g115/be/be rlu 17-43 kw g115ws 25-40...

Ersatzteilliste

Spare parts list

Liste des pices de rechange

Onderdelenlijst

Catlogo de peas de substituio 4654542(2014/08) No

G115/BE/BE RLU 17-43 kW

G115WS 25-40 kW

26.08.2014 1 4654542

26.08.2014 2 4654542

26.08.2014 3 4654542

1

Kesselblock

Boiler Block

Boiler Block

Boiler Block

Boiler Block


G115WS 25-40 kW

Ersatzteilliste

Spare parts list


Onderdelenlijst

Catlogo de peas de substituio

26.08.2014 4 4654542

Pos Bestell-Nr.

Ordering no.

Numero de commande

Bestelnummer

N de pedido

G1

15

21

/3

G1

15

28

/4

G1

15

34

/5

G1

15

WS

25

/3

G1

15

WS

32

/4

G1

15

WS

40

/5

G1

15

BE

17

/3

G1

15

BE

21

/3

G1

15

BE

28

/4

G1

15

BE

34

/5

G1

15

BE

RL

U 1

7/3

G1

15

BE

RL

U 2

1/3

G1

15

BE

RL

U 2

8/4

G1

15

BE

RL

U 3

4/5

1 63024964 n n n n n

1 63024965 n n n

1 63024966 n n n

1 8 718 585 052 n

1 8 718 585 053 n

1 8 718 585 054 n

2 8 718 585 129 n n n n n n n n n n n n n n

3 8 718 571 258 0 n n n n n n n n n n n n n n

4 86159710 n n n n n n n n n n n n n n

5 63015342 n n n n n n n n n n n n n n

6 8 718 585 130 n n n n n n n n n n n n n n

7 7 747 024 961 n n n n n n n n n n n n n n

8 8 718 571 927 n n n n n n n n n n n n n n

9 8 718 576 019 0 n n n n n n n n n n n n n n

10 8 718 584 415 n n n n n n n n n n n n n n

10 8 718 584 416 n n n n n n n n n n n n n n

12 8 718 572 222 0 n n n n n n n n n n n

12 8 718 584 711 n n n

13 8 718 584 633 n n n n n n n n n n n n n n

14 5555070 n n n n n n n n n n n n n n

15 7 747 028 583 n n n n n n n n n n n n n n

16 8 718 571 270 0 n n n n n n n n n n n n n n

17 5446065 n n n n n n n n n n n n n n

18 5127574 n n n n n n

18 5127578 n n n n

18 5127580 n n n n

19 5354074 n n n n n n n n n n n n n n

20 63020961 n n n n n n n n n n n n n n

21 5584364 n n n n n n n n n n n

21 8 718 573 329 0 n n n n

22 8 718 575 527 0 n n n n n n n n n n n n n n

23 5584368 n n n n n n n n n n n n n n

24 5354990 n n n n n n n n n n n n n n

25 8 718 584 801 n n n n n n n n n n n n n n

26 8 718 570 839 0 n n n n

26 8 718 570 841 0 n n n

26 8 718 570 842 0 n n n

27 8 718 573 738 0 n n

27 8 718 584 680 n

27 8 718 584 681 n

28 7 747 000 018 n n n n n n

28 7 747 000 019 n n n n

28 7 747 000 020 n n n n

29 8 718 571 267 0 n n n n n n n n n n n n n

30 8 718 570 845 0 n n n n n n n n n n n n n n

31 8 718 584 682 n n n n n n n n n n n n n n

32 5236440 n n n n n n n n n n n n n n

33 5354010 n n n n n n n n n n n n n n

34 7 747 200 600 n n n n n n n n n n n n n n

35 63031691 n n n n n n n n n n n n n n

36 63032859 n n n n n n n n n n n n n n

37 63032860 n n n n n n n n n n n n n n

1

Kesselfu

Gertefe M10x51mm (Set 4St.)

Abgasrohrabdichtmansch DN130 verp

KASK 130 Abgasstutzen DN80/125 konz V2

Verschlussstopfen Abgasst. 80/125

Dichtung D140x8, schwarz

Heizgaslenkplatte 5Gld RLU

Winkel Profilschiene 3Gld

Winkelprofilschiene

Winkelprofilschiene

6kt-Mutter DIN6923 M8 A3K (10x)

Scharnierwinkel

Dichtung D27x38x2 DVGW zugel

Heizgaslenkplatte 21kW/3GL m.Hebel

Heizgaslenkplatte 28/4Gld

Heizgaslenkplatte 40/5 Gld

Heizgaslenkplatte RLU

Heizgaslenkplatte 4Gld RLU

Dichtschnur 8x1050 GP

Einspeisstk G115 2-4Gld kpl

Einspeisstck G1 1/4xG11/4

O-Ring 44x3 Set (5x)

T-Stck kpl

Anschlu fr Heizungsrcklauf R1" kompl

Unterlegscheibe DIN125 10,5x2 (10x)

Tauchhlse R3/4"x100mm verp

Ankerstange Satz M8x310 m Kopf



Abgasstutzen kpl

Dichtschnur D15x4300 Pack B serie/everp

Hinterglied G105/G115

Hgl WS

Stopfen G 1

Stiftschraube M10x65

6kt-Mutter ISO4032 M10 8 A3K (10x)

Sperrplatte

Mittelglied 17-34

Kesselnippel 48/38 Gr.0a

Dichtmasse Leinlgraphit 450g Dose

Haftgrund 181 370ml Dose UN1133

Dichtschnur D15x4300 Pack A serie/everp

Kesselblock 3Gld, WS Ersatz



Vorderglied 17-34

Blindstopfen G 1 1/4 re

Dichtung D41,7x55x1,5 AFM 34


G115WS 25-40 kW

Kesselblock

Boiler Block

Boiler Block

Boiler Block

Boiler Block

Dichtung D132,5x9,7 blau

3 Glieder

4Glieder

4/5 Glieder

3 Glieder

mit Tauchhlse

mit Tauchhlse

auch G115/U

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Opmerkingen

Observaes

auch G115/U

auch G115/U

auch G115/U

Bezeichnung

Description

Dnomination

Benaming

Designao

Kesselblock G115-3Gld RLU gasd Ersatz



26.08.2014 5 4654542

1

Kesselblock

Boiler Block

Boiler Block

Boiler Block

Boiler Block


G115WS 25-40 kW

Ersatzteilliste

Spare parts list


Onderdelenlijst


26.08.2014 6 4654542

Pos Bestell-Nr.

Ordering no.

Numero de commande

Bestelnummer

N de pedido

G1

15

21

/3

G1

15

28

/4

G1

15

34

/5

G1

15

WS

25

/3

G1

15

WS

32

/4

G1

15

WS

40

/5

G1

15

BE

17

/3

G1

15

BE

21

/3

G1

15

BE

28

/4

G1

15

BE

34

/5

G1

15

BE

RL

U 1

7/3

G1

15

BE

RL

U 2

1/3

G1

15

BE

RL

U 2

8/4

G1

15

BE

RL

U 3

4/5

38 63032858 n n n n n n n n n n n n n n

39 8 718 584 389 n n n n n n n n n n n n n n

40 8 718 584 487 n n n n n n n n n n n n n n

41 5354030 n n n n n n n n n n n n n n

42 63020963 n n n n n n n n n n n n n n

1

Abgasrohrabdichtmanschette DN130 kpl



G115WS 25-40 kW

Kesselblock

Boiler Block

Boiler Block

Boiler Block

Boiler Block

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Opmerkingen

Observaes

Bezeichnung

Description

Dnomination

Benaming

Designao

Dichtung D87,25x8 schwarz

Abgasschalldmpfer DN130 kpl

Abgasschalldmpfer DN130

26.08.2014 7 4654542

2

Brennertr G115U BRE, RE, BDE, DE

Burner door

Porte de brleur

Branderdeur

Porta do queimador


G115WS 25-40 kW

Ersatzteilliste

Spare parts list


Onderdelenlijst


26.08.2014 8 4654542

Pos Bestell-Nr.

Ordering no.

Numero de commande

Bestelnummer

N de pedido

G1

15

BE

17

/3

G1

15

BE

21

/3

G1

15

BE

28

/4

G1

15

BE

34

/5

1 63015196 n

1 63015197 n n n

1 63015198 n n n

2 8 718 584 635 n n n n

3 8 718 571 270 0 n n n n

4 8 718 585 241 n n n n

5 5438017 n n n n

6 5883188 n n n n

7 63020965 n n n n

8 63002405 n n n n

8 63002408 n

8 63002411 n n n

9 5883332 n n n n

8 718 576 633 0 n n n n

2

Wrmeschutz G115-17-28 DE Board607

Wrmeschutz G115-17 RE Board607

Wrmeschutz G115-21-28 Bd607 RE

Stiftschraube DIN939-M8x16 5.6

Dichtmasse braun 310ml

Scharnier lackiert


Scheibe DIN9021 A6,4 A3K (1x)

Schaulochdeckel kpl V2

Linsenschraube DIN7985-M6x10-4.8



G115WS 25-40 kW

Brennertr G115U BRE, RE, BDE, DE

Burner door

Porte de brleur

Branderdeur

Porta do queimador

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Opmerkingen

Observaes

Bezeichnung

Description

Dnomination

Benaming

Designao

Brennertr G115U-17 BRE

Brennertr G115U 21-28 BRE

Brennertr G115U BDE

26.08.2014 9 4654542

4

Brennertr G115U Fremdbrenner/G115U BE

Burner door external burner, BE-burner

Porte de brleur

Branderdeur

Porta do queimador


G115WS 25-40 kW

Ersatzteilliste

Spare parts list


Onderdelenlijst


26.08.2014 10 4654542

Pos Bestell-Nr.

Ordering no.

Numero de commande

Bestelnummer

N de pedido

G1

15

21

/3

G1

15

28

/4

G1

15

34

/5

G1

15

WS

25

/3

G1

15

WS

32

/4

G1

15

WS

40

/5

G1

15

BE

17

/3

G1

15

BE

21

/3

G1

15

BE

28

/4

G1

15

BE

34

/5

G1

15

BE

RL

U 1

7/3

G1

15

BE

RL

U 2

1/3

G1

15

BE

RL

U 2

8/4

G1

15

BE

RL

U 3

4/5

1 7 747 022 836 n n

1 7 747 022 837 n n n n n n n n n

1 7 747 022 854 n n n

2 8 718 584 635 n n n n n n n n n n n n n n

3 8 718 571 270 0 n n n n n n n n n n n n n n

4 63020965 n n n n n n n n n n n n n n

5 63002399 n n

5 63002401 n n n n n n n n n n n n

6 63004169 n n n n n n n n n n n n n

7 8 718 584 014 n n n n n n n n n n n n n n

8 63023634 n n n n n n n n n n n n n n

9 8 718 584 679 n n n n n n n n n n n n n n

10 7 747 021 876 n n n n n n n n n n n n n n

11 63032101 n n n n n n n n n n n n n n

12 5438017 n n n n n n n n n n n n n n

13 5883188 n n n n n n n n n n n n n n

14 63012247 n n n n n n n n n n n n n n

15 63032101 n n n n n n n n n n n n n n

8 718 576 633 0 n n n n n n n n n n n n n n

4


Schaulochverschluss kpl verp

Druckmessdse M6 SW10


Isolierring Br-Tr Wool607

Schaulochverschluss V3

Dichtung 30x30x3mm

Glasscheibe 30x30x3,3mm

Druckmessdse M6 SW10


Scharnier lackiert



Wrmeschutz G115-17 BE Wool 607

Wrmeschutz Wool607

Wrmeschutz Br-Trvorb 607


G115WS 25-40 kW

Brennertr G115U Fremdbrenner/G115U BE

Burner door external burner, BE-burner

Porte de brleur

Branderdeur

Porta do queimador

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Opmerkingen

Observaes

Bezeichnung

Description

Dnomination

Benaming

Designao

Brennert G115 17 BE/Fremdbr

Brennert G115 21-34 BE/Fremdbr

Feuerraumtr 21..34kW

26.08.2014 11 4654542

5

Brennertr G115U TE/OE Brenner

Burner door TE/OE-burner

Porte de brleur

Branderdeur

Porta do queimador


G115WS 25-40 kW

Ersatzteilliste

Spare parts list


Onderdelenlijst


26.08.2014 12 4654542

Pos Bestell-Nr.

Ordering no.

Numero de commande

Bestelnummer

N de pedido

G1

15

BE

17

/3

G1

15

BE

21

/3

G1

15

BE

28

/4

G1

15

BE

34

/5

1 63008305 n

1 63008306 n n n

1 63015201 n

1 63015202 n n n

2 8 718 584 635 n n n n

3 8 718 571 270 0 n n n n

4 5438017 n n n n

5 5883188 n n n n

6 63020965 n n n n

7 5198226 n

7 5198228 n n n

7 63002415 n

7 63002416 n n n

8 63004171 n n n n

8 718 576 633 0 n n n n

5

Wrmeschutz G115-17 OE Wool607

Wrmeschutz G115-21-28 OE Wool607

Wrmeschutz G115-17 TE Wool 607

Wrmeschutz G115-21/34 TE Wool607

Isolierring Br-TrG115 TE/OE Wool607ever


Brennertr G115U 21-34 TE, -34 OE

Scharnier lackiert






G115WS 25-40 kW

Brennertr G115U TE/OE Brenner

Burner door TE/OE-burner

Porte de brleur

Branderdeur

Porta do queimador

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Opmerkingen

Observaes

Bezeichnung

Description

Dnomination

Benaming

Designao

Brennertr G115OE-17

Brennertr G115 OE 21-28

Brennertr G115U-17 TE

26.08.2014 13 4654542

6

Verkleidung

Casing

Habillage

Toestelmantel

Revestimento


G115WS 25-40 kW

Ersatzteilliste

Spare parts list


Onderdelenlijst


26.08.2014 14 4654542

Pos Bestell-Nr.

Ordering no.

Numero de commande

Bestelnummer

N de pedido

G1

15

21

/3

G1

15

28

/4

G1

15

34

/5

G1

15

WS

25

/3

G1

15

WS

32

/4

G1

15

WS

40

/5

G1

15

BE

17

/3

G1

15

BE

21

/3

G1

15

BE

28

/4

G1

15

BE

34

/5

G1

15

BE

RL

U 1

7/3

G1

15

BE

RL

U 2

1/3

G1

15

BE

RL

U 2

8/4

G1

15

BE

RL

U 3

4/5

1 63029203 n n n n n n

2 5198186 n n n n n n n n

3 67903094 n n n n n n n n n

4 8 718 584 005 n n n n n n n n n

5 8 718 584 013 n n n n n n n n n

6 67900598 n n n n n n n n n

7 67902824 n n n n n n n n n n n n n n

8 63025265 n n n n n n n n n n n n n n

9 63029208 n n n n n n n n n n n n n n

10 63029209 n n n n n n n n n n n n n n

11 82585180 n n n n n n n n n n n n n n

12 63029945 n n n n n n

12 63029946 n n n n

12 63029947 n n n n

13 7 747 026 999 n n n n n n n n n n n n n n

14 7 747 014 842 n n n n n n

14 7 747 014 843 n n n n

14 7 747 014 844 n n n n

15 7 747 016 084 n n n n n n n n n n n n n n

16 63029222 n n n n n n n n n n n n n n

17 63029225 n n n n

17 63029226 n n n n

17 63029227 n n n n n n

18 63029210 n n n n n n n n n n

18 63036024 n n n n n n n n n n

19 63025262 n n n n

19 63036179 n n n n

20 63025264 n n n n n n n n n n n

21 7060754 n n n n n n n n n n n n n n

22 7 747 007 984 n n n n n n n n n n n n n n

23 7 747 023 989 n n n n n n n n n n n n n n

24 67903164 n n n n n n n n n n n n n n

25 63020896 n n n n

26 5198096 n n n n

5180842 n n n n n n n n n n n n n n

6

Brennerhaube G115 DE ohne Wrmesch

Mont-Mat Verkldg 3-5Gld.

Wrmeschutz Rckwand RLU

Kabelhalter (1x)

Brennerleitung 2350 mit Zugentl

Anschlussklemme 7-polig BR I grn

Steckerteil ST18/7 versilbert

Kantenschutz Set 65+80+160lg

Haube hinten 500mm lang G115

Haube hinten 260mm lang

Rckwand kompl G115/G115U

Rckwand V2

Rckwand G115 RLU

Rckwand G115 RLU V2

Wrmeschutz Kesselblock 3Gld



Haltefeder (10x) mverp

Haube 369mm br G115/G125/S105

Haube hinten 380mm lang G115/G134/S105

Traverse 1,25x108x537

6kt-Mutter ISO4032 M8 8 A3K

Seitenwand G125 3Gld kpl

Seitenwand G125/G134 4Gld kpl

Seitenwand G125 5Gld kpl

Flachkopfschraube ST3,9x9,5 A3T (10x)

Winkel ob/unt V1

Winkel seitlich

Verschlussstopfen G115U

Gerteschild Logano G115

Wrmeschutz vorn

Trblende G105, G115


G115WS 25-40 kW

Verkleidung

Casing

Habillage

Toestelmantel

Revestimento

mit DE-Brenner

auch G115/U

erforderlich bei RLU

4Glieder,5Glieder

3 Glieder,5Glieder

03/05

04/05

3 Glieder,4Glieder

3 Glieder

4Glieder

5Glieder

>03/99

7

Kesselanschlu-Set senkrecht

Boiler connection vertical

Raccordement chaudire vertical

Ketelaansluiting verticaal

Ligao da caldeira vertical


G115WS 25-40 kW

Ersatzteilliste

Spare parts list


Onderdelenlijst


26.08.2014 16 4654542

Pos Bestell-Nr.

Ordering no.

Numero de commande

Bestelnummer

N de pedido

G1

15

21

/3

G1

15

28

/4

G1

15

34

/5

G1

15

WS

25

/3

G1

15

WS

32

/4

G1

15

WS

40

/5

G1

15

BE

17

/3

G1

15

BE

21

/3

G1

15

BE

28

/4

G1

15

BE

34

/5

G1

15

BE

RL

U 1

7/3

G1

15

BE

RL

U 2

1/3

G1

15

BE

RL

U 2

8/4

G1

15

BE

RL

U 3

4/5

1 8 718 584 801 n n n n n n n n n n n n n n

2 8 718 583 906 n n n n n n n n n n n n n n

3 5584368 n n n n n n n n n n n n n n

4 8 718 583 885 n n n n n n n n n n n n n n

5 8 718 575 527 0 n n n n n n n n n n n n n n

6 8 718 583 552 n n n n n n n n n n n n n n

7 8 718 583 884 n n n n n n n n n n n n n n

7

Rcklaufrohr KAS1 kpl


Einschraubstutzen 1 1/4" kpl

Vorlaufrohr f KAS1 kpl


G115WS 25-40 kW

Kesselanschlu-Set senkrecht

Boiler connection vertical

Raccordement chaudire vertical

Ketelaansluiting verticaal

Ligao da caldeira vertical

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Opmerkingen

Observaes

Bezeichnung

Description

Dnomination

Benaming

Designao


Zwischenstck G1 1/4-G1 1/4

T-Stck kpl

26.08.2014 17 4654542

8

Kesselanschlu-Set waagerecht

Boiler connection horizontal

Raccordement chaudire horizontal

Ketelaansluiting horizontaal

Ligao da caldeira horizontal


G115WS 25-40 kW

Ersatzteilliste

Spare parts list


Onderdelenlijst


26.08.2014 18 4654542

Pos Bestell-Nr.

Ordering no.

Numero de commande

Bestelnummer

N de pedido

G1

15

21

/3

G1

15

28

/4

G1

15

34

/5

G1

15

WS

25

/3

G1

15

WS

32

/4

G1

15

WS

40

/5

G1

15

BE

17

/3

G1

15

BE

21

/3

G1

15

BE

28

/4

G1

15

BE

34

/5

G1

15

BE

RL

U 1

7/3

G1

15

BE

RL

U 2

1/3

G1

15

BE

RL

U 2

8/4

G1

15

BE

RL

U 3

4/5

1 8 718 584 801 n n n n n n n n n n n n n n

2 8 718 583 906 n n n n n n n n n n n n n n

3 5584368 n n n n n n n n n n n n n n

4 8 718 583 935 n n n n n n n n n n n n n n

5 8 718 584 339 n n n n n n n n n n n n n n

6 8 718 583 886 n n n n n n n n n n n n n n

7 8 718 583 552 n n n n n n n n n n n n n n

8 8 718 575 527 0 n n n n n n n n n n n n n n

9 8 718 584 330 n n n n n n n n n n n n n n

10 5354702 n n n n n n n n n n n n n n


8 718 584 344 n n n n n n n n n n n n n n

8

Winkel G1 1/4" f MFV kpl

Wrmeschutz MFV

Wrmeschutz Anschluss-Set 2 kpl

Rcklaufrohr KAS2 kpl

Verteiler MFV kpl

Vorlaufrohr f KAS2 kpl

Einschraubstutzen 1 1/4" kpl


Einlegeteil G1 1/4"xG1 f MFV kpl


G115WS 25-40 kW

Kesselanschlu-Set waagerecht

Boiler connection horizontal

Raccordement chaudire horizontal

Ketelaansluiting horizontaal

Ligao da caldeira horizontal

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Opmerkingen

Observaes

Bezeichnung

Description

Dnomination

Benaming

Designao


Zwischenstck G1 1/4-G1 1/4

T-Stck kpl

26.08.2014 19 4654542

9

Sicherheits-Set KSS/AAS/KES

Safety assembly

Groupe de scurit

Zekerheidsgroep

Mdulo de segurana


G115WS 25-40 kW

Ersatzteilliste

Spare parts list


Onderdelenlijst


26.08.2014 20 4654542

Pos Bestell-Nr.

Ordering no.

Numero de commande

Bestelnummer

N de pedido

G1

15

21

/3

G1

15

28

/4

G1

15

34

/5

G1

15

WS

25

/3

G1

15

WS

32

/4

G1

15

WS

40

/5

G1

15

BE

17

/3

G1

15

BE

21

/3

G1

15

BE

28

/4

G1

15

BE

34

/5

G1

15

BE

RL

U 1

7/3

G1

15

BE

RL

U 2

1/3

G1

15

BE

RL

U 2

8/4

G1

15

BE

RL

U 3

4/5

1 63010914 n n n n n n n n n n n n n n

2 8 718 575 526 0 n n n n n n n n n n n n n n

3 63012032 n n n n n n n n n n n n n n

4 5354982 n n n n n n n n n n n n n n

5 8 718 584 340 n n n n n n n n n n n n n n

6 80370240 n n n n n n n n n n n n n n

7 81192030 n n n n n n n n n n n n n n

7 81192220 n n n n n n n n n n n n n n

8 8 718 585 257 n n n n n n n n n n n n n n

9 5354720 n n n n n n n n n n n n n n

10 8 718 583 691 n n n n n n n n n n n n n n

11 80261062 n n n n n n n n n n n n n n

12 63010913 n n n n n n n n n n n n n n

13 8 718 585 245 n n n n n n n n n n n n n n

14 5354818 n n n n n n n n n n n n n n

15 8 718 585 246 n n n n n n n n n n n n n n

16 5584444 n n n n n n n n n n n n n n

17 5584442 n n n n n n n n n n n n n n


67900912 n n n n n n n n n n n n n n

8 718 575 526 0 n n n n n n n n n n n n n n

9

Kappenventil kpl G3/4xG3/4

O-Ring 22x2,5mm 70EPDM/281

Reduzierstck G1-G3/4

Dichtungssatz Flachd HS/HSM V1

Wrmeschutz KSS V2


Verschlusskappe G1"

Reduzierstck G1XG1/2

Logafix KFE-KH PN 16 Ms 1/2" AG

Doppelnippel G1"xG1" 89mm

Fll und Entleerungshahn G1xG3/4

Metallwellschlauch DN20 1000mm

Anschlussrohr f KSS kpl G115

Verteiler Sicherheits-Set

Membr Sicherheitsv MS 1/2"Abblas 2,5bar

Manometer 2,5bar 63mm AE D3/8"U

Mano geschl 2,5bar 63mm AE D 1/4"U

Entlfter Autom m Absperrvent 3/8


G115WS 25-40 kW

Sicherheits-Set KSS/AAS/KES

Safety assembly

Groupe de scurit

Zekerheidsgroep

Mdulo de segurana

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Opmerkingen

Observaes

Bezeichnung

Description

Dnomination

Benaming

Designao

Doppelnippel G1xG1 104 lg


Dichtung D24x30,5x2 AFM34

26.08.2014 21 4654542

Pos

1

1

1

1

1

1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

10

12

12

13

14

15

16

17

18

18

18

19

20

21

21

22

23

24

25

26

27

27

27

28

28

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42 Cord#o de veda#o 10x2000 GPAfdichtingssnoer 10x2000 GPCordon d'etancheite gp 10x2000Packing cords 10x2000 GP

Silenciador de gases queimadosRookgasgeluiddemperPi#ge # son DN130Flue gas silencer DN130

Bucha de veda#o DN130Manchet DN130Manchet etanche DN130Flue pipe sealing collar DN130

Veda#o D87,25x8 pretoPakking D87,25x8 zwartJoint D87,25x8 noirGasket D87,25x8 black

Silenciador de gases queimadosRookgasgeluiddemperSilencieux de conduit gazFlue gas silencer DN130

Veda#o D140x8 pretoPakking D140x8 zwartJoint D140x8,noirGasket D140x8, black

Veda#o azul D132,5x9,7Pakking blauw D132,5x9,7Joint D132,5x9,7 bleuGasket D132,5x9,7 blue

Liga#o concentrica DN 130 p/ DN80/125Koppeling rookgas DN 130 p/ DN80/125RACCORD BUSE DE FUMEE DN 80/125 V2Flue outlet DN80/125 concentr V2

Tamp#o 80/125Stop 80/125Bouchon de fermetureFiller cap Flue outlet 80/125

Bases M10x51mm (4 un)Regelb.voetjes M10x52 (4) vr LT/L/S115Pied ballon m10x51mm (4x)Device feet M10x51mm (Set 4 pc.)

Bucha ved. tubo gases quei. DN130 compl.Rookgasafdichtingsmof diam.130Manch. etanch. DN130Flue pipe sealing collar DN130

dobradia Suporte de fixa#oScharnier HoeksteunCharni#re EquerreHinge bracket

Ps da caldeiraStand boilerPied de la chaudi#reStand boiler

Calha de perfil angularHoekprofielrailRail profil en querreAngle profile rail 5sect

Porca sextavada DIN6923 M8 A3K (10x)Zeskantmoer DIN6923 M8 A3K (10x)Ecrou hexagonal DIN6923 M8 A3K (10x)Hexagon nut DIN6923 M8 A3K (10x)

Esquadro 3 elementosHoeksteun 3 elementAngle pour profil 3 lmentsAngle profile rail 3sect

Calha de perfil angularHoekprofielrailRAIL PROFIL EN EQUERRE ELMTAngle profile rail 4sect

Placa de guia do gs de aquecim 4mem RLURookgasretarder 4el RLUTurbulateur 4sec RLUPlate hot gaz baffle 4 Sections RLU

Placa de guia do gs de aquecim 5mem RLURookgasretarder 5el RLUTurbulateur 5sec RLUPlate hot gaz baffle 5 Sections RLU

Placa guia do gs aquecimentoRookgaskeerplaatTurbulateurPlate Hot gas baffle

Placa guia do gs aquecimento [63028998]Rookgaskeerplaat RLU [63028998]Turbumateur RLU [63028998]Baffle hot gas RLU [63028998]

Liga#o para o retorno R1" complAansluitstukRacc circ retour chauf 1"Connection for Heating return R1

Vedante 27x38x2mm C4400 Klinger SILDichting 27x38x2mm voor gasbuisJoint D27x38x2mm C4400 Klinger SILSeal D27x38x2 DVGW packed

o-ring 44x3 Set (5x)O-ring 44x3 Set (5x)JOINT TORIQUE 44x3 (5 X)O-ring 26x3 Set (5x)

Pea-T compl.T-STUK RETOUR voorKit departTee

BUSE INJECTION G 115 2-4 ELTSFeed piece G115 2-4 Sections

tubo de alimenta#o G1 1/4xG11/4Voedingsleiding G1 1/4xG11/4Tuyau d'alimentation G1 1/4xG11/4Feed pipe G1 1/4xG11/4

SchouwstukBuse fumeeFlue outlet

Cord#o vedante 8x1050 GPDichtingskoord 8 x 1050 GPCordon d'etancheite gp 8x1050Packing cords 8x1050 GP

Conjunto parafusos ancoragem M8x440 mmSet Ankerstangen M8X440mm 115/105/125Jeu tige d'ancrage M8x440mmTie rod kit M8x440mm

Barra de ancoragem M8x555mmAnkerstang M8x555mmJeu tige d'ancrage M8x555mmTie rod kit M8x555mm

Bainha de imers#o R 3/4"x100mm compl.Dompelhuls R 3/4x100 inw.19 mmDoigt de gant 3/4x 100mmSensor well R3/4"x100mm

Conjunto parafusos ancoragem M8x310 mmAnkerstangen set M8x310mmJEU TIGE D'ANCRAGE M8x310mmTie rod kit M8x310mm

Porca sextavada ISO4032 M10 8 A3K (10x)Zeskantmoer ISO4032 M10 8 A3K (10x)Ecrou hexagonal ISO4032 M10 8 A3K (10x)Hexagon nut ISO4032 M10 8 A3K (10x)

Junta DIN125 10,5x2 (10x)Onderlegring DIN125 10,5x2 (10x)Rondelle plate DIN125 10,5x2 (10x)Washer DIN125 10,5x2 (10x)

Tamp#o G1StopBuchon G1Plug G 1

TapeindGOUJON M 10X65Stud M10x65 5.6

Elemento traseiro G105/G115Achterste element G105/G115ELEMENT ARR G105/G115/ GC115Section Rear G105/G115

Elemento traseiro WSachterste element WSlment arri#re WSRear_section WS

Cord#o de veda#o AAfdichtingskoord A (D15x4300)CORDON ETANCH D15x4300 Pack A 2 RLXRope seal D15x4300 Pack A

Cord#o de veda#o BAfdichtingskoord BJOINT ETANCHEITE D15X4300 3 RLXRope seal D15x4300 Pack B

material de veda#o 450gafdichtingsmiddel 450gMinium boite 450gSealant linseed oil graphit 450g box sp

Primrio de ades#oHechtgrondlaagColle 181 pour joint d'etancheite 370mlPrimer 181 370ml UN1133

Elemento central 17-34Tussenlidlment intermdiaire 17-34Section middle 17-34

Bocal da caldeira 48/38 tam. 0aKetelnippel 48-38Nipple de chaudiere 48/38 T.0ABoiler fitting 48/38 Sz 0a repl. pack

Junta D41,7x55x1,5mm AFM 34Dichting 41,7 X 55 mmJoint d41,7x55x1,5mm trappe de nett 0430Plug Gasket D41,7x55x1,5 AFM34

Placa bloqueio parafuso cabea M8x16Sperplaat met verz.schr. M8x16Plaque d'arret avec visBlocking plate with countersunk bolt

Elemento dianteiro 17-34Voorste elementlment avant 17-34Section front 17-34

tamp#o cego G 1 1/4Blindafsluiting G 1 1/4Raccord aveugle G 1 1/4Blanking plug G 1 1/4

bloco da caldeira 4Gld, WSketelblok 4Gld, WScorps de chauffe 4Gld, WSBoiler_block 4Gld

bloco da caldeira 5Gld, WSketelblok 5Gld, WScorps de chauffe 5Gld, WSBoiler_block 5Gld

Ketelblok G115/34-5CORPS DE CHAUDIERE G115-5 ELTS RLUBoiler block G115-5sect RLU

bloco da caldeira 3Gld, WSketelblok 3Gld, WScorps de chauffe 3Gld, WSBoiler_block 3Gld, WS

CORPS DE CHAUDIERE G115-21KW RLUBoiler block G115-3sect RLU

CORPS G 115 28KW/4 RLUBoiler block G115-4sect RLU

Descri#oBenamingDenominationDescription

Elemento da constru#oMontagegroepGroupe de constructionElement of construction

bersetzungsliste

List of translations

Liste des traductions

Vertalinglijst

Lista das tradues

26.08.2014 22 4654542

Pos

2

1

1

2

3

4

5

6

7

8

8

9

4

1

1

1

2

3

4

5

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

5

1

1

1

1

2

3

4

5

6

7

8

6

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 Barra liga#o 1,25x108x537Traverse 1,25x108x537HABIL TRAVERSETie-bar 1,25x108x537

Isol. trm. frontal 12x580x695Thermische isolatie voor 12x580Isol avThermal insulation front 12x580x695

AfdekkingCACHE PORTE G105,G115Door cover G105, G115

Bouchon G115Filler cap G115

Kenplaatje G 115 UHabil logo logano G115Badge Logano G115

nguloHoeksteunquerre dessus/dessous V1Angle above/below V1

nguloHoeksteunquerre partieAngle lateral (2 Pieces)

Tampa do Queimador G115 completoBranderkap G115U BRE/BE/TECapot brul G115Burner hood with Thermal insulation

Isolatie voor branderkap G115UBIsol capot bruleur G115Thermal insulation burner hood G115


Frente completa G115/S105VoorwandHabil facade cpl G115Front G115/S105

Bague d'isolation pour porte br#leurInsulating ring for Burner door G115

Composto de veda#o 310 mlAfdichtingsmasse 310mlCartouche mastic pressurise 310Sealant brown 310ml

Cord#o vedante GP14x1650mmDichtingskoord 14 x 1650 G115/125/135Cordon d'etancheite gp 14x1650 longPacking cords GP14x1650mm long

Isolation compl#te pour porte br#leurThermal insulation for Burner door G115

Fecho da abertura de inspec#o G115 V2Kijkvensterdeksel G205Fermeture du viseur de flamme G205 V2Viewing hole cover V2

Parafuso de cabea lenticular M6x10-4.8Lenskopschroef DIN7985-M6x10-4.8VIS M6X10 POUR VISEUR FLAMME G205Pan-head screw DIN7985-M6x10-4.8

DobradiaScharnierCharni#reHinge painted


Porte br#leur compl.G115U TE mod.17/3Burner door G115U TE size 17/3

Porte br#leur compl.G115U TE mod.21/3 -Burner doorG115U TE size 21/3 to 34/5

Porte br#leur compl.G115U OEBurner door G115U OE size 17/3

Porte br#leur compl.G115U OEBurner door G115U OE size 21/3 to 28/4



Kijkdeksel voor G115/125/135/S115Couvercle de regard compl.pour chaudi#reViewing hole cover for boiler with oil

Bocal de medi#o da press#o M6 SW10 V2Drukmeetnippel M6Injecteur de mesure de press. M6 SW10 V2Meassuring nozz M6 SW10 V2



Vidraa 30x30x3,3mmGlasvenster 30x30x3,3mmVerre tempax 30x30x3,3mm v2Glass pane 30x30x3,3mm repl pack

Bocal de medi#o da press#o M6 SW10 V2Drukmeetnippel M6Injecteur de mesure de press. M6 SW10 V2Meassuring nozz M6 SW10 V2

Conjunto inspe#o (chama)Kijkdeksel V3Viseur flam v3Viewing hole lock V3 compl.

veda#o 30x30x3pakking 30x30x3Joint 30x30x3 (G315)Gasket 30x30x3mm

Calor prote#o porta do queimadorBranderdeur WarmtebeschermingIsol porte brulThermal insulation for burner door

IsolamentoIsolatieIsolationInsulation ring Burn-door wool607

Isolatie branderdeur G115/17 BE wol 607Isol porte G115-17 BEThermal insulation Burner door G115BE

Isolatie branderdeurIsol porte brulThermal insulation Burner door



Stookplaatsdeur 21..34kWPorte du br#leur 21..34kWBurner door 21..34kW


Porte brul G115 17 beBurner door G1_5 t500 ad35 mbr138 wc cpl

Branderdeur G115 (vanaf 4/97) 21-34 KWPorte brul G115 21-34 beburnerr door g1_5 t500 ad35 mbr138 com



Isolamento da porta do queimador BRE/REIsolatie branderdeur G115-17 RE 607Isol porte brul G115 BRE/RE 17Thermal insulation Burner door BRE/RE

Cavilha roscada DIN939-M8x16 5.6Tapeind DIN939-M8x16 5.6Goujon filet DIN939-M8x16-5.6Stud DIN939-M8x16 5.6


Isolatie branderdeur G105U-115U/17-28BDEIsol porte brul BDE/DE 17Thermal insulation Burner door BDE/DE




Anilha DIN9021 A6,4 A3K (1x)Ring DIN9021 A6,4 A3K (1x)Rondelle DIN9021 A6,4 A3K (1x)Cover DIN9021 A6,4 A3K packed

Branderdeur kpl. G105U-G115U BDE 17-28kWPORTE BRUL G115U BDEBurner door for BDE1.1V/DE1.1V Burner



BR.DEUR. COMPLEETPORTE BRUL 17KW BRE1/RE1 G115UBurner door for BRE1/RE1 Burner

bersetzungsliste



Vertalinglijst

Lista das tradues


26.08.2014 23 4654542

Pos

11

12

12

12

13

14

14

14

15

16

17

17

17

18

18

19

19

20

21

22

23

24

25

26

7

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Placa de fecho G1"Beschermkap G1"Capuchon KAS 2 G1"Locking cap G1

Adaptador G1xG1/2Reducing piece G1"-1/2"Embout de rduction Gxg1/2Reducing piece G1"-1/2"

Manmetro para sist. fech., marc. 2,5barManometer 2,5bar 63mm AE D3/8"UManometre pr install fermees 2.5 barPressure gauge for closed conn.,

Recipiente do purgador 3/8"Ontluchtingsdeksel 3/8"Pot de ventilateur 3/8"Air_vent automatic purging system 3/8"

DistribuidorKortsluitleidingDistributeurSplitter security-set packed

Valvula de seguridad, 1/2" 2,5 barVeiligheidsklep,ingang 1/2" 2,5 barSOUPAPE DE SECURITE POUR KSS V1Membrane safety valve MS for closed

Veda#o D24x30,5x2mm AFM34,brancapakking D24x30,5x2mm witJoint 24x30,5x2mm AFM34,blancGasket D24x30.5x2mm AFM34, white

AansluitpijpCOUDE RACCORD KSS G115Connecting pipe for KSS

Casquilho duplo G1xG1 104mm comp.Nippel G1xG1 104mmNIPPLE DOUBLE G1XG1 LONG 104MMDouble nipple G1xG1 104 long

o-ring 35x3 Set (5x)O-ring 35x3 Set (5x)Joint torique 35x3 Set (5x)O-ring 35x3 Set (5x)

Insulation connrction-Set 2 kpl packedInsulation connection-Set 2 kpl packedInsulation connection-Set 2 kpl packedInsulation connection-Set 2 kpl packed


Suporte de fixa#o G1 1/4" MFVHoeksteun G1 1/4" MFVCOUDE G 1" 1/4 POUR MFVAngle G1 1/4" for MFV

isolamento 190mm MFV (> 08/1999)Isolatie 190mm MFV (> 08/1999)ISOLATION 190mm MFV(> 08/1999) KAS2Thermal insulation for MFV 190mm deep


Pea de inser#oinlegstukPi#ce d'insertionInsert G1 1/4"xG1 f MFV cpl packed

Tubo de avano KAS2AanvoerleidingTuyau de dpart KAS2Pipe flow for KAS2 cpl

BocalSokBuse 1 1/4Screw in socket 1 1/4

Tubo de retorno KAS2RetourleidingTube retour KAS2Pipe return KAS2 cpl

DistribuidorKortsluitleidingDistributeurSplitter MFV cpl packed

Pea intermdiaTussenstukEntretoise 1 1/4-1 1/4AAdaptor 1 1/4I-1 1/4 A




BocalSokBuse 1 1/4Screw in socket 1 1/4

Tubo de avano KAS1AanvoerleidingTuyau de dpart KAS1Pipe flow for KAS1 cpl

Tubo de retornoRetourleidingTube retour KAS1Pipe return KAS1 cpl


Pea intermdiaTussenstukEntretoise 1 1/4-1 1/4AAdaptor 1 1/4I-1 1/4 A




Capot brul G115 BDEBurner hood G115U DE without Isol

Montagemateriaal voor mantelVIS DE MONTAGEInstallation material Casing

Ficha ST18/7 prateadaStekker "M" 7-polig (Eurofiche)Connect st18/7 argenteConnector part ST18/7 silver-plated

Kit proteccao 65+80+160edge guardPROTECT BORDS 65/80/160Edge protection kit 65+80+160lg

Cabo do queimador 2350mmBranderleiding 2350mmCble de br#leur 2350mmBurner cable 2350 with strain rel.

Terminal 7- de x inos BR I verdeAfsluitklem 7- polig BR I groenBorne de connexion 7- ples BR I vertConnector 7-pole BR I green

Calor prote#o painel traseiroWarmtebescherming achterwandHABIL AR RLUThermal insulation rear panel

Clip passa-cabos (1x)Kabelhouder (1x)ATTACHE RAPIDE (1x)Cable clip (1x)

Rugplaat G115RLUHABIL AR G 115RLU 28KWRear panel G115 RLU

HABIL AR G 115 RLU 28KWCasing Rw G115 RLU Hgld G125 V2

Painel Traseiro G115Rugplaat G115/G115U (-03/2005)Habil ar G115/G115uRear panel G115/G115U

Painel Traseiro V2Rugplaat G115/G115U (+04/2005)PANNEAU ARRIERE CPLCasing Rw V2

Painel superior traseiro G115-34Haube hi G115 5GldHABIL SUP AR G 115 5 ELMHood rear 500mm long G115

Adekkap Achter 260mmHabil sup ar G115 3 elmHood rear 260mm long

Painel frontal superior G115Haube vo G115/G115U/S105/S105UHABIL AV G 115 S 105Hood front 369mm wide G115U/S105/S105U

Painel superior traseiro G115Haube hi G115/G134/S105HABIL SUR AR G115 4 ELEHood rear 380mm long G115/G134/S105

Isolamento 5 elementosWarmtebescherming 5 elementISOL 5 ELTSTermal insul boiler 5sect

Mola de reten#o (10 unidades)Borgveer (10x)Ressorts de retenue d 0.8 (10x)Insulation Clamp (10x)

Isolamento 3 elementosWarmtebescherming 3 elementISOL 3 ELTSTermal insul boiler 3sect

Calor prote#o 4 elementoWarmtebescherming 4 elementISOL 4 EltsTermal insul boiler 4sect

Painel lateral G115/G 125-34 KwZijmantel G125/5LD 685MMHABIL LAT G115/G125-5 ELM/GB125-4 ELMSide panel 685mm long G125

Parafuso de cabea chata ST3,9x9,5 (10x)Schroef met vlakke kop ST3,9x9,5 (10x)Vis # t#te plate ST3,9 (10x)Pan-head screw ST3,9x9,5 A3T (10x)

Painel lateralG115-(17-21) KwSeitenwand G125 3Gld kplHabil lat G115/125 3 elmSide panel 445mm long G125

Painel lateral G115/G134/S105Zijmantel G125/4LD 565MMHabil lat.G115/G125/G134 4 elmSide panel 565mm long G125


Porca sextavada ISO4032 M8 8 A3KZeskantmoer ISO4032 M8 8 A3KEcrou 6 pans ISO4032 M8 8 A3KG234X/334X M8 NUT FOR BASE

bersetzungsliste



Vertalinglijst

Lista das tradues

26.08.2014 24 4654542

Pos

11

12

13

14

15

16

17

Isolamento mdulo de seguranaIsolatie ZekerheidsgroepIsolation kit de scuritThermal insulation safety kit

o-ring 35x3 Set (5x)O-ring 35x3 Set (5x)Joint torique 35x3 Set (5x)O-ring 35x3 Set (5x)

Redu#o G1"AG-G3/4"IGVerloop G1"AG-G3/4"IGRduction G1"AG-G3/4"IGReducing piece G1"AG-G3/4"IG

Vedante 1Dichtingenset (vlak) 1JOINTS PLAT 1Flat gasket kit 1

vlvulaventielrobinetValve cap cpl G3/4xG3/4 packed

O-ring 22x2,5mm 70EPDM/281O-ring 22x2,5mmJoint torique 22x2,5 70EPDM/281O-ring 22x2,5 70EPDM/281

torneira de enchimento e drenagemvul- en aftapkraanrobinet remplissage et vidange G1xG3/4Valve Fill and drain G1xG3/4 packed

Mang. ond. metl. DN20, 1000 mm de comp.Slang DN20 1000mmTUBUL FLEX DN 20 L 1000MMMetal hose DN20 1000mm long

Enchimento e vazio sistema PN 16 Ms 1/2"Vulling en leeg systeem PN 16 Ms 1/2"Logafix KFELogafixbv.PN16br.1/2ETOptiflexh.fit.han.

Casquilho G1"xG1" 89mmNippel G1"xG1" 89mmRALLONGE 1" LG 89 MM V2Double nipple G1xG1 89 long

bersetzungsliste



Vertalinglijst

Lista das tradues


26.08.2014 25 4654542

Deutschland63026852G115-34,BE2.2 RLU V2

Deutschland63034690G115-32 WS V2

Deutschland63043954G115-34 BE2.2 V3



Deutschland63034093G115-21 V2







Belgien,Deutschland63034095G115-34 V2

Deutschland63034094G115-28 V2

Gert

Appliance

Chaudiere

Toestel

Aparelho

Bestell-Nr.

Ordering no.

Numero de commande

Bestelnummer

N de pedido

Land

Country

Pay

Land

Pais

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Opmerkingen

Observaes

Gertetypen

Types of appliances

Types de chaudieres

Toesteltypes

Tipos de dispositivos

26.08.2014 26 4654542

26.08.2014 27 4654542

x

26.08.2014 28 4654542

g115/be/be rlu 17-43 kw g115ws 25-40...

Documents