GERMAN IDIOMS WITH COLOURS

www.angelikasgerman.co.uk

BLAU - BLUE

Er ist blau - he's drunk

Er macht heute blau - he's not going to work (he's skiving off)

Du wirst dein blaues Wunder erleben - you'll get a nasty surprise!

Er hat ein blaues Auge - he's got a black eye

Er hat ihr das Blaue vom Himmel versprochen - he promised her the moon

ROT - RED

Das steht auf der roten Liste - It's endangered.

der rote Faden - the common thread

Sie ist rot angelaufen - she went bright red

Sie sieht alles durch eine rosa Brille – she sees everything through rose-tinted glasses

rosa - pink

GRÜN - GREEN

das ist im grünen Bereich - that's normal

Er ärgert sich grün und blau - he is furious

Du bist noch grün hinter den Ohren - you're wet behind the ears

grün vor Neid - green with envy

Sie sind sich nicht grün - there's no love lost between them

das ist dasselbe in Grün - it makes no difference

SCHWARZ - BLACK

Da kannst du warten, bis du schwarz bist - you can wait until hell freezes over

Mir wurde schwarz vor Augen - everything went black

Er ist schwarz gefahren - he travelled without a ticket

Er arbeitet schwarz - he works without paying tax

Da sehe ich schwarz - I'm being pessimistic here

Sie hat ins Schwarze getroffen - she's hit the bull's eye

Sie ärgert sich schwarz – she‘s hopping mad

Sie ist das schwarze Schaf in der Familie – she‘s the black sheep of the family

GRAU - GREY

bei Nacht sind alle Katzen grau - all cats are grey at night

alles grau malen - to paint a gloomy picture

Er malte alles grau in grau - he painted everything black

Das ist graue Theory - that's just pure theory

in grauer Vorzeit - in the dim and distant past

GOLD

Es ist nicht alles Gold, was glänzt - all that glitters is not gold

Er hat ihr einen goldene Brücke gebaut - he smoothed the way for her

Reden ist Silber, schweigen ist Gold - a shut mouth catches no fly

BUNT - COLOURFUL

Er ist bekannt wie ein bunter Hund - he's known all over town

Jetzt treibst du es zu bunt - now you're going too far!