Bol. Mus. Para. Emlio Goeldi. Cienc. Hum., Belm, v. 4, n. 3, p. 553-556, set.- dez. 2009

553

Theodor Koch-Grnberg: documentando culturas indgenas

no incio do sculo XX

Por Ana Vilacy GalucioDoutora em Lingustica pela Universidade de Chicago. Pesquisadora do Museu Paraense Emlio Goeldi/MCT

(avilacy@museu-goeldi.br)

KoCH-GrnBErG,

Theodor. Walzenaufnahmen

aus Brasilien 1911-1913.

Berlim: Berliner Phonogramm-

Archiv, 2006. (Historische

Klangdokumente, 3).

o terceiro CD da srie Documentos sonoros histricos, do Arquivo Fonogrfico de Berlim, nos presenteia com gravaes feitas em cilindros, realizadas pelo etngrafo alemo Theodor Koch-Grnberg (1872-1924) nos anos de 1911 e 1913, no Brasil. Essa srie, iniciada em 2003, tem o objetivo de tornar pblicos e acessveis registros de cilindros de Edison, at agora pouco conhecidos, da coleo do Arquivo Fonogrfico de Berlim. o CD Walzenaufnahmen aus Brasilien 1911-1913 (Gravaes em cilindros do Brasil) torna acessvel, pela primeira vez de forma mais abrangente, as gravaes feitas por Koch-Grnberg durante sua terceira viagem Amrica do Sul, empreendida de 1911 a 1913, ao norte do Brasil/Sul da Venezuela. nessa viagem, Koch-Grnberg utilizou o ento recm-lanado fongrafo de Edison, para registrar em cilindro msicas de povos indgenas por ele visitados, e gravou, em 1911, 49 cilindros com msicas cantadas e tocadas por membros das etnias Makuxi, Taurepang e Yekuana-Maiongong (da famlia lingustica Karib) e Wapixana (famlia Aruk). outros 36 cilindros foram gravados em 1913, contendo cantos e

peas de msica com flauta dos Baniwa (famlia Aruk) e dos Tukano e Desna (famlia Tukano), alm de cantos venezuelanos. o CD apresenta 30 desses cilindros, que foram transferidos para formato digital utilizando cassetes de udio digital (DAT) e, posteriormente, reeditados para compor o CD, porm com interferncia mnima na qualidade da gravao. Devido s condies das gravaes desde o seu registro, h quase 100 anos, a equipe tcnica responsvel pela digitalizao e pelo processamento dos cilindros teve o difcil trabalho de tentar melhorar a qualidade do som, mantendo o carter original das gravaes. Esse compromisso, justificado no prefcio do livreto que acompanha o CD pelos editores Lars-Christian Koch e Susanne Ziegler, pode ser percebido pelo ouvinte, pois algumas faixas apresentam qualidade inferior aos padres a que estamos acostumados atualmente. Porm, a importncia cientfica de tal edio se sobrepe qualidade tcnica nesse particular.

o CD acompanhado de um valioso encarte bilngue, em alemo e portugus, contendo a lista das gravaes e exemplos de notas musicais de doze cantos apresentados no CD, estes extrados de dois estudos de etnomusicologia sobre os registros realizados por Koch-Grnberg (Hornbostel, 1923; Bose, 1972). o encarte contm, ainda, um mapa simplificado da rota das viagens de Koch-Grnberg nas duas expedies de 1903-1905 e 1911-1913, algumas fotos de membros das etnias indgenas visitadas por ele nessas duas expedies, ilustrando aspectos ligados dana e msica, alm de informaes importantes sobre a coleo de cilindros e sua reedio, bem como sobre a tcnica usada para digitalizao e processamento dos mesmos. Essas informaes so complementadas por dois artigos minuciosos a respeito das gravaes realizadas por Koch-Grnberg, escritos por dois especialistas nos seus campos. o primeiro de base etnolgica, escrito por Michael Kraus, e o segundo de Julio Mendivil, trazendo informaes de cunho etnomusicolgico sobre o contedo do CD.

Michael Kraus, no artigo Theodor Koch-Grnberg: gravaes fonogrficas no norte da Amaznia, traz uma

Theodor Koch-Grnberg: documentando culturas indgenas no incio do sculo XX

554

breve biografia do etnlogo e do contexto cientfico que permitiu a sua formao e a realizao de suas quatro viagens Amrica do Sul. Ele apresenta, ainda, um resumo das duas viagens de Koch-Grnberg ao norte do Brasil/Venezuela e um relato etnogrfico sobre os indgenas com os quais Koch-Grnberg realizou os registros sonoros, apresentados no CD, e conclui discorrendo sobre a importncia das gravaes dos cilindros no trabalho de Koch-Grnberg e sua relao com o etnomusiclogo Erich von Hornbostel, que realizou a anlise dos instrumentos musicais adquiridos por Koch-Grnberg e de suas gravaes de udio (Hornbostel, 1923). o trabalho de pesquisa investigativa realizado por Theodor Koch-Grnberg com povos indgenas no Brasil representativo da escola de Etnologia, que se firmava na Alemanha j nas ltimas dcadas do sculo XIX e que teve no mdico Adolf Bastian (1826-1905) um dos seus principais incentivadores. Influenciado pelos trabalhos pioneiros de Carl Friedrich Philipp von Martius (1794-1868) e de Karl von den Steinen (1855-1929), na Amrica do Sul, Koch-Grnberg realizou um vasto trabalho de registro etnogrfico sobre os mais variados aspectos das culturas dos povos por ele visitados e contribuiu com relatos cientficos e com a formao de extensas colees representativas da cultura material desses povos. A maior parte das colees etnogrficas formadas por Koch-Grnberg se encontra no Museu Etnolgico de Berlim e em outros museus da Alemanha. Uma coleo menor, resultante da expedio de 1903-1905, se encontra no Museu Paraense Emlio Goeldi.

Independente da filosofia embutida tanto na justificativa das suas expedies quanto nos trabalhos publicados, os relatos de suas principais expedies (Koch-Grnberg, 1909/1910, 1916, 1917, 1923) contm ampla documentao do cotidiano dos povos indgenas visitados, incluindo informaes detalhadas sobre diversos aspectos envolvendo a cultura material e imaterial (especialmente lngua, mitologia, cantos, danas e rituais xamnicos), fotos, desenhos, listas de palavras e textos de msicas. Devido importncia de seu trabalho documental sobre

os povos indgenas da Amaznia brasileira no incio do sculo XX, suas principais obras tm sido traduzidas mais recentemente para o portugus (Koch-Grnberg, 2005, 2006, 2009).

o artigo de Julio Mendivil, os registros sonoros de Theodor Koch-Grnberg e seus significados para a musicologia comparativa, inicia com a descrio do contexto musicolgico dos registros sonoros realizados por Koch-Grnberg, destacando a importncia dos mesmos como documentos testemunhais tanto da vida musical dos indgenas neles representados quanto das prprias prticas da musicologia comparativa e da etnologia das primeiras dcadas do sculo XX, e tambm da histria do Arquivo Fonogrfico de Berlim. o carter global da documentao feita por Koch-Grnberg, que seguindo os paradigmas cientficos da poca procurava cobrir o mximo de informaes sobre as culturas estudadas, bem como as limitaes tcnicas impostas pela tecnologia disponvel na poca e o pioneirismo das gravaes de seus registros sonoros na regio norte do Brasil, tambm so destacados por Mendivil. A segunda parte do artigo dedicada a uma descrio das peas executadas no CD, classificadas, de acordo com as categorias utilizadas pelo prprio Koch-Grnberg, em cantos de dana, cantos de trabalho, cantos de cura e peas instrumentais. Mendivil apresenta uma descrio do contexto cultural das festas onde a msica era executada, conforme registrado por Koch-Grnberg, faz uma breve descrio musical das peas e da anlise das mesmas e indica referncias a outros registros, comparveis aos de Koch-Grnberg no estilo e na procedncia regional das msicas.

Esta iniciativa do Arquivo Fonogrfico de Berlim faz parte de um projeto de longa durao, iniciado em 1998, que est digitalizando os documentos sonoros histricos gravados no incio do sculo XX e que constituem o riqussimo acervo de documentos em udio daquela instituio, representativos da cultura musical de diversas partes do globo e cuja importncia se d tanto pela riqueza da diversidade musical registrada quanto pelo fato de

Bol. Mus. Para. Emlio Goeldi. Cienc. Hum., Belm, v. 4, n. 3, p. 553-556, set.- dez. 2009

555

que muitas dessas culturas j no existem mais ou foram completamente transformadas. no atual contexto mundial, em que a diversidade lingustica e cultural encontra-se ameaada de forma inexorvel, em determinadas situaes, os trabalhos de documentao, conservao e disponibilizao de registros de aspectos representativos das culturas no mundo ganha espao e se intensifica tanto no meio acadmico quanto no poltico e no seio das sociedades envolvidas. Por exemplo, a UnESCo lanou, em 1992, o Memory of the World Program como parte das aes desenvolvidas pela organizao para a proteo da diversidade lingustica e cultural mundial. Ao reconhecer a importncia dos registros documentais do patrimnio cultural da humanidade, que refletem a diversidade de lnguas, povos e culturas, o programa atua no sentido de promover a preservao e disseminao desses registros. A rica coleo de cilindros sonoros do Arquivo Fonogrfico de Berlim pertence desde 1999 lista de registros reconhecidos pela UnESCo (Memory of World register) e o trabalho de salvamento e disponibilizao desses documentos sonoros histricos, exemplificado pelo referido CD, se insere de forma contundente nos objetivos de preservao e disseminao desses registros.

A publicao do CD tambm merece destaque do ponto de vista da documentao das lnguas indgenas brasileiras. no incio da dcada de 1990, a questo especfica das lnguas em perigo de extino ganhou fora a partir da publicao de um artigo pelo linguista Michael Krauss (1992), no qual estimou que, se no fossem tomadas medidas preventivas, pelo menos 90% das lnguas do mundo iriam desaparecer no sculo XXI. Apesar de o Brasil ser ainda o pas com maior diversidade lingustica da Amrica do Sul, com pouco mais de 150 lnguas indgenas faladas no seu territrio, a maior parte concentrada na Amaznia, essa diversidade lingustica e cultural est seriamente ameaada (Moore et al., 2008). nesse contexto, a documentao sistemtica dessas lnguas e demais aspectos culturais dos povos indgenas um dos nossos grandes e urgentes desafios. o trabalho pioneiro

de Koch-Grnberg, registrando em udio msicas cantadas e instrumentais de povos indgenas no norte do Brasil, e o lanamento do CD so exemplos positivos do valor da documentao para a preservao do patrimnio cultural e da importncia da criao e manuteno de acervos cientficos dessa natureza.

nos ltimos anos, o Brasil tem participado de forma positiva do movimento mundial voltado para a documentao sistemtica de lnguas ameaadas, inicialmente com projetos individuais de pesquisadores de instituies nacionais, em parceria com programas internacionais de documentao de lnguas ameaadas, como o Documentation Bedrohter Sprachen (DoBES) e o Endagered Languages Documentation Programm (ELDP), entre outros. Com a ampliao mundial desse movimento de documentao e o desenvolvimento das tecnologias de documentao em udio e vdeo, esto sendo criados em diversas partes do mundo arquivos digitais multimdia, especficos para armazenar o acervo de registros (escritos, sonoros e visuais) das lnguas documentadas. A tecnologia para arquivamento de dados de lnguas usada nesses arquivos foi desenvolvida pelo Instituto Max Planck de Psicolingustica (MPI), que firmou em 2007 acordos de cooperao cientfica para a transferncia dessa tecnologia com a Fundao nacional do ndio (FUnAI), do Ministrio da Justia, e com o Ministrio de Cincia e Tecnologia (MCT). Atualmente, o Museu do ndio (FUnAI/MJ) e o Museu Paraense Emlio Goeldi (MPEG/MCT) possuem servidores equipados com essa tecnologia e esto desenvolvendo projetos de implementao de acervos digitais multimdia (gravaes em udio e vdeo anotadas).

o Projeto de Documentao de Lnguas Indgenas (ProDoC-Lnguas), sediado no Museu do ndio, dar uma extraordinria contribuio para a documentao das lnguas indgenas brasileiras por meio do apoio, no primeiro momento, a projetos de documentao sistemtica de 20 lnguas indgenas, cujos produtos iro compor o acervo do Museu do ndio e tambm devolvidos s comunidades produtoras. Por sua vez, o Museu Goeldi tambm

Theodor Koch-Grnberg: documentando culturas indgenas no incio do sculo XX

556

possui uma longa tradio na formao e manuteno de acervos cientficos na Amaznia, tendo acumulado, nas ltimas dcadas, uma vasta coleo de material lingustico de aproximadamente 70 lnguas indgenas amaznicas, provenientes de suas aes e projetos de documentao lingustico-cultural. A criao do acervo digital do Centro de Documentao de Lnguas e Culturas Indgenas da Amaznia, em curso no Museu Goeldi, tem o apoio do Fundo de Defesa de Direitos Difusos (FDDD/MJ) e do Conselho nacional de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico (CnPq/MCT), e visa a sustentabilidade de seu acervo lingustico, garantindo a conservao, acesso e utilizao desse material por longos anos, tanto pelos grupos indgenas quanto por instituies, pesquisadores e pela sociedade em geral. nesse sentido que o projeto de salvamento dos registros sonoros histricos do Arquivo Fonogrfico de Berlim alinha-se com essas iniciativas nacionais, pois promove a preservao e a divulgao do patrimnio cultural lingustico dos povos indgenas do pas.

RefeRnciAsBoSE, Fritz. Die Musik der Tukno und Desna. Jahrbuch fr musikalishe Volks- und Vl- kerkunde, v. 6, p. 9-50, 1972.

HornBoSTEL, Erich M. von. Musik der Makusch, Taulipng und Yekuana. In: KoCH-GrnBErG, Theodor. Vom Roroima zum Orinoco. Stuttgart: Strecker u. Schrder, 1923. v. 3, p. 397-442.

KoCH-GrnBErG, Theodor. comeos da arte na selva. Manaus: Universidade Federal do Amazonas/IGHA, 2009.

KoCH-GrnBErG, Theodor. Do Roraima ao Orinoco. observaes de uma viagem pelo norte do Brasil e pela Venezuela durante os anos de 1911 a 1913. So Paulo: UnESP/Instituto Martius Staden, 2006. v. 1.

KoCH-GrnBErG, Theodor. Dois anos entre os indgenas. Viagens no noroeste do Brasil (1903-1905). Manaus: Universidade Federal do Amazonas/Faculdade Salesiana Dom Bosco, 2005.

KoCH-GrnBErG, Theodor. Vom Roroima zum Orinoco. Ergebnisse einer reise in nordbrasilien und Venezuela in der Jahren 1911-1913. Dritter Band. Ethnographie. Stuttgart: Strecker u. Schrder, 1923. v. 3.

KoCH-GrnBErG, Theodor. Vom Roroima zum Orinoco. Ergebnisse einer reise in nordbrasilien und Venezuela in der Jahren 1911-1913. Erster Band. Schilderung der reise. Berlin: Dietrich reimer, 1917. v. 2.

KoCH-GrnBErG, Theodor. Vom Roroima zum Orinoco. Ergebnisse einer reise in nordbrasilien und Venezuela in der Jahren 1911-1913. Zweiter Band. Mythen und Legenden der Taulipang- und Arekuna-Indianer. Berlin: Dietrich reimer, 1916. v. 1.

KoCH-GrnBErG, Theodor. Zwei Jahre unter den indianern. reisen in nordwest-Brasilien 1903/1905. 2 Bnde. Stuttgart: 1909/1910.

KrAUSS, Michael E. The Worlds Languages in Crisis. Language, v. 68, n. 1, p. 4-10, 1992.

MoorE, Denny; GALUCIo, Ana Vilacy; GABAS JUnIor, n. Desafio de documentar e preservar lnguas. scientific American Brasil (Edio Especial), v. 3, p. 36-43, 2008.

Links De inTeRessewww.unesco.org/webworld/mdm/

http://prodoc.museudoindio.gov.br

http://www.museu-goeldi.br/destaque_n39_julho09.pdf