german - romanian conversational guide

5/24/2018 German - Romanian Conversational Guide

1/159

I. tLEMENTARBEGRIFFE DER RUMNISCHEN GRAMMATIK*I. Noiuni de gramatic romn


2/159


3/159


4/159

1. AUSSPRACHE

Buch- Lautstabe Umschrift Erluterungen

ta = a = a wird etwa wie das e" im Worte Vater" oder wie da

zweite e" im Worte gehen" ausgesprochen.D =


5/159

c =s hce, ci = tsch (c" vor den Selbstlau ten e" und i" wie in Tschechoslowakei" und

tschmgV).che, Chi = ke,ki (Dagegen wird die Verb indu ng ,,ch" vor denselben Selbst lauten

wie k" in Kern, Km" ausgesprochen),d = de = e

W *S = g Ige, gi = dsck (g" vor den Selbstla uten e" und i" wie in Gentleman', Dsohiu-

Dschitsu).ghe, ghi = g (Dagegen wird die Verb indung gh" vor denselben Selbstl auten wie

g" in Gefahr, Gipiel"ausgesprochen).i = i, j

= y Ein nich t betontes,-,auslaute ndes i" ist gewhnlich kein Selbstl aut,und bildet deshalb keine Silbe, sondern zeigt blo die Erweichungdes vora ngehenden Mitlaute s an ; in der l.aiitiiinsrlinl'l wird esdurch ein j" wiedergeben (sing, an bim" - plur. anj linuj" ;1. Person Sing, lukrez" 2. Person Sing, lukn 'zj " ; usw. S.(,,DasHau pt wor t" und Das Zeitwort)". |

= A wird wie eingeschloenes ausgesprochen,j = 3 wird wie g" von Genie, gi ri er en" oder , , j " von ,,/onglenr", ,,/onr-

nal" ausgesprochen.1 = /


6/159

m = >ran = 0 = 0P =,pr = r

s = * (Fa, Nu")s == scA

& t = /t C * ' -" I = 7 (Zahn")

u = v = wx = xz = s im Anlaut (sehen, suchen").

Doppellaute

Bei der Aussprache der rumnischen Doppellaute ist darauf zu achten, da dieLaute nicht getrennt ausgesprochen werden, sondern eine einzige Silbe bilden,

ai \- ai (Mai)au = au {Flau)ei = e + i Niemals wie ein deutsches ei"! Diese Ausprache wird durch ein

Trema angegeben, (lei" = lei),eu = e + u Niemals wie ein deutsches eu"! Diese Aussprache wird durchein Trema, angegeben (meu" = meu).


7/159

oa = oa (Oase")oi = oi (Boykott")ou = ouui = ui (pfoi'Ij

usw.

2. BETONUNG

Es gibt keine festen Regeln fr die Betonung der rumnischen Wrtoi.vV wOlm

lieh ist die vorle tzte Silbe eines Wor tes bet ont , ab er genau so gut kann .ui< h ' I"letzte oder jede andere Silbe be to nt sein (copil, cap ita l, casete; oamenilor") l"halb wird neben der Aussprache auch die Betonung jedes mehrsilbigen Wortes duri heinen Akzent angegeben (gradina").

3. FORMENLEHRE

Das Hauptwort

Ute Hauptwrter knnen im Rumnisch en mnnl ichen, weiblichen oder ssicliliehen Geschlechtes sein. Die mnnlichen Hauptwrter ende n in der Ein zah l auf ainen Mitlaut oder auf -u, -i, -e und in der Mehrzahl auf -i (an ani, nis tru nn:


8/159

tri, pui-pui, cjine-cfini"). Die weiblichen Hauptwrtef enden in der Einzahl auf -,-e, -ea, -a und in der Mehrzahl auf -e, -i, -uri, -le (cas case, coaj coji, ghea gheu ri, pfine pfini, hr te hrtfi, osea osele, ma nt a mantal e") . Dieschlichen Hauptwrter hab en in der Einz ahl die Endu ng der mnnli chen u nd inder Mehrzahl die End un g der weiblichen H aupt wr te r (bilet bilete, popr popoare, teat ru teatr e, serviciu servicii, tablou tablouri, ceai ceaiuri ").

| Der tikel ist entweder unbestimmt {un, o in der Einzahl und nite in der Mehrzahl) und ste ht vor dem Ha up two rt ( cne nite cini, o mas nite mese,MM bilet nite bilete"), oder bestimmt {-l, -le; -a in der Einzahl und -i; -le in derMehrzahl), ste ht am En de des Hau ptw ort es u nd verbi ndet sich mit diesem zueinem Wor te (metru/ metri, dinele cfinw, casa casele, teatru? tetrefe").

Das Eigenschaftswort

\Die Eigenschaftswrter ha be n sowohl in der Einzah l als auch in der Mehrzahl

dieselben Endungen wie die Hauptwrter. Das Eigenschaftswort stimmt mit demgekennzeichneten Hauptworte in Zahl, Geschlecht und Fall oberem und kann vorode r nach dem Hau ptworte st ehen (ciorap bun , vechi, nou, ma re ciorapi buni,vechi, noi, mar i ; hain bun, veche, nou, mare haine bune, vechi, noi, m ar i;lu cr u bun , vechi lucruri b ne , vechi") .


9/159

Die Steigerung der Eigenschaft swrter erfolgt durch Vr&IJ66tzen der Un ut an diWrter mai " (mehr) fr die Mehrs tufe (mai frumos" schner ) und oel ttlti1oder foarte" fr die Hchststufe (cel mai frumos" der schnste, foarte fruniiV;" sehr schn).

Das Frwo rt

Persnliche Frwrter

ichduer, siewirihrsie

eutuel , eanoivoiei, ele

Hinweisende Frwrter

dieser, diesediesejener, jenejene

acesta, aceastaacetia, acesteaacela, aceeaacei, acele


10/159

Fragefrwrter

welcher? care?wer? cine?was ? ce ?"wie viel? . c t?

Unbestimmte Frwrter

einer unulein ander er altulj emand ci neva

Besitzanzeigende Frwrter

mein, meine (al) meu , (a) me adein, deine (al) tu, (a) tasein, seine (al) su , (a) sa

(al) Iui, (al) eiunser, unsere (al) nost ru, (a) noastr

I .euer, euere (al) vos tru, (a) voas tr jihr (al) lor


11/159

etwasjederirgendeinerniemandnichts

Das Zahlwort

null zeroein, eine un , un a (un, o)zwei ; beide doi, dou ; amndoidrei treivier patrufnf cincisechs asesieben apteacht optneun nou

zehn zeceelf unsprezecezwlf doisprezecedreizehn treisprezece

cevafiecarevreunulnimeninimic


12/159

vierzehnfnfzehnsechzehnsiebzehnachtzehnneunzehn.zwanzigEinundzwanzigdreiig

vierzigfnfzigsechzigsiebzigachtzigneunzighundertzweihunderttausendtausendneunmmdert-

sechsundsechzig-eine Million

zwei Millionen

paisprezececincisprezeceaisprezeceaptesprezeceoptsprezecenousprezecedouzecidouzeci i unutreizeci

patruzecicincizeciaizeciaptezecioptzecinouzeci

o sutdou suteo mieo mie.nou sut e aizeci iase

un milion

dou milioane


13/159

vielwenigalles, ganz

multpuintot'

Ordnungszahlen

(der) erste (r) pr imul

(der) zweite (r) al doi lea(der) dr it te (r) al tre ilea(der) fnfte (r) al cincilea(der) zehn te (r) al zecelea(der) zwanzigste (r) al douzeci lea

Das Zeitwort

S e i n A fi

Gegenwartich bindu bister ist

Prezenteu snttu etiel este


14/159

wir sindihr seidsie sind

Vergangenheit

ich bin gewesendu bist gewesen

er ist gewesenwir sind gewesenihr seid gewesensie sind gewesen

H a b e n A a v e a

Gegenwart

ich habedu hast

er hat

noi sinternvoi snteiei snt

Trecut

eu am fosttu ai fost

el a fostnoi am fostvoi ai fostei au fost

Prezent

eu amtu ai

el are


15/159

wir habenihr habtsie haben

noi avemvoi aveiei au

Vergangenheit Trecut

ich habe gehabt

du hast gehabter hat gehabtwir haben gehabtihr habt gehabtsie haben gehabt

eu am avut

tu ai avutel a avutnoi am avutvoi ai avutei au avut

Die Vergangenheit Trecutul

Zur Bildung des Perf'.k s dien t das Mit telwort das gewhnlich auf ~at, -ut,

-t, -s end et in Verbindung m it de m Hilfszeitwort a ave a" (haben).ich habe gearbeitet, ge- eu am luc rat , fcut, rs

macht, gelacht


16/159

du hast gearbeitet, ge- tu ai lucrat, fcut, rsmacht, gelacht

er ha t gearbeitet, gemach t, el a lucrat , fcut, rsgelacht

wir haben gearbeitet, ge- noi am lucrat, fcut, rsmacht, gelacht

ihr ha bt gearbeite t, ge- voi a i luc rat , fcut, rsmac ht, gelacht \

jsie hab en gearbe itet, ge- ei au lucra t, fcut, rsmacht, gelacht

Die ZukunftViitorul

Zur Bildung der Zukunft dient die Nennform in Verbindung mit dem Hilfszeitwort a voi" (wollen).

ich werde arbe iten , ma- eu voi lucra , face, gsieben, finden

du wirst arbeiten, machen, tu vei lucra, face, gsifinden

er wird arbeiten, machen, el va lucra, face, gsifinden


17/159

wir werden arbe iten , ma- noi vom lucra, face, gsichen, finden

ih r werd et arbei ten, ma- voi ve i lucra, face, gsichen, finden

sie werden arbei ten, ma- ei vor lucra, face, gsichen, finden

Die GegenwartPrezentul

Im Rumnischen unterscheidet man vier Konjugationen, nach den Endungender Zeitwrter (I a uit, a lucra, II a vederf, I I I a face, IV a dor mi a gsi, a cobor , a hot ar! ). Die Mehrzahl der Zeitwrter gehrt der ersten un d der vier tenKon jug at ion an. Die meis ten dieser Zeitwrter wer den nach dem Muste r von lu-ereV und gsesc" konjugiert.

I

eu uittu uiiel uit

ich vergessedu vergiter vergit


18/159

noi uitmvoi uitaiei uit

eu lucreztu lucreziel lucreaz

/noi lucr mvoi lucrai

ei lucreaz

I I

eu vdtu veziel vedenoi vedemvoi vedeiei vd

eu factu faci1 face

wir vergessenihr vergitsie vergessen

ich arbeitedu arbeitester arbeitetwir arbeitenihr arbeitet

sie arbeiten

ich sehedu siehster siehtwir sehenihr sehtsie sehen

ich machedu machster macht


19/159

noi facemvoi faceiei fac

IV

eu dormtu dormi

ei doarmenoi dormimvoi dormiiei dorm

eu gsesctu gsetiel gsetenoi gsimvoi gsiiei gsesc

eu cobortu coboriel coboarnoi coborm

30

wir machenihr macht .sie machen

ich schlafedu schlfst

er schlftwir schlafenihr schlaftsie schlafen

ich findedu findester findetwir findenihr findetsie finden

ich steige ab (aus)du steigst ab (aus)

er steig t, ab (aus)wir steigen ab (aus)


20/159

voi coboriei coboar

eu hotrsctu hotrtiel hotrtenoi hotrm

ivoi hot riei hotrsc

ihr steigt ab (aus)sie steigen ab (aus)

ich beschliee, entscheidedu beschliet, entscheidester beschliet, entscheidetwir beschlieen, entschei

den

ihr beschliet, entscheidetsie beschlieen, entscheiden


21/159

IL KONVERSATIONII. Conversaie


22/159


23/159

A. ALLGEMEINER TEILA. PARTE GENERALa. parte dschenerta

i . HAUPTWRTER

1. SUBSTANTIVE

1. ubtantiwe

Alter vrstAppet it, Verlangen poft

Arm braAuge ochiAuskunft informaie

35


24/159

Auto; MaschineBaumBlumeBrotBuchDameDurstEhre

ErdeFarbeFinsternisFleischFrauFremderFreundFriedeFuGastGefahrGemahl

GenosseGesichtGesundheitGlas; Flasche

maincopac, pomfloarepinecartedoamnsetecinste

pmntculoarentunericcarnefemeiestrinprietenpacepicioroaspetepericolso

tovarfasntate (:sticl


25/159

GlckGoldHaarHlfteHandHautHerrHerzHolz

HundHungerKaffeeKseKindKnabeKrperKrankheitKriegKsteLandLeben

LichtLuftMdchen

norocaurprjumtatemnpieledomninim lemn

cinefoamecafeabrnzcopilbiatcorpboalrzboicoastarvia

luminaerfat

57


26/159

MannMantel

MenschMesser

MundMutterNachbar

Name

NationPaarPreisRadRechnung

RegenRindeRckenSache

Salz

Schatten

SchlafSchnee

brbat

pal ton; mantaomcuitgur

mam

vecin

nume

naiuneperechepreroat

socotealploaiecoajspate

lucrusare

umbr

somnzpad


27/159

SchulterSchwesterSilberSteinStiegeStckStunde

;Trau m

UhrVaterVerstandVolkWandWasserWegWelt, LeuteWindWortZahlung

ZeichenZeitZwirn

umrsorargintpiatrscarbucatorvis

ceastatmintepoporperete

apdrumlumevntcuvnt

plat

semnt imp, vremea


28/159

2. ZEIT WRT ER 2. VERBE .

ankomme n a ajungeanhren, zuhren a ascu ltaarbei ten a lucraaufst ehen a se sculabeendigen a term inabefrdern a tra nsp ort abeginnen a ncepe

bit ten a rugableiben a rmn eentwicke ln (sich) a se dezvol taeintreten a intr aerha lten a pri miessen a mn cafehlen a lipsifinden a gsifragen a nt reb agehen a mergegeschehen, vor kommen a se nt mplahaben a ave a

(hinauf) steigen a urcahinuntergehen a coborhren a auzi


29/159

kaufenkommenlesenmachennehmenreisenrufensagen

schauenschlieenschreibenschweigensehensitzenSpazierengehensprechenstehensuchentreffen (sich)vergessen

verlangenverlierenverstehenwarten

a cumpraa venia citia facea luaa cltoria chemaa spune, a zice

a privia nchidea scriea rceaa vedeaa edeaa se plimbaa vorbia staa cutaa se ntlnia uita

a cerea, pierdea nelegea atepta


30/159

was chen (sich) a se sp laweggehen a plecawerden a deveniwohnen a locuiwollen a vreawundern (sich) a se mi razeigen a ar t a

3. EIGENSCHAFTSWR- 3. ADJECTIVE I AD-TER UND UMSTANDS- VERBEWRTER

schwer greuleicht uordick grosdnn subiregro mareklein ' micfett grasmager slab

lang lungkurz scurtbreit lat


31/159

schmal ngustweit v largeng strmtunten josoben sushoch naltniedrig scundlangsam ncet

schnell repedes dulcebitter amarsauer acrugesalzen sratneuVj noualt vechireif, gebacken coptunreif, roh crudrein curatschmutzig murdarvoll plin

leer gol"'glckGcEJ fericitunglcklich , nenoroci tlustig vesel


32/159

traurig tristalt btrnjung tnrreich bogatarm sracgut bunschlecht ruwarm caldkalt rece

hei fierbintehungrig flmndsatt stulbillig ieftinteuer scumpgescheit . de tep tdumm prostgewhnlich obinuitungewhnlich neobinuitmittelmig mediocruauergewhnlich excepionalfrei liber

besetzt, beschftigt ocu pa tfremd strineingeboren indigen


33/159

krummgeradehartweichnatrockentiefoberflchlich

aufindrinnendrauenzusammenalleinzufriedenunzufriedensoanderswenig

vielnaheweithier

strmbdrepttaremoaleuduscatadncsuperficial

pennuntruafar

mpreunseparat; singurmulumitnemulumitaaaltfelpuin

multaproapedeparteaici


34/159

, do rt acoloje tz t acumdam als . atun cifrh devremespt trziuman chma l, selten uneori, raroft adeseaimmer totdeaunaniemals niciodatgut bineschlecht r ufertig, bereit ga taka um abiawann? cnd?wie? cum?wieviel? ...c t?ja , jawohl da, desigurnein nu

4. FARBEN 4. CULORI

wei albschwarz negrublau ' albas tru


35/159

gelb galbenrot rougrn t verdegrau gribraun marosilbern argintiugolden auriuhell , deschis

dunkel nchisS. PERSONALIENDIE 5. DATE PERSONALE

FAMILIE FAMILIA

Alter vrstaGebu rtsd atum da ta nateriiGeburtso rt locul nateriiEltern priniiStaatsangehrigkeit ceteniaMutter mamVater tat

Grovater bunicGromutter bunicGat te, Gat tin so, soieBruder frate


36/159

Schwester sorKind (er) copi l (copii)Sohn fiuJunge biatTochter fiicTchterchen fetiVett er . v rBase verioarOnkel unchi

Tante mtuSchwiegervater socruSchwiegermutter soacrSchwager cumnatSchwgerin cumnatSchwiegertochter norSchwiegersohn ginereNeffe, Enkel . nep otNichte, Enkelin nepo atIch bin Deutsche(r). Snt german() .Sind Sie Rumne(in)? Snt ei romn(c)?Wie ist Ih r Name ? Cum v num ii?Wie schreib t man Ihr en Cum se scrie numele du m-

Namen ?' neavoastr ?Woher kommen Sie? De unde venii?

48


37/159

Wo wohnen Sie? Unde locuii?"Welche ist Ihr e Adresse? Care este adresa dum

neavoastr?Meine Adresse ist... Adresa mea este...Wa nn sind Sie geboren? Cnd v-a i ns cut ?Wo sind Sie geboren? Unde v-a i nscut ?Ich bin geboren im M-am nscut n anul. .. la...

Jahre... in...Welche Fremdspra chen Ce limbi strine cunoatei ?

beherrschen Sie?Ich kann ein wenig tiu pu in german (fran-deutsch (franzsisch, cez, englez, rus) .englisch, russisch).

Ich spreche fliessend fran- Vorbesc bine franuzetezsisch (englisch, rus- (englezete, rusete).sisch).

Ich ver stehe (lese), aber n ele g (citesc), dar nu vor-ich spreche nicht (ru- besc (romne te).manisch).

Sind Sie verhe iratet ? Sntei cstorit()?Ich bin (nicht) verheira tet. (Nu) snt cst orit() .

Gesta tten Sie, da. ich Ih- Pe rmi te i s v p rezint penen meine(n) Frau soia mea (soul meu) .(Mann) vorstelle.


38/159

Haben Sie Kinder? Ave i copii?Ich habe ein Mdchen Am o feti i un bi at.

und einen Jungen.Wie alt sind Ihre Kinder? Ce vrst au copiii dumnea

voastr?Mein Sohn hat...Jahre und Fiul meu are... ani, iar fiica

meine Tochter... Jah re. mea...ani .Ich habe sogar Enk el! Am chiar nepo i!

6. BERUFE--TITEL 6. PROFESIUNITITLURI

Agronom agronomApotheker farmacistArbeiter muncitorArchitekt arhitectArzt medicBcker brutarBeamter funcionarBergmann miner

Bildhauer sculptorBuchhalter contabilChauffeur ofer


39/159

Drechsler strungarDrucker tipografEisenbahner (rumnischer) feroviar (ceferist)Elektriker electricianFischer pescarFlieger aviatorFrster silvicultorFri seur frizer, coaforGenossenschaftsbauer ran cooperatist

Handwerker meseriaHttenarbeiter siderurgistIngenieur inginerJournalist ziaristJurist juristKomponist compozitorKunstmaler pictor(Verdienter) Kns tle r art ist (emerit)Lehrer nvtor(Oberschul)Lehrer profesorMaschinenschreiberin dactilografMaurer zidar

Mechaniker mecanicOffizier ofierRechtsanwalt avocat


40/159

RentnerRichterSngerSchaffnerSchauspielerSchmiedSchlosserSchneiderSchriftstellerSchusterSchlerSeemannStaatspreistrger

StraenbahnfahrerStudent

TierzchterTischlerTraktorist

Uhrmacher

VerkuferWeberWissenschaftler

pensionarjud ectorcntreconductoractorfierarlctucroitorscriitorcizmarelevmarinarlaureat al Premiului deStatvatmanstudent

zootehnisttmplar

tractoristceasornicar

vnztorestorom de tiin

52


41/159

wissenschaftlicher Mitarbeiter

ZahnarztWas sind Sie von Be

ruf?Ich bin von Beruf...Wo arbeiten Sie?Ich arbeite in einem

Betrieb (in einer Fa

brik, auf einer Werft,auf einem Staatsgut).

Ic h b in als Tourist gekommen (mit einerHandelsdelegation,mit einer kulturellenDelegation).

7. GEBRUCHLICHEAUSDRCKE UNDREDEWENDUNGEN

Sagen Sie mir, bi tte .. .Was wnschen Sie?Geben Sie, mir, bi tte .. .

cercettor tiinific

dentistCe ocu pa ie avei ?

Snt de meserie...Unde lucrai?Lucrez ntr-o ntreprindere

(ntr-o fabric, pe un an

tier naval, ntr-o gospodrie agricol de stat)

Am venit ca turist (cu odelegaie economic, cultural).

7. EXPRESII UZUALE

Spunei-mi, v rog...Ce dorii?Dai-mi, v rog....


42/159

Bitte!Wie geht es Ihnen?Wohin gehen Sie?Wo wohnen Sie?Ich wohne in der

Strae...Ich wohne im Hotel...Gestatten Sie, da ich...Bitte um Feuer!

Sprechen Sie, bitte, etwas langsamer (lauter).

Ich verstehe Sie nicht!Wiederholen Sie, bitte!bersetzen Sie, bitte!Was ist das?Wie heit das auf ru

mnisch? ,Wie sagt man auf ru

mnisch...?Schreiben Sie es, bitte,

auf!Es gefllt mir nicht.Es freut mich.

Poftim!Ce mai facei?Unde mergei?Unde locuii (stai)?Locuiesc pe strada...

Locuiesc la hotelul...Permitei-mi s...Un foc, v rog!

Vorbii, v rog, ceva mairar (mai tare).

Nu v neleg!Repetai, v rog!Traducei, v rog!Ce este asta?Cum se cheam asta pe

romnete?Cum se spune pe rom

nete la...?V rog s scriei!

Nu-mi place,mi pare bine.


43/159

Es tut mir leid.Ich bin entzckt.Glcklicherweise.Leider.Ich kann nicht.Erklren Sie mir, bitte,..Nehmen Sie, bitte, PlatzIch wei (nicht)Ich glaube (nicht).

Wie, bitte?Ich danke Ihnen vielmals!

Danke (schn)!Entschuldigen Sie bitte!Verzeihen Sie, bitte!Es'macht nichts!

8. FORMEN DER...

a) Begrung

Guten Morgen!Guten Tag!Guten Abend!

mi pare ru.Snt ncntat.Din fericire.Din pcate.Nu pot.Explicai-mi, v rog...Luai loc, v rog.(Nu) tiu.(Nu) cred.

Poftim?Mii de mulumiri!

Mulumesc (frumos)!Scuzai-(m), v rog!Iertai-m, v rog!Nu face nimic!

8. FORMULE DE.. .

a) Salut

Bun dimineaa!Bun ziua!Bun seara!


44/159

Gute Nacht!Auf Wiedersehen!Auf baldiges Wieder

sehen !

b) Bedankung

Danke....

Ich danke Ihnen frIhre Hilfe.Herzlichen Dank.Schnen Dank im Vo

raus.Danke recht schn.Ich bin Ihnen sehr

dankbar.Gern(e) geschehen.

c) Entschuldigung

Entschuldigen Sie, bitte...Bitte, verzeihen Sie mir...Es tut (macht) nichts.

Noapte bun!La revedere!Pe curnd!

b) Mulumire

Mulumesc. . .

V mulumesc pentru spriji nu l dumneavoastr.V mulumesc din inim.V mulumesc anticipat.

V mulumesc frumos.V snt foarte recunosctor

(recunosctoare).Cu plcere.

c) Scuz

Scuzai, v rog...Iertai-m, v rog...Nu face nimic.

56


45/159

Entschuldige n Sie, bit te, V rog s m scuzai cmein Verspte n. am ntrziat.

Ich bedauer e. Regr et.Es t u t mir leid. m i pa re ru.Ents chul dige n Sie die Scuzai(-m) c v deranjez.

Strung.

d) Zusage d) Acceptare

Ic h neh me Ih re Ein- Primesc cu plcere (culadung mi t Vergn- bucurie) inv ita ia dum -gen an. neavo astr .

Ja , ich bin vollkom- Da, snt nt ru to tu l demen einverstan den. acord.

Ich habe nich ts da- N-a m nimic de obiec tat.gegen.

Sie habe n rech t. Avei drep tate .Ohne Zweifel. F r ndo ial .

e) Absage e) RefuzIch bedaue re, aber ich m i par e ru , dar trebuie

mu absagen. s refuz.Nein, ich kan n nicht.. . Nu, nu po t s....

57


46/159

Es geht nicht . Nu se poate .Nein, dan ke. Nu, mulum esc.Es ist mi r unmg lich m i este imposibil s accept,

anzunehmen.

9. DAS GELD 9. BANII

5 Bani 5 ban i

10 Bani 10 ba ni15 Ba ni 15 bani25 Ba ni 25 de ban i

50 Ban i 50 de bani1 Leu 1 leu3 Lei 3 lei5 Lei 5 lei

10 Lei 10 lei25 Lei 25 de lei

100 Lei 100 de lei300 Lei 300 de lei550 Lei 550 de lei


47/159

Ic h mchte Geld um- Vreau s schimb nite bani .tauschen.

Wo ist in der Nh e eine Unde este n apropiere oWechselstub e? cas de schimb? '

Kn nen Sie mir 100 D. M. mi pu te i schimba 100wechseln? de mrci?

Ic h mcht e, auc h um V rog s-mi da i i m-etwas Kleingeld bit- run i .ten.


48/159

H

%


49/159

B. VERSCHIEDENE GEBIETE

B. DIFERITE DOMENIIB. diferite domenii

1. DIE ZEIT

1. TIMPUL

1. timpul

a. Allgemeine Begriffe a. Noiuni generale

heute astzimorgen minebermorgen poiminegestern ierivorgestern alaltieri


50/159

TagWocheMonat (vergangener,

nchster)Jahr (vergangenes,

nchstes)vor einigen Tagen

in einigen Tagen(in der) Gegenwart(in der) Zukunft(in der) Vergangenheitrechtzeitigvorhernachherje tztbald.spt(er)irh(er).gleich, sofortimmerie(mals)

zisptmnluna (trecut, viitoare)

anul (trecut, viitor)

acum cteva zile

peste cteva zile(n) prezent(n) viitor(n) trecutla timp(mai) naintedup, pe urmacum(n) curnd(mai) trziu(mai) devreme

imediattotdeaunaniciodat


51/159

b. Die Jahreszeiten

(im) Frhling(im) Sommer(im) Herbst(im) Winter

jhrli ch

c. WochentageMontagDienstagMittwochDonnerstagFreitagSamstagSonntagFeiertagwchentlich

d. MonateJanuarFebruar

b. Anotimpurile

primvaravaratoamnaiarnaanual

c. Zilele sptmniilunimarimiercuri

jo ivinerismbtduminicsrbtoaresptmnal

d. Lunile (anului)ianuariefebruarie


52/159

MrzAprilMaiJuniJuliAugustSeptemberOktoberNovemberDezemberim Monate...monatlichDen wievielten haben

wir heute?

e. Der Tag

(am) Morgen, in derFrh

(am) Vormittag

(am) Nachmittag(am) Abend(in der) Nachtfrhmorgens

martieapriliemaiiunieiulieaugustseptembrieoctombrienoiembriedecembrie

n luna. ..lunar

n c te snt em astzi?

e. Ziua

dimineaa

nainte de mas

dup-amiazsearanoaptea

n zori


53/159

um die Mittagszei t la prnz (la amiaz)gegen Abend spre sea rtag sb er n tim pul zileides Nacht s n tim pul nopiitglich zilnic

f. Das Wetter f. Vremea

Wie ist das W et te r Cum e ast zi vreme a?heute?Es ist wa rm (schwl, E cald (zpueal, rcoa re,

khl, kal t). frig).Es ist str ahle nder Son- Soarele str luce te (arde),

nenschein (die Sonne sengt).

Es ist heit er E senin.Der Himme l ist be- S-a nnora t,

wlkt.Es klrt sich auf. Se lumineaz.Es regnet in Strmen. Plou torenial .Es ha t aufgehrt zu Ploa ia a nce tat,

regnenDer Wind blst. Bat e vnt ul.Es donnert. Tun .

65


54/159

Es sieht nach Sturmaus.

Der Sturm hat sichgelegt.

Es blitzt.Der Blitz hat einge

schlagen.Es hagelt.

Es ist nebelig.Es ist Reif gefallen.Es herr scht bitter er

Frost.Heute ist Glatteis.Es schneit.Wieviel Grad sind es

heute?Es sind 4 unter (ber)

Null.Das Barometer ist ge

fallen (ist gestiegen).Es sind 30 in der Sonne.

Es ist schnes Wetter.

Se anun furtun.

Furtuna s-a potolit.

Fulger.A trsnit.

Bate grindina.

E cea . "A czut brum.E un ger cumplit.

Azi e polei.Ninge.Ce temperatur e astzi?

Snt 4 grade sub zero(plus).

Barometrul a sczut (s-aurcat).

Sn t 30 de g rade Ia soa re ;

E frumos (afar).


55/159

Es ist hliches Wet- E ur t (afar).ter.

Es ist feuchtes Wet - E umed (afar).ter.

Es ist trockenes Wet - E uscat (afar).ter.

g. Die genaue Zeit g. Ora exact

Wieviel Uhr ist es? Ce or este?Es ist ein Uhr. Es te ora unu.Es ist halb drei Uhr Est e ora dou i ju m ta te

[es ist vierzehn Uhr [este ora paisprezece i(und) dreiig (Minu- treizeci (de minute) ].

- ten)].Es ist (ein) Vier tel Es te ora tr ei i un sfert

vier [es is t fnfzehn [este or a cincisprezece iUh r (und) fnfzehn cincisprezece (minute)].(Minuten)].

Es ist hal b fnf (Uhr) Es te ora pa tr u i ju m ta te[es ist sechzehn Uhr [este ora aisprezece i(und) dreiig (Mi- treizeci (de minute)] ,nuten)].


56/159

Es is t drei Viertelfnf (Uhr) [es istsechzehn Uhr (und)fnfundvierzig (Minuten)].

Es is t sechs Uhr fnfundzwanzig (es is t infnf Minuten halb

sieben).

Es ist fnf Minutenvor sieben [es istachtzehn Uhr fnfundfnfzig (Minuten)].

Este ora cinci fr un sfert[este ora aisprezece ipatruzeci i cinci (deminute)].

Este ora ase i douzecii cinci [este ora optsprezece i douzeci i cinci

de minute)].

Este ora apte fr cinciminute [este ora optsprezece i cincizeci icinci (de minute)]


57/159

2. DIE REISE

2. CLTORIA

2. kalatorija

a. Verkehrsmittel a. Mijloace de transport

Auto mainLastkraftwagen (auto)camion

Droschke trsurFahr zeug ' vehiculStraenbahn tramvai


58/159

AutobusTrolleybusMotorradFahrrad

b. De r Zug

Bahnhof

FahrkartenschalterFahrplanReisebroBahnsteigGepckKofferSchnellzugFernschnellzugTriebwagenPersonenzugPlatzkarteEisenbahnwagen

SchaffnerAbteilSchlafwagenSpeisewagen

autobuztroleibuzmotocicletbiciclet

b. Trenul

gar

cas de biletemersul trenurilorbirou de voiajperonbagajgeamantanacceleratrapid (expres)automotorpersonaltichetvagon

conductorcompartimentvagon de dormitvagon-restaurant


59/159

Auf dem Bahnsteig Pe peron

Wo ist die Auskunfts- Unde e biroul de infor-stelle ? mai i ?

Wo ist der Wart esaal? Unde e sala de at ept are?

Bi tt e eine F ahrk ar te V rog un bile t de clasaerster Klasse (zwei- nt i (a doua) pent ru acce-ter Klasse) fr den le ra tu l de sear (pen tru

Abendschnellzug (fr acce leratul de diminea )den Morgenschnellzug) spre.. .nach...

Ich mchte einen Fen- A vrea un loc lng geam.sterplatz.

Ha t der Zug Plat z- Tre nul are locuri rezervate?karten?

Um wieviel Uh r fhrt La ce or e plecarea (pleacder Zug ab? trenu l) ?

Ic h mch te in den Fahr - A vrea s v d mers ulplan Einsicht neh- trenurilor.men.

Was koste t eine Fahr - Ct cost un bile t de clasakart e erster, zweiter nti, a doua pn la...?Klasse nach...?


60/159

Auf welchem Bahnsteig kommt der Zugaus ... an ?

Wann kommt der Zugin... an?

Wieviel Minuten hat derZug Aufenthalt in...?Gibt es einen direkten

Zug nach...?

Wo mu ich umsteigen?

Um wieviel Uhr habeich Anschlu nach...?

Vor der Abfahrt desZuges

Taxi, frei?Rasch zum Nordbahn

hof!Trger, nehmen Sie,

bitte, das Gepck.Ist der Zug aus... ein

gelaufen?

Pe ce linie sosete trenulde la...?

Cnd ajunge trenul la...?

Cte minute st trenul la...?

Ex is t un tre n direct spre ?

Unde trebuie s schimbtrenul?

La ce or am legturapentru...?

nainte de plecarea trenului

Taxi, liber?

Repede, la Gara de Nord!

Hamal, ia, te rog, bagajele.

A sosit trenul de...?


61/159

Wieviel Minuten si nd es Cte minut e snt pn- labis zur Abfa hrt des pleca rea trenu lui?Zuges?

In welcher Ric htung n ce direcie merge tren ulfhr t dieser Zug? aces ta?

Is t das ein Kurzwagen Acesta e un vagon directnach...? spre...?

Von welchem Bahns teig De la ce linie pleac ac-fhrt der Schnellzug celera tul de...?

nach...?Glckliche Reise! Dru m bu n!

Im Zug In tren

Is t dieser Pl at z frei? E liber locul aces ta?Ich belege diesen Pla tz. Ocup acest loc.Ges tat ten Sie, da ich m i permit ei s nchid

das Fenste r schliee (s deschid) fereastra?(ffne)?

Wie lange h lt hier Ct st tre nul aici?der Zug?

Wie hei t diese Sta- Cum se numete sta i ation? aceasta?


62/159

Ist der Speisewagen Vagonu l-res taura nt estevorn oder hin ten ? na inte sau n urm ?

Wa nn werden wir in... Cnd sosim la...?ankommen?

Is t es gesta tte t zu rau - Se poa te fuma?chen?

c. Autobus, Straen- c. Autobuz, tramvai,

bahn, Trolleybus troleibuz"Wo ist die Autobus- Und e e sta ia de aut obu z

haltestelle (Straen- (staia de tram vai)?bahnhaltestelle)?

Mit welcher Str ae n- Cu ce tr am va i ajung la...?bahn komme ichnach...?

Woh in fhrt dieser nc otr o merge acest aut oAutobus? bu z?

Welc her Trolleybus Care troleib uz merge la...?fhrt zum...?

Bitte, vorgehen! nai nta i, v rog!

Bitte , eine Fa hr ka rt e V rog, un bilet de crnci-um fnfzig Bani zeci de ba ni (treizeci(dreiig Bani). de bani ).


63/159

Die wievielte Ha lt e- La a cita sta ie m dau josstelle mu ich aus- pent ru strada ...?steigen, um zurStrae.. . zu gelangen?

Steigen Sie bei der nach- Cobori la pr im a (staie)?sten (Haltestelle) aus?

Ges tat ten Sie, da ich Permite i-m i s trec (coborvorgehe (ich steige aici),hier aus).

d. Das Flugzeug d. Avionul

Flughafen aeroportFlugzeug avionFlugzeugfhrer pilotsteigt auf decoleazlandet aterizeazWo ist der Sitz der Unde este biroul tr ans-

Luftfahrtgesellschaft? por tur ilo r aeriene?An welchen Tagen und In ce zile i la ce or pleac

zu welcher Stu nde avionul spre...?startet das Flugzeugnach...?


64/159

Wieviel kos te t ein Flug? Ct cos t un bilet?Buc hen Sie, bit te , fr V rog s-mi rez ervai un

einen Flu g nach... loc pe nt ru avio nul de...Wie lange daue rt der Ct dureaz zborul?

Flug?Wo wird die erste Lan - Unde se face p rima es-

dung sein? cal?Wie ko mme ich zu m Cu ce se ajunge la aer o-

Flughafen? drom?Um wieviel Uhr lan- La ce or ateri zeaz (deco-

det (sta rtet) das Flug - leaz) avionul?zeug?

In welcher Hhe flie- La ce n lime z bur m?gen wir?

Ich fhle mich nicht Nu m simt bin e.gut.

e. Der Dampfer e. Vaporul

Hafen portDampfer vaporMatrose marinar


65/159

KapitnZwischendeckKabineMeerWellenSturmNebelWo ist der Sitz der

Schiffahrtsgesellschaft?

An welchen Tagen gehtder Dampfer nach...?

Um welche Zeit lichtet der Dampfer denAnker?

Wie lange dauert dieReise?

Wann legt der Dampfer

in... an?Merken Sie, bitte, zweiPltze nach... fr...vor.

cpitancovertcabinmarevalurifurtunceaUnde este biroul trans

porturilor maritime?

n ce zile pleac vap or ulspre...?

La ce or ridic vaporulancora?

Ct dureaz cltoria?

Cnd acosteaz vaporul

la...?V rog s rezervai doulocuri spre... pentru...


66/159

f. Auto f. Automobilul

Reifen cauciucPan ne pa n (de automobil)Motorpanne pa n de motorSteue rrad (Lenkrad) volanZndung aprindereZndkerze bujie

Schaltge triebe cutie de vitezeVergaser carburatorDifferential diferenialAuspuffrohr e av a de ea pamentBremse frrtSchlauch camerDeck e (des Luftreifen) anv elo pschleudern a dera paGeschwindigkeit vitezFhrersch ein permis de conducereDieser Weg fhr t Aces ta este dr um ul spre...?

nach...?Welcher ist der nchste Pe unde se poa te ajunge

Weg nach... ? la...?Wo ist die nc hste Un de este st a ia de ben-Tankstelle? zin cea ma i apr opia t?


67/159

Wie teuer ist ein LiterBenzin (l?

Geben Sie mir, bitte,einen Kanister mitl!

Geben Sie mir, bitte,zehn (zwanzig) LiterBenzin!

Wo ist hier in der Nheeine Garage oder einParkplatz?

Wie hoch ist die Parkmiete fr eine (24)Stunde(n)?

Wo ist die Reparaturwerkstatt?

Bitte, sehen Sie mei

nen Wagen nach!Haben Sie Ersatzteile?Bitte, pumpen Sie die

Reifen auf!Wie lange wird die

Reparatur dauern?

Ct cost un litru de benzin (de ulei)?

Dai-mi, v rog, un bidonde ulei!

Dai-mi, v rog, zece (douzeci) de litri de benzin!

Unde se afl n apropiereun gara j sau un loc deparcare?

Ct se pltete pentruo or (24 de ore) deparcare?

Unde pot gsi un atelierde reparaii auto?

Vedei, v rog, ce are

maina mea!Avei piese de schimb?Umflai, v rog, cauciucu

rile!Ct timp va dura reparaia?


68/159

Was habe ich zu zahlen?

Bitte den Wagen abzuschmieren!

Bitte den Wagen zuwaschen!

Wechseln Sie, bitte, dasl!

Wechseln Sie, bitte dieses Rad aus!

Rufen Sie, bitte, einenAutoschlosser!

g. Zollerklrung

PaZollbeamterGepckEinreisevisumDurchreisevisum

Von wo kommen Sie?Ich bin Deutscher.Haben Sie etwas zu

verzollen?

Ct am de plat?

V rog s gresai maina!

V rog s splai maina!

V rog s schimbai uleiul!

V rog s schimbai roataasta!

V rog s chemai unmecanic!

g. Declaraie vamal

paaportvamebagajeviz de intrareviz de tranzit

Din ce ar venii?Snt german.Avei ceva de declarat?


69/159

Wie hoch ist der Zoll?

Ich habe nur einigeGeschenke fr Freunde.

Darf ich die Kofferwieder schlieen?

Dafr besitze ich eineAusfuhrerlaubnis(Einfuhr-...).

Ce vam trebuie s pltesc?

Am numai cteva cadouripent ru prieteni. .

Pot s nchid geamantanele?

Pentru aceasta am autorizaie de export (import).


70/159

3. IM HOTEL

3. LA HOTEL

3. lahotel

KofferPortierSchlsselLift (Fahrstuhl)Korridor

geamantanportarcheieliftcoridor


71/159

Stiege scarHalle holStubenmdchen ngrijitoarekommen a veniwegfahren (weggehen) a plecahineingehen a in trahinausgehen a ieihinaufgehen a urc ahinun terg ehen a cobor

a. Das Zimmer a. Camera

Tr uFuboden podeaWand pereteDecke tavanFenster fereastrschlieen a nchi deffnen a deschideSchrank dulapSessel scaun

Tisch masLicht luminGardine , perdea


72/159

Lampe lampTeppich covorNachttisch noptierOfen sobHeizkrper radiatorBett patBettuch cearafBettdecke cuverturKopfkissen pern

einschlafen a ado rmiRuhe liniteaufwachen a se de tep taDecke pturPolster pernPy ja ma (Schlafanzug) pi jamaKleiderhaken cuierGlocke sonerieVorhang perdeaRadi o (Rundfunk- ra dio

gert)Uhr ceasLeisten anuriKleiderbgel umeraSchreibtisch birou


73/159

Telephon (Fernspre - telefoneher)

Tinte cernealPapier hrtieBriefumschlag plicFederhalter tocFllfederhalter stilouBleistift creion

Nadel acZwirn ' anhen a coaseSchere foarfeceKnopf nastureStecknade l ac cu gmlieSicherheitsnadel ac de siguransich setzen a se aezasitzen a edea

b. Das Badezimmer b. Baia

(sich) waschen a (se) splasich rasieren a se radeBad baieBadewanne cad


74/159

Duschewar mes (kaltes) Wasse rZahnpastaMundwasserZahnbrsteNagelbrsteHaarbrsteSchuhbrsteKleiderbrsteSeifeRasierseifeRasiercremeRasierklingeRasiermesserRasierapparatRasierpinselKammSpiegelToiletteGlasHandtuch

BademantelKlnisches WasserHaarl

duap cald (rece)toasta de diniap de gurperie de diniperie de unghiiperie de capperie de pantofiperie de hainespunspun de rascrem de raslam de rasbricimain de raspmtuf de raspiepteneoglindtoaletpaharprosop

halat de baieap de coloniebriantin


75/159

GesichtscremeParfmNagelfeileLippenstiftPuder

c. Die Bedienung

Ich wohne im Hotel..., Stock..., Zimmer...

Ich mchte ein Einzelzimmer (Doppelzimmer) mit Bad.

Ich mchte ein Zimmer mit Balkon.

Was kost et das Zimmer?

Bringen Sie, bitte, dasGepck auf meinZimmer.

Bitte mich um 7 Uhrfrh zu wecken.

crem de faparfumpil de unghiirujpudr

c. Deservirea

Locuiesc la hotelul..., etajul ..., camera...

A vrea o camer cu unpa t (dou patu ri) ibaie.

A vrea o camer cu balcon.

Ct cost camera?

Urcai, v rog, bagajelen camer. .

V rog s m trezii laora apte dimineaa.


76/159

Bitte das Frhstckauf mein Zimmer zuschicken.

Wo is t die Glocke?Wo kann ich mein Auto

unterstellen?Ich gehe in die Stadt

und komme in einerStunde zurck.

Falls ein Herr nach mirfragt, bitten Sie ihnauf mein Zimmer.

Ich bin zu Hause underwarte einen Fernanruf.

Ist Post fr mich gekommen?

Hat jemand nach mirgefragt?

Ich bitte Sie, meineKleider zu brsten.

Geben Sie, bitte, meineWsch e zum waschen.

V rog s-mi trimiteimicul dejun n camer.

Unde este soneria?Unde pot gara maina?

Plec n ora i m ntorcpeste o or.

Dac m caut un domn,poftii-1 n camera mea.

Snt acas i atept untelefon.

Am primit vreo scrisoare?

M-a cutat cineva?

V rog s-mi periai hainele.

V rog s-mi dai rufelela splat.


77/159

Geben Sie, bitte, dieseHosen zum bgeln.

Geben Sie, bitte, diesesTelegramm (diesenBrief) auf.

Bitte, bestellen Sie mirein Taxi fr 9 Uhrabends.

Bringen Sie mir, bitte, noch eine Decke,es war mir kalt.

Drehen Sie, bitte, dasLicht aus!

Machen Sie, bitte,Licht!

Wo ist der Lichtschal-.. ter?ffnen (schlieen) Sie,

bitte, das Fenster!

V rog s dai pantaloniiacetia la clcat.

V rog s expediai aceasttelegram (scrisoare).

A vrea un taxi pentruora nou seara.

V rog s-mi aducei nco ptur, mi-e frig.

Stingei, v rog, lumina!

Aprindei, v rog, lumina!

Unde e comutatorul?

Deschidei (nchidei), vrog, fereastra!


78/159

4. AUF DER STRASSE

4. PE STRAD

4. petrads

Boulevard bulevard

Chaussee oseaStrae stradBrgersteig trotuarPlatz pia


79/159

ViertelHausGebudeBlockGeschft, LadenSelbstbedienungsladenAutoAutobus

StraenbahnVerkehrspolizistVerkehrsampelKinoEckeEndeEntfernungnaheweit(er)hierdort

vorwrtszurckrechts

cartiercascldireblocmagazinmagazin cu autoserviremainautobuz

tramvaimiliianstop

cinemacolcaptdistanaproape

(mai) departeaiciacolo

naintenapoila dreapta


80/159

linksAusstellungDenkmalMuseumKircheKathedraleSchuleTheaterUniversittWo ist die Strae.,.?Wie komme ich in die

innere Stadt?...zum Hotel...?...zum Stadion...?...auf die Calea Vic

toriei?Wo kann man ber

queren?Ist es weit bis...?Gibt es hier in der

Nhe einen Briefkasten (ein Postamt, eineFernsprechstelle)?

la stngaexpoziiemonumentmuzeubisericcatedralcoalteatruuniversitateUnde vine strada...?Cum ajung n centrul ora

ului?...la hotelul...?...la stadionul...?...pe Calea Victoriei?

Pe unde se poate traversa?

E departe pn la...?Und e este n apropi ere o

cutie de scrisori (pota,un telefon public)?


81/159

Wa s fr ein G ebude Ce cldire (monument ) este(Denkmal) ist das? aceast a (acesta)?

bergang fr Fugn- Trecere pent ru pietoni!ger!

Durch gang verbo ten! Trecerea oprit!


82/159

5. IM RESTAURANT

5. LA RESTAURANT

5. laretaurdnt

TischtuchBesteck

MesserGabelLffel

fa de mastacm

cuitfurculilingur


83/159

KaffeelffelSuppentellerflacher Tellerkleiner TellerGlasServietteFlascheZahnstocherKellneressenFrhstckMittagessenAbendbrotschneidenZuckerSalzlEssigPfeffer

a. Kalte Gerichte

ButterKse

lingurifarfurie de supfarfurie ntinsfarfurie micpaharervetsticlscobitoriosptara mncamicul dejunmasa de prnzmasa de seara tiazahrsareuntdelemnoetpiper

a. Bufet rece

untbrnz

^

95


84/159

EierSchinkenTomatengrne PaprikaschottenRogen (vom Karpfen,

vom Hecht)roter Kaviar(schwarzer) KaviarOlivenPilzeKrebseHeringeSardinenFisch in Mayonnaise

(Eierltunke)ZitroneFleischklchenKrenwrstchen (Frank

furter)Ungarische SalamiPastete

ouuncroiiardei

icre (de crap, de tiuc)

icre de Manciuriaicre negremslineciuperciraciscrumbiisardelepete cu maionez

lmiechifteluecrenvurti

salam de iarnpateu


85/159

b. Warme Speisen

Suppen

Nudelsuppegesuerte SuppeTomatensuppeGemsesuppe

FleischgerichteRind-, Kalb -, Schweinefleisch, Geflgel

BratenSuppenfleischGrillade (Rostbraten)Gefllte Paprikascho

tenGefllte, kleine Kr

bissePilav (Reisgericht mit

Fleisch)

GulaschZungeLeber (Schweinsleber,

Gansleber)

b. Mncruri calde

Supe

sup cu fideaciorb, borsup de roiicrem de legume

preparate de carnecarne de vac, de porc,de viel, pasre

fripturrasolgrtarardei umplui

dovlecei umplui

pilaf

tocanlimbficat (de porc, de gsc)


86/159

Ru mp st ea k (Schweins- muchi de vac (de porc)rippenstck)

Gebrat enes Hu hn (am pu i la frigareSpie)

Paniert es Hir n creier panegehackte Fleischkl- mitit ei *

chen am Rost

Fischgerichte PescrieFisch (gesotten, ge- pete (rasol, pr jit, la

brate n, am Rost) grta r)Wels somnHausen morunStr nisetruKarpfen crapHecht tiucSander aluForelle pstrv

Beilagen Garnituri

Kartoffe ln (gerstete, cartofi (prjii, fieri)gekochte)


87/159

Makkaroni macaroaneReis orez

Gemse Legume

Blumenkohl conopidSpinat spanacged ns tet e Mohr rben sote de morcovi

(gelbe Rben)kleine Krbi sse dovleceiBoh nen (grne) fasole (verde)Erbsen mazreSpargel sparanghelGiwetsch" (ein rum

nisches Gemsegericht) ghiveci

c. Salate c. Salate

Rot kr au t varz roieSelleriesalat sala t de ein

Gurke nsalat salat de castrav eiRosenpaprika gogoariPapri kascho ttens alat ardei copi


88/159

grner Sal at sal at verdeSaue rkraut varz acrEierfru chtsa lat salat de vinete

d. Desert (Nachtisch) d. Desert

Kompott compotKuchen prjituriTorte tortApfelkuchen pl cin t cu mere (cu brnz)

(Quarkkuchen)Apfelst rudel tru del cu merePfann kuch en (Krap- gogoi

fen)Gefrorenes (Eis) n ghe at Schwarzer Kaffee cafea neagrSchlagsahne (Schlag- frica

obers)

e. Getrnke e. Butu ri

(Mineral) Wasser ap (mineral)Sodawasser sifonWein (weier, roter) vin (alb, negru)


89/159

Schorle priChampagner ampanieWermut vermutBier (helles, dunkles) bere (blond, neagr)Zwetschenschnaps uicLikr lichiorLimonade citronadOrangeade oranjadTee ceaiKakao cacaoMilch lapteYoghurt, iaurtSauermilch lapte b tu t

)f. Gebruchl iche Aus - f. Expresi i uzuale

drcke und Redewendungen

Ha be n Sie gespeist? Ai luat masa?Ich bin hungrig, gehen Mi-e foame, s in tr m

wir in ein Rest aur ant . ntr -un rest aura nt.Is t dieser Tisch frei? Es te liber aceast mas?Wer bedi ent hier? Cine servete aici?Guten Appetit! Poft bun !


90/159

Danke, gleichfalls!Was knnen Sie mir

empfehlen?Bitte um die Speise

karte.Bringen Sie mir, bitte...Bringen Sie mir einen

Kaffee mit Milch undein Ei im Glas.

Bringen Sie mir nocheine Portion...

Legen Sie, bitte, noch...Gedeck(e) auf.Dieser Tee ist kalt,

bringen Sie mir, bitte , einen anderen.

Ein Schinkenbrtchen!Haben Sie eine Vor

speise?Bringen Sie mir zu

erst Krenwrstchenund einen Eierfrucht

salat (Tomatensalat).

Mulumesc, asemenea!Ce-mi recomandai?

V rog, o list de mnc-ruri.

Aducei-mi, v rog...Aducei-mi o cafea cu lapte

i un ou moale.

Mai aduceti-mi o porie(de)...V rog s mai punei...

tacm(uri).Ceaiul acesta e rece, adu

cei-mi, v rog, altul.

Un sandvi cu unc!Avei aperitive?

Mai nti aducei-mi cren-vurti i o salat devinete (de roii).


91/159

Bringen Sie mir einenBraten mit gersteten Kartoffeln.

Haben Sie Salzgurken(Essiggurken) oderRosenpaprika?

Was fr Nachspeisen

haben Sie?Eine Flasche Mineralwasser (Wein, Sodawasser, Bier).

Bringen Sie mir, bitte,ein Glas Bier (einSeidel).

Haben Sie Obst? Bringen Sie mir, bitte,Weintrauben, pfel,Birnen, Pfirsiche.

Einen Trkischen (Kaffee)!

Einen Kaffee mitSchlagsahne, bit te!

Mahlzeit!Herr Ober, zahlen!

Aducei-mi o friptur cucartofi prjii.

Avei castravei murai (noet) sau gogoari?

Ce desert avei?

O sticl de ap mineral(de vin, sifon, de ber e).

Aducei-mi, v rog, un ap(o halb) de bere.

Fructe avei? Aducei-mi,v rog, nite struguri,mere, pere, piersici.

O (cafea) turceasc!

Un filtru cu frica, v rog!

S v fie de bine!Osptar, plata!


92/159

Wieviel macht es aus?Spielt hier eine Musik

kapelle?Wo kann man tanzen?Tanzt man hier (heute)?

Ct face?Avei o orchestr aici?

Unde se poate dansa?Se danseaz (astzi) aici?


93/159

6. EINKUFE

6. CUMPRTURI

6. kumparatri

a. In einem Warenhaus

Warenausgabe

KassenzettelStck

a. ntr-un magazinuniversal

ambalaj

bonbucat


94/159

QualittKleingeldRestAbteilungSchaufensterVerkufer (in)Wo ist ein... Geschft?Wann ffnen (schlieen)

die Geschfte?Ich mchte... kaufen.Was kostet das?Haben Sie... ?Bitte, wo ist die Abtei

lung fr...?Stellen Sie mir, bitte,

einen Bon (Kassenzettel) aus.

Wo bezahlt man?Wo ist die Kasse (die

Warenausgabe)?Knnen Sie mir 100 Lei

wechseln?

calitatemrunirestraionvitrinvnztor (vnztoare)Unde este un magazin de...Cnd se deschid (nchid)

magazinele?A vrea s cumpr...Ct cost?Avei...?V rog, unde se afl raionul

de...?Facei-mi, v rog, bonul.

Unde se pltete?Unde este casa (ambalajul) ?

Avei s-mi schimbai osut de lei?


95/159

Stoffe, Seidenwaren,Leinenmaren

Muster-, ProbestckCrepe Satin(Unter) FutterCouponechte SeideKunstseide

Stoff... einfarbig gestreift mi t Pfeffer- und

Salzmuster

kariertLeinwandBaumwollstoffeStoff fr einen Herren

anzug (ein Damenkleid)

WollenstoffeWie breit ist dieser

Stoff?

Stofe, mtsuri, pnzeturi

eantioncrepsatincptuealcuponmtase naturalmtase vegetal

stof... uni n dungi sare i piper

n carouripnzesturi de bumbacstof pentru un costum

brbtesc (o rochie dedam)

stofe de lnCe lime are materialul

acesta?


96/159

Geht er beim Waschenstark ein?

Haben Sie ihn auchin einer anderen Farbe (in einem anderenFarbton) ?

Ist das ein Wollstoff?

Geben Sie mir, bitte,

drei Meter von diesem Gewebe.Ich mchte einen ka

rierten Stoff fr einenRock.

Ist dies ein waschechtes Gewebe?

Kurzwarenhandlung

Nadeln...NhnadelnStecknadelnSicherheitsnadelnKnpfe

Intr mult la ap?

Avei i alt culoare (nuan)?

Aceast stof este din ln?

Dai-m i, v rog, tre i metr i

din aceast estur.A vrea o stof ecosez

pentru o fust.

Materialul acesta este la-vabil?

Mercerie

ace... de cusut cu gmlie de sigurannasturi


97/159

PerlmutterknpfeMetallknpfeHornknpfeGlasknpfeSpitzemerzerisierte Baum

wolle

GummibandZwirnSchereSpleHkelnadelWo befindet sich die

Abteilung fr Kurzwaren?

Ich mch te ein Dutzend Nhnadeln kaufen.

Geben Sie mir, bitte,...

Meter Spitze.Bitte, whlen Sie mirsechs Perlmutterknpfe fr eine Bluse(fr ein Hemd).

de sidef de metal de os de sticldantelbumbac mercerizat

elasticafoarfecemosorcroetUnde se afl raionul de

mercerie?

A dori s cumpr o duzin de ace de cusut.

Dai-mi, v rog,... metri

de dantel.V rog s-mi alegei asenasturi de sidef pentru obluz (pentru o cma).


98/159

Konfektion- und Galan- Confecii i galanterietenewaren

HerrenanzugJackeHosenRegenmantelHemd (mit langen, mit

kurzen rmeln)PulloverKravatteUnterhosenStrmpfeSockenPyj amaKleid (Stoff-, Leinen-,

Seiden-)berzieherWintermantel

Jacke (Damen-)Rock

costum brbteschainpantalonimanta de ploaiecma (cu mneci lungi,

scurte)pulovercravatindispensabiliciorapiosetepijamarochie (de stof, de stamb,

de mtase)pardesiupalton

jachetfust


99/159

BluseUnterrockNachthemdHschenTaschentuchSchal

Ich mchte probieren...Ich mchte ein Kleid(einen Anzug) dieserGre.

Das Kleid ist zu lang(zu kurz).

Es ist zu eng (zu weit).

Die rmel sind zu kurz(zu lang).

Ich mchte einen Faltenrock (einen weiten, geraden Rock).

Ich mchte dieses Kostm probieren.

bluzcombinezoncma de noaptechiloibatistfularA vrea s ncerc...A vrea o rochie (un cos

tum) de mrimea asta.

Rochia este prea lung(prea scurt).

E pre a st ri mt () [prealarg()].

Mnecile snt prea scurte(prea lungi).

A dori o fust plisat (larg, dreapt).

A vrea s ncerc acesttaior.


100/159

Bitte, schauen Sie darauf, da man denrmel des Anzugesrichtet.

Wann kann ich zur Probe kommen?

Ic h mc hte ein Vormittagskleid (einAbendkleid).

Das Modell von derAuslage gefllt mir.

Wieviel kostet es?Zeigen Sie mir, bitte,

die neuesten Wintermntelmodelle.

Haben Sie keinen dickeren Stoff?

Ich brauche Taschentcher und ein Paar

Strmpfe.Ich mchte ein Seidenpyjama.

V rog, avei grij s secorecteze costumul lammec.

Cnd pot veni la prob?

A vrea o rochie de diminea (de sear).

mi place modelu l pe care-1avei n vitrin.

Ct cost?Artai-mi, v rog, ulti

mele modele de paltoane.

Nu avei o stof mai plin?

Am nevoie de batiste i deo pereche de ciorapi.

A vrea o pijama de mtase.


101/159

Ich mchte eine Blusemit kurzen (dreiviertel, kimono) rmeln.

Geben Sie mir, bitte,ein Hemd mit langen rmeln.

Schuhwaren

DamenschuheHerrenschuhe.SchnrschuheTennisschuheSchuhe mit hohen Ab

stzen (flachen Abstzen)

SandalenGaloschen (berschuhe)Pantoffel (Hausschuhe)Kann man diese Schuhe

anprobieren?Geben Sie mir, bitte,ein Paar braune Damen (sport) schuhe.

A vrea o bluz cu mnecscurt (trei sferturi, chi-mono).

Dai-mi, v rog, o cmacu mnec lung.

nclminte

pantofi de dampantofi brbtetigheteteniipantofi cu toc nalt (toc

jos)

sandalegaloipapuciPot s ncerc aceti pan

tofi?Dai-mi, v rog, o perechede pantofi maro (sport)de dam.


102/159

Ich brauche einen Schuhanzieher.

Ich brauche eine grere (kleinere) Nummer.

Dieser Schuh ist zuschwer, ich mchteeinen leichteren.

Geben Sie mir, bitte,

ein anderes Pa arSchuhe mit hohemAbsatz.

Ich mchte ein PaarSandalen mit Korksohle.

Geben Sie mir, bitte,ein Paar Herrenhausschuhe (Damenhausschuhe).

Hte- und Lederwaren

Damenhut (Herrenhut)

Am nevoie de un ncl-~ to r-mi trebuie un numr mai

mare (mai mic).Pantoful acesta e prea

greu, a vrea unul maiuor.

Dai-mi, v rog, alt pe

reche de pantofi cu tocul nalt.i

A vrea o pereche de sandale cu talp de plut.

Dai-mi, v rog, o perechede papuci brbteti (dedam).

Plrii i marochinrie

plrie de dam (brbteasc)


103/159

Hut mit SchleierHut mit breiter Krem

pe (schmaler Krempe)Riemen (schwarzer,

brauner)Grtel (breiter, schma

ler)Damenhandtasche

(weie, schwarze)Handschuhe (geftter

te , ungeftterte, pelzgeftterte)

BrieftaschePortemonnaie (Brse)AktenmappeIch mchte einen Filz

hut (Strohhut).Ich brauche eine Hand

tasche aus Leder (ausKunstleder).

Haben Sie breite (schmale) Ledergrtel?

plrie cu voaletplrie cu borul mare (bo

rul mic)curea (neagr, maro)

cordon (lat, ngust)

poet (alb, neagr) de

pielemnui (cptuite, ne

cptuite, mblnite)

portofelportmoneuservietA vrea o plrie de fetru

(de pai).Am nevoie de o poet de

piele (din plastic).Ave i cordoane- la te . (n

guste) din piele?


104/159

Bcher und Schreibwaren

BuchWrterbuchLehrbuchBilderbuchHeftNotizbuch

BleistiftRadiergummiPapierPapierserviettenSchreibblock

Kugelschreiber

Drehbleistift

Mine

Tinte

Briefumschlag

Lschpapier

Federlesen

Librrie i papetrie

cartedicionarmanual.carte cu ilustraiicaietcarnet

creiongumhrtieerveele de hrtiebloc de corespondencreion cu past (pix)creion -automat

min

cerneal

plic

sugativ

penia citi


105/159

Gibt es eine deutschebersetzung "diesesWerkes?

Hab en Sie den Ka ta log der Letzterscheinungen?

Welche sind die letzter

schienenen Romane?Haben Sie die Wer ke

rumnischer zeitgenssischer Schriftsteller in deutscherbersetzung?

Is t dies die letz te Auflage?

Ich wnsche...

ein deutsch-rumni

sches Taschenwrterbuch

. einen deutsch-rumnischen Sprachfhrer

Exist o traducere german a acestei lucrri?

Avei catalogul ultimelorcri aprute?

Care snt ultimele romane

aprute?Avei opere ale scriitorilor

romni contemporani ntraducere german?

Este ultima ediie?

A dori...

un dicionar german-ro-

mn de buzunar

un ghid de conversa iegerman-romn


106/159

Wo befindet sich dieAbteilung fr wissenschaftliche Bcher?

Ich mchte Briefpapierund Briefumschlge.

Haben Sie Fllfeder-tinte?

Schallplatten und Noten

Ich mchte eine Schallplatte mit Tanzmusik (Opernmusik,Volksweisen, sinfonischer Musik).

Welche Werke rumnischer Komponistenhaben Sie?

Haben Sie Noten frTanzmusik?Was fr Langspielplat

ten haben Sie?

Unde este raionul de critiinifice?

A vrea hrtie de scrisorii plicuri.

Avei cerneal de stilou?

Discuri i note muzicale

A dori un disc cu muzicde dans (muzic de oper, muzic popular, muzic simfonic).

Ce lucrri de compozitoriromni avei?

Avei note de muzic dedans?

Ce fel de discuri microsionavei?


107/159

Ich mchte diese Schallplat te hren.- ,

Foto

AufnahmeAbzugFotoapparat (Kamera)LinseStativRollfilmKunstlichtpapierEntwicklerBelichtungsmesserAuslserSucherEntfernungEntfernungsmesserentwickelnvergrernretuschieren

Ich mchte einen Film(Farbfilm) 6 x 6(6 x 9)

A vrea s ascult acestdisc.

Articole foto

fotografiecopieaparat fotograficlentil

trepiedrolfilmhrtie fotograficrevelatorexponometrudeclanatorvizordistantelemetrua developaa mria retua

A dori un film (color)ase pe ase (ase penou)


108/159

Ich mchte diese Filme A dori s dau la developatzum Entwick eln ge- filmele aces tea,ben.

Kunstgewerbe (Rum- Obiecte de art popularnische Volkskunst) romneasc

(aus) Holz (din) lemn

(aus) Leder (din) pieleDecke scoarKeramik ceramicBluse (gestickte) bluz (ie)Rock fustBlumenvas e vas de floriAschenbecher scrumierAndenken amintireIch mch te.. . kaufen. A vre a s cumpr ...Wieviel kos tet dieses Ct cos t aceast fa de

Tis cht uch mi t den mas i cele ase erve-sechs gest ickten Ser- ele cu moti ve na ionale?

vietten?Ich mchte einige Ge- A vre a s cum pr cteva

gens tnde aus Kera- obiecte din ceramic.mik kaufen.


109/159

Geben Sie mir,- bitte,eine Aschenschaleund eine Blumenvase aus geschnitztemHolz.

Spielwaren

Spielzeuge aus Kun ststoffen (aus Gummi,mechanische)

BrPuppeAffeKatzeIch mchte eine Puppe

(ein Pferd, einen elektrischen Zug, einenBall).

Was fr Spielzeuge haben Sie fr kleineKinder?

Dai-mi, v rog, o scrumier i un vas de floridin lemn sculptat.

Jucrii

Jucrii de plastic (de cauciuc, mecanice)

ursuleppumaimupisicA vrea s cumpr o p

pu (un cal, un trenelectric, o minge).

Ce jucrii avei pentru copiimici?


110/159

b.Im Lebensmittelgeschft b. ntr-un magazin alimentar

Wurstwaren und Kse Mezeluri i brnzeturi

Aufschnitt crnaiSchinken uncSchwe inebraten (ge- muchi ignesc

rucherter)

Salami salamSpeck * sln inRipp chen (gerucherte) costi (afumat)Senf . mu t arEmmentaler vaierHollnderk se brnz de OlandaQuark (Topfen) brnz de vaciSchafskse (gesalzener) (brnz) tel emeaSchafskse (ser) ca. dulceButter untRa hm (Schmetten) smm tn

Trocke nmilch .' lap te prafBit te, nic ht so fett (so V rog, ceva mai slabmager )! (mai gras)!


111/159

Bitte, schneiden Sie mirdie Salami sehr dnn!

Geben Sie mi r denSpeck in einem Stck1

Geben Sie mir, bitte,ein Pfund... und 30Dekagramm ...

Kolonialwaren (Speze-reien)

MehlHefeReisGrie .TeigwarenOlivenlEierMarmeladeJam

V rog, tiai-mi salamulfoarte subire!

Slnina dai-mi-o netiat!

Dai-mi, v rog, o jumtatede kilogram de... i treisute de grame de...

Articole de "bcnie

findrojdieorezgrispaste finoasemslineuntdelemnoumarmeladgem


112/159

HonigKonfitreKonservenKeksSalzPfefferEssigMandeln

RosinenKakaoZimt

Gewrznelken

TeeKaffee

Zucker

Zitrone

Orange

Datteln

Feigen

Alkohol (absoluter)

Geben Sie mir, bitte,250 Gramm...

mieredulceaconservebiscuiisarepiperoet

migdalestafidecacaoscorioarcuioareceaicafeazahrlmieportocalcurmale

smochinealcool (rafinat)Dai-mi, v rog, un sfert

(de kilogram) de...

124


113/159

Getrvke Buturi

s. Im Restaurant". S. 94 v. La restaurant", pag. 94

c. In einer Obst- und Ge- c. ntr-un magazin de fruc-msehandlung te i legume

pfel mere

Aprikosen (Marillen) caiseBirnen pereKirschen cireeNsse nuciPfirsiche piersiciPflaumen pruneQuitt en , gut uiWassermelone pepen e verdeWeichsel(-kirschen) viineWeintrauben struguriZuckermelone pepe ne galbenBohnen fasole

Blumenkohl conopidEierfrchte vineteErbsen mazreGurken castravei


114/159

KartoffelnKnoblauchKohl (Kraut)KohlrbenMohrrbePaprikaschottenPetersiliePilze

PorrelRadieschenRbe (rote)Salat (grner)SchnittlauchSellerieSpargelSpinatTomatenZwiebelGeben Sie mir, bitte,

zwei Kilo Aprikosen

(pfel,. Birnen).Bitte, geben Sie mir ein

Kilo Tomaten.

cartofiusturoivarzguliemorcovardeiptrunjelciuperci

prazridichisfecl (roie)salat (verde)arpagicelinsparanghelspanacroiiceapDai-mi, v rog, dou kilo

grame de caise (mere,

pere).V rog s-mi dai un kilo

gram de roii.


115/159

d. In einer Milchbar

KseMilchSauermilchRahm (Schmetten)

MilchreisJoghurtQuark (Topfen.)ButterEi(er)Geben Sie mir, bitte,

eine Portion Mamaliga" mit Kse undButter.

Ich mchte zwei Spie- geleier.

Bringen Sie mir, bitte,eine Portion Ksemit Rahm.

d. ntr-un lactobsx

brnzlapte (dulce)lapte btutsmntn

orez cu lapteiaurtbrnz de vaciuntou()

Dai-mi, v rog, o porie demmligu cu brnzi unt.

A vrea dou ochiuri lacapac.

Aducei-mi, v rog, o porie de brnz cu smntn.


116/159

e. In der Konditorei e. La cofetrie

Kuchen prjiturSchokolade ciocolatSchlagsahne fricaKonfitre . dulce aBonbons bomboane

Gefrorenes (Speiseeis) n gh e at Fondants fondanteTeegebck fursecuriKaffee mi t Milch cafea cu la pt eTee ceaiKakao cacaoBi tt e um ein Glas Was- V rog, un pah ar cu ap .

ser. Ha be n Sie Orangeade Avei oranja d sau citro-

oder Limona de? nad ?

Wa s fr Eis hab en Sie? Ce fel de ng he a t ave i?Pac ken Sie mir, bit te, Da i-mi , v rog, ... pr -

... Stc k Kuchen ein. jit uri la pac het .


117/159

ti In der Apotheke und f. La farmacie i la dro-in der Drogerie gherie

Rezept reetMedikament (Arznei) medic amentA11neuralgik um antinevralgic

(schmerzstillendesMittel)

Abfhrmittel purgativLax ati v (leichtes Ab- laxat iv

fhrmittel)Schlafmittel somniferLindenblten tee ceai de teiKamillentee ceai de muee l11ustenmitte l sirop de tuseExpe ktora ns (schleim- expe ctor ant

lsendes Mittel)licruhigungsmittel calmant1'[ lastcr pl as ture

Alkohol alcoolWatte vatVerbandmull tifonTalkpuder pudr de talc


118/159

s. auch Das Badezimmer", S. 85

Wo bef indet sich dienchste Apotheke?

Geben Sie mir, bitte,eine Arznei gegen ...

Grippe Schnupfen Husten Schlaflosigkeit KopfschmerzenIch brauche eine fette

Gesichtscreme.Ich mchte eine Puder-

Schachtel und eineToiietteseife.

Zeigen Sie mir, bitte,je nen Lippenst if t.

g. Im Tabakladen (inder Trafik)

Zigaretten (starke,leichte)

Zigarren

v. i Baia", pag. 85

Unde se afl farmacia ceamai apropiat?

Dai-mi v rog, un medicament mpotriva...

gripei guturaiului tusei insomniei durerii de capAm nevoie de o crem

gras de fa.A dori o cutie de pudr

i un spun de toalet

Artai-mi, v rog, roulacela de buze.

g. La tutunge rie

igri (tari, slabe)

igri de foi


119/159

TabakPfeifeStreichhlzer (Znd

hlzer)FeuersteinrauchenZeitungZeitschrift

PostkarteAnsichtskarteZigarettenetuiZigarettenspitzeHaben Sie auslndische

(deutsche) Zeitungen (Zeitschriften)?

Geben Sie mir, bitte,eine Schachtel (starke, leichte) Zigaretten und eine Schachtel Streichhlzer.

Haben Sir Feuerzeugbenzin?

tutunpipchibrituri

piatr de bricheta fumaziarrevist

carte potalilustrataportigaretigaretAvei ziare (reviste) str

ine (germane)?

Dai-mi, v rog, un pachetde igri (tari, slabe) io cutie de chibrituri.

Avei benzin pentru brichet?


120/159

h. In einer Blumen- h. La florriehandlung

Chrysanthemen crizantemeFlieder liliacGladiolen gladioleLilien criniMaiglckchen lcrmioareNelken garoafe

Rosen trandafiriSchneeglckchen ghioceiTulpen laleleVeilchen violeteBi tt e einen St ra u (ein V rog, un buchet (un

Krbchen). .. coule) de...Wievie l kostet ein(e)...? Cit cost firul de...?Wollen Sie, bi tt e, die V rog s tr imit e i florile

Blumen an diese A- la acea st adres!dresse schicken!

i. Beim Schuster i. La cizmar

Bit te diese Schuhe zu V rog s pun ei tl pi ibesohlen un d die Ab- tocu ri la aceti pantofi,stze zu richten.


121/159

Bi tte hier zuzunhen. V rog s coasei aici.Wa nn sind die Schuhe Cnd snt ga ta pantofii?

fertig?

j . Beim Uhrmacher j . La ceasornicar

Meine Uhr ist stehen- Ceasul meu a sta t.geblieben.

Bi tt e diese Uhr wieder V rog s-mi rep ara i cea-in Ordnung zu brin- sul.gen.

Ic h habe sie angestoen L-am lovit i s-a oprit .und sie ist stehengeblieben.

Meine Uh r geht nach Ceasul meu rmne n ur m(geht vor) . (merge nai nte ).

Setzen Sie, b it te , ein V rog s nlocuii geamul.neues Glas ein.

Wa nn wird die Uhr Cnd va fi ga ta ceasul?fertig sein?

Wievie l wird das kos- Ct o s coste?ten?


122/159

k. Auf dem Postamt k. La pot

Wo befindet sich in Unde se afl n apropiereder Nhe ein Brief- o cutie potal (un oficiuksten (ein Postamt? potal)?

Wo befindet sich da s Unde se afl" Pota Cen-Hauptpostamt? tral?

Was kostet ein (Ein - Ct cost o scrisoare (re-schreibe) Brief pe r comand at) pentr u str-Luf tpo st insAusland? intate (par avion) ?

Wo ist der Schalter fr Unde se afl ghieul pentrupostlagernde Sendun- coresponden post-gen? restant?

Ist ein postlagernder A sosit vreo scrisoare post-Brie'f auf denNamen.. res tant pe numele...?angekommen?

Bitte um eine... Brief- V rog , un timbru de...marke.

Wo gibtm an denAbsen- Und e se scrie adresa expe-der (dieAnschrift) an? ditoru lui (adresantului)?

Geben Sie mir , bitte, Dai-mi, v rog, un mandateine (telegraphische) potal (telegrafic), o car-Anweisung, eine Post- te potal.karte.


123/159

Bitte um ein Telegrammformular.

Befrdern Sie es alsBlitztelegramm.

In der Fernsprechzentrale

Gibt es in de Nheeinen Fernsprecher?

Geben Sie, bitte, dasTelephonbuch.

Verbinden Sie mich,bitte, mit...

Bitte, unterbrechen Sienicht, wir sprechen!

Ich mchte ein Gesprch mit...

Man hr t ni cht (schlecht)Ich habe das Gesprchbeendigt.

Wieviel kostet das Gesprch?

V rog, un formular pentru.o telegram.

Dai telegrama fulger.

La telefoane

Exist n apropiere un telefon?

V rog, o carte de telefon.

V rog s-mi dai legturacu...

Nu ntrerupei, v rog,vorbim!

A dori o convorbire cu...

(Nu) Se aude bine.Am ter min at convorbirea.

Ct cost convorbirea?


124/159

1. Beim Damen- undHerrenfriseur

DauerwellenKaltwellenHaarwaschenKopfwaschenManikre (Handpflege)

RasierenHaarschneidenMu ich lange warten?Waschen Sie mir, bitte,

die Haare; auch mchte ich Wasserwellenhaben.

Splen Sie mir das Haarmit Essig.

Frisieren Sie mich, bitte.

Ich mchte auch Haarlack.Was kosten Dauer

wellen?

1. La coafor i la frizer

permanentpermanent recesplat (pe cap)friciemanichiur

rastunsTrebuie s atept mult?V rog s m splai pe

cap i s-mi facei unmis en plis".

Cltii-mi prul cu oet.

V rog s m coafai.

A vrea s-mi punei fixativ.Ct cost un permanent?


125/159

Ich mchte die Haareblondieren (bleichen)lassen.

Knnen Sie mein Haarschwarz (rotbraun)frben?

Schwrzen Sie, bitte,die Wimpern.

Ziehen Sie die Augenbrauen, bitte, etwasnach.

Etwas Haarl, bitte;mein Haar ist sehrtrocken.

Manikren Sic, bitte,whrend die Haaretrocknen.

Lassen Sie die Ngellang und tragen Sieweien Lack auf.

Was kostet Pedikren?

Rasieren Sie mich, bitte,vorsichtig, damit Siedie Haut nicht reizen.

A vrea s-mi oxigenai(decolorai) prul.

Putei s-mi vopsii prulnegru (rocat)?

Vopsii-mi, v rog, genele.

V rog s-mi aranjai puinsprncenele.

Punei-mi, v rog, puinbriantin ; prul meu estefoarte uscat.

V rog s-mi facei, manichiura n timp ce se usucprul.

Lsai unghiile mai lungii punei lac alb.

Ct cost o pedichiur?

V rog s" m rade i uor,ca s nu se irite pielea.


126/159

Schneiden Sie mir, bitte,das Haar und stutzenSie mir den Schnurrbart.

V rog s-mi tundei pruli s-mi potrivii mustaa.


127/159

a. Beim Arzt a. La medic

Krankheit boal

krank bolnavOrdination consultaieUnfall accidentKrankenhaus spital

7. GESUNDHEITSZUSTAND

7. STAREA SNTII

7. starea sanstz i


128/159

SchmerzenEntzndungInjektionThermometererste HilfeAmbulanz (Kranken

wagen)Tragbahre

VerbandMir ist schlecht (bel)Ich habe Fieber.Ich habe (den) Durch

fall.Ich leide an Verstop

fung.Ich schwitze des Nachts.Ich habe Schwindel

anflle.Ich habe Ohrensausen.Ich habe mir den Ma

gen verdorben.Mir tut der Kopf weh

(ich habe Kopfschmerzen).

dureriinflamaieinj ecietermometruprim ajutorsalvare

targa

pansamentMi-e ru.Am temperatur.Am diaree.

Snt constipat.

Transpir noaptea.Am ameeli.

mi vjie urechi le .Mi s-a deranjat stomacul.

M doare capul (am durer ide cap).


129/159

Ich habe Leber- Nieren-,Magenschmerzen

Ich habe Herzklopfen.Rufen Sie, bitte, einen

Arzt.

Ich habe einen be

schleunigten Puls.Ich leide an Schlaflosigkeit.

Ich bin (sehr) erkltet.Ich habe Schnupfen und

huste viel.

b. Beim Zahnarzt

KariesBetubungZahn

BackenzahnZahnziehenMir tut der (Backen)

Zahn weh.

Am dureri de ficat (derinichi, de stomac).

Am palpitaii.Chemai, v rog, un medic.

Am pulsul accelerat.

Am insomnii.

Snt (foarte) rcit.Am guturai i tuesc mult.

b. La dentist

carie dentaranesteziedinte

mseaextracieM doare dintele (mseaua)


130/159

Dieser Zahn hat einLoch.

X)ie Plombe ist herausgefallen.

Der Zahn ist wrme-empfindlich (klte-,druck-).

Machen Sie, bitte, eineprovisorische Einlage

Knnen Sie den Zahnplombieren oder glauben Sie, da er gezogen werden mu?

Dintele acesta are o carie.

Mi-a czut plomba.

Dintele e sensibil la cald(la rece, la apsare).

V rog s-mi punei unpansament.

Putei plomba dintele saucredei c trebuie scos?


131/159

8. BESUCHE

8. VIZITE

8. wsite

a. In einem Betrieb

Wir mchten ein Metall

werk (ein chemischesWerk, ein Maschinenbauwerk, ein Holzverarbeitungswerk)besichtigen.

a. atr-o uzin

Dorim s vizitm o uzin

metalurgic (de produsechimice, de maini, deprelucrare a lemnului)


132/159

Morgen mchte ich eineTextilfabrik (Schuh-Konfektionsfabrik)besichtigen.

Ich mchte mit dem Betriebsleiter (demChef-Ingenieur, dem Abteilungsleiter, dem

Werkmeister, demVorsitzenden des Betriebsrates) sprechen.

Was produziert dieserBetrieb? .

Wann wurde dieser Betrieb erbaut?

Wir mchten einige Arbeiter kennenlernen.

Wurde diese Maschinein Rumnien erzeugt?

Die Erzeugnisse diesesBetriebes werden insAusland ausgefhrt?

Mine a vrea s vizitezo fabric de textile, (nclminte, confecii).

A dori s vorbesc cudirectorul (inginerul ef,eful de atelier, maistrul,preedintele comitetului

sindical).

Ce produce aceast fabric?

Cnd a fost construit aceast uzin?

Am dori s cunoatem civa muncitori.

Aceast main este fabricat n Romnia?

Produsele acestei fabrici seexport?


133/159

b. In einer landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaft

AgronomBauerBienenzchterBrigadierErtragFeldGeflgelGeflgelzuchtmeisterGemsegrtnerGenossenschaftsbauerLandwirtschaftliche Ge

rteGetreideKleines HornviehIngenieurKombineLandarbeiterLandwirtschaftliche Ma

schinePferde

b> ntr-o cooperativagricol de producie

agronomranapicultorbrigadierrandamentcmppsriavicultorlegumicultor(ran) cooperatistunelte agricole

cerealeovineinginercombinmuncitor agricolmain agricol

cai


134/159

PflugSmaschineSchweinTierarztTraktorViehViehzchterWaldWeinrebeWir mchten eine land

wirtschaftliche Produktionsgenossenschaft besichtigen.

Wir mchten die Grundstcke und die Bauernhuser besichtigen.

Wie gro ist die Anbauflche der verschiedenen Pflanzen?

Wie hoch ist der Hektarertrag?Welchen Kunstdnger

verwenden Sie?

plugsemntoareporcveterinartractorvitecresctor de vitepdure

vi-de-vieDorim s vizitm o coope

rativ agricol de producie.

Am dori s vedem terenurile i casele cooperatorilor.

Care este suprafaa diferitelor culturi?

Care este randamentul lahectar?Ce fel de ngrminte chi

mice folosii?


135/159

iZchten Sie auch...?.

c. In einer Bibliothek

Wieviel Bcher umfatdiese Bibliothek ungefhr?

Wo befindet sich dieKartothek?

Wie ist die Anordnungder Zettelkartei, sachlich oder abecelich?

Wo ist der Lesesaal?Geben Sie mir, bitte,

einen Bestellzettel.Kann man die Bcher

auch nach Hause nehmen?

Fr wie lange?Haben Sie die leztenNummern der Zeitschrift...?

Gospodria are i o cresctorie de...?

c. La o bibliotec

Aproximativ cte cri cuprinde aceast bibliotec?

Unde se gse te fiierul?

Cum e organizat fiierul,pe materii sau pe autori?

Unde e sala de lectur?Dai-mi, v rog, un bule

tin.Crile se pot mprumuta

i acas?

Pentru ct timp?Avei ultimele numere dinrevista...?


136/159

d. Im einem Museum und d. La un muzeu i laauf einer Ausstellung o expoziie

Wo befindet sich das Unde este Muzeul Sat ulu iEthnog raphisc he Frei- (Galeria Naion al, Mu-luf tmu seu m (die Sta ats - zeul de tiine Natur ale) ?galerie, das Naturhistorische Museum)?

Wa nn ist das Museum n tr e ce ore este deschis(die Ausstellung) offen ? muzeul (expoziia)?Was kostet der Ein- Ct cost intr area ?

tri t t?Gibt es ein Verzeich- Ex is t un catalog al ex-

nis der ausgestellten ponatelo r?Gegenstnde?

Wa s ra ten Sie mir zu Ce m sftu ii s vizitez?besichtigen?

Ic h mch te einen F h- A vrea un ghid al orauluirer der St ad t Buka- Bucure ti,

rest.Welche sind die wich- Care snt cele mai importigsten historischen ta ut e muzee istorice?Museen?


137/159

Ha be n Sie den Pla n des Avei planul muzeului?Museums?

Wo kan n man Reprodu k- Unde se pot cump ra re-tionen der Ausstel- producer i ale expo nate -lungsstcke des Mu- lor din muzeu (expoziie) ?seums (der Ausstellung) kaufen?

Ich mcht e die... Ge- A vre a s vizitez expozi-mldeausste llung be- i a de pict ur.. .suchen.

c. In einer Unterrichtsan- e. ntr-o instituie de n-stalt vmnt

Volksschule coal elementarMittelschule medietechnische Schule tehnicUniversitt universitateUehrer(in) nv to r (oare)Professor(in) profesor (oar)Schler(in) elev()


138/159

Student(in)DekanLehrbeauftragterAssistentRektorStudentenheimMensaSchulpflichtWelche Gegenstnde

werden in der Volksschule (in der Mittelschule) vorgetragen?

Gibt es Abendkurse?Welche Fremdsprachen

werden in den Mittelschulen vorgetragen?

Welche sind die Auf

nahmebedingungenfr die Hochschulen?Welche sind die wich

tigsten Universittsstdte?

student()decanlectorasistentrectorcmin studenesccantin studeneasc

colaritate obligatorieCe materii se predau ncoala eleme ntar (medie) ?

Exist cursuri serale?Ce limbi strine se predau

n coala medie?

Care snt condiiile de in

trare n nvmntul superior?Care snt cele mai impor

tan te centre universitare?


139/159

Wie hoch ist der Staatsunterrichtsfond?

Welche ist Ihre Spezialitt?

Ich habe die Fakultt fr Philologie (Geschichte, Jus, MedizinChemie, Pharmazie,

Physik) besucht.Ich habe das Institut

fr Baukunst (Bhnenkunst) beendigt.

Ich bin Absolvent desPolytechnikum.

Knnten wir ein Studentenheim und eineMensa besuchen?

Wir mchten bei einigen Kursen beiwoh

nen.Haben Sie viele fremdeStudenten?

La ct se ridi c fondulalocat pentru nvm nt?

Ce specialitate avei?

Am urmat cursurile facultii de filologie (istorie,drept, medicin, chimie,farmacie, fizic).

Am absolvit institutul dearhitectur (art teatral).

Snt absolvent al Institutului politehnic.

Putem vizita un cminstudenesc i o cantinstudeneasc?

Am dori s asistm lacteva cursuri.

Avei muli studeni strini? ' . .


140/159

9. KULTURVERANSTALTUNGEN

9. MANIFESTRI CULTURALE

9. manifesstrj ku lturle

a. Vorste llungen a. SpectacoleIm Theater in der Oper La teatru la oper

Kunst artOper operPuppentheater . te atr u de ppu iRevu ebh ne teat ru de estrad


141/159

AuffhrungPauseKartePlatzParterreLogeBalkonVorhangBhneSchauspielerSchauspielerinRegisseurZuschauerKnstlerTnzer (in)Ballettnzer(in)Wann beginnt die Vor

stellung?In welches Theater ge

hen wir heute abend?

Ich mchte ein rumnisches Theaterstcksehen.

reprezentaiepauzbiletlocparterlojbalconcortinscenactoractriregizorspectatorartistdansator(oare)balerin()Cnd ncepe spectacolul?

La ce teatru mergem desear?

A vrea s vd o piesromneasc.


142/159

Wo gibt es Karten imVorverkauf?

Wie lange dauert dieVorstellung?

Glauben Sie, wir bekommen Karten ander Theaterkasse?

Ich ziehe vor in derLoge (Parterre, Balkon) zu sitzen.

Nehmen Sie, bitte, diePltze in der Mittedes Saales.

Rckwrts (vorne) seheich nicht gut.

Wie ist die Besetzung?Von wem ist das Stck?Kann ich ein Opernglas

ausle ihen ?

Wo ist der Erfrischungsraum?Die Inszen ierung ist

sehr schn.

Unde se pot rezerva bilete?

Ct dureaz reprezentaia?

Credei c gsim bilete lacasa teatrului?

Prefer s stau n loj (laparter, la balcon)

V rog s luai bilete nmijlocul slii.

Din fund (din fa) nuvd bine.

Ce distribuie e?Cine e autorul piesei?Pot s nchiriez un binoclu?

Unde e bufetul?

Mont area e foarte frumoas.


143/159

Im Kino

BreitwandLeinwandFarbfilmDokumentarfilmKurzfilmTrickfilm-

WochenschauWas fr ein Filmluft heute im Kino..?

Kann man die Kinokarten telefonisch bestellen?

Im Konzert

InstrumentKlavierAkkordeonGitarre

MandolineGeigeViola (Bratsche)Cello

La cinema

cinemascopecranfilm n culori(film) documentarfilm de scurt metrajdesene animate

jurnal de actualitiCe film ruleaz astzi lacinematograful...?

Biletele se pot rezerva telefonic?

La concert

instrumentpianacordeonchitar

mandolinvioarviolvioloncel


144/159

KontrabaZimbel (Hackbrett)TrommelBlserFlteSaxofonNai (rumnisches Volks

instrument)LiedChorOrchesterDirigentMusikstckWas wird gespielt?Wer spielt (begleitet,

dirigiert) ?

b. Rundfunk undFernsehen

RadioapparatFernsehgert

contrabasambaltobsufltoriflautsaxofonnai

cnteccororchestrdirijorpies muzicalCe se cnt?Cine cnt (acompaniaz,

dirijeaz) ?

b. Radiodifuziunei televiziune

aparat de radiotelevizor


145/159

DrehknopfLautstrkeSkalaLautsprecherWellenlnge (Mittel-,

Kurz-, Langwellen)BildschirmAnsager

BerichtbertragungSchalten Sie, bitte, den

Apparat ein (aus).Stellen Sie, bitte, den

Apparat strker(schwcher, auf einendeutschen Sender)ein.

Wann beginnt die Fernsehsendung?

Was bringt das Fern

sehen heute?Ich mchte Tanzmusik(ein sinphonischesKonzert) hren.

butontriescaldifuzorunde (medii, scurte, lungi)

ecrancrainic

radiojurnaltransmisiuneDeschide i (nchidei), v

rog, aparatul.V rog s punei aparatul

mai tare (mai slab, peun post german).

La ce or ncepe programulteleviziunii?

Ce se transmite astzi la

televiziune?A vrea s ascult muzicde dans (un concert simfonic).


146/159

Um wieviel Uhr sendet man Tanzmusik(Operettenmusik, einsinfonisches Konzert)?

La ce or se transmitemuzic de dans (muzicdin operete, muzic simfonic)?


147/159

10. AUF DEM AUSFLUG

10. IN EXCURSIE

10. Aiu-xkursije

BadBadeanzugBadekappeBergBlume

baiecostum de baiecasc de baiemuntefloare


148/159

SandBootStrandschirmDampferfahrtFelsenFerienFluGrasQuellePfad 'RasenplatzRucksackShortsStrandStrandanzugTalUrlaubZelt

a. Im Gebirge

Wie weit ist es bis zurSchutzhtte?

Ist der Aufstieg (Abstieg) schwierig?

nisipbarcumbrel de plajplimbare cu vaporulstncvacanruiarb

izvorpotecpajiterucsacorttrandcostum de plajvaleconcediucort

a. La munte

Ct e de mers pn la caban?

Urcuul (coborul) e greu?

HBBS


149/159

Mssen wir uns mitWasser versorgen?

Sind Quellen, auf unserem Weg?

Fhrt der Weg durchden Wald?

Ich bin mde.Wollen wir uns ein we

nig ausruhen?Kann man oben einSonnenbad nehmen?

Ist oben Schnee?Welcher VVcgmarkie-

rung sollen wir folgen?

Wann brechen wir morgen lil) auf?

Bitte, nimm meineKamera aus demRucksack.

Zieljen Sie ihre Windja cke ber , dorm esblst ein starkerWind.

Trebuie s ne aprovizionmcu ap?

Intlnim izvoare n drum?

Drumul trece prin pdure?

Snt obosit().Ne odihnim puin?

Sus vom putea face plaj?

Sus e zpad?Ce marcaj trebuie s ur

mm?

La ce or pornim minediminea?

Te rog, scoate-mi aparatulfotografic din rucsac.

Punei-v canadiana, ccisufl un vnt puternic.


150/159

Entfernen Sie sich nichtzu weit, der Nebelfllt.

Heute ist guter Schneezum Schilaufen.

Ist hier irgendwo inder Nhe ein Abhangfr Anfnger?

Glaube n Sie, da ichmeine Schier wachsen mu?

b. Am Meer

Wieviel Minuten kannich am ersten Tag inder Sonne bleiben?

Die Sonne hat Sie schn

gebrunt!Heute ist das Wasser

(kalt) warm.

Nu v ndeprtai, se lascea.

"7

Azi e zpad bun de schi.

Este n apropiere o pantpentru nceptori?

Credei c trebuie s ungschiurile?

b. La mare

german - romanian conversational guide

Documents