gcse french suggested answers reading and translation …
TRANSCRIPT
katelanguages.co.uk 1
GCSE French
SUGGESTED ANSWERS
Reading and
Translation into English
Name: ______________________________________________________
katelanguages.co.uk 2
Contents Section 1 – Me, my family and friends 3
Section 2 – Daily life 11
• technology
• free-time activities
• food and drink
Section 3 – Cultural life 32
Section 4 – My home and my town 35
Section 5 – Holidays and travel 46
Section 6 – My school 56
Section 7 – Jobs and future plans 64
Section 8 – Social Issues 79
Section 9 – Global issues and the environment 87
katelanguages.co.uk 3
Section 1 – Me, my family and friends AQA January 2012
Question 10 – Relationships
French English
Rachelle: Je suis contre le mariage. Rachelle: I’m against marriage.
Mes parents se disputent toujours My parents argue all the time and have given me/gave me a bad example/ have been a bad example for me.
et m’ont donné un mauvais exemple.
Je voudrais vivre avec quelqu’un I’d like to live with someone and have 2 children/kids.
et avoir deux enfants.
Je sais déjà que nous devrons I already know that we’ll pay someone to look after them, as I intend/plan to continue (with) my job/work.
payer quelqu’un pour les garder,
car j’ai l’intention
de continuer mon travail.
Yann: Comme je suis assez timide Yann: As I am quite shy with girls, I think it will be very difficult to
katelanguages.co.uk 4
avec les filles find a partner.
je crois que ce sera très difficile
de trouver une partenaire.
A l’avenir je ferai de mon mieux In the future I will do my best to get a good job.
pour trouver un bon emploi.
Ça, c’est le plus important pour moi. That is the most important thing for me.
Peut-être que je vivrai seul. Maybe I’ll live alone.
Si j’ai du travail et un petit appartement,
If I have work and a small apartment/flat, I’ll be satisfied/happy.
je serai satisfait.
Farah: Toutes mes copines me disent Farah: All of my friends tell me that I’m too romantic.
que je suis trop romantique.
Tout ça parce que je sors All because I’ve been going out with my dream boy for 18 months and I would like us to get married.
depuis 18 mois
avec le garçon de mes rêves
et que j’aimerais qu’on se marie.
Je voudrais un mariage traditionnel I’d like a traditional marriage, followed by a reception in a hotel.
suivi d’une réception à l’hôtel.
Après, lui et moi, After(wards), him and me, we’ll go away on holiday for a fortnight to an exotic country.
on partira quinze jours en vacances
dans un pays exotique.
Choose the correct person. Write R (for Rachelle), Y (for Yann) or F (for Farah) for each question.
10 (a) Who thinks that having a relationship is not a priority? (1 mark) Y
10 (b) Who has planned a honeymoon? (1 mark) F
10 (c) Who has plans for a family? (1 mark) R
10 (d) Whose views on marriage are affected by personal experience? (1 mark) R
10 (e) Who is in a steady relationship? (1 mark) F
katelanguages.co.uk 5
Edexcel June 2010
Question 3 – Myself
French English
Salut ! Hi !
Je m’appelle Bruno My name is/I’m called Bruno
et j’habite and I live near Metz with my parents, my older sister and our two/2 dogs.
près de Metz
avec mes parents,
ma soeur aînée
et nos deux chiens.
J’ai un ordinateur I have a computer and I like reading blogs and sending emails to my friends.
et j’aime lire des blogs
et envoyer des e-mails
à mes amis.
Au collège At college/school, I like science and I’d like to be a doctor.
j’aime les sciences
et je voudrais être médecin.
Ma petite amie s’appelle Nadia. My girlfriend is called Nadia.
Elle m’aide She helps me to do my English homework when I find it difficult.
à faire mes devoirs d’anglais,
quand je les trouve difficiles.
katelanguages.co.uk 6
Nous sommes dans la même classe. We are in the same class/year.
Le samedi après-midi, On Saturday afternoons, we go to the pool because we like swimming (both of us)/we both like swimming, but we’re not interested in other sports/other sports don’t interest us.
nous allons à la piscine,
parce que nous aimons nager,
tous les deux,
mais les autres sports
ne nous intéressent pas.
Cet été je vais partir This summer, I’m going (to go) on holiday with Nadia’s family.
en vacances
avec la famille de Nadia.
Sa tante a une grande maison Her aunt has a big house in La Rochelle, where we will/are going to spend a fortnight/2 weeks.
à La Rochelle
où on va passer une quinzaine.
x
x
x
x
katelanguages.co.uk 7
Edexcel June 2012
Question 5 – My family and me
French English
Salut ! Hi!
Ma famille habite My family lives near Rouen, in the north.
près de Rouen,
dans le nord.
J’ai une petite soeur, Delphine, I have a little/younger sister, Delphine, but I don’t have any brothers.
mais je n’ai pas de frères.
Mon père est directeur My dad is the head teacher/principal of a college/school in (the) town, and my mum is an actress, but she doesn’t work much/hasn’t worked much since Delphine’s birth/since Delphine was born.
d’un collège en ville
et ma mère est actrice,
mais elle ne travaille pas beaucoup
depuis la naissance de Delphine.
Elle donne des cours d’art dramatique She gives drama classes to a group of adolescents/young people during (the) school holidays.
à un groupe d’adolescents
pendant les vacances scolaires.
C’est pourquoi That’s/It’s why I sometimes have to/must look after Delphine.
je dois quelquefois
katelanguages.co.uk 8
m’occuper de Delphine.
Elle est très sage, She is very good/well-behaved, so it’s never a problem.
alors ce n’est jamais un problème.
En semaine, During the week, I don’t see my parents often/much
je ne vois pas souvent
mes parents,
car ils sont très occupés because they’re both very busy, and I play video games/computer games in my room.
tous les deux,
et je joue aux jeux électroniques
dans ma chambre.
Alors, le week-end, So/Therefore, at the weekend, we make an effort to do something together.
nous faisons un effort
pour faire quelque chose ensemble.
On fait du sport We do sport or (go for a) walk in the countryside.
ou une promenade à la campagne.
Cependant, However, I don’t go to the cinema with my parents because my mum talks all the time and I can’t concentrate on the film.
je ne vais pas au cinéma
avec mes parents,
parce que ma mère
parle tout le temps
et je ne peux pas me concentrer
sur le film.
Jean-Yves Jean-Yves
x
x
x
x
katelanguages.co.uk 9
Edexcel June 2013
Question 3 - My family
French English
Je m’appelle Stéphane I’m called/My name is Stéphane
et j’habite avec ma mère and I live with my mum in the north-east, near (to) the Belgian border.
dans le nord-est
près de la frontière belge.
Je suis enfant unique, I’m an only child, but I’d like to have a brother or a sister, who I could chat to and go out with/ to whom I could chat and with whom I could go out/ with whom I could chat and go out.
mais je voudrais avoir
un frère ou une soeur
avec qui je pourrais
bavarder et sortir.
Cependant, However, my grandparents live in the same street as me and I get on very well with them.
mes grands-parents habitent
dans la même rue que moi
et je m’entends très bien
avec eux.
Ma mère est coiffeuse My mum is a hairdresser and she gets home late on Fridays.
et rentre tard le vendredi.
Alors, le vendredi soir, So/Therefore, on Friday evenings, I prepare our dinner with the help of my grandfather:
je prépare notre dîner
katelanguages.co.uk 10
avec l’aide de mon grand-père:
rien de trop compliqué, nothing too complicated, because it’s my mum and my grandmother who are the real/proper cooks.
car c’est ma mère
et ma grand-mère
qui sont les vraies cuisinières.
Ma mère suit des cours d’aérobic My mum does an aerobics class/course twice a week, and (me) I go for a bike ride/I cycle from time to time, but I’m not interested in sport/sport doesn’t interest me.
deux fois par semaine,
et moi, je fais du vélo
de temps en temps,
mais le sport ne m’intéresse pas.
Je joue de la guitare I’ve played the guitar for 3 years and my dream is to be a part of a group/band.
depuis trois ans,
et mon rêve,
c’est de faire partie d’un groupe.
x
x
x
x
katelanguages.co.uk 11
Section 2 – Daily life Technology
AQA June 2011
Question 6 – Advantages and disadvantages of new technology
French English
Mon nouveau portable est hyper cool! My new phone is really cool!
C’est un modèle très populaire, It’s a very popular model, so/therefore I’m sure there won’t be any problems. donc je suis sûr
qu’il n’y aura pas de problèmes.
Je fais toutes sortes de choses avec. I do all sorts of things with it.
Evidemment, Of course, I chat to/with my friends and my girlfriend and moreover/furthermore/in addition, I take photos and send them straight away.
je bavarde avec mes copains et ma copine,
et en plus je prends des photos
et les envoie tout de suite.
Je surfe aussi sur Internet, I also surf (on) the internet/online, so/therefore I can, for example, compare prices when I want to buy something. donc je peux, par exemple,
comparer les prix
quand je veux acheter quelque chose.
Et le mieux pour moi, And the best for me is when I receive a text with the football
katelanguages.co.uk 12
c’est que je peux recevoir un texto results!
avec les résultats du foot!
Mais tout ça coûte cher, But all that is expensive and I’m scared about/of losing it, because it’s really small. et j’ai peur de le perdre
parce qu’il est vraiment petit.
T
F
F
?
katelanguages.co.uk 13
AQA June 2012
Question 8 – Mobile Phones in School
French English
Nathalie: On voit souvent des jeunes You often see young people who phone their friends when they’re nearby/really near.
qui appellent des copains
qui sont tout près.
C‛est pas la peine. It’s not worth it.
Théo: Les portables pendant les cours, Having mobiles in lessons isn’t great, of course, but during break time it can be useful.
c‛est pas génial, bien sûr,
mais pendant la récré ça peut être utile.
Aïna: Ça m‛énerve That/It annoys me that my (boy)friend sends me texts/texts me
katelanguages.co.uk 14
que mon copain m‛envoie des textos in/during lessons.
pendant les cours.
Je suis sure I’m sure he doesn’t learn anything when he does that.
qu‛il n‛apprend rien
quand il fait ça.
Djamel: Il y a des élèves There are pupils/students who think it’s important to have the latest/most recent model.
qui pensent qu‛il est important
d‛avoir le modèle le plus récent.
C‛est bien pratique It’s practical to have my mobile with me, but I find it stupid to follow fashion!
d‛avoir mon portable avec moi,
mais suivre la mode,
je trouve ça bête !
Rémy: J‛ai des copains I have friends who go to another school/college.
qui vont à un autre collège.
Avec mon portable With my mobile I can contact them and talk to them about what we could do in the evening, for example.
je peux les contacter et leur parler
de ce qu‛on pourrait faire le soir
par exemple.
What do these young people think about having mobile phones in school?
Write P in the box if they have a positive attitude to the issue.
Write N if they have a negative attitude.
Write P/N if they have both a positive and a negative attitude.
Example: Alexis P
8 (a) Nathalie N (1 mark)
8 (b) Théo P/N (1 mark)
8 (c) Aïna N (1 mark)
8 (d) Djamel P/N (1 mark)
8 (e) Rémy P (1 mark)
katelanguages.co.uk 15
AQA January 2013
Question 9 – Views on Social Networking
French English
A Moi, je suis un peu timide. (Me) I’m a bit shy/timid.
Je n’ai pas confiance en moi I don’t have confidence in myself/I’m not confident when I meet someone for the first time, so/therefore I appreciate the opportunity to communicate/chat but to stay anonymous.
quand je rencontre quelqu’un
pour la première fois,
donc j’apprécie
l’occasion de communiquer
mais de rester anonyme.
B Mon père est contre My dad is against everything/anything (that is) new.
tout ce qui est nouveau.
Il préfère s’asseoir devant la télé He prefers to sit in front of the TV/telly/television and doesn’t want a computer in the house, so/therefore I never go on social networking sites.
et ne veut pas d’ordinateur à la maison,
donc je ne vais jamais
sur les sites des réseaux sociaux.
C J’adore partager I love sharing my short stories and my experiences with a group of friends. mes petites histoires et mes expériences
avec un groupe d’amis.
katelanguages.co.uk 16
Mais je dois faire attention But I have to pay attention/be careful not to insult/upset my friends. à ne pas insulter mes copains.
D Je vois des reportages à la télé I watch/see (the) reports on the TV/telly/television about (the) problems associated with chat rooms, for example when a young girl talks to a ‘young person/man’ online, who, when she meets him, is 45 years old!
sur les problèmes associés aux chatrooms,
par exemple quand une jeune fille
parle en ligne avec < un jeune >
qui, quand elle le rencontre, a 45 ans !
E Je passe des heures I spend hours in chat rooms, which pleases my dad/which my dad likes. dans des chatrooms,
ce qui plaît à mon père.
Il pense que c’est mieux He thinks it’s better than watching boring programmes on the TV/telly/television. que regarder des émissions ennuyeuses à la
télé.
F J’ai des copains I have friends who help me with my homework when I visit chat rooms. qui m’aident avec mes devoirs
quand je visite des chatrooms.
Par exemple ils m’aident For example, they help me to find (web)sites on the internet where everything is explained well. à trouver des sites sur Internet
où tout est bien expliqué.
G J’aime choisir mes amis. I like to choose my friends.
Ça m’énerve It annoys me when someone (who) I don’t know looks at/sees my photos on the internet. quand quelqu’un que je ne connais pas
voit mes photos sur le Net.
Write the correct letter in each box. Who says …?
9 (a) I don’t want to share personal things with strangers. G (1 mark)
9 (b) I have no experience of social networking. B (1 mark)
9 (c) Social networking helps me to be more outgoing. A (1 mark)
9 (d) I try to be sensitive about how I talk to others in a chatroom. C (1 mark)
9 (e) I am aware of how people can trick you on internet sites. D (1 mark)
katelanguages.co.uk 17
Free-time activities AQA January 2011
Question 7 – Favourite hobbies
French English
a) Je suis fana de rugby. I’m a fan of rugby.
Les matchs au … The matches at the … are always super.
sont toujours super.
b) J’ai un ordinateur dans ma …, I have a computer in my …, so/therefore I can play video games.
donc je peux faire des jeux-vidéo.
c) J’adore l’équitation. I love horse riding.
Je voudrais mon … cheval. I’d like my … horse.
d) Pendant mon temps libre During my free time I go skateboarding.
je fais du skate.
Je … mes copains au parc. I … my friends in/at the park.
e) Mon équipe de foot … My football team … a red top/t-shirt/shirt and white shorts.
un maillot rouge et un short blanc.
G
E
B
F
D
katelanguages.co.uk 18
Edexcel June 2013 Question 8 - Winter sports
French English
Pour ceux qui aiment For those who like winter sports, the region is ideal:
les sports d’hiver,
la région est idéale:
le ski, le surf des neiges skiing, snowboarding and sledging are the favourite activities of the locals and visitors/ The locals’ and visitors’ favourite activities are skiing…
et la luge
sont les activités favorites
des habitants et des visiteurs.
Mais consultez la météo : But consult/check the weather forecast:
la neige snow and temperatures below zero can arrive quite late.
et les températures au-dessous de zéro
peuvent arriver assez tard.
Au centre-ville, In the town centre, shops offer a large/big range of designer clothes and accessories
les boutiques offrent toute
une gamme de vêtements
et d’accessoires de marque,
et vous pouvez faire du lèche-vitrines and you can go window shopping from morning until night, without spending a penny/anything.
du matin au soir
sans rien dépenser.
Si vous vous sentez fatigué(e), If you feel tired, you can rest in the numerous cafés, where the hot chocolate and hot wine/mulled wine are the favourite drinks.
vous pouvez vous reposer
dans les nombreux cafés,
où le chocolat et le vin chauds
sont les boissons préférées.
Si vous voulez faire des activités If you want to do other activities, instead of/rather than
katelanguages.co.uk 19
autres que les sports d’hiver, winter sports, there is a cinema, ice-rink, swimming pool or even the leisure centre.
il y a le cinéma, la patinoire,
la piscine,
ou même le centre de loisirs.
x
x
x
x
katelanguages.co.uk 20
Edexcel June 2014 Question 8 – Hobbies
French English
Que fais-tu pendant tes loisirs ? What do you do in your free time?
A
J’aime les films d’aventure. I like adventure films.
Il faut les voir au cinéma You have to watch them at the cinema to appreciate the special effects.
pour apprécier les effets spéciaux.
Loïc
B
J’adore regarder les films I love watching films but I don’t like going to the cinema, I prefer watching them at my house.
mais je n’aime pas
aller au cinéma,
j’aime mieux
les regarder chez moi.
Je préfère simplement lire I prefer to simply read a novel/book or a magazine.
katelanguages.co.uk 21
un roman ou un magazine.
Mathilde
C
Ma mère m’achète certains magazines My mum buys certain magazines because she thinks that they’ll do me good.
parce qu’elle pense
qu’ils me feront du bien.
Elle ne sait pas She doesn’t know that I don’t read them.
que je ne les lis pas.
Les feuilletons à la télévision The soaps on the TV/television are much more amusing/much funnier.
sont beaucoup plus amusants.
Bénédikte
D
Tout ce qui concerne le cyclisme I’m passionate about everything to do with cycling.
me passionne.
Mon rêve, My dream is to take part in a competition like the Tour de France.
c’est de participer
à une compétition,
comme le Tour de France.
Ayouk
E
Quand j’ai du temps libre, When I have some free time, I watch TV/telly/television.
je regarde la télé.
Comme ça, Like that/That way, I learn a lot because I don’t forget what I’ve seen.
j’apprends beaucoup,
parce que je n’oublie pas
ce que j’ai vu.
Héloïse
F
Je préfère être actif. I prefer to be active.
Après une demi-heure à la maison, After half an hour at home/in the house, I need/have to get outside/leave and/to go on a bike ride, play basketball, go for a run…
je dois sortir
faire un tour à vélo,
jouer au basket,
aller courir...
Lucas
katelanguages.co.uk 23
Edexcel 2015 Question 8 – Fashion
French English
A
J’adore la mode I love fashion, but I like wearing clothes that are a bit different, to have my own style.
mais j’aime porter
des vêtements un peu différents,
avoir mon propre style.
Nabila
B
Mon frère achète My brother buys designer clothes.
des vêtements de marque.
Je ne comprends pas pourquoi I don’t understand why
- il y a des choses - there are more important things than fashion.
plus importantes
que la mode.
Thomas
C
Les vêtements de marque Designer clothes are very expensive
sont très chers
mais je préfère payer plus but I prefer to pay/paying more for (the) quality.
pour la qualité.
Céline
D
katelanguages.co.uk 24
Je lis toujours I always read fashion magazines.
des magazines de mode.
Fabien
E
On peut être à la mode You can be fashionable without spending a fortune.
sans dépenser une fortune.
Chloë
F
Mes amis et moi, My friends and I like having the same look,
on aime avoir le même look,
beaucoup de jeunes lots of young people don’t want to be different to their friends.
ne veulent pas être différents
de leurs amis.
Mathieu
B
E
A
C
katelanguages.co.uk 25
Food and Drink AQA June 2012
Question 7 – Healthy and Unhealthy Lifestyles
French English
A Je bois de l’alcool I drink alcohol with my friends at the weekend.
avec mes copains le week-end.
Ça me relaxe, It relaxes me, but I know/understand the dangers of drinking too much.
mais je comprends les dangers de trop boire.
B J’ai horreur du tabac. I hate/loathe smoking./ I find smoking horrific/horrendous/horrible.
Pourquoi risquer le cancer ? Why risk cancer?
C A cause de ma religion, Because of my religion, alcohol is not allowed (for me).
l’alcool ne m’est pas permis.
D Une fois j’ai pris quelque chose Once I took something that looked like/resembled a pill in a club.
qui ressemblait à un comprimé
dans un club.
Je ne sais pas ce que c’était, I don’t know what it was, but it made me sick/ill the next day.
mais ça m’a rendu malade le lendemain.
katelanguages.co.uk 26
E J’ai bu du champagne I drank/I’ve drunk champagne for my birthday, but I don’t like alcohol.
pour mon anniversaire,
mais l’alcool ne me plaît pas.
F Il est interdit de fumer It’s forbidden/You’re not allowed to smoke in public places.
dans les lieux publics.
Et comme je fume, And as I smoke, I’m not okay with that/I don’t agree with that.
je ne suis pas d’accord avec ça.
G J’ai un ami qui se drogue, I have a friend who takes drugs, which I would never do.
ce que je ne ferai jamais.
Je ne veux pas être comme lui ! I don’t want to be like him.
H Bien que je fume un peu, Although I smoke a bit, and just at home, I can stop when(ever) I want.
et seulement à la maison,
je peux m’arrêter quand je veux.
Who makes the following statements? Write the correct letter for each question.
7 (a) I never drink alcohol. (1 mark) C
7 (b) I am put off an unhealthy addiction by someone else’s experience. (1 mark) G
7 (c) I have had a bad experience with drugs. (1 mark) D
7 (d) I am annoyed at restrictions on what I like doing. (1 mark) F
7 (e) I don’t like alcohol. (1 mark) E
7 (f) I am worried about the health risks of smoking. (1 mark) B
katelanguages.co.uk 27
Edexcel June 2010 Question 7 – A letter of complaint
French English
Madame, Monsieur, Dear Sir/Madam,
Nous avons dîné We ate in your restaurant yesterday evening
dans votre restaurant
hier soir
et nous avons eu and we had lots of problems.
beaucoup de problèmes.
Nous avons réservé une table We reserved a table for 8pm
pour 20 heures,
mais nous avons dû attendre but we had to wait (for) half an hour in the bar.
une demi-heure
dans le bar.
Ma femme a choisi le steak-frites, My wife chose steak and chips, but it was all cold/everything was cold.
mais tout était froid.
On a commandé We ordered a bottle of red wine, but the waiter brought us white wine.
une bouteille de vin rouge,
mais le serveur nous a apporté
du vin blanc.
On a voulu We wanted to eat a dessert/pudding
katelanguages.co.uk 28
manger un dessert,
mais le serveur n’est pas revenu but the waiter didn’t return/come back to our table and, after half an hour, I asked for the bill.
à notre table et,
après une demi-heure,
j’ai demandé l’addition.
Heureusement, ce n’était pas cher. Fortunately, it wasn’t expensive.
Quand la fille When the girl went to fetch our coats
est allée chercher nos manteaux,
elle n’a pas pu trouver mon chapeau, she couldn’t find my hat
mais on a dû partir, but we had to leave because my wife was ill/sick.
parce que ma femme était malade.
M. Autret
x
katelanguages.co.uk 30
Edexcel June 2015 Question 7 – Reviews of a restaurant
French English
A
J’ai aimé l’ambiance I liked the atmosphere and the music they were playing.
et la musique
qu’on jouait.
Ils ont fait une erreur They made a mistake with our order, but the food/meal was delicious.
dans notre commande
mais le repas était délicieux.
Il faisait froid It was cold in the restaurant and our waiter was very slow,
dans le restaurant
et notre serveur était très lent,
on a dû demander we had to ask for our bill three/3 times.
trois fois notre addition.
Clémence
B
J’y suis allée hier. I went there yesterday.
L’ambiance n’était pas mal The atmosphere wasn’t bad but the music was too loud.
mais la musique était trop forte.
Mon steak était parfait My steak was perfect but the tart/pie was too hot.
mais la tarte était trop chaude.
Notre serveur était stressé Our waiter was stressed and when he gave us the bill, there was a mistake/error (on it).
et quand il nous a donné l’addition,
il y avait une erreur.
Marie-Laure
C
katelanguages.co.uk 31
Quelle erreur d’y aller What a mistake to go there on Saturday!
le samedi !
Il y avait There were lots of people and, that evening, there wasn’t any music.
beaucoup de monde
et, ce soir-là,
il n’y avait pas de musique.
La nourriture était savoureuse The food was tasty, but it was all cold.
mais tout était froid.
Le service était excellent et rapide ! The service was excellent and quick!
Lucas
x
x
x
x
katelanguages.co.uk 32
Section 3 – Cultural life AQA June 2011
Question 8 – Celebrations around the world
French English
Aïcha: J’habite à Fez, au Maroc. Aïcha: I live in Fez, in Morocco.
Je suis musulmane. I am Muslim.
Notre grande fête s’appelle Aïd. Our big festival is called Eid.
Le mois avant, The month before(hand), we’re not allowed to eat or drink anything during the day. nous ne devons rien manger ni boire
pendant la journée.
Quand c’est fini, When it’s finished, we have a very big meal to thank Allah for giving/having given us the strength to respect the rules of our religion.
on prend un très gros repas
pour remercier Allah
de nous avoir donné la force
katelanguages.co.uk 33
de respecter les règles de notre religion.
Tout le monde s’habille bien, Everyone dresses well, the best possible in fact, and lots of people decorate their homes/houses. le mieux possible en fait,
et beaucoup de gens décorent leur maison.
Zachary: En Martinique, aux Caraïbes, Zachary: In Martinique, in the Caribbean, we celebrate Mardi Gras/Shrove Tuesday with a big carnival, like in lots of countries.
nous célébrons Mardi Gras
avec un grand carnaval,
comme dans beaucoup de pays.
La différence, The difference is that we do it again 20 days later.
c’est qu’on refait ça
vingt jours plus tard.
Ça s’appelle Dimanche Gras, It’s called ‘Dimanche Gras’ (Big Sunday) and we wear really/very cool costumes to take part/participate in a big procession/parade in (the) town.
et on porte des costumes très cool
pour participer à un grand défilé* en ville.
Pas le temps de s’asseoir There’s no time to sit down, eat or drink!
pour manger ou boire!
On danse toute la nuit. We dance all night (long).
C’est une fête absolument passionnante, It’s a totally exciting festival and it’s really/very good for tourism. et c’est très bon pour le tourisme.
Moi, j’adore ça. (Me,) I love it.
Paul: Chez nous, dans le sud-ouest de la France,
Paul: Where we live in the South of France, at the end of July or start of August, there are the Bayonne festivals.
fin juillet ou début août,
il y a les fêtes de Bayonne.
Pendant cinq jours For 5 days a million visitors come to the town to watch/look at the parades/processions and to watch the cows running in the streets!/ the running of the bulls!
un million de visiteurs
viennent dans la ville
pour regarder les défilés*
et voir courir des vaches dans les rues!
C’est drôle, It’s fun/funny, but sometimes (the) people run in front of the cows/bulls – that always worries me. mais comme les gens courent devant les
vaches,
ça m’inquiète toujours.
On mange et boit beaucoup We eat and drink a lot with friends that we haven’t seen since the last festival. avec les amis
qu’on n’a pas vus depuis les dernières fêtes.
Tout le monde porte des vêtements blancs Everyone wears white clothes with a red belt.
avec une ceinture rouge.
katelanguages.co.uk 34
Choose the correct person and write A (for Aïcha), Z (for Zachary) or P (for Paul) in each box. 8 (a) Whose festival involves a dangerous activity? (1 mark) P 8 (b) Whose festival does not involve eating or drinking? (1 mark) Z 8 (c) Whose festival is based on giving thanks? (1 mark) A 8 (d) Whose festival is so enjoyable they do it twice? (1 mark) Z 8 (e) Whose festival involves people wearing their best clothes? (1 mark) A
katelanguages.co.uk 35
Section 4 – My home and my town Edexcel June 2014 Question 3 - Where I live
French English
A
J’habite I live in a very small village in the south-west.
dans un très petit village
dans le sud-ouest.
Je dois prendre le bus I have to take the bus to get to school.
pour aller à l’école.
Jérémy
B
Le réseau de transports The transport network isn’t practical for me
n’est pas pratique pour moi,
donc ma mère doit therefore/so my mum has to drive me to school.
me conduire au collège.
Marie-France
katelanguages.co.uk 36
C
J’ai de la chance I’m lucky, because I’m a member of a leisure centre where you can go swimming,
parce que je suis membre
d’un centre de loisirs
où on peut faire de la natation,
c’est ma passion ! it’s my passion!
Jean-Yves
D
Tout n’est pas beau Not everything is nice/pretty in my town./ It’s not all pretty/nice in my town.
dans ma ville.
Il y a des zones industrielles. There are industrial zones/areas.
Perrine
E
Il y a beaucoup There is a lot for visitors.
pour les visiteurs.
Il y a des bâtiments historiques, There are historical buildings, a modern art museum, a bit of everything (really).
un muse d’art moderne,
un peu de tout quoi.
Guy
F
Il y a un petit musée There is a little museum and lots of shops,
et beaucoup de magasins,
mais il n’y a rien à faire but there is nothing to do in the evening(s).
le soir.
Simone
x
x
x
x
katelanguages.co.uk 37
Edexcel June 2015 Question 4 - A visit to Belleville (Could also be used for ‘holidays’)
French English
Belleville est dans le sud-ouest. Belleville is in the south-west.
Normalement, il fait toujours du soleil Normally, it is always sunny, but during our stay (there)/while we were staying there, the sky was cloudy but we didn’t have rain.
mais pendant notre séjour,
le ciel était nuageux
mais on n’a pas eu de pluie.
C’est une ville touristique It’s a touristy town, but there isn’t a lot/much to do.
mais il n’y a pas
grand-chose à faire.
Le château était fermé. The castle was closed.
On y trouve We found a good choice of restaurants there, but they are expensive and not very good.
un bon choix de restaurants
mais ils sont chers
et pas très bien.
Notre hôtel n’était pas moderne Our hotel wasn’t modern and the rooms were small but very comfortable, it was perfect.
et les chambres étaient petites
mais très confortables,
c’était parfait.
La ville est très jolie The town is very pretty but there are lots of cars in the town centre.
mais il y a beaucoup de voitures
dans le centre-ville.
Par contre, On the other hand, we didn’t see any graffiti or litter/paper on the ground.
on n’a pas vu de graffitis
ni de papiers par terre.
On devrait y construire They should build a big sports centre there.
un grand centre sportif.
katelanguages.co.uk 38
On a déjà construit un cinéma They’ve already built a cinema with nine rooms/theatres/screens
avec neuf salles
et on va construire and they’re going to build a new shopping centre because there aren’t a lot of shops.
un nouveau centre commercial
parce qu’il n’y a pas
beaucoup de magasins.
x
x
x
x
katelanguages.co.uk 39
AQA January 2013
Question 8 – Come and visit!
French English
Poitiers se trouve Poitiers is (found) in the west of France.
dans l’ouest de la France.
La plupart des touristes Most of the tourists who are on the way/en route to Spain don’t have the time to visit our town – it’s really sad!
qui sont en route pour l’Espagne
n’ont pas le temps
de visiter notre ville
– c’est vraiment triste!
C’est une ville It’s a town with a long history, which is obvious/evident when you see the old houses and the churches.
avec une longue histoire,
ce qui est évident
quand on voit les vieilles maisons
et les églises.
Les adultes adorent tout ça. Adults love all that.
Poitiers est aussi une ville moderne, Poitiers is also a modern town, with lots of things to do for
katelanguages.co.uk 40
avec beaucoup de choses à faire young people.
pour les jeunes.
Le grand centre sportif est super The big sports centre is super because they offer free courses to/for those who want to try (out) a new sport.
parce qu’on offre des cours gratuits
à ceux qui veulent essayer
un nouveau sport.
Et en plus, And moreover/furthermore, the new swimming pool will open soon.
la nouvelle piscine va bientôt ouvrir.
Venez nous rendre visite. Come and visit us.
Vous en garderez de bons souvenirs ! You will have/make good/great memories!
Answer the following questions in English.
Example: Where is Poitiers? In the west of France.
8 (a) What regret does Kevin express? (1 mark)
8 (b) What most appeals to adults? (1 mark)
8 (c) What does Kevin say about the lessons at the sports centre? (1 mark)
8 (d) What does he say about the new swimming pool? (1 mark)
katelanguages.co.uk 42
Edexcel June 2012 Question 9 - An email from Quebec
French English
J’adore habiter au Québec. I love living in Quebec.
Quand j’étais petite, When I was little, I used to live/I lived in France.
j’habitais en France.
J’y retourne I return/go back there every other year/every two years, to see my grandparents and I often send them emails.
tous les deux ans
pour voir mes grands-parents
et je leur envoie
souvent des e-mails.
J’habite en forêt I live in the forest and you feel like you’re lost in the woods.
et on est comme perdu
dans les bois.
Pourtant notre village However, our little village is only an hour’s drive from Montreal.
n’est qu’à une heure de route
de Montréal.
L’un des avantages du Québec One of the advantages of Quebec is being/that it’s a very big territory/state with few/not many inhabitants.
est d’être un très grand territoire
comptant peu d’habitants.
katelanguages.co.uk 43
L’hiver, In the winter, we go skating on the lakes and in the summer, we go swimming there!
on patine sur les lacs
et, l’été, on y fait de la natation!
Ce qui me plaît, What I like is having four distinct seasons.
c’est d’avoir
quatre saisons bien marquées.
En hiver, In the winter, (having) 4 metres of snow is nothing/not exceptional/unusual.
4 mètres de neige,
ça n’est pas exceptionnel.
La neige fond vers la mi-avril. The snow melts around mid-April.
En été, In the summer, the temperature can get up to/reach 40 degrees.
la température peut monter
jusqu’à 40°C.
On voit des animaux sauvages We see wild animals regularly in our garden./ We regularly see…
régulièrement dans notre jardin.
Pour moi, For me, the nicest and prettiest of the seasons is the autumn.
la plus agréable
et la plus belle des saisons,
c’est l’automne.
Il ne fait pas trop chaud, It’s not too hot/warm, and not yet cold.
et pas encore froid.
Les feuilles des arbres The leaves on the trees change colour to red, orange, yellow and even pink.
se colorent de rouge,
d’orangé, de jaune
et même de rose.
Marion
x
x
x
x
katelanguages.co.uk 44
Edexcel June 2013 Question 7 – Shopping in Rouen
French English
En juillet, In July, we spent a day in Rouen.
nous avons passé
une journée à Rouen.
Serge avait reçu de l’argent Serge had received/got some money and he wanted to buy a video game.
et il voulait acheter
un jeu vidéo.
Maman et moi, Mum and I (we) like going shopping and we accompanied/went with him.
nous aimons faire les magasins
et nous l’avons accompagné.
D’abord First, we went to the market because there are lots of things to see
nous sommes allés au marché,
car il y a beaucoup de choses à voir
et on peut y acheter and you can buy regional specialties there,
des spécialités de la région :
viande, poulets, fromage, meat, chicken, cheese, vegetables, cakes, etc.
légumes, gâteaux, etc.
Maman a dit Mum said that she’d/she would buy the provisions/food later.
qu’elle achèterait des provisions plus tard.
katelanguages.co.uk 45
Elle ne voulait pas les porter She didn’t want to carry them (around) for hours, or leave them in the car when it was so hot.
pendant des heures,
ou les laisser dans la voiture
quand il faisait si chaud.
Puis Serge est parti chercher son jeu, Then, Serge went (off) to get his game, and mum and I (we) found a little café near (to) the cathedral.
et maman et moi,
nous avons trouvé un petit café
près de la cathédrale.
Comme toujours, As always, mum drank a coffee, but (me,) I had an ice cream because I was hot.
maman a bu un café,
mais moi,
j’ai pris une glace
parce que j’avais chaud.
Après, nous sommes entrées After(wards), we went into 2 or 3 shops, but I didn’t find anything in my size.
dans deux ou trois magasins de vêtements,
mais je n’ai rien trouvé
à ma taille.
Cependant, maman a acheté However, mum bought some very chic/smart grey trousers.
un pantalon gris très chic.
À la fin de la journée, At the end of the day, we met Serge in the car park.
nous avons retrouvé Serge
dans le parking.
Il était très content, He was very happy because he had found a CD that he had been looking for/he was looking for for a long time;
parce qu’il avait trouvé un CD
qu’il cherchait depuis longtemps;
c’est tout ce qu’il avait acheté. that’s all that he had bought.
katelanguages.co.uk 47
Section 5 – Holidays and travel AQA FCSE – Level 6 Set A Task 3 Holidays past and future
French English
L’année prochaine Next year, I’m going/I will go to the seaside/coast
j’irai au bord de la mer,
alors j’espère so/therefore, I hope that it’ll be nice (weather)/the weather will be nice.
qu’il fera beau.
Cette année This year I had a wonderful holiday in Scotland at Easter.
j’ai passé des vacances formidables
en Ecosse
à Pâques.
Il a fait beau It was nice (weather)/The weather was nice and I really enjoyed myself.
et je me suis très bien amusé.
Simon
Il y a un mois A month ago, I went to the seaside/coast with my family.
je suis allée
au bord de la mer
avec ma famille.
Nous avons fait de la natation We went swimming in the sea but the weather was bad.
dans la mer
mais le temps était mauvais.
Catherine
Le mois prochain Next month, I hope to visit my aunt who lives in Scotland.
katelanguages.co.uk 48
j’espère
rendre visite à ma tante
qui habite en Ecosse.
Je prendrai le train I’ll take the train and a boat to get there.
et le bateau
pour y arriver.
Karine
K
C
S
S
katelanguages.co.uk 49
Edexcel June 2012 Question 4 – Holidays
French English
Vos plus belles vacances ? Your loveliest/best holiday(s)?
C’est quand je pars en Algérie It’s when I go to Algeria with my parents.
avec mes parents.
On fait les parcs d’attractions, We do/go to theme parks, we relax.
on se détend.
En plus, Moreover/Furthermore, I see my cousins, who I chat to/to whom I chat, I go out …
je retrouve mes cousines
avec qui je discute,
je sors …
Ça fait du bien de les voir. It does me good/It feels good to see them.
Lamia
Comme chaque été, Like every summer, Aveyron with my parents.
l’Aveyron avec mes parents.
katelanguages.co.uk 50
J’adore ! I love it!
Je campe avec ma soeur, I camp/go camping with my sister, we go for a walk/stroll every morning.
on se balade tous les matins.
J’aime surtout I particularly like seeing my childhood friends and partying with them!
retrouver mes amis d’enfance
et faire la fête avec eux !
Un seul problème : Only/Just one problem: (there are) no nightclubs!
pas de boîtes de nuit !
Léa
Un séjour linguistique à Malte. A language course/holiday in Malta.
Cours d’anglais le matin, English lessons/courses in the morning,
plage l’après-midi, (the) beach in the afternoon,
et plein d’occasions pour discuter and lots of opportunities to chat with strangers/new people/foreigners, learn/know everything about their way of life.
avec des étrangers,
tout savoir de leur mode de vie.
Julie
Elles sont à venir. They’re to come.
J’ai prévu de partir aux États-Unis I’m anticipating/planning to go to the USA/America next summer.
l’été prochain.
Le rêve américain, quoi ! The American dream, huh/isn’t it!
Je suis chanteur, I’m a singer,
peut-être que là-bas perhaps my dreams will come true there!
mes rêves se réaliseront !
Jean-Bastien
Deux mois en Australie Two months in Australia with my best friend.
avec mon meilleur ami.
On a longé toute la côte est. We went/drove all along the east coast.
On faisait ce qu’on voulait. We did what(ever) we wanted.
Être libre – c’était super. To be/Being free – it was super/great/brilliant.
Je n’ai jamais ressenti I’ve never felt such a sense of freedom/liberty!
un tel sentiment de liberté !
Baudouin
Je suis resté en France I stayed in France last year
l’an dernier,
mais je suis sorti en boîte but I went out to nightclubs and I partied with my friends every evening.
et j’ai fait la fête
katelanguages.co.uk 51
avec mes amis tous les soirs…
Mémorable ! Memorable!
Manuel
Julie
Lamia
Manuel
Badouin
katelanguages.co.uk 52
Edexcel June 2015 Question 10 – My holidays
French English
On va souvent We often go to my grandparents’ in Italy
chez mes grands‐parents,
en Italie,
ou quelquefois, or sometimes we go to Portugal.
on va au Portugal.
Ma destination préférée My favourite destination is Spain.
est l’Espagne.
Personnellement, Personally, I love the sun(shine) and we often go to the seaside/coast.
j’adore le soleil
et on va souvent
au bord de la mer.
Mes parents, par contre, My parents, on the other hand, prefer to go to the countryside because it’s very quiet.
préfèrent aller à la campagne
parce que c’est très tranquille.
On visite souvent We often visit (big) cities,
des grandes villes,
c’est intéressant it’s interesting but there are too many tourists.
mais il y a trop de touristes.
Partir en vacances avec mes amis, Going on holiday with my friends is fun/amusing,
c’est amusant
mais je préfère partir but I prefer to go/going with my parents – they have more money!
avec mes parents,
katelanguages.co.uk 54
Edexcel June 2012 Question 8 - A letter of complaint
French English
Madame, Monsieur, Dear Sir/Madam,
Nous avons séjourné We stayed in your hotel from 8th until 15th May.
dans votre hôtel
du huit au quinze mai.
C’était notre première visite It was our first visit and it was good, even though our room was too small.
et c’était bien,
même si notre chambre
était trop petite.
Le jour de notre départ, The day of our departure/The day we left, my husband paid
mon mari a payé
mais, après notre retour à la maison, but after we got back home/returned home, I noticed
j’ai remarqué
qu’il avait payé that he had paid a supplement for the newspapers that we had received,
un supplément pour les journaux
que nous avions reçus,
mais aussi 40 € but also €40 to watch films on the TV/television in our room and for (the) drinks that we had taken from the mini bar.
pour regarder des films à la télé
dans notre chambre
et pour les boissons
katelanguages.co.uk 55
que nous avions prises
dans le minibar.
En fait, In fact, we didn’t even watch the TV during our visit
nous n’avons même pas regardé la télé
pendant notre visite
et il n’y avait pas de minibar and there wasn’t a mini bar in our room.
dans notre chambre.
Notre séjour a été très agréable Our stay was very nice and we particularly appreciated/enjoyed the regional/local food/cuisine in the restaurant
et nous avons surtout apprécié
la cuisine régionale du restaurant
et le sauna, and the sauna,
mais je vous serais très reconnaissante but I would be very grateful if you would reimburse the money that you owe us.
de bien vouloir nous rembourser l’argent
que vous nous devez.
Madeleine Hubert
x
katelanguages.co.uk 57
Section 6 – My school Edexcel June 2015 Question 3 - Views on homework
French English
A
Les profs nous donnent (The) Teachers give us too much homework -
trop de devoirs,
ça prend des heures ! it takes hours!
Je n’ai pas le temps de sortir. I don’t have (the) time to go out.
Miriam
B
Les devoirs sont très utiles, Homework is very useful,
j’apprends beaucoup, I learn a lot,
même s’ils sont quelquefois even if it is sometimes boring.
ennuyeux.
Jérôme
C
Les devoirs ne sont pas du tout Homework is not interesting at all/not at all interesting
intéressants
et ils ne sont pas très faciles, and it’s not very easy,
les profs les expliquent mal. the teachers explain (it) badly.
Astrid
D
J’aime bien I like doing research on the internet/online.
katelanguages.co.uk 58
faire des recherches
sur internet.
Sami
E
Je fais mes devoirs I do my homework in one hour,
en une heure,
ils sont très faciles. it’s very easy.
Fatima
F
Je sors beaucoup, I go out a lot
donc il est difficile so/therefore, it’s difficult to do my homework in the evening(s),
de faire mes devoirs le soir,
je n’ai pas le temps ! I don’t have time!
Grégory
x
x
x
x
katelanguages.co.uk 59
AQA June 2010
Question 7 – Talking about school
French English
Bien sûr, Of course there are things (that) I don’t like, but in general I think/find my school/college gives me a good education.
il y a des choses
que je n‛aime pas,
mais en général
je trouve que mon collège
me donne une bonne éducation.
Les bâtiments sont trop vieux, The buildings are too old and the classrooms aren’t well-equipped.
et les salles de classe
ne sont pas bien équipées.
Par contre, On the other hand, the football pitches are super/great.
les terrains de foot sont super.
Nous avons quelques profs We have some teachers who are nice and funny and others who are strict.
qui sont sympas et amusants
et d‛autres qui sont sévères.
Je dois faire I have to do 3 hours of homework every evening during the week.
trois heures de devoirs chaque soir
pendant la semaine.
Par conséquent, As a consequence/result, I hardly spend any time with my friends./ I don’t spend much time with my friends.
je passe peu de temps avec mes copines.
katelanguages.co.uk 60
What is Mélanie’s opinion of each of the following? Write P if you think she has a positive opinion. Write N if you think she has a negative opinion. Write P/N if you think she has both positive and negative opinions. Example School in general P/N 7 (a) The buildings (1 mark) N 7 (b) Facilities for sport (1 mark) P 7 (c) Teachers (1 mark) P+N
7 (d) Homework (1 mark) N
katelanguages.co.uk 61
Edexcel June 2012 Question 3 – Martin’s school
French English
Mon collège se trouve My school/college is (found) near the town centre, next to the swimming pool.
près du centre-ville,
à côté d’une piscine.
Il y a à peu près huit cents élèves There are almost 800 students/pupils and around 50 teachers.
et environ cinquante profs.
On peut faire trois langues vivantes : We can do 3 foreign languages: English, Spanish and Italian,
l’anglais, l’espagnol et l’italien,
et moi, and me, I study English and Spanish.
j’étudie l’anglais et l’espagnol.
Ma matière préférée, My favourite subject is PE/sport.
c’est l’EPS.
Je trouve le français intéressant, I find French interesting, because I really like reading and writing,
car j’aime beaucoup lire et écrire,
mais je trouve la physique ennuyeuse. but I find physics boring.
Quand le prof parle, When the teacher talks, I don’t understand!
je ne comprends pas !
Les cours commencent à 8 heures The lessons start at 8am and finish at 4pm or 5pm.
et finissent à 16 ou 17 heures.
J’ai de la chance, I’m lucky, because I don’t have lessons on Saturday mornings.
parce que je n’ai pas de cours
le samedi matin.
katelanguages.co.uk 63
Edexcel June 2013 Question 5 - Mohammed
French English
Je vais à un collège mixte I go to a mixed school/college near (to) Toulon.
près de Toulon.
Je ne sais pas I don’t know how many students/pupils there are, but it seems to me to be quite big, still/nevertheless. / but it still seems big to me.
combien d’élèves il y a,
mais il me semble assez grand
quand même.
Ma matière préférée est le dessin, My favourite subject is art
mais je n’aime pas tellement le français but I don’t really like French and I’m absolutely rubbish at PE/sport.
et je suis absolument nul en EPS.
Mon père a fait un apprentissage. My dad did an apprenticeship.
Moi, je voudrais faire ça aussi, (Me,) I’d like to do that as well, if possible.
si possible.
Je veux être mécanicien comme lui I want to be a mechanic like him, or an electrician.
ou électricien.
Je n’aimerais pas travailler I wouldn’t like to work in an office.
dans un bureau.
Mon meilleur ami au collège My best friend at school is older than me
est plus âgé que moi,
et nous ne sommes donc pas and we are therefore not in the same class/year, but we go to the canteen together during the lunch break.
dans la même classe,
mais nous allons à la cantine ensemble
pendant l’heure du déjeuner.
katelanguages.co.uk 65
Section 7 – Jobs and future plans Edexcel June 2010 Question 10 - Job Advert
French English
Étudiants ! Students!
Vous voulez travailler cet été ? Do you want to work this summer?
Cours d’été Summer courses for children aged 6 to 11 years:
pour les enfants
de 6 à 11 ans :
chansons, jeux de société, songs, board games, IT/computers and sports.
informatique et sports.
Si vous êtes sportif / sportive If you are sporty
et travailleur / travailleuse … and hard-working…
Si vous êtes libre If you are free from 1st until 15th August.
du 1er au 15 août …
Si vous aimez If you like working/to work with children…
travailler avec les enfants …
Téléphonez au 01 47 35 65 97 Phone 01 47 35 65 97
Bon salaire Good salary and all necessary equipment (is) provided.
et tout l’équipement nécessaire
fourni.
katelanguages.co.uk 67
Edexcel June 2011 Question 10 – Looking for a job
French English
Nom : Ali Surname: Ali
Prénom : Ahmed First name: Ahmed
Âge : 19 ans Age: 19
Qualification : Bac S Qualification: A Levels
Je cherche un emploi I’m looking for a part-time job near to the town centre
à temps partiel près
du centre-ville,
parce que je n’ai pas de voiture. because I don’t have a car.
Je suis libre I’m free on Fridays and Saturdays.
le vendredi et le samedi.
J’ai déjà travaillé I’ve already worked as a chef/cook.
comme cuisinier.
Je suis sérieux I am serious
et j’ai une bonne connaissance and I have a good knowledge of/I’m good at IT/computers.
de l’informatique.
Téléphonez au 01 55 39 66 98 Phone 01 55 39 66 98
katelanguages.co.uk 69
Edexcel June 2013 Question 4 – Jobs
French English
Quel métier t’intéresse ? Which career/job interests you?
Patricia :
Je ne sais pas I don’t know if I will be able to find a job after my studies.
si je pourrai trouver un emploi
après mes études.
Beaucoup de jeunes Lots of young people are unemployed.
sont au chômage.
Fatima :
Je voudrais aider les autres, I would like to help others,
travailler comme infirmière work as a nurse or social worker,
ou assistante sociale,
mais les heures sont longues but the hours are long and the salaries (are) low.
et les salaires bas.
katelanguages.co.uk 70
On doit penser aux inconvénients You have to think of the disadvantages before choosing a career.
avant de choisir une carrière.
Bruno :
L’année dernière, Last year, I did work experience in the advertising agency where my aunt works.
j’ai fait un stage
dans l’agence de publicité
où ma tante travaille.
C’était intéressant. It was interesting.
Laurent :
Mon père est médecin My father is a doctor, and my uncle, too.
et mon oncle aussi.
Ça ne me dit rien. It doesn’t appeal to me.
Je veux faire autre chose I want to do something else in/with my life.
dans la vie.
François :
Je suis très sportif. I am very sporty.
Si je ne peux pas If I can’t find a job in this sector,
trouver un travail
dans ce secteur,
je veux faire quelque chose I want to do something which leaves me enough free time to do sport.
qui me laisse assez de temps libre
pour faire du sport.
Lisa :
Mes parents ont un hôtel My parents have a hotel in Marseille.
à Marseille.
Après le bac, After my A Levels, I’m going to study languages and work abroad, before starting to help them.
je vais étudier les langues
et travailler à l’étranger
avant de commencer à les aider.
katelanguages.co.uk 72
Edexcel June 2014 Question 5 – School and the future
French English
A
J’aime le théâtre. I like the theatre.
Je veux être acteur, I want to be an actor
mais je ne sais pas but I don’t know if it’s possible.
si c’est possible.
B
Je voudrais travailler I would like to work outside.
en plein air.
Je veux quitter le collège I want to quit/leave college/school as soon as possible.
aussi tôt que possible.
C
Je fais partie de la chorale I take part in the choir at school.
du collège.
J’adore ça ! I love it!
D
Je suis plutôt timide. I’m rather shy.
Je n’aime pas I don’t like working with others.
travailler avec les autres.
E
Après mes études After my studies, I want to find a job where I can help others.
je veux trouver un emploi
katelanguages.co.uk 73
où je peux aider les autres.
F
À l’avenir In the future, I would like to work in an office.
je voudrais travailler
dans un bureau.
G
J’écris des articles I write articles for the school newspaper.
pour le journal de l’école.
H
Je trouve mes études I find my studies boring.
ennuyeuses.
x
x
x
x
katelanguages.co.uk 74
AQA January 2012
Question 8 – Future Plans
French English
Lilka: Il n’y a pas beaucoup de travail There’s not/There isn’t a lot of work in our region.
dans notre région.
Ma soeur a quitté l’université bien qualifiée,
My sister left university with good qualifications/well-qualified but she can’t find a job/work.
mais elle ne peut pas trouver d’emploi.
Je ne suis pas aussi douée qu’elle, I’m not as talented/gifted as she (is)/her so I’ll be happy to work in my parents’ bakery.
donc je serai contente
B
A
D
F
katelanguages.co.uk 75
de travailler dans la boulangerie
de mes parents.
Ahmed: En ce qui concerne le travail, Ahmed: As far as work is concerned, I’m too young to decide.
je suis trop jeune pour décider.
En attendant, While waiting, I’d like to do something useful.
je voudrais faire quelque chose d’utile.
L’argent n’est pas important à mon âge, Money isn’t important at my age, so/therefore I’d like to help poor people, in Africa for example.
alors je voudrais aider les pauvres,
en Afrique par exemple.
Marouane: Chaque année je passe les grandes vacances
Marouane: Every year, I spend the summer holidays by the sea/at the seaside/on the coast with my family.
au bord de la mer
avec ma famille.
J’ai vraiment envie I’d really like to see other countries.
de voir d’autres pays.
Alors, avant de continuer mes études, So/Therefore, before continuing with my studies, I’d like to travel, perhaps to India, and earn a bit of money by working there. je voudrais voyager,
peut-être aller en Inde,
et gagner un peu d’argent
en travaillant là-bas.
Marie-Céline: J’ai reçu beaucoup de conseils.
Marie-Céline: I’ve received a lot of advice.
Mon prof de géo pense que My geography teacher thinks that I should work in the media.
je devrais travailler dans les média.
Mes parents disent que, My parents say that, like them, I should have a career in medicine.
comme eux,
je devrais faire une carrière dans la médecine.
Mais c’est mon avenir But it’s my future and it’s up to me to decide.
et c’est à moi de choisir.
katelanguages.co.uk 77
AQA June 2013
Question 8 –Part-time jobs
French English
Stefan: Je travaille le week-end I work at the weekend/at weekends in a car park.
dans un parking.
katelanguages.co.uk 78
J’aide les automobilistes I help drivers to park and there are even those/some who give me money.
à se garer,
et il y en a même qui
me donnent de l’argent.
C’est bien, It’s good, but I don’t like it when the weather is bad.
mais je n’aime pas
quand il fait mauvais temps.
Lilka: J’ai un petit job comme coiffeuse. I have a part-time job as a hairdresser.
Puisque j’espère Since I hope to do this job in the future, it gives me the experience that I need.
faire ce métier à l’avenir,
ça me donne l’expérience
qu’il me faut.
Malheureusement Unfortunately, certain clients/customers are sometimes impolite/rude.
certaines clientes sont parfois impolies.
Jeanne: Le vendredi soir On Friday evenings, I work in the hypermarket in the town centre.
je travaille à l’hypermarché
dans le centre-ville.
Ce n’est pas bien payé It’s not well-paid but I do lots of different things, so/therefore it’s not boring.
mais je fais beaucoup de choses différentes,
donc ce n’est pas ennuyeux.
katelanguages.co.uk 81
Section 8 – Social issues AQA June 2010
Question 8 – Social Issues
French English
Marc, 17 ans. Marc, 17 years old.
J‛habite une ville industrielle. I live in an industrial town.
Mon père et mon grand-père My dad and my granddad used to work in a car factory.
travaillaient dans une usine de voitures.
Maintenant ces usines sont fermées Now these factories have closed (down) because people prefer to buy Japanese cars.
parce que les gens
préfèrent acheter des voitures japonaises.
Alors, le chômage Therefore/So, unemployment has become a problem.
katelanguages.co.uk 82
est devenu un problème.
J‛ai peur de I’m scared of finding myself without a job/unemployed when I leave school/college.
me trouver sans travail
quand je quitterai le lycée.
Je pense déjà I’m already thinking of working abroad.
à travailler à l‛étranger.
Soraya, 16 ans. Soraya, 16 years old.
Beaucoup de touristes Lots of tourists come to my town
viennent dans ma ville
pour profiter des belles plages to enjoy/make the most of the lovely/pretty beaches and the tourist attractions/sites.
et des attractions touristiques.
Mes copines et moi My friends and I find jobs easily during the summer holidays.
trouvons facilement des jobs
pendant les grandes vacances.
Il est vrai que It’s true that tourism has its disadvantages, but there are also lots of advantages.
le tourisme a ses inconvénients,
mais il y a aussi
beaucoup d‛avantages.
Arzal, 16 ans. Arzal, 16 years old.
Beaucoup a changé A lot/Lots has changed in my town.
dans ma ville.
Je sors rarement I rarely go out in the evenings or at the weekend because there are more and more attacks in my neighbourhood.
le soir ou le week-end,
car il y a
de plus en plus d‛agressions
dans mon quartier.
Par exemple hier, For example, yesterday, in/on the street, someone took/stole my friend Georges’ mobile and watch.
dans la rue,
quelqu‛un a pris le portable et la montre
de mon ami Georges.
Il y a aussi beaucoup de vandalisme. There is also a lot of vandalism.
katelanguages.co.uk 83
Les policiers nous disent The police say to us that they’re trying to find solutions, but without success up to now.
qu‛ils essaient
de trouver des solutions,
mais sans succès jusqu‛ici.
Choose the correct person. Write M (for Marc), S (for Soraya) or A (for Arzal) for each question. 8 (a) Who is afraid of going out? (1 mark) A 8 (b) Who can find work in the summer holiday? (1 mark) S 8 (c) Who thinks local problems are not being solved quickly enough? (1 mark) A 8 (d) Who might move away? (1 mark) M 8 (e) Who lives somewhere affected by job losses? (1 mark) M 8 (f) Who is generally happy about where they live? (1 mark) S
katelanguages.co.uk 84
Edexcel June 2014 Question 7 - A trip to the hospital
French English
Mercredi soir, On Wednesday evening, my grandmother fell down/on the stairs and broke her arm.
ma grand-mère est tombée
dans l’escalier
et s’est cassé le bras.
Ce n’est pas grave, It’s not bad/serious, but she has to spend 2 or 3 days in (the) hospital.
mais elle doit passer
deux ou trois jours à l’hôpital.
Hier, Yesterday, dad decided to go and see her to take her some flowers and a book,
papa a décidé d’aller la voir
pour lui apporter
des fleurs et un livre
car elle s’ennuyait déjà, because she was already getting bored,
et j’ai dit que and I said that I’d go with him/accompany him.
je l’accompagnerais.
L’hôpital se trouve The hospital is (found) a few kilometres away from the town centre
à quelques kilomètres du centre-ville
katelanguages.co.uk 85
et on est partis tôt and we left early to avoid the traffic.
pour éviter la circulation.
Mais en route, But on the way, we broke down.
on est tombés en panne.
Je ne savais pas pourquoi, I didn’t know why,
mais papa a dit but dad said that mum had probably forgotten to buy petrol.
que maman avait probablement oublié
d’acheter de l’essence.
Il a dû téléphoner au garage : He had to phone the garage: luckily/fortunately he knows the owner well.
heureusement il connaît bien le propriétaire.
Papa est resté avec la voiture Dad stayed with the car and I finished the journey by/on foot.
et j’ai fini le voyage à pied.
Grand-maman était très contente Grandma was very happy to see me
de me voir,
mais j’ai dû expliquer but I had to explain why dad wasn’t there!
pourquoi papa n’était pas là !
Brigitte
katelanguages.co.uk 87
AQA FCSE – Level 6
Set A Task 1
French English
Chère Tante Agnès Dear Aunt Agnes,
Je suis étudiante I’m a student and I’m going to take my exams in May.
et je vais passer mes examens
en mai.
Mon problème? My problem?
– Je suis très stressée. - I am very stressed.
Je travaille bien en classe I work well in class
et je reçois de bonnes notes and I get good grades
mais je ne peux pas but I can’t revise at home
réviser chez moi
à cause du bruit de la télévision because of the noise from the television and (from) my little brothers.
et de mes petits frères.
Ils se disputent et crient They argue and shout/cry all the time.
tout le temps.
Je ne peux pas dormir non plus I can’t sleep either, because I’m so worried!
parce que je suis si inquiète!
Qu’est-ce que je peux faire? What can I do?
Manon
katelanguages.co.uk 89
Section 9 – Global issues and the environment AQA June 2013
Question 7 – A charity appeal
French English
On ne peut pas survivre We/You can’t survive more than 6 days without drinking water.
plus de six jours
sans eau potable.
C’est notre plus grand besoin. It’s our biggest need/necessity.
Nous avons tout perdu, We’ve lost everything, even our homes.
même nos maisons.
Envoyez des tentes. Send tents.
Il y a un gros risque There is a big risk of serious illness(es).
de graves maladies.
Il nous faut des médicaments. We need medicine.
Nos champs de riz Our rice fields have disappeared under the water.
ont disparu sous l’eau.
On meurt de faim. We’re dying of starvation.
Envoyez-nous de la nourriture. Send us food.
Sauvez-nous! Save us!
C E F
katelanguages.co.uk 90
AQA FCSE – Level 6 Set A Task 1
French English
Pour économiser l‛essence, To save petrol, you should/it’s necessary to drive more slowly.
il faut conduire plus lentement.
C‛est encore mieux It’s even better if you use public transport.
si on utilise
les transports en commun.
Si on éteint la télévision If you turn off the television/TV and the computer at night,
et l‛ordinateur la nuit,
on peut économiser you can save lots of electricity.
beaucoup d‛électricité.
A D