Die attraktive Nationalpark Card gibt es auch im Sommer 2015!

Viel Schönes entdecken –im Nationalpark Hohe Tauern!Als Gast des Erholungshotels Kaltenhauser profitieren Sie auch heuerwieder von einem umfangreichen Ferienprogramm – gratis für dieganze Familie! Wählen Sie aus einem breiten Spektrum an Angeboten,ohne ihr Urlaubsbudget zu belasten. Mehr dazu im folgenden Beitrag.

iele Gäste des letztenSommers waren skep-tisch, ob denn über-

haupt nichts zusätzlich zu be-zahlen sei? Kaum zu glauben– aber wahr! Das tolle Ange-bot gibt’s für alle Gäste desErholungshotels Kaltenhausergratis. «Wir wollen unserenGästen die Schönheit des Na-tionalparks näher bringen undihnen die Möglichkeit geben,während ihres gesamten Auf-enthaltes aus einem abwechs-lungsreichen Angebot auszu-wählen», ist sich das Wirte-paar Eva-Maria und ThomasSteinhauser einig. «Als zertifi-ziertes Wanderhotel erfüllen

Editorial

A-5731 Hollersbach 19. Jahrgang Nr. 1

Zeitschrift für mehr Energie und Lebensqualität

ErholungHeute

Nach dem großen Erfolgund der Zufriedenheit derzahlreichen Nationalpark-Urlauber im letzten Jahrgibt es die NationalparkCard auch im Sommer2015. Als Partnerbetriebermöglicht das Hotel Kal-tenhauser seinen Gästeneinen Gratis-Eintritt in diewunderbare Welt des Na-tionalparks Hohe Tauern.

In dieser Ausgabe lesen Sie:

Wo Sie mehr über das jahrhundertealte Wissen der Heil-kräuter erfahren können.

ErholungHeutedes Dorfes. Nach deren Auflö-sung kümmerte sich ein neugegründeter Verein um dieAnlage eines sehr schönenKräutergartens, der 2009 er-öffnet wurde. Bei der interes-

santen Führung, die wir Ih-nen gerne ans Herz legen, er-fahren Sie viel Wissenswer-tes über die Welt der Kräuter.Lesen Sie mehr darüber aufSeite 2 dieser Ausgabe.

Meistens reicht der Platz derHotelzeitung nicht aus, umIhnen alles mitzuteilen, waswir gerne möchten. Deshalbist es am besten, Sie besu-chen uns in dieser wunder-schönen Region und erlebenalles selbst – hautnah! Wirfreuen uns schon auf Sie!

HerzlichstEva-Maria und Thomas

mit Anna-Elena und Clara sowie Rudolfa und Siegfried

Es wird Frühling! Auch nacheiner schönen, schneereichenWintersaison sehnt man dochdie wärmende Sonne und diewunderbaren wie auch «wan-derbaren» Sommermonateherbei. Das Programm istwieder vielfältig und ideen-reich. So freuen wir uns ganzbesonders über die Fülle desUrlaubsangebotes für die Gäste unseres Hauses, diedurch die Nutzung der Natio-nalpark Card 2015 ermög-licht wird. Da fällt die Ent-scheidung manchmal schonschwer: Sollte man die herr-liche Fernsicht für einen Aus-flug auf den Großglocknernutzen oder vielleicht dochlieber bei einer Fahrt mit derPanoramabahn einen gran-diosen Blick auf die umlie-genden 3000er genießen? Esist Ihr Urlaub – tun Sie das,worauf sie am meisten Lusthaben! Wir beraten Sie gerneund stehen mit unserem Wis-sen und unseren Erfahrun-gen natürlich immer gernefür Auskünfte zur Verfügung.

Der Kräuteranbau hat in Hol-lersbach bereits eine langeTradition. Bis zum Jahr 2009boten die blühenden Kräuter-felder des Kosmetikherstel-lers Yves Rocher einen wun-derbaren Anblick inmitten

Eva-Maria und Thomas Stein-hauser freuen sich auf einen erlebnisreichen Sommer mitihren Gästen!

seen / Sport / Natur / Natio-nalpark) unterteilt. Diese 6Kategorien umfassen über 60Leistungen inklusive demumfangreichen Nationalpark-Rangerprogramm (bitte be-achten Sie, dass eine Anmel-dung erforderlich ist und nurbeim Rangerprogramm all-fällige Kosten von Taxi, Seil-bahn oder Maut selbst zuentrichten sind). Ein freier Eintritt pro Kate-gorie ist garantiert. MöchtenSie mehr als eine Leistungpro Kategorie in Anspruchnehmen, so erhalten Sie diesemit einer 50%igen Ermäßi-gung.

lie gültig. Entscheiden Siesich für Ihr ganz individuel-les Urlaubsprogramm.

Aktionszeitraum

Die Gültigkeit der National-park Card beginnt mit 1. Mai2015 und endet am 31. Okto-ber 2015. Eine genaue Leistungsüber-sicht der verschiedenen Ka-tegorien erhalten Sie im In-ternet unter:www.nationalpark.at(wählen Sie den Menüpunkt:«Urlaub» – «Sommer» – «In-clusive-Cards»).

Funktion & Gültigkeit

Bei Ihrer Ankunft im HotelKaltenhauser füllen Sie wiegewohnt Ihren Meldescheinaus und erhalten im An-schluss Ihre persönliche Na-tionalpark Card 2015. Sie istwährend des gesamten Auf-enthaltes (inkl. An- und Ab-reisetag) für die ganze Fami-

Als Gast des Erholungshotels Kaltenhauser erhalten Sie die Nationalpark Card für die Dauer IhresAufenthaltes kostenlos.

wir alle Anforderungen füreinen abwechslungsreichenWanderurlaub. Die National-park Card ist die ideale Er-gänzung dazu».

6 Kategorien –über 60 Leistungen

Das Angebot der NationalparkCard wird in 6 Kategorien(Bergerlebnis / Baden / Mu-

Foto: © M. Huber

V

Wie sie als Gast des Hotels Kaltenhauser vom Gesund-heitsprogramm profitieren.

Faszination Kräuter......................................................Seite 2

Hohe Tauern Health.....................................................Seite 2

Warum es sich lohnt, dabei zu sein.

Malerwochen NEU........................................................Seite 3

Tolle Angebote speziell für Wanderfreunde.

Wandern – wohin das Auge reicht!.....................Seite 4����

Jahrhundertealtes Wissenum die Kraft der KräuterKräuter haben in Hollersbach einen hohen Stellenwert und bereits ei-ne lange Tradition. So wurde nach der Auflösung der Yves RocherKräuterfelder die Idee des «Kräutergartens Hollersbach» geboren. Er-fahren Sie im nachfolgenden Beitrage mehr über die lehrreichen Ver-anstaltungen und die Besonderheiten dieses schönen Gartens.

ErholungHeute

Kräuter & Hollersbach: HTH-Wochenprogramm 2015:

Aufatmen am Wasserfall

ls zertifizierter Part-nerbetrieb verfügtdas Hotel Kaltenhau-

ser über spezielle Allergiker-Zimmer, die einen reizfreien,erholsamen Schlaf ermögli-chen. Weiters bietet das Ho-tel Kaltenhauser in Koope-

ration mit Hohe TauernHealth spezielle Kurangebotemit einem wöchentlich statt-findenden Gesundheitspro-gramm an. Ausführliche In-formationen zu diesen medi-zinisch betreuten Kurangebo-ten, dem Wochenprogramm,Fernsehbeiträgen etc. erhal-ten sie im Internet unter: www.hohe-tauern-health.at

Interessierte Gäste der Part-nerhotels dürfen ebenfallsan den verschiedenen Veran-staltungen des Wochenpro-gramms, die zum Teil kos-tenlos und nachfolgend alssolche gekennzeichnet sind,teilnehmen:

Montag, 17.00 Uhr:Heilkräuter der National-parkregion – «Welche Heil-pflanze hilft mir?» (für Gäste des Hotels Kalten-hauser kostenlos)

Dienstag, 9.00 Uhr:«Geführte E-Bike Erlebnis-tour» (kostenpflichtig)

Dienstag, 16.00 Uhr:«Richtiger Umgang mit All-ergie und Asthma», im An-schluss «Nahrungsmittelall-ergien und -unverträglich-keiten» (für Gäste des Hotels Kalten-hauser kostenlos)

Mittwoche, 10.00 Uhr:«Atemschule» – von der Prä-vention bis zum Notfall(kostenpflichtig)

Donnerstag, 8.30 Uhr:«Geführte Hüttenwande-rung» im Nationalpark HoheTauern (kostenpflichtig)

Freitag, 9.00 Uhr:«Der Allergie auf der Spur» –Gesundheitswanderung zuden Krimmler Wasserfällen(für Gäste des Hotels Kal-tenhauser kostenlos, EintrittWasserfälle €3,-- pro Personsind jedoch selbst zu entrich-ten).

Seit dem Jahre 2010 ist das ErholungshotelKaltenhauser Partnerbetrieb der Hohe TauernHealth-Initiative (HTH). Verschiedene Veran-staltungen aus dem HTH-Sommerprogrammstehen allen Gästen der Partnerbetriebe vonMai bis September kostenlos zur Verfügung.Lesen Sie gleich mehr darüber.

Die Krimmler Wasserfälle,deren nachhaltige positi-veWirkung auf Menschenmit Allergien und Asthmamedizinisch erwiesen ist,stehen imMittelpunkt derHTH-Initiative. Das Ziel ist,Betroffenen eine seriöse,naturnahe Therapieformanzubieten.

Wieder richtig durchatmen können Allergiker und Asthma-tiker nach einem Urlaub im Nationalpark Hohe Tauern. Diekurze Pollensaison, die geringe Schadstoffbelastung, dieHöhenlage, die zertifizierten Hotels und die wohltuendeWirkung der Krimmler Wasserfälle tragen zu einer nachhal-tigen Besserung bei.

Ades Nationalparks. In der Erlebnisausstellung«So schmeckt der Holler»kann der Besucher Wissens-wertes über den Namensge-ber für Hollersbach kennen-lernen. Weiters finden wäh-rend des ganzen Jahres Kur-se, Vorträge und Workshopszum Thema «Kräuter» statt.Bereits zum sechsten Malwerden vom 11.-17. Oktober2015 die «Hollersbacher Ho-lundertage» veranstaltet. Derinteressierte Besucher kannzum Beispiel an diesen Ta-gen Seifen sowie wirksameSalben für den Hausgebrauchselbst herstellen. Weiterserfährt man mehr über kel-tische Heilpflanzen und drui-dische Teerezepte, über dieHeilkunde der europäischenUreinwohnen, etc. Den Ab-schluss der Holundertage bil-det der Kräutertag mit der«langen Nacht der Kräuter»bei einem abwechslungsrei-chen Programm von 9.00 bisca. 22.00 Uhr.

Produkte aus demKräutergarten

Neben der jährlich erschei-nenden Broschüre über einebestimmte Heilpflanze wiezum Beispiel den Thymian,die Brennnessel, den Salbei,den Beifuß, etc. können imKlausnerhaus auch verschie-dene Kräutertee-Mischungenund Käutersalze käuflich er-worben werden. Weitere In-fos erhalten Sie unter: www.hollersbacher.at

Auf einer Fläche vonrund 8.000 m² erwartenden interessierten Besu-cher rund 500 verschie-dene Kräuter und Heil-pflanzen mit ihrer pracht-vollen, manchmal aberauch eher unscheinbarenSchönheit. Die gesamteAnlage ist in thematischeBereiche gegliedert, dieauch dem Laien eine guteÜbersicht verschaffen.

er Kräutergarten inHollersbach kann al-leine, aber auch bei

einer interessanten Führung,die jeden Dienstag vom 2.Juni bis 8. September 2015stattfindet, erkundet werden.Hier erfahren die Teilnehmerviel Spannendes und Interes-santes über das jahrhunder-tealte Wissen der verschiede-nen Pflanzen und Heilkräu-ter. Der Treffpunkt für dieca. 2-stündige Führung istvor dem Klausnerhaus, eineAnmeldung ist nicht erfor-derlich. Für Inhaber derNationalpark Card 2015 istdie Teilnahme kostenlos.

Seminar- & Infor-mationszentrumKlausnerhaus

Das Klausnerhaus, direktneben dem HollersbacherKräutergarten, ist ein typi-scher Pinzgauer Bauernhofder bereits 1350 urkundlicherwähnt wurde. Es steht seit1972 unter Denkmalschutz,wurde 1986 generalsaniertund dient nun als Informa-tions- und Seminarzentrum

D

Partn

er

de r

pa r a c e l s u s m e d i z i n is c h

e nP ri va t

univ

ersitä

t

����

����

Das wunderschön angelegte Biotop mit den «Kräutern desWassers», dahinter der Blick ins ursprüngliche Hollersbachtal.

Ein weiterer Vor-teil der National-park Card

Wie bereits in den letztenJahren bezahlen Sie als Gastdes Hotels Kaltenhauser fürdie Freizeitanlage Hollers-bach keinen Eintritt. Als Be-sitzer der Nationalpark Card2015 sparen Sie somit in derKategorie «Baden» eine Nut-

zung und können zum Bei-spiel zusätzlich noch einesder Hallenbäder kostenlos inAnspruch nehmen.

Allergenkenn-zeichnung

Bei der im Dezember 2014eingeführten «Neuen Allgen-verordnung» müssen künftigalle von der EU definierten

Kurz gemeldet

Interessantes zumBeifuß

Seit dem Altertum wurde Bei-fuß am Wegesrand gepflückt,zusammengeknüllt und damitFüße und Waden massiert.Der dabei austretende Saft erfrischte die müden Beinevon Soldaten und Wanderern.Dies ist auch heute noch eineeinfache und wirksame Me-thode, müde Füße währendeiner Wanderung zu beleben!

14 wichtigsten Allergene vonGastronomiebetrieben ausge-wiesen werden. Als Partnerbe-trieb von «Hohe Tauern Health»ist das Erholungshotel Kalten-hauser mit seinen Mitarbei-tern durch ständige Schulun-gen bereits bestens über dieThematik informiert. Gernegeben sie den Gästen Infor-mationen über diverse Inhalts-stoffe in den Speisen. ����

ErholungHeute

27. Internationale Maler-wochen Hollersbach 2015Auch nach der Auflösung des örtlichen Kulturvereins und der Über-nahme durch das Künstlerteam Peter Mairinger und Marika Wille-Jais konnten die Malerwochen 2014 übergangslos und so erfolgreichwie bisher durchgeführt werden. Was die Teilnehmer im Jahre 2015erwartet, erfahren Sie im nachfolgenden Interview mit Kursleiter Peter Mairinger.

Es ist gelungen!Es gibt viele Gründe nach Hollersbach zu fahren. …Damit Sie wissen, wo Sie sich erholen können.

Veranstaltungskalender 2015:

23.05. - 27.06.2015 «Wunderbarer Frühsommer»(Anreise: Samstag) Die Frühlingsblumen zeigen sich in den schönsten Far-ben, die Gebirgsbäche rauschen munter ins Tal und die Natur erwacht nunauch auf den Almen vollends aus ihrem Winterschlaf. Lesen Sie mehr über dieses Angebot im Begleitbrief dieser Ausgabe oder aufwww.kaltenhauser.com – unter dem Menüpunkt «Sommerpauschalen».

03.06.2015 und 06.06.2015 «Hollersbacher Seefest»

04.07 - 05.09.2015 «Wanderbarer Bergsommer»(Anreise: Samstag) Nutzen Sie das reichhaltige Angebot mit traumhaftenWanderungen für einen unvergesslichen Urlaub! Mehr dazu erfahren Sie auf Seite 4 dieser Ausgabe

04.07. - 01.08.2015 «Sommer aktiv»(Anreise: Samstag) Ein attraktives Angebot für alle, die den Sommer aktiverleben möchten. Ausführliche Informationen zu diesem Pauschalangebot er-halten Sie auf Seit 4 dieser Ausgabe.

20. - 24.07.2015 «Silva mind - Ferienseminar»Die Silva-Methode ist ein von José Silva auf wissenschaftlicher Basis (Hirn-wellenfunktion) entwickeltes Programm zur Bewusstseinserweiterung undStresskontrolle. Die Lehrmethode besteht aus der Vermittlung von prakti-schen Techniken, deren Einsatz zur Erreichung persönlicher Ziele führt. Fe-rienseminar für Erwachsene und Kinder. Programm und Kursbeschreibungerhalten Sie unter: www.silva-meth.at «Lernenseminar» vom 25.-26.07.2015 Im Anschluss zum Silva mind-Seminar findet wieder ein «Workshop für kreatives Lernen» für Kinder statt.Hier lernen die Kids unter anderem ihre Konzentration und Merkfähigkeitzu steigern.

30.07. - 29.08.2015 «27. Internationale Malerwochen»Die Malerwochen in Hollersbach sind ein nicht mehr wegzudenkender Be-standteil des kulturellen Geschehens der kleinen Nationalparkgemeinde.Die Kurse werden in der «Kunsthalle Kramerstall» – direkt neben dem HotelKaltenhauser - abgehalten. (Malerei mit Peter Mairinger vom 03.08.-29.08.2015 – ein-, zwei-, drei- oder vierwöchig buchbar; Malerei «Der weibli-che Akt» mit Marika Wille-Jais vom 30.07.-01.08.2015 oder vom 01.08.-07.08.2015 buchbar). Informationen über Kursleitung, Kosten, Buchung etc.erhalten Sie unter: www.int-malerwochen.eu

07. - 09.08.2015 «Mittersiller Stadtfest»

23.08.2015 «Hohe Tauern Wandermarathon» Bereits zum vierten Mal findet in der Region Mittersill-Hollersbach-Stuhlfel-den der Wandermarathon statt. Ein Sportevent für die ganze Familie, dassich bereits großer Beliebtheit erfreut. Interessierte erhalten ausführlicheInformationen unter: www.wandermarathon.info

29.08. - 24.10.2015 «Goldener Bauernherbst»(Anreise: Samstag) Der Herbst bietet alles, was man sich für Ferien am Bergso wünscht: wunderbare Fernsicht, stabile Wetterlagen und tagsüber mildeTemperaturen. Lesen Sie mehr über dieses Angebot auf Seite 4.

04.10.2015 «Hollersbacher Bauernmarkt»Ein besonderes Highlight im Herbst ist der Hollersbacher Bauernmarkt mitAlmabtrieb und Pferdezug. Er blickt bereits auf eine 33-jährige Traditionzurück. Genießen Sie die kulinarischen Köstlichkeiten aus der Region underhalten Sie einen interessanten Einblick in das ländliche Brauchtum. EinTag voll außergewöhnlicher Erlebnisse – Sie werden begeistert sein!

11. - 17.10.2015 «6. Hollersbacher Holundertage»Erleben Sie viele interessante Workshops und Vorträge zum Thema «Kräu-ter» im Klausnerhaus in Hollersbach. Den Abschluss der Holundertage bil-det wieder der Kräutertag mit der «langen Nacht der Kräuter». Informatio-nen über Termine und Anmeldungen sowie das abwechslungsreiche Kurs-programm erfahren Sie auf der Homepage unter: www.hollersbacher.at(Änderungen vorbehalten)

as vor 27 Jahrenganz zaghaft undaus heutiger Sicht

fast verschämt begann, hatsich mit den Jahren zu ei-nem fixen Bestandteil desHollersbacher Kultur-Jah-res entwickelt. Die teilneh-menden Künstler fühlensich in Hollersbach sehrwohl und kehren deshalbimmer wieder dorthinzurück.

Gelegenheit möchten wiruns gerne bei der GemeindeHollersbach bedanken, dieuns den sehr beliebten all-wöchentlichen «Hollersbach-Donnerstag-Abend» ermög-licht.

ErholungHeute: Wer unter-stützt sie nun bei der Organi-sation und der Leitung derKurse?

Peter Mairinger: Unter-stützung finde ich nun inmeiner Künstler-KolleginFrau Marika Wille-Jais. Sieist langjährige Teilnehmerinder Hollersbacher Malerwo-chen und später auch Leite-rin des Kurses für Aktmale-rei. In diesem Jahr ist dieserKurs für Anfänger und Fort-geschrittene drei- od. sechs-tägig buchbar. Meine Malkurse können ein-,zwei-, drei- oder auch vier-wöchig gebucht werden. Diegenauen Anmeldemodalitä-ten, Termine, Kursgebühr,etc. erfährt man auf unsererHomepage unter: www.int-malerwochen.eu

ErholungHeute: Wo findendie Kurse nun statt?

Peter Mairinger: UnsereHeimstätte im Kramerstall

(daher: «Kunsthalle Kramer-stall») in unmittelbarer Nähezum Hotel Kaltenhauser,dem wahrscheinlich freund-lichsten Haus im ganzenLand, bleibt uns dank derGroßzügigkeit der FamilieStöckl auch für die nächstenJahre erhalten. Das freutuns ganz besonders, denndie Räumlichkeiten im Kra-merstall bieten optimaleVoraussetzungen für unserekünstlerischen Ambitionen.Ich freue mich schon sehrauf die Hollersbacher Maler-wochen 2015 und all ihre Be-sucher!

ErholungHeute: Vielen DankHerr Mairinger für dieses In-terview!

Ein Werk aus der Serie «Herzbilder». «Passt zum Kaltenhau-ser», meint Peter Mairinger, «Haus mit Herz».

ErholungHeute: 27 JahreInternationale Malerwochenin Hollersbach: Was motiviertSie, auch nach Auflösung desörtlichen Kulturvereins zumWeitermachen, Herr Mairin-ger?

Peter Mairinger: Ein Pro-jekt zu beginnen, ist nichtimmer einfach und manmuss so manche Hürdepacken. Doch mit den Jahrenwächst man zusammen undwird ein Teil des Ganzen, wo-rüber ich persönlich - undich darf da sicherlich auchfür die teilnehmenden Malersprechen – sehr glücklichund froh bin. Die Malerwo-chen in Hollersbach sind so-zusagen «mein Kind» undhaben einen festen Platz inmeinem Herzen. Vielen angehenden Künst-lern bzw. Kunst-Lernwilli-gen konnten wir in ihrerEntwicklung helfen, ihnenneue Sichtweisen geben undihre maltechnischen Kennt-nisse erweitern. Viele von ih-nen bestreiten erfolgreicheAusstellungen und mancheerfahren sogar internationa-le Beachtung. Darauf sindwir stolz und es bestätigtuns, dass wir den richtigen«Malweg», weitab von akade-mischen Flausen, bestreiten.

ErholungHeute: Was istneu, bei den «neuen» Maler-wochen?

Peter Mairinger:Wir habendas gesellschaftliche Drum-Herum ein wenig zurückge-schraubt, um uns noch besserauf den eigentlichen Sinn,nämlich die Malerei in allihren Facetten, konzentrie-ren zu können. Bei dieser

W

Das Künstlerteam Peter Mai-ringer und Marika Will-Jaismit Künstlerkollegen Wolf-gang Wiesinger (v.r.n.l.).

Informations- und Seminarzentrum Klausnerhaus aus dem14. Jahrhundert. Hier finden viele Veranstaltungen zum The-ma «Kräuter» statt.

����

ErholungHeute

Frau Andrea Glandien ausMünchen hat bei unseremGewinnspiel teilgenommenund prompt ein gemütlichesWohlfühlwochenende im Er-holungshotel Kaltenhauser(2 Übernachtungen für 2 Per-sonen inklusive Frühstücks-buffet) in einem unserer neu-en Deluxe-Zimmer gewonnen(Gewinnspiel Winterausgabe2014/15 - Ziehung 16. 03. 15)!

«WanderbarerBergsommer»

«Sommer aktiv»

«Goldener Bauernherbst»

7 Übernachtungen mit Früh-stücksbuffet, Wahlmenü amAbend, alle unten angeführ-ten Leistungen sowie folgen-de Extras:Geführte Wanderungenmit geprüftem Wander-führer sowie Lunchpaket:Sonntag: Moorerlebnis Wa-senmoos Montag: Auf dem PinzgauerSpazierweg nach UttendorfDienstag: Entdeckungsreiseam BachMittwoch: Wanderung zurMittersiller Platte (ab Berghof)Donnerstag: Hochgebirgs-seen im FelbertalFreitag: Ein versteckter Kar-see hoch über dem Obersulz-bachtal (Änderungen vorbehalten)Persönliche Beratung zuden Wanderungen, Informa-tionsmaterial und Betreuungdurch die Familie Kalten-hauser-Steinhauser.Zeitraum: (Anreise: Samstag)04.07.-05.09.2015

Wochenpauschale pro Personim Deluxe-Doppelzimmer

€ 589,–

Alle Pauschalpreise verstehen sich pro Person im Deluxe-Doppelzimmer inklusive folgender Leistungen (Preise fürandere Zimmerkategorien bitte auf Anfrage):Begrüßungsgetränk, Kaltenhauser-Badetasche als Willkommensgeschenk (ein Stück pro Zimmer), kostenloser Rad-verleih, Benutzung aller Hoteleinrichtungen wie Sauna, Hallenbad, Sanarium und Infrarot-Wärmekabine. Schuh-raum mit Trockner für Ihre Wanderschuhe. Kostenloser Parkplatz im Freien (überdacht € 9,--/Tag). Gratis Leihba-demantel während Ihres Aufenthaltes. W-LAN oder Highspeed Plug-in Internet gratis in den neuen Zimmern(Superior, Deluxe und Suiten), kostenfreie Internetstation in der Lobby und W-LAN im Kaminzimmer. Buchungs-möglichkeiten bitte auf Anfrage!

Erkunden Sie die schönsten Plätze im Nationalpark Hohe Tauern!

Wanderspaß pur: Tolle Angebote - für Sie zusam-mengestellt!

Das gesamte Team gratu-liert ganz herzlich und freutsich mit Frau Glandien überden Gewinn.

Auch in der aktuellen Aus-gabe wird wieder ein Gratis-Wochenende verlost. MachenSie einfach mit und beant-worten Sie die nebenstehen-de Gewinnfrage.

Foto: © M. Huber

Viele glückliche Gewinner konnten bereitseinen Gratis-Kurzurlaub im Hotel Kaltenhau-ser genießen. Vielleicht sind Sie dieses Malan der Reihe? Einen Versuch wäre es wert –oder?

Auch in dieser Ausgabeverlosen wir wieder einWohlfühlwochenende.Schicken Sie uns einfachdas richtige Losungswort,versehen mit Ihrem Na-men und Ihrer Adresseper Email, Fax oder Post- oder rufen Sie uns an.Der Gewinner wird nachder Ziehung von unsschriftlich verständigt.

7 Übernachtungen mit Früh-stücksbuffet, Wahlmenü amAbend, alle unten angeführ-ten Leistungen sowie folgen-de Extras:

Inklusive «Hohe TauernCard» mit über 160 Aus-flugszielen rund um Hollers-bach wie z.B. freie Eintrittein das Nationalparkzentrumin Mittersill, die KrimmlerWasserfälle, diverse Berg-bahnen (seit 2013 NEU da-bei: die Panoramabahn inHollersbach) etc.

Zeitraum: (Anreise: Samstag)04.07.-01.08.2015

Wochenpauschale pro Personim Deluxe-Doppelzimmer

€ 586,50

7 Übernachtungen mit Früh-stücksbuffet, Wahlmenü amAbend, alle unten angeführ-ten Leistungen sowie folgen-de Extras:

3 geführte Wanderungenmit geprüftem Wander-führer sowie Lunchpaket:Montag: Wald-Wiese-BachErlebniswanderungMittwoch: Wanderung insDorfer ÖdFreitag: Wanderung zumAmertaler See(Änderungen vorbehalten)

Persönliche Beratung zuden Wanderungen, Informa-tionsmaterial und Betreuungdurch die Familie Kalten-hauser-Steinhauser.

Zeitraum: (Anreise: Samstag)29.08.-24.10.2015

Wochenpauschale pro Personim Deluxe-Doppelzimmer

€ 519,–

Herausgeber: Erholungshotel Kaltenhauser, Eva-Maria & Thomas Steinhau-

ser, A-5731 Hollersbach 17 / Austria; Redaktion: Christine Dafir; Auflage: 3500

Stück; Erscheint zweimal jährlich. Gratis-Abonnements können direkt bei der

Redaktion bestellt werden.

Redaktion «ErholungHeute»: A-5731 Hollersbach 17Tel.: 0043(0)6562/8117-0, Fax: 0043(0)6562/8117-50,

E-Mail: info@kaltenhauser.com, Homepage: www.kaltenhauser.com

Wer weiß das richtige Losungswort?

Ihr Einsatz wird miteinem Kurzurlaub belohnt!

utzen Sie die Chanceauf ein Gratis-Wohl-fühlwochenende für

2 Personen in einem der neu-en Deluxe-Zimmer – inklusi-ve Frühstücksbuffet. Gewin-nen war noch nie so einfach:Wer die neue Ausgabe von«ErholungHeute» aufmerk-sam durchliest, hat sicherlichkein Problem, nachfolgendeGewinnfrage zu beantworten.

N

Gewinnfrage:

Wie heißt die «Inclusive-Card» für den größten Natio-nalpark Österreichs, welche alle Gäste des Erho-lungshotels Kaltenhauser während der Sommersai-son zum Nulltarif erhalten?

N . . . . . . . . . . . C . . .Geben Sie uns einfach das richtige Losungswort bekannt - und schon sind Sie bei der Verlosung mit dabei:

Telefon: +43 (0) 6562 / 8117 – 0Fax: +43 (0) 6562 / 8117 – 50Email: info@kaltenhauser.comPost: Erholungshotel Kaltenhauser, Familie Steinhauser,A-5731 Hollersbach 17

Möchten auch Sie herrlich entspannte Stunde zum Beispielauf einer urigen Almhütte verbringen? Dann machen Sie ein-fach mit beim Gewinnspiel und erfüllen Sie sich Ihren Ur-laubstraum.

Foto: © M. Huber

����

Wohlfühlwochenende im Hotel Kaltenhauser gewonnen:

Wir gratulieren ganz herzlich!

Die schönsten Plätze des Na-tionalparks Hohe Tauern ent-decken und im neuen Delu-xe-Zimmer des Hotels Kalten-hauser entspannen!