galaktika62

7/27/2019 Galaktika62

1/188

Galaktika


2/188

Cpk a knyvkereskedelemben is vannak, nemcsak a mozivsznon.Meglepdtnk annak idejn, amikor allott!k, ogy az els Metagalaktiktnny ttel megjelense !tn "## $orintrt r!ltk, ogy vannakGalaktikk s %ozmosz&ktetek !gyanilyen ron amagnantikvri!mokban vagy a 'vndor(& knyvkereskedknl.

)ersze a gy*jtk, a nem t!dtk idejben megvsrolni kedvesknyvket, $!tnak !tna, iszen szeretnk, a sorozat!k teljes lenne. Mgma is kap!nk leveleket, amelyekben azt krik, ogy kldjk el nekik argebbi szmokat. +lyenkor sajnlkozva vlaszolj!k, ogy leetetlentkvnnak, a %iad- nem $oglalkozik knyvterjesztssel. nnaktermszetesen nem rlnk, a olvas-ink orribilis ron p-toljkgy*jtemnyk inyait.

Mit leet tenni/ )ldnyszm!nk korltozott, az ignyeket szinteleetetlen elre pontosan $elmrni, s az sem biztos, ogy a science $ictionkiadvnyok 'tertse( mindig meg$elel.

0egtetne a csere, a minden gy*jt megtalln a meg$elel partnert.1e eez az kellene, ogy mindenkinek legyenek cserepldnyai.

0egtetne az antikvri!m, csakogy a sci&$it ritkn viszik oda, s onnanis gyorsan elt*nik, ogy esetleg a magnkereskedz kerljn.

2emljk, ogy a Galaktika $oly-iratt vlsa segt a gondokon. z

el$izetk rendesen megkapjk, nem kell egyik 3jsgr!st-l a msikig$!tkosni!k. z esedkes 3j szm mindig ott lesz a postaldban. 4mbrbiztosan lesznek, akik az izgalmat jobban kedvelik...

5gyb kiadvnyainknl taln segt az eljegyzs. Most pld!l elkszlta Galaktika, a Metagalaktika s a %ozmosz sorozat teljes bibliogr$ija. gy*jtknek s k!tat-knak nlklzetetlen. Megjelentetsngondolkoz!nk. 6a az rdeklds elg nagy, akkor az eljegyzsek alapjnmeg$elel, de kis pldnyszmban kiadj!k. 7annak ms, asonl- terveink

is. 8aptrak, cmlapok, plaktok megjelentetse, kizr-lag gy*jtknek.1e ne szaladj!nk nagyon elre. 9erveinkre egy ksbbi szm!nkban

mg visszatrnk. cpk pedig vigyzzanak:...


3/188

ROGER ZELAZNYA MARS RZSJA

;.


4/188

viselkedik legalbb na 3gy, mint egy emberi lny, mirt nem lep megminket na/ 5lismerem, ogy okos, taln zseni, de a pokolba is: =Mindkt kezt az g $el emelte, s visszament a szkez. = etty vgrerbeszlte ket, ogy beengedjk. = angja ismt normlisan csengett. =Ma dl!tn $ogadjk. 5bd !tn ljn bele az egyik sikl-ba, s menjen

oda.= Hk = mondtam.= 6t ennyi.-lintottam, s $llltam. kezem mr a kilincsen volt, amikor 3jra

megsz-lalt?= 8em szksges mondanom, ogy ez milyen $ontos. 8e bnjon velk

3gy, aogyan velnk.ecs!ktam magam mgtt az ajt-t.8em emlkszem, ogy mit ebdeltem. +deges voltam, de t!dtam, ogy

nem $ogom elibzni. ostoni kiad-im valami Mars&idillt vrtak vagylegalbbis valami 0aint&5I!pry&ang!lat3 rst az *rreplsrl. 8emzeti 9!domnyos 9rsasg teljes beszmol-t -ajtott a Marsirodalom $lemelkedsrl s b!ksr-l.

Mindkett elgedett lesz. 9!dtam.5zrt irigy rm mindenki, ezrt gy*llnek. Mert nekem mindig sikerl,

s mindig jobban sikerl, mint brki msnak.ekaptam az !tols- $alatot, s elind!ltam a garzs $el. %ivittem egysikl-t, s elind!ltam 9irellian $el.

7as&oIidos, $orr- omok ostromolta a kocsit. eb3jt a slam al,vgigpergett a!t-szemvegemen.

sikl- = amely egyre dlnglt s $3jtatott, mint az a kis szamr,amelynek a tn tkeltem a 6imaljn = egyenletesen doblt. 9irellianegyei klns szgben kzeledtek ozzm.

5gyszeriben az 3t emelkedni kezdett, s sebessget kellett vltanom,ogy elallgattassam a bmbl motort. 5z nem olyan, mint a G-bi, semmint a nagy dlny!gati sivatag, merengtem. Csak vrs s alott... mgegy kakt!sz sem n seol.

5lrtem a egygerincet, de nagyobb port vertem, semogy ltattamvolna, mi van elttem. 1e nem szmtott, iszen $ejbl t!dtam az !tat.>e$el s balra tartottam, meg$elel sebessggel. @ltmadt a szl, szilrd

3tra rtem, s a omok ellt. Jgy reztem magam, mint Hdssze!sz avadak kztt? gondolatban verses kszntmet $ogalmaztam, s$lkszltem 1ante poklnak ltvnyra.

Megpillantottam a sziklapagodt, megrkeztem.


5/188

etty mr integetett, amikor $keztem, aztn le!grott.= Edv: = liegtem, letekertem a slamat, s kirztam belle vagy egy

kil- omokot. = 0z-val ov megyek s kivel tallkozom/etty engedlyezett magnak egy k!rta, nmetes k!ncogst = nem

rosszind!latb-l, csak mert 'sz-val(&lal kezdtem a mondatot =, s beszlni

kezdett. Fetty elsrang3 nyelvsz, ezrt mindig rmt okoz neki a npiesbeszd:

Mindig nagyra becsltem pontos, in$ormci-ban gazdag beszdt.nnyi !dvarias trsasgi d!mt allottam mr, ogy az letem vgigelegem volt belle. 8ztem csokoldbarna szemt, tkletes $ogsort,lesimtott, napsztta ajt Fgy*llm a szkket:, s 3gy reztem, ogy eza n szerelmes belm.

= Mr. Gallinger, a Matriarca odabent vrja, ogy megismerkedjkmagval. 5ngedlyezi, ogy tan!lmnyozza a 9emplom $ljegyzseit. =5lallgatott, ogy vgigsimtsa a ajt, zavart volt. 9aln a tekintetemozta zavarba/ = 5zek vallsos dok!ment!mok s egyben az egyetlen$ljegyzett trtnelmk = $olytatta =, olyasmi, mint a Mabrata. Matriarca elvrja, ogy betartson bizonyos szertartsokat, pld!l ogyismtelje a szent szavakat, amikor lapoz = majd megtantja magt azeljrsra. Gyorsan s tbbszr b-lintottam.

= 2emek, menjnk be.= 6!: = abozott etty. = 8e $eledkezzen meg az !dvariassg s rangnl!k agyomnyos, tizenegy $ormjr-l: Kk megleetsen komolyanveszik a $ormalitsokat. esttte a szemt, s megragadta a kezemet. Majdnem el!grottam.

= Lobban $og tetszeni nekik, a 3gy lpnk be, ogy n vezetem magt.>enyeltem az ajkamra tol!l- megjegyzst, s kvettem, mint 0mson

Gzban. benti ltvny $!rcsa sszangban volt leg!t-bbi gondolatommal.

Matriarca lakosztlya aoz asonltott, amilyennek az izraeli trzsekstrainak belsejt kpzeltem. Csak kicsit absztrakt vltozatban, mert acs3csos stortet $estett tglb-l plt, s llatbr alakok dsztettk.

Matriarca, MCNyie alacsony, sz aj3, tvenes n volt, olyanltzkben, akr egy cignykirlyn. szivrvny minden sznbenpompz-, rengeteg szoknyjval olyan volt, mint egy $l$ordtott b-lstlegy prna tetejn.


6/188

Edvzl szavaimat allgatva 3gy m!strlt, mint a bagoly a ny!lat.


7/188

= szent nyelvet nem olyan knny* megtan!lnia egy idegennek.8yomban megrtettem.z els eIpedci-b-l senki sem j!tott el idig. 8em t!dattam, ogy kt

nyelvk van? egy klasszik!s meg egy kznapi. prakritj!kat mrvalamicskt beszltem, most meg kellett tan!lnom a szanszkritj!kat is.

= $ene egye meg:= Mit mondasz/= 8em le$ordtat-, MCNyie. 1e kpzelje el, ogy l-allban kell

megtan!lnia a szent nyelvet, s akkor el t!dja kpzelni az rzseimet is.+smt elmosolyodott, s !tastott, ogy vegyem le a cipmet.4tvezetett egy benyl-n...... egy biznci pompj3 terembe:@ldi ember mg soasem jrt itt, msknt t!dtam volna r-la. Carter, az

els eIpedci- nyelvsze = Mary llen segtsgvel = megtan!lta azt asz-kincset s nyelvtant, amit immr n is t!dtam, amikor mg ott ltemtrklsben az elcsarnokban.

5nnek a ltezsrl nem t!dt!nk. Mo- tekintettel nztem krl. terem egy vgtelenl ki$inom!lt eszttikai rendszerrl tan3skodott. @llkell brln!nk mindazt, amit eddig a Mars k!lt3rjr-l gondolt!nk.

mennyezet konzolos s boltves volt, az oldals- oszlopokat $aragsok

dsztettk. 0 az egsz terem atalmas volt. @ny*z. z ttt&kopott klsalapjn ezt nem is gyantatt!k.5lreajoltam, ogy jobban szemgyre vegyem a $inom, aranyozott

$aragst a szertartsasztalon. MCNyie&nek ltat-an tetszett azrdekldsem, de azrt mg nem szvesen ltem volna le vele p-kerezni.

z asztal tele volt knyvekkel.>b!jjammal megrintettem a padl- egyik mozaikkvt.= z egsz vros!k ebben az egyetlen pletben van/

= +gen, mlyen beny3lik a egyek al.= eltem. kvetkez rom tben bet*bogrkk nyzsgtek a szemjam

mgtt, valanyszor al!dni pr-bltam. z gbolt trkizn bet*k jelentek


8/188

meg, valanyszor $lpillantottam. M!nka kzben bgreszmra ittam akvt, a kvsznetekben meg a benzedrines pezsgt.

MCNyie kt -ra osszat tantott minden reggel, s na kt -ra osszatestnknt is. 5zenkvl napi tizenngy -rt dolgoztam egyedl, mielyteleget t!dtam aoz, ogy egyedl is boldog!ljak.


9/188

testvreimet. 8yilvn csak azrt nzte el a rom vemet a 0t. Loniskolban, mert a nvbl tlt, s nem t!dta, ogy az iskola milyen vidm sliberlis intzmny.

1e soasem ismertem, s a kata$alkon $ekv ember immr semmit semkveteltA immr szabad voltam, nem kellett irdetnem az +gt.

1e ekkor mr akartam, csak msknt. 6irdetni akartam az +gt, amitsoasem t!dtam kimondani, amg lt.

Ksszel nem mentem vissza az iskolba. 5gy kis rksg vrt rm, megnmi bonyodalom, amg megkaptam, mert mg nem tltttem be atizennyolcadik vemet. 1e elrendeztem a dolgot.

7gl GreenNic 7illage&ben telepedtem le.z 3j cmemet nem adtam meg apm egyetlen j- szndk3 vnek

sem, s azzal tltttem a napjaimat, ogy verseket rtam, s japnt megind!sztnit tan!ltam. 7rs szakllat nvesztettem, rvid kvkat ittam,s megtan!ltam sakkozni. %i akartam pr-blni a megvlts nny ms3tjt is.

ztn kt vet tltttem +ndiban, a ke&adtest ktelkben, amimeg$osztott b!ddista itemtl, s a *rishna +uvoli megrsra iletett,ami viszont megozta a )!litzer&djat.

ztn merikban doktorltam, nyelvszeti k!tatsokat vgeztem,

3jabb djakat nyertem.ztn egy napon egy aj- ment a Marsra. z Jj&MeIik-ban leszll-aj- egy 3j nyelvet ozott magval. 5z a nyelv $antasztik!s volt, egzotik!ss eszttikailag leny*gz. Megtan!ltam r-la mindent, s megrtam aknyvemet. Jj krkben lettem res.

= Menjen, Gallinger: Mertse meg a vdrt a k3tban, s ozzon neknkegy kortyot a Marsb-l: Menjen, ismerjen meg egy msik vilgot, demaradjon tart-zkod-, rintse gyngden, mint !dn, s ny3jtsa t neknk

annak a vilgnak a lelkt jamb!sokban.


10/188

szent nyelv nem is klnbztt annyira a kznapit-l, mint els ltsraittem. 0 mr eleget t!dtam a kznapi nyelvbl aoz, ogy tsegtsen aszent nyelv omlyosabb rszein. iztosan t!dtam a nyelvtant s arendagy- igk nagyobb rsztA sz-kincsem napr-l napra ntt, mint at!lipn, kszen arra, ogy rvidesen szirmot bontson. szr mindig ntt,

valanyszor lejtszottam a szalagokat.5ljtt az ideje, ogy pr-bra tegyem a t!dsomat, ogy $lasznljam a

tan!ltakat. 0zndkosan nem ny3ltam a jelentsebb szvegekezmindaddig, amg nem t!dtam mit kezdeni velk. %isebb kommentrokat,verseket, trtneti trgy3 rsokat olvastam. eginkbb ardiktor *nvre"

6t akkor legyen az. z rzelem s a sz-kincs annyira asonl-, ogykivl- gyakorls lesz. Mint )oe&t $rancira $ordtani. 0oasem szegdmMalann Jtjnak kvetjv, de megm!tatom nekik, ogy egykor egy $ldiember is !gyan3gy gondolkodott, !gyan3gy rzett.

@lkattintottam r-asztali lmpmat, kikerestem a knyvet..elette nag hi!avalsg, azt mondja a prdiktor/ +elette naghi!avalsg& 0inden hi!avalsg& 0icsoda haszna van az em!ernek...

5lrealadsom ltat-lag meglepte MCNyie&t. Jgy nzett rm azasztal $ltt, mint 0artre Hterja. 7gig$!tottam egy $ejezeten >ocarknyvbl. 8em nztem $l, de reztem, ogy az asszony tekintete milyenszoros l-t $on $ejem, vllam, gyorsan mozg- kezem kr. >apoztam.

7ajon l-$ons kzben mrlegelte a zskmny s3lyt/


11/188

= 5l$radtam. 0zeretnk egy kicsit pienni. 8em sokat al!dtam a m3ltjjel.

MCNyie b-lintott. Mr megtan!lta tlem, ogy a @ldn ez elyeslstjelent.

= karsz pienni, akarod teljessgben ltni >ocar tannak

vilgossgt/= 9essk/= karod ltni >ocar egyik tnct/= O: = 5zeknek a nyakatekert $ogalmazsa rosszabb, mint a koreaiak. =

+gen. )ersze. rmikor szvesen megnznm.ztn gy $olytattam?= %zben szeretnm megt!dni, ogy szabad&e egyszer nny

$nykpet ksztenem.= Most van itt az ideje. Elj le: )ienj: 6vom a zenszeket.%isietett egy ajt-n, amelyen n soa nem lptem mg t.0z-val a tnc a m*vszet leg$elsbb $oka >ocar szerint = nem is sz-lva

6avelock 5llisrl =, s most meg $ogom ltni, ogy vszzadokkal ezelttlt $iloz-$!s!k szerint ogyan kell ezt a m*vszetet m*velni.Megdrzsltem a szememet, s nny g!ggolst vgeztem.

@ejemben lktetni kezdett a vr, mlyeket llegeztem.


12/188

9aln a mozaiknak szimbolik!s jelentse volt/ Megnztem. 6a volt is,n nem rtettem megA csinos lenne a $rdszobban vagy a teraszon, desemmi tbb.

msik kett ki$estett, vn ty3k volt, akr MCNyie. z egyik lelt a$ldre, egy samiszenez asonl-, rom3ros angszerrel. msiknl egy

egyszer* $at!sk- s kt dobver volt.MCNyie sem a szkre lt, anem a $ldre. %vettem a pldjt. samiszenjtkos mg angolt, t MCNyie&ez ajoltam.= Mi a tncosn neve/= raIa = mondta, de nem nzett rm, s lassan $lemelte a baljt, ami

azt jelentette, ogy igen, rajta, kezdetjk. 3ros micsoda lktetett, mint a $og$js, a t!sk-b-l pedig elpattant

mindazoknak az -rknak a ketyeg szelleme, amelyeket itt soasemtalltak $l.

raIa mozd!latlan!l llt, mindkt kezvel eltakarta az arct, ktknyke magasan, szttrva.

zene perzselt, akr a t*z.1eccs, !rrr, ssssi"""raIa nem mozd!lt. sziszegs szeldlt, a zene lass!lt. Most mr csobogott, mint a vz, a

vilg legnagyobb kincse, amint zldesen b!gyborkol a moos sziklkon.raIa mg mindig nem mozd!lt.Cs3sztatott $!tamok. 0znet.ztn = olyan $inoman, ogy elszr magam sem voltam biztos benne =

megrezdltek a szelek. >gyan, p!n, s-ajtva s akadozva,bizonytalan!l. 0znet, s-aj, aztn ismt az els motv!m, csakangosabban.

ele$radt volna a szemem az olvassba, vagy raIa val-ban reszketett

egsz testben, tettl talpig/2eszketett.lig szreveeten ajladozni kezdett. 5gy parnyit jobbra, aztn balra.

Djjai sztnyltak, mint a virgszirmok, s lttam, ogy a szeme cs!kva.Most kinylt a szeme, de tvoli s veges volt a tekintete, tnzett rajtam

s a $alakon. 6ajladozsa erteljesebb vlt a zene temre.A szl most !e+el radt a sivatag!l, 2g ostromolta 3irelliant, mint

hullmok a sziklt" raIa !jjai 3gy mozogtak, mint az apr- szllksek.>assan le!ll- karjai ellenttes mozgst vgeztek.)z mr a vihar" raIa karjai most mr egytt mozogtak testnek tbbi

rszvel, m most a vlla rt le nyolcasokat.


13/188

A szl& A szl, n mondom" $ vad, titokzatos& $ 4aint-5ohn ersem2zsja&

ciklon ott tombolt ny!godt kzppontja, raIa szeme krl. lnytravetette a $ejt, de t!dtam, ogy nem ltja a mennyezetet tekintete,mely passzv, mint !dda vagy a vltozatlan gbolt. 9aln csak a kt old

akasztotta meg ennek a tekintetnek vndorlst az elagyatott trkizelementris 8irvnjban.

a!ra nev* lny. 7alaonnan szitrsz-tallottam, nztem ezt az letre kelt szobrot, s isteni s!gallat ramlottbelm.

Jjra n voltam a asist szv- 2imba!d, az -pi!mt-l rszeg a!delaire,)oe, 1e P!incy, Qilde, Mallarm s leister CroNley. 5gy m3l- pillanatran voltam az apm, aogyan ott ll stt sz-szkn mg sttebbr!jban, s a imn!szok meg az orgona zengse beleolvadnak a ragyog-

szlbe.raIa most olyan volt, mint a prg szlkakas, a levegben lebeg,tollas kereszt, a $lddel pr!zamosan libeg, pompsan $lltztetettpr-bababa. vlla most meztelen volt, s jobb keble 3gy mozgott $l s le,mint a old az gen, vrs bimb-ja ol megjelent, ol elt*nt a r!arediben. zene olyan $ormlis volt, mint L-b vitja +stennel. raIa tncavolt +sten vlasza.

zene lass!lt, csndesedett, s raIa mozgsa kvette. r!ja, minta

csak lne, magt-l $ellttte eredeti, j-zanabb $ormjt. lny egyre lejjebb ereszkedett, le a $ldre. @eje a trdre cs!klott.

8em mozd!lt.Csnd volt. vllamba sajd!l- $jdalomb-l jttem r, ogy milyen $eszlten

$igyeltem. -naljam izzadt. kt oldalamon csrgtt az izzadsg. Mitkell ilyenkor tenni/ 9apsolni/

MCNyie&re sandtottam. z asszony $lemelte a jobb kezt.Minta a mozd!latnak telepatik!s atsa lett volna, a lny egsztestben megborzongott, s $lllt. zenszek is $llltak. MCNyieszintn.


14/188

@ltpszkodtam, a bal lbam grcslt, s ostobn motyogtam?'Gynyr* volt.(

7lasz!l a 'ksznm( rom klnbz vltozata angzott el a szentnyelven.

0znek villantak, aztn ismt kettesben voltam MCNyievel.

= 5z volt a szztizenetedik >ocar ktezer&ktszz!szonngy tncb-l.>epillantottam az asszonyra.= 8em t!dom, igaza volt&e >ocarnak, de pomps vlaszt adott a

szervetlennek. MCNyie mosolygott.= te vilgod tncai is ilyenek/= 8melyik asonlt eez. 5szembe is j!tottak, mikzben raIt

nztem, de senkit sem lttam mg 3gy tncolni, mint t.= raIa kit*n = mondta MCNyie. = 9!dja az sszes tncot.0 az arcn ismt $lt*nt az a ki$ejezs, ami mr korbban is

ny!gtalantott... 1e mr el is m3lt.= 7rnak a teendim. = Hdament az asztaloz, s becs!kta a knyveket.

= Mnarra.=


15/188

szoks.( etty is ott volt, mert ekkor kzbesz-lt? 'rmit is gondoljatokr-la, nekem legalbb egy vembe $og telni, amg megtan!lom, amit rom t alatt. )edig n csak nyelvsz vagyok, nem klt.(

Morton bizonyra -dol-ja volt etty d3s bjainak, msknt nem tettevolna le a $egyvert, s nem mondja, amit mondott.

'z egyetemen modern kltszetet is tan!ltam = kezdte. = 6at kltttan!lt!nk? Teatst, )o!ndot, 5liotot, Crane&t, 0tevenst s Gallingert, s aszemeszter !tols- napjn, amikor a pro$nak sz-nokolni tmadt kedve, eztmondta? 5z a at nv minden vszzadra r van rva, s a kritika meg apoklok minden kap!i sem gyzedelmeskedetnek $lttk.( 'L-magam3gy vlem = $olytatta =, ogy a *rishna +uvoli meg a 0adrigloknagyszer*ek. Megtiszteltets szmomra, ogy kivlasztottak arra azeIpedci-ra, amelynek tagja is. 1e ami-ta megismerkedtnk, 3sz sz-tsem beszltnk egymssal( = $ejezte be.


16/188

>eltem az r-asztalomoz, rni akartam valamit. )rdiktor majszakra kiment kap. 7erset akartam rni, verset >ocar szztizenetediktncr-lA egy r-zsr-l, amely kveti a napot, amelyet ldz a szl, amelybeteg, aldoklik, mint lake r-zsja...

@ogtam egy cer!zt, s ozzlttam.

z eredmnnyel elgedett voltam. 8em volt tkletes =nem is leetettaz =, mivel a Mars szent nyelve nem a legjobb nyelvem. ztnle$ordtottam angolra. 9aln beleteszem a kvetkez ktetembe. 6ra7acmet adtam neki?

Hol mindig +2j a szl s vrs az g,hol az #d jeges alkonajgg +agasztja az 8let tejt,hol kt hold ' akr a kuta s a macska 'marja rkkn-rk rptmet""")z a vgs virg +lveti izz +ejt"

@lretettem, s kerestem egy kis $enobarbitolt. 6irtelen vgtelenl$radtnak reztem magamat.

Mikor msnap megm!tattam a versemet MCNyie&nek, az asszony

tbbszr is vgigolvasta, nagyon lassan.= 0zp = mondta. = 1e rom sz-t asznlsz benne a sajt nyelvedbl. 'k!tya( meg a 'macska(, gondolom, kt kisebb llat, amelyeksellensgei egymsnak. 1e mi az a 'virg(/

= O: = mondtam. = z nk nyelvben eddig mg nem tallkoztam a'virg( sz-val, m adott esetben egy $ldi virgra gondoltam, a r-zsra.

= Milyen az/= szirmai ltalban gvrsek. 5z az egyik rtelme az 'izz- $ej(

ki$ejezsnek. 1e magban $oglalja a lzat is meg avrs ajat meg az let tzet. val-di r-zsnak tvises a szra, zldek a

levelei, s semmivel ssze nem tvesztet, kellemes illata van.= rcsak ltatnk egyet:= 9aln el t!dom intzni. Megpr-blom.= >gy olyan szves: Jgy rzem, = s itt azt a sz-t asznlta, amelynek

a jelentse 'pr-$ta( vagy vallsos klt, mint Lesiaia vagy >ocar = vagy,

s a versed iletett. eszlek r-la raInak.9iltakoztam, de zelgett a dicsret.Jgy reztem, ez az a nap, amikor vgre megkrdezetem, ogy

elozatom&e a mikro$ilmes $nykpezgpet. 5lmagyarztam, ogy le


17/188

szeretnm msolni valamennyi szvegket, de eez nem t!dok elggyorsan rni.

Meglepetsemre MCNyie nyomban beleegyezett. 1e az ajnlata kisjn letagl-zott.

= 8em volna kedved itt lakni, mg nem vgzel a dologgal/ kkor jjel&

nappal dolgozatnl, amikor csak kedved tartja, kivve amikor szertartsvan a 9emplomban.

Megajoltam.= 5z nagy megtiszteltets.= 2endben van. 6ozd t a gpeidet, amikor akarod, majd adok neked

egy szobt.= Ma dl!tn meg$elelne/= )ersze.= kkor most megyek, s $elkszlk. 7iszontltsra dl!tn:= +sten ldjon:rra szmtottam, ogy 5mory majd morog egy kicsit, de nem nagyon.

aj-n mindenki ltni akarta a Mars&lak-kat, beszlni akart velk, t*td$ni beljk, krdezgetni ket a Mars galjatr-l, betegsgeirl,talajr-l, politikjr-l, gombir-l Fa botanik!s!nk val-sgos gombabolondvolt, egybknt rendes $i3 = m sszesen ten vagy atan a tallkoztak

velk. legnysg tbbnyire azzal tlttte az idejt, ogy alottvrosokban s azok $ellegvraiban $olytatott satsokat. 0zigor3 szablyokszerint $olyt a jtk, s a bennszlttek legalbb annyira ragaszkodtakizolltsg!koz, mint a japnok a W+W. szzadban. 0z-val nemszmtottam t3l nagy ellenllsra, s igazam volt.

Kszintn sz-lva az volt az rzsem, ogy mindenki rl, ogyelmegyek.

etrtem vzk!lt3rs kertszetnkbe, ogy sz-t vltsak a gombk

szerelmesvel.= 6ello, %ane: 0ikerlt mr mrges gombt termesztenie a omokon/

0zipkolt. Mindig szipkol. 9aln allergis a nvnyekre.= 6ello, Gallinger: 8em, a mrges gombkkal mg nem boldog!lok, de

a legkzelebb arra jr, nzzen krl a garzs mgtt. 5gy&kt kakt!szommr gykeret eresztett.

= )omps = llaptottam meg. %ane doki volt taln az egyetlen bartom

a aj-n, a ettyt nem szmtom.= 5gy szvessget szeretnk krni.= Mondja.= 5gy r-zst.


18/188

= Micsodt/= 2-zst. 5gy olyan pomps, vrs amerikai szpsget, amelyiknek sok

a tvise s $inom az illata.= 8em iszem, ogy gykeret t!dna ereszteni ebbe a talajba. Hapci&

Hapci&

=8em, nem j-l rti. 8em akarom elltetni, csak a virg kell.= 9artlyban megpr-blatom. = Megvakarta tar koponyjt. = 1e mg

gyorstott eljrssal is legalbb rom -napba telik.= Megtenn/= )ersze, a ki t!dja vrni.= Xrmmel. 6rom -nap m3lva.


19/188

5gysz-val kicsomagoltam, s ksztettem ;YIS" millimteres $elvtelt a9emplomr-l, mieltt a knyvekez ny3ltam volna.

ztn addig $ot-ztam a knyveket, mg r nem !ntam $orgatniszmomra rtetetlen lapjaikat. Bgy $ordtani kezdtem egy trtneti m!nkt.

'Bme: Cilin processz!snak armincetedik vben jttek az esk, s

nagy volt az rvendezs, mivel ez ritka jelensg, s ltalban ldsnaktekintik.

1e nem Malann letet ad- magva !llott a mennyekbl. mindensgvre volt ez, mely egy megszakadt artrib-l trt el. 0 a vgs napokvrtak rnk. %ezdett vette a vgs tnc.

z esk oztk a vszt, amely nem l, s dobols!k jelentette >ocarvgs mozd!latait...(

5ltprengtem, ogy mi a csodra gondolatott 9am!r, aki trtnsz volt,s gy nyilvn ragaszkodott a tnykez. 8em ez volt az pokalipszisk.

6acsak nem t!dnak vltozatlanok maradni/Mirt ne/ 9prengtem. 9irellian maroknyi lakosa egy egykor magasan

$ejlett k!lt3ra maradvnya volt. 7oltak bor3ik, de azok nem kveteltektmeges emberldozatokatA volt t!domny!k, de nagyon kevstecnol-gij!k. 7alami$le vsz, amely nem l/ z okozta volna/ 1eogyan, a nem vgzetes/

9ovbbolvastam, de a vsz termszetrl nem esett sz-. 5lrelapoztam,de seol semmi.09;ie& 09;ie& Amikor a legink!! szeretnk krdseket +ltenni

neked, nem vag itt&+lletlensg lenne, a megpr-blnm megkeresni/ zt iszem, igen.

megllapods!nk 3gy sz-lt, ogy nem agyatom el a szmomra kijelltlakosztlyt. 7rnom kell.

Bgy t kromkodtam, osszan s angosan, tbb nyelven, ami

ktsgtelenl srtette Malann szent $lt a sajt 9emplomban.Mgsem s3jtott allra, gy 3gy dntttem, ogy mra ennyi elg, s

elny3ltam az gyon.Mr tbb -rja alattam, amikor raIa belpett a szobmba egy parnyi

lmpssal. pizsamakabtom !jjt rngatva bresztett $l.6ell-val dvzltem. 7isszagondolva nem iszem, ogy brmi mst

mondattam volna.

= 6ello:= zrt jttem = mondta =, ogy megallgassam a verset.= Milyen verset/= magt.


20/188

= O:4stottam, $lltem, s azt tettem, amit minden ember tesz, a az

jszaka kells kzepn $lverik, ogy mondjon verset.= +gazn kedves magt-l, de nem tallja kiss klnsnek az idpontot/= 8em szmt = mondta.

5gyszer majd rok egy cikket a 4zemantikai +oliratnak ezzel acmmel? angordozs nem kpes kellen ki$ejezni az ir-nit.

1e mr bren voltam, t magamra kaptam a kntsmet.= Milyen llat ez/ = m!tatott a ajt-kmra mzett selyemsrknyra.= Mitik!s = $eleltem. = 8zze, ks van. @radt vagyok. 2eggel sok

dolgom lesz.


21/188

= 5legend id megregedni, a emberi lny vagy.= @ldi rtelemben vett emberi lny.+smt rpillantottam, aki spadt volt, akr a $er kirlyn egy

ele$ntcsont sakk&kszletben.5mberi lny volt, lelkemre = eleven, normlis, egszsges, lelkemre =,

s n, a testem...1e kt s $lszz ves, ami azt jelentette, ogy MCNyie Mat!zslem

reganyja leet. 6zelgett a i3sgomnak, ogy annyiszor dicsrtknyelvszi s klti teetsgemet. 5zek a $elsbbrend* lnyek:

1e mit jelentet, ogy 'mr nincs szksg rj!k(/ Mirt ez a majdnemisztrik!s nevets/ Mirt nzett rm tbbszr is olyan $!rcsn MCNyie/

6irtelen megrtettem, ogy valami $ontos dolog = s nemcsak egygynyr* lny = kzelben vagyok.

= Mondja = mondtam kzmbsen =, kze van ennek a 'vszez, amelynem l(, amirl 9am!r rt/

= +gen = $elelte =, az 5sk !tn szletett gyerekeknek nem lettekgyerekeik, s...

= elt mellm, s n meggy3jtottam neki a cigarettt.

= ntja az orromat.= +gen. 0zvja le a tdejbe, egy kicsit tartsa ott, aztn $3jja ki.5ltelt egy perc.= O = mondta. %is sznet, aztn?


22/188

= 5z szent dolog/= 8em, nikotin = $eleltem =, a szentsgnek !gyancsak ersatz $ormja.

Jjabb sznet.= 1e ne krjen r, ogy az 'ersatz( sz-t le$ordtsam.= 8em krem. 8a gy rzem magam tnc kzben.

= Mindjrt elm3lik.= Most mondja el a verst. 5szembe j!tott valami.= 7rjon = mondtam. = 7an itt jobb is. @llltam, vgigt3rtam a

jegyzet$zeteimet, aztn visszaltem mell.= 5z a rdiktor *nvnek els rom $ejezete = magyarztam. =

8agyon asonlt a mag!k szent knyveiez. Hlvasni kezdtem. 9izenegyverset olvastam $l mr, amikor $lkiltott?

= %rem, ne olvassa: Mondja el az egyik sajt verst:5lallgattam, s az egyik kzeli asztalra dobtam a jegyzet$zetet. raIa

reszketett, de nem 3gy, mint amikor eltncolta a szelet, anem mint akit avissza$ojtott zokogs rz.

[

Egyetlenl $ogta a cigarettt, mint egy cer!zt. 5setlenl tleltem a

vllt.= )rdiktor nagyon szomor3 = mondta =, akr a tbbiek.5rltetni kezdtem az agyamat, s megpr-blkoztam a szoksos,

bonyol!lt jtkaim egyikvel.%apsb-l le$ordtottam nmetbl a Mars nyelvre egy spanyol

tncosnrl sz-l- verset. Jgy vltem, tetszeni $og raInak. +gazam volt.= O: = mondta ismt. = 5zt maga rta/= 8em, egy nlam sokkal klnb ember.

= 8em iszem. Maga rta.= 8em, anem egy 2ilke nev* ember.= 1e maga le$ordtotta az n nyelvemre. Gy3jtson meg mg egy gy!$t,

add lssam, ogyan tncolt az a lny. Megtettem.= 'z rklt tze( = merengett =, melyet kioltott 'apr-, kemny

lbval(. rcsak gy t!dnk tncolni:= Maga jobban tncol minden cignylnynl = nevettem.

= 8em. 5zt nem t!dnm megtenni. cigarettja vgiggett, tkivettem a kezbl, s elnyomtam a sajtommal egytt.= karja, ogy tncoljak magnak/


23/188

= 8em = mondtam. = @ekdjn le. 5lmosolyodott, s mieltt mg szbekaptam volna, kibontotta a vrs leplet a vlln.


24/188

*is kerek szeplk vilgos szeme alatt, ritkul haj, r orr, mindenkimsnl eg deci!ellel erse!! hang"""

5z teszi alkalmass, ogy $nk legyen.Csak lltam, s gy*lltem ezt az embert. Cla!di!s: rcsak mr az

tdik $elvonsnl tartannk:

Csak most rtettem meg, ogy mirl beszl? z!any, tel. 7al-ban nem$og rtani egyik sem. 6a ragaszkodnk a tovbbi k!tatsoz, csak$lkeltenm a gyan3jt.

>esprtem magamr-l a port.= +gaza van. 8em rossz tlet.= Ljjn, az n kabinomban esznk. z!any val-sgos lds volt, a

tiszta r!a +sten kegyelme, az tel meg 3gy illatozott, mint a Mennyorszg.= @inom szaga van = mondtam.8mn $lszeletelte a 3st. mikor a desszertnl meg a kvnl

tartott!nk, megsz-lalt?= Mirt nem marad itt ma jjel, s al!ssza ki magt/ Megrztam a

$ejemet.= 0ok a dolgom. e kell $ejeznem. Mr nincs sok idnk.= 8ny napja azt mondta, ogy mr majdnem vgzett.= Majdnem, de nem teljesen.

= zt is mondta, ogy ma jjel szertarts lesz a 9emplomban.= Jgy van. szobmban $ogok dolgozni. 7llat vont. 7glmegsz-lalt?

= Gallinger.


25/188

sejtett. 5lmondom a tragdijt annak a krozott $ajnak, amely vrja aallt, s mr semmivel sem trdik. an ott egy bartnje/= +gen = mondtam. #gen, laudius& #gen, apa& #gen, )mor& ' 7an. 1e

most t!domnyos krdsekrl beszlek. Mars&lak-k alottak. 0terilek.5gy nemzedk m3ltn nem lesz tbb Mars&lak-.

5lallgattam, aztn ozztettem?= Csak az rsaimban, csak nny mikro$ilmen s magn-szalagon.

Meg nny versben, amelyek egy lnyr-l sz-lnak, aki a tncban vltmenedket tallni ez ell a borzalom ell.

= O: = mondta 5mory. Majd kis id m3lva?= Maga az !t-bbi etekben megvltozott. 8a mr&mr !dvarias volt,

t!dja. eajtottam a $ejemet.= z a lny az oka, ogy a sivatagban szg!ldozik/ -lintottam.

= Mirt/ @lpillantottam.= Mert valaol ott van. 8em t!dom, ol vagy mirt.


26/188

Megitta ideg kvjt.= )attanjon a sikl-jba: 0zkestl tat $ordtott nekem.%tszer is ksznetet pr-bltam mondani, de nem sikerlt. 6t

$llltam, s ind!ltam ki$el.= 0ayonara = mormogta a tam mgtt.

= +tt van, Gallinger: = allottam a kiltst. 0arkon $ord!ltam, svisszanztem a rmpra.

= %ane:Csak a krvonalait lttam a $nyben, de allottam a szipkolst.

Megtettem a nny lpst vissza$el.= Mi van itt/= r-zsja.5lvett egy bell kettosztott m*anyag tartlyt. tartly als- $elben

$olyadk volt, abba ny3lt bele a szr. tartly msik $elben borvrskeelyknt tndklt ebben az iszony3 jszakban egy nagy, $rissen nylottr-zsa.

= %sznm = d!gtam a zsebembe a tartlyt.= Megy vissza 9irellianba, e/= +gen.= >ttam, amikor jtt, t elksztettem. 1e mr nem talltam magt a

kapitny kabinjban. 8eki meg dolga volt. zt mondta, a garzsnl mg!tolretem magt.= Mg egyszer ksznm.= 7egyszeres kezelst kapott. 6etekig virgozni $og.-lintottam, s mr ott sem voltam.Most $l a egyekbe. Messze. Messze. z gbolt akr a jg, egy old

sincs $nn. kapaszkod- egyre meredekebb lett, kis szamaram tiltakozott.Megostoroztam a sebessgvlt-val, t $!tott tovbb. @l. @l.

Megpillantottam egy zld, rezzenstelen csillagot, s gomb-c volt atorkomban. r-zsa 3gy lktetett a mellemen, mint egy msodik szv. szamr osszan, panaszosn $lordtott, aztn kgni kezdett. dtamneki, mire bedgltt.

erntottam a kzi$ket, kiszlltam. Menni kezdtem.Milyen nagyon&nagyon ideg t!d lenni. +tt $nn.


27/188

0ziklaereszek alatt msztam. Gerinceket !grottam t. >eorzsoltam atrdemet, a knykmet. dzsekim sztszakadt.

8incs vlasz, Malann/ 6t ennyire gy*lld a npedet/ kkor msoz$olyamodom. 7isn!, te vagy a megrz. Krizd meg t, krlek: 5ngeddmegtallnom:

Leova/donisz/ Hzirisz/ 9amm!z/ Manit!/ >egba/ 6ol van/8agyot lptem a magasba, megcs3sztam.%vek grgtek a talpam alatt, tb!ktam egy peremen. Hlyan ideg az

!jjam. lig t!dtam megkapaszkodni a sziklban.>enztem.7agy tizenkt lbnyi mlysg. 5lengedtem magam, g!r!lva rtem

$ldet.kkor allottam meg a sikoltst.Htt $ekdtem, mozd!latlan!l, $l$el nzve. 0 az jben, oda$nt,

vott.= Gallinger: 8em mozd!ltam.= Gallinger:5lt*nt $ntrl.Grg kavicsok zajt allottam, s t!dtam, ogy le$el jn ozzm

valami svnyen, a jobb oldalon.@l!grottam, s elrejtztem egy szikla mg. Megkerlt egybemlyedst, s bizonytalan!l kzeledett a kvek kzt.

= Gallinger/%ilptem rejtekembl, s megragadtam a vllt.= raIa.+smt $lsikoltott, aztn srni kezdett, s ozzm b3jt. 5lszr lttam

srni.

= Mirt/ = krdeztem. = Mirt/1e csak kapaszkodott belm, s zokogott.7gl?= zt ittem, meglted magadat.= 9aln azt kellett volna tennem = mondtam. = Mirt agytad el

9irelliant/


28/188

9ettl talpig megborzongott, aztn egy ideig allgatott. 5kkor vettemszre, ogy csak knny* tncr!ja van rajta. 5ltoltam magamt-l, levettema dzsekimet, s a vllra tertettem.

= 8agy Malann: = kiltottam. = 6iszen meg$agysz:= 8em = mondta. = 8em $agyok meg. r-zsa dobozt ttettem a

zsebembe.= Mi ez/ = krdezte.= 2-zsa = $eleltem. = 8em sokat ltatsz belle a sttben. 5gyszer

eez asonltottalak. 5mlkszel/= +&igen. 7ietem n/= )ersze. = dobozt a dzseki zsebbe tettem. = Mg mindig vrom a

magyarzatodat.= +gazn nem t!dod/ = krdezte.= 8em:= mikor eljttek az 5sk = mondta =, 3gy ltszik, csak a $r$iainkra

voltak atssal, ami ppen elg volt... Mert rm... 3gy ltszik... nemvoltak... atssal...

= O = mondtam. = O: 4llt!nk, s n gondolkoztam.= 1e mirt szktl el/ Mirt baj itt a Marson, ogy teres vagy/ 9am!r

tvedett. npetek 3jra let.

8evetett. +smt az a vad eged*, amit egy rlt )aganini penget.5lallgattattam, mieltt ks lett volna.= 6ogyan/ = krdezte vgl az arct drzslve.= ti npetek osszabb let*, mint a mink. 6a a gyermeknk normlis

lesz, az azt jelenti, ogy a kt $aj tagjai sszezasodatnak. izonyraakad ms termkeny n is a $ajotokban. Mirt ne/

= Hlvastad >ocar knyvt = mondta =, mgis ezt krdezed/ alleldntetett, megszavaztatott, kimondatott, mieltt megjelent ebben a

$ormjban. 1e >ocar kveti mr j-val elbb t!dtk, mr j-val elbbelatroztk. 'Megtettnk minden tettet = mondtk =, ltt!nk mindendolgot, allott!nk s reztnk mindent. tnc j- volt. Most legyen vge.(

= 8em ietsz ebben.= 8em szmt, ogy n miben iszek = $elelte. = MCNyie s az nyk

eldntttk, ogy meg kell aln!nk. z elnevezsk magban isnevetsges, de a dntsket betartj!k. Csak egy pr-$cia maradt, de az

tveds. Meg $og!nk alni.= 8em = mondtam.= 6t/= Gyere velem a @ldre:


29/188

= 8em.= L-. kkor gyere most velem:= 6ov/= 7issza 9irellianba. eszlek az nykkal.= 8em teeted: Ma jjel szertarts van: 8evettem.

= Hlyan isten tiszteletre, aki a porba s3jt s eltapos benneteket/= K akkor is Malann = $elelte. = Mi akkor is az npe vagy!nk.= L-l megrtetttek volna egymst apmmal = morogtam. = 1e n

megyek, s te velem jssz, akkor is, a a tamon kell ogy vigyelek.


30/188

= 5l kell vinnem a knyveimet meg a olmijaimat. @lemelte atalmasbaljt. ov m!tatott, ott volt minden olmim szpen sszecsomagolvaegy sarokban.

= e kell mennem. eszlnem kell MCNyie&vel s az nykkal.= 8em meetsz.

= npetek lete $gg tle.= Menj vissza: = mennydrgte. = Menj a magad npez, Gallinger:

0inket agyj mag!nkra: szjb-l olyan idegenl angzott a nevem, minta nem is az enym

lett volna. 6ny ves leet/ 9*ndtem. 6romszz/ 8gyszz/ 5gszletben a 9emplom re volt/ Mirt/ %itl kellett megvdenie a9emplomot/ 8em tetszett a mozgsa. >ttam mr embereket, akik gymozogtak.

= Menj vissza: = ismtelte.6a a arcm*vszetk olyan $ejlett, mint a tnc!k, vagy, ami mg

rosszabb, rsze a tncnak, nagy bajban vagyok.= Menj be: = mondtam raInak. = dd oda a r-zst MCNyie&nek:

Mondd, ogy n kldm: Mondd, ogy nemsokra n is ott leszek:= zt teszem, amit mondasz. 5mlkezz rm a @ldn, Gallinger: +sten

ldjon:

8em $eleltem, pedig elaladt Hntro mellett, be a msik terembe,kezben a r-zsval.= 6t elmgy/ = krdezte Hntro. = 6a akarod, majd azt mondom neki,

ogy megverekedtnk, de letttelek, s eszmletlenl vittelek vissza aaj-dra.

= 8em = mondtam =, vagy tengedsz, vagy letertelek, de bemegyek.>ek!porodott, kitrta a karjt.= *n kezet emelni egy szent emberre = morogta =, de meglltalak,

Gallinger:5mlkezetem omlyos ablakba irtelen $riss $nys!gr villant.

Minden kitiszt!lt. 6at vet lptem vissza a m3ltba.%eleti nyelveket tan!ltam a 9oki-i 5gyetemen. 6etente ktszer edzsre

jrtam. Htt lltam a S# lb tmrj* krben a %odokanban, s a judogibarna vet kttt a derekamra. #k-ku voltam, cs!pn egy $okozattalmaradtam el a legnagyobb mesterektl. Lobb mellemen barna gymnt

irdette japn!l? dzsi!&dzsic!, ami val-jban atemi;aztjelentett a miatt atrstecnika miatt, amit n dolgoztam ki, s ami kivl-an illett azalkatomoz, amellyel versenyeket nyertem.


31/188

1e soasem asznltam emberrel szemben, s mr t ve nemgyakoroltam. 9!dtam, ogy nem vagyok $ormban, de arra trekedtem,ogy tsuki no kokoro ' mint a old = teljes t!datommal Hntr-rakoncentrljak.

7alaonnan a m3ltb-l megsz-lalt egy ang? ?Hajime, kezdjk:(

@lvettem a neko-ashi-dachi, a macskallst, s Hntro szeme klns$nnyel gett. %orriglta a elyzett = de n mr !grottam.

z n egyetlen $ogsom:6ossz3 bal lbam $lpattant, mint az eltrt r!g-. 6tlbnyira a $ld

$ltt a lbam akkor rte az llkapcst, amikor tra akart !grani.6tracs!klott a $eje, sszerogyott. 6alkan $lnygtt. Ht enni,

gondoltam. 4ajnlom, reg +i2"eltem a vett ldjra,rgy3jtottam.

%i kellett liegnem magamat, mieltt belpek a 9emplomba, s kikellett tallnom, ogy mit mondjak.6ogy kell lebeszlni egy npet arr-l, ogy kiirtsa magt/


32/188

'>eetsges lenne/ 9!dna atni rj!k/ 6a $lolvasnm nekik ardiktor *nvt' ami klnb mindannl, amit >ocar valaa is rt = s!gyanolyan komor, s !gyanolyan pesszimista = s megm!tatnm, ogy ami $aj!nk tovbb lt annak ellenre, ogy egy ember eltlte az egsz leteta legmagasabbrend* kltszet nyelvn = megm!tatnm, ogy az a i3sg,

amit g3nyolt, az emelt minket az egekbe =elinnk/ = megvltoztatnk adntsket/

5lnyomtam cigarettmat a gynyr* padl-n, megkerestem ajegyzet$zetemet. Mikor $llltam, $!rcsa arag gaskodott bennem.


33/188

adt!nk az ezknek, megarcolt!k a bor3kat, s immr ossz3 ideje nemismerjk a bor3t. 9aln vgleg legyztk mindezt. 8em t!dom.

1e tvgt!nk a semmi mr$ldjeinek milli-in. @lkerestnk egy msikvilgot. ocar!nk azt mondta? 'Mirt, testvr/ Mi az rtelme/Mindez ibaval-sg.(


34/188

megmentsen minket vgs -rnkban, amikor mr eljrt!k >ocarvalamennyi tnct. ki legyzi Malann Xklt, s letet oz neknk.

= 6ogyan/= raIa ltal meg a 9emplomban trtntek ltal.= 9emplomban trtntek/

= @lolvastad neknk az szavait, aki akkora, mint >ocar. 5lmondtad,ogy 'nincs 3j a nap alatt(.


35/188

Htt agytam a sikl-t, gyalog mentem vissza az Aszpikhoz, mintalpteim nyomban akarnm agyni letem s3lyt.

ementem a kabinomba, bezrtam az ajt-t, s bevettem negyvenngyaltat-t.

1e amikor $lbredtem, a betegszobban voltam, s ltem.


36/188

ALEXEI PANSHINHOGYAN FEDEZTE FL GEORGES DUCHAMPS A VILG

MEGHDTSRA SZTT SSZEESKVST

Georges ppen szeretkezett Marie&val, amikor $l$edezte a dolgot. lny igazn pikns j-szg volt, a aja, a szeme $ekete, a bre, akr azele$ntcsont. 1e tagadatatlan!l volt rajta egy gomb, mgozz egy$lttbb szokatlan elyen.

= Mi ez/ = krdezte Georges. = Gomb/= )ersze = mondta Mari. = Gombold tovbb a r!mat.= 8em, nem = mondta Georges. =


37/188

ellptetst, amire szmt, egy ven bell sszezasodnak. 7agy kt venbell.

Blvlgi 5udit +ordtsa


38/188

SZERDAHELYI ISTVNLukcs Gyrgy s a sci-fi

0zletsnek szzadik v$ord!l-ja tjn, legalbb szz '>!kcs Gyrgys...( cm* dolgozat vadjn is bizarr tletnek tetszet, ogy valaki >!kcs

Gyrgy eszttikjt szembestse a sci&$ivel. sci&$i m*$aja azonbankzt!dottan vonz-dik az e$$ajta tletekez, s >!kcs let3tja sem voltmindig mentes a bizarr $ord!latokt-l = lss!k t, mire j!t!nk.

legbizarrabb tny itt aliganem az, ogy >!kcs Gyrgyvisszatkrzsi elmlettl = realizm!s ide vagy oda = egyltaln nemidegen a sci&$i $antasztik!s $ormavilga. MarIista eszttikai $el$ogsnakkiptse sorn >!kcs igen sok krdsben vltoz- llspontot kpviselt, deamellett mindig kvetkezetesen kitartott? '5gyltaln nem szksgszer*,ogy a m*vszileg megrzktett jelensg mint jelensg a mindennapi, stakr csak a val-sgos letbl legyen mertve. 7agyis a MarI&$lerealizm!s$el$ogssal teljes mrtkben ssze$r a klti $antzinak akrlegkicsapong-bb jtka, a legmesszebb men $antasztik!ma a jelensgekbrzolsnak.( dnt krds az, mondja >!kcs, ogy az brzoltjelensgekben a val- let 'lnyeges mozgat-eri(, a val-sg 'lnyegesmozzanatai( j!ssanak ki$ejezsre, s akkor mindegy, ogy e jelensgek

mag!k val-szer*ek&e vagy $antasztik!sak, merben kpzeletszer*ek. +gaz,>!kcs egyre alzac $antasztik!s rsaira s 5. 9. . 6o$$mann pldjraivatkozik ilyen korA nemogy a modern sci&$i ltt nem rzkelteknyvtrszobjnak $alai kztt, de a m*$aj klasszik!s elkpeivel sem$oglalkozott. 5szttikai $m*vnek nvm!tat-jban se 7erne, se Qells nemszerepel, 0Ni$tet egyszer emlti mint szatirik!st, ldo!s 6!Ileyt pedigktszer mint gy-gyszerszeti szakr-t. 4m egyrszt 5. 9. . 6o$$mannCoppeli!snak tncol- bb!jban knny* $el$edezni a sci&$ikbl kzismert

androidok kicsit doos illat3 st, msrszt pedig az is nyilvnval-, ogyamennyivel a rgi rdgs&vmpros&ksrtetes $antasztik!mnl vagy amesenovellnl kzelebb ll a leetsges val-sgoz a tecnikai csodkraszortkoz- modern sci&$i, materialista motv!m&kincsnek jelensgvilgaannyival ttetszb&ben t!dja ki$ejezsre j!ttatni a val- let 'lnyegesmozzanatait(.

8incs t itt semmi$le elvi problma mindaddig, amg a mese arr-l

sz-l, ogy mai vilg!nkban egyszer csak megjelenik egy idegen *raj- =netn a tmad-k egsz $lottja =, egy intelligens @ekete @el, egy!nintelligens ndromda&trzs, avagy egy vratlan t!domnyos szenzci-,atombor3, kozmik!s katasztr-$a $orgatja $el letnket. 6ogy ezek Faz


39/188

atombor3 kivtelvel, sajnos mind trtnelmi vletlenek lennnek/ 8os,>!kcsnak nemcsak a $antasztik!mr-l, anem a vletlenrl is igen pozitvvolt a vlemnye. m*vszi brzols $ontos leetsgnek tartotta azt azelterjedt =s a novellban szerinte ppensggel m*$ajteremt = esetet,amikor 'a vletlenek, a vletlenek almozsa = minl rikt-bb a

vletlenszer*sg, annl inkbb = $nysz-r-knt vilgt r valamelytrsadalmi jelensgre, egy csapssal trja elnk annak szksgszer*sgt(.

6asonl- a elyzet termszetesen akkor is, amikor egy idegen vilg$antasztik!s trsadalomrajza modelllja = tttelesen = a mai emberlt $vonsaitA sarktottan, szlssgess rajzolt, de ppen ezrt ki$ejezbbalakban. 5 szlssgessg !gyanis egyltaln nem mond ellent atipik!ssgnak, amennyiben ezt a $ogalmat a >!kcs ltal krvonalazottrtelemben $ogj!k $el. !kcs 3gy vlte, ogy az igaznnagy m*vszet a tipik!ssg jegyben a val-sg lnyeges vonsait mindigszlssges jelensgekben brzolta, 'amelyek alkalmasak voltak arra,ogy az illet trsadalmi tendencikat legszlssgesebbkvetkezmnyeiben rzkletess tegyk(, mg a kznapian tlagostrtnetek lapossga 'a val-sg sznvonala al szlltja az irodalomsznvonalt(. z gy $el$ogott tipik!ssg =add t3lozzak kicsit = mgradb!ry 0ars!li krnikjnak eszttikai programjba is pompsan

illenk. t!domnyos&$antasztik!s m*vek egy rsze azonban nemcsak a8aprendszer atrain kvlre merszkedik, anem a tvoli jvbe is = azazFa sz- tgabb rtelmben !t-pisztik!s tmkoz ny3l, az emberisgolnap!tnjt lmodja&j-soija meg. 0 az ilyen tmavlasztsokat >!kcsigencsak sszerncolt omlokkal $ogadta? ' m*vszet lnyegez tartozik= rta =, ogy nem !t-pisztik!s.( Jgy tallta, ogy a $iloz-$ia, a t!domnyvagy a p!blicisztika kpes !gyan arra, ogy 'absztrakt jvendlsekben

$ogalmilag ellegezze( a jv tvolabbi perspektvit, de 'az ilyenjvendlsek tartalma csak a legltalnosabb vonsokat ragadatja megAmielyt konkrt!mokba bocstkoznak, mg kiemelked gondolkod-knlis, akik az ltalnossg szintjn sok mindent zsenilisan megj-solnak,kptelen, gyakran rtelmetlen $antasztik!m keletkezik(. m*vszibrzolsnak viszont a lnyegez tartozik, ogy konkrt, elevenlmnyeket kell ny3jtania szm!nkra, s gy legyzetetlen akadlyokba

tkzik, amikor a tvoli jvbe beatolva 'olyan trgyi vilgban kelleneatkonny vlnia, amelynek konkrt tartalmai, ssze$ggsei,vonatkozsai stb. el vannak zrva ellnk(.


40/188

m*vszi brzols e korltozottsgval kapcsolatban mindenekelttazt kell megjegyezni, ogy a jelen trtnelmi lptkben rtend, vagyis3gy, ogy a kzvetlen olnap = s mindaz a $ejldsbl, ameddig az emberitrsadalmak mai str!kt3rja alapjaiban meg nem vltozik = mgbeletartozat. m*vszi j-slatok jogos!ltsgt >!kcs sem tagadja, a 'a

meg&nem&lev, az eljvend, a megval-stand- csak annyiban jelenik megbenne, amennyiben magban a ltezsben mr megvan mint az eljvkapillris elm!nklata, mint el$!tri tett, mint vgy s kvnsg, mint azppen adott vilg el!tastsa, mint perspektva stb.(.

5gy msik megjegyzs az eszttika atskrt illeteti. 5z at!domnyg a m*vszeti $ejlds tapasztalatait ivatott elmleti szintenltalnostani = mde kzt!dott, ogy az 3j remekm*vek egyre meg3jtjka mag!k m*$ajnak szablyait, s ez az eszttikt nagy$ok3 -vatossgra kellogy intse? ami eddig nem volt, s az eddigiek alapjn nem is val-szn*, azis leetv vlat olnap. @eltve t, ogy minden eddigi m*vszeti!t-pia >!kcsot igazolja, korntsem biztos, ogy a sci&$i egy pp mostszlet cs3csteljestmnye nem dnti alomra az eszttikai ttelekkrtyavrt.

L-magam >!kcs mellett voksolnk azzal, ogy a sci&$i eddigiprod!kci-i kzl azok, amelyek nagyon messzire r!gaszkodtak a

trtnelmi jelen idtl, leg$eljebb $antasztik!s tletekkel kprztattak el, dea m*vszi igazsg ragyogsval nemigen. 4m erre vlaszolatjk msokazt, ogy ez az igazsg majd akkor villan $el, a az vezredek tvolbanelrkeznk aoz a trtnelmi pillanatoz, amelyrl a pr-$cia sz-l =vrj!nk t trelemmel, mieltt tlkeznnk. 0okan $elr-ttk mr a sci&$inek, amin n is gyakran bosszankodom? a tvoli jv tecnikai csodikz olyan embereket llt, akik primitvebbek egy mai maszek b!tikosnlvagy az tvenes vek $adnagyainl, s akiknek erklcsisge, rzelmi

k!lt3rja %osryn 2z >ola lnyregnyseinek lelki abit!sra asonltleginkbb. 8o de ki t!dja.../

)ersze akkor is meg$ontoland-, mi rtelme van olyan m*vszi m*veketltreozni, amelyek rtelme = vagy rtelmetlensge =csak tz& vagy3szezer esztend m3lva vilglik el/

5rre is van azonban vlasz? a igazsg!k nem derlet is ki, s gymegismersi rtkkel nem szolglatnak szm!nkra, rdekesek,

olvasmnyosak, pientet sz-rakoztatst ny3jtanak. Mert vgezetl = staln a leg$ontosabbknt = azt kell angs3lyozn!nk, ogy mindezek a $entimegllaptsok, >!kcs eszttik!m& s m*vszet$el$ogsoz ven, a sci&$inek csak az 3gynevezett visszatkrz m*vszeti leetsgeit vzoljk.


41/188


42/188

HARGITAI KROLYUFO-k a Szovjetuni felett

+dn tlen egy kzelebbrl meg nem atrozott napon, ajnali Z.;#&kor

a 9biltszi&2osztov&9allinn 3tvonalon kzleked replgp pil-ti valamiolyasmit lttak, aminek egy 'j-zan, normlis( gbolton egyltaln nem lettvolna elye. z emlkezetes szlelsrl $ebr!r els etben a magyarsajt- is bsgesen rt adott, ezrt csak nny sorban kvnok ittemlkeztetni az akkor trtntekre. 5gy srgs szn*, ellipszoid alak3 $oltotszleltek a meglepett pil-tk gpktl jobbra, mintegy tven kilomtermagassgra a @ldtl. 5z a $olt ksbb egyre nagyobb lett, majd ers$nycs-vt bocstott ki magb-l, amely egy id m3lva a @ld $elsznn k3palakban oly lesen vilgtotta meg a $kat s a zakat, ogy egszentisztn leetett azokat ltni a replgp $edlzetrl. jelensg egyre$!rcsbb dolgokat m*velt. 5gy sereg $nypont gy!lladt ki a kzben zldrevlt- $elben, az egsz egy szpen kivilgtott karcsony$raemlkeztetett. 5z!tn a $ny$el egy szrny nlkli replgp alakjtlttte magra. z !tasok is $el$igyeltek az jszakai 'lgipardra(. 8emrtettk a dolgot, a gp szemlyzetnek egyre kevsb sikerlt

megny!gtatni ket. 6iba beszltek a megriadt embereknek $ny&visszatkrzdsrl, szaki $nyrl, klnleges s szokatlan elektromosjelensgrl, azok csak nem t!dtak napirendre trni a szokatlan ltvny$elett. 5gy msik gp, amely >eningrdb-l ind!lt, s szemben replt atallinni gppel, szintn szlelte a klns $nytnemnyt. 5kkor az mrcsak tz kilomter magassgban 'naviglt(, elyt, magassgt s alakjt$rgn vltoztatva.

$ny$elben minta egy szilrd mag lett volna valaol kzpen.

)szkovi&t- krnykn 3jra k3p alak3, ietetlenl ers $nys!garatbocstott ki magb-l. pil-tk ekkor meg t!dtk mrni a magassgt s akiterjedst. $el ossza krlbell akkora volt, mint a )szkovi&t-, azazlegalbb Z# kilomter. jelensg *en kvette a replgpet egszen atallinni repltr kzvetlen kzelig. z irnyt-torony radarernyjn isszlelni leetett az D@H&t.

8yikolaj _selt!in, a szovjet orszgos t!domnyos&m*szaki trsasg

rendellenes lgkri jelensgekkel $oglalkoz- bizottsgnak alelnke szerinta $ny$elt egyetlen eddig ismert termszeti jelensggel sem leetazonostani. zt pedig, ogy nem valami rzkcsal-dsr-l leetett sz-,


43/188

altmasztja az a krlmny, ogy egyrszt j-l leetett szlelni aradarernyn is, msrszt meg leetett mrni a magassgt s a terjedelmt.

F5kkortjt $ltan3ja voltam nny vitnak, amelyet krnyezetemben ajelensggel kapcsolatosan $olytattak. @elmerlt = mint azeltt is olysokszor = a krds? a a jelensg @ldn kvli civilizci- *raj-ja volt,

legnysge mirt nem ksrelt meg kapcsolatba lpni velnk/ 7lasz? mi,emberek sem csak szavakkal rintkeznk egymssal, anem 3gynevezettmetakomm!nikci-val is =arcjtkkal, geszt!sokkal, jelekkel stb. Mirt neleetne a $elttelezett *raj- krl lv $el alakvltozsait = klnsenazt a pillanatot, amikor egy szrnyatlan replgpet $ormlt = 3gy $el$ogni,mint kzlst? me, itt vagy!nk, e $ny$el mlyn egy *raj- van,amelynek szemlyzete az *raj-t krlvev ionizlt lgrteg alakjtkedvre vltoztatni t!dja. 6iszen nyilvn nem beszlik a nyelvnket, a!gyan beszlnek egyltaln. $ldi llatvilg j- nny kiemelkedenrtelmes lnye is szakadatlan!l s rszletesen komm!nikl $ajtrsaival,anlkl ogy beszlni t!dna. 5lg, a itt csak a kicsiny mekre vagy aatalmas blnkra, illetve kisebb rokonaikra, a del$inekre gondol!nk.

nnak, aki a tmval korbban nem $oglalkozott, $!rcsnak t*nt, ogyegyszer csak, szinte a semmibl, elt*nik egy megmagyarzatatlankpzdmny. Mrpedig a tallinni $ny$el nem magnyos s elzmny

nlkl val- jelensg a 0zovjet!ni- egn.8ny vvel ezeltt a Magyar 2di- moszkvai t!d-st-ja igen rdekesriportot ksztett szovjet t!d-sokkal. tma az D@H&k voltak.

%t kzismert szovjet t!d-s, @. L. _igel s 7lagyimir Georgijevicszsazsa ajland- volt a t!d-st-nak rvid nyilatkozatot adni. zsazsa-ceanogr$!s, kandidt!s szerint az D@H&k objektve ltez jelensgek,amelyek ltt kr volna tagadni. _igel rejtlyesebben vlaszolt a neki $eltettkrdsre? az D@H&kr-l ksbb mg nagyon sokat $og!nk beszlni, jelenleg

azonban a elyzet erre mg nem rett meg. 5nnl tbbet nem leetettkicsikarni belle.

;`Y&ban kt igen rdekes jelensget is szleltek Moszkva krnykn.1ecember R&n reggel -ra krl egy $nyl t*zgmbt $igyeltek meg,amely ksbb kettvlt, s iszonyatos sebessggel tvolodni kezdett. ktgmb sebessgt msodpercenknt 3sz kilomterre becsltk. 6a j-lszmtom, akkor ez percenknt ;R## kilomter, -rnknt pedig R ###

kilomter: +lyen sebessggel replve a 6old mindssze ngy s $l-rnyira van a @ldtl: 8em ppen rossz teljestmny: Dgyanebben azvben, okt-ber Y&n Moszkva kzelben egy D@H rvid idre


44/188

leereszkedett a talajra. leszlls elyn ksbb olyan nyomokat talltak,amelyek egyrtelm*en !ltraangs!grzsra !taltak.

%aszpi&tenger is $!rcsa esemny sznelye volt egy zben. 5gyklns repl test d!g-3z-knt $3r-dott a vzbe. jelaja&t- jegt istttte egy ismeretlen repl szerkezet. megdbbent szemtan3k

jelentettk az esetet, s msnap b3vrok szlltak le a mlybe, ogy!tnanzzenek a dolognak t- $eneke 3gy $estett, a b3vrok szavaivallve, 'minta t!catnyi b!lld-zer szntotta volna $el(.

;`. szeptember RS&n egy med3za alak3 $nyl test jelent meg)etrozavodszk $ltt, s belle nyolc erteljes $nys!gr lvellt ki.Dgyanebben az idben asonl- objekt!mok jelentek meg >eningrd s6elsinki $elett is. petrozavodszki esetnek volt egy klnlegessge? ajelensg elt*nse !tn az emberek apr- ly!kacskkat $edeztek $el ablakaikvegben.

z ;``&ben, a 0zovjet!ni-ban kiadott jelentsben ennl j-val tbbesetet soroltak $el rszletesen. jelentst a 0zovjet!ni- 9!domnyoskadmijnak elnksge megbzsb-l rom intzet = a 0ternberg4llami Csillagszati +ntzet, a Moszkvai M*szaki&@izikai +ntzet s azrk!tatsi +ntzet = rom k!tat-ja, nvszerint >. M. Gindilisz, 1. .Menykov s l. G. )etrovszkaja ksztettk. szerkesztk gondosan

kerltk az D@H megnevezst, mert 3gy vltk, ogy ennek a bet*sz-nak aasznlata egyrtelm*en @ldn kvli *raj-k $ogalmt idzi $el azolvas-ban. k!tat-k teljesen nyltan, minden eltlet nlkl igyekeztekkzelteni a problmoz.

8ny idzet a jelentsbl? ' szovjet!ni-beli szlelsek Y&t ;`Y&ban jelentettk, kzvetlenl az!tn, ogy a szovjet televzi- a nzket arrabiztatta, ogy a klns, szm!kra megmagyarzatatlan gi jelensgeketszlelnek, azonnal jelentsk a at-sgoknak.( ';S# olyan jelentstevbl,

akik $eltntettk a $oglalkozs!kat, YY&nak magas kpzettsge volt,t!domnyos k!tat-? R", pil-ta? ;;, m*szaki rtelmisgi? ;, m*szakikiszolgl- szemlyzet? YZ, laborat-ri!mi dolgoz-? . t!domnyosk!tat-k S#&a csillagsz volt.(

'z esetek tbb mint ktarmadban tbb mint kt tan3 szlelte!gyanazt a jelensget, ;"&ban tmeges szlelsrl volt sz-.( 'jelensget nagyon sok$le $ormban lttk? korong, csillag, $lold,

ellipszoid, szivar alakzatban.( 'z szlelt trgyak rendkvli manverezkpessggel rendelkeztek? irtelen $ord!latokat tettek, egy elybenlebegtek, prgtek, s az emberi szem szmra szokatlan rpplykat rtakle.(


45/188

' legtbb esetben e repl trgyak semmi$le angot nem adtak ki.( k!tat-k igen szigor3, t!domnyos m-dszerek alkalmazsval

kzeltettek a 'rejtlyez(. 0emmi$le kvetkeztetst nem vontak le. krds tet, ogy mik is az D@H&k voltakppen, tovbbra is nyitottmaradt.

szovjet D@H&szlelsekkel kapcsolatban j- nny legenda isszorgalmasan keringett a nemzetkzi 'rmrpiacon(. >ss!nk egyet&ketttm!tat-ba.

4llt-lag ;`". j3li!s RZ&n a %!rili&szigetek $elett nny D@H jelentmeg. szigeteket vd szovjet lgelrt- egysgek tbb zben is tzetnyitottak rj!k, de egyet sem t!dtak lelni kzlk.

5gy $rancia $oly-irat, a Cin 2ev!e kt&rom Nel ezeltt $elt*nstkelt cikket kzlt Lac!es Mont$ort tollb-l. cikk r-ja szerint egy ;R### tonns, rcet szllt- aj-, a @eliksz 1zserzsinszkij 8yikolaj )etrovnev* kapitnya s a aj- legnysge ;`#. a!g!szt!s ;Y&n ajnali kt-rakor a %naitengeren, 7lagyivosztokt-l S## kilomterre igen $!rcsaltvnyban gynyrkdetett. aj- oldala mellett egy krlbell tzmter ossz3 s Y" centimter tmrj*, neoncsszer*en $nyl, engeralak3 trgy b!kkant $el a mlyrl, s teljesen angtalan!l, zldes $nybentndklve vagy arminc mter magasra emelkedett. 8ny msodpercig

mozd!latlan!l llt ebben a magassgban, majd eltvolodott kelet $el. Jgytat kilomter tvolsgban elt*nt a megdbbent tengerszek szeme ell,eltakarta egy vastag, tltatatlan $el.

5gy msik asonl- eset M!rmanszk kzelben trtnt = llt-lag. zesetet egy 7orobjev nev* kapitny jelentette. Dgyancsak egy enger alak3trgy b!kkant $el a tengerbl, szintn zld $nyben tndklt, majd R###mter magasra emelkedve elt*nt egy ott vrakoz-, krlbell R## mterossz3sg3, atalmas enger egyik vgben. kisebbik enger SY perc

m3lva 3jra $elb!kkant, ekkor az -risi enger msik vgn jtt el, mintacsak egy $ogpasztat!b!sb-l a krmet nyomn ki valaki. >eereszkedett atenger $elsznre, s almerlt. +lyen s asonl- jelensget = a resztelsekszerint =ms szovjet aj-k legnysge is szlelt. zt $elttelezik, ogy a$ldnkvliek bnyszatot $olytatnak a tenger $enekn, s a kibnyszottanyagokat atalmas, enger alak3, teerszllt- *raj-kkal tovbbtjk acsak ltal!k ismert rendeltetsi elykre. 9evkenysgket 3gy $olytatjk,

ogy kerlik a $elt*nst s az sszetkzst velnk, @ldlak-kkal.6resztelsek keringtek egy olyan incidensrl is, amelyben kt szovjeterdsz kzl az egyik megleetsen p-r!l jrt. >eningrdt-l krlbell "##kilomterre szakra az erdt stalpakon jr- kt negyven krli $r$i egy


46/188

izz-lmpa alak3 szerkezetet ltott leszllni egy -bortotta tisztson. klns trgyb-l egy $!ra klsej* idegen szllt ki. 5mber $ormj3, aligegymteres, spadt arc3 s csaknem tltsz- kez* lny volt, akinek kerekarcban kt sz3r-s szem ragyogott, s nem volt sem aja, sem szaklla. ri0arvi, a kt erdsz egyike elmondta, ogy a $!ra kis $ig!ra nyakban egy

klns trgy l-gott. mikor a msik erdsz meglepetten sbotjval a $!raszerzet $el bkve meg akarta krdezni trst, ogy mit sz-l a dologoz, azapr- lny a nyakban l-g- csszer* valamit rj!k irnytotta... s ettlkezdve nem emlkeztek semmire. %sbb 0arvi magoz trvebevonszolta kollgjt a legkzelebbi $al!ba, aol orvosi kezelsbenrszestettk, mert mint az orvos megllaptotta, s3lyos s!gr$ertzstszenvedett.

1e elg is ennyi = zeltl.4m a szovjet D@H&kr-l nemcsak pletykk s ellenrizetetlen

resztelsek keringenek. %t magyar szakember, 1r. 6orvt ndrs s0closser 9ams igen $igyelemremlt- m!nkt vgzett a szovjet D@H&sz&lelsek elemzsben. Gondosan tan!lmnyoztk a mr emltett " oldalas2endellenes >gkri Lelensgekrl sz-l- szovjet jelentst, s ngytitokzatosnak t*n jelensgrl megllaptottk, ogy azok egy klnleges%ozmosz&szria m*oldjai voltak.

9ermszetesen szovjet k!tat-k is megksreltek vlaszt adni az D@H&kkal kapcsolatban $elmerlt krdsekre. +tt csak kt magyarzatra tretekki. z egyik? M. 1mitrijev, a kmiai t!domnyok doktora vlemnyeszerint az D@H&k a kmiban igen j-l ismert kemil!mineszcencia'teremtmnyei(. %> olyan $nyjelensg, amely a levegben vegyireakci-k atsra jn ltre. 5 jelensgek na $nyesen tndklnek,kpesek visszatkrzni a 8ap s!grzst, igen gyorsan mozognak, sidnknt szt is robbannak. 6a a @ldre !llik a nem is t3l ritka jelensg,

akkor mlyedst, krtereket, megolvadt talaj$elsznt, elszenesedetttrgyakat agy maga !tn. 8emritkn egyszerre tbb t!cat, st tbb szzilyen jelensg is 'tarktatja( a lgkrt. 0zovjet!ni-ban szmtalanszorvizsgltk mr a visszamaradt nyomokat, de nitrognen, oIignen, -zonon,sznen s sznidrogneken kvl semmilyen '$ldn kvli( anyagot nemtalltak.

G. arenblatt, a $izikai s matematikai t!domnyok doktora, valamint

. Monyin akadmik!s 3gy vlik, ogy az D@H&k a $okoz-d-lgszennyezds kvetkezmnyei, s azrt lt!nk bellk mostanbanmind tbbet s tbbet, mert a @ld lgkre egyre veszedelmesebbenelszennyezdik. visszavert naps!garakt-l ezstsen csillog- 'korongok(


47/188

kt lgrteg kztt keletkez, rvnyl portmrlsek, melyek nemcsakmozogni kpesek, anem a lgkri nyomsklnbsgek atsra irtelen$el is gyors!latnak.

%iss sok$lnek t*nik a magyarzat, de t D@H is sok$le van.

*orga Brg rajzai


48/188

A jan science f!ction vilga

Lapnban az ;`Y#&as vekben jelent meg a sznen a science $iction =

kisszm3, de lelkes tborra tallt. 5leinte a ny!gati szerzk dominltak. science $iction nem irodalmi m*$ajknt eresztett gykeret Lapnban, anemmint egy t$og-bb m*vszeti jelensg, amely beatolt az ill!sztrci-, akpregny Fa manga,az animci- s a jtkok terletre. kvetkezkbenaz egyik legnpszer*bb science $iction r-, 6osi 0inicsi mondja elvlemnyt e sokarc3 jelensg eddigi $ejldsrl s perspektvir-l.

Gyakran $oglalkoztat a krds, mennyire kedvelt a japn science $ictiona tengeren t3l. Jgy t*nik, ogy cs!pn 0ayo %omats! knyve keltette $elviszonylagosan nagy mrtkben az ottani kznsg rdekldst.


49/188

$olytatsos regnyek olvas-tbora is. kivtelt a zene jelentette, melyneknpszer*sge pr!zamosan nvekedett a televzi-val.

z "#&es vek vgn irtelen a detektv&trtnetek vltak igenkzkedveltt. 5zt a jelensget nny jelents szerz $elb!kkansa ksrte.


50/188

$elkeltsem, akik nem szeretik a t!domnyt. zt akartam, ogy k islvezettel olvassk trtneteimet.


51/188

z adatok tet cs!pn az e szerzkz *sges olvas-tbor ltezstjelzik. %ialak!lt egy$ajta j-l krlatrolt igny, melyet a legjobb r-kegyni kpzeletvilga teremtett meg.

5gyik sci&$i szerznk egyszer angol angzs3 lnv alatt kezdett elp!bliklni. 4m a armadik knyvnl nem j!tott tovbb. 0ikere csak

idleges volt. Cskkent az rdeklds a kl$ldi irodalom $ordtsai irnt.Msrszrl meglep a japn science $iction kpzelereje. z tlettelen

!tnzs megbecslse szinte japn betegsg = aminek megvan a j- oka.Mg a az orszgban kszlt termkek sznvonala na $ellm3lja is akl$ldiekt bizonyos terleteken, mag!k a termkek legtbbszr idegentleten alap!lnak. sience $ictionben azonban a japn r-k kpzelete az,ami a nagyobb zletet biztostja = knyveik nszer*sge viszont nem terjedt3l az orszg atrain.

A SCIENCE FICTION MANGA

8em sokkal az "#&es vek eltt rajzolta meg Lapnban az els sci&$imangt Fkpregnyt egy karikat!rista, 1sam! 9ez!ka Fszletett ;`RY&ban. 9ez!ma alakjai igen sokat ksznettek Qalt 1isney vilgnak.

nagy mester prod!kci-i azonban nem atoltak be a science $ictionbirodalmba = 9ez!ma viszont otton rezte magt benne. zoknak azembereknek a szmra, akik tovbbra is $enntartottk a bor3 eltti idkeltleteit, 9ez!ma mangi nem sokat mondtak, de az eltletek nlklii$j3sgnak pp ez a $antziavilg kellett.

kpzelet ezen 3j terlete amarosan mgnesknt vonzotta a teetsges$iatalokat, ami aztn a Y#&as vek aranykoroz vezetett. legnagyobbmanga etilapok mindegyiknek tbb mint egymilli- olvas-ja volt.

m!nkba vagy m!nkb-l !taz- $ergallrosok 3gy merltek belemangama&gazinjaikba, ogy idegen szemek meg sem pillantattk arc!kat.5zek az emberek persze a atvanas vekben voltak $iatalokA a maimangaszeret $elnttek egyszer*en megtartottk i$j3sg!k zlst sobbijt.

8em a science $ictiont tartalmaz- mangamagazinokat jelzik alegnagyobb pldnyszmok mellett. %znsgk azonban nem lett *tlen

ozzj!k = tovbbra is pontos brja a minsgnek s kritik!sa a rajzol-kgyengl $antzijnak. z r-k kztt kemny verseny $olyik ezrt akznsgrt.


52/188

$antasztik!s s $antziamangk animci-s $ilmeken elevenednek meg atelevzi-ban. 6a a $szereplk jelleme vonz-, s j- a sztori, akkor ezek a$ilmek a gyerekek szmra is lvezetek. z dessggyrak gyakranajnlkoznak az animci-s programok szponzorainak. Ma a science $iction3j lendletet adott a m*anyag modellek s a videojtkok iparnak.

z amerikaival sszeasonltva a japn kpregny nemcsak jobbankidolgozott, anem tmit is nagyobb krbl vlogatja. 7an egygy*jtemnyem a Qalt 1isneytl a 4upermanig terjed amerikaikpregnybl s a atvanas vek rejtlyes trtneteibl. 0z-rakoztat-nak,de egyszer*stnek tallom ket.. 8yilvnval-, ogy a $iatalkorosztlyoknak szntk ezeket. japn kznsg tbb$le $ictionblvlogatat. 5mellett a mangk olyan sznvonalon r-dnak, ogy j-sz-rakozst ny3jtanak a $elntteknek is. rajz$ilmek viszonylag magasszzalkt teszik ki az amerikai tvprogramoknak, nem vagyok biztosbenne azonban, ogy ezek kielgtenk a japn nzket.

A NYUGATI SCIENCE FICTION ELVESZTI VONZEREJT

8em sokkal a #&es vek eltt tetztt a japn szerzk kvncsisga az

angol s az amerikai science $iction irnt. @olyamatosan jttek az 3jabb s3jabb $ordtsok, ezek a m!nkk azonban $knt az "#&es vek res r-it-lszrmaztak. z angol Jj 6!llm ksrletei sztnzek voltak, de nemelegendek aoz, ogy 3j olvas-kat -dtsanak meg.

5z a jelensg egybeesett az amerikai 'egyrszes( kpregnyminsgnek visszaessvel. 5mltett gy*jtemnyem olyan mret* volt,ogy bszke leettem r Lapnban. z-ta az egyrszes amerikai kpregnyelt*nben van a lt-atrr-l. csak ezekre s viccekre pl magazinok

megsz*ntek.Jgy tartottam, ogy az egyrszes kpregny tipik!s rsze az amerikai

k!lt3rnak, s meglepdtem anyatlsn. Minsgnek romlsanyilvnval-v vlt abb-l a kpregny&vilgkrkpbl, melyet sorozatokbankzlt az egyik orszgos japn napilap, s melynek szerkesztsben n isrszt vettem. kelet&e!r-pai, a trk s a japn darabok mennyisgben sminsgben is $ellm3ltk az amerikaiakat.

5 anyatls egyik oka leet, ogy az amerikai trsadalomban drmaiansszezs!gorodott a tab!k listja. 5gy egykor oly npszer* tma pld!l,mint a titkos szerelmi a$$r, egyszer*en -sdi lett a szabad szerelemkorban. 8em volt mr tbb rdekes. 5gy idben a omoszeI!alits is


53/188

s*r*n $elt*nt a rajzos trtnetekben. Mikor a m*$aj rajong-i elszrtallkoztak vele, megtkztek, de sz-rakoztak rajta. %sbb aztn eez isozzszoktak.

Mg mindig iszek az egyrszes kpregny leetsgeiben, $eltve, amaga mellett t!dja a kpzelert. problma az, ogy vajon sszangban

ll&e a m!nkkrt ki$izetett pnz a beljk $ektetett idvel s energival.Jgy t*nik, a kpregny ma mr nem vonz- $orma a karikat!ristk szmra.7al-szn*leg az olvas-i ignyek is cskkentek. z amerikai science $iction,pp3gy, mint a kpregny, a trsadalmi vltozs ldozata lett.

AZ AMERIKAI TALENTUM A SCIENCE FICTIONFILMEK&EN

5z mindamellett nem jelenti az amerikai science $iction sorvadst.4tidalatatlan minsgi klnbsg van a japn s az amerikai sci&$i$ilmek kztt. z D0&ban egyms !tn ozzk ltre a mesterm*veketvagy a sz!perprod!kci-kat, mgozz -risi aszonnal. 8em ktsges,ogy a japn $ilmesek csak csodlattal, a nem irigysggel t!dnak erretekinteni. 5legend, a a sillagok h!or2ja&sorozatotemltjk, mely eltta magam rszrl leveszem a kalapomat. sillagok h!or2ja a legapr-bb

rszletekbe menen is tkletesen asznlja a $igyelem $elkeltsnekm*vszett. 7al-szn*nek tartom, ogy a science $iction legragyog-bb i$j3teetsgeit a $ilmkszts vonzotta magoz merikban. $ajok svallsok sok$lesge megkvetelte abban az orszgban, ogy a $ilmekszinte minden etnik!m szmra lvezetek legyenek.

5zzel sszeasonltva a japn science $iction sz*k lt-kr*. 8pes somogn orszg lvn, Lapnt az !ni$ormizlt gondolkodsm-d jellemzi.z animci-s vagy a manga science $iction teljes mrtkben a oni

$ogyaszt-k rszre kszl, s egyetlen alkot- sem clozza meg atengerent3li kznsget. 5z a szigetnyi keret azonban problmkat okoz. mltn res kira %!rosaNa iba sznta az egsz vilgnak*agemushacm* $ilmjtA csak langyos $ogadtatsra tallt az i$j3 moziltogat-kkrben.

z olvas-k s r-k 3j generci-ja Lapnban ajlamos arra, ogy egym*$ajnak tekintse a mangt s a $ictiont. rmelyiket el t!djk $ogadni

pillanatnyi llapot!k vagy rzseik szerint? mangban az alkot-k pteszmkre s ltvnyos tlalsra trekszenek. gyakorlott science $ictionolvas- termszetesen mr kialaktotta pontos rzkt ezen minsgekmegtlsben.


54/188

5gy 3szves lete s gondolkodsm-dja nyilvnval-an klnbzik egytvenvestl. 4m a olyan tmr-l van sz-, mint az idegen lnyek s avilg llapota R## v m3lva, a kpzelet m*kdse kztt nincs klnbsg.+gazn kvncsi lennk r, ogy vajon melyik korosztlynak gazdagabb a$antzija.

+saac simov azt rja egy esszjben, ogy a $iction idtlen, mert azolvas-k t!datban ozza ltre vilgt. z olyan m*, amely nem kpesvzi-kat $elkelteni, nem $og sikert aratni. science $iction az az idelisirodalmi $orma, amelyik a leginkbb megmozgatja a kpzeletet. 6acsaknem rkezik valami 3j elyette, a science $iction nem $og elt*nni Lapnb-l.


55/188

&OGTI PTERz eljtszott teremts

?)g kis mleds!en a holdpor!an elhelezt


56/188

Most ppen vvnak, s a a lpcsrl a szkk3t el kerlnek, akkor abty megbotlik majd egy !tcakben, s egy pillanatig vdtelen? a tr akkor$og a mellbe szaladni...

= $rancba veletek: = kiltott $l Los, mg mieltt mindezbekvetkezett volna, s szabad kezvel kinyomta a kszlket.

vv-k egyetlen $er pontba zs!gorodtak, s ki!nytak a kpernyrl.Los a nyakamnl $ogva tra3zott, mg anyatt estem a lgprnn.7gigsimtotta a combomat.

= 6a mr ismtls, legalbb valami rm is legyen benne = mondotta,kicsit olcs- szarkazm!ssal.

mikor let!soltam, tmentem a m!nkaelyisgbe. 4bel volt azgyeletes, br ezt $lsleges mondanom, iszen rman volt!nk.

= Los megint ideges = mondtam neki.= 7an elg csillapt-d = $elelte 4bel, s $el sem nzett rm. 9ekintete a

monitoron maradt, amely olyan res volt, mint krlttnk a mindensg.= 8em az a problma, ogy ideges, anem az, ogy megint"=8o s/ = 7gre $lpillantott. = Most mr leet. 93l vagy!nk rajta.

6aza$el megynk.= iztos vagy benne/4bel nkntelenl a pozci-kijelzre nzett.

= 5zek szerint = m!tatott az enyn rezg kis $nypontra Fppolyan volt,mint amiv a vv-k lettek, mieltt Los megszntette ket, s a tr alevegben maradt. $nypont a alvny l- kzepn bennnket brzolta semmiben, amint kockr-l kockra araszol!nk tovbb. 4bel a kezbenkicsiny m*szersz&csavar3z-t tartott, azzal bktt az ernyre. = 6ov a$enbe meetnnk mg/

5l3ztam a szmat.= Losnak is van ilyen kis csavar3z-ja, nem/

= %is csavar3z-ja mindenkinek leet = vont vllat 4bel. = Mit akarszezzel mondani/

= 8em szeretem a kis csavar3z-kat = $eleltem. = 0zeretnk p brrelazakerlni.

mg sz-ba nem kerltem, n az gvilgon semmirl sem t!dtam. )edigaz 3jsgok egy id -ta msr-l sem rtak, de n ritkn olvasok 3jsgotAmegvannak a magam el$oglaltsgai.

8ekem klnben is egyik csillag olyan, mint a msik. 5gyetlen asznos$!nkci-j!k szmomra az, ogy a este kinzek az ablakon, jelzik, be van&ebor!lva vagy sem. 9isztessgesen megszmolni ket mg az sem kpes,


57/188

akinek pedig $eladata lenneA mindig 3jakat tallnak, s rmket lelikbennkA nem irigylem tlk ezt az rmet, ez a legtbb, amit teetek.

L-, annyit t!dok mr, ogy amikor ezt megtalltk, kicsit $lbolyd!lt avilg, gy kerletett bele a dolog az 3jsgokba is. Mivelogy nem csillag,anem bolyg-. z olyasminek nincs sajt $nye, tet nem ltszik, de errl

azrt valaogyan t!dtk, ogy ltezik. Mibl t!dtk, $ogalmam sincs, az dolg!k, ket sem rdekli az enym. 5lg az ozz, jrt ez a vacak bolyg- =most mr n is t!dom, ogy elg vacak kis bolyg- = a maga csillaga krlAstikban, mert !gye sajt $nye nem volt, ezt mr mondtam.

Mgnem egyszerre csak ltszani kezdett.6t ebbl lett az gy. Mit mondjak, elg nagy $elt*nst keltett. )ersze

mindennek megvan a maga $orgat-knyve, esetenknt leg$ljebb a sorrendeltr? a jtk, azt elre rjk megA a tbbit csak lejtszs !tnleetsges rekonstr!lni. z enym = a mink = ez lett? a bolyg- nemj-kedvben kezdett el vilgtani, s nem is p!sztn $nnyel vilgtott, anemogy pontos s szakszer* legyek? sugrzott" rszleteket azonban netlem krdezzk, engem a tecnika sosem vonzott, csavar3z-m sincs.Mondj!k.

bolyg- egy$ell izzott, ms$ell radioaktv s!grzst bocstott kimagb-l, mint egy atomreaktor, a a $ldrengs sszednti. 1e az !t-bbit

adott esetben lentik ideg vzzel, mr kpletesen sz-lvaA mindenesetret!djk, mit kezdjenek vele. 1e a s!grz- bolyg-t-l elkezdtek+lni"%zt!doms3, ogy ez a $ajta reakci- j- ideje ismeretlen mr.

biol-g!sok, gy magam is, azt ittk, az evol3ci- ki is iktatta apszicnkbl. 6iszen semmi szksg r. 4m irtelen kiderlt, ogytvedtnk. gnek konzervatvok vagy legalbbis -vatosak. 8agyonsokig nem vetik ki mag!kb-l mindazt, amit mi siets esznkkel$lslegesnek vlnk. Kk tartalkolnak a 'nez idkre(. Mi pedig e

$ogalmat se nagyon rtjk immr. 5lg az ozz, amikor sz-ba jtt, ogyvalamitl $lni is leet, mi tbb, kell? az el$eledett reakci- $eltmadt, s talnazrt, mert ily sokig ltencira knyszerlt, sokszoros t3lerveljelentkezett. 8em egyszer*en $lni kezdtnk, anem nagon $ltnk. 4bel,lvn komm!nikci-s szakember, ksbb elmagyarzta nekem, ogy az3gynevezett trtnelmi idkben ezt a jelensget pniknak vtk, atrsadalmi mreteket lttt.

5l$elejtettem mondani, ogy az a vacak, de s!grz- bolyg-megleetsen messze esik tlnk, gy nekem mg az!tn is, ogy mrt!dtam r-la, sokig rtetetlennek t*nt, mi krt okozat neknk. 1eelmagyarztk, ogy ppen azrt kell tartan!nk tle, mert annyira messze


58/188

van. 5kkora tvolsgb-l kptelenek, vagy!nk megllaptani, mi trtntvele, ami ennire $lt*nv tette. 6a t!dnnk, vagy egyltalban nemtrdnnk vele, vagy ellenkezleg, megtennnk a szksgesintzkedseket, gy azonban tjkozatlansg!nk kizrja a vlasztst"Mrpedig a trsadalom kozi-jt a vlaszts permanens leetsge tartja

$nn, ez alaptrvny. 5zt szolgljk a szmt-gpek, ogy kizrass!k atvedst. Hly aIi-ma ez, amelyet knytelen voltam beltni ez3ttal is, noamg mindig semmi kzm sem volt az egszez.

Mg akkor sem $igyeltem oda, amikor az addig p!sztn $izikai&csillagszati jelensg a $enti okok miatt politikai angs3lyt kapott. $okoz-d- sajt-nyilvnossg atsra egyre nagyobb nyoms neezedett akormnyra, ogy bizonyossgot szerezzen a dolog $ell. ang!latszlssgeire mi sem jellemzbb, mint az a vlemny, ogy ami idtlenidk -ta mg m*szerekkel is alig volt ltat-, most mr a gyerekek isnzegetetik sznzi ltcsvel, s radioaktivitst-l a jtkboltokbankapat- i$j3sgi izot-plaborat-ri!mok szmll-i is csilingelni kezdenek?egyszer ide is jhet, mert mirt ne/: 5z persze szamrsg volt, de a pnik,mint 4bel megjegyezte, visszacsatolsos jelensg, s nmagt gerjeszti.

= Hda kell menni, s meg kell gyzdni r-la, ogy mennyireveszedelmes: = arsogta mind ersebben a $elcsigzott kzvlemny.

kvnsg teljestse kptelensgnek t*nt, de ppen vlasztsok kzeledtek,s a kormny legalbb mg egy cikl!sig tartani szerette volna magt, ogybe$ejezessen egy rek!ltivci-s tervet a sivatagban a %nn kerletben. terv npszer* volt, mert az algakoszt csak a leggetbb lelmezsiproblmkat oldotta meg, de reaktv atssal volt az idegsejtekszerkezetre. %iss d!rvn $ogalmazva, minden remnynk megvolt r,ogy mindenkinek lesz mit ennie, de nem biztos, ogy a kanllal eltall aszjig. 5rrl mr lenne mit meslnem, iszen ezen a programon

dolgoztam magam is, de t nem tartozik ide. kzvlemny kvetelse nem azrt volt kptelensg, minta nem

t!dnnk odamenni s megnzni, ha akarnnk, de j- nny nemzedk -taleszokt!nk arr-l, ogy brov is elmenjnk, aol nincs mit keresnnk.%vetkezleg az 3gynevezett *raj-zs korszaka = s lza = mr rgen am3lt. z rdekeltek annak idejn elvgeztek ez gyben mindent, amitleetett s rdemes volt. zonban a vilg, brmily vltozatos, egy bizonyos

nagysgrenden t3l cs!pn nmagt ismtli.


59/188

6a el is akart!nk volna menni aoz a vacak bolyg-oz, akkor se lettvolna mivel mennnk. z !tols- *raj- is spirit!szban k-kadt valamelyikm3ze!mbanA a gyerekek inkbb papst&mamst jtszottak.

izonyos elyzetekben azonban a trgyi akadlyok sem rnek tbbet,mint a logikaiak. 5z pedig olan elyzet volt.

= 6a nincs *raj-, t pteni kell: = angzott $el a kvetkez jelsz-, sa visszacsatols trvnye megtette a tbbit.


60/188


61/188

Los a $elszabad!lt programoz-oz lt.= 7gre ms is ozzny3lat = mondta lesen, s irtelen 3gy reztem,

ogy nem a gprl beszl. Meg akartam bizonyosodni, s egszentleltem 4belt. lig kapott levegt, mgsem igyekezett kiszabad!lni.>epillantottam s megny!godtamA mr nem a knyv $oglalkoztatta.

= 2agaszkodtok ozz, ogy itt csinljtok/ = krdezte lesen Los,anlkl ogy rnk tekintett volna.

= Dgyan, Los. t van ennek jelentsge/ = $eieltem lgyan, de 4belkibontakozott az lelsbl.

= +gaza van. $iz a vezrl, s az gyeletes = mondta. =Menjnk t al-ba. = @elllt, meg$ogta a kezemet, s maga !tn 3zott.

Los nem tett tbb megjegyzst, !jjai vad!l vertk a billenty*ket, de atekintett mgis minta a tamon reztem volna. 8em $ord!ltam meg,ogy meggyzdjem r-la, pedig taln kellett volna.

= 5gyltalban mit programoz ez/ = j!tott eszembe 3gy egy -ra m3lva.4bel a $eje al tette a kezt, s a mennyezetknt jellt irnyt bm!lta.

= Mindegy, ogy mit... = mondta.= 1e a egyszer nincs semmi olyan, amit...= 9!dom, +v. Csak rgyknt teszi. Ms a baj.=


62/188

= 8os, tet k a kivlasztottak = $ord!lt 8oa kedlyeskedve Lakoz,aki azonban merev arccal lt, s ettl 8oa zavarba jtt. )edig mindig azzall, 8oa igazn t!datn. Mi mssal ljn a iztonsgi 0zolglat $nke,klnsen a miniszterelnke eltt/

rezdletlen arc pp3gy tartozik ozz, mint 8oaoz akedlyeskeds, amellyel a np Losgos atyjt jtssza, azzal a blcs ts-gondolattal, ogy egy jovilis atya brmekkora baklvseket kvet is el,szeret gyermekei mgis 3jravlasztjk.

8oa ez3ttal is t!dta, ogy lyesgeket beszl, de azt is t!dta, ogynem lyesgbl teszi, anem mert a helzet ezt kvnja tle.

= Gondolom, alaposan $elksztettk ket = $ord!lt a t3loldaln l1avoz, aki rb-lintott a lyesgre.

= 9ermszetesen, !ram = $elelte, mert t viszont arra neveltk, ogy akrdsekre mindig vlaszolni kell, azok minsgtl $ggetlenl.+parkodott !gyanezt belnk verni az alatt az id alatt, amg $elksztettbennnket az 3tra, de meg kell vallanom, ktsges eredmnnyel.5ngedelmeskedni leet anlkl is, ogy b-logass!nk ozz.

8oa a vltozatossg kedvrt vgl elre, azaz rnk, rm!nkratekintett, akik vele szemben ltnk. jkai nmn mozogtak, mikzben

rendletlenl mosolygott? mi a $ent krdezzen tlnk/8ny vgtelennek t*n msodpercig 3gy ltnk egymssal szemben,mint jelltek a vizsgabizottsg eltt, vrva, ogy valaki eldntse, ki legyena kivlasztott.

= 0zokatlan lesz bizonyra a elyzet az nk szmra =jelentette kivgl nmagval elgedetten 8oa, majd ozztette? = 8o persze, brkiszmra az lenne... 1e mi valamenyien bz!nk nkben s a sikerben:

= sikert nem garantlatj!k, !ram = sz-lalt meg irtelen 1av, s gyors

pillantst vetett Lakra. = z nem cs!pn rajt!k m3lik. 1e amennyiegyltalban megteet, azt bizonyosan meg $ogjk tenni.

= 6elyes = b-lintott 8oa =, magam is 3gy rtettem. %rem, j-lnzzenek krl, mi trtnik ott, egyebet nem is kvn!nk nktl. 5z aleg$ontosabb. >eet, mindannyi!nk jvje $gg az nk kldetstl,nemde, Lak/

= 6ogyne = $elelte a iztonsgi 0zolglat $nke, -vakodva att-l, ogy

brki akr $elkilt-jelet, akr rom pontot teessen kijelentse mg.= em!tatn derk bartainkat kzelebbrl is/ = rdekldtt ez!tn aminiszterelnk, s 1av szabatos magyarzatba kezdett arr-l, aszmt-gpek ogyan terveztk meg az optimlis egyttest? rom $bl


63/188


64/188

= 1e vajon tnyleg kockztatja&e/ = nzett 8oa a kt $r$ira. Los$eszesen llt, s igyekezett megkapaszkodni a pezsgsporban. 4belelmosolyodott.

= 5l$ord!lat, ogy nem kockztatn, miniszterelnk 3r = mondtacsepp ir-nival. = Mi azonban ppen olyan esendek vagy!nk, mint azok,

akik tlnek $lttnkA s elyes lenne&e, a ez kiderlne r-l!nk/= 8a ja... = rncolta ssze a omlokt 8oa. = $elelssg a mink, de

a polgrok jr!lnak az !rnk el... = s Lakra nzett, aki nem nzett visszar. 2ajt!nk ny!godott a tekintete.

= z eIpedci- oly tvolra kszl, ogy a j-l t!dom, menet kzbensemmi$le kapcsolatot nem leetsges tartani vele = sz-lalt meg. =%vetkezleg az ind!ls !tn, a nincs r m-d, 3gy nincs is szksgtovbb $oglalkozni vele. vlaszt-polgr rdekldse amarosan msdolgok $el $ord!l, s az n problmja elveszti jelentsgt.

= %lnsen, a n lesz szves gondoskodni is errl: =nevetett 8oa, skiitta poart.

Lak azonban nem szerette, a m!nkjt nyilvnosan emlegetik, sklnsen nem azt, a tr$lkoznak $ltte. 0zgletesen megajolt.

= 5lnzst = mondta, s kibicegett a terembl. Laknak !gyaniscsp$icama volt, s ersen snttott. 5gyesek szerint nem azzal szletett,

iszen akkor elyre tettk volna az zletetA de azt, ogy mikor s ogyanszerezte, senki sem t!dta s nem is krdezte. Bgy azt sem leetett t!dni,sntasga !t-bb be$olysolta&e kedlyt, vagy mr olyannak szletett,amilyennek ismertk azok a kevesek, akik egyltalban ismertk.

9voztval k!rta csnd telepedett kznk. 'ngyal replt el $lttnk(,mint azismeretlen eredet* sz-ls tartja. 1av trte meg?

= 5gyetrtek azzal, ogy az ind!lsnak nem kell t3l nagy reklmotcsinlni. 6ivatalos kzlemny, a tvirati iroda $ot-sa legyen jelen, de a

sajt-t vagy a televzi-t nem szksges megvni...= Megltj!k = ttte el az egyenes vlaszt 8oa. = z eredmnytl

megleet, a jvnk $gg. 0 a vlaszt- kvncsiA nem tancsoselkedvetlenteni. 1e az!tn minl mrtktart-bban, ezt elyeslem.

li$tben, aol vgre mag!nkra maradt!nk, 4bel megjegyezte?= Mr&mr 3gy reztem, leginkbb annak rlnnek, a ott maradnnk,

aov megynk, s csak egy kpeslapot kldennk mag!nk elyett? az id

j-, a gyerekek egszsgesek, mindenkit cs-kol!nk, p!, ny!.6armadnap $ellttek bennnket.

[


65/188

zt ittem, Los a beszmol-n dolgozik. 8oa egyenrang3ak volt!nk =mr amennyiben az ilyen viszonyt- $ogalmaknak a mi viszonylatainkbanegyltalban rtelme leet =, az eIpedci- nvleges parancsnoka volt. Bgyvalamennyink rszadataib-l neki kellett sszelltania !t!nk eredmnyt.

8em t3lsgosan szvdert, de az otton vrakoz-k szmra mgismegny!gtat- eredmnyt. lig llt tbbl ez a m!nka, mint a gpben troltadatok rendszerezsbl, s nagyrszt mg ezt is a gp maga vgezte volnael, Losnak cs!pn az instr!kci-kat kellene megadnia ozz.


66/188

= 5lszr is rman vagy!nk. Msodszor pedig? a m!nknk az egyetlen,amely egymsoz $*z bennnket. tbbi, akrmi legyen is, cs!pn eszkzarra, ogy azt j-l vgezzk el. 0emmi tbb. 5sznk, isz!nk, alsz!nk, rgikazettkat jtsz!nk le. 6a be$ejeztk, mindenki megy a maga 3tjn. 5zt ne$eledd:

+gyekeztem leetleg ny!godtan beszlni, ogy csillaptsam. 6iba.= gp kpes erre, v = mondta olyan ktsgbeesetten, ogy a

megengedettem volna magamnak, t megsznom. = eszegte a $ejt, s egyetlen

llegzettel $olytatta? = 6a majd megrkeznk, a majd t3l lesznk azegszen, !gye ozzm jssz $elesgl, +v/

Makacs, mint minden ind!lat, nem leet meglltani. >egalbb $keznileetne... Hly neezen adtam $el t.

= Mirt nem akkor krdezed, amikor mr megrkeztnk, s bizonyosant3l lesznk az egszen/

= Mert ismerni akarom a vlaszt, ogy vgigcsinlassam.

= 8e szabj $eltteleket, mg magadnak sem, Los. 5llenkezik a neknk smag!nknak alkotott szablyokkal.Los tat $ordtott, s minta nem is allott volna, azt mondta?= 0zeretnm, a addig is elkerlnd 4belt. Xrltem, ogy nyltan

kimondta. Megknnytette a elyzetemet. 6atrozottan s kij-zant-anvlaszoltam?

= @igyelj rm j-l, Los. 9e beszletsz, amit akarsz. %lnsen most,ogy mr nem oda, anem vissza alad!nk.


67/188

= gy*llet = $elelte, s a kpernyre nzett, amelyen a kt $iatal ppenkln&kln meg$ogadta, ogy inkbb mrget vesz be, semmintegybekeljen. 6eves kzmozd!latot tett $eljk.

= Mirt egymst gy*llik ezek/ = krdezte sz-nokian. =zokat kellenegy*llnik, akik egymsoz knyszertik ket:

= Megleet = $eleltem. = 1e azok mgiscsak a szleik.= 6t aztn/: = robbant 3jra. = tom = $eleltem szorongva. Maradk remnyem is eloszlott. msik kett !gyanis ks volt.

[

1er*sen ind!lt!nk 3tnak. b3cs3ztats cerem-nija 8oa atyaikompromissz!mt tkrzte? a televzi- vgl is rgztette, amintnevetsges szka$andereinkben kitotyogt!nk a betonra, s lelkesen


68/188


69/188

neezen dertettk $el =, ogy tancsosnak ltszott -vatosan megkzelteni. s!grzs nem rt vratlan!l bennnket, iszen ppen ez a jelensg tetteoly messzirl is $elt*nv s aggaszt-v = de neknk az okt kellett$eldertennk, anlkl ogy leperzselnnk benne szrnyainkat.

0zmt-gpnk teljes kapacitssal dolgozott, ogy a tengernyi

mrm*szer adatt egybevesse ozzj!k $*ztt varici-s programjainkkal.9ekintve, ogy az-ta ezek az adatok, programok s a bellk

modellezett megoldsok brmely nagyobb t!domnyos kazettatr polcnmegtallat-ak, semmi kedvem megismtelni ket. 5lg volt nekem, amg!nalomig ptygtettem a programoz- billenty*it, s lestem a kir-nmegjelen vlaszokat. +nkbb csak a megdbbensem emlke l bennemtart-san, amikor rjttnk = igyekszem szabatosan ki$ejezni magam =,ogy a zaboltlan radioaktv robbansoknak s az intenzv s!grzsnak a$orrsa !gyan mr spontn!l ltrejv lncreakci-, de ez egy vagy tbb,eredetileg irntott $olyamatra vezetet vissza, amelyet !t-bb mr nemleetett se le&, se meg$kezni. 7agy nem volt mr, aki meg$kezze.

ietetlennek tetsz kvetkeztets !gyanis, amellyel a gp meglepettbennnket, nem kevesebbl llott, mint abb-l, ogy e $olyamatotmestersgesen indtottk el: Mi addig egyrtelm*en arra gondolt!nk, ogya bolyg-n a termszetes geotermik!s $olyamatok sorn valaol a radioaktv

anyagok koncentrci-ja tlpte a kritik!s pontot, s ez, kiterjedve$okozatosan az egsz gitestre, okozta a katasztr-$t. llegzetnk elakadt,amikor kiderlt, ogy mekkort tvedtnk:

)ersze amikor a dolog elszr kzt!dott vlt, a laik!s tallgatok szleskrben terjesztettk azt a $eltevsket, ogy knnyen leetsges? rtelmeslnyek addig jtszottak a t*zzel, amg $ejk $ltt kigy!lladt a tet: 5nneka nzetnek azonban semmi kze sem volt a t!domnyos elemzsez. Mgisannyira npszer* lett, ogy be$olysolatta a politikt? a $olyamat nmileg

asonlatos aoz, ami a asad-anyagok lncreakci-jban vgbemegyAkezddik egy szenzci-t kerget 3jsgcikkel, s vgzdik azzal, ogy$ellnek bennnket.

rra viszont mg a $antasztk sem gondoltak, amire rb!kkant!nk,amint -vatosan keringeni kezdtnk, tisztes tvolban a sisterg anyagcsom-krl, amely viszonylag nem is olyan rgen mg szilrd b!rkolat3, vzzels lgkrrel d3s bolyg- volt? az atomok nem azrt kezdtek el asadni s

egyeslni, mert a val-ban ltezett rtelmes lnyek nem bntak velk elgkrltekinten, amikor $elszabadtani pr-bltk ket, anem azrt, mertszndkosan s egms ellen kezdtk el d!rrogtatni a n!kleris petrdkat.5gszen addig, amg nem maradt llny, aki a mg $elasznlatlan


70/188

kszletre vigyzott volna: robbansok ekkor vesztettk el aszndkoltsg rendezte szablyossgot, s csaptak t abba aspontaneitsba, amelyben mr minden tzet $ogott, ogy a asonlatnlmaradjak. Csakogy a legnagyobb tzet is el leet oltani, a van kznlelg vz s persze kz, amely a t*zre ntse. 1e mit leet tenni olyankor,

amikor mr maga a vz is g, s a t*zolt-k rgen a lngok kzttp!szt!ltak/:

= 1e t mirt/ = nztnk egymsra rtetlenl. vlaszt, iszen nvoltam a biol-g!s, nekem kellett keresnem.

= z let rendkvl mostoa krlmnyek kztt is ki$ejldik, ezkzt!dott = magyarztam. = 6a a ozz szksgesekbl kevs llrendelkezsre, verseny$!ts ind!l meg rtk. z eredmny paradoI? azersebb gyz, s ltalban a gyzelemnek kszneti, ogy ersebb, iszenv lesz a tbb s jobb tpllk, $ny, meleg. vesztes nem p!szt!l el$elttlenl, csak elnytelenebb elyzetbe kerl, mskppen mondva, akialak!l- nemek, $ajok s egyedek egy$ell alkalmazkodnak a$elttelekez, ms$ell pedig e $elttelek atsra nem $ejldnekegyenlenA gy kialak!l- sajtsgaikat a gnek ossz3 idre s neezenvltoztatat-an k-doljk. biol-giai indttats3 jelensg a $ejldsrendkvl ossz3 $olyamata alatt oly mlyen rgzdik az rktanyagban,

ogy amikor a $ejld let tlpi valaol a magra breds kszbt,amikor a tudat mr kpes lenne arra, ogy kikszblje az egyenltlen$ejlds kros atsait, mgsem br azzal. z sz, aelyett ogy kzdene eteerrel, mg inkbb szolglatba lltja sajt leetsgeit...

= 0 me, az eredmny = b-lintott 4bel.= 5gyenltlen $ejlds... 5z te-ria, vagy van r precedens is/ = krdezte

Los.= 6izonos precedensek vannak = trtem ki a nylt vlasz ell, noa

ekkor mg $ogalmam sem leetett arr-l, ogy Los magval ozta seizsebkst. 7al-szn*leg sem tett volna egyenlsgjelet a kt dolog kz.+gyekeztem megny!gtatni? = z egyenltlen $ejlds nem trvnyszer*, snem is $elttlenl $aj!l idig = s a monitorra m!tattam, amelyen ott izzott azi $eladat. = termszet ismer ms megoldsokat is.

= Csak k nem ismertek = 3zta el a szjt Los, de m!tatta kzttnk alegkisebb megrendlst. = +tt ez a $olyamat mr meglltatatlan s

vissza$ordtatatlan = mondta. = 0ajnlatos nmagban, de 3gy vlem,megny!gtat- a mi szm!nkra. 5z az anyagtmeg mg egy ideig p!$ogni$og, de egyre kevsb ltvnyosan. salak pedig mr rtalmatlan!l kering


71/188

majd e nmileg bgyadt csillag krl = s a bolyg- napjra m!tatott. = 7anitt mg valami dolg!nk/

= 6acsak annyi nem = tprengett 4bel =, ogy j- lenne t!dni, mgismilyenek voltak... Los vllat vont.

= Mr leg$ljebb azt regisztrlatj!k, ogy miv lettekA azt is csak a lt

negatv szmsorn. Mg azt sem ajnlom, ogy ennl kzelebb menjnk.%emny s!garak, szatellitroncsok? mi tagads, ezek a kis llnyek,akrmilyenek voltak, alapos m!nkt vgeztek:

= %is/ zt mondod, kis llnyek/ = ttte $l a $ejt 4bel. = Miblgondolod, ogy kicsik voltak/

= Csak a szellemi kpessgeikre rtem = nevetett Los. =1e am3gy, abolyg-j!k maradvnyait tekintve sem leettek ppen -risok.

= 7an egy ksrje = kapaszkodott az !tols- leetsgbe 4bel. = 5lgcsndesnek ltszik. 6ta azon tall!nk valami nyomot.(

= %tlem = $elelte Los. = 6a 3gy igaz, aogyan v elmondta, akkor ez aksr csak azrt maradatott egy darabban, mert a bolyg-lak-k nem$ejldtek sem egyenletesen, sem egyenltlenl odig, ogy kpeseklegyenek treplni r...

5lismertk, ogy Losnak $elteeten igaza van, a bolyg- ksrjt mgisszemgyre vettk. 5gy dolog a $eltevs s ms a meggyzds. zrt

kldtek ide, ogy a vgre jrj!nk.%rztnk a szrke s kialt ksr krl, amely kisebb volt annl,semogy lgkrt megtartassa. z letnek a legcseklyebb jele semltszott.

=


72/188

0ajnos nagyon csekly eslynk volt arra, ogy valamilyen mestersgesptmnyt szrevesznk. %amerink !gyan tkletesek voltak, de rszintgyorsan repltnk aoz, ogy brmi is $elt*njn, rszint pedig a terletbizony!lt t3lsgosan nagynakA a lasst!nk, sokig tartana a keresgls...

Los azonban ktsgtelenl rtette a mestersgt. 8mi $ejtrs !tn a

programoz-oz lt, s kopogtatni kezdett rajta.= >eet, ogy szamrsg = magyarzta =, de logik!s szamrsg. bb-l

ind!lok ki, ogy a termszet csak ritkn prod!kl sza!los szgletesidomokat, akr csak egy romszget is, egyenes szrakkal, mretszgekkel. 5ez alkot kzre s ozzrtsre van szksg. mestersgesen gyrtott romszgek viszont tmegvel vesznek krlbennnket, mg szk s asztal is ritkn akad nlklk: krmilyen $ig!rkvoltak is ezek a szerencstlenek, trigonometria nlkl nem ltezettek... =6amisksan nzett rnk a billenty*k $ltt. 8o, n kaptam magam, sbetplltam a masinba az alapttelt? aR f bR cR... 5zt ma mr elsosztlyosoknak is illik ismernik. tbbi a gp dolga? a a loktor tallvalamit, s az brmily kicsiny is, brmilyen hromszget, amire a kpletillik, tstnt jelzi:


73/188

= szmt-gpben az a $lelmetes,

galaktika62

Documents