fresno, california sunday, july 12, 2020 our lady of
TRANSCRIPT
Our Lady of Victory Catholic Church - Fresno, California Sunday, July 12, 2020
OUR LADY OF VICTORY CHURCH
NUESTRA SEÑORA DE LAS VICTORIAS 2838 N. West Avenue, Fresno, CA 93705
Parish Office: 2918 N. West Avenue, Fresno, CA 93705
Ph: (559) 226-1163 † Fax: (559) 229-3230; www.olv-church.com
15th Sunday in Ordinary Time 15° Domingo del Tiempo Ordinario
The seed is the word of God,
Christ is the sower. All who come to him will have life forever.
Luke 8:11
La semilla es la palabra de Dios
y el sembrador es Cristo; todo aquel que lo encuentra vivirá
para siempre.
Lucas 8:11
WEEKEND MASSES Reserve your seats online for
Saturday Vigil Mass or Sunday Mass visit www.olv-church.com
or call the Parish office.
and closes on Saturday at 2:00 pm.
MISAS DE FIN DE SEMANA Reserve en línea sus lugares para las Misas
de Vigilia el Sábado o las Misas de Domingo visite: www.olv-church.com
o llame a la oficina parroquial. Las Reservaciones se abren el Martes a partir
de las 10:00 am y se cierran los Sábados a las 2:00 pm.
OFFICE HOURS: MONDAY - FRIDAY: 9:00 am - 5:00 pm
Due to COVID-19, the Parish Office remains closed; however, we are assisting parishioners by phone and email.
HORARIO DE OFICINA: LUNES - VIERNES: 9:00 am - 5:00 pm
La Oficina Parroquial permanece cerrada, pero estamos asistiendo a los feligreses por teléfono y correo electrónico.
2
2
Our Lady of Victory Catholic Church - Fresno, California
GENERAL GUIDING ELEMENTS FOR ALL IN ATTENDANCE
Parishioners over the age of 65, whose immune system is compromised or who are exhibiting symptoms of COVID-19, are encouraged to remain at home. The dispensation for Sunday Mass is still in place. Wash hands thoroughly upon entering and exiting the church building, as well as when entering and exiting the restroom. All parishioners over age 11 must wear a face mask while on parish grounds. Bring hand sanitizer to use as needed. Always maintain six-foot radial distance between you and others. Please bring your donation in an envelope ready to be dropped off before or after Mass. Follow the instructions of the priest and ushers as you enter and exit the church. Distribution of Holy Communion will only be in the hand for the time being.
ELEMENTOS RECTORES GENERALES PARA TODOS LOS ASISTENTES
Feligreses mayores de 65 años, cuyo sistema inmunológico está comprometido, o que muestra síntomas de COVID-19 se les pide que se queden en casa. La dispensa de la Misa Dominical todavía está vigente. Lávese bien las manos al entrar y salir de la iglesia, al igual que al entrar y salir del baño. Todos los feligreses mayores de 11 años deben usar cubrebocas mientras estén en propiedad de la parroquia. Traiga desinfectante de manos y utilícelo según sea necesario. Mantenga siempre una distancia de 6 pies de radio entre usted y los demás. Por favor traiga su donación en un sobre listo para depositarlo antes o después de Misa. Siga las instrucciones del sacerdote y los ujieres al entrar y salir de la iglesia. Por el momento, la Santa Comunión será distribuida solo en la mano.
WEEKEND MASS SCHEDULE
SATURDAY, JULY 4, 2020
5:00 pm Mass (English-Hmong)
7:00 pm Misa (Español)
SUNDAY, JULY 5, 2020
7:00 am Misa (Español)
8:00 am Misa (Español)
10:00 am Mass (English)
12:00 pm Misa (Español)
1:00 pm Misa (Español)
2:00 pm Misa (Español)
ANYONE ATTENDING ANY CHURCH SERVICE DOES SO AT THEIR OWN RISK.
CUALQUIER PERSONA ASISTIENDO A CUALQUIER SERVICIO LO HACE BAJO
SU PROPIO RIESGO.
Space is limited to 100 people per Mass,
please call the Parish office to reserve your seat, or reserve your seats online:
www.olv-church.com
El espacio es limitado a 100 personas por misa, por favor llame a la
oficina parroquial para reservar su lugar, o reserve en línea:
3
3
Our Lady of Victory Catholic Church - Fresno, California Sunday, July 12, 2020
OUR LADY OF VICTORY CHURCH PARROQUIA DE NUESTRA SEÑORA DE LAS VICTORIAS
2838 N. West Avenue, Fresno, CA 93705
Parish Office: 2918 N. West Avenue, Fresno, CA 93705
Ph: (559) 226-1163 † Fax: (559) 229-3230 † www.olv-church.com
OLV REGISTRATION FORM
Family Name _____________________________________________________________________ Current Address: __________________________________________________________________ Zip Code: ________________________Phone #: _________________________________________ Mr._______________________________________________________________________________Phone #: _________________________________________________________________________ Email: ____________________________________________________________________________ Birthday: ________ Bapt. Date ________ 1st Comm Date ________ Confirm Date ________
If you do not know the sacramental dates, please write “yes” or “no” Occupation: _______________________________________________________________________ Mrs.______________________________________________________________________________ Phone #: _________________________________________________________________________ Email: ____________________________________________________________________________ Birthday: _________ Bapt. Date: _________ 1st Comm Date: ________ Confirm Date:________
If you do not know the sacramental dates, please write “yes” or “no” Occupation: _______________________________________________________________________
Marital Status: ___ Married ___ Single ___ Widowed ___ Divorced / Separated Wedding Date __________
Were you married in the Catholic Church? ____ Yes ____ No Do you want contribution envelopes sent to you? ____ Yes ____ No Children under 18 years, living at home: Name M/F Birthdate Bapt. Date 1st Comm Date Confirm Date __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
4
4
Our Lady of Victory Catholic Church - Fresno, California
Go like our NEW Facebook page!
https://www.facebook.com/OLVChurchFresno
Just scan this QR code with your smart phone camera and it will take you directly to our
Facebook page.
ADORATION Join the Community of Our Lady of Victory on
Facebook Live for Adoration on Thursdays at 7:00 pm.
ADORACIÓN AL SANTÍSIMO Únase a la Comunidad de Nuestra Señora de las Victorias en Facebook Live para la Adoración al
Santísimo los Jueves a partir de las 7:00 pm.
Blessed be God Forever! ¡Bendito Seas por Siempre Señor!
ORACIÓN A LA SEÑORA DE TODOS LOS PUEBLOS Señor Jesucristo, Hijo del Padre, envía ahora tu Santo Espíritu sobre la faz de la Tierra,
haz que el Espíritu Santo habite en el corazón de todos los pueblos para que sean liberados de la corrupción, de las calamidades y de la guerra, que la Madre de Todos los
Pueblos, La Santísima Virgen María sea nuestra Abogada. Amén.
OUR LADY OF ALL NATIONS Lord Jesus Christ, Son of the Father, send now Your Spirit over the earth.
Let the Holy Spirit live in the hearts of all nations, that they may be preserved from degeneration, disaster and war. May the Lady of All Nations, the Blessed Virgen Mary,
be our Advocate. Amen.
Misioneros Oblatos o.cc.ss. / Missionary Oblates of Mary Immaculate
Readings for the week of July 12, 2020 Sunday: Is 55:10-11/Ps 65:10-14/Rom 8:18-23/ Mt 13:1-23 Monday: Is 1:10-17/Ps 50:8-9,16-17,21,23/ Mt 10:34—11:1 Tuesday: Is 7:1-9/Ps 48:2-8/Mt 11:20-24 Wednesday: Is 10:5-7,13-16/Ps 94:5-10,14-15/ Mt 11:25-27 Thursday: Is 26:7-9,12,16-19/Ps 102:13-21/ Mt 11:28-30 Friday: Is 38:1-6,21-22,7-8/(Ps) Is 38:10-12,16/ Mt 12:1-8 Saturday: Mi 2:1-5/Ps 10:1-4,7-8,14/Mt 12:14-21 Next Sunday: Wis 12:13,16-19/Ps 86:5-6,9-10,15-16/ Rom 8:26-27/Mt 13:24-43
Lecturas para la semana de Julio 12, 2020 Domingo: Is 55:10-11/Sal 65:10-14/Rom 8:18-23/ Mt 13:1-23 Lunes: Is 1:10-17/Sal 50:8-9,16-17,21,23/ Mt 10:34—11:1 Martes: Is 7:1-9/Sal 48:2-8/Mt 11:20-24 Miércoles: Is 10:5-7,13-16/Sal 94:5-10,14-15/ Mt 11:25-27 Jueves: Is 26:7-9,12,16-19/Sal 102:13-21/ Mt 11:28-30 Viernes: Is 38:1-6,21-22,7-8/(Sal) Is 38:10-12,16/ Mt 12:1-8 Sábado: Miq 2:1-5/Sal 10:1-4,7-8,14/Mt 12:14-21 Próximo Domingo: Sab 12:13,16-19/Sal 86:5-6,9- 10,15-16/ Rom 8:26-27/Mt 13:24-43
5
5
Iglesia Católica Nuestra Señora de Las Victorias - Fresno, California Domingo, 12 de Julio
The Adoration Chapel is open Monday - Friday
from 12:00 pm to 8:00 pm located at 2850 N. Crystal Avenue
Fresno, CA 93705
La Capilla de Adoración está abierta Lunes a Viernes
12:00 pm - 8:00 pm localizada en 2850 N. Crystal Avenue
Fresno, CA 93705
MASS INTENTIONS
INTENCIONES DE LA MISA † Por las Almas en el Purgatorio
† Souls in Purgatory
† Ralph Mendoza (Lina Gámez)
† Mary Lou Santiago (Cindy Ibarra)
† Manuel Diez (esposa e hijos)
† Abigail Pelayo (Livier)
† Ramón Torres (esposa e hijos)
† Mary Cabral (Robert Cabral)
† Lupe Cabral (Robert Cabral)
† Benny Cabral (Robert Cabral)
† Ignacia González (Eloise Mendoza)
† María Berenice Ureña (Sid Ureña)
† Salvador Rojo (Consuelo Rojo)
† Rev. James R. Gallas, S.J.
† Rev. Msgr. John Moreton
† Rev. Msgr. Thomas McGovern
People who have passed away
Personas que han fallecido
† Manuel Guillen Martínez
† Robert Silva
† Cruz Cárdenas
† Manuela González
† Lourdes Minerva Gastelum Pérez
SPECIAL INTENTIONS
We also pray for: Raul y Blanca Beltrán (Livier)
Daniel Ramos
Dulce María Bustos (cumpleaños)
* Jose Uribe (Norma Uribe)
* Maribel Manzo (Consuelo Rojo)
Eduardo y Amparo Ceballos (26th Anniv).
María Bernardina Urzua
For all OLV Parishioners. Por todos los feligreses de la Parroquia
de Nuestra Señora de Las Victorias.
RADIO 1680 AM
¡La Misa transmitida en vivo por la radio!
DOMINGOS A LAS 12:00 PM desde la parroquia Nuestra
Señora de Las Victorias
www.benditaeucaristíaradio.org
Estimado Feligrés: Si necesita oración, por favor comuníquese
a la oficina parroquial para incluir su nombre en las intenciones de las Misas del fin de
semana (559) 226-1163.
Dear Parishioner: If you need prayer, please call the Parish Office to include your name in the Mass intentions for
the weekend Masses, (559) 226-1163.
6
6
Our Lady of Victory Catholic Church - Fresno, California
My Jesus, I believe that You are present in the Most Holy Sacrament.
I love You above all things, and I desire to receive You into my soul.
Since I cannot at this moment receive You sacramentally,
come at least spiritually into my heart.
. I embrace You as if You were already there
and unite myself wholly to You.
Never permit me to be separated from You.
Amen.
Señor Jesús, creo que estás realmente presente en el Santísimo Sacramento del Altar. Te amo sobre todas las cosas y deseo fervientemente recibirte en mi alma. Pero como ahora no puedo hacerlo Sacramentalmente, ven al menos espiritualmente a mi corazón. (Pausa en silencio para adoración). Como si ya te hubiese recibido, te abrazo y me uno todo a ti. No permitas que jamás me separe de ti. Amén.
WEDDING BANNS / AMONESTACIONES
Katie D. Salas and
Uzziel de Jesús Morfin García
intend to marry on August 15, 2020, at Our Lady of Victory Church.
Katie D. Salas y Uzziel de Jesús Morfin García
Pretenden contraer matrimonio el 15 de Agosto, 2020 en la Parroquia de Nuestra Señora de Las Victorias.
VAL DORNAY
Former Dep. D.A. & Vietnam Vet.
Knight of Columbus For 35 Years Legal Services For: Auto Accidents • Probate
Wills • Living Trusts
FREE Consultation • Se Habla Español
(559) 299-5300 or (888) 214-1000
DISCOUNT OF 50% FOR PROBATE, WILLS & TRUSTS FOR PARISHIONERS
We accept
ADOLPH’S A-1 TREE SER-
7 DAYS A WEEK Lic. & Insured Lic. # 737958
Senior Citizen Discount
BENITO JULIAN, D.D.S., Inc.
225-0395 Walk-Ins Welcome • Payment Plans
Medi-Cal & Most Insurance Accepted
2818 N. Blackstone Ave., Fresno (Between Shields & Princeton)
SE HABLA ESPAÑOL / SPEAKS TAGALOG
$40
Sullivan, Burns & Blair Funeral Home Catholic Funeral Directors, A Fresno Tradition since 1929
Donald E. Cardell, FD1185 Servando Tovar, FD1032 - Eric Charlson, FD4231
David Adame, Family Service Counselor, CA Ins. Lic.#0I68588 1525 E. Saginaw Way, Fresno, CA
LUNCH & DINNER SERVED OPEN 7 DAYS A WEEK
5279 N. BLACKSTONE AVE. FRESNO, CA 93710
La más Extensa Variedad de Productos Mexicanos Carnes y Mariscos, Frutas y Verduras
Cortes al Gusto del Cliente
1808 W. CLINTON AVE., FRESNO
JK DENTAL CLINIC General Dentistry & Orthodontics
Most Insurance & Medi-Cal Welcome
HENRY FAJARDO, D.M.D.
2110 E. Clinton (between Fresno/Blackstone)
Open
Mon-Sat:
9am-6pm
Se Habla
Español
#7
7 O
ur
Lad
y o
f V
icto
ry,
Fre
sno
2
020
Mis
sio
n P
ub
lica
tion
s
FO
R A
DS
CA
LL
(8
88
) 25
3-4
35
8
Se Hacen Pasteles Para Toda Ocasion
Tenemos un Gran Surtido de Pan Mexicano
Café, Pasteles de Tres Leches, Campechanas, Bolillos con
Jalapeño
La Calidad, El Sabor y La Experiencia Marca
La Diferencia Visitenos.
Catholic Cemeteries of the Diocese of Fresno
Providing Sacred Burial Grounds since 1885
Cementerios Católicos de la Diócesis de Fresno
Proporcionando Entierro Sagrado desde 1885
SALES • SERVICE • ENGINEERING HEATING • SHEET METAL • REFRIGERATION
FRESNO, CA • LIC. #842258
MERAZ ROOFING, INC. Complete Roofing Services
P.O. Box 9456, Fresno, CA 93792
(559) 275-0640 Re-Roof ♦ Shake ♦ Shingles ♦ Tile &
More
Ralph Rodriguez Landscaping
General Maintenance Wood Fencing • Tree Service
25 Years Experience
559.307.9596
Jera’s Glass Residential • Commercial
Dual Pane Replacement Store Front Doors & Windows
Glass Replacement for Your Home Patio Doors & Much More
Free Estimates
559-458-8246 se habla español
Steven R. Smith Funeral Director, FDR2176
[email protected] 1136 A Street • Fresno, CA 93706
(559) 233-1174 • Fax (559) 233-1181 www.fresnofuneralchapelca.com
FD499 Since 1926
Nazareth House Fresno A Catholic Assisted Living
Community for Seniors Since 1951
559-237-2257 Ext. 211 www.nazarethfresno.org
Lic.#100400448
Take Out
Lounge
229-2635
West & Shields
Jeanie’s Cuts & Styles Men • Women • Children Cuts • Perms • Colors
Stylist
559.394.4566 559.441.0221
1812 W. Clinton Ave. • Fresno
Join Ave Maria Pilgrimage We travel to Lourdes, Fatima, Medugorje,
Italy, Holy Land, Guadeloupe, and other Holy shrines.
Please visit our website: www.avemariapilgrimage.com
email: [email protected] or call us at 760-459-3505
Jim’s Handyman Service No job too small
Repair & Replacement Inside and Out
Call: 974-4641 Jim Shoemaker Parishioner
5251 N. Blackstone Ave., Fresno, CA 93710
“Stop by our Italian Eatery where we serve-up a delicious meal, desserts are available”
JOSE L. RODRIGUEZ JR. Location Manager
O 559-233-2101 | F 559-233-3089 [email protected]
www.funerariadelangel.com FD-281 | FDR-3667
Funeral Home & Crematory 475 N. Broadway St.
Fresno, CA 93701
Part of the ® network
Mesas • Resbaladillas Sillas • Toro Mecanico
1103 E. Street, Suite 102 • Fresno • 559-237-3233 (23-READE) Website: www.readeandsons.com
Traditional services in English and Spanish Affordable prices (Precios rasonables)
Envios de los restos a cualquier parte de Latino America
La unica casa funeraria en el condado de Fresno donde los dueños Son Hispanos
Enrique & Irene Reade - owners
Our Family Helping Your Family
Nuestra Familia Ayudando A Tu Familia
Techos, Ventanas, Aires Acondicionados, Solares, Insolacion y mas. No tire su dinero e
inviertalo en su casa con los mejores productos. - No se deje enganar. ¡Somos los mejores! - Mejores Garantias, Mejores Productos de
Eficiencia Energetica / Financiamiento disponible Presupuestos gratis llame a (559) 266-4500
4991 E. Mckinley Ave. #118, Fresno General Contractor / Insured and bonded
CSLB Lic. #1025111