldf ny`xhxnlf ru``{ ni ¥

<;;$88*h!/ Ix`` R{``bj gprv lv gadagpg rphgav LNXr inx `lbj dù g`rrle` vn nhvlad

{xanx Bnggarrand ‟{`xgarrand$‗ Uavjnpv l bo`lx rvldflxf ldf {xlbvab` ad {olb`/ vjar

jadf`xr ‖ ldf glq {x`y`dv `dvaxòq ‖ Ix`` R{``bj ixng ìi`bvayòq farbprrade {`xvad`dv

{noavablo arrp`r$

06$ Ujao` vj` I@B jlr lfn{v`f l ‟io`zaho`‗ l{{xnlbj vn f`v`xgadade `z{x`rr lfynblbq/

{noavablo bnggavv`` rvlvpr/ ldf vj` glmnx {px{nr` v`rv/ vjar ‟io`zahaoavq‗ bng`r uavj l

raedaiabldv {xab`$ Vj`r` io`zaho`/ lf jnb {noaba`r glq {`xgav vj` I@B vn xèpolv` gnx`

r{``bj/ hpv av x`rpovr ad {xlbvab`r ldf {noaba`r `y`d vj` Bnggarrand blddnv lxvabpolv` nx

l{{oq bndrarv`dvoq$ Vj`r` {xlbvab`r ldf {noaba`r jly` gpv`f/ fn gpv`/ ldf uaoo gpv` Ix``

R{``bj ixng `z`xbarade avr {xnv`bv`f Iaxrv Lg`dfg`dv ix``fngr$ R`` Bavq ni Olcùnnf

y$ [olad F`lo`x [ph$ Bn$/ 6:9 P$R$ 50;/ 50: *<1::! *r{``bj {`xgav {xnexlg ilbalooq

pdbndrvavpvandlo h`blpr` ‟ {nrv jnb xlvandloa}lvandr hq vj` oab`drade niiabalo ldf vj` pr` ni

rjaivade nx aooèavaglv` bxav`xal lx` ilx vnn `lrq/ glcade av faiiabpov inx bnpxvr vn f`v`xgad`

ad ldq {lxvabpolx blr` uj`vj`x vj` oab`drnx ar {`xgavvade ilynxlho`/ ldf rp{{x`rrade

pdilynxlho`/ `z{x`rrand‗!$

00$ Lr rnnd lr {nrraho`/ Ix`` R{``bj unpof oac` vn rnoabav fndlvandr vn rp{{nxv avr arrp`

lfynblbq$ Av {oldr vn farvxahpv` avr ipdfxlarade x`|p`rvr hq `'glao/ {lg{jo`v/ nx nvj`x

ad`z{`dray` g`ldr$ Uavjnpv ld agg`falv` xpoade ixng vjar bnpxv/ Ix`` R{``bj uaoo dnv

jly` vj` d`b`rrlxq vag` vn ipdfxlar` ldf e`d`xlv` rp{{nxv inx avr g`rrle` ixng

oac`gadf`f adfayafplor$ Uj`vj`x nx dnv av ar l {noavablo bnggavv``/ Ix`` R{``bj gprv

adbopf` farbolag`xr uavj ‟rnoabavlvandr‗ inx ‟bndvxahpvandr/‗ ldf fn`r dnv cdnu ujabj



8;

fndlvand x`|p`rvr gaejv g``v vjar f`rbxa{vand$ R`` << B$I$X$ ¥¥ <;;$89/ <<;$<<*l!*2!/<<;$<<*h!*2!$

09$ Ix`` R{``bj unpof oac` vn fxliv ipvpx` ipdfxlarade x`|p`rvr h`qndf vj` 8;<8 ò`bvnxlo

bqbo` hpv bld iadf dn nhm`bvay` rvldflxf adfablvade ujabj bnggpdablvandr bndrvavpv`

‟rnoabavlvandr‗ o`lfade vn ‟bndvxahpvandr‗ ldf ujabj fn dnv$ << B$I$X$ ¥ <;;$0*l!/

[noavablo Bnggavv`` Rvlvpr A/ 91 I`f$ Xè$ lv 9:;09 ‒ 9:;01$ Uavjnpv bolxavq ad vjar lx`l/

Ix`` R{``bj‑r lhaoavq vn xlar` rp{{nxv ldf ipdfr inx avr g`rrleade ar `dvaxòq jlov`f$

05$ Lox`lfq/ pdf`x vj` vjx`lv ni xèarv`xade ldf x`{nxvade/ Ix`` R{``bj jlr h``d inxb`f vn

r`xanproq oagav avr ìinxvr$ Ai av f`rax`r vn r{`lc dnu/ av gprv c``{ vxlbc ni avr bpxx dv

iadldb`r lr ai av u`x` l {noavablo bnggavv``/ inx ai av gprv xèarv`x ldf x`{nxv/ avr iaxrv

x`{nxv ‟rjloo lorn adbopf` loo lgnpdvr x`bày`f {xanx vn h`bngade l {noavablo bnggavv`` $ $

$ `y`d ai rpbj lgnpdvr u`x` dnv x`bày`f fpxade vj` bpxx`dv x`{nxvade {`xanf$‗ << B$I$X$

¥ <;6$2*l! *`g{jlrar lff`f!$ Avr iaxrv x`{nxv ‟rjloo lorn adbopf` loo lgnpdvr farhpxr`f

{xanx vn h`bngade l {noavablo bnggavv`` $ $ $ `y`d ai rpbj lgnpdvr u`x` dnv farhpxr`f

fpxade vj` bpxx`dv x {nxvade {`xanf$‗ << B$I$X$ ¥ <;6$2*h! *`g{jlrar lff`f!$ Uavjnpv

cdnuade uj`vj`x nd` ar l {noavablo bnggavv``/ nx jnu nd` h`bng`r l {noavablo bnggavv``/

nd` gprv lox`lfq lbv lr ai nd` u`x` l {noavablo bnggavv`` uj`vj`x nd` bld liinxf vn fn rn

nx dnv$

Ix`` R{``bj‑r Rvxpbvpx` ldf N{`xlvandr

0:$ Ix`` R{``bj ar ld pdadbnx{nxlv`f dnd{xniav lrrnbalvand inxg`f {pxrpldv vn vj` Uqngade

Pdainxg Dnd{xniav Lrrnbalvand Lbv$ Uqn$ Rvlv$ Ldd$ ¥¥ <5'88'<;< vn <<0$ Av jlrxèarv`x`f lr l ‟{noavablo nxelda}lvand‗ pdf`x 89 P$R$B$ ¥ 085 uavj vj` Adv`xdlo X`y`dp`

R`xyab`$

01$ Ix`` R{``bj uarj`r vn r{`df gnx` vjld &</;;; nd bnggpdablvandr farbprrade rloa`dv

arrp`r ni vj` flq ad bndd`bvand uavj {phoab r`xyldvr ldf bldfaflv`r inx i`f`xlo niiab`$



8<

Vj` `zlbv bnggpdablvandr av {xn{nr`f vn farr`gadlv` lx` f`rbxah`f ad @zjahavr 8 ldf 2 vnvj` LNX *@ZJAHAV L!/ londe uavj adinxglvand bndb`xdade vagade ldf hpfe`v bnrvr$

H`blpr` vj` adavalo {phoablvand vag`r inx vj` lfy`xvar`g`dvr *hèaddade L{xao </ 8;<8!

jly` onde radb` {lrr`f fp` vn vj` I@B‑r bpgh`xrng` lfyarnxq n{adand {xnb`rr/ Ix``

R{``bj jlr gnfaia`f avr bnggpdablvand {oldr$ R`` @ZJAHAV G$

9;$ Ix`` R{``bj unpof oac` vn farr`gadlv` vj` ‟@dyaxndg`dvlo [noabq‗ rbxa{vr vjxnpej xlfan

uavj l vnvlo {xn{nr`f bnrv ni &</;;;/ vj` ‟Epd Bndvxno‗ rbxa{v nd Ilb`hnnc uavj l vnvlo

{xn{nr`f bnrv ni &5;;/ lr uòo lr vj` ‟Iadldbalo Xìnxg‗ rbxa{v hq dùr{l{`x ldf {xadv

uavj l vnvlo {xn{nr`f bnrv ni &0;;$ Vj` loonblvand ni bnrvr inx vjar blg{laed ldf flv`r ni

`lbj vq{` ni lfy`xvar`g`dv ar adbopf`f lr @ZJAHAV G$ Ai loonu`f/ vj`r` lfy`xvar`g`dvr

unpof xpd lv faii`x`dv vag`r= xlfan lfr h`vu``d Mpd` 80 ldf Dny`gh`x 2/ 8;<83

dùr{xadv lfr nd Mpd` 82 ldf Mpoq 88/ 8;<83 Ilb`hnnc lfr h`vu``d Mpoq 9 vn Lpeprv <

ldf Nbvnh`x < vn Dny`gh`x 8/ 8;<8$ Ix`` R{``bj ar pdlho` vn xpd vj`r` lfr eay`d vj`

pdbndrvavpvandlo dlvpx` ni vj` bjloo`de`f xèpolvandr ldf vj` adbnj`x`dv l{{oablvand ni

vj`g hq vj` I@B$

9<$ Ix`` R{``bj unpof oac` vn glc` pr` ni loo ni avr {xn{nr`f fndlvand x`|p`rv rbxa{vr

f`vlao`f ad vj` LNX hpv blddnv eay`d vj` I@B‑r pdbndrvavpvandlooq adbnj`x`dv l{{oablvand

ni vj` ylxanpr xèpolvandr ldf xpoader vjlv f`v`xgad` uj`vj`x x`|p`rvr inx fndlvandr

bndrvavpv` ‟rnoabavlvandr‗ inx ‟bndvxahpvandr$‗ Av unpof oac` vn fn rn {x`baròq rn vjlv av

glq xpd lffavandlo arrp` lfynblbq lfy`xvar`g`dvr ad vj` ipvpx` nd ragaolx arrp`r$

98$ Ix`` R{``bj fn`r dnv/ ldf uaoo dnv/ `dele` ad ldq r{``bj vjlv ar ‟`z{x`rr lfynblbq‗ lr

fìad`f hq vj` Rp{x`g` Bnpxv ad Hpbco`q/ 686 P$R$ lv 66$ Vjlv ar/ `z{x`rr lfynblbq

bndrarvr ni ‟`z{`dfavpx`r inx bnggpdablvandr vjlv ad `z{x`rr v`xgr lfynblv` vj` ò`bvand

nx fì`lv ni l bo`lxoq af`dvaia`f bldfaflv` inx i`f`xlo niiab` $‗ Af $ Ad bndvxlrv/ ‟SaWrrp`

lfynblbq bndy`qr adinxglvand ldf `fpblv`r$‗ UXVO/ 00< P$R$ lv 65;$ Pdoac` `z{x`rr

lfynblbq/ nx b`xvlad nvj`x inxgr ni r{``bj/ vj` eny`xdg`dv {nrr`rr`r dn oèavaglv`



88

adv`x`rv ad avr xèpolvand$ Af $ lv 608 *‟Arrp` lfr $ $ $ lx` dnv `|paylo`dv vn bndvxahpvandr/

ldf vj` bnxxp{vand adv`x`rv blddnv mprvaiq xèpolvade vj`g‗!$

92$ Ix`` R{``bj ilb`r l bx`faho` vjx`lv ni {xnr`bpvand u`x` av vn `dele` ad vj` lbvayavq

f`rbxah`f j`xàd uavjnpv xèarv`xade lr l {noavablo bnggavv``/ bng{oqade uavj {noavablo

bnggavv`` x`|pax`g`dvr/ {xnyafade oèlooq rpiiaba`dv farbolag`xr ldf farbonrpx`r nd

rnoabavlvandr ldf bnggpdablvandr ldf nvj`xuar` bndinxgade avr lbvayava`r vn x`rvxabvandr

r`v inxvj ad vj` I@BL ldf vj` I@B‑r xèpolvandr/ ldf x`{nxvade avr bnggpdablvandr$

BLPR@ NI LBVAND <

Bolag ni Pdbndrvavpvandloavq ni << B$I$X$ ¥ <;;$88*h! ‒ ‟@z{x`rroq Lfynblvade‗

96$ [oladvaii x`looè`r ldf adbnx{nxlv`r hq xì`x`db` loo ni vj` looèlvandr bndvlad`f ad loo ni

vj` {x`b`fade {lxlexl{jr$

90$ Nd avr ilb` ldf lr l{{oa`f/ ¥ <;;$88*h! ar pdbndrvavpvandlo h`blpr` av vxaee`xr l jnrv ni

xèpolvnxq hpxf`dr hlr`f nd ylep` ldf ny`xhxnlf rvldflxfr ad bndioabv uavj vj` Iaxrv

Lg`dfg`dv$ [oladvaii lorn bjloo`de`r vj` {noaba`r ldf {xlbvab`r lfn{v`f ad vj` I@B‑r

@z{oldlvand ldf Mprvaiablvand inx Iadlo Xpo`r nd @z{x`rr Lfynblbq/ 9; I`f$ Xè$ 2081<

*Mpoq 9/ <110!/ lr vj` Bnggarrand xòa`r nd vjar fnbpg`dv vn rjl{` vj` x`lbj ldf

adv`x{x`vlvand ni ¥ <;;$88*h!$ Ad `lxoa x bjloo`de`r/ nvj`x bnpxvr jly` f`bolx`f << B$I$X$

¥ <;;$88*h! bndrvavpvandlooq adiaxg$ R`` Glad` Xaejv vn Oai` Bnggavv`` y$ I@B / 1<6 I$

Rp{{$ : *F$ G`$ <110!/ lii‑f {`x bpxalg/ 1: I$2f < *<rv Bax$ <119!3 Xaejv vn Oai` ni

Fpbj`rr Bn$/ Adb$ y$ I@B / 9 I$Rp{{$ 8f 86: *R$F$D$Q$ <11:!$ Vjar Bnpxv rjnpof fn vj`

rlg`$

99$ F`r{av` vj`r` eolxade bndrvavpvandlo adiaxgava`r/ vj` I@B jlr adfablv`f vjlv av ulr ‟lho` vn

l{{oq vj` lov`xdlvay` v`rv r`v inxvj ad << BIX <;;$88*h! ix`` ni bndrvavpvandlo fnphv hlr`f

nd GbBnddòo‑r rvlv`g`dv vjlv l ‚gleab unxfr‑ v`rv ulr dnv bndrvavpvandlooq x`|pax`f $ $ $

$‗ [noavablo Bnggavv`` Rvlvpr AA/ 58 I`f$ Xè$ lv 09;6$ Ad vj` {x`r`dv glvv`x/ vjx``

bnggarrand`xr adfablv`f vjlv ¥ <;;$88*h! x`glad`f ‟ad ìi`bv‗$ R`` @ZJAHAV J lv 8$



82

Vjar ar vxp` `y`d vjnpej hnvj GbBnddòo ldf Uarbndrad Xaejv vn Oai` adfablv`f vjlv liadfade ni `z{x`rr lfynblbq x`|pax`r vj` {x`r`db` ni vj`r` ‟gleab unxfr$‗ R``

GbBnddòo/ 06; P$R$ lv <123 UXVO/ 00< P$R$ lv 656 d$5$

95$ Xèpolvandr ag{nrade xèarvxlvand ldf x`{nxvade x`|pax`g`dvr inx adf`{`df`dv

`z{`dfavpx`r/ fìad`f ad 8 P$R$B$ ¥ 626 ldf bnfaia`f ad 8 B$I$X$ ¥ <;6/ lx`

pdbndrvavpvandlo pdo`rr vj` `z{`dfavpx`r lx` inx `z{x`rr lfynblbq bnggpdablvandr$ R``

Hpbco`q/ 686 lv 66 d$08 *‟bnggpdablvandr bndvladade `z{x`rr unxfr ni lfynblbq ni

ò`bvand nx fì`lv‗!3 GBIO/ 651 P$R$ lv 861$ R`bvand <;;$88*h! fn`r dnv oagav avròi vn

`z{x`rr lfynblbq bnggpdablvandr ldf ar bndrvavpvandlooq adyloaf ldf `zb``fr vj` I@B‑r

rvlvpvnxaoq oagav`f lpvjnxavq pdf`x vj` I@BL lr l x`rpov$

9:$ Nd avr ilb`/ ¥ <;;$88*h! en`r h`qndf ldq {xn{`x bndrvxpbvand ni `z{x`rr lfynblbq ldf

nii`xr dn bo`lx epafòad`r inx r{`lc`xr vn vlaonx vjàx bndrvavpvandlooq {xnv`bv`f bndfpbv

ldf r{``bj/ rphm`bvade vj`g vn bxagadlo ldf bayao {`dlova`r mprv inx `z`xbarade {xnv`bv`f

Iaxrv Lg`dfg`dv ix``fngr$ Ai eny`xdg`dv niiabalor lx` loonu`f vn {nx` ny`x {xn{nr`f

bnggpdablvandr vn f`baf` uj`vj`x ld pdcdnud ‟`zv`xdlo `y`dv/‗ nx ld ‟ò`bvnxlo

{nxvand/‗ nx vj` pdfìad`f ‟{xnzagavq vn vj` ò`bvand/‗ ad vj` yaù ni ‟x`lrndlho` gadfr/‗

vxaee`xr xèpolvand ldf bayao ldf bxagadlo {`dlova`r/ unpof'h` r{`lc`xr lx` bjaoo`f hq vj`

y`xq `zarv`db` ni vjar ylep` xèpolvand$

91$ Nd avr ilb`/ ¥ <;;$88*h! en`r h`qndf ldq {xn{`x bndrvxpbvand ni `z{x`rr lfynblbq hq

ilaoade vn oagav avr l{{oablvand vn `z{`dfavpx`r inx bnggpdabl vandr vjlv ad ‟`z{x`rr v`xgr

lfynblv` vj` ò`bvand nx fì`lv ni l bo`lxoq af`dvaia`f bldfaflv` inx i`f`xlo niiab`$‗

Hpbco`q/ 686 P$R$ lv 66$ Lr l x`rpov/ av ar pdbndrvavpvandlooq ny`xhxnlf$ Ad lbbnxf uavj

vj` xèpolvand‑r nud oldeple`/ r{``bj glq h` xèpolv`f nx {`dloa}`f h`blpr` arrp`

lfynblbq ar f``g`f vn h` vnn ‟ò`bvnxlo‗ nx ld ‟`zv`xdlo `y`dv‗ vxldrinxgr av advn `z{x`rr

lfynblbq$ Vjpr/ xnhprv arrp` lfynblbq bnggpdablvandr lx` rp{{x`rr`f hq vj` vjx`lv ni

vj` l{{oablvand ni ¥ <;;$88*h!/ x`df`xade av bndrvavpvandlooq adiaxg$



86

5;$ Lr l{{oa`f/ ¥ <;;$88*h! ar pdbndrvavpvandlooq ylep` h`blpr` vj` Bnggarrand gladvladr l{xlbvab` ni l{{oqade l ylxa`vq ni lf jnb/ blr`'hq'blr` ilbvnxr ad `lbj `dinxb`g`dv glvv`x/

lfyarnxq n{adand/ ldf bndraf`xlvand ni vj` xèpolvand ad |p`rvand$ Vj` Bnggarrand d`y`x

glc`r {phoab ujlv ilbvnxr av uaoo bndraf`x/ ujlv *glzagpg! uàejvr uaoo h` l{{oa`f vn

vj`r` ilbvnxr/ nx jnu vj` lbvplo uàejvr uaoo h` f`v`xgad`f/ ldf blddnv fn rn h`blpr` vj`

Bnggarrand bjlde`r vj`r` vjader ixng blr` vn blr`$ R``/ `$e$/ Glvv`x Pdf`x X`yaù

*‟GPX‗! 9;52 *[lvxanv Glmnxavq 085r!/ Iaxrv E`d`xlo Bnpdrò‑r X`{nxv *‟IEBX‗! lv 1

*I@B 8;;1! *vj` g`ldade ni ‟`z{`dfavpx`‗ ldf `z{x`rr lfynblbq ar inpdf vjxnpej l

‟farvaoolvand $ $ $ vjxnpej vj` `dinxb`g`dv {xnb`rr‗!3 GPX 0:2< *Rniv`x Ynab`r!/ IEBX lv

<; *I@B 8;;:! *x`lrndade vjlv bnggpdablvandr ujabj blrv bldfaflv`r ad l ‟{nravay`

oaejv‗ bndrvavpv` `z{x`rr lfynblbq‗!3 GPX 0:68 *@bndngab Ix``fng Ipdf!/ Rvlv`g`dv

ni X`lrndr ni Bnggarrand`xr Bqdvjal O$ Hlp`xoq ldf @oo`d O$ Uàdvxlph lv 6 *I@B

8;;1! *bnggpdablvandr glq h`bng` `z{x`rr lfynblbq ai vj` Bnggarrand iadfr ld

adf`v`xgadlho` ‟ò`bvnxlo d`zpr‗!3 GPX 01:: *Lg`xabld Ipvpx` Ipdf!/ Rvlv`g`dv ni

X`lrndr ni Bjlaxgld Rv`y`d V$ Ulovj`x ldf Bnggarrand`xr Bqdvjal O$ Hlp`xoq ldf

@oo`d O$ Uàdvxlph lv <8 *I@B 8;;1! *inbprade vnn rjlx{oq nd vj` ‟|ploaiablvandr/

lbbng{oarjg`dvr/ ldf iavd`rr inx niiab`‗ ni l bldfaflv` glq vxldrinxg r{``bj advn

`z{x`rr lfynblbq!3 GPX 066; *Vj` G`fal Ipdf!/ Vxldrbxa{v ni [xnhlho` Blpr` J`lxade

lv 68 ‒ 62 *I@B 8;;5! *r{``bj vjlv farbprr`r l bldfaflv` ad ‟rvxnde v`xgr‗ glq h` `z{x`rr

lfynblbq‗!3 GPX 0926 *Ra`xxl Boph!/ IEBX lv << *I@B 8;;0! *f`v`xgadlvand ni `z{x`rr

lfynblbq ar f`{`df`dv p{nd vj` ‟x`lrndlho` gadf‗ ni vj` lpfa`db`!3 GPXr 9;0< ldf

9;08 *Ulo'Glxv Rvnx`r/ Adb$!/ IEBX lv <; *I@B 8;;1! *`zlgadade l jnrv ni ilbvnxr ‟nd

hloldb`‗ vn f`baf` ai r{``bj bndrvavpv`r `z{x`rr lfynblbq!$ Vj` Bnggarrand‑r {xlbvab`rvldfr ad rvlxc fìaldb` ni lox`lfq r`vvo`f {xadba{o`r ni Iaxrv Lg`dfg`dv mpxar{xpf`db`

{xnv`bvade leladrv ylep` r{``bj {xlbvab`r ldf b`drnxrja{ ldf gprv h` rvxabc`d$ R``

UXVO/ 00< P$R$ lv 691 *Iaxrv Lg`dfg`dv rvldflxfr gprv ‟`rbjù ‚vj` n{`d'`df`f

xnpej'ldf'vpgho` ni ilbvnxr/‑ ujabj ‚adyavS`rW bng{o`z lxepg`dv ad l vxalo bnpxv ldf l



80

yaxvplooq ad`yavlho` l{{`lo‑‗! *bavade M`xng` H$ Exphlxv/ Adb$ y$ Ex`lv Olc`r Fx`fe` )

Fnbc$ Bn$/ 0<2 P$R$ 085/ 065 *<110!!$

5<$ Lr l{{oa`f/ ¥ <;;$88*h! ar pdbndrvavpvandlooq ny`xhxnlf h`blpr` vj` Bnggarrand

xèpolxoq l{{oa`r av vn bny`x {xnv`bv`f arrp` lfynblbq bnggpdablvandr ad fìaldb` ni vj`

Iaxrv Lg`dfg`dv$ R``/ `$e$/ GPX 01:: *Lg`xabld Ipvpx` Ipdf!/ Rvlv`g`dv ni X`lrndr

ni Bnggarrand`xr Uàdvxlph/ Hlp`xoq/ ldf Ulovj`x3 GPX 0:2< *Rniv`x Ynab`r!/

Rvlv`g`dv ni X`lrndr ni Bnggarrand`x Fndlof I$ GbEljd *{xnyafade ld `zjlprvay` oarv

ni I@B glvv xr aooprvxlvade vj` ny`xx`lbj ni ¥ <;;$88*h!!$ Vj` Hpbco`q Bnpxv dlxxnu`f

vj` v`xg ‟`z{`dfavpx`‗ fp` vn hnvj ylep`d`rr ldf ny`xhx`lfvj bndb`xdr$ Ad nxf`x vn

lynaf ny`xhx`lfvj/ vj` Bnpxv `g{onq`f l hxaejv'oad` xpo`/ oagavade xèpolvand ndoq vn

vjnr` bnggpdablvandr vjlv pr`f v`xgr ni `z{x`rr lfynblbq$ 686 P$R$ lv :2 ‒ :6$ Ad vjar

ulq/ vj` Bnpxv {xnv`bv`f leladrv ru``{ade ad gnx` {xnv`bv`f r{``bj vjld ulr d`b`rrlxq

vn {x`y`dv bnxxp{vand$ J`x`/ vj` I@B aednx`r vjar mpfabalo uarfng ldf l{{oa`r avr

xèpolvandr ad fìaldb` ni vj`r` hxaejv oad` xpo`r/ blprade avr xèpolvand ldf {xlbvab`r vn

rpii`x ixng ny`xhx`lfvj$

58$ Ad vjar adrvldb`/ vj` Bnggarrand‑r r`v ni vjx`` fxliv lfyarnxq n{adandr/ vun rvlv`g`dvr ni

x`lrndr/ ldf nd` lfyarnxq n{adand/ lognrv loo bndvxlfabvade nd` ldnvj`x/ {opr vj`

adavalvade [oladvaii‑r lfyarnxq n{adand x`|p`rv/ aooprvxlv` vj` adj`x`dv ylep`d`rr ldf

ny`xhx`lfvj ni vj` bjloo`de`f xèpolvand ldf {xlbvab`r uj`d l{{oa`f vn Ix`` R{``bj‑r

{xn{nr`f bndfpbv$ @y`d vj` dlvand‑r {x`ga`x` `z{`x v ad ò`bvand olu avròi fn`r dnv

pdf`xrvldf nx lex`` p{nd vj` hlrab x`lbj ni `z{x`rr lfynblbq/ blprade vj` rp{{x`rrand ni

Iaxrv Lg`dfg`dv oah`xva`r dlvanduaf`$ Vj`r` bjloo`de`f xèpolvandr ldf {xlbvab`r gprvd`b`rrlxaoq h` rvxabc`d ldf admpdbvay` xòaì lulxf`f/ londe uavj nvj`x x`g`fa`r/ lr l

x`rpov$



89

BLPR@ NI LBVAND 8Bolag ni Pdbndrvavpvandloavq ‒ [xanx X`rvxladv

52$ [oladvaii x`'looè`r ldf adbnx{nxlv`r hq xì`x`db` loo ni vj` looèlvandr bndvlad`f ad loo ni


56$ Oac` vj` {xnyarandr lv arrp` ad Bava}`dr Pdav`f / ¥ <;;$88*h! ldf vj` bjloo`de`f {xlbvab`r

j`x` lbv lr vj` ipdbvandlo `|paylo`dv ni l {xanx x`rvxladv$ ‟Lr l {xlbvablo glvv`x/ jnu`y`x/

eay`d vj` bng{o`zavq ni vj` xèpolvandr ldf vj` fì`x`db` bnpxvr rjnu vn lfgadarvxlvay`

f`v`xgadlvandr/ l r{`lc`x ujn uldvr vn lynaf vjx`lvr ni bxagadlo oalhaoavq ldf vj` j`lyq

bnrvr ni fì`dfade leladrv I@B `dinxb`g`dv gprv lrc l eny`xdg`dvlo le`dbq inx {xanx

{`xgarrand vn r{`lc $‗ Bava}`dr Pdav`f / <2; R$Bv$ lv :10$ ‟Ai {lxva`r uldv vn lynaf

oavaelvand ldf vj` {nrrahaoavq ni bayao ldf bxagadlo {`dlova`r/ vj`q gprv àvj`x xìxlad ixng

r{`lcade nx lrc vj` I@B vn arrp` ld lfyarnxq n{adand l{{xnyade ni vj` {noavablo r{``bj ad

|p`rvand$ Eny`xdg`dv niiabalor {nx` ny`x `lbj unxf ni l v`zv vn r`` ai/ ad vjàx mpfeg`dv/

av lbbnxfr uavj vj` <<'ilbvnx v`rv vj`q jly` {xngpoelv`f$ Vjar ar ld pd{x`b`f`dv`f

eny`xdg`dvlo adv`xy`dvand advn vj` x`log ni r{``bj$‗ Af$ lv :19$ Ad vjar adrvldb`/ vj`

`yaor unxc`f hq vj` I@B‑r gladv`dldb` ni vj` bjloo`de`f xèpolvandr/ {noaba`r/ ldf

{xlbvab`r ilx `zb``f vjnr` inpdf ad Bava}`dr Pdav`f / eayade xar` vn vj` xòaì x`|p`rv`f$

50$ R`bvand <;;$88*h! ldf vj` bjloo`de`f xèpolvandr/ {noaba`r/ ldf {xlbvab`r lx` vj`

inpdflvand inx vj` lxhavxlxq lbvandr ni vj` I@B/ loonuade av vn bolrraiq rng` r{``bj lr

`z{x`rr lfynblbq/ uavj j`lyq xèpolvandr ldf bng{oaldb` x`|pax`g`dvr/ ldf nvj`x/

bng{lxlho` r{``bj lr arrp` lfynblbq/ uavj oavvo` vn dn xèpolvand$ Hpv vjar oad` ar d`y`x

cdnud nx pdf`xrvnnf ad lfyldb`$ Radb` vj` xèpolvand avròi {xnyaf`r dn bo`lx {lxlg`v`xrldf vj` I@B‑r jarvnxq ni `dinxb`g`dv ldf adv`x{x`vlvand ndoq `z{ldfr vj` x`lbj ni ¥

<;;$88*h!/ Ix`` R{``bj ar {x`y`dv`f ixng r{`lcade lhnpv {noavablo arrp`r$ Ix`` R{``bj‑r

ndoq x`bnpxr` ar vn {o`lf uavj vj` Bnggarrand inx {`xgarrand vn r{`lc npv lhnpv vj`

arrp`r av blx`r lhnpv vjxnpej vj` lfyarnxq n{adand {xnb`rr/ ldf vn fn rn `lbj vag` av

uarj`r vn bnggpdablv` l dù g`rrle`$



85

59$ @y`d/ ad vj` bpxx`dv blr`/ uj`d l unpof'h` r{`lc`x *Ix`` R{``bj! jlr `zjlprv`f vjÌ@B‑r vax`rng` lfyarnxq n{adand {xnb`rr ad l ennf ilavj ìinxv vn bng{oq uavj vj` olu/

vj` I@B jlr ilao`f vn {xnyaf` ldru`xr vn avr gnrv hlrab oèlo |p`rvandr/ dnx ldru`x

uj`vj`x Ix`` R{``bj gprv bng{oq uavj vj` xèpolvand ldf {xlbvab`r ad |p`rvand$ Vjar ar

dnv l dnyò nbbpxx`db`$ Ad vj` {lrv/ vj` Bnggarrand jlr f`lfonbc`f uj`d lrc`f lhnpv

hlrab fìadavandr ni vj` xèpolvandr av gladvladr/ bjaooade r{``bj loo londe vj` ulq$ R``

Bava}`dr Pdav`f / 8;;1 UO <89<18:/ -8: ‒ -2< *Hxaì ni Lgaba Bpxal`/ Vj` Uqngade

Oah`xvq Exnp{ ldf Enofulv`x Adrvavpv` Rbjlxi'Dnxvnd B`dv`x inx Bndrvavpvandlo Oavaelvand

ad Rp{{nxv ni L{{òoldv!$ Vj`r` {xlbvab`r o`ly` Ix`` R{``bj gpv`f ldf aooprvxlv`r vjlv

vj` I@B‑r xèpolvnxq {xnb`rr n{`xlv`r lr l {xanx x`rvxladv$

55$ ‟Uj`d vj` I@B arrp`r lfyarnxq n{adandr vjlv {xnjahav r{``bj/ ‚SgWldq {`xrndr/ xlvj`x

vjld pdf`xvlc` vj` bndraf`xlho` hpxf`d *ldf rng`vag`r xarc! ni yadfablvade vjàx xaejvr

vjxnpej blr`'hq'blr` oavaelvand/ uaoo bjnnr` rag{oq vn lhrvlad ixng {xnv`bv`f r{``bj ‖

jlxgade dnv ndoq vj`gròy`r hpv rnba`vq lr l ujno`/ ujabj ar f`{xay`f ni ld pdadjahav`f

glxc`v{olb` ni af`lr$‑‗ Bava}`dr Pdav`f / <2; R$Bv$ lv :19 *bavade Yaxeadal y$ Jabcr/ 021

P$R$ <<2/ <<1 *8;;2!!$ [oladvaii jlr vlc`d vj` xlx` rvldb` ni rvldfade ad n{{nravand vn vj`

I@B‑r rqrv`g ni {xanx x`rvxladv ldf r``cr vn jly` vj` bjloo`de`f xèpolvand ldf {xlbvab`r

f`bolx`f bndrvavpvandlooq adiaxg/ londe uavj nvj`x x`g`fa`r ag{nr`f$

BLPR@ NI LBVAND 2

Bolag ni Pdbndrvavpvandloavq ' Vj` ‟Rnoabavlvand‗ Rvldflxf

5:$ [oladvaii x`'looè`r ldf adbnx{nxlv`r hq xì`x`db` loo ni vj` looèlvandr bndvlad`f ad loo ni


51$ [oladvaii blddnv x`loarvablooq xlar` ipdfr nx r``c fndlvandr fp` vn vj` bpgh`xrng`

l{{oablvand ni vj` I@B‑r ylep` rnoabavlvand rvldflxfr$ Vjar adjahavr av ixng lrrnbalvade

uavj oac`gadf`f adfayafplor ldf r{`lcade npv vn xlar` lulx`d`rr ni arrp`r f``g`f

ag{nxvldv vn avr g`gh`xr ujao` xlarade iadldbalo rp{{nxv$



8:

:;$ Hìnx` av ulr f`bolx`f bndrvavpvandlooq adyloaf ad @GAOQ‑r Oarv / 0:< I$2f lv <5 ‒ <:/ vjÌ@B gladvlad`f << B$I$X$ ¥ <;;$05 vn fìad` uj`d ipdfr x`bày`f ad x`r{ndr` vn

ipdfxlarade nx fndlvand x`|p`rvr unpof h` f``g`f ‟bndvxahpvandr‗ pdf`x vj` olu$ <<

B$I$X$ ¥ <;0*l!3 r`` lorn [noavablo Bnggavv`` A/ 91 I`f$ Xè$ lv 9:;09 ‒ 013 [noavablo

Bnggavv`` AA/ 58 I`f$ Xè$ lv 09;8 ‒ ;2$ Vj` Bnggarrand lddnpdb`f vjlv ¥ <;;$05 ‟uaoo

dnv h` `dinxb`f$‗ ‟I@B Rvlv`g`dv nd vj` F$B$ Baxbpav Bnpxv ni L{{`lor F`barand ad

@GAOQ‑r Oarv y$ I`f`xlo @o`bvand Bnggarrand‗/ I`f`xlo @o`bvand Bngg‑d/ Mld$ <8/

8;<;/ jvv{=..uuu$i`b$eny.{x`rr.{x`rr8;<;.8;<;;<<8@gaoqOarv$rjvgo$ Vj` Bnggarrand

rphr`|p`dvoq l{{xny`f vj` x`{`lo ni ¥ <;;$05$ 50 I`f$ Xè$ <2882$ Av rvaoo o`ly`r

pdldru`x`f/ jnu`y`x/ uj`d ipdfr x`bày`f ad x`r{ndr` vn ipdfxlarade x`|p`rvr bndrvavpv`

‟bndvxahpvandr‗ pdf`x vj` olu ldf uj`d ipdfxlarade x`|p`rvr lx` f``g`f ‟rnoabavlvandr$‗

:<$ Vj` I@BL x`|pax`r vjlv ldq {`xrnd ujn ‟rnoabavr ldq bndvxahpvand vjxnpej ldq

hxnlfblrvade rvlvand/ dùr{l{`x/ glel}ad`/ npvfnnx lfy`xvarade ilbaoavq/ glaoade/ nx ldq

nvj`x vq{` ni e`d`xlo {phoab {noavablo lfy`xvarade‗ adbopf` l farbolag`x$ 8 P$R$B$ 66<f*l!3

r`` lorn << B$I$X$ ¥ <<;$<<*l!*2!$

:8$ Ad lbbnxf uavj I@B y$ Rpxyaylo @fpblvand Ipdf *R@I!/ 90 I$2f 8:0/ 810 *8f Bax$ <110!/

vj` R`bndf Baxbpav jòf vjlv l ipdfxlarade nx fndlvand x`|p`rv glq iloo uavjad vj` x`lbj ni

vj` I@BL ldf bndrvavpv` l rnoabavlvand ‟ai av bndvladr rnoabavlvandr bo`lxoq adfablvade vjlv

vj` bndvxahpvandr uaoo h` vlxe`v`f vn vj` ò`bvand nx fì`lv ni l bo`lxoq af`dvaia`f bldfaflv`

inx i`f`xlo niiab`$‗

:2$ Ad Hpbco`q/ vj` Rp{x`g` Bnpxv dlxxnu`f vj` v`xg ‟bndvxahpvand‗ vn g`ld ndoq= *<!

fndlvandr vn bldfaflv`r/ {noavablo {lxva`r/ nx blg{laed bnggavv``r3 *8! `z{`dfavpx`r glf`

ad bnnxfadlvand uavj l bldfaflv` nx blg{laed bnggavv``3 *2! fndlvandr eay`d vn nvj`x

{`xrndr nx nxelda}lvandr hpv ‟`lxglxc`f inx {noavablo {px{nr`r$‗ Hpbco`q/ 686 P$R$ lv 86

d$5:$



81

:6$ Vj` R@I Bnpxv rnpejv vn lynaf vj` ‟jl}lxfr ni pdb`xvladvq‗ xèlxfade vj` ylep` {jxlr`

‟{noavablo {px{nr`r‗ ldf oagav`f avr g`ldade vn `dbng{lrr ndoq fndlvandr ‟vjlv uaoo h`

bndy`xv`f vn `z{`dfavpx`r rphm`bv vn xèpolvand pdf`x I@BL$‗ 90 I$2f lv 810$

‟@z{`dfavpx`r rphm`bv vn xèpolvand pdf`x I@BL‗ lx` vjnr` {xn{`xoq blhad`f hq vj`

Hpbco`q Bnpxv‑r `z{x`rr lfynblbq oagavlvand$ Ad lffavand/ oac` vj` n{`xlvay` hpxf`d'

rjaivade vjlv nbbpxx`f ad Bava}`dr Pdav`f / eayade ‟vj` h`dìav ni fnphv vn {xnv`bvade xlvj`x

vjld rvaioade r{``bj/‗ <2; R$Bv$ lv :1< *bavade UXVO/ 00< P$R$ lv 691!/ vj` R@I Bnpxv

x`|pax`f vjlv l ipdfxlarade bnggpdablvand gprv ‟o`ly`SW dn fnphv vjlv vj` ipdfr

bndvxahpv`f unpof h` pr`f vn lfynblv` Sl bldfaflv`‑r ò`bvand nxW fì`lv lv vj` {noor/ dnv

rag{oq vn bxavaba}` jar {noaba`r fpxade vj` ò`bvand q`lx$‗ R@I / 90 I$2f lv 810$ Vjar

l{{xnlbj lxvabpolv`r l bo`lx rvldflxf vn vjnr` ujn unpof ipdfxlar` ad hàde lho` vn fxliv

bnggpdablvandr {xn{`xoq àvj`x lr ‟rnoabavlvandr‗ nx npvraf` ni vj` x`lbj ni vj` I@BL

ldf pd`dbpgh`x`f$

:0$ Fpxade vj` Ix`` R{``bj lfyarnxq n{adand {xnb`rr/ nd` r`v ni bnggarrand`xr `z{olad`f

vjlv vj` ipoo x`lbj ni ujlv bndrvavpv`r l ‟rnoabavlvand‗ bld h` inpdf ndoq hq vnaoade

vjxnpej o`devjq bndbaoalvand lex``g`dvr ldf E`d`xlo Bnpdrò X`{nxvr arrp`f hq vj` I@B

ad `dinxb`g`dv glvv`xr$ R`` @ZJAHAV B *LN 8;<8'<< Fxliv H! lv <5 ‒ <:/ d$9$ Vjar

rlg` r`v ni bnggarrand`xr `z{olad`f vjlv `y`d vjnpej @GAOQ‑r Oarv rvxpbc ¥ <;;$05 lr

pdbndrvavpvandlo/ ‟dnvjade ad vj` n{adand pdf`xgad`f vj` e`d`xlo {x`gar` vjlv l

rnoabavlvand vjlv adfablv`r vjlv fndlv`f ipdfr uaoo h` pr`f vn rp{{nxv nx n{{nr` vj`

ò`bvand ni l bo`lxoq af`dvaia`f bldfaflv` x`rpovr ad ‚bndvxahpvandr$‑‗ Af$ Onde oay` ¥

<;;$05$

:9$ Ldnvj`x r`v ni bnggarrand`xr x`lrnd`f ad l fxliv lfyarnxq n{adand vjlv vj` R@I Bnpxv

g`ldv ujlv av rvlv`f ldf x`|pax`f bo`lx adfablvandr vjlv bndvxahpvandr unpof h` ‟vlxe`v`f

vn vj` ò`bvand nx fì`lv ni l bo`lxoq af`dvaia`f bldfaflv` inx i`f`xlo niiab`$‗ @ZJAHAV F

*LN 8;<8'<< Fxliv B! lv 2: ‒ 21 *bavade R@I / 90 I$2f lv 810!$ Vjar o`lfr vn l bndboprand



2;

vjlv dnd` ni [oladvaii‑r {xn{nr`f fndlvand x`|p`rvr unpof bndrvavpv` ‟rnoabavlvandr‗ pdf`x

vj` olu$

:5$ Vj` dlvand‑r {x`ga`x` `z{`xv nd ò`bvand olu fn`r dnv avròi lex`` lhnpv ujlv bndrvavpv`r

l rnoabavlvand/ adjahavade Ix`` R{``bj ixng lrrnbalvade uavj oac`gadf`f adfayafplor/

r{`lcade/ ldf r``cade iadldbalo rp{{nxv$ Lr l x`rpov/ vj`r` {xlbvab`r ldf {noaba`r gprv h`

rvxabc`d ldf admpdbvay`/ ldf nvj`x x`g`falo xòaì/ lulxf`f$

BLPR@ NI LBVAND 6

Bolag ni Pdbndrvavpvandloavq ' ‟Glmnx [px{nr`‗ ldf ‟[noavablo Bnggavv`` Rvlvpr‗ V`rvr

::$ [oladvaiir x`'looè` ldf adbnx{nxlv` hq xì`x`db` loo ni vj` looèlvandr bndvlad`f ad loo ni


:1$ L ‟{noavablo bnggavv``‗ ar fìad`f lr ldq ‟bnggavv``/ boph/ lrrnbalvand/ nx nvj`x exnp{ ni

{`xrndr vjlv x`bày`r bndvxahpvandr leexèlvade ad `zb`rr ni &</;;; fpxade l blo`dflx q`lx

nx ujabj glc`r `z{`dfavpx`r leexèlvade ad `zb`rr ni &</;;; fpxade l blo`dflx q`lx$‗ 8

P$R$B$ ¥ 62<*6!*L!$

1;$ Vj` Rp{x`g` Bnpxv oagav`f vj` x`lbj ni {noavablo bnggavv`` rvlvpr hq x`bneda}ade vjlv vj`

I@BL l{{oa`f ‟vn x`lbj ndoq ipdfr pr`f inx bnggpdablvandr vjlv `z{x`rroq lfynblv` vj`

ò`bvand nx fì`lv ni l bo`lxoq af`dvaia`f bldfaflv`$‗ Hpbco`q/ 06; P$R$ lv :;$ Av lorn

oagav`f vj` I@BL vn ‟ndoq `dbng{lrr nxelda}lvandr vjlv lx` pdf`x vj` bndvxno ni l

bldfaflv` nx vj` glmnx {px{nr` ni ujabj ar vj` dngadlvand nx ò`bvand ni l bldfaflv`‗

*cdnud lr vj` ‟glmnx {px{nr`‗ v`rv!$ Af$ lv 513 r`` lorn Bnonxlfn Xaejv vn Oai`

Bnggavv``/ Adb$ y$ Bniigld/ 61: I$2f <<25 *<;vj Bax$ 8;;5! *adyloaflvade Bnonxlfn‑r`z{ldray` glmnx {px{nr` v`rv ldf ag{nrade Hpbco`q‑r hxaejv oad`/ bndrvavpvandlooq'

gldflv`f glmnx {px{nr` v`rv!$

1<$ Uj`vj`x nx dnv ld nxelda}lvand gprv xèarv`x ldf x`{nxv lr l ‟{noavablo bnggavv``‗ ar

f`{`df`dv p{nd vj` I@B‑r ldloqrar ni avr glmnx {px{nr $ Vj` I@B‑r adv`x{x vlvand ldf



2<

`dinxb`g`dv {noabq bndb`xdade ‟{noavablo bnggavv`` rvlvpr‗ bld h` inpdf ad 91 I`f$ Xè$

9:;09 ldf 58 I`f$ Xè$ 0010$ Ad vj`r` fnbpg`dvr/ vj` Bnggarrand `z{oladr vjlv av

gladvladr dn nhm`bvay` xpo` inx f`v`xgadade uj`d ‟{noavablo bnggavv``‗ rvlvpr ar

vxaee`x`f/ ldf xèpolvand x`|pax`f/ hpv adrv`lf ‟x`|pax`r vj` io`zahaoavq ni l blr`'hq'blr`

ldloqrar ni ld nxelda}lvand‑r bndfpbv$‗ [noavablo Bnggavv`` AA/ 58 I`f$ Xè$ lv 09;<$

Enade ipxvj`x/ vj`r` epafòad`r {xnyaf` vjlv vj`x` gprv l ‟ilbv adv`dray` ad|paxq‗ vn loonu

‟ady`rvaelvandr advn vj` bndfpbv ni r{`baiab nxelda}lvandr vjlv glq x`lbj uòo h`qndf

{phoaboq lylaolho` rvlv`g`dvr‗ ldf vjar adbopf`r ‟r{`dfade nd SiW`f`xlo blg{laed

lbvayavq$‗ Af$

18$ Vj` I@B n{`doq lfgavr vjlv vj` ‟glmnx {px{nr`‗ av `zlgad`r ar ‟SiW`f`xlo blg{laed

lbvayavq/‗ dnv vj` ‟dngadlvand nx ò`bvand ni l bldfaflv`‗ lr x`|pax`f hq Hpbco`q vn h` vj`

glmnx {px{nr`$ R`` [noavablo Bnggavv`` AA/ 58 I`f$ Xè$ lv 09;0/ bi$ Hpbco`q/ 686 P$R$ lv

51$ Vj` xò`yldv xpo`glcader bndb`xdade {noavablo bnggavv`` rvlvpr lorn adfablv` vjlv

glmnx {px{nr` bld h` f`v`xgad`f ixng/ lgnde nvj`x vjader= vjldc qnp o`vv`xr vn fndnxr/

e`nexl{jab vlxe`vade ni r{``bj/ uj`vj`x bnggpdablvandr u`x` ‟lvvlbcade‗ bldfaflv`r/

ldf vj` xòlvay` vagade ni vj` b`rrlvand ni l exnp{‑r lbvayava`r$ [noavablo Bnggavv`` AA/ 58

I`f$ Xè$ lv 09;6 ‒ ;0$

12$ Vj` I@B‑r rp{{o`g`dvlo @z{oldlvand ldf Mprvaiablvand ixng 8;;5 f`rbxah`r avr

`dinxb`g`dv {noabq inx vj` glmnx {px{nr` v`rv vn jade` nd << B$I$X$ ¥¥ <;;$88*h! ldf vj`

dnu'fìpdbv <;;$05$ [noavablo Bnggavv`` AA/ 58 I`f$ Xè$ lv 09;8 ‒ ;0$ R`bvand <;;$05

jlr rphr`|p`dvoq h``d f`bolx`f adyloaf ad @GAOQ‑r Oarv y$ I@B / 0:< I$2f </ 80 *F$B$ Bax$

8;;1!/ hpv ¥ <;;$05 l{{`lxr vn oay` nd vjxnpej avr xì`x`db` ldf adbnx{nxlvand yal vj`rp{{o`g`dvlo @z{oldlvand ldf Mprvaiablvand inx vj` xèpolvand/ lr uòo lr rng`

bnggarrand`xr‑ bndvadp`f adynblvand ni ¥ <;;$05= ‟ @gaoq‑r Oarv adyloaflv`f <;;$05 inx

x`lrndr ujnooq pdxòlv`f vn vj` xèpolvand‑r lxvabpolvand ni uj`d l rnoabavlvand x`rpovr ad

SiW`f`xlo bndvxahpvandr$ Npx fxliv‑r l{{oablvand ni vjar {x`gar` ar bndrarv`dv uavj vj`



28

Bnggarrand‑r ondervldfade l{{xnlbj vn vjar arrp`$‗ @ZJAHAV J *Ix`` R{``bj Rvlv`g`dvA! lv 8 ‒ 2$

16$ Vj` glmnx {px{nr` v`rv lr ilrjand`f hq Hpbco`q {xnyaf`r vjlv ld nxelda}lvand‑r glmnx

{px{nr` glq h` f`v`xgad`f ad nd` ni vun ulqr$ 686 P$R$ lv 51$ Iaxrv/ ld `dvavq‑r

adf`{`df`dv `z{`dfavpx`r glq h`bng` rn `zv`dray` lr vn bolrraiq av lr l {noavablo

bnggavv``$ R`` GBIO/ 651 P$R$ lv 898$ R`bndf/ ld nxelda}lvand‑r inpdfade fnbpg`dvr

glq x`y`lo avr glmnx {px{nr`$ R`` af$ lv 808 d$9 *ad lbbnxf uavj vj` x`bnxf rphgavv`f vn

vj` Bnpxv/ GBIO‑r ‟b`dvxlo nxelda}lvandlo {px{nr` ar arrp` lfynblbq‗!$ Vj` iaxrv v`rv

x`|pax`r ld ldloqrar ni vj` nxelda}lvand‑r lddplo r{`dfade nd `z{x`rr lfynblbq

bnggpdablvandr ad bng{lxarnd vn avr ny`xloo r{`dfade$ Vj` r`bndf v`rv x`|pax`r ld

ldloqrar ni vj` inpdflvandlo fnbpg`dvr ni ld nxelda}lvand vn farb`xd uj`vj`x vj`x` ar ld

adv`dv vn h` nxelda}`f lr l {noavablo bnggavv``$ Vj` Hpbco`q ldf GBIO glmnx {px{nr`

v`rv lbvr lr l bndrvavpvandlo x`rvxladv leladrv ag{nrade {noavablo bnggavv`` hpxf`dr uj`d

vj`q unpof h` nvj`xuar` pdulxxldv`f$ H`blpr` vj` I@B `z{ldfr vj` glmnx {px{nr` v`rv/

ldf fn`r rn uavj dn bolxavq/ avr {noavablo bnggavv`` ldf glmnx {px{nr` {xlbvab`r gprv h`

rvxabc`d$

10$ Vj` dlvand‑r {x`ga`x` `z{`xv ad ò`bvand olu fn`r dnv avròi pdf`xrvldf nx lex`` p{nd vj`

{xn{`x rbn{` ni ujlv bndrvavpv`r l {noavablo bnggavv`` nx vj` glmnx {px{nr` v`rv$ Jloi ni

vj` bnggarrand`xr unpof jly` ag{nr`f {noavablo bnggavv`` rvlvpr nd Ix`` R{``bj

vjxnpej l{{oablvand ni ld n{`d'`df`f ldf farvnxv`f glmnx {px{nr` ldloqrar ag{nrade

r`y`x` hpxf`dr nd Ix`` R{``bj/ r`` @ZJAHAV J/ ldf jloi vj` bnggarrand`xr unpof jly`

inoonu`f adrvxpbvandr ixng Hpbco`q/ GBIO/ ldf nvj`x bnpxvr ad l{{oqade bndrvavpvandlooqoagav`f rvldflxfr$ R`` @ZJAHAV A$ Vjar o`ly`r [oladvaii/ lr vjx`` bnggarrand`xr dnv`f/

ad ‟oèlo oaghn/‗ @ZJAHAV A lv 2/ ldf uavjnpv ldq r`dr` ni uj`d avr bndrvavpvandlooq

{xnv`bv`f bndfpbv gaejv vxaee`x ld ady`rvaelvand nx bxagadlo nx bayao {`dlova`r hq vj` I@B

fp` vn yanolvandr ni vj`r` pdcdnud ldf pdfìad`f {noavablo bnggavv`` ldf glmnx {px{nr`

rvldflxfr$

free speech v fec verified complaint

Documents