fuji x10 manual 02

中文简日本語

繁體ENGLISH

POLSKI

DEUTSCH ҚазақNEDERLANDS SLOVENČINA

ESPAÑOL LIETUVIŠKAI

PORTUGUÊS MAGYAR

ČESKY

SVENSKA ROMÂNĂ

NORSK Latviski

SUOMI

BL01815-100

DIGITAL CAMERA

X10New Features Guide

FRANÇAIS

УКРАЇНСЬКА

РУССКИЙ Eesti

BHS INDO

ITALIANO Български

DANSK Српски

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

$00 X007_FW-WCL_33L.indb 1$00 X007_FW-WCL_33L.indb 1 2012/09/27 12:46:172012/09/27 12:46:17

JA-1 日本語

RAWボタンRAWボタンRAWボタンの機能は、クイックメニューに置きかわります。従来、RAWボタンで可能だった「RAW」の保存形式指定と「Fnボタン設定」はセットアップメニュー（P112）で設定してください。

1 撮影画面で RAWボタンを押します。クイックメニューが表示されます。

感度

設定

12800M

3:2 F

2 設定を変更するメニュー項目をセレクターボタンで選びます。

1 NN 感度感度2 UU ダイナミックレンジダイナミックレンジ3 DD ホワイトバランスホワイトバランス4 ノイズリダクションノイズリダクション5 OO 画像サイズ画像サイズ6 TT 画質モード画質モード7 PP フィルムシミュレーションフィルムシミュレーション8 rr ハイライトトーンハイライトトーン

9 ss シャドウトーンシャドウトーン10 ff カラーカラー11 シャープネスシャープネス12 BB セルフタイマーセルフタイマー13 FF AF モード AFモード14 pp フラッシュモードフラッシュモード15 JJ モニター明るさモニター明るさ

3 コマンドダイヤルで設定値を選びます。

4 RAWボタンを押します。表示されている設定値になり、撮影画面に戻ります。

動画撮影時のクイックメニューについて動画撮影時は、以下の項目のクイックメニューが使用できます。• W 動画モード• D ホワイトバランス• P フィルムシミュレーション• J モニター明るさ

フィルムシミュレーション

設定

X10追加機能ついて本製品は、同梱の使用説明書の記載内容の他に以下の機能が追加されています。


JA-2日本語

X10追加機能ついて

Adv. Adv.アドバンストモードアドバンストモードアドバンストモードにアドバンストフィルターが追加されています。モードダイヤルを Adv.に合わせます。撮影メニューのA Adv.モードから、使用するアドバンストモードを選んでください。

アドバンストフィルターさまざまなフィルター効果を加えた写真が撮影できます。以下のフィルター効果を選べます。

アドバンストフィルターアドバンストフィルター効果効果GG トイカメラトイカメラレトロな雰囲気のあるトイカメラ風な写真に仕上がります。HH ミニチュアミニチュアジオラマ風に上下をぼかします。II ポップカラーポップカラーコントラストと彩度を強調します。JJ ハイキーハイキー全体の階調表現を明るくし、コントラストを抑えます。KK ダイナミックトーンダイナミックトーンダイナミックな階調表現で、幻想的な効果を加えます。uu パートカラー（レッド）パートカラー（レッド）

特定の色域（カッコ内の色）だけを残し、残りをモノクロにします。

vv パートカラー（オレンジ）パートカラー（オレンジ）ww パートカラー（イエロー）パートカラー（イエロー）xx パートカラー（グリーン）パートカラー（グリーン）yy パートカラー（ブルー）パートカラー（ブルー）zz パートカラー（パープル）パートカラー（パープル）

R 被写体やカメラの設定によっては、画像が粗くなったり意図したような明るさや色みにならない場合があります。


EN-1 ENGLISH

The X10: New FeaturesThe X10: New FeaturesThe following features have been added to those described in the camera manual.

The RAW ButtonThe RAW ButtonThe function of the RAW button is replaced by the

quick menu.

To change the recording format of RAW pictures

or to choose the role played by the Fn button, set

these in the setup menu (P 97) in place of set-

ting by the RAW button.

ISO

SET

12800

3:2

M

F

1 N ISO

2 U DYNAMIC RANGE

3 D WHITE BALANCE

4 NOISE REDUCTION

5 O IMAGE SIZE

6 T IMAGE QUALITY

7 P FILM SIMULATION

8 r HIGHLIGHT TONE

9 s SHADOW TONE

10 f COLOR

11 SHARPNESS

12 B SELF-TIMER

13 F AF MODE

14 p FLASH MODE

15 J LCD BRIGHTNESS

1 Press RAW to display the quick menu during

shooting.

2 Use the selector to highlight items and rotate

the command dial to change.

3 Press RAW to exit when settings are complete.

Movie ModeMovie Mode

In movie mode, the quick menu contains the follow-

ing items:W MOVIE MODE

P FILM SIMULATION

D WHITE BALANCE

J LCD BRIGHTNESS

FILM SIMULATION

SET


EN-2ENGLISH

The X10: New Features

ADVANCED FILTER is added to Adv.. The A Adv. MODE option can be used to choose

from the following advanced modes:

■ ADVANCED FILTERTake photos with fi lter eff ects. Choose from the following fi lters.

FilterFilter DescriptionDescription

GG TOY CAMERA TOY CAMERA Choose for a retro toy camera eff ect.

HH MINIATURE MINIATURE The tops and bottoms of pictures are blurred for a diorama eff ect.

II POP COLOR POP COLOR Create high-contrast images with saturated colors.

JJ HIGH-KEY HIGH-KEY Create bright, low-contrast images.

KK DYNAMIC TONE DYNAMIC TONE Dynamic tone expression is used for a fantasy eff ect.

uu PARTIAL COLOR (RED) PARTIAL COLOR (RED)

Areas of the image that are the selected color are recorded in that

color. All others areas of the image are recorded in black-and-white.

vv PARTIAL COLOR (ORANGE) PARTIAL COLOR (ORANGE)

ww PARTIAL COLOR (YELLOW) PARTIAL COLOR (YELLOW)

xx PARTIAL COLOR (GREEN) PARTIAL COLOR (GREEN)

yy PARTIAL COLOR (BLUE) PARTIAL COLOR (BLUE)

zz PARTIAL COLOR (PURPLE) PARTIAL COLOR (PURPLE)

R Depending on the subject and camera settings, images may in some cases be grainy or vary in brightness and

hue.

Adv. Adv. ADVANCED ADVANCED


FR-1 FRANÇAIS

Le X10 : Nouvelles Fonctionnalités Le X10 : Nouvelles Fonctionnalités TLes fonctionnalités suivantes ont été ajoutées à celles décrites dans le mode d’emploi de l’appareil photo.

Le bouton RAWLe bouton RAWLa fonction de la touche RAW est remplacée par le

menu rapide.

Pour changer le format d’enregistrement des im-

ages RAW ou pour choisir la fonction attribuée à

la touche Fn confi gurez-les dans le menu de con-

fi guration (P 97) au lieu d’utiliser la touche RAW

pour les confi gurer.

ISO

REGLER

12800

3:2

M

F

1 N ISO

2 U PLAGE DYNAMIQUE

3 D BALANCE DES BLANCS

4 REDUCT. DU BRUIT

5 O TAILLE D’IMAGE

6 T QUALITE D’IMAGE

7 P SIMULATION DE FILM

8 r TON LUMIERE

9 s TON OMBRE

10 f COULEUR

11 DETAIL

12 B RETARDATEUR

13 F MODE AF

14 p MODE FLASH

15 J LUMINOSITE LCD

1 Appuyez sur RAW pour affi cher le menu rapide

lors de la prise de vue.

2 Utilisez la touche de sélection pour mettre en

surbrillance les éléments et tournez la molette

de commande pour modifi er.

3 Appuyez sur RAW pour quitter lorsque vous

avez eff ectué les réglages.

Mode vidéoMode vidéo

En mode vidéo, le menu rapide contient les éléments

suivants:W MODE VIDEO

P SIMULATION DE FILM

D BALANCE DES BLANCS

J LUMINOSITE LCD

SIMULATION DE FILM

REGLER


FR-2FRANÇAIS

Le X10 : Nouvelles Fonctionnalités

FILTRE AVANCÉ est ajouté à Adv.. L’option A MODE Adv. permet de choisir l’un des

modes avancés suivants :

■ FILTRE AVANCÉPrenez des photos avec des eff ets de fi ltres. Choisissez l’un des fi ltres suivants.

FiltreFiltre DescriptionDescription

GG APPAREIL JOUET APPAREIL JOUETChoisissez cette option pour obtenir un eff et rétro, semblable à celui

obtenu avec un appareil photo jouet.

HH MINIATURE MINIATURELe haut et le bas des photos sont « fl outés » afi n de créer un eff et de

diorama.

II COULEUR POP COULEUR POPChoisissez cette option pour créer des images très contrastées aux

couleurs saturées.

JJ IMAGE CLAIRE IMAGE CLAIREChoisissez cette option pour créer des images claires et faiblement

contrastées.

KK COUL. DYNAMIQUE COUL. DYNAMIQUEDes couleurs dynamiques sont utilisées pour obtenir des eff ets fan-

taisie.

uu COUL. PARTIELLE (ROUGE) COUL. PARTIELLE (ROUGE)

Les zones de l’image correspondant à la couleur sélectionnée con-

servent leur couleur. Toutes les autres zones sont enregistrées en noir

et blanc.

vv COUL. PARTIELLE (ORNGE) COUL. PARTIELLE (ORNGE)

ww COUL. PARTIELLE (JAUNE) COUL. PARTIELLE (JAUNE)

xx COUL. PARTIELLE (VERT) COUL. PARTIELLE (VERT)

yy COUL. PARTIELLE (BLEU) COUL. PARTIELLE (BLEU)

zz COUL. PARTIELLE (VIOL.) COUL. PARTIELLE (VIOL.)

R En fonction du sujet et des réglages de l’appareil photo, les images peuvent parfois présenter du grain ou des

variations en termes de luminosité et de teinte.

Adv. Adv. AVANCÉ AVANCÉ


DE-1 DEUTSCH

Die X10: Neue MerkmaleDie X10: Neue MerkmaleDie in der Kameraanleitung beschriebenen Merkmale wurden um folgende Merkmale ergänzt.

Die Taste RAWDie Taste RAWDie Funktion der Taste RAW wird nun vom Schnell-

menü übernommen.

Um das Aufzeichnungsformat von RAW-Bildern zu

ändern oder die Aufgabe der Taste Fn zu ändern,

nehmen Sie die entsprechenden Einstellungen

im Konfi gurationsmenü (P 97) statt mit der

Taste RAW vor.

ISO

EINSTELL.

12800

3:2

M

F

1 N ISO

2 U DYNAMIKBEREICH

3 D WEISSABGLEICH

4 RAUSCH REDUKTION

5 O BILDGRÖSSE

6 T BILDQUALITÄT

7 P FILMSIMULATION

8 r TON LICHTER

9 s SCHATTIER. TON

10 f FARBE

11 SCHÄRFE

12 B SELBSTAUSLÖSER

13 F AF MODUS

14 p BLITZMODUS

15 J LCD HELLIGKEIT

1 Drücken Sie RAW, um das Schnellmenü während

der Aufnahme aufzurufen.

2 Heben Sie mit den Auswahlschalter Elemente

hervor und drehen Sie den Befehlsregler, um

sie zu ändern.

3 Drücken Sie RAW, um das Menü nach dem

Vornehmen der Einstellungen zu schließen.

VideomodusVideomodus

Im Videomodus enthält das Schnellmenü die folgen-

den Elemente:W VIDEO MODUS

P FILMSIMULATION

D WEISSABGLEICH

J LCD HELLIGKEIT

FILMSIMULATION

EINSTELL.


DE-2DEUTSCH

Die X10: Neue Merkmale

ERWEITER. FILTER wurde zu Adv. hinzugefügt. Die Option A Adv. MODUS kann verwen-

det werden, um aus den folgenden erweiterten Modi auszuwählen:

■ ERWEITER. FILTERNehmen Sie Fotos mit Filtereff ekten auf. Wählen Sie aus den folgenden Filtern.

FilterFilter BeschreibungBeschreibung

GG LOCHKAMERA LOCHKAMERA Wählen Sie diese Option für einen Retro-Lochkameraeff ekt.

HH MINIATUR MINIATURDie oberen und unteren Bildränder werden für einen Diorama-Eff ekt

unscharf gemacht.

II POP-FARBE POP-FARBE Erstellen Sie kontrastreiche Bilder mit satten Farben.

JJ HIGH-TONE HIGH-TONE Erstellen Sie helle, kontrastarme Bilder.

KK DYNAMISCHE FARBTIEFE DYNAMISCHE FARBTIEFEDer dynamische Farbtiefenausdruck wird für einen Fantasieeff ekt ver-

wendet.

uu PARTIELLE FARBE (ROT) PARTIELLE FARBE (ROT)

Die Bildbereiche mit der gewählten Farbe werden in dieser Farbe

gespeichert. Alle anderen Bildbereiche werden in Schwarz-Weiß ges-

peichert.

vv PARTIELLE FARBE PARTIELLE FARBE

(ORANGE)(ORANGE)

ww PARTIELLE FARBE (GELB) PARTIELLE FARBE (GELB)

xx PARTIELLE FARBE (GRÜN) PARTIELLE FARBE (GRÜN)

yy PARTIELLE FARBE (BLAU) PARTIELLE FARBE (BLAU)

zz PARTIELLE FARBE (LILA) PARTIELLE FARBE (LILA)

R Abhängig vom Motiv und den Kameraeinstellungen sind die Bilder in einigen Fällen unter Umständen körnig

oder es gibt Unterschiede bei der Helligkeit und dem Farbton.

Adv. Adv. ERWEITERTERWEITERT


NL-1 NEDERLANDS

De X10: Nieuwe FunctiesDe X10: Nieuwe FunctiesDe volgende functies werden toegevoegd aan diegene die beschreven zijn in de handleiding van de camera.

De RAW-knopDe RAW-knopDe functie van de RAW-knop is door het snelkeuze-

menu vervangen.

Om het opnameformaat van de RAW-foto’s te wi-

jzigen of de functie van de Fn-knop te selecteren,

stelt u die in het confi guratiemenu in (P 97) in

plaats van die via de RAW-knop in te stellen.

ISO

INSTELLEN

12800

3:2

M

F

1 N ISO

2 U DYNAMISCH BEREIK

3 D WITBALANS

4 RUISONDERDRUKKING

5 O BEELDGROOTTE

6 T BEELDKWALITEIT

7 P FILMSIMULATIE

8 r HIGHLIGHT TINT

9 s SCHADUWTINT

10 f KLEUR

11 SHERPTE

12 B ZELFONTSPANNER

13 F SCHERPSTELLING

14 p FLITSERFUNCTIE

15 J LCD HELDERHEID

1 Druk op RAW om het snelkeuzemenu tijdens

de opname weer te geven.

2 Gebruik de keuzeknop om items te markeren

en draai het instelschijf om te wijzigen.

3 Druk op RAW om af te sluiten wanneer de in-

stellingen zijn voltooid.

VideostandVideostand

In de videostand bevat het snelkeuzemenu de vol-

gende items:W FILMMODUS

P FILMSIMULATIE

D WITBALANS

J LCD HELDERHEID

FILMSIMULATIE

INSTELLEN


NL-2NEDERLANDS

De X10: Nieuwe Functies

GEAVANC. FILTER wordt aan Adv. toegevoegd. De optie A Adv. MODUS kan gebruikt worden

om te kiezen uit de volgende geavanceerde standen:

■ GEAVANC. FILTERMaak foto’s met fi ltereff ecten. Kies uit de volgende fi lters.

FilterFilter BeschrijvingBeschrijving

GG SPEELGOEDCAMERA SPEELGOEDCAMERA Kies voor een retro speelgoedcamera-eff ect.

HH MINIATUUR MINIATUURDe boven- en onderzijden van foto’s worden wazig gemaakt voor een

diorama-eff ect.

II POP-KLEUR POP-KLEUR Maak beelden met hoog contrast met verzadigde kleuren.

JJ HIGH-KEY HIGH-KEY Maak heldere beelden met laag contrast.

KK DYNAMISCHE KLEURTOON DYNAMISCHE KLEURTOONDynamische kleurtoon-epxressie wordt gebruikt voor een fantasie-

eff ect.

uu GEDEELTE KLEUR (ROOD) GEDEELTE KLEUR (ROOD)

Delen van het beeld die de geselecteerde kleur hebben, worden op-

genomen in die kleur. Alle andere delen van het beeld worden op-

genomen in zwart-wit.

vv GEDEELTE KLEUR (ORANJE) GEDEELTE KLEUR (ORANJE)

ww GEDEELTE KLEUR (GEEL) GEDEELTE KLEUR (GEEL)

xx GEDEELTE KLEUR (GROEN) GEDEELTE KLEUR (GROEN)

yy GEDEELTE KLEUR (BLAUW) GEDEELTE KLEUR (BLAUW)

zz GEDEELTE KLEUR (PAARS) GEDEELTE KLEUR (PAARS)

R Afhankelijk van het onderwerp en de instellingen van de camera kunnen beelden in sommige gevallen kor-

relig zijn of variëren in helderheid en kleurtoon.

Adv. Adv. GEAVANCEERDGEAVANCEERD


ES-1 ESPAÑOL

X10: nuevas prestacionesX10: nuevas prestacionesLas prestaciones indicadas a continuación se han añadido a las que se describen en el manual de la cámara.

El botón RAWEl botón RAWLa función del botón RAW es sustituida por el

menú rápido.

Para cambiar el formato de grabación de las imá-

genes RAW o para defi nir la función realizada por

el botón Fn, realice los ajustes desde el menú de

confi guración (P 97) en lugar de utilizar para

ello el botón RAW.

ISO

AJUSTAR

12800

3:2

M

F

1 N ISO

2 U RANGO DINÁMICO

3 D EQUILIBRIO BLANCO

4 REDUCCIÓN RUIDO

5 O TAMAÑO IMAGEN

6 T CALIDAD IMAGEN

7 P SIMULAC. PELÍCULA

8 r TONO ALT.LUCES

9 s TONO SOMBRAS

10 f COLOR

11 NITIDEZ

12 B AUTODISPARADOR

13 F MODO AF

14 p MODO FLASH

15 J BRILLO LCD

1 Pulse RAW para abrir el menú rápido mientras

se encuentra en el modo disparo.

2 Utilice el selector para resaltar las opciones y

gire el dial de control para realizar un cambio.

3 Pulse RAW para salir cuando haya terminado

con los ajustes.

Modo Película Modo Película

En el modo película, el menú rápido incluye las siguien-

tes opciones:W MODO VÍDEO

P SIMULAC. PELÍCULA

D EQUILIBRIO BLANCO

J BRILLO LCD

SIMULAC. PELÍCULA

AJUSTAR


ES-2ESPAÑOL

X10: nuevas prestaciones

FILTRO AVANZADO se ha añadido a Adv.. La opción A MODO Adv. puede ser utilizada

para seleccionar entre los siguientes modos avanzados:

■ FILTRO AVANZADORealice fotos con efectos de fi ltro. Seleccione de entre los siguientes fi ltros.

FiltroFiltro DescripciónDescripción

GG CÁMARA DE JUGUETE CÁMARA DE JUGUETE Seleccionar para un efecto de cámara de juguete.

HH MINIATURA MINIATURALas partes superiores e inferiores de las imágenes aparecen borrosas

para suministrar un efecto de diorama.

II COLOR POP COLOR POP Cree imágenes de alto contraste con colores saturados.

JJ TONO ALTO TONO ALTO Cree imágenes con brillo y bajo contraste.

KK TONO DINÁMICO TONO DINÁMICOLa expresión de tono dinámico es utilizada para proporcionar un

efecto fantasía.

uu COLOR PARCIAL (ROJO) COLOR PARCIAL (ROJO)

Las zonas de la imagen que tengan el color seleccionado son graba-

das en dicho color. El resto de zonas de imagen son grabadas en

blanco y negro.

vv COLOR PARCIAL COLOR PARCIAL

(NARANJA) (NARANJA)

ww COLOR PARCIAL (AMAR.) COLOR PARCIAL (AMAR.)

xx COLOR PARCIAL (VERDE) COLOR PARCIAL (VERDE)

yy COLOR PARCIAL (AZUL) COLOR PARCIAL (AZUL)

zz COLOR PARCIAL (MORADO) COLOR PARCIAL (MORADO)

R Dependiendo del sujeto y de los ajustes de la cámara las imágenes podrían, en algunos casos, aparecer granu-

losas o variar en cuanto a brillo y tono.

Adv. Adv. AVANZADOAVANZADO


PT-1 PORTUGUÊS

A X10: Novas funcionalidadesA X10: Novas funcionalidadesAs funcionalidades seguintes foram adicionadas às funcionalidades descritas no manual da câmara.

O botão RAWO botão RAWA função do botão RAW é substituída pelo menu

rápido.

Para alterar o formato de gravação de fotografi as

RAW ou para escolher a função desempenhada

pelo botão Fn, defi na estes no menu de confi gu-

ração (P 97) em vez de defi nir através do botão

RAW.

ISO

DEFINIR

12800

3:2

M

F

1 N ISO

2 U GAMA DINÂMICA

3 D EQUIL. BRANCOS

4 REDUÇÃO DE RUÍDO

5 O TAMANHO IMAGEM

6 T QUALID. IMAGEM

7 P SIMULAÇÃO FILME

8 r TOM REALCE

9 s TOM SOMBRA

10 f COR

11 NITIDEZ

12 B TEMPORIZADOR

13 F MODO AF

14 p MODO FLASH

15 J BRILHO LCD

1 Prima RAW para apresentar o menu rápido du-

rante o disparo.

2 Utilize o selector para realçar os itens e rode o

selector de comando para alterar.

3 Prima RAW para sair quando as defi nições esti-

verem concluídas.

Modo Filme Modo Filme

No modo Filme, o menu rápido contém os itens

seguintes:W MODO FILME

P SIMULAÇÃO FILME

D EQUIL. BRANCOS

J BRILHO LCD

SIMULAÇÃO FILME

DEFINIR


PT-2PORTUGUÊS

A X10: Novas funcionalidades

FILTRO AVANÇADO é adicionado a Adv.. A opção A Adv. MODO pode ser usada para

escolher entre os seguintes modos avançados:

■ FILTRO AVANÇADOTire fotos com efeitos de fi ltro. Escolha entre os seguintes fi ltros.

FiltroFiltro DescriçãoDescrição

GG CÂMERA DE BRINQUEDO CÂMERA DE BRINQUEDO Escolha para ter um efeito de câmera de brinquedo retrô.

HH MINIATURA MINIATURAAs partes superior e inferior das imagens são desfocadas para ter um efeito

diorama.

II EXPLOSÃO DE COR EXPLOSÃO DE COR Crie imagens de alto contraste com cores saturadas.

JJ HIGH-KEY HIGH-KEY Crie imagens brilhantes com baixo contraste.

KK TOM DINÂMICO TOM DINÂMICO A expressão com tom dinâmico é usada para obter um efeito fantasia.

uu COR PARCIAL (VERMELHO) COR PARCIAL (VERMELHO)

As áreas da imagem que são a cor selecionada são gravadas nessa cor.

Todas as outras áreas da imagem são gravadas em preto e branco.

vv COR PARCIAL (LARANJA) COR PARCIAL (LARANJA)

ww COR PARCIAL (AMARELO) COR PARCIAL (AMARELO)

xx COR PARCIAL (VERDE) COR PARCIAL (VERDE)

yy COR PARCIAL (AZUL) COR PARCIAL (AZUL)

zz COR PARCIAL (ROXO) COR PARCIAL (ROXO)

R Dependendo do tema e das defi nições da câmera, em alguns casos as imagens podem ser granuladas ou

variar em brilho e matiz.

Adv. Adv. AVANÇADOAVANÇADO


KO-1 한글

X10: 새로운 기능X10: 새로운 기능카메라 설명서에 추가된 새로운 기능에 대한 설명은 다음과 같습니다.

RAWRAW 버튼 버튼RAW 버튼의 기능은 빠른 메뉴에서 바뀝니다.

RAW 사진의 녹화 형식을 변경하거나 Fn 버튼으로 작동되는 기능을 선택하려면 RAW 버튼을

설정하는 대신에 설정 메뉴 (P 97) 에서 원하는

것을 설정을 하십시오.

12800

3:2

M

F

1 N 감도2 U 다이내믹 레인지3 D 화이트발란스4 노이즈 리덕션5 O 이미지 크기6 T 화질7 P 필름 시뮬레이션8 r 하이라이트 톤

9 s 섀도우 톤10 f 색농도11 샤프니스12 B 셀프타이머13 F AF모드14 p 플래시 모드15 J LCD밝기

1 촬영 중에 RAW 를 눌러 빠른 메뉴를 표시합니다.

2 셀렉터를 사용하여 항목을 선택하고 명령

다이얼을 돌려 변경합니다.

3 설정이 완료되면 RAW 를 눌러 종료합니다.

동영상 모드동영상 모드동영상 모드에서 빠른 메뉴에는 다음과 같은 항목이 있습니다.

W 동영상 모드P 필름 시뮬레이션

D 화이트발란스J LCD밝기


KO-2한글

X10: 새로운 기능

아트필터가 Adv. 에 추가됩니다. A Adv. 모드 옵션 을 사용하여 다음 고급 모드 중에서

선택할 수 있습니다.

■ 아트필터필터 효과로 사진을 촬영합니다. 다음 필터 중에서 선택합니다.

필터필터 설명설명

GG 로모 카메라 로모 카메라 구식 장난감 카메라 효과를 위해 선택합니다.

HH 미니어처 미니어처 사진의 위와 아래를 흐리게 하여 디오라마 효과를 냅니다.

II 팝 컬러 팝 컬러 색상 그대로를 충실하게 재현하여 고대비 이미지를 만듭니다.

JJ 하이키 하이키 밝은 저대비 이미지를 만듭니다.

KK 다이나믹 톤 다이나믹 톤 판타지 효과를 위해 다이내믹 계조 표현을 사용합니다.

uu 포인트 컬러 (레드) 포인트 컬러 (레드)

선택한 색상이 있는 이미지의 영역이 같은 색상으로 표현됩니다. 이미지의 모든 다른 영역은 흑백으로 표현됩니다.

vv 포인트 컬러 (오렌지) 포인트 컬러 (오렌지)

ww 포인트 컬러 (옐로우) 포인트 컬러 (옐로우)

xx 포인트 컬러 (그린) 포인트 컬러 (그린)

yy 포인트 컬러 (블루) 포인트 컬러 (블루)

zz 포인트 컬러 (퍼플) 포인트 컬러 (퍼플)

R 피사체와 카메라 설정에 따라, 특정한 경우에 이미지가 거칠게 되거나 밝기와 색조가 달라질 수 있습니다.

Adv. 고급Adv. 고급


SV-1 SVENSKA

X10: Nya funktionerX10: Nya funktionerFöljande funktioner har lagts till utöver de som beskrivs i kamerans handbok.

RAW-knappenRAW-knappenFunktionen för RAW-knappen har ersatts av snabbme-

nyn.

Om du vill ändra inspelningsformat för RAW-bilder

eller välja vilken roll som Fn-knappen ska ha, gör

du de inställningarna i inställningsmenyn (P 97)

istället för att ställa in med RAW-knappen.

ISO

STÄLL IN

12800

3:2

M

F

1 N ISO

2 U DYNAMISKT OMFÅNG

3 D VITBALANS

4 BRUSREDUCERING

5 O BILDSTORLEK

6 T BILDKVALITET

7 P FILMSIMULERING

8 r HÖGDAGERNIVÅ

9 s LÅGDAGERNIVÅ

10 f FÄRG

11 SKÄRPA

12 B SJÄLVUTLÖSARE

13 F AF LÄGE

14 p BLIXTLÄGE

15 J LCD LJUSSTYRKA

1 Tryck på RAW för att visa snabbmenyn under

fotografering.

2 Använd väljaren för att markera alternativ och

vrid på kommandoratten för att ändra.

3 Tryck på RAW för att avsluta när du är klar med

inställningarna.

Filmläge Filmläge

I fi lmläge innehåller snabbmenyn följande alternativ:W FILMLÄGE

P FILMSIMULERING

D VITBALANS

J LCD LJUSSTYRKA

FILMSIMULERING

STÄLL IN


SV-2SVENSKA

X10: Nya funktioner

AVANCERAT FILTER har lagts till i Adv.. Alternativet A Adv. LÄGE kan användas för att

välja bland följande avancerade lägen:

■ AVANCERAT FILTERTa bilder med fi ltereff ekter. Välj bland följande fi lter.

FilterFilter BeskrivningBeskrivning

GG LEKSAKSKAMERA LEKSAKSKAMERA Välj för eff ekt av en leksakskamera i retrostil.

HH MINIATYREFFEKT MINIATYREFFEKT Bildernas övre och nedre delar görs suddiga för en dioramaeff ekt.

II POPFÄRG POPFÄRG Skapa högkontrasterade bilder med mättade färger.

JJ HIGH-KEY HIGH-KEY Skapa ljusa bilder med låg kontrast.

KK DYNAMISK TON DYNAMISK TON Dynamisk ton används för en fantasy-eff ekt.

uu PARTIELL FÄRG (RÖD) PARTIELL FÄRG (RÖD)

De områden i bilden som innehåller motsvarande färg spelas in med den

färgen. Alla andra områden av bilden spelas in i svartvitt.

vv PARTIELL FÄRG (ORANGE) PARTIELL FÄRG (ORANGE)

ww PARTIELL FÄRG (GUL) PARTIELL FÄRG (GUL)

xx PARTIELL FÄRG (GRÖN) PARTIELL FÄRG (GRÖN)

yy PARTIELL FÄRG (BLÅ) PARTIELL FÄRG (BLÅ)

zz PARTIELL FÄRG (LILA) PARTIELL FÄRG (LILA)

R Beroende på motivet och kamerainställningarna, kan bilderna i vissa fall bli korniga eller variera i ljusstyrka och

nyans.

Adv.Adv. AVANCERAT AVANCERAT


NO-1 NORSK

X10: Nye funksjonerX10: Nye funksjonerFølgende funksjoner kommer i tillegg til de om er beskrevet i kameraets brukerhåndbok.

RAW-knappenRAW-knappenFunksjonen til RAW-knapper er erstattet av hurtig-

menyen.

For å endre opptaksformatet til RAW-bilder eller

eller for å velge rollen til Fn-knappen må disse an-

gis i oppsett-menyen (P 97) isteden for innstill-

ingene til RAW-knappen.

ISO

STILL INN

12800

3:2

M

F

1 N ISO

2 U DYNAMISK OMFANG

3 D HVITBALANSE

4 STØYREDUSERING

5 O BILDESTØRRELSE

6 T BILDEKVALITET

7 P FILMSIMULERING

8 r HØYLYS NIVÅ

9 s SKYGGE NIVÅ

10 f FARGE

11 SKARPHET

12 B SELVUTLØSER

13 F AF-MODUS

14 p BLITSMODUS

15 J LCD-LYSSTYRKE

1 Trykk på RAW for å vise hurtigmenyen under

opptak.

2 Bruk velgeren for å utheve elementer og rotere

kommandohjulet for å endre.

3 Trykk på RAW for å avslutte når innstillingene er

fullført.

Filmmodus Filmmodus

Hurtigmenyen inneholder følgende elementer i fi lm-

modus:W FILM-MODUS

P FILMSIMULERING

D HVITBALANSE

J LCD-LYSSTYRKE

FILMSIMULERING

STILL INN


NO-2NORSK

X10: Nye funksjoner

AVANSERT FILTER legges til Adv.. A Adv. MODUS-alternativet kan brukes til å velge mellom

følgende avanserte moduser:

■ AVANSERT FILTERTa bilder med fi ltereff ekter. Velg mellom følgende fi ltre.

FilterFilter BeskrivelseBeskrivelse

GG LEKEKAMERA LEKEKAMERA Velg dette for en retro lekekameraeff ekt.

HH MINIATYR MINIATYRDe øverste og nederste kantene på bildene gjøres uskarpe for å gi en

dioramaeff ekt.

II POP-FARGE POP-FARGE Lag høykontrastsbilder med mettede farger.

JJ HØY-TAST HØY-TAST Lag lyse bilder med lav kontrast.

KK DYNAMISK TONE DYNAMISK TONE Dynamisk toneuttrykk brukes for å gi en fantasieff ekt.

uu DELVIS FARGE (RØD) DELVIS FARGE (RØD)

Deler av bildet som er i den valgte fargen registreres i den fargen. Alle

andre områder på bildet registreres i svart og hvitt.

vv DELVIS FARGE (ORANSJE) DELVIS FARGE (ORANSJE)

ww DELVIS FARGE (GUL) DELVIS FARGE (GUL)

xx DELVIS FARGE (GRØNN) DELVIS FARGE (GRØNN)

yy DELVIS FARGE (BLÅ) DELVIS FARGE (BLÅ)

zz DELVIS FARGE (LILLA) DELVIS FARGE (LILLA)

R Avhengig av motiv og kamerainnstillinger kan bilder i enkelte tilfeller bli kornete eller gi variasjoner i lysstyrke

og fargetoner.

Adv. Adv. AVANSERT AVANSERT


FI-1 SUOMI

X10: Uudet ominaisuudetX10: Uudet ominaisuudetSeuraavat toiminnot on lisätty kameran käyttöoppaassa kuvattujen ominaisuuksien lisäksi.

RAW-painikeRAW-painikeRAW-painikkeen toiminto on korvattu pikavalikolla.

Jos haluat vaihtaa RAW-kuvien tallennusmuotoa

tai valita Fn-painikkeen toiminnon, aseta ne ase-

tusvalikossa (P 97) RAW-painikkeen asetuksen

tilalle.

HERKKYYS

ASETA

12800

3:2

M

F

1 N HERKKYYS

2 U DYNAMIIKKA-ALUE

3 D VALKOTASAPAINO

4 KOHINANVAIMENNUS

5 O KUVAKOKO

6 T KUVAN LAATU

7 P FILMINSIMULAATIO

8 r VAALEIDEN SÄVY

9 s TUMMIEN SÄVY

10 f VÄRI

11 TERÄVYYS

12 B ITSELAUKAISIN

13 F AUTOFOKUS TILA

14 p SALAMATILA

15 J LCD-KIRKKAUS

1 Näytä pikavalikko kuvaamisen aikana paina-

malla RAW-painiketta.

2 Korosta kohteet valitsimella ja muuta asetusta

kääntämällä komentosäädintä.

3 Kun asetukset on tehty, poistu painamalla RAW-

painiketta.

Videotila Videotila

Videotilassa pikavalikko sisältää seuraavat kohteet:W VIDEOTILA

P FILMINSIMULAATIO

D VALKOTASAPAINO

J LCD-KIRKKAUS

FILMINSIMULAATIO

ASETA


FI-2SUOMI

X10: Uudet ominaisuudet

LISÄSUODATIN on lisätty kohtaan Adv.. A Adv. MUOTO -vaihtoehdossa voidaan valita jokin

seuraavista lisäasetustiloista:

■ LISÄSUODATINOta valokuvia suodatintehosteilla. Valitse seuraavista suodattimista.

SuodatinSuodatin KuvausKuvaus

GG LELUKAMERA LELUKAMERA Valitse luodaksesi vanhanaikaisen lelukameratehosteen.

HH MINIATYYRI MINIATYYRI Kuvien ylä- ja alareunoja sumennetaan pienoismallitehosteen luomiseksi.

II POPVÄRI POPVÄRI Luo suurikontrastisia kuvia, joissa on voimakkaat värit.

JJ HELEÄ HELEÄ Luo kirkkaita, pienikontrastisia kuvia.

KK DYNAAMINEN SÄVY DYNAAMINEN SÄVY Dynaamista sävyilmaisua käytetään fantasiatehosteen luomiseksi.

uu OSAVÄRI (PUNAINEN) OSAVÄRI (PUNAINEN)

Valitun väriset kuvan alueet tallennetaan kyseisen värisenä. Kuvan muut

alueet tallennetaan mustavalkoisena.

vv OSAVÄRI (ORANSSI) OSAVÄRI (ORANSSI)

ww OSAVÄRI (KELTAINEN) OSAVÄRI (KELTAINEN)

xx OSAVÄRI (VIHREÄ) OSAVÄRI (VIHREÄ)

yy OSAVÄRI (SININEN) OSAVÄRI (SININEN)

zz OSAVÄRI (PURPPURA) OSAVÄRI (PURPPURA)

R Kohteesta ja kameran asetuksista riippuen kuvat voivat joissain tapauksissa olla rakeisia, tai niiden kirkkaus ja

värisävyt voivat vaihdella.

Adv. Adv. LISÄASETUKSET LISÄASETUKSET


RU-1 РУССКИЙ

X10: Новые функцииX10: Новые функцииК функциям, описанным в руководстве по эксплуатации камеры, добавились следующие:

Кнопка RAWКнопка RAWФункции кнопки RAW заменены быстрым меню.

Чтобы изменить формат записи изображений

RAW или выбрать функцию кнопки Fn, используйте

меню настройки (P 97), а не задавайте нужные

параметры кнопкой RAW.

ЧУВСТВ-ТЬ ISO

ЗАДАТЬ

12800

3:2

M

F

1 N ЧУВСТВ-ТЬ ISO

2 U ДИНАМИЧ. ДИАПАЗОН

3 D БАЛАНС БЕЛОГО

4 СНИЖЕНИЯ ШУМА

5 O РАЗМЕР ИЗОБР.

6 T КАЧЕСТВО ИЗОБР.

7 P МОДЕЛИРОВ. ПЛЕНКИ

8 r ТОН СВЕТОВ

9 s ТОН ТЕНЕЙ

10 f ЦВЕТ

11 РЕЗКОСТЬ

12 B ТАЙМЕР

13 F РЕЖИМ AF

14 p РЕЖИМ ВСПЫШКИ

15 J ЯРКОСТЬ LCD

1 Нажмите кнопку RAW, чтобы отобразить

быстрое меню во время съемки.

2 С помощью селектора выделите элементы

и поверните диск команд, чтобы изменить

значение.

3 Закончив настройку, нажмите кнопку RAW

для выхода.

Режим видео Режим видео

В режиме видео быстрое меню содержит следующие

пункты:W РЕЖИМ ВИДЕО

P МОДЕЛИРОВ. ПЛЕНКИ

D БАЛАНС БЕЛОГО

J ЯРКОСТЬ LCD

МОДЕЛИРОВ. ПЛЕНКИ

ЗАДАТЬ


RU-2РУССКИЙ

X10: Новые функции

Пункт РАСШИР. ФИЛЬТР добавлен в папку Adv.. Настройка A Adv. Режим может

использоваться для выбора из следующих прогрессивных режимов:

■ РАСШИР. ФИЛЬТРФотосъемка с эффектом фильтра. Выберите из нижеуказанных фильтров.

ФильтрФильтр ОписаниеОписание

GG ЭФФ. ЛОМОГРАФИИ ЭФФ. ЛОМОГРАФИИ Выберите для получения эфф. ломографии.

HH МИНИАТЮРА МИНИАТЮРА Верх и низ изображений размыты при эффекте диорамы.

II ВЫДЕЛЕНИЕ ЦВЕТА ВЫДЕЛЕНИЕ ЦВЕТАСоздавайте высококонтрастные изображения с насыщенными

цветами.

JJ СВЕТЛЫЙ ТОН СВЕТЛЫЙ ТОН Создавайте яркие, малоконтрастные изображения.

KK ДИНАМИЧЕСКИЙ ТОН ДИНАМИЧЕСКИЙ ТОНДля эффекта фантазии используется выражение динамического

тона.

uu ЧАСТИЧН.ЦВЕТ ЧАСТИЧН.ЦВЕТ

(КРАСНЫЙ)(КРАСНЫЙ)

Области изображения выбранного цвета записываются в том

же цвете. Все остальные участки изображения записываются в

черно-белом режиме.

vv ЧАСТИЧН.ЦВЕТ (ОРАНЖ.) ЧАСТИЧН.ЦВЕТ (ОРАНЖ.)

ww ЧАСТИЧН.ЦВЕТ ЧАСТИЧН.ЦВЕТ

(ЖЕЛТЫЙ)(ЖЕЛТЫЙ)

xx ЧАСТИЧН.ЦВЕТ ЧАСТИЧН.ЦВЕТ

(ЗЕЛЕНЫЙ)(ЗЕЛЕНЫЙ)

yy ЧАСТИЧН.ЦВЕТ (СИНИЙ) ЧАСТИЧН.ЦВЕТ (СИНИЙ)

zz ЧАСТИЧН.ЦВЕТ ЧАСТИЧН.ЦВЕТ

(ПУРПУРН.)(ПУРПУРН.)

R В зависимости от объекта и настроек фотокамеры, в некоторых случаях изображения могут быть

зернистыми или отличаться яркостью и оттенком.

Adv. Adv. СЛОЖНЫЙСЛОЖНЫЙ


IN-1 BHS INDO

X10: Fitur-fi tur BaruX10: Fitur-fi tur BaruFitur-fi tur berikut ini telah ditambahkan ke fi tur-fi tur yang dijelaskan di panduan kamera.

Tombol RAWTombol RAWFungsi tombol RAW diganti oleh menu cepat.

Untuk mengubah format perekaman gambar

RAW atau memilih peran yang dijalankan oleh

tombol Fn, atur hal ini di menu persiapan (P 97),

bukannya diatur dengan tombol RAW.

ISO

SET

12800

3:2

M

F

1 N ISO

2 U JANGKAUAN DINAMIS

3 D IMBANGAN PUTIH

4 REDUKSI DERAU

5 O UKURAN GAMBAR

6 T KUALITAS GAMBAR

7 P SIMULASI FILM

8 r HIGHLIGHT TONE

9 s SHADOW TONE

10 f WARNA

11 KETAJAMAN

12 B SELF-TIMER

13 F MODE AF

14 p MODE BLITZ

15 J KECERAHAN LCD

1 Tekan RAW untuk menampilkan menu cepat

selama pemotretan.

2 Gunakan selektor untuk menyorot item dan

putar kenop perintah untuk mengubah.

3 Tekan RAW untuk keluar setelah pengaturan

selesai.

Mode Film Mode Film

Dalam mode fi lm, menu cepat berisi item berikut ini:W MODE FILM

P SIMULASI FILM

D IMBANGAN PUTIH

J KECERAHAN LCD

SIMULASI FILM

SET


IN-2BHS INDO

X10: Fitur-fi tur Baru

FILTER LANJUTAN ditambahkan ke Adv.. Opsi A Adv. MODE dapat digunakan untuk me-

milih dari mode canggih berikut:

■ FILTER LANJUTANMengambil foto dengan efek fi lter. Pilih dari fi lter berikut.

FilterFilter DeskripsiDeskripsi

GG TOYCAMERA TOYCAMERA Memilih bagi efek kamera mainan lama.

HH MINIATUR MINIATUR Puncak dan dasar dari gambar dikaburkan bagi efek diorama.

II WARNA POP WARNA POP Mencipta gambar berkontras tinggi dengan warna jenuh.

JJ HIGH-KEY HIGH-KEY Mencipta gambar terang, berkontras rendah.

KK TONE DINAMIK TONE DINAMIK Ekspresi tone dinamik digunakan bagi efek fantasi.

uu WARNA PARSIAL (MERAH) WARNA PARSIAL (MERAH)

Area dari gambar yang adalah warna terpilih direkam dalam warna

itu. Seluruh area lain dari gambar direkam dalam hitam-putih.

vv WARNA PARSIAL WARNA PARSIAL

(ORANYE)(ORANYE)

ww WARNA PARSIAL WARNA PARSIAL

(KUNING) (KUNING)

xx WARNA PARSIAL (HIJAU) WARNA PARSIAL (HIJAU)

yy WARNA PARSIAL (BIRU) WARNA PARSIAL (BIRU)

zz WARNA PARSIAL (UNGU) WARNA PARSIAL (UNGU)

R Tergantung pada subjek dan pengaturan kamera, gambar dalam beberapa kasus mungkin berbutir atau ber-

variasi dalam kecerahan dan rona.

Adv. Adv. CANGGIH CANGGIH


IT-1 ITALIANO

X10: le nuove funzioniX10: le nuove funzioniSono state descritte le seguenti funzioni a quelle descritte nel manuale della fotocamera.

Il pulsante RAWIl pulsante RAWLa funzione del pulsante RAW viene sostituita dal

menu rapido.

Per modifi care il formato di registrazione delle im-

magini RAW o per scegliere la funzione riprodotta dal

pulsante Fn, eff ettuare l’impostazione nel menu di

confi gurazione (P 97) al posto dell’impostazione

dal pulsante RAW.

ISO

IMPOSTA

12800

3:2

M

F

1 N ISO

2 U GAMMA DINAMICA

3 D BIL. BIANCO

4 RIDUZIONE DISTURBO

5 O DIMENSIONI IMM.

6 T QUALITÀ IMM.

7 P SIMULAZIONE FILM

8 r TONO ALTE LUCI

9 s TONO OMBRE

10 f COLORE

11 NITIDEZZA

12 B AUTOSCATTO

13 F MODALITA’ AF

14 p MODO FLASH

15 J LUMINOSITA’ LCD

1 Premere RAW per visualizzare il menu rapido

nel corso dello scatto.

2 Utilizzare il selettore per evidenziare gli el-

ementi e ruotare la ghiera di comando per ef-

fettuare modifi che.

3 Premere il pulsante RAW per uscire al comple-

tamento dell’impostazione.

Modalità fi lmato Modalità fi lmato

Nella modalità fi lmato, il menu rapido contiene i seg-

uenti elementi:W MOD. FILM.

P SIMULAZIONE FILM

D BIL. BIANCO

J LUMINOSITA’ LCD

SIMULAZIONE FILM

IMPOSTA


IT-2ITALIANO

X10: le nuove funzioni

FILTRO AVANZATO aggiunto ad Adv.. L’opzione A Adv. MODALITÀ può essere utilizzata

per selezionare una delle seguenti modalità avanzate:

■ FILTRO AVANZATOConsente di scattare foto con eff etti fi ltro. Scegliere fra i seguenti fi ltri.

FiltroFiltro DescrizioneDescrizione

GG TOY CAMERA TOY CAMERA Scegliere un eff etto toy camera retrò.

HH MINIATURA MINIATURALe parti in alto e in basso delle immagini vengono sfocate per un ef-

fetto diorama.

II COLORE POP COLORE POP Consente di creare immagini ad alto contrasto con colori saturi.

JJ HIGH KEY HIGH KEY Consente di creare immagini chiare e a basso contrasto.

KK TONI DINAMICI TONI DINAMICI I toni dinamici vengono utilizzati per creare un eff etto fantasy.

uu COLORE PARZIALE (ROSSO) COLORE PARZIALE (ROSSO)

Le aree dell’immagine del colore selezionato vengono registrate di

quel colore. Tutte le altre aree dell’immagine vengono registrate in

bianco e nero.

vv COLORE PARZIALE COLORE PARZIALE

(ARANC)(ARANC)

ww COLORE PARZIALE (GIALL) COLORE PARZIALE (GIALL)

xx COLORE PARZIALE (VERDE) COLORE PARZIALE (VERDE)

yy COLORE PARZIALE (BLU) COLORE PARZIALE (BLU)

zz COLORE PARZIALE (VIOLA) COLORE PARZIALE (VIOLA)

R In base al soggetto e alle impostazioni della fotocamera, le immagini in alcuni casi potrebbero essere sgranate

o variare in luminosità e tonalità.

Adv. Adv. AVANZATO AVANZATO


DA-1 DANSK

X10: Nye funktionerX10: Nye funktionerFølgende funktioner er blevet føjet til dem, der er beskrevet i kameravejledningen.

Knappen RAWKnappen RAWFunktionen af knappen RAW Knappen er erstattet

af kvikmenuen.

Hvis du vil ændre optageformatet for RAW-billeder

eller til at vælge tasten Fn’s roller, skal du indstille

disse i opsætningsmenuen (P 97) i stedet for at

bruge knappen RAW til indstilling.

ISO

INDSTIL

12800

3:2

M

F

1 N ISO

2 U DYNAMISK OMFANG

3 D HVIDBALANCE

4 STØJREDUKTION

5 O BILLEDSTØRRELSE

6 T BILLEDKVALITET

7 P FILMSIMULERING

8 r HØJLYSTONE

9 s SKYGGETONE

10 f FARVE

11 SKARPHED

12 B SELVUDLØSER

13 F AF-TILSTAND

14 p BLITZTILSTAND

15 J LCD-LYSSTYRKE

1 Tryk på RAW for at vise kvikmenuen under

optagelse.

2 Brug selektoren til at fremhæve emner, og drej

kommandohjulet for at ændre.

3 Tryk på RAW at afslutte, når indstillingerne er

fuldført.

Filmtilstand Filmtilstand

I fi lmtilstand indeholder kvikmenuen følgende emner:W FILMTILSTAND

P FILMSIMULERING

D HVIDBALANCE

J LCD-LYSSTYRKE

FILMSIMULERING

INDSTIL


DA-2DANSK

X10: Nye funktioner

AVANCERET FILTER er tilføjet Adv.. Indstillingen A Adv. TILSTAND kan anvendes til at

vælge mellem følgende avancerede indstillinger:

■ AVANCERET FILTERTag billeder med fi ltereff ekter. Vælg mellem følgende fi ltre.

FilterFilter BeskrivelseBeskrivelse

GG LEGETØJSKAMERA LEGETØJSKAMERA Vælges for retro legetøjskameraeff ekt.

HH MINIATURE MINIATURE Top og bund på billederne sløres for diorama-eff ekt.

II POPFARVE POPFARVE Opret billeder med høj kontrast og mættede farver.

JJ FREMHÆVNINGSTAST FREMHÆVNINGSTAST Opret klare billeder med lav kontrast.

KK DYNAMISK TONE DYNAMISK TONE Dynamisk toneudtryk anvendes for fantasieff ekt.

uu DELVIS FARVE (RØD) DELVIS FARVE (RØD)

Områder af billedet i den valgte farve optages i pågældende farve.

Alle øvrige områder af billedet optages i sort/hvid.

vv DELVIS FARVE (ORANGE) DELVIS FARVE (ORANGE)

ww DELVIS FARVE (GUL) DELVIS FARVE (GUL)

xx DELVIS FARVE (GRØN) DELVIS FARVE (GRØN)

yy DELVIS FARVE (BLÅ) DELVIS FARVE (BLÅ)

zz DELVIS FARVE (LILLA) DELVIS FARVE (LILLA)

R Alt efter motivet og kameraindstillingerne kan billederne i visse tilfælde være grynede eller variere i lysstyrke

og farveglød.

Adv. Adv. AVANCERET AVANCERET


EL-1 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Η X10: Νέα χαρακτηριστικάΗ X10: Νέα χαρακτηριστικάΤα παρακάτω χαρακτηριστικά έχουν προστεθεί σε εκείνα που περιγράφονται στο εγχειρίδιο της κάμερας.

Το κουμπί RAWΤο κουμπί RAWΗ λειτουργία του κουμπιού RAW έχει αντικατασταθεί

από το σύντομο μενού.

Για να αλλάξετε το μορφότυπο εγγραφής των

εικόνων RAW ή να επιλέξετε το ρόλο του κουμπιού

Fn, ρυθμίστε τα στο μενού ρύθμισης (P 97) αντί

να ρυθμίσετε από το κουμπί RAW.

ISO

ΡΥΘΜΙΣΗ

12800

3:2

M

F

1 N ISO

2 U ΔΥΝΑΜΙΚΟ ΦΑΣΜΑ

3 D ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ ΛΕΥΚΟΥ

4 ΜΕΙΩΣΗ ΘΟΡΥΒΟΥ

5 O ΜΕΓΕΘΟΣ ΕΙΚΟΝΑΣ

6 T ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΕΙΚΟΝΑΣ

7 P ΕΞΟΜΕΙΩΣΗ ΦΙΛΜ

8 r ΤΟΝΟΣ ΦΩΤ. ΣΗΜΕΙΟΥ

9 s ΤΟΝΟΣ ΣΚΙΑΣ

10 f ΧΡΩΜΑ

11 ΣΑΦΗΝΕΙΑ

12 B ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ

13 F ΕΠΙΛΟΓΗ AF

14 p ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΦΛΑΣ

15 J ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑ LCD

1 Πιέστε το RAW για να εμφανιστεί το σύντομο

μενού κατά τη φωτογράφηση.

2 Χρησιμοποιήστε τον επιλογέα για να φωτίσετε

έντονα τα αντικείμενα, και περιστρέψτε τον

δίσκο εντολών για να τα αλλάξετε.

3 Πιέστε το RAW για έξοδο όταν οι ρυθμίσεις

έχουν ολοκληρωθεί.

Επιλογή ταινίας Επιλογή ταινίας

Στην επιλογή ταινίας, το σύντομο μενού περιέχει τα

εξής αντικείμενα:W ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΑΙΝΙΑΣ

P ΕΞΟΜΕΙΩΣΗ ΦΙΛΜ

D ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ ΛΕΥΚΟΥ

J ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑ LCD

ΕΞΟΜΕΙΩΣΗ ΦΙΛΜ

ΡΥΘΜΙΣΗ


EL-2ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Η X10: Νέα χαρακτηριστικά

ΣΥΝΘΕΤΟ ΦΙΛΤΡΟ έχει προστεθεί στο Adv.. Η επιλογή A Adv. ΕΠΙΛΟΓΗ μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για να διαλέξετε μια από τις παρακάτω προχωρημένες επιλογές:

■ ΣΥΝΘΕΤΟ ΦΙΛΤΡΟΤραβήξτε φωτογραφίες με εφέ φίλτρου. Επιλέξτε ένα από τα παρακάτω φίλτρα.

ΦίλτροΦίλτρο ΠεριγραφήΠεριγραφή

GG ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ Επιλέξτε για ένα εφέ retro (ρετρό) παιδικής φωτογραφικής μηχανής.

HH ΜΙΝΙΑΤΟΥΡΑ ΜΙΝΙΑΤΟΥΡΑΤο άνω και το κάτω τμήμα των φωτογραφιών είναι θολά για εφέ

διοράματος.

II ΕΝΤΟΝΟ ΧΡΩΜΑ ΕΝΤΟΝΟ ΧΡΩΜΑ Δημιουργήστε εικόνες υψηλής αντίθεσης με κορεσμένα χρώματα.

JJ ΟΜΟΙΟΜΟΡΦΟΣ ΟΜΟΙΟΜΟΡΦΟΣ

ΦΩΤΙΣΜΟΣΦΩΤΙΣΜΟΣΔημιουργήστε φωτεινές, χαμηλής αντίθεσης εικόνες.

KK ΔΥΝΑΜΙΚΟΣ ΤΟΝΟΣ ΔΥΝΑΜΙΚΟΣ ΤΟΝΟΣ Χρησιμοποιείται έκφραση δυναμικού τόνου για εφέ φαντασίας.

uu ΕΝΑ ΧΡΩΜΑ (ΚΟΚΚΙΝΟ) ΕΝΑ ΧΡΩΜΑ (ΚΟΚΚΙΝΟ)

Περιοχές της εικόνας που είναι με το επιλεγμένο χρώμα εγγράφονται

με αυτό το χρώμα. Όλες οι άλλες περιοχές της εικόνας εγγράφονται

σε ασπρόμαυρο.

vv ΕΝΑ ΧΡΩΜΑ (ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ) ΕΝΑ ΧΡΩΜΑ (ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ)

ww ΕΝΑ ΧΡΩΜΑ (ΚΙΤΡΙΝΟ) ΕΝΑ ΧΡΩΜΑ (ΚΙΤΡΙΝΟ)

xx ΕΝΑ ΧΡΩΜΑ (ΠΡΑΣΙΝΟ) ΕΝΑ ΧΡΩΜΑ (ΠΡΑΣΙΝΟ)

yy ΕΝΑ ΧΡΩΜΑ (ΜΠΛΕ) ΕΝΑ ΧΡΩΜΑ (ΜΠΛΕ)

zz ΕΝΑ ΧΡΩΜΑ (ΜΩΒ) ΕΝΑ ΧΡΩΜΑ (ΜΩΒ)

R Ανάλογα με το θέμα και τις ρυθμίσεις της φωτογραφικής μηχανής, σε ορισμένες περιπτώσεις οι εικόνες

ενδέχεται να είναι με κόκκους ή να διαφέρουν στη φωτεινότητα και στην απόχρωση.

Adv. Adv. ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΟ ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΟ


ZHS-1 中文简

X10：新功能X10：新功能

以下功能已新增到相机手册中所述的功能。

RAW按钮RAW按钮

快速菜单取代 RAW 按钮的功能。

若要变更 RAW 照片的记录格式或选择 Fn 按钮

要执行的功能，请在设定菜单（P 97）中进

行设定，而不是透过 RAW 按钮进行设定。

ISO

12800

3:2

M

F

1 N ISO

2 U 动态范围3 D 白平衡4 降噪功能5 O 图像尺寸6 T 图像质量7 P 胶片模拟8 r 高光色调

9 s 阴影色调10 f 色彩11 锐度12 B 自拍13 F 自动对焦模式14 p 闪光灯模式15 J LCD亮度

1 拍摄时按 RAW 可显示快速菜单。

2 使用选择按钮反白显示项目并旋转指令转

盘进行变更。

3 设定完成时，按 RAW 即可退出。

影片模式影片模式在影片模式下，快速菜单包含以下项目：W 摄像模式

P 胶片模拟

D 白平衡

J LCD亮度


ZHS-2中文简

X10：新功能

创意滤镜新增到 Adv.。A Adv. 模式选项可用于选择以下高级模式：

■ 创意滤镜

拍摄带滤镜效果的照片。请从下列滤镜中进行选择。滤镜滤镜说明说明

GG 玩具相机玩具相机适用于拍摄出复古玩具照相机效果。

HH 微缩景观微缩景观模糊照片的顶部和底部以实现立体模型效果。

II 流行色彩流行色彩创建色彩饱和的高对比度图像。

JJ 高调高调创建明亮的低对比度图像。

KK 动态色调动态色调使用动态色调表现以获得奇幻效果。

uu 局部色彩（红）局部色彩（红）

所选色彩的图像区域以该所选色彩记录。图像的所有其他区域

以黑白记录。

vv 局部色彩（橙）局部色彩（橙）

ww 局部色彩（黄）局部色彩（黄）

xx 局部色彩（绿）局部色彩（绿）

yy 局部色彩（蓝）局部色彩（蓝）

zz 局部色彩（紫）局部色彩（紫）

R 根据拍摄对象和照相机设定的不同，某些情况下图像中可能出现颗粒或者在亮度和色相方面有变

化。

Adv. Adv. 高级高级


ZHT-1 繁體

X10：新功能X10：新功能

以下功能已新增到相機手冊中所述的功能。

RAW鈕RAW鈕

快速選單取代 RAW 鈕的功能。

若要變更 RAW 照片的記錄格式或選擇 Fn 鈕要

執行的功能，請在設定選單（P 97）中進行

設定，而不是透過 RAW 鈕進行設定。

ISO

12800

3:2

M

F

1 N 感光度ISO

2 U 動態範圍3 D 白平衡4 減少雜訊5 O 影像尺寸6 T 影像品質7 P 軟片模擬8 r 明亮部色調

9 s 陰暗部色調10 f 色彩11 銳利度12 B 自拍13 F 自動對焦模式14 p 閃光燈模式15 J LCD亮度

1 拍攝時按 RAW 可顯示快速選單。

2 使用選擇鈕反白顯示項目並旋轉指令轉盤

進行變更。

3 設定完成時，按 RAW 即可退出。

影片模式影片模式在影片模式下，快速選單包含以下項目：W 錄影模式

P 軟片模擬

D 白平衡

J LCD亮度


ZHT-2繁體

X10：新功能

進階濾鏡新增到 Adv.。 A Adv. 模式選項可用於選擇以下進階模式：

■ 進階濾鏡

拍攝帶濾鏡效果的照片。請從下列濾鏡中進行選擇。濾鏡濾鏡說明說明

GG 玩具相機玩具相機適用於拍攝出復古玩具相機效果。

HH 縮圖縮圖模糊照片的頂部和底部以實現立體模型效果。

II 擷取色彩擷取色彩建立色彩飽和的高對比度影像。

JJ 亮鍵亮鍵建立明亮的低對比度影像。

KK 動態色調動態色調使用動態色調表現以獲得奇幻效果。

uu 局部色彩(紅) 局部色彩(紅)

所選色彩的影像區域以該所選色彩記錄。影像的所有其他區域

以黑白記錄。

vv 局部色彩(橘) 局部色彩(橘) ww 局部色彩(黃) 局部色彩(黃) xx 局部色彩(綠) 局部色彩(綠) yy 局部色彩(藍) 局部色彩(藍) zz 局部色彩(紫) 局部色彩(紫)

R 根據拍攝對象和相機設定的不同，某些情況下影像中可能出現粗粒子或者在亮度和色相方面有變

化。

Adv.Adv. 進階進階


PL-1 POLSKI

X10: Nowe funkcjeX10: Nowe funkcjePoniższe funkcje zostały dodane do funkcji opisanych w instrukcji aparatu.

Przycisk RAWPrzycisk RAWFunkcja przycisku RAW jest zastąpiona przez szyb-

kie menu.

Aby zmienić format zapisu zdjęć RAW lub wybrać

funkcję aktywowaną przyciskiem Fn, należy wprowadzić

te ustawienia w menu ustawień (P 97) w miejsce

ustawień przycisku RAW.

CZUŁOŚĆ ISO

USTAW

12800

3:2

M

F

1 N CZUŁOŚĆ ISO

2 U ZAKRES DYNAMICZNY

3 D BALANS BIELI

4 REDUKCJA ZAKŁÓCEŃ

5 O ROZMIAR ZDJĘCIA

6 T JAKOŚĆ ZDJĘCIA

7 P SYMULACJA FILMU

8 r PODŚWIETL TON

9 s PRZYCIEMNIJ TON

10 f KOLOR

11 WYOSTRZENIE

12 B SAMOWYZWALACZ

13 F TRYB AF

14 p TRYB LAMPY BŁYSKOWEJ

15 J JASNOŚĆ LCD

1 Aby podczas robienia zdjęć wyświetlić szybkie

menu naciśnij przycisk RAW.

2 Użyj wybieraka aby podświetlać pozycje i

pokrętła sterowania aby je zmieniać.

3 Po zmianie ustawień naciśnij przycisk RAW aby

wyjść.

Tryb fi lmu Tryb fi lmu

W trybie fi lmu szybkie menu zawiera następujące

pozycje:W TRYB FILMU

P SYMULACJA FILMU

D BALANS BIELI

J JASNOŚĆ LCD

SYMULACJA FILMU

USTAW


PL-2POLSKI

X10: Nowe funkcje

FILTR ZAAWANS. został dodany do Adv.. Opcja A TRYB Adv. służy do wyboru jednego

spośród następujących zaawansowanych trybów:

■ FILTR ZAAWANS.Rób zdjęcia z efektem fi ltra. Można wybierać spośród następujących fi ltrów.

FiltrFiltr OpisOpis

GG APARAT ZABAWKOWY APARAT ZABAWKOWYWybierz ten fi ltr, aby uzyskać efekt użycia aparatu zabawkowego w

stylu retro.

HH MINIATURA MINIATURAGórne i dolne części zdjęć są nieostre, w celu uzyskania efektu zdjęcia

dioramy.

II KOLOR POP KOLOR POP Twórz zdjęcia o wysokim kontraście i nasyconych barwach.

JJ WYSOKA TONACJA WYSOKA TONACJA Twórz jasne zdjęcia o niskim kontraście.

KK DYNAMICZNY TON DYNAMICZNY TONDynamiczna tonacja stosowana w celu uzyskania fantazyjnego efek-

tu.

uu CZĘŚC. KOLOR (CZERWONY) CZĘŚC. KOLOR (CZERWONY)

Obszary zdjęcia o barwie zgodnej z wybraną barwą zostają zapisane

jako barwne na zdjęciu. Pozostałe obszary zdjęcia są zapisywane jako

czarno-białe.

vv CZĘŚC. KOL. (POMARAŃCZ) CZĘŚC. KOL. (POMARAŃCZ)

ww CZĘŚC. KOLOR (ŻÓŁTY) CZĘŚC. KOLOR (ŻÓŁTY)

xx CZĘŚC. KOLOR (ZIELONY) CZĘŚC. KOLOR (ZIELONY)

yy CZĘŚC. KOL. (NIEBIESKI) CZĘŚC. KOL. (NIEBIESKI)

zz CZĘŚC. KOL (FIOLETOWY) CZĘŚC. KOL (FIOLETOWY)

R W zależności od fotografowanego obiektu i ustawień aparatu, w niektórych przypadkach zdjęcia mogą być

ziarniste lub różnić się pod względem jasności i odcienia.

Adv. Adv. ZAAWANSOWANYZAAWANSOWANY


KK-1 Қазақ

X10: Жаңа мүмкіндіктерX10: Жаңа мүмкіндіктерКелесі мүмкіндіктер камера нұсқаулығында сипатталғандарға қосылған.

RAW түймесіRAW түймесіRAW түймесінің функциясы жылдам мəзірмен ауыстырылған.RAW суреттерінің жазба пішімін өзгерту немесе Fn түймесі арқылы ойналған рөлді таңдау үшін оларды орнату мəзірінде (P 97) RAW түймесін орнатудың орнына орнатыңыз.

ISO

ОРНАТУ

12800

3:2

M

F

1 N ISO2 U ДИНАМИКАЛЫҚ

АУҚЫМ3 D АҚ ТҮС БАЛАНСЫ4 ШУДЫ АЗАЙТУ5 O СУРЕТ ӨЛШЕМІ6 T СУРЕТ САПАСЫ7 P ФИЛЬМ ОЙНАТУ

8 r ЖАРЫҚ ӨҢ9 s ҚАРАҢҒЫ ӨҢ

10 f ТҮС11 АНЫҚТЫҚ12 B АВТО ТАЙМЕР13 F AF РЕЖИМІ14 p ЖЫПЫЛЫҚТАУ КҮЙІ15 J ЭКРАН АШЫҚТЫҒЫ

1 Түсіру кезінде жылдам мəзірді көрсету үшін RAW түймесін басыңыз.

2 Элементтерді бөлектеу жəне өзгертуге пəрмен теруді бұру үшін таңдағышты пайдаланыңыз.

3 Параметрлер аяқталғанда шығу үшін RAW түймесін басыңыз.

Фильм режиміФильм режиміФильм режимінде жылдам мəзір келесі элементтерді қамтиды:W ФИЛЬМ РЕЖИМІP ФИЛЬМ ОЙНАТУ

D АҚ ТҮС БАЛАНСЫJ ЭКРАН АШЫҚТЫҒЫ

ФИЛЬМ ОЙНАТУ

ОРНАТУ


KK-2Қазақ

X10: Жаңа мүмкіндіктер

КЕҢЕЙТ-Н СҮЗГІ параметрі Adv. тізіміне қосылады. A Adv. РЕЖИМ параметрін мына кеңейтілген режимдерден таңдау үшін пайдалануға болады:

■ КЕҢЕЙТ-Н СҮЗГІСүзгі əсерлерімен фотосуреттер түсіріңіз. Мына сүзгілерден таңдаңыз.

СүзгіСүзгі СипаттамасыСипаттамасы GG ОЙЫНШЫҚ КАМЕРА ОЙЫНШЫҚ КАМЕРА Ескі ойыншық камера əсері үшін таңдаңыз.

HH МИНИАТЮРА МИНИАТЮРА Диорама əсері үшін суреттердің жоғарғы жəне төменгі жақтары бұлыңғыр болады.

II ТҮС ӨЗГЕРТУ ТҮС ӨЗГЕРТУ Қаныққан түстермен контрасты жоғары суреттерді жасаңыз. JJ АШЫҚ ТҮСТІ СУРЕТ АШЫҚ ТҮСТІ СУРЕТ Ашық, контрасты төмен суреттерді жасаңыз. KK ДИНАМИКАЛЫҚ ФОН ДИНАМИКАЛЫҚ ФОН Динамикалық фон өрнегі қиял əсері үшін пайдаланылады. uu ЖЕКЕ ТҮС (ҚЫЗЫЛ) ЖЕКЕ ТҮС (ҚЫЗЫЛ)

Таңдаулы түс болып табылатын сурет аумақтары сол түспен жазылады. Суреттің барлық басқа аумақтары ақ-қарамен жазылады.

vv ЖЕКЕ ТҮС (ҚЫЗҒЫЛТ САРЫ) ЖЕКЕ ТҮС (ҚЫЗҒЫЛТ САРЫ) ww ЖЕКЕ ТҮС (САРЫ) ЖЕКЕ ТҮС (САРЫ) xx ЖЕКЕ ТҮС (ЖАСЫЛ) ЖЕКЕ ТҮС (ЖАСЫЛ) yy ЖЕКЕ ТҮС (КӨК) ЖЕКЕ ТҮС (КӨК) zz ЖЕКЕ ТҮС (КҮЛГІН) ЖЕКЕ ТҮС (КҮЛГІН)

R Нысан мен фотокамера параметрлеріне байланысты кескіндер қиыршықты немесе жарықтығы мен реңгі бойынша əр түрлі болуы мүмкін.

Adv.Adv. ADVANCED ADVANCED


SK-1 SLOVENČINA

X10: Nové funkcieX10: Nové funkcieK funkciám popísaným v príručke k fotoaparátu boli pridané nasledujúce funkcie.

Tlačidlo RAWTlačidlo RAWFunkcia tlačidla RAW je nahradená rýchlym menu.

Na zmenu formátu zaznamenávania snímok RAW

alebo na výber úlohy, ktorú má vykonávať tlačidlo

Fn, vykonajte nastavenia v menu nastavení

(P 97) namiesto nastavenia tlačidla RAW.

ISO

NASTAVIŤ

12800

3:2

M

F

1 N ISO

2 U DYNAMICKÝ ROZSAH

3 D VYVÁŽENIE BIELEJ

4 ZNEŠKODNENIE ŠUMU

5 O VEĽKOSŤ ZÁBERU

6 T KVALITA ZÁBERU

7 P SIMULÁCIA FILMU

8 r TÓN ZVÝRAZ.

9 s TÓN TIEŇA

10 f FARBA

11 OSTROSŤ

12 B SAMOSPÚŠŤ

13 F REŽIM AF

14 p REŽIM BLESKU

15 J JAS LCD

1 Stlačte tlačidlo RAW, aby ste zobrazili rýchle

menu počas snímania.

2 Na zvýraznenie položiek použite volič a ak

chcete urobiť zmenu, príkazovým voličom

otáčajte.

3 Po dokončení nastavení opustíte menu stlačením

tlačidla RAW.

Režim videa Režim videa

V režime videa obsahuje rýchle menu nasledujúce

položky:W VIDEOREŽIM

P SIMULÁCIA FILMU

D VYVÁŽENIE BIELEJ

J JAS LCD

SIMULÁCIA FILMU

NASTAVIŤ


SK-2SLOVENČINA

X10: Nové funkcie

K Adv. je pridaný POKROČILÝ FILTER. A Adv. REŽIM možnosť možno použiť na výber z

nasledujúcich pokročilých režimov:

■ POKROČILÝ FILTERZhotovovanie fotografi í s efektmi fi ltra. Vyberte si z nasledujúcich fi ltrov.

FilterFilter PopisPopis

GG HRAČKÁRSKY HRAČKÁRSKY

FOTOAPARÁTFOTOAPARÁTTento režim zvoľte pre retro efekt hračkárskeho fotoaparátu.

HH MINIATÚRA MINIATÚRA Vrchné a spodné časti snímky sú rozmazané kvôli efektu diorámy.

II POP. FARBA POP. FARBA Vytvorte vysokokontrastné snímky s nasýtenými farbami.

JJ VYŠŠIE KĽÚČ. HODN. VYŠŠIE KĽÚČ. HODN. Vytvorte jasné, nízkokontrastné snímky s nasýtenými farbami.

KK DYNAMICKÝ ODTIEŇ DYNAMICKÝ ODTIEŇ Dynamický odtieň vyjadrenia sa používa na fantasy efekt.

uu ČIAST. FARBA (ČERVENÁ) ČIAST. FARBA (ČERVENÁ)

Oblasti snímky, pre ktoré je vybraná farba, sú zaznamenané v tejto

farbe. Všetky ostatné časti obrázka sa zaznamenajú čierno-bielo.

vv ČIAST. FARBA (ORANŽOVÁ) ČIAST. FARBA (ORANŽOVÁ)

ww ČIAST. FARBA (ŽLTÁ) ČIAST. FARBA (ŽLTÁ)

xx ČIAST. FARBA (ZELENÁ) ČIAST. FARBA (ZELENÁ)

yy ČIAST. FARBA (MODRÁ) ČIAST. FARBA (MODRÁ)

zz ČIAST. FARBA (FIALOVÁ) ČIAST. FARBA (FIALOVÁ)

R V závislosti od objektu a nastavení fotoaparátu môžu byť snímky niekedy zrnité alebo sa môže meniť ich jas a

odtieň.

Adv. Adv. POKROČILÝPOKROČILÝ


LT-1 LIETUVIŠKAI

X10: naujos funkcijosX10: naujos funkcijosŠios funkcijos papildo aprašytąsias kameros vadove.

Mygtukas RAWMygtukas RAWMygtuko RAW funkcijas pakeitė spartusis meniu.

Norėdami keisti RAW nuotraukų įrašymo formatą

arba pasirinkti mygtuko Fn funkciją, nustatykite

šias parinktis sąrankos meniu (P 97), o ne myg-

tuku RAW.

ISO JAUTRUMAS

NUSTATYMAS

12800

3:2

M

F

1 N ISO JAUTRUMAS

2 U DINAM. DIAPAZONAS

3 D BALT.SP.BALANSAS

4 TRIUKŠMO SUM.

5 O VAIZDO DYDIS

6 T VAIZDO KOKYBĖ

7 P JUOST. IMITACIJA

8 r PAŽYMĖTI ATSP.

9 s ŠEŠĖL. ATSP.

10 f SPALVA

11 VAIZDO AŠTRUMAS

12 B LAIKMATIS

13 F AF REŽIMAS

14 p BLYKSTĖS REŽIMAS

15 J SKE RYŠKUMAS

1 Paspauskite RAW, kad fotografuojant būtų rodo-

mas spartusis meniu.

2 Parinkikliu pažymėkite elementus ir keiskite

sukdami komandų ratuką.

3 Paspauskite RAW, kad išeitumėte, kai nustatysite.

Filmo režimas Filmo režimas

Filmo režimu sparčiajame meniu yra šie elementai:W FILMO REŽIMAS

P JUOST. IMITACIJA

D BALT.SP.BALANSAS

J SKE RYŠKUMAS

JUOST. IMITACIJA

NUSTATYMAS


LT-2LIETUVIŠKAI

X10: naujos funkcijos

PAŽANGUS FILTRAS yra įtrauktas į Adv.. Parinktis A Adv. REŽIMAS gali būti naudojama pa-

sirenkant vieną iš šių išplėstinių režimų:

■ PAŽANGUS FILTRASFotografuokite su fi ltro efektais. Pasirinkite iš šių fi ltrų.

FiltrasFiltras AprašymasAprašymas

GG ŽAISLINĖ KAMERA ŽAISLINĖ KAMERA Pasirinkite žaislinės retro kameros efektui.

HH MINIATIŪRA MINIATIŪRA Nuotraukų viršus ir apačia yra sulieti dioramos efektui sukurti.

II POP. SPALVA POP. SPALVA Kurkite didelio kontrasto nuotraukas su sodriomis spalvomis.

JJ ŠVIESŪS TONAI ŠVIESŪS TONAI Kurkite šviesius mažo kontrasto vaizdus.

KK DINAMINIS TONAS DINAMINIS TONAS Dinaminio tono išraiška naudojama fantazijos efektui sukurti.

uu DALINĖ SPALVA DALINĖ SPALVA

(RAUDONA)(RAUDONA)

Vaizdo sritys, kurios yra jūsų pasirinktos spalvos, bus įrašytos ta spalva.

Visos kitos sritys bus įrašytos juodai ir baltai.

vv DALINĖ SPALVA (ORANŽ.) DALINĖ SPALVA (ORANŽ.)

ww DALINĖ SPALVA (GELTONA) DALINĖ SPALVA (GELTONA)

xx DALINĖ SPALVA (ŽALIA) DALINĖ SPALVA (ŽALIA)

yy DALINĖ SPALVA (MĖLYNA) DALINĖ SPALVA (MĖLYNA)

zz DALINĖ SPALVA DALINĖ SPALVA

(PURPUR.)(PURPUR.)

R Priklausomai nuo objekto ir fotoaparato nustatymų, atskirais atvejais vaizdai gali būti grūdėti arba gali būti

nevienodas jų šviesumas bei atspalviai.

Adv. Adv. IŠPLĖSTINISIŠPLĖSTINIS


HU-1 MAGYAR

Az X10: Új funkciókAz X10: Új funkciókA fényképezőgép útmutatója a következő funkciók leírásával bővült.

A RAW gombA RAW gombA RAW gomb funkcióját a gyorsmenü vette át.

A RAW képek felvételi formátumának módosításához,

illetve az Fn gomb működésének kiválasztásához

használja a beállítási menüt (P 97) a RAW gomb-

bal való beállítás helyett.

ISO

BEÁLLÍTÁS

12800

3:2

M

F

1 N ISO

2 U DINAMIKUS TART.

3 D FEHÉREGYENSÚLY

4 ZAJCSÖKKENTÉS

5 O KÉPMÉRET

6 T KÉPMINŐSÉG

7 P FILM SZIMULÁCIÓ

8 r TÓNUSKIEMELÉS

9 s ÁRNYÉKÁRNYALAT

10 f SZÍN

11 ÉLESSÉG

12 B ÖNKIOLDÓ

13 F AF MÓD

14 p VAKU MÓD

15 J LCD FÉNYERŐ

1 Nyomja meg a RAW gombot a gyorsmenü

megjelenítéséhez felvételkészítés közben.

2 Az elemek kijelöléséhez használja a válasz-

tógombot, a módosításukhoz pedig nyomja

meg a vezérlőtárcsát.

3 Nyomja meg a RAW gombot a kilépéshez, ha

megadta a beállításokat.

Videó mód Videó mód

Videó módban a gyorsmenü a következő elemeket

tartalmazza:W MOZGÓKÉP MÓD

P FILM SZIMULÁCIÓ

D FEHÉREGYENSÚLY

J LCD FÉNYERŐ

FILM SZIMULÁCIÓ

BEÁLLÍTÁS


HU-2MAGYAR

Az X10: Új funkciók

Adv. Adv. HALADÓHALADÓSPEC. SZŰRŐ hozzáadva a következőhöz Adv.. Az A Adv. MÓD opció használható

a következő haladó módok közötti választáshoz:

■ SPEC. SZŰRŐFotók készítése szűrőeff ektusokkal. Válasszon az alábbi szűrőkből.

SzűrőSzűrő LeírásLeírás

GG JÁTÉKFÉNYKÉPEZŐ JÁTÉKFÉNYKÉPEZŐ Válassza a retro fényképezőgép-hatáshoz.

HH MINIATŰR MINIATŰR A képek alsó és felső széle elmosódott a diavetítő-hatáshoz.

II POP SZÍNEK POP SZÍNEK Készítsen magas kontrasztarányú képeket telített színekkel.

JJ HIGH-KEY HIGH-KEY Készítsen élénk, alacsony kontrasztarányú képeket.

KK DINAMIKUS TÓNUS DINAMIKUS TÓNUS A dinamikus tónus kifejezés egy fantázia eff ektet takar.

uu RÉSZLEGES SZÍN (VÖRÖS) RÉSZLEGES SZÍN (VÖRÖS)

A képen a kiválasztott színnel megegyező színű területek azonosak

maradnak. A kép többi területe fekete-fehérként lesz rögzítve.

vv RÉSZLEGES SZÍN (NAR.) RÉSZLEGES SZÍN (NAR.)

ww RÉSZLEGES SZÍN (SÁRGA) RÉSZLEGES SZÍN (SÁRGA)

xx RÉSZLEGES SZÍN (ZÖLD) RÉSZLEGES SZÍN (ZÖLD)

yy RÉSZLEGES SZÍN (KÉK) RÉSZLEGES SZÍN (KÉK)

zz RÉSZLEGES SZÍN (BÍBOR) RÉSZLEGES SZÍN (BÍBOR)

R A fényképezendő tárgytól és a fényképező beállításaitól függően a képek néhány esetben szemcsések lehet-

nek, vagy a fényességük és színárnyalatuk eltérő lehet.


CS-1 ČESKY

Model X10: Nové funkceModel X10: Nové funkceVedle funkcí popsaných v příručce k fotoaparátu byly přidány následující funkce.

Tlačítko RAWTlačítko RAWFunkce tlačítka RAW je nahrazena rychlou nabídkou.

Pokud chcete změnit záznamový formát snímků

RAW nebo zvolit funkci tlačítka Fn, nastavte tyto

hodnoty v nabídce nastavení (P 97), a nikoli

tlačítkem RAW.

CITLIVOST

NASTAVIT

12800

3:2

M

F

1 N CITLIVOST

2 U DYNAMICKÝ ROZSAH

3 D VYVÁŽENÍ BÍLÉ

4 ODSTRANĚNÍ ŠUMU

5 O VELIKOST SNÍMKU

6 T KVALITA SNÍMKU

7 P SIMULACE FILMU

8 r ZVÝRAZNIT TÓN

9 s POTLAČIT TÓN

10 f BARVA

11 DOOSTŘOVÁNÍ

12 B SAMOSPOUŠŤ

13 F REŽIM OSTŘENÍ

14 p REŽIM BLESKU

15 J LCD JAS

1 Stisknutím tlačítka RAW zobrazíte při fotografo-

vání rychlou nabídku.

2 Pomocí voliče označíte položky a otočením

příkazového voliče je změníte.

3 Po provedení nastavení odejděte stisknutím

tlačítka RAW.

Režim video Režim video

V režimu video obsahuje rychlá nabídka následující

položky:W REŽIM VIDEA

P SIMULACE FILMU

D VYVÁŽENÍ BÍLÉ

J LCD JAS

SIMULACE FILMU

NASTAVIT


CS-2ČESKY

Model X10: Nové funkce

Do sekce Adv. je přidána položka ROZŠÍŘENÝ FILTR. Pomocí položky A Adv. REŽIM lze

vybírat z následujících pokročilých režimů:

■ ROZŠÍŘENÝ FILTRPořizování snímků s fi ltrovými efekty. K dispozici jsou následující fi ltry.

FiltrFiltr PopisPopis

GG STARÉ SNÍMKY STARÉ SNÍMKY Napodobuje vzhled snímků ze starých levných fotoaparátů.

HH MINIATURA MINIATURAHorní a spodní okraje snímků jsou rozmazané jako při fotografování

miniatur.

II ZVÝRAZNĚNÍ BAREV ZVÝRAZNĚNÍ BAREV Vytváří snímky s vysokým kontrastem a sytými barvami.

JJ VYSOKÝ JAS VYSOKÝ JAS Vytváří světlé snímky s nízkým kontrastem.

KK DYNAMICKÝ TÓN DYNAMICKÝ TÓN Vyjádření dynamických tónů k dosažení fantazijních efektů.

uu ČÁST. BARVA (ČERVENÁ) ČÁST. BARVA (ČERVENÁ)

Oblasti snímku s vybranou barvou jsou v této barvě uloženy. Všechny

ostatní části snímku se uloží černobíle.

vv ČÁST. BARVA (ORANŽOVÁ) ČÁST. BARVA (ORANŽOVÁ)

ww ČÁST. BARVA (ŽLUTÁ) ČÁST. BARVA (ŽLUTÁ)

xx ČÁST. BARVA (ZELENÁ) ČÁST. BARVA (ZELENÁ)

yy ČÁST. BARVA (MODRÁ) ČÁST. BARVA (MODRÁ)

zz ČÁST. BARVA (FIALOVÁ) ČÁST. BARVA (FIALOVÁ)

R V závislosti na objektu a nastavení fotoaparátu mohou být za určitých okolností snímky zrnité nebo u nich

může kolísat jas a odstín.

Adv. Adv. POKROČILÉPOKROČILÉ


RO-1 ROMÂNĂ

X10: Noile caracteristiciX10: Noile caracteristiciUrmătoarele caracteristici au fost adăugate la cele descrise în manualul camerei.

Butonul RAWButonul RAWFuncţia butonului RAW este înlocuită de meniul

rapid.

Pentru a schimba formatul de înregistrare a foto-

grafi ilor RAW sau pentru a schimba rolul butonului

Fn, faceţi setările corespunzătoare din meniul de

setare (P 97) în locul folosirii butonului RAW.

ISO

SETARE

12800

3:2

M

F

1 N ISO

2 U CONTRAST DINAMIC

3 D BALANS DE ALB

4 REDUCERE ZGOMOT

5 O DIMENS. IMAGINE

6 T CALITATE IMAG.

7 P SIMULARE FILM

8 r EVIDENŢIERE TON

9 s TON UMBRĂ

10 f COLOR

11 CLARITATE

12 B AUTO-DECLANŞATOR

13 F MOD AF

14 p MOD BLITZ

15 J LUMINOZITATE LCD

1 Apăsaţi RAW pentru a afi şa meniul rapid în

timp ce fotografi aţi.

2 Utilizaţi selectorul pentru a evidenţia element-

ele şi rotiţi selectorul de comandă pentru modi-

fi care.

3 Apăsaţi RAW pentru a ieşi, după fi nalizarea setărilor.

Modul de fi lmare Modul de fi lmare

În modul de fi lmare, meniul rapid conţine următoarele

elemente:W MOD FILM

P SIMULARE FILM

D BALANS DE ALB

J LUMINOZITATE LCD

SIMULARE FILM

SETARE


RO-2ROMÂNĂ

X10: Noile caracteristici

Adv. Adv. AVANSATAVANSATFILTRU COMPLEX este adăugat la Adv.. Opţiunea A Adv. MOD poate fi utilizată pentru a

alege dintre următoarele moduri avansate:

■ FILTRU COMPLEXRealizaţi fotografi i cu efecte de fi ltru. Alegeţi dintre următoarele fi ltre.

FiltruFiltru DescriereDescriere

GG CAMERĂ CU FILM CAMERĂ CU FILM Alegeţi pentru un efect retro de cameră cu fi lm.

HH MINIATURĂ MINIATURĂPărţile de sus şi de jos ale fotografi ei sunt estompate pentru un efect

de dioramă.

II CULORI INTENSE CULORI INTENSE Creaţi imagini cu contrast puternic cu culori saturate.

JJ IMAGINE LUMINOASĂ IMAGINE LUMINOASĂ Creaţi imagini luminoase, cu contrast scăzut.

KK TON DINAMIC TON DINAMIC Exprimarea tonului dinamic este utilizată pentru un efect fantezie.

uu CUL. PARŢIALĂ (ROŞU) CUL. PARŢIALĂ (ROŞU)

Zonele imaginii care sunt în culoarea selectată sunt înregistrate în

acea culoare. Toate celelalte zone ale imaginii sunt înregistrate în alb-

negru.

vv CUL. PARŢIALĂ (PORTOC.) CUL. PARŢIALĂ (PORTOC.)

ww CUL. PARŢIALĂ (GALB) CUL. PARŢIALĂ (GALB)

xx CUL. PARŢIALĂ (VERDE) CUL. PARŢIALĂ (VERDE)

yy CUL. PARŢIALĂ (ALBAST.) CUL. PARŢIALĂ (ALBAST.)

zz CUL. PARŢIALĂ (MOV) CUL. PARŢIALĂ (MOV)

R În funcţie de subiect şi setările aparatului foto, imaginile pot fi în unele cazuri granulate sau luminozitatea şi

nuanţa pot varia.


LV-1 Latviski

X10: jaunās funkcijasX10: jaunās funkcijasPapildus kameras rokasgrāmatā aprakstītajām funkcijām ir pieejamas jaunas funkcijas.

Poga RAWPoga RAWPogas RAW funkcija ir aizstāta ar ātrā skata izvēlni.

RAW attēlu ierakstīšanas formātu vai pogas Fn funk-

cijas izvēli varat veikt iestatīšanas izvēlnē (P 97),

nevis izmantojot pogu RAW.

ISO

IESTATĪT

12800

3:2

M

F

1 N ISO

2 U DINAM. DIAPAZONS

3 D BALTĀ LĪDZSVARS

4 TRAUC. SAMAZINĀŠ.

5 O ATTĒLA LIELUMS

6 T ATTĒLA KVALIT.

7 P FILMAS SIMULĀCIJA

8 r IZCELTS TONIS

9 s ĒNOTS TONIS

10 f KRĀSA

11 ASUMS

12 B AUTOM. TAIMERIS

13 F AF REŽĪMS

14 p ZIBSPULDZE IESLĒGTA

15 J LCD SPILGTUMS

1 Nospiediet RAW, lai fotografēšanas laikā parādītu

ātrās darbības izvēlni.

2 Izmantojiet izvēles pogu, lai iezīmētu elemen-

tus un pagrieztu komandu ripu, šādi veicot

izmaiņas.

3 Kad iestatīšana ir pabeigta, nospiediet RAW, lai

izietu.

Filmu režīms Filmu režīms

Filmu režīmā ātrās darbības izvēlnē ir šādi elementi:W FILMAS REŽĪMS

P FILMAS SIMULĀCIJA

D BALTĀ LĪDZSVARS

J LCD SPILGTUMS

FILMAS SIMULĀCIJA

IESTATĪT


LV-2Latviski

X10: jaunās funkcijas

Izvēlnē Adv. ir pieejams PAPILDU FILTRS. Opciju A Adv. REŽĪMS var izmantot, lai izvēlētos

šādus uzlabotus režīmus:

■ PAPILDU FILTRSUzņemiet fotogrāfi jas ar fi ltra efektu. Varat izvēlēties šādus fi ltrus.

FiltrsFiltrs AprakstsApraksts

GG ROTAĻU KAMERA ROTAĻU KAMERA Izvēlieties, lai panāktu retro rotaļu kameras efektu.

HH MINIATŪRA MINIATŪRA Attēlu augšdaļa un apakšdaļa ir izplūdusi, radot diorāmas efektu.

II POP. KRĀSA POP. KRĀSA Veidojiet kontrastainus attēlus ar piesātinātām krāsām.

JJ PALIELINĀJUMA TAUSTIŅŠ PALIELINĀJUMA TAUSTIŅŠ Veidojiet spilgtus, nekontrastainus attēlus.

KK DINAMISKAIS TONIS DINAMISKAIS TONIS Dinamisku toņu izpausmes ļaus panākt fantāzijas efektu.

uu DAĻĒJAS KRĀSAS (SARK.) DAĻĒJAS KRĀSAS (SARK.)

Attēla apgabali, kam ir atlasīta noteikta krāsa, tiek ierakstīti šādā krāsā.

Pārējie attēla apgabali tiek ierakstīti melnbaltā krāsā.

vv DAĻĒJAS KRĀSAS (ORANŽĀ) DAĻĒJAS KRĀSAS (ORANŽĀ)

ww DAĻĒJAS KRĀSAS (DZELT.) DAĻĒJAS KRĀSAS (DZELT.)

xx DAĻĒJAS KRĀSAS (ZAĻĀ) DAĻĒJAS KRĀSAS (ZAĻĀ)

yy DAĻĒJAS KRĀSAS (ZILĀ) DAĻĒJAS KRĀSAS (ZILĀ)

zz DAĻĒJAS KRĀSAS (VIOL.) DAĻĒJAS KRĀSAS (VIOL.)

R Atkarībā no objekta un kameras iestatījumiem dažos gadījumos attēli var būt graudaini vai ar mainīgu spilg-

tumu un nokrāsu.

Adv. Adv. UZLABOTSUZLABOTS


UK-1 УКРАЇНСЬКА

X10: нові функціїX10: нові функціїНаведені нижче функції було додано до тих, що описані в посібнику з використання камери.

Кнопка RAWКнопка RAWФункцію кнопки RAW замінено швидким меню.

Щоб змінити формат записування зображень

RAW або змінити функціональне призначення

кнопки Fn, налаштуйте ці параметри в меню

налаштування (P 97) замість настроювання

кнопки RAW.

ЧУТЛИВІСТЬ

УСТАНОВКА

12800

3:2

M

F

1 N ЧУТЛИВІСТЬ

2 U ДИНАМ. ДІАПАЗОН

3 D БАЛАНС БІЛОГО

4 ЗНИЖ. ШУМУ

5 O РОЗМІР ЗОБРАЖЕННЯ

6 T ЯКІСТЬ ЗОБРАЖЕННЯ

7 P МОДЕЛЮВАН. ФІЛЬМУ

8 r ТОН ЯСКР. ДІЛ.

9 s ТОН ЗАТ. ДІЛ.

10 f КОЛІР

11 РІЗКІСТЬ

12 B АВТОСПУСК

13 F РЕЖИМ АФ

14 p РЕЖИМ СПАЛАХУ

15 J ЯСКРАВІСТЬ РКД

1 Натисніть кнопку RAW, щоб відобразити швидке

меню під час зйомки.

2 За допомогою мультиселектора виділіть пункти

та змініть їх, повертаючи диск команд.

3 Натисніть кнопку RAW для виходу після

завершення налаштування.

Режим відео Режим відео

У режимі відео швидке меню містить наведені нижче

пункти.W РЕЖИМ ВІДЕО

P МОДЕЛЮВАН. ФІЛЬМУ

D БАЛАНС БІЛОГО

J ЯСКРАВІСТЬ РКД

МОДЕЛЮВАН. ФІЛЬМУ

УСТАНОВКА


UK-2УКРАЇНСЬКА

X10: нові функції

До Adv. додано РОЗШИРЕН. ФІЛЬТР. Параметр A Adv. РЕЖИМ можна використовувати

для вибору одного з наведених нижче розширених режимів.

■ РОЗШИРЕН. ФІЛЬТРРобіть знімки з ефектом використання фільтрів. Виберіть із наведених нижче фільтрів.

ФільтрФільтр ОписОпис

GG МИЛЬНИЦЯ МИЛЬНИЦЯВиберіть для створення ефекту фотозйомки фотокамерою-“мильницею”

у стилі “ретро”.

HH МІНІАТЮРА МІНІАТЮРАВерхню та нижню частини знімків розмито для отримання ефекту

діорами.

II ВИДІЛЕННЯ КОЛЬОРУ ВИДІЛЕННЯ КОЛЬОРУ Створення висококонтрастних зображень з насиченими кольорами.

JJ СВІТЛИЙ ТОН СВІТЛИЙ ТОН Створення світлих, низькоконтрастних зображень.

KK ДИНАМІЧН.ТОН ДИНАМІЧН.ТОН Підкреслення динамічних тонів для створення фантазійного ефекту.

uu ЧАСТК.КОЛІР ЧАСТК.КОЛІР

(ЧЕРВОНИЙ)(ЧЕРВОНИЙ)

Ділянки зображення, що мають вибраний колір, зберігаються з цим

кольором. Усі інші ділянки зображення зберігаються у чорно-білому

вигляді.

vv ЧАСТК.КОЛІР (ОРАНЖ.) ЧАСТК.КОЛІР (ОРАНЖ.)

ww ЧАСТК.КОЛІР (ЖОВТИЙ) ЧАСТК.КОЛІР (ЖОВТИЙ)

xx ЧАСТК.КОЛІР (ЗЕЛЕНИЙ) ЧАСТК.КОЛІР (ЗЕЛЕНИЙ)

yy ЧАСТК.КОЛІР (СИНІЙ) ЧАСТК.КОЛІР (СИНІЙ)

zz ЧАСТК.КОЛІР (ПУРПУРН.) ЧАСТК.КОЛІР (ПУРПУРН.)

R Залежно від об’єкта зйомки та налаштувань фотокамери, зображення можуть у деяких випадках бути

зернистими або відрізнятися за яскравістю і відтінком.

Adv. Adv. РОЗШИРЕНИЙ РОЗШИРЕНИЙ


ET-1 Eesti

X10: uued funktsioonidX10: uued funktsioonidJärgnevad funktsioonid on lisatud nendele funktsioonidele, mida on kirjeldatud kaamera juhendis.

Nupp RAWNupp RAWNupu RAW funktsiooni asendab kiirmenüü.

Vormingus RAW piltide salvestusvormingu muut-

miseks või nupule Fn funktsiooni valimiseks määrake

vastavad sätted häälestusmenüüst (P 97), mitte

nupuga RAW.

ISO

SET

12800

3:2

M

F

1 N ISO

2 U DYNAMIC RANGE

3 D WHITE BALANCE

4 NOISE REDUCTION

5 O IMAGE SIZE

6 T IMAGE QUALITY

7 P FILM SIMULATION

8 r HIGHLIGHT TONE

9 s SHADOW TONE

10 f COLOR

11 SHARPNESS

12 B SELF-TIMER

13 F AF MODE

14 p FLASH MODE

15 J LCD BRIGHTNESS

1 Vajutage nuppu RAW, et kuvada pildistamise

ajal kiirmenüü.

2 Kasutage valikunuppu, et kirjeid esile tõsta, ja

nende muutmiseks pöörake käsuvalijat.

3 Vajutage nuppu RAW, et pärast sätete tegemist

menüüst väljuda.

Videorežiim Videorežiim

Videorežiimis on kiirmenüüst valitavad järgnevad kirjed:W MOVIE MODE

P FILM SIMULATION

D WHITE BALANCE

J LCD BRIGHTNESS

FILM SIMULATION

SET


ET-2Eesti

X10: uued funktsioonid

ADVANCED FILTER on lisatud valiku Adv. alla. Valikut A Adv. MODE saab kasutada järg-

miste täiustatud režiimide valikuks:

■ ADVANCED FILTERFiltriefektidega fotode tegemine. Valida saab järgmisi fi ltreid.

FilterFilter KirjeldusKirjeldus

GG TOY CAMERA TOY CAMERA Valige retro mängukaamera efekti saavutamiseks.

HH MINIATURE MINIATURE Pildi üla- ja alaserv hägustatakse dioraami efekti saavutamiseks.

II POP COLOR POP COLOR Kontrastsete, küllastunud värvidega kujutiste loomine.

JJ HIGH-KEY HIGH-KEY Eredate, vähekontrastsete kujutiste loomine.

KK DYNAMIC TONE DYNAMIC TONE Dünaamilised toonid fantaasiahõngulise efekti saavutamiseks.

uu PARTIAL COLOR (RED) PARTIAL COLOR (RED)

Antud värviga salvestatakse valitud värvile vastavad alad. Kujutise kõik

ülejäänud alad salvestatakse must-valgetena.

vv PARTIAL COLOR (ORANGE) PARTIAL COLOR (ORANGE)

ww PARTIAL COLOR (YELLOW) PARTIAL COLOR (YELLOW)

xx PARTIAL COLOR (GREEN) PARTIAL COLOR (GREEN)

yy PARTIAL COLOR (BLUE) PARTIAL COLOR (BLUE)

zz PARTIAL COLOR (PURPLE) PARTIAL COLOR (PURPLE)

R Olenevalt objektist ja kaamera seadistusest võivad pildid mõnel juhul tulla teralised või muutliku ereduse ja

värvitooniga.

Adv. Adv. ADVANCEDADVANCED


VI-1 TIẾNG VIỆT

X10: Các tính năng mớiX10: Các tính năng mớiNhữ ng tí nh năng sau đượ c thêm và o cá c phầ n đượ c mô tả trong hướ ng dẫ n sử dụ ng má y ả nh.

Nú t RAWNú t RAWChức năng của nút RAW được thay thế bằng menu

nhanh.

Để thay đổi định dạng ghi ảnh RAW hoặc để chọn

vai trò được đảm nhiệm bởi nút Fn, cài đặt các

chức năng này ở menu cài đặt (P 97) trong vị trí

cài đặt bởi nút RAW.

ISO

THIẾT LẬP

12800

3:2

M

F

1 N ISO

2 U DẢI TƯƠNG PHẢN

3 D CÂN BẰNG TRẮNG

4 GIẢM NHIỄU

5 O KÍCH CỠ ẢNH

6 T CHẤT LƯỢNG ẢNH

7 P GIẢ LẬP MÀU PHIM

8 r TÔNG VÙNGSÁNG

9 s TÔNG VÙNG TỐI

10 f MÀU SẮC

11 ĐỘ SẮC NÉT

12 B TỰ ĐỊNH GiỜ

13 F CHẾ ĐỘ AF

14 p CHẾ ĐỘ FLASH

15 J ĐỘ SÁNG LCD

1 Nhấn RAW để hiển thị menu nhanh trong khi

chụp.

2 Sử dụng nút chọn để tô sáng các mục và xoay

nút xoay lệnh để thay đổi.

3 Nhấn RAW để thoát khi hoàn tất cài đặt.

Chế độ phim Chế độ phim

Trong chế độ phim, menu nhanh bao gồm các mục

sau:W CHẾ ĐỘ PHIM

P GIẢ LẬP MÀU PHIM

D CÂN BẰNG TRẮNG

J ĐỘ SÁNG LCD

GIẢ LẬP MÀU PHIM

THIẾT LẬP


VI-2TIẾNG VIỆT

X10: Cá c tí nh năng mớ i

BỘ LỌC NÂNG CAO được thêm vào Adv.. Tùy chọn A Adv. CHẾ ĐỘ có thể được sử dụng

để chọn các chế độ nâng cao sau đây:

■ BỘ LỌC NÂNG CAOChụp ảnh với hiệu ứng bộ lọc. Chọn từ các bộ lọ c sau đây.

Bộ lọcBộ lọc Mô tảMô tả

GG HIỆU ỨNG RETRO HIỆU ỨNG RETRO Chọn hiệu ứng máy ảnh retro.

HH HIỆU ỨNG THU NHỎ HIỆU ỨNG THU NHỎ Phần đỉnh và đáy của hình ảnh được làm mờ để có hiệu ứng tầm sâu.

II H.ỨNG MÀU PHỔ BIẾN H.ỨNG MÀU PHỔ BIẾN Tạo hình ảnh tương phản cao với màu sắc bão hòa.

JJ HIỆU ỨNG NỔI BẬT HIỆU ỨNG NỔI BẬT Tạo hình ảnh tươi sáng, tương phản thấp.

KK HIỆU ỨNG NĂNG ĐỘNG HIỆU ỨNG NĂNG ĐỘNG Diễn tả tông màu năng động, được sử dụng cho hiệu ứng tưởng tượng.

uu H.ỨNG MÀU ĐƠN (ĐỎ) H.ỨNG MÀU ĐƠN (ĐỎ)

Các khu vực của hình ảnh có màu được chọn được ghi lại bằng màu

sắc đó. Tất cả các khu vực khác của hình ảnh được ghi lại bằng màu

đen trắng.

vv H.ỨNG MÀU ĐƠN (CAM) H.ỨNG MÀU ĐƠN (CAM)

ww H.ỨNG MÀU ĐƠN (VÀNG) H.ỨNG MÀU ĐƠN (VÀNG)

xx H.ỨNG MÀU ĐƠN (XANH LÁ) H.ỨNG MÀU ĐƠN (XANH LÁ)

yy H.ỨNG MÀU ĐƠN (X.DƯƠNG) H.ỨNG MÀU ĐƠN (X.DƯƠNG)

zz H.ỨNG MÀU ĐƠN (TÍM) H.ỨNG MÀU ĐƠN (TÍM)

R Tùy vào đối tượng và cài đặt máy ảnh, trong một số trường hợp ảnh có thể bị có hạt hoặc khác nhau về độ

sáng và màu sắc.

Adv. Adv. NÂNG CAO NÂNG CAO


BG-1 Български

X10 : Нови функцииX10 : Нови функцииФункциите по-долу са добавени към тези, описани в ръководството за употреба на фотоапарата.

Бутонът RAWБутонът RAWФункцията на бутона RAW е заменена от менюто

за бърз достъп.

За да смените формата на записване на RAW

снимки или да изберете ролята, която да

изпълнява бутона Fn, задайте това в менюто за

настройка (P 97), вместо да настройвате чрез

бутона RAW.

ISO

ЗАДАВАНЕ

12800

3:2

M

F

1 N ISO

2 U ДИНАМИЧЕН ОБХВАТ

3 D БАЛАНС НА БЯЛОТО

4 НАМАЛЕНИЕ НА ШУМА

5 O РАЗМЕР НА ИЗ.

6 T КАЧ. НА ИЗОБР.

7 P ЛЕНТОВА СИМУЛАЦИЯ

8 r ТОН ЗА ОСВЕТ.

9 s ТОН ЗА СЯНКА

10 f ЦВЯТ

11 РЯЗКОСТ

12 B АВТОТАЙМЕР

13 F РЕЖИМ AF

14 p РЕЖИМ СВЕТКАВИЦА

15 J ЯРКОСТ НА LCD

1 Натиснете RAW, за да се покаже менюто за

бърз достъп по време на снимане.

2 Използвайте селектора за избор на елементи и

въртете командния превключвател за промяна.

3 Натиснете RAW за излизане, когато настройките

са завършени.

Режим за филмРежим за филм

В режим за филм менюто за бърз достъп съдържа

следните елементи :W РЕЖИМ КЛИП

P ЛЕНТОВА СИМУЛАЦИЯ

D БАЛАНС НА БЯЛОТО

J ЯРКОСТ НА LCD

ЛЕНТОВА СИМУЛАЦИЯ

ЗАДАВАНЕ


BG-2Български

X10 : Нови функции

Adv. Adv. ADVANCED ADVANCEDРАЗШИРЕН ФИЛТЪР е добавен към Adv.. Опцията A Adv. РЕЖИМ може да се ползва

за избор между следните разширени режими:

■ РАЗШИРЕН ФИЛТЪРПравене на снимки с филтър ефекти. Изберете между следните филтри.

ФилтърФилтър ОписаниеОписание

GG ДЕТСКО ФОТО ДЕТСКО ФОТО Изберете за ретро детско фото ефект.

HH МИНИАТЮРА МИНИАТЮРАГорните и долните части на снимките се размиват за диорама

ефект.

II АКЦЕНТ НА ЦВЕТОВЕТЕ АКЦЕНТ НА ЦВЕТОВЕТЕ Създаване на висококонтрастни изображения с наситени цветове.

JJ ВИСОК КЛЮЧ ВИСОК КЛЮЧ Създаване на ярки изображения с нисък контраст.

KK ДИНАМИЧЕН ТОН ДИНАМИЧЕН ТОН Опцията динамичен тон се използва за ефект фантазия.

uu ЧАСТИЧЕН ЦВЯТ ЧАСТИЧЕН ЦВЯТ

(ЧЕРВЕН)(ЧЕРВЕН)

Частите на снимката, които са в избрания цвят се записват в този

цвят. Всички други части на снимката се записват като черно-бели.

vv ЧАСТИЧЕН ЦВЯТ ЧАСТИЧЕН ЦВЯТ

(ОРАНЖЕВ)(ОРАНЖЕВ)

ww ЧАСТИЧЕН ЦВЯТ (ЖЪЛТ) ЧАСТИЧЕН ЦВЯТ (ЖЪЛТ)

xx ЧАСТИЧЕН ЦВЯТ (ЗЕЛЕН) ЧАСТИЧЕН ЦВЯТ (ЗЕЛЕН)

yy ЧАСТИЧЕН ЦВЯТ (СИН) ЧАСТИЧЕН ЦВЯТ (СИН)

zz ЧАСТИЧЕН ЦВЯТ (ЛИЛАВ) ЧАСТИЧЕН ЦВЯТ (ЛИЛАВ)

R В зависимост от обекта и настройките на фотоапарата, в някои случаи изображенията може да изглеждат

зърнести или да се различават по яркост и тоналност.


SR-1 Српски

X10: Nove funkcijeX10: Nove funkcijeSledeće funkcije pridodate su onima koje su već opisane u priručniku za fotoaparat.

Dugme RAWDugme RAWFunkcija dugmeta RAW zamenjena je brzim meni-

jem.

Da biste promenili format snimanja RAW slika ili

odabrali ulogu koju će imati dugme Fn, željena

podešavanja vršite preko menija za podešavanje

(P 97) umesto pomoću dugmeta RAW.

ISO

POSTAVI

12800

3:2

M

F

1 N ISO

2 U DINAMIČKI OPSEG

3 D BALANS BELE

4 SMANJENJE ŠUMA

5 O VELIČINA SLIKE

6 T KVALITET SLIKE

7 P SIMULACIJA FILMA

8 r ISTAK. NIJAN.

9 s TAMNIJA NIJAN.

10 f BOJA

11 OŠTRINA

12 B SAMOST. TAJMER

13 F AF REŽIM

14 p REŽIM BLICA

15 J LCD OSVETLJENOST

1 Pritisnite RAW radi prikazivanja brzog menija u

toku snimanja.

2 Koristite birač za označavanje stavki, a men-

jajte ih okretanjem kontrolnog točkića.

3 Pritisnite RAW radi izlaska nakon obavljenih

podešavanja.

Režim fi lmaRežim fi lma

U režimu fi lma, brzi meni sadrži sledeće stavke:W REŽIM FILMA

P SIMULACIJA FILMA

D BALANS BELE

J LCD OSVETLJENOST

SIMULACIJA FILMA

POSTAVI


SR-2Српски

X10: Nove funkcije

NAPREDNI FILTER je dodat u Adv.. A Adv. REŽIM opcije može da se koristi da bi se iz-

abrao neki od sledećih naprednih režima:

■ NAPREDNI FILTERFotografi šite sa efektima fi ltera. Izaberite neke od sledećih fi ltera.

FilterFilter OpisOpis

GG APARAT IGRAČKA APARAT IGRAČKA Izaberite zarad efekta retro kamere igračke.

HH MINIJATURA MINIJATURA Gornji i donji delovi slika su mutni usled efekta diorame.

II POP BOJA POP BOJA Napravite slike visokog kontrasta sa zasićenim bojama.

JJ TASTER ZA OSVETLJENJE TASTER ZA OSVETLJENJE Napravite svetle slike sa niskim kontrastom.

KK DINAMIČNI TON DINAMIČNI TON Izraz dinamičnog tona se koristi za efekat fantazije.

uu DELIMIČNA BOJA DELIMIČNA BOJA

(CRVENA)(CRVENA)

Područja slike koja su izabrane boje snimaju se u toj boji. Sva druga

područja slike snimaju se u crno-beloj.

vv DELIMIČNA BOJA (NAR.) DELIMIČNA BOJA (NAR.)

ww DELIMIČNA BOJA (ŽUTA) DELIMIČNA BOJA (ŽUTA)

xx DELIMIČNA BOJA (ZELENA) DELIMIČNA BOJA (ZELENA)

yy DELIMIČNA BOJA (PLAVA) DELIMIČNA BOJA (PLAVA)

zz DELIMIČNA BOJA (LJUB.) DELIMIČNA BOJA (LJUB.)

R U zavisnosti od predmeta fotografi sanja i podešavanja fotoaparata, slike u nekim slučajevima mogu da budu

zrnaste ili da se razlikuju po bistrini i boji.

Adv. Adv. NAPREĐENO NAPREĐENO


X007_FW-WCL_AR_Outline.indd 1 25/09/2012 06:09:45 X007_FW-WCL_AR_Outline.indd 2 25/09/2012 06:09:46 $00 X007_FW-WCL_33L.indb 1$00 X007_FW-WCL_33L.indb 1 2012/09/27 12:46:332012/09/27 12:46:33

X007_FW-WCL_AR_Outline.indd 1 25/09/2012 06:09:45 X007_FW-WCL_AR_Outline.indd 2 25/09/2012 06:09:46 $00 X007_FW-WCL_33L.indb 2$00 X007_FW-WCL_33L.indb 2 2012/09/27 12:46:342012/09/27 12:46:34

X007_FW-WCL_FA.indd 1 25/09/2012 06:26:59 X007_FW-WCL_FA.indd 2 25/09/2012 06:26:59 $00 X007_FW-WCL_33L.indb 1$00 X007_FW-WCL_33L.indb 1 2012/09/27 12:46:342012/09/27 12:46:34

X007_FW-WCL_FA.indd 1 25/09/2012 06:26:59 X007_FW-WCL_FA.indd 2 25/09/2012 06:26:59 $00 X007_FW-WCL_33L.indb 2$00 X007_FW-WCL_33L.indb 2 2012/09/27 12:46:352012/09/27 12:46:35

7-3, AKASAKA 9-CHOME, MINATO-KU, TOKYO 107-0052, JAPANhttp://www.fujifilm.com/products/digital_cameras/index.html


fuji x10 manual 02

Documents