frontera chiclana de la frontera · 2012-11-13 · protection. pinar de la espartosa, pinar del...
TRANSCRIPT
Naturaleza
Nature
Patronato Provincial de TurismoProvincial Tourism DepartmentAlameda Apodaca, nº 22 - 2º11004 - Cádiz Tel.: 956 807 061Fax: 956 214 635E-mail: [email protected]
Mancomunidad de Municipios de la Bahía de CádizCommonwealth of Municipalities of the Bay of CadizPlaza de San Juan de Dios, Edificio Amaya, 3ª plta. 11005 CádizTel. 956 29 06 60Fax: 956 27 21 14www.bahiadecadiz.es E-mail: [email protected]
Oficina Municipal de TurismoMunicipal Tourist officeVega, 6., 11130 Chiclana / CádizTel./Fax: 956 53 59 69E-mail: [email protected]
Chiclana de la FronteraGuía - Mapa / Guide - Map
Gastronomía
Cuisine
Patrimonio Histórico
Historical Heritage
Fiestas
Festivals
www.andalucia.orgwww.cadizturismo.comwww.chiclana.es
Chiclana de laFrontera
Chiclana de laFrontera
Al sur de la Bahía de Cádiz, baña-da por las aguas del Atlántico y ro-deada de marismas, Chiclana dela Frontera se ha convertido en unimportante núcleo turístico gra-cias a sus incomparables playas,sus preciosos parajes naturales,su clima y sus modernas infraes-tructuras. Fundada por AlonsoPérez de Guzmán en 1303 sobreterritorios antiguamente ocupa-dos por fenicios, cartaginenses yromanos, este municipio de alre-dedor de 75.000 habitantes haexperimentado un gran desarrolloen los últimos años -no en vanoposee actualmente el mayor nú-mero de plazas hoteleras de laprovincia de Cádiz-, algo que hasabido conjugar a la perfeccióncon el respeto al medio ambiente,a las tradiciones y a su rico patri-monio histórico y cultural.
Así, a siete kilómetros de su núcleourbano se encuentra la playa de LaBarrosa, merecedora de laBandera Azul de los Mares Limpiosde Europa y considerada una delas mejores playas de la costa an-daluza por la completa gama deservicios que ofrece, por su limpie-za y por su apariencia virgen y sal-vaje. A su lado, más pequeña perocon el mismo encanto, la playa deSancti Petri se extiende junto al an-tiguo pueblo pesquero del mismonombre, ahora abandonado, queaún conserva cierto aire marinero ybien merece una visita sólo por elplacer de pasear por sus callesimaginando lo que fue en el pasa-do. Desde ambas playas es posi-ble divisar el islote de Sancti Petri,terreno sobre el que se hallaba unode los más famosos santuarios dela Antigüedad, el Templo de
Hércules, dónde se creía que esta-ban enterrados los restos del héroemitológico y cuyo lugar ocupanahora las ruinas del Castillo deSancti Petri, fortaleza construidaen el siglo XVIII.
El centro urbano de Chiclana tam-bién posee atractivos de toda clase,empezando por el carácter amable yacogedor de los chiclaneros. Así,vale la pena adentrarse en el casco
antiguo y visitar alguna de sus tien-das de artesanía, recorrer el merca-do o acudir a las diversas bodegas,bares y restaurantes donde poderdegustar la estupenda gastronomía
local, prestando especial atenciónal magnífico pescado y marisco au-tóctono, a la repostería -imprescin-dible probar las tortas de almendradel Convento de las MadresAgustinas Recoletas-, y a los famo-sos vinos chiclaneros, elaboradosde forma totalmente tradicional yprincipal seña de identidad culina-ria de este municipio.
Divida por el río Iro en dos barrios-conocidos como "El lugar" y "Labanda"-, Chiclana también ate-sora interesantes monumentoscomo la Iglesia y el Convento deJesús Nazareno -la construcciónde estilo barroco más importantede la comarca-, la Iglesia de SanTelmo, la Ermita del Santo Cristo -construido en el siglo XVI, el tem-plo más antiguo de Chiclana-, laTorre del Reloj -en la Plaza Mayor,uno de los edificios más represen-tativos de Chiclana-, y la Ermitade Santa Ana, construida sobreun cerro desde donde se obtienenunas impresionantes vistas de lasmarismas, las lagunas que for-man el Complejo Endorreico deChiclana y los espacios protegi-dos pertenecientes al ParqueNatural Bahía de Cádiz que rode-an esta hermosa villa.
También resultan de gran interéslos numerosos pinares y parquesforestales perfectamente acondi-cionados para su disfrute que seextienden por los alrededores delmunicipio, así como las VíasPecuarias que unen muchos de lospueblos de la Bahía de Cádiz y quesuponen un aliciente excepcionalpara los amantes del senderismo oel cicloturismo. Junto a las playas ylos parajes naturales se levantancomplejos turísticos, hoteles, cam-pos de golf, balnearios, centros co-merciales y toda clase de facilida-des y ofertas de ocio para los turis-tas que hacen de Chiclana de laFrontera un destino incomparable.
Chiclana de laFrontera
Chiclana de laFronteraTo the south of the Bay of Cádiz,lapped by the waters of theAtlantic and surrounded by mars-hes, Chiclana de la Frontera hasbecome an important tourist re-sort thanks to its incomparablebeaches, beautiful landscapes,its climate and its modern infras-tructures. Founded by AlonsoPérez de Guzmán in 1303 on landonce settled by the Phoenicians,Carthaginians and the Romans,this town of around 70,000 inha-bitants has experienced muchgrowth over recent years. It hasthe largest number of hotel bedsin the province of Cádiz, but hasmanaged this to perfection withits respect for the environment,its traditions and its rich histori-cal and cultural heritage.
Just seven kilometres from itscity centre you will f ind LaBarrosa beach, which has deser-ved the European blue flag forclean waters, and is consideredone of the best beaches on theAndalusian coast because of thewide range of services on offer,its cleanliness and its wild, uns-poilt appearance. Alongside it,smaller but just as charming,Sancti Petri beach spreads outalongside the old fishing townthat shares its name, but whichhas been abandoned. Even so, itstill has a certain fisherman'sair, and it is worth visiting, ifonly for the fun of strollingthrough the streets and wonde-ring what it must have been likein the past. Visible from bothbeaches is the islet of SanctiPetri, land on which one of themost famous sanctuaries of an-cient times once stood, theTemple of Hercules, where it isbelieved the remains of themythological hero were buried,the site of which is now occu-pied by the ruins of the SanctiPetri castle, a fortress built du-ring the 18th century.
Chiclana's town centre also has at-tractions of all types, starting withthe pleasant, welcoming character
of the people of Chiclana. It isworth exploring the old quarter andvisiting some of its handcraftshops, going around the market orvisiting different wine cellars, barsand restaurants where you can en-joy the marvellous local cuisine,making sure you try the local fishand seafood, the desserts - anddon't forget to taste the tortas dealmendra (almond tarts) made atthe Madres Agustinas RecoletasConvent and the famous Chiclanawines, made using totally traditio-nal methods and the most famousculinary feature of this town.
Divided into two neighbourhoodsby the River Iro ("El Lugar" and"La Banda") Chiclana also hou-ses interesting monuments suchas the Church and Convent ofJesús Nazareno - the most im-portant Baroque-style construc-tion in the district. The Church ofSan Telmo, the Santo CristoHermitage, built in the 16th cen-tury and the oldest temple inChiclana, the tower of the clock-in, the Plaza Mayor, one of themost representative buildings ofChiclana- and the Santa AnaHermitage, built on a hill givingimpressive views over the mars-hes, the lakes forming theChiclana Endorreic Complex andthe protected areas belonging tothe Bay of Cádiz Nature Park thatsurround this beautiful town.
The numerous pine trees and fo-rest parks are perfectly prepa-red for visitors to enjoy the su-rrounding areas of the town, aswell as the Cattle Trails that joinmany of the towns in the Bahíade Cádiz, which are an exceptio-nal attraction for lovers of hikingand sightseeing by bicycle.Alongside its beaches and natu-ral areas there are tourist re-sorts, hotels, golf courses, spas,shopping centres and all kindsof facilities and leisure pursuitsavailable for tourists that makeChiclana de la Frontera a desti-nation without compare.
españolenglish
Desde las playas de Chiclana “La Barrosa” y “Sancti Petri”, situadas a 7kilómetros del casco urbano de la localidad, es posible contemplar la Islay el Castillo de Sancti Petri, donde según la leyenda estuvo ubicado eltemplo fenicio dedicado a Melkart (Hércules). Chiclana tiene una exten-sión de 203 km2, de los cuales cerca de un tercio lo ocupa el ParqueNatural Bahía de Cádiz compuesto de marismas, ríos, caños, cordonesdunares, islotes, etc. A ambos lados del río Iro, se forman varias lagunasy charcas temporales destacando las lagunas de Jeli y Montellano decla-radas reservas naturales y zona de especial protección para las aves. Deespecial belleza son el Pinar de la Espartosa, el Pinar del Hierro y el Pinardel Parque periurbano la Barrosa.
The beaches of Chiclana "La Barrosa" and "Sancti Petri" are found 7kilometres from the town centre, and offer views of the Islet and theCastle of Sancti Petri, where, according to legend, the Phoenician templededicated to Melkart (Hercules) was located. Chiclana covers a surfacearea of 203 km2, a third of which is occupied by the Bahía de CádizNature Park, which comprises swamps, rivers, canes, chains of dunes,islets, etc. Various temporary lagoons and ponds form on both sides ofthe River Iro, in particular the Jeli and Montellano lagoons, which havebeen declared nature reserves and whose bird life is subject to specialprotection. Pinar de la Espartosa, Pinar del Hierro and Pinar del Parquein the outskirts of la Barrosa are particularly beautiful.
Chiclana comparte las excelencias peculiares de la gastronomía andaluza,si bien posee elementos que le confieren un carácter genuino. Fe de ello sonsus apreciados productos de la huerta, sus mariscos y sus pescados deestero. En la elaboración de los embutidos se siguen procedimientosartesanales de fabricación, ofreciendo especialidades como la butifarra, loschicharrones, la longaniza o la morcilla. El plato más característico loconstituye la berza chiclanera. La repostería, con una amplia gama deespecialidades, también es objeto de merecida fama en la comarca. Esobligado mencionar la torta de almendras, que se elabora en el convento delas Agustinas Recoletas. El vino de Chiclana es, sin duda, la aportación másnotable de la ciudad, famosa por sus blancos, finos y moscateles,elaborados con procesos rigurosamente tradicionales.
Chiclana has the same specialities of Andalusian food and drink in general,but adds elements that give it genuine character. This comprises its highlyprized agricultural produce, seafood and marsh fish. Its sausages andprepared meats are still made using traditional methods, and includespecialties such as butifarra (sausage), chicharrones (pork scratching),longaniza (spicy pork sausage) and morcilla (black pudding). The mostcharacteristic dish is berza chiclanera (Chiclana Cabbage). Its confectionary,with a wide range of specialities, is deservedly famous in the area. The tortade almendra (almond tart) produced at the Agustinas Recoletas convent isalso worth a mention. Chiclana's wine is, without doubt, the city's mostoutstanding contribution to this area. White wines, fino wines and muscatels,produced using strictly traditional methods.
El principal eje histórico chiclanero gira en torno a la IglesiaParroquial de San Juan Bautista, bello ejemplo neoclásico, construi-da entre 1773 y 1819. En su interior destaca una parte del retablo dela antigua iglesia, obra de Roque Balduque (1552). El Convento deJesús Nazareno es la obra más importante del barroco en Chiclana yfue construido entre 1667 y 1674 gracias a los beneficios del comer-cio con América. En su exterior es de admirar la portada de mármolde Carrara. Dignas de mención son también la Iglesia de San Telmoque data del Siglo XVIII y la Ermita de Santa Ana, con planta ochava-da y rodeada de arcada, que es visible desde toda la comarca debidoa su altura sobre la ciudad.
The historical heritage of Chiclana revolves around the San JuanBautista parish church, a beautiful example of the neoclassical style,which was built between 1773 and 1819. Inside, part of the altarbelonging to the old church, work of Roque Balduque (1552) is of par-ticular interest. The Jesús Nazareno convent is Chiclana's mostimportant Baroque building. It was built between 1667 and 1674 withthe profits of trade with America. It has a beautiful facade, made ofCarrara marble. The San Telmo church, dating back to the 18thCentury is also notable. Lastly, the Santa Ana Hermitage, situated ona high spot over the city, is visible from all over the area. It has anoctagonal floor and is surrounded by arcades.
Como en otras localidades de la provincia, el carnaval es la primera fiesta delaño, seguida de la sentida Semana Santa chiclanera. Sin embargo, la fiestapor excelencia de la ciudad tiene lugar en junio y se vincula en su origen a unaantigua feria de ganado. Mantiene testimonialmente este carácter y se ha con-vertido en la fiesta más representativa. El vino fino de Chiclana se ha converti-do en elemento obligado en las reuniones de las casetas, que se convierten enel segundo hogar durante la feria. La noche del 23 de junio es conocida popu-larmente como la fiesta de "Juanes y Juanas" (Hogueras de San Juan). Un mesdespués se celebra una gran verbena y la exhibición de fuegos artificiales ha-cen de los aledaños de la Ermita de Santa Ana un lugar muy animado durantela noche. Tras el verano, el 8 de septiembre se celebra la festividad de la patro-na, Nuestra Señora de los Remedios, con olores de vendimia en el ambiente.
Just like so many towns in the province, Carnival is the first festival of theyear, followed by the heartfelt Easter Week. Nevertheless, Chiclana'sfestival par excellence takes place in June and had its roots in the oldcattle fair. It still has elements of this kind, and it has now become thecity's most characteristic festival. Chiclana's fino wine is a vital part of thegatherings in fiesta houses, which in practice become a second homeduring the fiestas. Commonly known as the Juan y Juanas fiestas(Hogueras de San Juan - Bonfires of San Juan), on the night of 23 June.One month later, a big street party and firework display is celebrated bythe villagers at the Santa Ana hermitage, a very lively place on this night.The festival of the patron saint "Ntra. Sra. de los Remedios" takes placeon 8 September, with the scent of the grape harvest in the air.
Voce
nto
Med
iatr
ader
, S.L
.U.
| D
epós
ito le
gal:
SE-2
65
5/0
7
Datos de interésUseful information
Directorios / Directories
Fiestas de interés turístico
Chiclana de la Frontera
CARNAVAL, mes de FebreroSEMANA SANTA, mes de MarzoFERIA Y FIESTAS DE SAN ANTONIO, mes de JunioHOGUERAS DE SAN JUAN, 23 de JunioROMERÍA DE LA VIRGEN DEL CARMEN ATUNERA, 16 de JulioFESTIVIDAD DE SANTA ANA, 26 de JulioFESTIVIDAD DE LA PATRONA "NUESTRA SEÑORA DE LOSREMEDIOS", 8 de Septiembre
CARNIVAL, in FebruaryEASTER WEEK, in MarchSAN ANTONIO FAIR AND FESTIVAL, in JuneSAN JUAN BONFIRES, on 23 JuneVIRGEN DEL CARMEN ATUNERA FIESTA/ PILGRIMAGE on 16 JulySANTA ANA FESTIVITY, on 26 July"NUESTRA SEÑORA DE LOS REMEDIOS" PATRON SAINT'S FESTIVITY on 8 September
Festivals of interest to tourists
Tierra mitológica recorrida por Hércules, paradaimprescindible de la Ruta del Vino, hogar depescadores y cuna de geniales cantaores flamencos,CChhiiccllaannaa ddee llaa FFrroonntteerraa surge rodeada de viñedos,marismas y pinares en pleno Parque Natural de laBahía de Cádiz para deleite de visitantes y oriundos.Bañada por las aguas del Atlántico y con más 3.000horas de sol al año, el municipio gaditano se beneficiade un entorno privilegiado en el que conviven enperfecta armonía una completa oferta de servicios conel respeto al medio ambiente. La playa de La Barrosa,el puerto Deportivo y Pesquero de Sancti Petri, loscampos de golf, el balneario de Fuente Amarga o elvino chiclanero son sólo algunas de las excusas paravisitar una villa sorprendente.
A mythical land travelled by Hercules, a mandatory stopon the Wine Route, home to fishermen and greatflamenco singers, CChhiiccllaannaa ddee llaa FFrroonntteerraa emerges,surrounded by vineyards, swamps and pine forests inthe heart of the la Bahia de Cádiz nature park, todelight visitors and locals. Lapped by the waters of theAtlantic and with over 3,000 hours of sunshine everyyear, this Cádiz town benefits from a privilegedenvironment where it lives in perfect harmony with acomplete range of services that respect theenvironment. La Barrosa beach, the Sancti Petri marinaand fishing port, the golf courses, the Fuente Amargaspa or the typical wine of Chiclana are just a few of theexcuses for visiting this surprising town.
GENERALESGENERAL
AYUNTAMIENTOTOWN HALL C/ Constitución, 1Tel.: 956 49 00 02www.chiclana.es
CORREOSPOST OFFICEC/ Jesús Nazareno, 4Tel.: 956 40 25 35
RADIO CHICLANAC/ Vega 1, 2ºTel.: 956 40 28 06
URGENCIASEMERGENCIES
BOMBEROSFIRE BRIGADE
Pol. Ind. Pelagatos. Bahía
de Algeciras, s/n
Tel.: 085
CRUZ ROJARED CROSS
Playa de La Barrosa
Tel.: 956 49 71 77
Jesús Nazareno, 11
Tel.: 956 40 04 67
GUARDIA CIVIL CIVIL GUARD
C / Tajo, 2
Tel.: 956 40 00 57
POLICÍA LOCAL LOCAL POLICE
Avda. Descubrimientos, s/n
Tel.: 956 53 70 88 /
956 40 01 54
CENTRO DE ESPECIALIDADESMÉDICAS ‘LA LONGUERA’MEDICAL SPECIALTIES CENTRE
Tel.: 956 00 61 11
TRANSPORTETRANSPORT
AUTOBUSES URBANOS BELIZÓN Y RODRÍGUEZBUSESPlaza de Andalucía, 5Tel.: 956 40 13 [email protected]
AUTOBUSES INTERURBANOSTRANSPORTES GENERALES COMESBUSESPlaza de Andalucía, 3Tel.: 956 40 03 57www.tgcomes.es
TAXITel.: 956 53 39 39 /
956 53 20 20
INFORMACIÓNINFORMATION
OFICINA MUNICIPAL DE TURISMOMUNICIPAL TOURIST OFFICE
CENTRO / TOWN CENTRE
La Vega, 6
Tel.:/Fax: 956 53 59 69
www.chiclana.es
PLAYA /BEACH
Urb. Novo Sanctri Petri, s/n (frente al
Pinar Público)
Playa de la Barrosa / Barrosa Beach
Tel./Fax: 956 49 72 34
ALOJAMIENTOACCOMMODATION
HOTEL MELIÁ SANCTI PETRI G.L *****Urb. Novo Sancti Petri
Tel.: 956 49 12 00
www.solmelia.com
HOTEL BARROSA PALACE *****Urb. NovoSanctri Petri
Tel.: 956 49 22 00
www.hipotels.com
HOTEL BARCELÓ SANCTI PETRI *****Ur. Las Lomas De Sancti Petri S/n
Tel.: 956 24 27 90
Fax: 956 24 27 91
www.barcelo.com
HOTEL BARROSA PARK ****Urb. Novo Sancti Petri
Tel.: 956 49 64 00
www.hipotels.com
HOTEL PLAYA LA BARROSA ****Urb. Novo Sancti Petri
Tel.: 956 49 48 24
www.hipotels.com
HOTEL BARROSA GARDEN ****Urb. Novo Sancti Petri
Tel.: 956 49 21 23
www.hipotels.com
HOTEL IBEROSTAR ROYAL ANDALUS ****Urb. Novo Sancti Petri
Tel.: 956 49 41 09
www.iberostar.com
HOTEL IBEROSTAR ANDALUCÍAPLAYA**** Urb. Novo Sancti PetriTel.: 956 49 70 [email protected]
HOTEL VINCCI COSTA GOLF ****Urb. Novo Sancti PetriTel.: 956 49 45 [email protected]
HOTEL ALDIANA ANDALUSIEN ****Urb. Novo Sancti PetriTel.: 956 49 49 [email protected]
HOTELVALENTÍN SANCTI PETRI ****Urb. Novo Sancti PetriTel.: 956 49 10 [email protected]
HOTEL CLUB RIU CHICLANA ****Urb. Loma de Sancti PetriTel.: 956 24 21 [email protected]
HOTEL APARTAMENTO TARTESSUSSANCTI PETRI ****Urb. Loma de Sancti PetriTel.: 956 49 25 [email protected]
HOTEL APARTAMENTO LAS DUNAS ****Urb. Novo Sancti PetriTel.: 956 49 49 [email protected]
HOTEL ESCUELA FUENTEMAR ***Ctra. Fuente AmargaTel.: 956 40 02 16/ 956 40 01 [email protected]
HOTEL ALBORÁN ***Plaza de Andalucía, 1Tel.: 956 40 39 [email protected]
HOTEL APARTAMENTO SOL SANCTI PETRI ***Urb. Novo Sancti PetriTel.: 956 49 60 [email protected]
HOTEL HOSPEDERÍA SANTIAGO **Capilla, 6Tel.: 956 49 48 40www.hospederiasantiago.com
HOTEL CORTIJO LOS GALLOS **Urb. Los Gallos, 461
Tel.: 956 49 09 50
www.hotelcortijolosgallos.com
HOTEL MARISMA SANCTI PETRI **Ctra. La Barrosa, Km. 3,5
Tel.: 956 49 22 29
www.hotelmarismasanctipetri.es
HOSTAL EL JARDIN **Centro Comercial El Patio.
Ctra. de la Barrosa s/n
Tel.: 956 49 71 18
HOSTAL LA CAMPA *Avda. de los Pescadores s/n
Tel.: 956 49 48 90
HOSTAL VILLA *Virgen del Carmen, 14
Tel.: 956 40 05 12
HOSTAL EL CAMPANARIO *C/ Rompeolas s/n. Playa de la
Barrosa, 1ª Pista
Tel.: 956 49 59 58
www.chiclana.com/elcampanario
HOSTAL NOLI *Ctra. de la Barrosa s/n.
Playa de la Barrosa
Tel.: 956 49 59 04
HOSTAL NUESTRA SEÑORA DELROSARIO *Alameda Solano, 28
Tel.: 956 53 17 50
CAMPING LA RANA VERDE 1ºCPago de la Rana, Ctra. de las
Lagunas/n
Tel.: 956 49 43 48
www.campinglaranaverde.com
OCIOLEISURE
CLUB DE GOLF CAMPANOCtra. A-48 Cádiz - Málaga
km. 14’7, N-340
Tel./Fax: 956 49 30 81
CAMPO DE GOLF LOMAS DESANCTI PETRIUrb. Loma de Sancti Petri, s/n
Tel.: 956 49 59 52 / 647 44 68 98
Fax: 956 49 71 43
www.golflomas.com
CLUB DE GOLF MELIÁ SANCTI PETRICampano
Tel.: 956 49 12 00
Fax: 956 49 70 53
www.solmelia.com
CLUB DE GOLF ‘NOVOSANCTI PETRI’Urb. Novo Sancti petri, s/n
Playa de La Barrosa
Tel.: 956 49 40 05
Fax: 956 49 43 50
MUSEO FÁBRICA DE MUÑECAS MARÍNDOLLS MUSEUM
Arroyuelo, 16
Tel.: 956 40 00 67 / 956 40 00 51 /
956 40 01 15
www.marindolls.com
MUSEO TAURINO MUNICIPALFRANCISCO MONTES "PAQUIRO"BULLFIGHTING MUSEUM
San Agustín, 3
Tel.: 956 40 51 51
www.chiclana.es/paquiro
BALNEARIO DE FUENTE AMARGASPA
Avda. Fuentamarga s/n
Tel.: 956 40 05 20
www.balneariodechiclana.net
TEATRO MODERNOMODERN THEATRE
C/ Nueva, 20
Tel.: 956 49 01 46
www.chiclana.es
HAMMAM SANCTI PETRIBAÑOS ÁRABESTARTESSUS CENTRE SANCTI PETRI.
Ctra. de La Loma s/n
Tel.: 956 49 81 00 / 902 51 01 03
www.tartessuscenter.es
PABELLÓN DE DEPORTES ‘CIUDADDE CHICLANA’SPORTS PAVILION
Avda. Reyes Católicos s/n
Tel.: 956 53 08 58
MULTICINES ‘LAS SALINAS’CINEMA
Pol. Ind. Urbisur, s/n
Tel.: 956 53 71 37
www.cine-ciudad.com
©© PPaattrroonnaattoo PPrroovviinncciiaall ddee TTuurriissmmoo ddee llaa DDiippuuttaacciióónn ddee CCááddiizz©© VVoocceennttoo MMeeddiiaattrraaddeerr SS..LL..UU..Prohibida la reproducción total o parcial sin el permiso de los autoresTotal or partial reproduction without the permission of the owner is prohibited