g. simenon - a nagy rákfogó

8/3/2019 G. Simenon - A Nagy Rkfog

1/47

1

22detektv-trtnet

Eurpa Knyvkiad, Budapest 1966


2/47

2

Georges Simenon

A Nagy RkfogFordtotta Kovcs Vera


3/47

3

I

A Porquero l les-sz iget i Don Juan

Egsz jjel utaztunk: ez a mdja annak, hogy az emberjra meg jra megrendljn, valahnyszor tallkozik amediterrn partvidkkel. Kprztat reggel ktttnk ki aGiens-flsziget cscsnl. Engem azonban mr akkorelfogott a kbulat, amikor beszlltam a kis fehr brkba, aKormornba; a fehr sapks atyafi, aki kormnyozta, aztgrte, hogy flra alatt elvisz Porquerolles-szigetre.

Jles kbulat volt egybknt. A vz meg az g, mintvalami tzijtk; szikri szememen t behatoltak a fejembe.Egy part menti fehr hz hossz ideig bvletben tartott,

mert sosem hittem volna, hogy brmi a vilgon ilyen fehrlehessen.

Egyenletesen berreg motor. A haj orrnl lgyansurrog a selymes vz, amelytl egyes helyeken, nemtudom, mirt, taln mert olyan kk, enyhn kavarog agyomrom, akr a tl des lekvrtl. Pedig nem ishimblzunk...

A Kormorn kapitnya (belle meg egy matrzbl llottaz egsz legnysg) beszllsunk ta szemmel tartott.Els pillantsra tudta, hogy egyiknk a vrva vrtrendrnyomoz. Meggyzdsem, hogy engem nzett

annak.G. 7 csak lt szp nyugodtan kijellt helyn, s


4/47

4

fjta a fstt kis pipjbl. is ltta, akrcsak n,hullmokbl kiemelked szigetet, az gbe nylfenyket s ksbb a kikt krl a fehr fal, piros

tets hzakat.A kiktben halszbrkk. Az egyetlen nagyobb haj

egy hromrbocos, amely grg mrvnyt szllt,fedlzetn ngy frfi aludt, mellettk fazkban polip ftt.

Kbulatot emltettem az imnt. A sokfle benyomskzl csak nhnyat rztt meg szemem, brm, orrom,agyam: az egyetlen szlloda dt hvssgt ablakain asznyoghlt meg a konyhjbl rad sfrnyillatot; azeukaliptuszfkkal krlfogott teret s a tren nhny frfit,amint lusta mozdulatokkal golyzik ...

Aztn a mimza szeglyezte csodlatos stnyt...

Virgok, plmafk, tamariszkuszfggny mgtt megbvvillk . ..

Levettem a kabtomat, G. 7 pedig zsebre tette mgmeleg pipjt, amikor kikanyarodtunk a fenyerdbl, skitrult elttnk az Ezstpart; igazi ezstbl val part, atenger vges-vgig habos fehr szttessel szeglyezi.

Nem egszen szablyos strand. Hatalmas fk. Itt-ottkisebb-nagyobb csoportokban frdzk.

Aztn egyszerre vr szkik az arcomba, mert hajszlhjn orra bukom egy barnra slt n testn. Hason fekdt,fejt kezre hajtotta, gy sttette a nappal meztelen htt.

G. 7 pedig megjtszotta a szemrmes kisdikot, aki gytesz, mintha semmit sem ltna!

Valamivel tvolabb egy n meg egy frfi ldglt.Mindkettjkn frdruha, de az asszony tengedi afelhevl levegnek duzzad mellt.

Alig harmincan lehettek a homokban, azok is egymstljkora tvolsgra. Ksbb megtudtam, hogy a


5/47

5

frdzk tbbsge angol, nmet, svjci vagy skandinv.Egy szemveges fiatalember csak gy, magban,

svdtorna-gyakorlatokat vgzett.

Ez az a hely, ahol nyoma veszett a hrom nnek szlalt meg G. 7, s fellapozta noteszt.

s ebben a kprzatban, az illatr kells kzepn, ezalatt a nem is kk, hanem fmes-vaktan izz gbolt alattolvasni kezdte:

Edith Biglow, 25 ves, szletett Glasgow-ban, kt veelvlt. Hrom hnapig Angliban lt, kt vagy hromhnapig Prizsban, azta a francia Rivirn. Meglehetsencsinos kis vagyon. A szbeszd szerint volt nhny

kalandja, tbbek kztt Saint-Raphaelben is. Jnius 11-ndlben maradt kint utolsnak az Ezstparton. Azta nemlttk, s poggyszt, amely a porquerolles-i szllodbanmaradt, senki sem kereste.

Marthe Duvernon, 42 ves, frje rgisgkeresked aprizsi Saint-Honor negyedben. Kt hnapot tltttegyedl Porquerolles szigetn. Jnius 14-n dlben itt astrandon frdztt. Frds utn a szamcabokrok kzbjt, hogy tltzzk. Azta nyoma veszett.

Maria Bamberger, 34 ves, svjci llampolgr. Hajadon.Szerny v jradk, amely azonban lehetv teszi, hogy

hol a Rivirn, hol Egyiptomban, hol Svjcban ldegljen.Rendszerint a strand vgben frdztt. Mindigmagnyosan. Jnius 18-n nem trt meg vacsorra aszllodba"

Aligha tudnm hen ecsetelni, mifle meginduls fogottel ebben a pillanatban. Jl ismerem, milyen a flelemrzse sttben, esben, a behavazott tj nosszrkesgben, a misztikus szakvidken de ez a


6/47

6

flelem itt a napstsben, ezen a meleg fnysugrbansz lombli szntren, merben ms fajtj volt. Sokkal,de sokkal nyomasztbb!

Messzirl jra meglttam a meztelen s flmeztelentesteket: halvny foltok az ezsts part mentn. jrameglttam annak a bizonyos nnek a szp mellt is.

s ebben a varzslatban magam el kpzeltem ahrom eltnt nt is, ott, a kis fehr tajtkos hullm mellett,amely ppen a partot nyaldosta.

Porquerolles, mint elre figyelmeztettek, nem ppenmondn frdhely. Se golfplya, se tenisz, se kaszin.Egyetlen szllodja van, az is meglehetsen szerny, saz a nhny nyaral, amely az utbbi vekben ntt ki afldbl, alig-alig rdemli meg a villa nevet.

Ide ugyan nem azrt jr az ember, hogy a toalettjeitmutogassa. Csupn nhny trzsvendg tr vissza mindenvben, mondhatni: meghatrozott idben; nhnyan, akikszerelmesei a kristlytiszta vznek, amelyben tzmteresmlysgben is ltszanak a tengerfenk nvnyei,szerelmesei a brt aranyosra barnt napnak, s lvezik anaphosszat tart teljes semmittevst a meleg homokon.

Ezek az emberek a magnynak is szerelmesei.dvzlik egymst, de nem beszlgetnek. Mindenkinekmegvan a maga helye a strandon, s tudja, hogy senkisem megy a kzelbe.

s tessk! Alig tz napon bell eltnik hrom n! Alegcseklyebb nyomot sem hagyjk maguk utn! Nemszlltak be a Kormornba, hogy visszatrjenek akontinensre. A halszokkal sem vitettk magukat a msikpartra.

Poggyszuk, holmijuk, pnzk ott maradt a szllodban...

gy reztem, hogy mindazokat, akik vltozatlanullvezik a tndkl szigetet, fknt az asszonyokat, ki nem


7/47

7

mondott szorongs fojtogatja, rmlmok gytrik.A nyomozs semmire sem jutott! Egyetlen nyomra sem!

Mg csak egy lbnyom leghalvnyabb rnykra sem! Az

egyetlen bizonyossg a szbeszd, amely gy hangzott: Hiszen, ha a Nagy Rkfog" krl mernneknyomozni...

Illetkes helyen azonban inkbb olyasvalakit bztak megezzel a feladattal, aki nem a krnykre val. gy kerlt ideG. 7, hvott meg, ksrjem el.

Magunk mgtt hagytuk a strandot. Sziklk kztthaladtunk, keskeny svnyen, s lbam teljesen ismeretlennvnyzetet tapodott, klns, kitekeredett fveket, egyrszk bolyhos, ms rszkbl valsgos tskeerd meredki.

Jobb kz fell rgi erd maradvnyai maradtak elmgttnk. Tzszer is meg kellett llnunk, hogy letrljkmagunkrl az izzadsgot, s ha G.7 nem ilyenrendthetetlen, bizony megmrtztam volna ott helyben, avrses sziklk alkotta kis blk valamelyikben, anyaszltmeztelenl, mint a tbbiek.

Emlkszem, egy fgefrl markszm hullott a ha-talmas, aranyl, des fge, sztloccsanva a talajon, ssenki nem akadt, aki akr leszedte, akr flszedte volna.

Alig flrnyi jrs utn mr a sziget vgre is rtnk.Cscsban vgzdtt. A cscskn sziklk meredeztek,

szls nylvnyaik ezsttel rojtozott szirt-partot alkottak avzben.

Jobbrl jabb erd, a szigettl alig nhny mter szleshajzhat csatorna vlasztja el; me: a Nagy 'Rkfog".

Az erd mellett romok, a hajdani sncfal tartozkai.A terep szeszlyes volt, sehol sem knlt kapaszkodt a

szemnek. thatolhatatlan sarjerd, szamcabokrok pirosbogyival pettyezve. Aztn fenyfk, plmk,


8/47

8

eukaliptuszfk. Az omladoz falak kztt rendetlensszevisszasgban piros tetk.

Az t kanyarulatnl egyszer csak nyitott rcsos kapu,

stny. Cseng sehol. A stny mlyn hz, amely majorrais, provence-i tanyra is emlkeztet! Ablakait otromba zsalutakarja. A nyitva ttong ajtnylst krmszn fggnyfedi.

Belptnk a rcsos kapun. Krlnztnk, hogy kitszlthatnnk meg. Egy kutya rohant felnk, megllt vagykt mterre tlnk, s rnk vicsortott.

Kabtom vltozatlanul a karomon, s a szalmakalapomal helyezett zsebkend csuromvizesen csggtt anyakamba.

Van itt valaki? kiltotta G.7 kiss bizonytalan

hangon.A kutyaugatstl majd megrepedt a dobhrtynk. Balraa hztl, a hajdani erdts falai kz bannfkat ltettek,ami az sszkpet hatrozottan egzotikus jellegv tette. sminden telis-tele virggal, lggyel, rovarokkal, gyhogyfolyton rngatztam.

" Van itt valaki?... h!...Az ajtfggny sztnylt. Vrs haj lny pillantott ki

rnk, s beszlt valakihez, aki nyilvn bent volt a szobban;vgre megmozdult s elindult felnk.

Kirlykk pongyolja vgig nyitva volt, kiltszott alla

rzsaszn kombinja. Harisnya nem volt rajta.Meztlbasn bjt a papucsba. Kezben mocskostrlruht tartott.

Mit keresnek itt? Itthon van Henry r?Ttovzott. Tettl talpig vgigmrt mindkettnket, nem

is titkolva, hogy semminem rokonszenvet nem rezirntunk.

A krpit azonban mris flemelkedett. Mgtte pphogy kivillant egy emberi arc. Ezzel szemben valsgos


9/47

9

szitokzsolozsmt zdtott rnk egy harsog hang, majdhozztette:

Rgd ki ket, a fene vigye ket a hztl. Megrtetted,Emma?... Oldd el a lncot!... Usztsd neki Dicket albikrjuknak ...

s jabb szitkok; vadllat morog gy, ha tpllkozskzben zavarjk.

G. 7 meg se mozdult. Nyugodtan llt, rendkvl udvariasbrzatot ltve.

Legyen szves, krem, mondja meg Henry rnak,hogy a rendrsg bngyi nyomozja van itt, s...

Ftylk a rendrsgre! vlttt az imnti hang. ... s felttlenl ragaszkodik ahhoz a megtisztel-

tetshez, hogy eltrsaloghasson vele ...Ezttal erteljesebben mozgott a fggny, Henry r

szemlyesen jtt elnk, kezben revolver, fejn taplsipka,testt teljes ruhzatkppen rvid, fehr vszonnadrgfedte, olyan, amilyet evezshez hord az ember.

Nem lltom, hogy benyomsaim azonnal hatrozottpontossggal kialakultak volna. Igaz is: gy bukkant fel eza frfi, mint a medve az odjbl; n pedig az elz esttmg Prizsban tltttem, esett az es, s az emberektettl talpig fel voltak ltzve.

Mindenekeltt azt figyeltem meg, hogy tagbaszakadtember, kiss mr hjasodik, s testt barna szr bortja.Azt is megjegyeztem, hogy nemigen tudja, mihez

kezdjen a revolvervel. Csak ezutn nztem az arcba.Negyvenves lehetett. Meglehetsen forms fej, sza-

blyos vonsok, sasorr, szeme stt, arca akrcsak ateste szerintem tl hjas. Htravetett, fnyes fekete, dshajban itt-ott gndr frtk.


10/47

10

Mit akarnak tlem? Mr megint arrl a hromncskrl van sz?

gy llt elttnk, cspre tett kzzel, mint valami nagy

hatalm kalz. Hirtelen olyan rzsem tmadt, mintha azEzstpartrl egyetlen ugrssal tbb tzezer kilomtertvolsgra, a legsttebb Afrika mlyre kerltem volna,vagy pedig idben ugrottam volna visszafel a XVII.szzadi vadbivalyvadszok kz, az Antillkra.

Egyetlen rgssal j nhny mterre elpndrtette akutyt.

Jjjenek be! . . . Semmi rtelme, hogy idekint f-jnk! . . . Ldulj a konyhba, Emma! s hozz whiskyt.. .

Poharat is?

Hanem mi a csudt?... Termszetesen hrompoharat!Hadd jegyezzem meg, hogy durvasga nem volt hjn

nmi elegancinak. Nem kznsges vadllat volt ez!Bizonyos fokig nemes vadnak ltszott...

Erre jjjenek ...tvezetett egy folyosn, ahol mintegy a kinti les

fny ellenslyakppen egyltaln nem lehetett ltni. Ahts kijraton t kilptnk a hzbl egy verandra, aholndbl fonott karszkek lltak, a fagak kztt pedig nagyfgggyak lgtak.

Henry r vltozatlanul sandn nzett rnk, s nem szntmeg morogni.

ljenek le!Ez bizony parancs volt!Innen jobban t lehetett tekinteni a hz architektrjt

s termszetesen az egsz birtok trtnett is. A NagyRkfog" nemcsak a sziklra plt magnyos erdtfoglalta magban. A sziget belsejben falak is lltak,bstyk, rkok, amelyeket bentt a bozt.

Nos, Henry r mindennek a kells kzepbe hzat


11/47

11

ptett, kocsisznt, istllkat, csak gy vaktban vagyinkbb a talaj adottsgai szerint. Bannfkat ltetett.Dinnyt termesztett, zldsget, az omladoz falak kztt smindentt, ahol csak valamireval termfldre akadt.

G. 7 szra nyitotta a szjt.

Vrja meg a whiskyt!Azzal revolvert letette az asztalra, flemelte egy

fatrzsnek tmasztott puskjt, clba vett tlnk szzmterre egy rett fgt, s egyetlen lvssel lepuffantotta azgrl.

Kt mternl is hosszabb siklbrk szradtak a napon,deszkkra szgezve.

cska papucsban csoszogva megjtt vgre Emma, sletett az asztalra egy veg whiskyt, hrom poharat meg egy

veg szdt. Ht a jg? Elfogyott!A frfi olyan tekintetet vetett r, mintha legszvesebben

zekre szaggatta volna.

Ldulj!Neknk is tlttt: fele whiskyt, fele szdt.

Egszsgkre!... Ha mr nem ll jogomban, hogykiebrudaljam magukat...

Ez a szolglja? Az m! Egy touloni nyilvnoshzbl szereztem

be...Arcra elragadtatott mosoly lt ki. De mg jobban rlt

volna, ha sikerl minket alaposan megbotrnkoztatnia.

Ht gy! rtsk ki a poharukat... Klnbenegyetlen rva szt se szednek ki bellem!

Az els emeleten kinylt a zsalu, meg, noha oda senzett, felhrdlt:

Te pedig, Lili, leszel szves, ugyebr, s lefek-szel ...


12/47

12

A zsalu villmsebesen becsukdott.

Egy bartnm! magyarzta a hzigazda. Kisringy! Alig nhny napja, hogy itt van, s mris adn a

hziasszonyt!Elnylt az egyik fonott karszkben, s rgyjtott egykukoricaszr cigarettra.

Sejtem, mi mindennel beszltk tele a fejket! Hasokig itt maradnak a krnyken, mg klnb dolgokat ishallhatnak . .. Ftylk r!... rtik?... Ezt mindenesetre mrmost kzlhetem.

Bocsnat! Ez a Lili nev hlgy szintn Toulonblkerlt ide?

Semmi kzk hozz!... A bartnm ... Meg aztn

kis hjn trsasgbeli hlgy ... Nos ht, maguknak nyilvnazt mesltk, hogy affle vadember vagyok, hogy gy lek,akr az serdben, hogy elkpeszt dolgok folynak nlam,olyasfle orgik, mint hajdan Rmban! ... Erre nemvlaszolok se igennel, se nemmel... Vgtre is a sajthzamban vagyok! gy ltzm, ahogy nekem tetszik... sha kedvem szottyan, hogy magammal hozzak akr kt-hrom nt is, s itt tartsam ket, mg csak rjuk nemuntam, ht...

Bocsnat! Nem llt valamifle kapcsolatban EdithBiglow-val?

Vlaszolhatnm most azt is, hogy riember nembeszl ilyenfajta gyekrl... De sse k ... Nos, igen,idejtt...

s ...? Noht... termszetesen... Mi msrt is jtt volna?Felhajtotta a msodik whiskyt, pohart odakoccintotta

bartomhoz.

Az egszsgre! Derk kis n volt, kicsit ideges,kicsit romlott, de rajong, akr egy tizenhat ves kislny!


13/47

13

Jnius 11-n jtt ide? Azt mr nem! rtem n, hov akar kilyukadni.

Velem aztn nem kell ravaszkodnia! Edith Biglow eljtthozzm, s a szeretm lett, ha ez a sz olyan nagyontetszik magnak. A magam rszrl utlom, mertsemmitmond. A rgisgkeresked felesge is eljtt, csakgy magtl, becsszra! s a svjci n hasonlkppen! . ..Ami a tovbbiakat illeti, arrl semmit sem tudok... s ha azsszes tdtt, idegbajos n, valamennyi izgalomra vgyfiatal nszemly, aki megfordult nlam, egyszer csakeltnik, ht a fejemet r, hogy mg j darabig nemvgeznek a munkjukkal! ... Nos, ez minden! . .. Ismtlem,semmirl sem tudok!.. . Kvetkezskppen hagyjanakengem bkben! ... Beutaztam az egsz vilgot... Indiban

az angol titkosszolglat megbzsbl dolgoztam, anymugyanis angol szrmazs ... A hbor alatt a fldkzi-tengeri semleges orszgokban kellett a nmet tenger-alattjr-tmaszpontokat felkutatnom, hozzm is vgtakrte j nhny kitntetst... Rnzett szrs mellre,harsogva flnevetett: Egyttal a ktezer mteresmellszs Eurpa-bajnoka is vagyok... Illetve csak voltam...Mert mr kezdek elhzni... Egy prizsi bankr meg aFokfldre kldtt ki klnleges megbzatssal . .. Vglpedig egy vet tltttem Dl-Amerikban.. . Azt hiszem,ezek utn jogom van a pihenshez ... meg ahhoz, hogy

gy ljem le htralev veimet, ahogy kedvem tartja! Vanelegend pnzem ... senkinek sem tartozom ...Megmvelem a fldem... Ajnlom szves figyelmkbe, hogyelsnek honostottam meg a bannt a szigeten, pedigeleinte mindenki kinevetett rte! Vadszgatok,halszgatok... Van egy kis motorcsnakom, amott afenyvesek kztt, abban az blcskben, amit sajt ktkezemmel betonoztam le, s alaktottam t kiktv ... Mitbnom n, hogy nhny agyalgyult n idejn


14/47

14

a szigetre megletni magt. . . No de elg ebbl a tmbl!... Persze, most mindenki a letartztatsomra szmt.Maguk is azzal jttek ki hozzm, hogy gyorsan vgezzenek

vele .. . Ht, krem! Jl felkssk a fehrnemjket, haakr a legcseklyebb terhel adatot akarjk tallni ellenem!. . . Taln jobb is, ha nem beszlnk rla tbbet! . .. Magaderk komnak ltszik ... Kt whiskyt ivott, s meg serezdl... Hrpintsen fel egy harmadikat is, s meghvommagukat ebdre, akkor aztn megismerkedhetnek azAdmirlissal s Lilivel. .. Egyetlen kiktsem: hagyjanakengem bkben azokkal az eltnt nkkel! m keresskket! Talljanak rjuk lve vagy halva! Csinljanak velk,amit akarnak! De nekem ne rgjk a flemet ezzel azostoba histrival! . .. Emma! . . . Mg egy veg whiskyt! ...

s rtestsd az Admirlist, hogy az urak ma velnkebdelnek!Flkelt, megvizsglta, szrazak-e a siklbrk, aztn

bekapcsolta a gramofont, s felhangzott egy zsva.Valahogyan mgis az a benyomsom tmadt, hogy

hzigazdnk gondterhelt, hogy durvasga szndkolt, scsak zavarnak leplezsre szolgl. Vgl odalpetthozznk.

Mg tbbet is teszek, csak hogy mielbb tlessnkaz egszen. Egsz hzam a rendelkezskre ll! Rendbehozatom maguknak az egyik szobt! gy jrnak-kelnek,

ahogy kedvk tartja!. .. Nos?... Lthatjk, igazn a kezkrejtszom!... s ha mindenron fl akarjk kutatni a hrom nhulljt, ht mg a kertszemet is tengedem, haddsegtsen feltrni a fldet! ... Mit akarnak mg?... Akrrdekli magukat a vlemnyem, akr nem, szerintem gyhalott az a hrom n, akrcsak n! ... No nzd!... Megjttaz Admirlis! Lpjen csak kzelebb, Admirlis, bemutatoma rendrsgi urakat.


15/47

15

Bocsnat ! szltam kzbe. n nem tartozom arendrsghez.

Ht aztn! Mit rdekel az engem?... Ht mg az

Admirlist!Akit Admirlisnak nevezett, hfehr haj, rezes arc,knnyez szem, tprdtt aggastyn volt, s szlesparolival dsztett, fehr vszon tengerszsapkt viselt.

Emma, poharat az Admirlisnak!s minthogy a zsalu ismt kinylt az els emeleten,

hozztette: Lejhetsz, Lili! Flltznd nem rdemes!Az regr ksznt, elhelyezkedett egy karszkben, s

trelmesen vrt a beharangozott pohrra. gy ltszott,teljesen elhlylt, nyilvn az alkoholtl.

No, krem!... Szval, ebd utn azt teszik, amitakarnak! Ha kedvk szottyanna a vadszsra, kl-csnadom a puskmat. A legizgalmasabb mindenesetre aprhalvadszat... Ehhez persze jl kell ismerni a kisblket... A vz tltsz tiszta ... Akkor kell megclozni aprhalat, amikor a vz sznn szik...

Poharam, szinte varzstsre, jra meg jra megtelt, sn jra meg jra kirtettem, akr a tbbiek.

gy reztem, mintha a napsugarak a koponymbahastannak. Nehz illatokat leheltem be. Meggy-zdsem, hogy az indokoltnl sokkal kitartbban meredtema meztelen comb, lompos cseldlnyra. s mintha feltntvolna, hogy Henry r szeme sszevillan az Admirlisval.

. A fonott karszkekben remekl el lehetett terpesz-kedni. Az embernek semmi dolga nem volt, csak a keztkellett kinyjtania az italrt. Mert a poharak mindig megvoltak tltve.

Aztn megrkezett Lili is, filigrn termett lazacsznstrandpizsama fedte. Szlt hozznk nhny kedves szt,


16/47

16

majd kijelentette, hogy inkbb valami deset inna. Fogd a szd!... Hrpints fel egy whiskyt, mint a

tbbiek! mordult r a hzigazda.

Ekkor kezdett velem forogni a vilg. Elmosdtak elttema szilrd hatrok a relis s irrelis kztt, s ez gy mentlegalbb az ebd vgig; ha jl emlkszem, padlizsntettnk paradicsommrtssal, rhst s klnflelikrkkel zestett felszelt dinnyt.

G. 7-et nagyon spadtnak lttam, igaz, hogy Henry rmellett lt, akinek bronzszn bre, meztelen felstestefaunra emlkeztetett.

2

Suttogsokdlutnja

Els krvonalazottabb emlkem, hogy Henry r hirtelenfelll az asztaltl, mentben kikapcsolja a gramofont, steljes slyval beleveti magt egy fgggyba: hatalmas,szles, matraccal, prnkkal, lombmennyezettel flszereltfgggyba.

Szjban a cigaretta mg nem gett; rmutatott, sLili szlsebesen futott, hogy tzet adjon.

Elnztem az Admirlist. Egy szt sem szlt, sehovasem nzett. Az alkoholmmor tetfokra rt: arca tglaszn,szeme, mint a zavaros vz, ajka lefittyedt. Annyi erejemgis maradt, hogy fellljon a szkrl, s betmolyogjona hzba.

jabb hzag az emlkeimben. Flteheten elszun-dtottam nhny percre. Mikor felnyitottam a szemem, anap ppen a homlokomra tztt. Csuromvz voltam, ingemegszen rm tapadt.


17/47

17

Elszr Henry urat pillantottam meg: nyitott szjjal,hangosan horkolva aludt fgggyban, hatalmas,dombor mellkasa fl-al jrt.

Suttogsra lettem figyelmes. Nagy nehezen sikerltflfedeznem, honnan jn: G. 7 flrevonult a Lilinek nevezettifj hlggyel egy kis lombstor al. Oda akartam mennihozzjuk. A kavics megcsikordult a talpam alatt, s k kettenegyszerre tettk ujjukat szjuk el, az alv fel intve.

Rszegsgem elprolgott, s csak valami testi-lelkilebegs maradt utna. Visszahkltem, mert alig egymterre tlem a fben risi gyk mozdult kzbenhajszl hjn feldntttem egy szket.

Biztosthatom rl, hogy derk fick! suttogtaLili. Kicsit nyers modor, elismerem... De nem rossz

ember ... Rgta ismeri? vek ta ... Az apm katonatiszt volt... Engem elg

sok baj rt... Saint-Raphaelben van egy kis csipkeboltom ...Ott tallkoztam tbbszr is Henryval, aki llandan jrja apart menti helysgeket. Felfigyelt rm ... Eleintesemmikpp sem akartam vele eljnni, fleg az zlet miatt...De ht mostanban olyan rosszul megy a bolt...

Hosszabb ideig szndkszik itt maradni a NagyRkfog"-ban?

Lili kiszmtottan sejtelmes mosollyal vlaszolt: Ki tudhatja, mit hoz a sors ... Henrynek az a hre, hogy nem tart ki sokig egy-

egy hlgy mellett!

Csakhogy nem minden n egyforma, ugyebr...Ma is a flemben cseng mg a bizalmaskod hang

halk duruzsolsa, s ltom magam eltt, nhny lpsnyirea beszlgetktl, a mlyen alv frfit:

Legtbbje kznsges kitartott n, a pnzre fj afoguk, semmi tbb... Vagy ami ennl is rosszabb:


18/47

18

izgalmakra vgy trsasgbeli nk, bolondok, betegesek...Ide hallgasson! n igazn csak nhny napja, hogyidejttem, de azrt mr sikerlt nmi rendet teremtenem a

hz krl. . . Akr hiszi, akr nem: kidobja a zoknijt, aminta legkisebb lyuk tmad rajta, s a cseld mg csak megsem stoppolja!

G. 7 arcn alig szrevehet, knny mosoly suhant t.Ami engem illet, minden igyekezetemmel azon voltam,hogy friss levegt szippantsak.

Nem mondom, amilyen a termszete, ezutn is futmajd a nk utn ... De ht rdekes ez?. . . F, hogy sosefltkenykedjek... Van egy kis megtakartott pnzem ...mg nhny v, aztn majd csak lehiggad ...

Bmulatos egy n! Idomait kidombort strandruhban

l asztalhoz, s ebben a zrzavaros, zlltt krnyezetben,ennek a szrs mell, szuszog-horkol frfinak azoldaln, a whiskys vegekkel s poharakkal megrakottasztal tszomszdsgban ilyen nyrspolgri terveket sz!Csak az hinyzott, hogy susog lombok kzt megbv,zld zsalugteres kicsi fehr hzrl lmodozzon!

Ismerte Biglow kisasszonyt? krdezte halkanG. 7.

Vrs haja volt.. . Meg kell mondanom, nemllhatom a vrshajakat... Bizonyra mvelt volt, meg

jmd... De azrt ppgy futott a frfiak utn, mint...mint...

s jtt ide? Akkor mg nem laktam Henrynl... Csak gy

mesltk ... Dlutn trtnt... Bejtt a kertbe, engedlytkrt, hogy megnzhesse a birtokot, azt lltotta, nagyonrdekli... Henry termszetesen lt az alkalommal ... Deholtbiztos, hogy a n akarta!

s a msik kett?


19/47

19

Sose lttam ket. Azt mondjk, a svjci n kvrvolt s csnya, a nap pulykavrsre gette.. .

pp hogy lehelte a szavakat, s kzben nyugtalanul

tekingetett az alvra. Mi a vlemnye az Admirlisrl? Rozoga vnember! Azt hiszem, a gyarmatokon itta

el az eszt. Eszik, iszik, alszik... Henrynak rgi bartja... Azelltst megfizeti.. . illetve ketten kzsen fedezik akltsgeket...

Szintn nagy szoknyavadsz? Ugyan! legyintett megveten. Beri Emm-

val! Fogadni mernk, hogy most is egytt vannak... Azemberek titokzatosnak tartanak mindent, amit nemismernek... Mit gondol, tn bizony falun vagy brhol avilgon nem trtnnek ennl sokkal klnb dolgok is?ppen csak hogy nlunk nyltan megy ...

Egy bgly a ndfotel huzatn t megcspte a htamat.Friss vzre vgytam, ssze voltam trve. Lehunytam aszemem, hogy legalbb egy flpercre szabaduljak a tznapsugaraktl.

s ekkor hirtelen sszerzkdtam, szvem elszorult,htamon jeges rmlet borzongott vgig. Valahol, nemmessze tlnk, de biztos, hogy a birtok terletn, hosszvlts hangzott fel, fjdalom vagy ijedtsg kivltotta sikoly.

A kzelbl hallottam, s mgsem tudtam volna meg-mondani merrl: egy rmlt n les, elnyjtott kiltsa.

Henry felbredt, a flt hegyezte, szemldktsszerncolta, kikszldott a fgggybl. G.7 azonnaltalpra ugrott, jabb kiltsra vrva. Lili csak lt, tgrameredt szemmel, mozdulatlansgba dermedve.

letemben mg soha ennyi klnbz zrejt nem fogottfel egyszerre a flem, mint ebben a percben. Minthaminden egyes fszl, minden falevl, minden szemszamca nll letre kelt volna!


20/47

20

szrevettem tbb mterre tlem egy lgy rptt, egyrovar rezzenst a hullott falevelek alatt, hallottam amint atenger hullmai nekicsapdnak a sziget cscskn a

sziklknak, s tbb mrfldre kinn a nylt tengerenflberreg egy lthatatlan csnak motorja.

A leveg llt. Belehastott ugyan a kilts, de utna jramegdermedt.

Elsnek Henry mozdult: odament a fnak tmasztottpuskjhoz, meztelen vllra vette, s hatrozott lptekkelmegindult elre. G. 7 a nyomban, majd n; Lili ttovzott,de amikor nhny lpsnyire eltvolodtunk tle, ijedtenutnunk szaladt.

Henry egyetlen szt sem szlt. Nagy lptekkel haladt,trdvel lkte flre a bokrokat, r se hedertve, hogy a

tskk vgighorzsoljk meztelen lbszrt.A terlet olyan tlthatatlan volt, hogy szinte lehe-

tetlenn tette a tjkozdst. A falrom az utunkat llta, tkellett ugranunk. Lili a segtsgemet krte, s attl kezdve biztonsg kedvrt a karomba csimpaszkodott.

A fk kztt nagy falfelletet pillantottunk meg. Henryolykor megllt, krlnzett, gy ltszott, jabb kiltsra vr,s szakadatlanul szitkozdott:

Az istenfjt annak az istentelennek, hogy azisten ...

Csvnl fogva magasra emelte a puskjt, mintha atusval buzognyknt akarna lesjtani az ellensgre,sztverni vele a koponyjt...

Csrtettnk tovbb. Zajt hallottam a boztbl, s azonnalmeglltam. Henry tsre emelte a puskjt. De csak akutyja volt az. Flt-farkt lecsggesztve bjt gazdjalbhoz.

Keress, Dick! ... Keress!m Dick nem keresett! Dick remegett, s kicsire

sszehzdzkodva hevert Henry lbnl, mintha vdelmetkrne tle.


21/47

21

Ezt aztn nem hagyjuk annyiban, a mindensgitneki!

Nem emszthette mg meg a tmntelen whiskyt s

bort, de olyan gyakorlata volt az ivsban, hogy rszegsgtlegfljebb puffadt arca s kiss duzzadt szemhja rulta el.A helyet, ahov kilyukadtunk, klnsen bonyolultt

tette termszetadta elrendezse. Ott volt a hajdani erdtsrka meg egy romba dlt torony csonkja, nagy csommindenfle k, valami isten tudja mikor bedglttlokomobil, de mg egy teljesen elkorhadt hajorrtke is. Smindennek tetejbe serdre emlkeztet nvnyzet!

Utols voltam a sorban Lilivel, akinek ujjai egyregrcssebben fondtak karomra , egyszerre csakmeglltam, dermedten, tgra meredt szemmel, s szo-

rongva fleltem: nem arra, ami krlttem trtnt, hanemarra, ami bennem ment vgbe.Meghaltam, vagy nem haltam meg?"Nevetsges krds, de bennem ennek ellenre

flmerlt. Ugyanis abban a msodpercben, amikor a lvselhangzott, tst reztem a fejemen, s a kalapom meg-billent.

Tprengtem, hogy flemeljem-e a kezem, s odanyljak-e a homlokomhoz, amelyrl valami csurgott: vr-e,izzadsg-e, nem tudtam.

Henry akr a medve csrtetett keresztl a bozton,hatalmas testvel flretolta az gakat, s fenyegetzveszitkozdott. G. 7 hallspadtan meredt rm.

Megsebeslt?Bgyadt mosollyal levettem a kalapomat, s a kezemen

vrsl foltot bmultam.

Azt hiszem ...Mr-mr eszmletemet vesztettem, de ppen ezt nem

akartam. Iparkodtam btortani trsnmet, akit hevessrgrcs fogott el.


22/47

22

Semmi baj . . .Torkom kiszradt, trdem meg-megroggyant.

Nekitmaszkodtam egy fnak.

Ne mozogjon! figyelmeztetett G. 7.Ujjt vatosan vgighzta fejbrmn, majd

bartsgosan vllon veregetett:

Egy kis horzsols az egsz! t csepp vr...s flszedte a fldrl szrke szalmakalapomat,

amelyen kt szablyos lyuk volt lthat: egy ell, egy htul.Izgatottan nevettem, de a szemem knnyezett.

Krlnztem:

Hol az az ember?Krs-krl zizegtek a szamcabokrok, a masztixfk, a

tamariszkuszok. Egy mokfut mszkl krlttnk, s misehogy se tudjuk flfedezni!A buja nvnyzet eltakarta ellnk a hzat, a tengert,

de mg a sziklkat is. Brmelyik irnyba indul is el azember, knnyen eltvedhet.

Megsebeslt? hangzott hirtelen kzvetlenkzelembl Henry rdes hangja.

Nem ... pp csak hogy ...Rnzett fejbrmre, kalapomra, s rthetetlen

szavakat mormolt.

Nem tallt semmi nyomot? krdezte G. 7.jra vllvonogats volt a vlasz. Mikor elindultammgttk, akkor dbbentem csak r, hogy sokkal ert-lenebb vagyok, mint a lbadoz beteg; s Lili semcsimpaszkodott belm, hanem bartom mellett lpkedett.

Igyekszem a lehet legpontosabban elmondani atrtnteket. Az olvas mgsem alkothat magnak helyeskpet, ha nem prblja maga el kpzelni az egszkrnyezetet. Klnsen pedig, ha nem li bele magt


23/47

23

a tkletes elszigeteltsgnek abba az rzsbe, amelyet aNagy Rkfog" breszt az emberben, itt az isten htamgtt, hrom kilomterre az Ezstparttl s a kpes

levelezlapra ill kikttl meg a hozztapad kzsgtl, akedves Porquerolles-tl.No meg aztn meg ne tvesszen senkit a napsts!

Nyomaszt nap ez, csppet sem ders, sr tle a leveg,akr a szirup, s tele van kibogozhatatlan zajokkal,szagokkal, apr remegsekkel.

Visszatrtnk a hzba. Emma, ugyanolyan lomposan,mint dleltt, ppen leszedte a legyektl hemzseg asztalt.

Hol az Admirlis? krdezte Henry.Azt hittem, is arra gondol, amire n. Hogy ugyanis ,

Henry, semmikpp sem lhetett, minthogy elttnk ment.

Lili sem. Nem maradt ms, mint az iszkos vnember, elgideje volt, hogy meghzza magt a sr boztban.

Alszik. Ebd ta? Nagyjbl. ..Cinikus mosolya pontos magyarzatot adott r, mit

jelent ez a nagyjbl

Nem hallottl semmit? Nem n ...

Puskalvst se? Azt igen ... Ht nem maga ltt?Nyilvnvalan semmi klnset sem jelenthetett

egy puskalvs ezen a birtokon, ahol fegyverrel a kzbenkzlekedtek, s kedvtelsbl ldztek halra, nylra,madrra vagy akr tlrett fgre!

Ms semmit? Kiltst se? Mennyi ideje?... Nem! n is aludtam.Jraval hz, igazn: a cseldlny szundikl egyet

ebd utn, de elbb lefekszik az Admirlissal; szalad


24/47

24

az egsz hztarts, ordtoznak, vedelik a whiskyt, sbmbl a gramofon.

Mert pontosan gy trtnt: Henry gpies mozdulattal

rtette a tt a dleltti lemezre, s a harmonika ugyanaztaz undok zsvt jtszotta.Hzigazdnk ezutn odallt G.7 el, de olyan vad

mozdulattal, mintha miszlikbe akarn aprtani.

Maga meg mit gondol az egszrl? Hm? Rejtlyespuskagoly lyukasztja t a cimborja kalapjt. s ppennlam! ... Meggyz bizonytk, ugye, hogy egyszerengolyt eresztettem a hrom ncskbe!... Noht, ha fej l anyakn, azt ajnlom: vrja ki a vgt... Becsszramondom, a vgn mg jt mulatunk az egszen!... Emma,rendbe hoztad a szobt? Igen? Akkor hvd be Jeant.

Whiskyt tlttt magnak, jra indtotta a lejrt lemezt, stettl talpig vgigmrte Lilit.

Ht te nem flsz?Mosolygott hozz, de klns, inkbb vad, semmint

vidm mosollyal. Azta sem lttam ilyen pomps vad-llatot. Harcot szimatolt, rezte, hogy mr meg iskezddtt. Ismerte sajt erejt, s felkszlt az tkzetre.

Jean torzonborz szakll, majomszem, vzna kis-reg volt: zajtalanul, meztlb jtt.

Hny rkacsapdnk van mg?

Vagy egy tucat. Helyes. Zsrozd be mindet, s hordd ki a kocsi-sznbe!

Jean elment, pedig gy szlt G. 7-hez:

Nem akadlyozom magukat szabad mozgsuk-ban ... Viszont mivel bebizonyosodott, hogy illetktelenszemly tartzkodik a birtokomon, termszetesenmegteszek nhny vintzkedst, amit a trvnymegenged ... A szobjukat majd megmutatjuk ... Addigmaradnak nlam, ameddig tetszik. s drmgve


25/47

25

hozztette: Ha mg ezek utn sincsenek megel-gedve ...

G. 7-tel egytt kt rn t bolyongtunk a boztban, a

vetemnyek s az don vrromok kzt; trsam egsz idalatt nem nyitotta szra a szjt.Lttuk az Henry ltal emltett kiktt is: ngymteres

kgt fogott be egy parnyi kis blt s egy benne kiktttcsnakot. Egyszer, htkznapi csnak volt, olyasfajta latinvitorlval s motorral felszerelt, krlbell hat mter hosszvzi jrm, amilyent a fldkzi-tengeri halszok tbbsgehasznl.

A parton rkfog varsk, halszhlk, angolns smurns kosarak. A vz sznn nagy parafadug szott.Kihalsztam egy horogkampval, megrntottam a r-

erstett ktelet, s kihztam a vzbl egy lhaltartlyt,amelyben vagy fltucat prhal meg egy egsz csomkisebb hal szklt.

A nap most nem vaktott olyan ersen, mint dlben, azg kkebb volt, de a leveg semmivel sem lett frissebb,pp ellenkezleg: pratelten, flledten nehezedett rnk.

Mindent egybevetve mondtam , ha valban ittvan elrejtve a hrom n, akr lve, akr halva, aligha lehetket megtallni. Ehhez egy egsz csendrezredet kellenehajtvadszatra kirendelni.

A nap, legnagyobb meghkkensemre, elsttlt.

Nyomban fl is fedeztk az okt: nem egszen ktszzmterre a parttl a Barn pncloshaj siklott tova aselymes vzen. Valamivel tvolabb ngy egysget lttunk,torpednaszdokat, flig almerlt tengeralattjrkat.

A touloni hajraj magyarzta G. 7. A szigetmsik fele, az, amit Md fldnyelvnek hvnak, s akzsgtl balra fekszik, a fldkzi-tengeri egysgekgyakorl tere.

Jrt mr errefel?


26/47

26

Valamikor nagyon rgen... Mg nhny ra, s miis lvezhetjk a nagy hajgyk drgst. Taln mr fel ishztk a szemaforra a B-lobogt.

Megrendtett, amit hallottam. Ezen a napon klnben isminden megrendtett. Taln mert olyan tmny rejtly vettkrl, hogy ltszlag egymstl fggetlen esemnyekbenkerestem r magyarzatot.

Felbgott az egyik haj krtje. Lassan megindultunkvisszafel.

Amit Henry kocsisznnek nevezett, tulajdonkppen pajtalehetett valamikor; az ajtaja hinyzott, s mindenfleszerszm, halszfelszerels, mezgazdasgi gp hevertbenne a legnagyobb sszevisszasgban.

Itt talltuk a gazdt, krlvve nem ppen rkacsap-

dkkal, hanem tbb szz mter villanyzsinrral, amit Jeansegtsgvel igyekezett kibogozni. Fl szemmel rnksandtott, de rezni lehetett, hogy bszke a barkcsoltudomnyra, a sajt kezleg ksztett cementkiktre,arra, hogy telkn meghonostotta a bannt, s hogymindennek tetejbe a villanyszerelsben is jratos.

rtik a dolgot? krdezte mogorvn. Flttele-zem, hogy lttak mr vadfogt... Szval: egy vaspofa, amita megfelel pillanatban egyetlen rug szorosra zr.Tlsgosan eleven embernek esetleg szt is roncsolja apatjt. Egy tucatot szereltnk fel belle a hz krl. ppen

ezrt tancsos volna, ha nemigen mszklnnak holnapreggelig... A csapdkat rkapcsoltuk a villany csengre.Vagyis: mindannyian azonnal megtudjuk, amint valakitelcspett... Add a ksed, Jean... Vagy inkbb keresd meg adrtvg ollt.

Van telefonja? Nincs! s gyanakodva nzett G. 7-re. De hiszen a szigeten be van vezetve a telefon? No s aztn?


27/47

27

Krlbell mennyi id alatt r csnakon Toulonba? Kt ra, ha motorral megyek. Ha vitorlval, akkor

persze a szltl fgg.

Egy flra alatt kir a Giens-flsziget cscsra? Mg annyi se kell! Hsz perc elg. Nem gy

megyek m n, mint a Kormorn!Szerettem volna ltni, hogyan kapcsolja r az

elektromos hlzatra a mr fellltott csapdkat,amelyeknek elhelyezst nem ismertk, de egyre hztaaz idt, valsznleg szndkosan. Vgl kibkte:

No, ezt majd mindjrt befejezem ... Elbb azonbanigyunk valamit.

Az Admirlis is lejtt a szobjbl; szeme kba volt, deflanellltnye kifogstalan, s a sapka is szablyosan ltezsts hajn.

Jl aludt, old chap?1

Yes! Whiskyt? Yes! Ht maguk ketten? Mindjrt tlaljk a vacsort,

amint elkszltem a munkmmal. Mondja csak,ferttlentette legalbb a sebet a fejn?

Ugyan, nem fontos! Ht, a maga baja!Megijesztett. Nem tudom, mirt, egyszerre csak mr-

gezett puskagolytl meg szksdstl kezdtem flni...Nem telt bele t perc, s kint voltam a konyhban, hogyEmmtl jdot krjek.

Most pedig hallgassanak az okos szra, muto-gassk meg magukat egy kicsit a faluban, hadd lssk azemberek, hogy mg lnek... Klnben, amilyen barmok azottaniak, egy rn bell nyakunkon a csendrsg, s a

holttestket kveteli rajtam...

1 reg cimbora


28/47

28

Be is mentnk, ha nem is a csendrk miatt, hanemmert nem tudtunk mihez kezdeni vacsorig.

Az Ezstparton mr csak a hzaspr volt kint, az

asszony vltozatlanul sttette a mellt, frje pedig hasonfekdt, fejt tenyerbe tmasztotta, s elmlylten olvasott.Az alkonypr lassan elbortotta az eget.

A fenyvesben csaknem dt rnyk fogadott, aztn jtta mimzs stny, az eukaliptuszfkkal krlltetett ftr,ahol legalbb tz csoportban folyt a golyzs.

A szlloda teraszn vilgos ruhk, s nhny jonnanrkezett, akit most hozott meg Giens-bl a Kormorn. G. 7nem tvedett: a szemaforon valban ott volt alporszlltmnyt jelz B-lobog. Kikttt egy kis rnaszd,benne csupa kk gallros matrz; egy tiszt kiszllt, k meg

hztk a hajktelet. A Md fldnyelv krl mozdulatlanul,orral a szlnek fordulva lltak a nagy szrke hajk, s gyfjtk a fstt, hogy elsttlt tle az g.

G. 7 flkereste a hrom eltnt n gyben nyomozhyres-i csendrrs parancsnokt, s bemutatkozott.

Lesz az jjel lgyakorlat? Hogyne! A kisbr pp most dobolta ki, hogy a

lakossg nyissa ki az ablakokat, nehogy betrjenek.

S nem gondolja, hogy esetleg vihar?...A parancsnok az eget kmlelte, elbb nyugat, majd

kelet fell.

Nincs kizrva ... Most kezdi a nyomozst? Remlem, ma jszaka be is fejezhetem. De ez

mg sok mindentl fgg ...

Mikor rkezett? Ma reggel.A parancsnok idegesen rgta a bajuszt.

Jrt mr a Nagy Rkfog"-ban? Remlem, tudja,hogy nagyon vatosnak kell lennie. Ez az Henry nemakrki m!... lltlag az angol titkosszolglatnak


29/47

29

is dolgozott... A sgora az egyik legnagyobbingatlankzvett vllalat tulajdonosa a Rivirn. Mindeztermszetesen nem szmt, csak azrt mondom, hogy ...

Valaki kinyjtott kzzel jtt fel. Fehr vszonnadrgos,cskos triks, vszoncips, tengerszsapks, barna haj,leters fiatalember volt.

J napot, parancsnok r! Hogy szolgl az egsz-sge?

Megjrja, Baptiste. Ht a prizsi urak? Megtalltk-e a hrom hlgyet?A parancsnok nem fojthatott el egy mosolyt. Alapjban

vve nagyon rlt a tmadsnak. Fknt, amikor Baptisteatyaian prtfog tekintettel tettl talpig vgigmrt

mindkettnket. Legalbb meghvta az urakat egy halszlre? Baptiste flreismerhetetlenl dli nyelvjrsban beszlt.

Hagyj most magunkra, Baptiste! Fontosmegbeszlnivalnk van.

A fi sapkjhoz emelte a kezt, s hanyag mozdulattalsarkon fordult.

Fura egy fick! Halsz, de a legritkbb esetbenhalszik... Minden lben kanl: mindentt ott van,mindenrl tud ... Kormnyozza a gazdag klfldiek jachtjt,

s ha nincs vezetni val jacht, akkor, azt hiszem, tilosban jr! De jl ksse fel a fehrnemjt, aki nyakon akarncspni! Arrl nem is beszlve, hogy a nk mind az prtjnllnak, az tutaz gazdag klfldiek csakgy, mint azidevalsi lnyok... Fleg mg ez az Henry ide nemtelepedett; benne bizony nem akrmilyen vetlytrsraakadt... Meghvhatom az urakat vacsorra?

Sajnos, lehetetlen! Mr elgrkeztnk! Itt a szigeten?


30/47

30

A Nagy Rkfog"-ban . . .A leveg lassan sttkk lett, az gen nagy rzsaszn

foltok vilgtottak. G. 7 ekkor meglep krdst tett fl:

Ide hallgasson! Elkpzelhet, hogy a Wynands-gyben szerepl Admirlis s a porquerolles-i Admirlisegy s ugyanaz a szemly?

Ht maga mg emlkszik arra az esetre? Nagyjbl. Krem, szljon, ha tvedek. Teht:

krlbell hat ve trtnt Nizzban; egy Wynands nevezetamerikai kvkeresked feltnen nagy lbon l... Magtlrtetden azonnal krlveszi egy csom lht, akiknekffoglalkozsa, hogy a Rivirn tartzkod gazdagoknaksegtenek elklteni a vagyonukat. Ezt a Wynandsot

gyakran ltni az Admirlissal, akirl a francia rendrsgneknincsenek pontos rteslsei. Az Admirlis bksregember Tiszteletre mlt rknt viselkedik, mindsszeegyetlen dolgot lehet a szemre vetni: mindig van egybartja, aki a szmljt kifizeti. Affle hivatsos tnyrnyal... Wynands egy este az Admirlis trsasgban hagyja ela kaszint. Mindketten ittasak, mint mindig. Egymsttkarolva csatangolnak az utcn, s egyszer csak egyutcasarkon mindkettt husnggal fejbe verik. A rendrsgcsak egy rval ksbb tall rjuk, addigra mindkettjketkifosztottk. Mikor aztn Wynands visszatrhet a

szllodba, arrl rtesl, hogy egy ismeretlen behatolt alakosztlyba, a vratlanul rajtat inast megkselte, majdelmeneklt...

Pontosan gy trtnt! Wynands ezutn visszatrt Amerikba. Igen. Az Admirlis pedig itt maradt... A Nagy

Rkfog"-ban idelis menedkre tallt, s itt folytatja azllst, a kiapadhatatlan whisky-forrs mellett... De azrtcsak nem kpzeli tn ...

Ugyan! Eredeti figurnak tartom!


31/47

31

rdekli a vlemnyem? Szerintem fordult a kocka:eddig az Admirlis lt msok nyakn . .. most pedig tkopasztja meg Henry a nk segtsgvel.

G. 7-nek mr rg mson jrt az esze, mikor bcszulkezet szortott a csendrparancsnokkal.

Egy ra mlva a sziget cscshoz rtnk. Kzbenbeesteledett. A gramofonrl ezttal hawaii gitr szlt.Henry flanellnadrgban, kigombolt ingben lt, s ci-garettzva vrt rnk. Az els emeleti ablak sznyoghljnt belttunk Lili kivilgtott szobjba: kombinban volt, s aruhi kzt turklt.

A levegben fokhagymaszag, mimzaillat s melegpra szott.

Ne menjenek nagyon messzire!ajnlotta Henry,s szles mozdulattal a boztra mutatott. A csapdk felvannak lltva. Whiskyt?

Az els gylvstl megrzkdott az egsz sziget,mintha csak lebegne a tenger sznn. Mg az Admirlis isflrezzent tompultsgbl, s fradtan felshajtott.

Zldbab meg rborda j lesz vacsorra? krdezte Emma a konyhaajtbl, s kezt beletrlte apongyoljba.

Lassan bellt az jszaka, stt fallal fogott krl

bennnket, s csupn egyetlen, rzsaszn ernys kisvillanykrte kzdtt ellene a nagy teraszon. Az tha-tolhatatlan sttsg mlyn pedig nyzsgtt az let,szzezer ismeretlen zaj, remegs, parnyi zizzens,madrdal s tcskzene zsongott.

Mlyen Henry szembe nztem, mikor ivsra emeltepohart, s a msodperc trt rszig gy reztem, egszenelertlenedett az izgalomtl.

Csak G. 7 tudta megrizni a vendgsgben lev jlnevelt rifi ltszatt.


32/47

32

3

A rkacsapdk

Megprblok nagyon pontosan emlkezni, mert hiszena legaprbb rszletnek is megvan a jelentsge.

Fl tz lehetett, amikor az asztaltl fllltunk. Vacsorraprovence-i halszl volt, rborda, zldbab, sajt sgymlcs.

Vacsora utn elldgltnk mg egy darabig. A be-szlgets rdektelen volt, hacsak Henry krdst ki nememelem belle:

jszaka a szobjukban szndkoznak maradni?s mikor G. 7 igenlen blintott, lmodoz tekintettel

nzett rnk: Azt hiszem, n idekint alszom, a fgggyban.

Ilyenkor nyron gyakran megteszem ... Whiskyt, Admirlis?Be kell vallanom, ettl fogva gy reztem, van valami a

levegben, valami csaknem beteges nyugtalansg. Igaz,az is megfordult a fejemben, hogy Henry taln csak azrtbeszl ilyen letomptott hangon, ilyen vontatottan, hogyminl nagyobb hatssal legyen rnk.

Kiittam a whiskyt, amit az Admirlis elm tett. G. 7mindssze az ajkt nedvestette meg, a tbbi italtkilttyintette a fldre. Lili elaludt az egyik nyuggyban. G. 7ekkor felllt, s udvariasan elksznt:

Engedjk meg, hogy visszavonuljak. Majdsszeesem az lmossgtl... Alaposan letrt a mai h-sg ...

Emma! kiltotta Henry. Vezesd fl az urakata szobjukba!

Az els emeleten kaptunk szllst. Emma villanytgyjtott. Egyszer szoba, meszelt falak, otromba btor.


33/47

33

Megjegyeztem, hogy a zsalu trva-nyitva ll, s ennekkvetkeztben kintrl be lehet ltni. Meg is mondtamG. 7-nek, amint Emma elment.

Igaz! Krem, hzza be a zsalut!Kinyitottam az ablakot. Henry ekkor is ott lt a helyn, ahalvny rzsaszn fnyben, a fehrbe ltztt Admirlisppen tlttt magnak, Lili pedig aludt. G. 7 kulcsra zrta azajtt.

A zsalu meglehetsen hzagos fordultam hozz, akkor is beltni, ha behzzuk.

Eloltjuk a villanyt.Lehet, hogy ezt odalent furcsllottk, hiszen ilyen rvid

id alatt nem vetkzhettnk le. G. 7 rgyjtott vkony szr

pipjra. Micsoda hlyesg! Lent felejtettem a pipmat akerti asztalon, lttam is a whiskys veg mellett! segyiknknl sincs cigaretta!

Itt kuksolunk egsz jszaka? Mg nem tudom. Nincs semmi terve? szintn szlva, egyelre nincs.Elcsggedtem, mert mindezt teljes lelki nyugalommal

kzlte, mintha a vilg legtermszetesebb dolga volna.Ijedten rezzentem ssze egy gylvsre, amit t-hat

msik kvetett, de aztn eszembe jutott a touloni hajraj.Ettl kezdve j elemek vegyltek az jszakba: hosszcsnd, gylvs, jabb csnd. Fnycsvk az gen.Motorberregs a fejnk felett.

Mg a replk is ellennk fordulnak mrge-ldtem. gy reztem, a zaj akadlyoz a gondolkodsban.Trsamat nem lttam, csak sejtettem, hogy az gy szlnl.

Egyikk sem mozdul? Egyikk sem. Hanem gy sem lttam mg senkit

inni, mint ez az Admirlis ... Csak azt szeretnm tudni, mitl flnek... Vagy

mirt tesznek gy, mintha flnnek? De inkbb az els


34/47

34

feltevsre hajlom ... Taln attl, aki tltte a kalapjt?

Nem gondolja, hogy inkbb a fejemet vette clba? Ha az ember le akar puffantam valakit s nem

biztos a dolgban, akkor nem a fejt, hanem a szvtclozza meg... De ha a kalapjt tallta el, akkor a kalapja isvolt a clpont... Mi trtnik ott lent?

Semmi. Emma leszedi az asztalt. Nem beszlgetnek?Kitrtam a zsalut. Henry a fgggyban fekdt, tlem

nem egszen tizent mterre. Csakhogy az elmosdfnyben nem lehetett jl ltni a rszleteket. Mindennektetejbe szrnyen ellmosodtam. Agyam eltompultllapott a hsg rovsra rtam, s a pipmra

sandtottam. Mondja, kedves G. 7, nem zavarn magt, ha

aztn, mikor mr nincs kedve pipzni...

Szvja csak! mondta legnagyobb meglepet-semre G. 7, s odanyjtotta a pipjt. Nem tudom, mi azoka, de kavarog a gyomrom a piptl...

Odakint Lili bksen aludt, fejt a vllra hajtva. AzAdmirlis egy ideig nzeldtt, knyelmesebb helyetkeresett magnak, aztn bement a hzba. Nhnymsodperccel ksbb valahonnan, ugyancsak az els

emeletrl, thallatszott egy gy nyekergse. Ez Henry? Nem. Az Admirlis.G. 7 vltozatlanul az gy szln lt, nem lttam, de

idnkint hallottam egyet shajtani, vagy szrevettem akzmozdulatt, ahogy elhajt egy sznyogot vagy vakarzik.Gyorsan rgyjtottam a pipra, mlyen lehajolva, nehogykintrl meglssk az ngyjt fellobban lngjt. De aligszvtam belle nhnyat, mris leraktam azablakprknyra.

Mifle dohny ez?


35/47

35

Mg abbl val, amit a lyoni plyaudvaronvsroltam.

Akkor gy ltszik, elment a kedvem a dohny-zstl.

Emma vgre sszerakta az ednyt, s eltnt a kony-hban, amelynek nyitott ajtajbl ngyszg alak fnysvvetdtt ki.

Mondja csak, G. 7 ... szlaltam meg.Hangja mintha nagy messzesgbl jtt volna:

Tessk? Maga nem rez semmi klnset?A krvonalak sejttettk, hogy kezt vgighzza a

homlokn, s szemt drzsli, mieltt nehzkesen kibktevolna:

Mit mond? Hogy mit mondok?... Azt mondom, hogy valamit

belekevertek az italunkba... Mrget vagy altatt! ... Talninkbb altatt... Fel, fel, regem!

, micsoda flelem szorongatott! Pontosan tudtam, mitkockztatok! Tisztban voltam vele, hogy vilgos perceimmeg vannak szmllva, hogy hajszlon mlhatik, selkstem! Hallosan izgalmas kzdelem, amit az emberneknem az elemekkel, hanem nmagval kell megvvnia.

Valsznleg igaza van...Felugrott. Vgigtapogatta magt, kinzett az ablakon, s

fura, mr-mr lomba hajl hangon motyogta:

is alszik.Henryra mutatott, aki harsny, egyenletes horkolssal

aludt. Rlam szakadt a vertk.

Hogy lehet ilyen llapotban harcolni? Nyilvnval, hogy...gy lltunk ott, mint akit fejbe vertek. Krlttnk

minden bizonytalan, bizonytalanok vagyunk magunk is.

Testemet hirtelen pehelyknnynek reztem, akrlebeghetett volna, ha egy kicsit nekilendlk.


36/47

36

Nem tudom, mi ez! shajtotta G. 7. n sem. Olyasmi, mintha mreg volna. Akkor

viszont van ellenmreg ...

Ellenmreg ... ismtelte bambn.Magam eltt lttam a tucatnyi csapdt, a villany-

drtokat, amelyek brmely pillanatban pokoli zenebontcsaphatnak. Egsz sereg ellensg sorakozott felkpzeletemben ... Aztn mr csak egyetlenegy, amint aboztban kzelebb, egyre kzelebb lopakodik.. .

Figyeljen rm, G. 7 . ..Energiatartalkom fogytn volt. Mg meg tudtam

ragadni az jjeliszekrnyen ll vizeskannt. Friss vz voltbenne, kiittam az utols csppig, s mintha mris jobban

reztem volna magam. Magn a sor! Vrjon csak ...A mosdn vzzel telt zomnckanna llt. Fogalmunk sem

volt rla, ivvz van-e benne.

Lsson neki! Tartom a kannt.. . Igyon, mg csakbrja ... Lehet, hogy ez nem tudomnyos eljrs, delegalbb felhgtja a mrget. ..

Nem tudom, hny liter vizet nyeltnk, de iszonyatosmennyisget! Gyomrunk valsgos tml lett tle, sellenllhatatlan hnyinger knzott. Fleg azrt, mert a

kannban llott, langyos vz volt! S az egsz cirkusz alatt lenem vettem a szemem a mlyen alv Lilirl s Henryrl!Komdiznak vajon? gy tpeldtem. Vagy nekik

is beadtak valamit?"Aztn a messzesget frksztem, folyton arra sz-

mtottam, hogy az erd fell, a csapdagyr fell kellvalaminek jnnie. Mr a krnyezet magban is elg izgatvolt: a hatalmas, sk tengerfelleten apr hullmokbancsordoglt a holdfny, s az ember tudta, hogy a msikoldalon ott a hajraj, sr fstjvel, tzeivel, krtjeivel.Olykor egy-egy sortz szaktotta flbe szavaimat,pattansig fesztve az idegeimet.


37/47

37

Kzvetlen kzelnkben ott llt a kerti asztal, rajta az ab-rosz, a whisky, a poharak s a pipm... Fonott karszkekegyms hegyn-htn... Lili a nyuggyban, maga al

hzott lbbal; ma is ltom hossz, keskeny combjt. Vgla fgggyban a nagy darab Henry, izzadva, horkolva;puhny a sz legszorosabb rtelmben. A lmpa bgyadt,halvny rzsaszn fnye felfokozta a titokzatossgot. Akitrt ajtaj konyhban Emma jrt-kelt, azednycsrmpls valsggal dt lrma volt flnknek.

Jobban van?G. 7 is kifel kmlelt. A leveg alig valamivel lett

hvsebb. Lthatatlan mocsrban bkk kuruttyoltak, s haalkalomadtn elhallgattak, szorongva kpzeldtem: talnmegszimatoltak valamit. Azt se tudom, van-e a bkknak

szaglsuk, de ezen az jszakn hittem benne. Elhittemvolna brmit...gy pldul, fogalmam sincs, mirt, folyton a dlutni

kilts megismtldsre vrtam; gondolatban elneveztemaz eltnt nk sikolynak"!

Sajnos, mgis lmos vagyok suttogta G. 7. n is. Hny ra lehet?Nagyon stt volt, nem lthattuk az rt. Emma is

lefekdt, teht ksre jrhatott.

Tudja, mi jutott eszembe? Csak Emma nem alszik!

Valban ... Ht az Admirlis?A szolgl a fldszinten lakott, az plet msik oldaln.

G. 7 vatosan kisurrant a szobbl, de ez engem cseppetsem nyugtatott meg. Klnsen, mikor j negyedra mlvasem jtt vissza. Rmkpeket lttam, elmosdott zajokathallottam, srldst, reccsenst...

Mit lehet tudni? Taln elaludt jrs kzben vagy azAdmirlis szobjban . .. Taln trbe csaltk ..."

melygett a gyomrom a rengeteg vztl, ami idnknt


38/47

38

visszakvnkozott. Megprbltam szippantani egyet G. 7pipjbl, de a dohny puszta szagra forgott velem avilg. Ragacsos, hideg vertk verte ki homlokomat.

Kihasznltam az alkalmat, s megnztem aszobjt! szlalt meg mgttem a nyomoz hangja. Villanyt gyjtott? Azt nem! Kitapogattam! Felltzve alszik ... Csak

az egyik cipjt vetette le.

Tallt valami rdekeset? Fnykpeket egy fikban ... Vilgts hjn persze

semmit sem lthatunk belle.Kezben szorongatta a kpeket, kinzett az ablakon,

tprengett.

Emma az egyetlen, aki nem alszik. Hogy rzi magt? Mit gondol, fogja brni egsz

jjel?

Nem tudom ... De mintha jobban lennk ...Ebben a percben akkort csuklottam, hogy a szemem is

knnybe lbadt.

Megprblok mg egy kis vizet inni... Csak leg-albb hnyhatnk!

Tovbbra se lttuk egymst, arcunk tej szn foltnak

tnt a tkletes sttben, keznk mozg prafelh. Hirtelenkijzanodtam:

Akrmi legyek, ha ez az gy nem a ...Puff neki! Megszlalt a cseng! Lerhatatlan hatst tett

rm! Taln ahhoz hasonlt, mint amikor a fogorvos afrfejjel nekimegy a lyukas fognak! s mg csak azt setudjuk, merrl jn a hang! s kitartan vlt! MegrztamG.7 vllt.

A csapdk! Hacsak nem a telefon ... Nincs telefonjuk.

Klnben is, a telefon nem gy szl, egy vgtben!Henry meg se mozdul! Lili meg se mozdul! Az Admirlisszobjbl semmi zaj!


39/47

39

Oda kell mennnk ... Hova?Igen, hova?... Hiszen nem tudtuk, hol raktk le a

rkacsapdkat! Meg aztn nem lehet-e ez a csengsz isvalamifle kelepce? Agyam teljes tompultsga ellenrevgig tudtam gondolni:

Vigyzzunk, htha ravasz fogs az egsz! Ravaszcsel a csapda is! Ravasz csel Henry sznlelt lma!Cselfogs a csngets, hogy kicsaljon a hzbl! Hogyodakint ssenek le, s ne lehessen a hzbelieket gyans-tani!

Gyernk!Hajszl hjn legurultam a lpcsn. J idbe telt, mire

kitapogattam a zrat; a flsikett csengsz az idegeimrement.

Van magnl fegyver? A revolverem ...nkntelenl a fejemhez nyltam, oda, ahol kis sebhely

hzdott a hajam alatt.

Nem hall semmit? A csengszt. De azon kvl?

Mit? Lihegst...Hallottam vagy hallucinltam? Ma is eskszm r, hogy

zihlsfle neszt hallottam. De vajon merrl?G. 7 odament Henryhoz, alaposan szemgyre vette,

revolvert a halntknak szgezte az alv arca meg serezzent.

A cseng pedig szakadatlanul vlttt, mint amikor aklvrosi mozikban egyhuzamban csngetnek, hogy azelads kezdett jelezzk.

Balra tlnk srn egyms mellett nhny fenyfa llt.

A talaj majdnem sima volt, vrses tlevlsznyegbortotta. G. 7 errefel indult, n meg utna. Egyszerregyllkd hang vakkantott rnk:


40/47

40

llj, vagy lvk!A fk kzt, alig tz mterre tlnk emberi alak bi-

zonytalan krvonalai ltszottak. G. 7 tovbbment. Lvs

hangzott, a goly megzizzentette a boztot. Beugrottunkegy-egy fatrzs mg. Eltelt nhny perc, szemnkmegszokta a sttsget. S csak akkor jttem r, hogy azismeretlen frfi guggol, s roppant erfesztssel iparkodikkiszabadtani fl lbt a vaspofa szortsbl.

Ne mozdulj, mert lvk szlt nyugodt hangonG.7.

A frfi flegyenesedett, ttovzott egy pillanatig, ezalattG. 7 meg akarta kzelteni, de jabb lvs drrent, s megkellett hzdnia egy fa mgtt.

A hz fell semmi nesz.

Menjen vissza, s prblja valahogyan flbreszteniHenryt sgta a nyomoz.

jra a tisztson lltam, elttem a rzsaszn batisztlmpaerny, az asztal a whiskys vegekkel, az ssze-kuporodva alv Lili. Megrztam Henryt; flshajtott stovbb aludt. Fogtam a szdsveget, s az arcbafecskendeztem a maradk vizet; semmi eredmny. Nemtudtam, merre tallhatnk egy kutat, egy ntzcsvetvagy csapot. A konyha kulcsra zrva. Krljrtam azpletet, hogy megkeressem Emma szobjt; benyitottam

valahova: a moskonyha volt.Mindjrt jobban reztem magam, s mikor flfedeztemegy kerkprt, zsenilis tletem tmadt: leszereltem rla almpt.

Mi a helyzet? krdezte izgatottan G. 7, mikorvisszartem.

Szereztem egy fnyszrt... Irnytsam r? Atbbiek alszanak, mint a bunda ...

Vilgtson r ...A fny ttovn keresett, vgl megllapodott egy

emberi alakon, sz szerint krlzrta. Mi pedig


41/47

41

flismertk Baptiste-ot, akit a csendrparancsnokmutatott be; ngykzlb llt, mint egy vadllat, s erlkdtt,hogy lbt kiszabadtsa a csapdbl. A keze gyben ott

hevert a revolver. Flemelte a fejt, gyllkdve vicsorgottrnk, kinylt a fegyverrt. A fny elvaktotta; a lmptvette clba, hromszor ltt, mindhromszor elvtette.

4

A harmadik lator

Nem tudom, hny ra lehetett. De megvirradt, mire

sikerlt Henryt tbb vdr vz segtsgvel letrekeltenem. G. 7 utastsra megbilincseltem. A fogoly elspillantsa csukljra esett, aztn rm nzett, eleinte kba,majd egyre vadabb tekintettel.

Az Admirlis is megbilincselve fekdt gyban, de az felbresztsre nem kaptam utastst.

Vgja el a villany drtot! kiltotta G. 7, minthogya cseng egyfolytban harsogott.

Vgre lttunk! A villanyzsinr a fldn hzdott, azorrom eltt...

Megvallom, megrendltem, mikor tisztn kivehettem

Baptiste-ot, akinek egyik bokja beszorult a rkacsapdba.Ilyen helyzetben mg a krtkony llat is sznalomramlt. Ht mg egy ember! A fehr nadrgszr alatt dlt avr a meztelen bokbl!

Megadod magad?Semmi vlasz.

Dobd ide a revolveredet... Utna azonnal ki-szabadtunk ...

Habozott, de vgl engedelmeskedett. Nekem kellett


42/47

42

odamennem hozz, hogy segtsek. G.7 pedig rfogta arevolvert.

Csakhamar a tiszts fel vezettem a sntikl, dagadt

lb fiatalembert. Gyllkdve nzett Henryra; hajszlonmlt, hogy r nem vetette magt.Ekzben G.7 mr az Admirlis szobjban tallt

fnykpeket vizsglgatta a kora hajnali fnyben; csupaamatr felvtel volt, nagyrszt Indiban, Cannes-ban,Monte-Carlban kszltek. Egyet odanyjtott nekem: ktfrfit brzolt egy parkban. A httrben a nizzai kaszin. Azegyik frfi az Admirlis volt, a msik egy hangslyozottanangolszsz tpus regr.

Ez Wynands, az a bizonyos detroiti kvkeresked...

Emlkeztem ugyan a porquerolles-i beszlgetsre, de epillanatban gytr szomjsg knzott, noha az jjelelkpeszt mennyisg vizet vedeltem. Lili mly lma isnyomasztott, Mr-mr whiskyt tltttem magamnak, aztnmgis meggondoltam: htha abban van az altat?

Van valami mondanivalja, Baptiste? Nincs. Ht magnak, Henry? Nekem sincs. Legfljebb annyi, hogy Baptiste- nak

minden szava szemenszedett hazugsg.

G. 7 vidman flnevetett. No s melyikk szrta le Wynands inast?Feszlt csnd. Majd Baptiste gnyos vihogsa:

rendezte meg az egsz gyet... n nem is vol-tam akkor Nizzban, ide kellett jnnie rtem ...

No lm mondta bksen G. 7. Gondolom, rtiaz sszefggseket. Azt taln mondanom sem kell, hogyHenry kznsges kalandor ... Persze nagystl kalandor,az angol titkosszolglat is azrt hasznlta fel, mert akmszolglathoz ppen ilyesfajta emberek szksgesek.


43/47

43

Beutazza a vilgot... Sokat keres, sokat veszt...Negyvenves korra kiss elhzik, idevetdik a Rivirra,megismerkedik egy hozz mlt, de nla is agyafrtabb

msik kalandorral, azzal, akit Admirlisnak szltanak... AzAdmirlisnak elg annyi, hogy elegns, vlasztkosmodor rknt bejrja a palotkat, kaszinkat, s mindigvalaki msnak a nyakn l... Ezek ketten egy kvet fjnak;

jl megrtik egymst... Megjelenik Nizzban egy bizonyosWynands r, nagy lbon l... Hihetetlenl gazdag, azAdmirlis a bizalmba frkzik... A kt jmadr kieszeli,hogy ki kellene fosztani, de vatossgbl bevonnaktervkbe egy harmadikat is. Mert a piszkos munktl azrtmindketten irtznak... Elbb krlnznek Toulonban,msutt is ... Megtudjk, hogy l Porquerolles-ban egy

Baptiste nevezet fick, aki pnzrt mindenre kaphat ...Felbrelik. S egy jszaka mindenki olvashatta azjsgban Wynands megint a kaszinban van. AzAdmirlis trsasgban iddogl... Jtszik ... Vajon azAdmirlis elhitette vele, hogy tvedhetetlen kombincijavan a bankrobbantsra?... Mindenesetre nagy sszegetvisz magval: ktszzezer dollrt... Igen m, de bartja aztajnlja, ne prbljanak aznap szerencst, a csillagok llsanem elnys, vagy mit tudom n... Elg az hozz, hogyhajnali kettkor jnnek ki holtrszegen ... Egy utcasarkonmegtmadjk ket, a ktszzezer dollr nyomtalanuleltnik... A rablk, gy ltszik, keveslik a zskmnyt, mertalig tz perccel ksbb mr a szllodban vannak;behatolnak Wynands lakosztlyba, azt hiszik, nincs bentsenki; csakhogy a gazdjra vrakoz inasba tkznek.Leszrjk, aminek egybknt nem ltjk hasznt, mert abrndkben nem tallnak valamireval rtket... Ennyi atrtnet. A nyomozs sorn az Admirlisra tereldik agyan. Wynands azonban, amint maghoz tr,


44/47

44

a leghevesebben vdelmbe veszi bartjt. Gyakori jelensg klnben: nincs elvakultabb ember azldozatnl... A kt cinkostrsnak semmi nyoma, az gyet

ad acta teszik. Az inas felpl, s gazdjval egyttvisszahajzik Amerikba. Attl a perctl fogva, hogy idebelptnk, szntelenl ez az gy motoszkl a fejemben,fknt amita az Admirlist kezdtk emlegetni. s ezrt iskerestem azonnal a harmadik latort: csaknem kivtelnlkli szably, hogy a cinkostrsak a vgn hajba kapnakvalamin... Nagyjbl ennyi az egsz.

rtetlenl bmultam r:

Hogyhogy ennyi az egsz? Vilgos! A tbbi mr a jl ismert mese, azzal a

klnbsggel, hogy Henry s az Admirlis valban

rtelmes emberek. Mondhatnm: blcsek, legalbbis abnzs tern. Nem keltenek feltnst! Csndbenmeghzzk magukat ebben a kis zugban! A maguk mdjnrgnak ki a hmbl, de nem viszik tlzsba, nemkrkednek a pnzkkel! Magnyra htoznak? Tessk!Trsasgra vgynak, mulatra, kaszinra? Semmiakadlya: egyrs csnakzs, s a kiktvrosbanvannak! Porquerolles-ban gyakran megfordulnak hbortosidegenek, megszoktk ket... Igen m, csakhogy itt az abizonyos harmadik, a harmadik lator, akit kijtszottak,hiszen eszkz volt csupn, s az osztozkodsnl elenysz

hnyadt kapta a zskmnynak. A meglopott tolvaj... Nomeg aztn: Henry iderkezse eltt Baptiste volt a szigetDon Juanja... Azta a nk tprtoltak tle az j csbt-hoz ... Kirobbannak a vitk ... Baptiste ugyanakkor fl is,fegyveresen jr-kel... A Nagy Rkfog"-t azonbangondosan rzik. Baptiste nem is igazi ellenfl. Alacsonysorbl szrmazik, sokra tartja Henryt, nem merkockztatni... Hnapokon, veken t magba fojtjalappang gyllett. Gondolom, hbe-hba


45/47

45

megprbl ellensgbl kicsikarni nmi pnzt. Henrypersze nem hagyja magt zsarolni. Szilrdan ll a lbn.Nyilvn Baptiste volt a tmad, teht, ha gy addik,

Baptiste kerl lakat al, mindenkppen kihzza magt,legrosszabb esetben is megssza pr vi foghzzal...Baptiste bosszt forral. Szzfle vltozatot gondol ki, alegbonyolultabb mdozatok is megfordulnak a fejben. Itt anyr ... Baptiste a vgletekig elkeseredik: Henry gy l,mint egy trk basa, minden n az lbe hullik... AWynands-gy miatt nem rdemes feljelenteni, mert ottBaptiste hzn a rvidebbet. Meglni? Tlsgosanveszlyes vllalkozs ... Hanem brtnbe juttatni valamimsrt! Itt kezd alakot lteni a hrom eltnt n gye. Azember kivlaszt, ugyebr, hrom nt, akikrl tudja, hogy

mr jrtak a Rkfog"-ban, hogy Henrynak tmenetiszereti voltak ... Eltnteti ket... Jl tudja, kit gyanstanakmajd ... Pontosan gy, ahogy trtnt. Kvetkezskpp ahrom n, lve vagy halva, felttlenl itt van valahol akzelben... Baptiste trelmetlen! Hajtja a bosszvgy!Vgre megrkeznk mi ketten, nyomon kvet...Csakhogy igen nagyra tartja Henry gyessgt.Megfigyelhette munka kzben. Mindenekeltt pedig felnzerre a tanult, sokat ltott, sokat tapasztalt emberre...Nagyon is szvlyesnek tartja az ebd hangulatt...Meglapul a boztban, amelynek minden talpalatnyi foltjt

jobban ismeri brki msnl, csalogatknt flelmeteskiltst hallat, majd rl egyiknkre ... Nyilvnval, hogy agyan csakis a hzbeliekre tereldhet! Tovbb: mi kettenitt alszunk, teht kzenfekv, hogy jjel kell elkvetnievalami gaztettet, amit majd Henrynak rhatnak f el. .. DeHenryt sem kell flteni! Tudja, kivel van dolga. Csapdkatll t.. . Csak egyet nem orronthatott meg: a hzbelicinkostrsat, Emmt, s azt, hogy altatt kever ahalszlbe... Ezek szerint


46/47

46

mindenki alszik. Reggelre egyiknk hulla, Henryt le-tartztatjk: Baptiste egyenltett! A gyllet egyrebonyolultabb, egyre rafinltabb tervekre sarkallja. Mr-mr

elri cljt... s ekkor kt dolgon elbukik: mi ketten valamiklns vletlen folytn nem alszunk, t pedig elcspi acsapda ... No, Baptiste, hol a hrom n?

Semmi vlasz! Henry se szl semmit!Lili kezd maghoz trni, s borzadva bmul rnk.

Motorberregs a vz fell: Emma menekl, Toulonirnyba!

Ott fogta el a rendrsg nhny ra mlva. AzAdmirlist gy elhlytette az vtizedek alatt benyakalttmntelen whisky, hogy ellenkezs nlkl trte aletartztatst.

Egsz nap hiba kerestk a hrom nt. Este vissza-utaztunk Prizsba, ahol G. 7-re mr vrtak egy eskdtszkiperben. Kt ht is beletelt, mire ismt tallkoztunk.

Mi van a porquerolles-i ggyel? A nyomozs vget rt. A hrom nt megtalltk. lve? Halva ... S ami a legrdekesebb, egy nvtelen levl

vezetett nyomra ... Baptiste rta a letartztatsa eltti estn.Giens-ben adatta fel valakivel. A csendrsgnek rta, s

lerajzolta benne a Nagy Rkfog"-t, vrs kereszttel jellve benne egy vekkel ezeltt betemetett ku tat. ..gyhogy mindenkppen Henryra tereldtt volna a gyan,mg ha Baptiste-nak sikerl is megszknie. Mert bizony ottvoltak a holttestek! Az orvosi vizsglat megllaptotta, hogya gyilkosban nemcsak bosszvgy dolgozott, hanemvadllati sztnk is .. . Vgl mindent bevallott. Aztmondta, a szadista hajlam akkor bredt fel benne, mikor


47/47

Henry a Don Juan-szerepet is elvitatta tle... Ami azt je-lenti, hogy hallbntets helyett letfogytiglani kny-szermunkra tlik.

Megint egy gy, amelyben a logikja vezette si-kerre! bkoltam.

Ugyan, ht maga is? Ennyire regnyes regnyr?Sz sincs itt ilyesmirl! Gyakorlat dolga az egsz!

Bementnk egy Dauphine tri bisztrba, hogy egyttebdeljnk. Az egyik sarokban jelentktelennek ltsz rlt, s jsgot olvasott. G.7 a fejvel arra intett, s gyszlt:

Ebd utn sszeismertetem magukat. Tudja, ki ez?A bngyi nyilvntart hivatal legkpzettebb szakrtje. Ha

csak egyetlen zsebkend marad is a bn sznhelyn, abbl rekonstrulja az esemnyeket, flvzolja a gyilkosletrajzt, s pontos szemlylerst ad rla.

Meg se mukkantam, mert nem tudtam, trfl-e, vagykomolyan beszl.

g. simenon - a nagy rákfogó

Documents